1 00:00:13,656 --> 00:00:15,116 (Μακρινή σειρήνα που θρηνεί) 2 00:00:26,419 --> 00:00:27,920 Μετακινηθείτε... παρακαλώ. 3 00:00:28,003 --> 00:00:29,547 Μάτι. 4 00:00:29,630 --> 00:00:32,049 Φύγε από το δρόμο μου! Φύγε από το δρόμο μου! 5 00:00:32,133 --> 00:00:33,884 (Άνθρωπος) Μην κουνηθείς. Έρχεται βοήθεια, παιδί μου. 6 00:00:33,967 --> 00:00:36,554 Αυτό είναι το αγόρι μου. Αυτό είναι το αγόρι μου. 7 00:00:36,637 --> 00:00:37,888 - Μάτι! Μάτι! - Μπαμπά. 8 00:00:37,971 --> 00:00:39,765 Μάτι! Μάτι! Μην, μην κουνηθείς, εντάξει; 9 00:00:39,848 --> 00:00:41,475 Όχι, όχι, όχι! Απλά... Μην κουνηθείς. 10 00:00:41,559 --> 00:00:42,976 Κάποιος να μας βοηθήσει! 11 00:00:43,060 --> 00:00:44,687 - Μπαμπά, τι έγινε; - Μάτι, όλα θα πάνε καλά. 12 00:00:44,770 --> 00:00:46,850 - Απλά μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς, εντάξει; - Τι έγινε; 13 00:00:50,818 --> 00:00:52,110 (Άνθρωπος) Χαλαρώστε. 14 00:00:54,155 --> 00:00:57,700 Το αγόρι σου... Με έσπρωξε από τη μέση. 15 00:00:59,243 --> 00:01:00,411 Μου έσωσε τη ζωή. 16 00:01:01,329 --> 00:01:03,831 (Βήχας) Ω, μπαμπά! Α, καίγεται! 17 00:01:10,128 --> 00:01:11,297 Ω, Ιησού! 18 00:01:13,048 --> 00:01:14,842 Κλείσε τα μάτια σου, Μάτι. 19 00:01:14,925 --> 00:01:16,344 - Μπαμπά! - Κλείσε τα μάτια σου. 20 00:01:16,427 --> 00:01:17,928 - Μπαμπά! Μπαμπάς! - Κλείσε τα μάτια σου. 21 00:01:18,011 --> 00:01:19,513 Μπαμπάς. Μπαμπάς. Μπαμπάς. 22 00:01:20,514 --> 00:01:22,891 (τραύλισμα) Δεν μπορώ να δω. 23 00:01:24,101 --> 00:01:26,729 Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να δω! 24 00:01:26,812 --> 00:01:28,397 Δεν μπορώ να δω! 25 00:01:28,481 --> 00:01:30,983 (Σειρήνες πλησιάζουν) 26 00:01:31,066 --> 00:01:33,236 Δεν μπορώ να δω! 27 00:01:33,319 --> 00:01:35,279 Δεν μπορώ να δω! 28 00:01:37,072 --> 00:01:39,658 (Ματ) Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 29 00:01:39,742 --> 00:01:41,159 Έγινε... 30 00:01:42,911 --> 00:01:45,163 Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία μου ομολογία. 31 00:01:46,081 --> 00:01:49,543 Ο μπαμπάς μου, ερχόταν σε αυτή την εκκλησία όταν ήμουν παιδί. 32 00:01:49,627 --> 00:01:52,880 Ήταν μαχητής. Παλιό σχολείο. Πυγμάχος. 33 00:01:53,964 --> 00:01:58,386 Έχασε περισσότερα από όσα κέρδισε. Είχε ρεκόρ 24-31 πριν... 34 00:02:04,057 --> 00:02:06,602 Αλλά θα μπορούσε να πάρει μια γροθιά. 35 00:02:06,685 --> 00:02:09,104 - Ιησού, θα μπορούσε να πάρει μια γροθιά. - Γλώσσα. 36 00:02:09,822 --> 00:02:11,324 Συγγνώμη, πατέρα. 37 00:02:13,609 --> 00:02:16,945 Ναι, παιδιά με αντιμετώπισε έλεγε ότι ήταν σαν να χτυπάς βελανιδιά. 38 00:02:17,988 --> 00:02:20,032 Και τις νύχτες που τον ξεπερνούσαν, 39 00:02:20,115 --> 00:02:23,076 Η στρατηγική του πατέρα μου ήταν να τους αφήσει να τον χτυπήσουν ώσπου έσπασαν τα χέρια τους. 40 00:02:23,160 --> 00:02:24,328 (Γελάει) 41 00:02:26,330 --> 00:02:29,250 Ποτέ δεν έπεσε νοκ άουτ, μπαμπά μου. 42 00:02:29,333 --> 00:02:33,546 Καταρρίφθηκε, σίγουρα. Αλλά αυτός, ε, πάντα σηκωνόταν. 43 00:02:35,631 --> 00:02:37,425 Ήταν πάντα στα πόδια του όταν έχανε. 44 00:02:39,092 --> 00:02:41,304 Κάθε τόσο όμως... 45 00:02:46,099 --> 00:02:48,436 Κάθε τόσο χτυπιόταν και... 46 00:02:51,480 --> 00:02:53,649 κάτι μέσα του θα έσπασε. 47 00:02:55,108 --> 00:02:58,571 Η γιαγιά μου, ήταν η πραγματική καθολική. 48 00:02:58,654 --> 00:03:01,490 Ο φόβος του Θεού ήταν βαθύς. Θα σου άρεσε. 49 00:03:04,117 --> 00:03:06,704 Εκείνη έλεγε, «Να προσέχετε τα αγόρια του Μέρντοκ. 50 00:03:06,787 --> 00:03:09,289 Έχουν τον διάβολο μέσα τους». (Γελάει) 51 00:03:12,376 --> 00:03:14,462 Και θα το έβλεπες μερικές φορές... 52 00:03:16,339 --> 00:03:17,756 στο ρινγκ. 53 00:03:21,301 --> 00:03:23,220 Τα μάτια του θα πέθαιναν... 54 00:03:25,473 --> 00:03:28,266 και θα άρχιζε να προχωράει πολύ αργό... 55 00:03:30,894 --> 00:03:33,564 τα χέρια στα πλάγια του, σαν να μην φοβόταν τίποτα. 56 00:03:33,647 --> 00:03:35,232 (Αναστενάζει) 57 00:03:36,817 --> 00:03:41,279 Και ο άλλος, θα έβλεπε αυτό το βλέμμα, και θα προσπαθούσε να του ξεφύγει. 58 00:03:43,031 --> 00:03:44,367 Μπα. 59 00:03:44,450 --> 00:03:48,412 Ο μπαμπάς μου, θα τον έπιανε και τον... παγίδευσε στη γωνία. 60 00:03:55,293 --> 00:03:56,962 Αφήστε τον διάβολο έξω. 61 00:03:59,214 --> 00:04:00,341 Ναι. 62 00:04:02,009 --> 00:04:04,637 Τώρα, δεν το κατάλαβα, ξέρεις; 63 00:04:05,679 --> 00:04:09,266 Αυτό που ένιωθε βαθιά μέσα του, Δεν το κατάλαβα. 64 00:04:17,483 --> 00:04:18,984 Όχι τότε. 65 00:04:21,362 --> 00:04:23,822 Αλλά το καταλαβαίνεις τώρα; 66 00:04:25,240 --> 00:04:29,036 Ίσως αυτό θα ήταν πιο εύκολο αν μου πεις τι έκανες. 67 00:04:35,459 --> 00:04:38,211 Δεν επιδιώκω μετάνοια για αυτό που έκανα, πατέρα. 68 00:04:39,588 --> 00:04:41,424 Ζητώ συγχώρεση... 69 00:04:42,550 --> 00:04:44,385 για αυτό που πρόκειται να κάνω. 70 00:04:44,927 --> 00:04:47,012 Αυτό δεν λειτουργεί έτσι. 71 00:04:49,347 --> 00:04:52,309 Τι ακριβώς θα κάνετε; 72 00:04:53,977 --> 00:04:55,062 (Κορίτσι) Βοήθεια! 73 00:04:55,145 --> 00:04:56,647 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 74 00:04:57,731 --> 00:04:59,650 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 75 00:04:59,733 --> 00:05:00,984 (Κορίτσια που ουρλιάζουν) 76 00:05:03,236 --> 00:05:04,988 Γεια σου! Γεια σου! 77 00:05:05,072 --> 00:05:06,532 Φίλε, σκάσε. 78 00:05:06,615 --> 00:05:10,160 Παίρνω 1.000 $ το κεφάλι για όλους. 79 00:05:10,243 --> 00:05:12,746 Λοιπόν κάνε ησυχία... 80 00:05:13,664 --> 00:05:16,166 Σου αφήνω να έχεις έναν κουβά. 81 00:05:16,249 --> 00:05:17,668 Δεν... 82 00:05:18,376 --> 00:05:19,753 - (Τριξίματα) - (Κραυγές) 83 00:05:24,007 --> 00:05:25,300 (Κορίτσια που ουρλιάζουν) 84 00:05:25,383 --> 00:05:27,302 - (Άνθρωπος που μιλάει ρωσικά) - Όχι! 85 00:05:28,345 --> 00:05:30,347 (Το κορίτσι κλαίει) Όχι. Παρακαλώ, όχι. 86 00:05:30,431 --> 00:05:32,099 Ούρλιαξε όσο θέλεις. 87 00:05:32,182 --> 00:05:33,767 Έλα, άσε με να σε ακούσω να ουρλιάζεις. 88 00:05:33,851 --> 00:05:35,060 Ούρλιαξε δυνατά. 89 00:05:35,143 --> 00:05:37,980 - (Κορίτσι) Είναι εντάξει. - (Τούρκος) Κανείς εδώ κάτω δεν κάνει τίποτα. 90 00:05:38,063 --> 00:05:39,482 (Γελώντας) 91 00:05:39,565 --> 00:05:40,858 (Ουρλιάζοντας) 92 00:05:43,611 --> 00:05:44,903 (Γκρίνια) 93 00:05:47,781 --> 00:05:49,157 (Άνθρωπος που φωνάζει) 94 00:05:57,708 --> 00:05:58,834 (Γκρίνισμα) 95 00:06:23,514 --> 00:06:24,794 - (σκάσιμο οστών) - (Ο άντρας ουρλιάζει) 96 00:06:24,818 --> 00:06:26,111 (Κάνοντας κλικ) 97 00:06:39,082 --> 00:06:40,668 (Βήματα στο εμπορευματοκιβώτιο) 98 00:07:05,984 --> 00:07:07,194 (Γκρίνια) 99 00:07:08,320 --> 00:07:09,760 - (Πιτσίλισμα νερού) - (Κορίτσια λαχανιάζουν) 100 00:07:09,822 --> 00:07:13,742 Κατευθυνθείτε προς την 48η. Μείνε στα φώτα. Σημειώστε τον πρώτο αξιωματικό που βλέπετε. 101 00:07:14,868 --> 00:07:16,369 - Τώρα! - (Κορίτσια που ουρλιάζουν) 102 00:07:25,503 --> 00:07:26,797 (Γκρίνισμα) 103 00:07:37,015 --> 00:07:39,017 Ανακωδικοποιήθηκε από τον Dr.XJ | PSA www.PSarips.com 104 00:08:43,666 --> 00:08:47,169 (Αυτοματοποιημένη γυναικεία φωνή) Ομίχλη, ομιχλώδης, ομιχλώδης. 105 00:08:47,252 --> 00:08:48,879 - Ναι, ναι. - Ομίχλη. 106 00:08:48,962 --> 00:08:50,380 (Μπιπ) 107 00:08:50,463 --> 00:08:51,506 Γεια σας. 108 00:08:51,589 --> 00:08:53,591 (ομιχλώδης) Καλημέρα, λιακάδα! 109 00:08:53,676 --> 00:08:56,136 - Τι ώρα είναι; -Μισό και μισό σήκω στο διάολο. 110 00:08:56,219 --> 00:08:57,680 Πάμε. Πρέπει να συναντηθούμε 111 00:08:57,763 --> 00:08:59,848 - ο κτηματομεσίτης στο 45. - (Γκρινιάζει) 112 00:08:59,932 --> 00:09:02,142 Τι ήταν αυτό; Ήταν μια γκρίνια; 113 00:09:02,225 --> 00:09:03,977 - Έχεις κάποιον στο κρεβάτι μαζί σου; - (Γκρινιάζει) 114 00:09:04,061 --> 00:09:06,855 Ο παρανομικός; Τελείωσε η παράταξη στο... 115 00:09:06,939 --> 00:09:08,540 Δεν πειράζει, δεν θέλω να το ακούω. 116 00:09:08,565 --> 00:09:11,151 Όχι, θέλω να το ακούσω! Πώς ήταν αυτή; 117 00:09:12,695 --> 00:09:13,946 (Εκπνέει απότομα) Βίαιο. 118 00:09:14,029 --> 00:09:16,740 Πρέπει να κάνω τα τυφλά. Είναι τόσο άδικο. 119 00:09:16,824 --> 00:09:19,910 Ω, γεια! Κτηματομεσίτης, όχι ο τύπος σας. 120 00:09:19,993 --> 00:09:23,080 Πολύ σπιτικό. Μπορεί να είναι γενετικό. Δεν χρειάζεται να είσαι γοητευτικός. 121 00:09:23,163 --> 00:09:26,041 Και μου είπε κάπως ότι σκέφτεται Οι τυφλοί είναι «λάθος του Θεού». 122 00:09:27,250 --> 00:09:28,877 Αυτό είναι φρικτό να το λες, Φόγκυ. 123 00:09:28,961 --> 00:09:31,129 ξερω! Στη σημερινή εποχή; 124 00:09:31,213 --> 00:09:33,423 Εντάξει, κουνήστε το. Πρέπει να πάω να δωροδοκήσω έναν αστυνομικό. 125 00:09:33,506 --> 00:09:34,591 Αχ, Φόγκυ. 126 00:09:34,675 --> 00:09:36,760 Πλάκα, NSA, αν ακούς. 127 00:09:36,844 --> 00:09:39,972 Αλλά σοβαρά, ναι, Πρέπει να πάω να δωροδοκήσω έναν αστυνομικό. 128 00:09:49,732 --> 00:09:52,359 Λειτουργός του νόμου. 129 00:09:52,442 --> 00:09:55,612 Συνήγορος υπεράσπισης. Υποτίθεται ότι είμαστε εχθροί. 130 00:09:56,279 --> 00:09:58,949 Καταρχάς, ήμασταν εχθροί από τότε που ήμασταν τέσσερα, Μπρετ, 131 00:09:59,032 --> 00:10:01,159 οπότε ας μην το κατηγορούμε στις επαγγελματικές επιλογές. 132 00:10:01,243 --> 00:10:04,872 Δεύτερον, δεν είμαι ένας ιδιαίτερα καλός συνήγορος υπεράσπισης, 133 00:10:04,955 --> 00:10:07,249 οπότε το να με βοηθάς είναι σαν να βοηθάς τον εαυτό σου. 134 00:10:07,332 --> 00:10:10,168 Και τέλος, αυτά είναι για την Μπες. 135 00:10:14,840 --> 00:10:16,591 Σταμάτα να δίνεις πούρα στη μαμά μου, Φόγκυ. 136 00:10:16,674 --> 00:10:18,593 Τι; Θα μας ξεπεράσει όλους. 137 00:10:18,676 --> 00:10:20,846 Κοίτα, δεν σε ρωτάω να κάνει οτιδήποτε ανήθικο. 138 00:10:20,929 --> 00:10:22,139 Απλά δώστε μου ένα κεφάλι ψηλά 139 00:10:22,222 --> 00:10:24,808 αν κάτι, ξέρεις, ενδιαφέρουσες βόλτες μέσα από την πόρτα. 140 00:10:26,226 --> 00:10:28,729 εχεις δικιο. Δεν είναι οι καριέρες. 141 00:10:29,813 --> 00:10:31,314 Ευχαριστώ φίλε! 142 00:10:32,733 --> 00:10:34,192 (Αναστενάζει βαθιά) 143 00:10:36,486 --> 00:10:40,115 Έχετε χώρο υποδοχής, μια αίθουσα συνεδριάσεων και δύο γραφεία. 144 00:10:40,198 --> 00:10:42,242 Η γωνιακή σουίτα έχει θέα στο Hudson. 145 00:10:42,325 --> 00:10:44,085 Μπορείτε να γυρίσετε ένα νόμισμα με τον σύντροφό σας για αυτό. 146 00:10:44,161 --> 00:10:45,495 Μπορεί να έχει θέα. 147 00:10:47,831 --> 00:10:49,750 λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να... 148 00:10:49,833 --> 00:10:51,001 - Όχι βέβαια. - (Γελάει) 149 00:10:52,585 --> 00:10:55,630 Σούζαν Χάρις. Midtown Property Solutions. 150 00:10:55,713 --> 00:10:57,215 Ματ Μέρντοκ. 151 00:10:58,425 --> 00:10:59,467 (Γελάει) 152 00:11:00,260 --> 00:11:02,595 Απλώς έκανε κουράγιο. Ήταν αξιολάτρευτο. 153 00:11:02,679 --> 00:11:05,515 Λοιπόν, είναι ωραίο να γνωρίζουμε ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει. 154 00:11:05,598 --> 00:11:08,393 Σούζαν, θα σε πείραζε με περπατάει στο χώρο; 155 00:11:08,476 --> 00:11:10,938 Φυσικά. Χαρά μου. 156 00:11:11,021 --> 00:11:13,231 Όπως έλεγα στον συνεργάτη σου, 157 00:11:13,315 --> 00:11:15,901 αυτό το γραφείο ελάχιστα άγγιξε από το περιστατικό, 158 00:11:15,984 --> 00:11:17,945 γι' αυτό κυκλοφορεί ήδη στην αγορά. 159 00:11:18,028 --> 00:11:19,737 Οι γείτονες δεν ήταν τόσο τυχεροί. 160 00:11:19,822 --> 00:11:22,908 «Το περιστατικό»; Έτσι το λέμε τώρα; 161 00:11:22,991 --> 00:11:24,910 Λοιπόν, ακούγεται πολύ καλύτερα από 162 00:11:24,993 --> 00:11:26,744 «Θάνατος και καταστροφή βρέχει από τον ουρανό, 163 00:11:26,829 --> 00:11:28,621 παραλίγο να σκουπίσει το Hell's Kitchen από τον χάρτη». 164 00:11:28,705 --> 00:11:29,998 Πιο κοντός επίσης. 165 00:11:30,082 --> 00:11:34,211 Ο ιδιοκτήτης φιγουράρει στην υπέροχη θέα γερανών και σκαλωσιών; 166 00:11:34,294 --> 00:11:36,338 Νιώθουμε ότι παίρνουμε τιμές πριν από το συμβάν. 167 00:11:36,421 --> 00:11:38,673 Είναι το ένα τέταρτο από αυτό που ήταν. 168 00:11:38,756 --> 00:11:40,633 Το Hell's Kitchen's είναι στο ριμπάουντ, Κύριε Νέλσον, 169 00:11:40,717 --> 00:11:41,969 και σε 18 μήνες, 170 00:11:42,052 --> 00:11:44,452 δεν θα μπορέσεις νοικιάστε μια ντουλάπα με σκούπα σε αυτή την τιμή. 171 00:11:44,471 --> 00:11:45,722 Θα το πάρουμε. 172 00:11:45,805 --> 00:11:47,015 (Γελώντας) 173 00:11:47,099 --> 00:11:49,226 Θα μιλήσουμε για αυτό. 174 00:11:49,309 --> 00:11:52,395 Γιατί δεν είμαστε σίγουροι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ακόμα και αυτό το παλάτι, 175 00:11:52,479 --> 00:11:55,398 εκτός αν κάνουμε κάποιες αλλαγές στις τρέχουσες πολιτικές πελατών μας. 176 00:11:55,482 --> 00:11:57,192 Ο σύντροφός μου και εγώ έχουν κάποιες διαφωνίες 177 00:11:57,275 --> 00:11:59,027 πάνω από τη σκηνοθεσία του Νέλσον και του Μέρντοκ. 178 00:11:59,111 --> 00:12:00,831 Πιστεύω ότι είμαστε εδώ να υπερασπιστεί τους αθώους. 179 00:12:00,863 --> 00:12:04,324 Και πιστεύω ότι το αθώο περιλαμβάνει όλοι όσοι δεν έχουν καταδικαστεί ακόμη για κάποιο έγκλημα. 180 00:12:04,407 --> 00:12:06,201 Ξέρετε, όπως ορίζει ο νόμος. 181 00:12:06,284 --> 00:12:08,245 Έχει την τάση να χρησιμοποιεί φανταχτερή ορολογία. 182 00:12:08,328 --> 00:12:11,831 Και ο σύντροφός μου αδυνατεί να αναγνωρίσει ότι, ως συνήγοροι υπεράσπισης, 183 00:12:11,915 --> 00:12:13,666 δεν θα μπορέσουμε ποτέ να κρατήσω τα φώτα αναμμένα, 184 00:12:13,750 --> 00:12:17,712 περιμένοντας μια ορδή αθώων ψυχών να σκοντάψουμε στην αγαπημένη μας αγκαλιά. 185 00:12:17,795 --> 00:12:20,465 Σε αυτό το σημείο, θα συμβιβαζόμουν μόνο με ένα. 186 00:12:25,137 --> 00:12:26,304 (Τραγική ανάσα) 187 00:12:34,271 --> 00:12:35,480 Πέτα το μαχαίρι! 188 00:12:35,563 --> 00:12:37,482 - Όχι, όχι, δεν... - Πέτα το! 189 00:12:37,565 --> 00:12:39,734 Δεν το έκανα αυτό! δεν έκανα... Δεν το έκανα αυτό! 190 00:12:39,817 --> 00:12:41,486 - Πήγε στο έδαφος! - Δεν το έκανα αυτό! 191 00:12:41,569 --> 00:12:43,030 - Τώρα! - Ω, Θεέ μου! 192 00:12:43,113 --> 00:12:44,447 (Λαίγοντας) Θεέ μου! 193 00:12:45,740 --> 00:12:46,992 (Λυγμός) Όχι, δεν το έκανα αυτό. 194 00:12:47,910 --> 00:12:50,037 Θεέ μου! Δεν το έκανα αυτό! 195 00:12:50,120 --> 00:12:51,163 Α, όχι! 196 00:12:52,998 --> 00:12:54,832 Δεν το έκανα αυτό! 197 00:13:02,925 --> 00:13:04,134 (Χτυπάει το κινητό) 198 00:13:06,261 --> 00:13:07,345 (Γελάει) 199 00:13:07,429 --> 00:13:09,181 - Γεια σου φίλε. - (Μπρετ) Ανθρωποκτονία. 200 00:13:09,264 --> 00:13:13,476 Στο σημείο βρέθηκε γυναίκα ύποπτη. Σίγουρα χαρακτηρίζεται ως ενδιαφέρον. 201 00:13:14,144 --> 00:13:15,520 Έχει κατηγορηθεί ακόμα; 202 00:13:15,603 --> 00:13:17,605 Ο Assistant DA δεν έχει πραγματοποιήσει ακόμη την κλήση. 203 00:13:17,689 --> 00:13:19,107 Έχετε όνομα στον ύποπτο; 204 00:13:19,191 --> 00:13:21,359 Ναι. Σελίδα. 205 00:13:21,443 --> 00:13:23,153 - Κάρεν Πέιτζ. - (Άνοιγμα πόρτας) 206 00:13:27,699 --> 00:13:31,036 Εντάξει, μπορούμε να βγάλουμε τις χειροπέδες η γυναίκα των 110 λιβρών; 207 00:13:31,119 --> 00:13:34,247 Δεσποινίς Πέιτζ, μπορείτε να μου πείτε ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 208 00:13:34,331 --> 00:13:35,582 Είμαστε οι δικηγόροι της. 209 00:13:35,665 --> 00:13:37,506 Ξεκουμπώστε τον πελάτη μας και δώσε μας το δωμάτιο, σε παρακαλώ. 210 00:13:45,050 --> 00:13:46,551 (Η Κάρεν αναστενάζει) 211 00:13:47,135 --> 00:13:48,928 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 212 00:13:56,728 --> 00:13:58,105 (Η κλειδαριά της πόρτας βουίζει) 213 00:13:58,188 --> 00:14:02,025 Δεσποινίς Πέιτζ, με λένε Ματ Μέρντοκ. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Φόγκυ Νέλσον. 214 00:14:02,109 --> 00:14:03,526 Σε πειράζει να καθίσουμε; 215 00:14:05,695 --> 00:14:08,573 Ανασήκωσε τους ώμους της μια αόριστη. Λέω να πάμε με αυτό. 216 00:14:10,492 --> 00:14:13,661 Καταλαβαίνουμε ότι έχετε πρόβλημα. 217 00:14:13,745 --> 00:14:15,705 Εμείς, ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε. 218 00:14:15,788 --> 00:14:18,041 (ομιχλώδης) Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε; 219 00:14:21,669 --> 00:14:23,588 Γιατί δεν ξεκινάμε με αυτά που ξέρουμε λοιπόν; 220 00:14:24,339 --> 00:14:25,382 (Αναστενάζει) 221 00:14:25,465 --> 00:14:28,969 Βρεθήκατε στο διαμέρισμά σας με έναν Ντάνιελ Φίσερ. 222 00:14:29,052 --> 00:14:31,429 Ποιος φαίνεται να είναι θύμα ανθρωποκτονίας, 223 00:14:31,513 --> 00:14:33,306 και επί του παρόντος, Είστε η μόνη ύποπτη, δεσποινίς Πέιτζ. 224 00:14:33,390 --> 00:14:34,849 Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά; 225 00:14:34,932 --> 00:14:36,726 Είμαι ο Ματ. Είναι Φόγκυ. 226 00:14:38,020 --> 00:14:39,104 Ποιος σε έστειλε; 227 00:14:39,187 --> 00:14:40,897 Δεν μας έστειλε κανείς. 228 00:14:41,814 --> 00:14:44,526 Και λοιπόν; Είστε μόνο δύο Καλοί Σαμαρείτες; 229 00:14:45,943 --> 00:14:47,654 Σήμερα είναι απλά η τυχερή μου μέρα; 230 00:14:47,737 --> 00:14:51,074 Δωροδόκωσα τον λοχία του γραφείου με ένα κουτί πούρα για τη μαμά του. 231 00:14:51,158 --> 00:14:52,909 (Ματ) Η πρακτική μας είναι σχετικά νέα, Δεσποινίς Πέιτζ, 232 00:14:52,993 --> 00:14:55,287 και επιδιώκουμε επιθετικά νέο πελατολόγιο. 233 00:14:55,370 --> 00:14:56,746 Πρέπει να σταματήσεις να δίνεις πούρα στην Μπες. 234 00:14:56,829 --> 00:14:59,457 Της αρέσει να καπνίζει, Ματ. Είναι μια ελεύθερη χώρα. 235 00:14:59,541 --> 00:15:02,669 Πόσο καιρό λοιπόν ασκείτε τη δικηγορία; 236 00:15:04,171 --> 00:15:05,463 Τι ώρα είναι; 237 00:15:05,547 --> 00:15:07,590 Η ώρα είναι 12:22 π.μ. 238 00:15:07,674 --> 00:15:08,966 Περίπου επτά ώρες. 239 00:15:09,051 --> 00:15:10,093 (Χλευάζει) 240 00:15:10,177 --> 00:15:11,553 Λοιπόν, αν πας από όταν περάσαμε το μπαρ... 241 00:15:11,636 --> 00:15:12,887 πήγαινα από όταν αποκτήσαμε τα δικά μας θρανία. 242 00:15:12,970 --> 00:15:15,182 Α, τότε, ναι. Επτά ώρες. 243 00:15:16,641 --> 00:15:18,351 Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό; 244 00:15:18,435 --> 00:15:22,272 Αν μας προσλάβατε, τότε, ναι, θα ήσουν ο πρώτος μας πελάτης. 245 00:15:22,355 --> 00:15:23,731 Τεχνικά. Ναι. 246 00:15:25,983 --> 00:15:27,694 Λοιπόν, δεν... Δεν έχω λεφτά. 247 00:15:28,653 --> 00:15:31,198 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Δεσποινίς Πέιτζ. 248 00:15:31,281 --> 00:15:32,365 (Ματ καθαρίζει το λαιμό) 249 00:15:33,851 --> 00:15:36,012 Δεν έχεις λεφτά και δεν έχουμε πελάτες. 250 00:15:36,036 --> 00:15:38,413 Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 251 00:15:38,496 --> 00:15:40,248 Πες μου, πώς γνώριζες τον κύριο Φίσερ; 252 00:15:42,459 --> 00:15:43,668 Δουλέψαμε μαζί. 253 00:15:46,296 --> 00:15:47,589 (Αναστενάζει) 254 00:15:48,590 --> 00:15:49,924 Και ο τόπος εργασίας σας; 255 00:15:50,007 --> 00:15:53,261 Union Allied Construction. 256 00:15:54,804 --> 00:15:56,389 Είμαι γραμματέας. 257 00:15:58,058 --> 00:16:00,477 Ο Ντάνιελ δούλευε στον κάτω όροφο στο Νομικό. 258 00:16:01,103 --> 00:16:05,148 (Τραυλίζει) Δεν τον ήξερα πολύ καλά. Αλλά ήταν πάντα καλός, ξέρεις; 259 00:16:06,149 --> 00:16:08,235 Αλλά είναι δύσκολο να συναντήσεις ανθρώπους στην πόλη, 260 00:16:08,318 --> 00:16:10,528 οπότε τον ρώτησα αν θα έπινε ένα ποτό μαζί μου. 261 00:16:10,612 --> 00:16:12,197 Τον ρώτησες; 262 00:16:12,739 --> 00:16:15,367 (Η φωνή σπάει) Όπως είπα, ήταν καλός τύπος. 263 00:16:17,827 --> 00:16:21,206 Συναντηθήκαμε στο μπαρ Three Roads, στην 49η οδό. 264 00:16:21,289 --> 00:16:23,791 Ήπιαμε μερικά ποτά, και το επόμενο που θυμάμαι 265 00:16:23,875 --> 00:16:27,420 ξυπνάει στο πάτωμα του διαμερίσματός μου καλυμμένο με αίμα. 266 00:16:27,504 --> 00:16:28,671 Το αίμα του. 267 00:16:30,132 --> 00:16:32,759 Όχι, δεν είμαι ηλίθιος. Ξέρω πώς ακούγεται. 268 00:16:33,968 --> 00:16:37,264 Αλλά σας λέω ότι βρεθήκαμε στο μπαρ. Ήπιαμε μερικά ποτά. 269 00:16:37,347 --> 00:16:40,183 Και δεν ξέρω τι έγινε μετά. 270 00:16:41,768 --> 00:16:42,977 Δεν ήμουν εγώ. 271 00:16:43,603 --> 00:16:44,812 Παρακαλώ. 272 00:16:44,896 --> 00:16:46,689 (Η καρδιά χτυπά σταθερά) 273 00:16:46,773 --> 00:16:49,734 Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις. (Σνιφάρει) 274 00:16:49,817 --> 00:16:51,819 Δεν τον σκότωσα. 275 00:16:55,407 --> 00:16:57,450 Σε πιστεύω, δεσποινίς Πέιτζ. 276 00:17:15,051 --> 00:17:16,344 (Αναστενάζει) 277 00:17:19,389 --> 00:17:21,230 Υπάρχει αρκετός χώρος εκεί. Σε πειράζει; 278 00:17:21,641 --> 00:17:25,102 28.957. 279 00:17:27,730 --> 00:17:29,524 Πες στον Ριγκολέτο ότι θα πάρει τα λεφτά του. 280 00:17:29,607 --> 00:17:31,568 Ο κ. Ριγκολέτο έχει συνταξιοδοτηθεί. 281 00:17:31,651 --> 00:17:34,487 Τα βιβλία του έχουν αποκτηθεί από τον εργοδότη μου. 282 00:17:34,571 --> 00:17:37,199 Αχ. Λοιπόν, του λες το ίδιο πράγμα. 283 00:17:38,450 --> 00:17:40,202 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 284 00:17:42,579 --> 00:17:44,206 Έχετε μια στιγμή; 285 00:18:00,012 --> 00:18:03,725 Τι συμβαίνει με τα κορίτσια του κολεγίου και μπλουζάκια Monet; 286 00:18:04,642 --> 00:18:07,187 Ανοιχτή σύνθεση και ο αυθορμητισμός που αντανακλά 287 00:18:07,270 --> 00:18:10,565 αυτή τη μεταμορφωτική εποχή στη ζωή τους, ίσως; 288 00:18:11,691 --> 00:18:14,402 Ή ίσως απλώς όπως το μπλε χρώμα. 289 00:18:15,362 --> 00:18:16,654 Κάλεσέ την. 290 00:18:24,246 --> 00:18:25,663 (Η γραμμή κουδουνίζει) 291 00:18:30,335 --> 00:18:31,461 Γεια, μπαμπά, τι συμβαίνει; 292 00:18:31,544 --> 00:18:33,421 (Άνθρωπος) Γεια, μωρό μου, μόλις κάνω check in. 293 00:18:34,756 --> 00:18:36,173 Χρειάζεσαι τίποτα; 294 00:18:37,008 --> 00:18:39,969 Α, ναι, Έχω πραγματικά έναν τόνο πλυντηρίων. 295 00:18:40,052 --> 00:18:42,639 Αυτό το Σαββατοκύριακο θα έκανα αιώρηση και χρησιμοποιήστε το μηχάνημα. 296 00:18:42,722 --> 00:18:45,642 Και τότε, ίσως μπορούσαμε να προλάβεις ταινία μετά τη βάρδια σου; 297 00:18:45,725 --> 00:18:48,102 Ναι, ναι. Θα ήταν υπέροχο. 298 00:18:48,185 --> 00:18:49,937 Κοίτα... 299 00:18:50,021 --> 00:18:52,940 Μωρό μου, έχω... Πρέπει να πάω. Σε αγαπώ μωρό μου. 300 00:18:53,024 --> 00:18:54,984 Αγαπώ κι εσένα. Αντίο, μπαμπά. 301 00:18:59,614 --> 00:19:01,491 Τώρα, βλέπετε αυτόν τον άνθρωπο εδώ; 302 00:19:02,284 --> 00:19:04,869 Αν είμαστε ειλικρινείς μεταξύ τους, κύριε Φάρνουμ, 303 00:19:04,952 --> 00:19:07,914 Βρίσκω τις μεθόδους του δυσάρεστες. 304 00:19:10,333 --> 00:19:12,752 Αλλά τέτοιες είναι οι εποχές που ζούμε. 305 00:19:14,296 --> 00:19:16,423 Δώστε μας ένα κύμα, κύριε Ρανς. 306 00:19:21,928 --> 00:19:25,598 Σου είπα ότι θα σου πάρω τα λεφτά. 307 00:19:25,682 --> 00:19:29,394 Ένα τόσο μικρό ποσό είναι λίγο ενδιαφέρον για τον εργοδότη μου. 308 00:19:29,477 --> 00:19:33,105 Η θέση σου όμως, αυτό είναι κάτι με το οποίο μπορούμε να δουλέψουμε. 309 00:19:35,149 --> 00:19:36,693 (Ο άνθρωπος αναστενάζει) 310 00:19:41,030 --> 00:19:43,074 Τι θέλεις να κάνω; 311 00:19:46,494 --> 00:19:48,996 Είμαι φίλος με τον Gary Feinstein στο γραφείο της ΔΑ. 312 00:19:49,080 --> 00:19:50,206 Θα του τηλεφωνήσω πρώτο πράγμα το πρωί, 313 00:19:50,290 --> 00:19:51,458 δείτε πού είναι τα κεφάλια τους. 314 00:19:52,092 --> 00:19:53,852 υποθέτω θα φουσκώσουν το στήθος τους, 315 00:19:53,876 --> 00:19:56,128 αλλά πρέπει να ξέρουν ότι ο δεύτερος φόνος είναι ένας κίνδυνος. 316 00:19:56,212 --> 00:19:58,423 Καταλήγουμε σε ανθρωποκτονία, έχουμε τον σωστό κριτή, 317 00:19:58,506 --> 00:20:00,425 - ίσως βγει σε πέντε με 10... - Δεν κάνουμε συμφωνία. 318 00:20:00,508 --> 00:20:01,884 Όχι, γι' αυτό έχουν συμφωνίες, Ματ. 319 00:20:01,968 --> 00:20:03,928 Οι απλές περιπτώσεις λοιπόν μην σπαταλάτε τον χρόνο όλων. 320 00:20:04,011 --> 00:20:05,305 Δεν νομίζω ότι το έκανε. 321 00:20:05,388 --> 00:20:10,226 Είναι η μόνη ύποπτη, που βρέθηκαν στο σημείο αιμόφυρτοι, 322 00:20:10,310 --> 00:20:14,063 με το φονικό όπλο και όχι αμυντικά τραύματα. 323 00:20:14,146 --> 00:20:17,400 Αν προσφέρουν κάτι, θα είναι δώρο, και θα πάρουμε αυτό το δώρο. 324 00:20:17,484 --> 00:20:19,110 Δεν θέλουμε αυτό να δικαστεί. 325 00:20:19,193 --> 00:20:20,236 Δεν το θέλουν αυτό να πάει σε δίκη, είτε. 326 00:20:20,320 --> 00:20:21,600 Γιατί δεν έχει κατηγορηθεί ακόμα; 327 00:20:21,654 --> 00:20:24,156 Έχουν 24 ώρες. Και είναι το Σαββατοκύριακο. 328 00:20:24,240 --> 00:20:25,367 Θα πάρουν κάθε τελευταίο δευτερόλεπτο 329 00:20:25,450 --> 00:20:26,659 για τη συλλογή των αποδεικτικών στοιχείων πριν κινηθούν. 330 00:20:26,743 --> 00:20:29,036 Έχουν τα στοιχεία. Απλώς το έθεσες μόνος σου. 331 00:20:29,120 --> 00:20:30,955 Αυτή είναι μια καλή σύλληψη, Φόγκυ. 332 00:20:31,038 --> 00:20:33,833 Θα έπρεπε ήδη να το διαβάσετε στις εφημερίδες. 333 00:20:33,916 --> 00:20:36,236 Κάτι δεν πάει καλά για αυτή την υπόθεση. Μπορώ να το νιώσω. 334 00:20:37,337 --> 00:20:38,421 Μπορείτε να το νιώσετε; 335 00:20:38,505 --> 00:20:42,091 Εντάξει, θα το πω μόνο μια φορά, και μπορούμε να προχωρήσουμε. 336 00:20:43,217 --> 00:20:45,177 Όχι απαραίτητα δείχνουν την καλύτερη κρίση 337 00:20:45,261 --> 00:20:46,638 όταν εμπλέκονται όμορφες γυναίκες, Ματ. 338 00:20:46,721 --> 00:20:47,972 Πώς να το ήξερα αν είναι όμορφη γυναίκα; 339 00:20:48,055 --> 00:20:50,558 Δεν ξέρω. Είναι κάπως τρομακτικό, στην πραγματικότητα. 340 00:20:50,642 --> 00:20:53,853 Αλλά αν υπάρχει μια εκπληκτική γυναίκα με αμφισβητούμενο χαρακτήρα στο δωμάτιο, 341 00:20:53,936 --> 00:20:56,773 Ο Ματ Μέρντοκ θα τη βρει και ο Φόγκυ Νέλσον θα υποφέρει. 342 00:20:56,856 --> 00:20:59,817 (Γελώντας) Εντάξει, δεν διαφωνώ με οτιδήποτε λες. 343 00:20:59,901 --> 00:21:02,945 - Ευχαριστώ. - Αλλά θέλω να με στηρίξεις, ούτως ή άλλως. 344 00:21:03,029 --> 00:21:04,280 (Γκρινιάζει) 345 00:21:05,782 --> 00:21:09,076 Εντάξει. Πρόστιμο. Ας ξεκινήσουμε λοιπόν με το προφανές. 346 00:21:09,994 --> 00:21:11,413 Αν δεν το έκανε εκείνη, ποιος το έκανε; 347 00:21:11,496 --> 00:21:14,081 Είμαστε νεκροί στο νερό αν δεν τους δώσουμε εναλλακτική. 348 00:21:14,165 --> 00:21:15,375 Σύμφωνος. 349 00:21:16,333 --> 00:21:19,170 Πρέπει να πάρουμε άλλο ένα τρέξιμο στον πελάτη μας. 350 00:21:20,212 --> 00:21:23,257 Μπορεί να μην είναι ένοχη, Ματ, 351 00:21:23,340 --> 00:21:25,510 αλλά αυτό δεν σημαίνει Η Μις Πέιτζ λέει την αλήθεια. 352 00:21:31,474 --> 00:21:32,684 (Σιγουρα ουρλιάζοντας) 353 00:21:41,317 --> 00:21:42,944 (Κραυγές) 354 00:21:45,196 --> 00:21:46,656 (Ο μπάτσος γρυλίζει) 355 00:21:48,783 --> 00:21:50,034 (Φίμωση) 356 00:21:56,499 --> 00:21:58,167 (λαχανιασμένος) 357 00:21:58,250 --> 00:21:59,419 λυπάμαι. 358 00:21:59,502 --> 00:22:01,671 Είμαι... λυπάμαι. 359 00:22:05,007 --> 00:22:06,175 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 360 00:22:07,469 --> 00:22:08,595 (Ουρλιάζοντας) 361 00:22:09,679 --> 00:22:11,431 (Ο μπάτσος στενάζει) 362 00:22:12,264 --> 00:22:13,516 (λαχανιασμένος) 363 00:22:14,892 --> 00:22:16,102 (Ουρλιάζοντας) 364 00:22:16,185 --> 00:22:17,437 (Αδιάκριτο) 365 00:22:25,069 --> 00:22:27,113 Θα το κάνω εύκολο, ντετέκτιβ. 366 00:22:27,196 --> 00:22:28,990 Πάρτε το ADA εδώ να απελευθερώσει τη Μις Σέιτζ 367 00:22:29,073 --> 00:22:32,451 και θα το προτείνουμε στον γοητευτικό, φιλικό προς τα μέσα ενημέρωσης πελάτη μας 368 00:22:32,535 --> 00:22:35,788 ότι δεν γύψιζαν τα ερτζιανά πώς παραλίγο να σκοτωθεί στην κράτηση σου. 369 00:22:35,872 --> 00:22:38,625 Και θα συμφωνήσω να μην κάνω θορύβους για το υπόλοιπο αυτής της συνάντησης 370 00:22:38,708 --> 00:22:40,949 όταν σκέφτομαι την πολιτική αγωγή που έχουμε στα χέρια μας. 371 00:22:41,002 --> 00:22:42,336 Πώς ξέρεις ότι δεν της χρεώνουν; 372 00:22:42,419 --> 00:22:45,256 Εκτός από το γεγονός ότι απαιτήθηκες να το κάνω πριν από τέσσερις ώρες... 373 00:22:45,339 --> 00:22:47,383 αν θα το έκανες καθόλου; 374 00:22:47,466 --> 00:22:49,260 Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση. 375 00:22:49,343 --> 00:22:51,903 Μαζί με το πώς οι κάμερες ασφαλείας στον χώρο κράτησης της Μις Πέιτζ 376 00:22:51,929 --> 00:22:53,609 πήγε στο φριτς ακριβώς πριν την επίθεση. 377 00:22:53,640 --> 00:22:56,361 Ναι, θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον κύριο Φάρνουμ για αυτό, καθώς και για το τι... 378 00:22:56,433 --> 00:22:58,019 Μπείτε στη σειρά. Θα οδηγηθεί το πρωί. 379 00:22:58,102 --> 00:23:00,271 Απελευθερώστε τον πελάτη μου. Μη με αναγκάσεις να ξαναρωτήσω. 380 00:23:03,065 --> 00:23:04,358 (ψιθυρίζοντας) 381 00:23:08,279 --> 00:23:10,197 Θα τηλεφωνήσω στην ADA. 382 00:23:11,115 --> 00:23:14,035 Αλλά παίρνεις ξανά αυτόν τον τόνο μαζί μου, Δεν με νοιάζει αν είσαι τυφλός, 383 00:23:14,118 --> 00:23:16,538 Θα σου διώξω το σκασμό. 384 00:23:16,621 --> 00:23:18,665 Πραγματικά; Θα πάμε εκεί; 385 00:23:23,961 --> 00:23:25,922 (Χλευάζει) Αυτό ήταν ευχάριστο. 386 00:23:26,005 --> 00:23:28,424 Δεν έχει κανένα νόημα. 387 00:23:28,507 --> 00:23:30,885 Η ADA είχε όλα όσα χρειάζονταν. 388 00:23:32,219 --> 00:23:33,470 Εκτός κι αν είχαν πάρα πολλά. 389 00:23:34,513 --> 00:23:35,973 Τι; Τι μου λείπει; 390 00:23:36,911 --> 00:23:38,911 Ίσως κάποιος άλλος ήταν στο διαμέρισμά της εκείνο το βράδυ. 391 00:23:38,935 --> 00:23:40,186 Ίσως έχουν στοιχεία. 392 00:23:40,269 --> 00:23:42,063 Αυτό είναι υλικό Brady. Θα έπρεπε να το αναποδογυρίσουν. 393 00:23:42,146 --> 00:23:43,522 Μόνο αν κατηγορηθεί. 394 00:23:43,606 --> 00:23:46,818 Κρεμιέται στο κελί της, όλα αυτά φεύγουν. 395 00:23:47,910 --> 00:23:49,630 (Εκπνέει απότομα) Ας της φέρουμε ρούχα 396 00:23:49,654 --> 00:23:50,905 και φύγε στο διάολο από εδώ. 397 00:23:58,245 --> 00:24:01,708 Δεν μπόρεσα να βρω γάλα. Ελπίζω να είναι εντάξει. 398 00:24:01,791 --> 00:24:02,959 (Ματ) Έχουμε τσάι τώρα; 399 00:24:03,042 --> 00:24:05,461 (Ομίχλη) Το έκλεψα από το οικονομικό γραφείο της διπλανής πόρτας. 400 00:24:09,716 --> 00:24:10,758 (Αναστενάζει) 401 00:24:10,842 --> 00:24:12,051 Πώς αντέχεις; 402 00:24:12,134 --> 00:24:13,344 Καλύτερα. 403 00:24:15,137 --> 00:24:16,555 Ευχαριστώ που με έβγαλες. 404 00:24:16,639 --> 00:24:17,807 (ομιχλώδης) Μην μας ευχαριστείτε ακόμα. 405 00:24:17,890 --> 00:24:19,090 Μόνο και μόνο επειδή σε άφησαν ελεύθερο 406 00:24:19,100 --> 00:24:20,685 δεν σημαίνει τελικά δεν θα απαγγελθούν κατηγορίες. 407 00:24:20,768 --> 00:24:22,561 (Ματ) Που σημαίνει ότι είναι κρίσιμο δεν μιλάς σε κανέναν 408 00:24:22,645 --> 00:24:25,522 εκτός από εμάς τους δύο για το τι έγινε. 409 00:24:27,358 --> 00:24:29,318 Δεν έχω κανέναν να μιλήσω πάντως. 410 00:24:29,866 --> 00:24:31,546 Έχετε κάπου μπορείς να μείνεις απόψε; 411 00:24:31,570 --> 00:24:33,615 Το διαμέρισμά μου δεν είναι μακριά. 412 00:24:33,698 --> 00:24:36,075 Δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί. 413 00:24:36,158 --> 00:24:40,037 Μις Πέιτζ, η άμεση προτεραιότητά μας είναι να σε κρατάω ασφαλή. 414 00:24:40,121 --> 00:24:43,040 Και για να το κάνουμε αυτό, θα χρειαστούμε να κάνουμε μια ειλικρινή συζήτηση. 415 00:24:45,877 --> 00:24:46,961 Καλά. 416 00:24:47,503 --> 00:24:49,088 Ξέρεις ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει; 417 00:24:50,422 --> 00:24:51,548 Όχι. 418 00:24:51,633 --> 00:24:54,176 Ξέρετε γιατί προσπαθούν να σε σκοτώσουν; 419 00:25:00,099 --> 00:25:01,433 Ναί. 420 00:25:02,434 --> 00:25:04,771 - (Η ηχογράφηση ανάβει) - (Κάρεν) Δουλεύω... 421 00:25:06,022 --> 00:25:10,359 Εργάστηκε στο οικονομικό τμήμα στο Union Allied. 422 00:25:11,568 --> 00:25:14,238 Επιβλέπουν το μεγαλύτερο μέρος των κρατικών συμβάσεων 423 00:25:14,321 --> 00:25:15,823 για την ανοικοδόμηση της West Side. 424 00:25:15,907 --> 00:25:18,117 Έχω δει τα σημάδια τους σε όλο το Hell's Kitchen. 425 00:25:19,786 --> 00:25:23,039 Τα τελευταία δύο χρόνια έχουν μεταμορφώσει την επιχείρηση. 426 00:25:23,122 --> 00:25:26,208 Υπάρχουν νέοι ιδιοκτήτες, νέες επιχορηγήσεις, νέες συμβάσεις. 427 00:25:26,292 --> 00:25:29,420 Ναι, ο κόσμος παρακολούθησε η μισή Νέα Υόρκη καταστρέφεται. 428 00:25:29,503 --> 00:25:30,838 Αυτό είναι πολλή συμπάθεια. 429 00:25:30,922 --> 00:25:34,926 Και η Union Allied επωφελήθηκε από κάθε δολάριο του. 430 00:25:36,218 --> 00:25:39,722 Ήμουν γραμματέας για τον αρχιλογιστή. 431 00:25:41,766 --> 00:25:43,434 Και μια από τις δουλειές μου... 432 00:25:45,019 --> 00:25:48,397 ήταν να συντονίσει τις αιτήσεις συνταξιοδότησης για την εταιρεία. 433 00:25:50,316 --> 00:25:55,029 Πριν από περίπου μια εβδομάδα, μου εστάλη ένα αρχείο μέσω email αποκαλούμενος, «Πρωτεύων συνταξιοδότησης». 434 00:25:57,949 --> 00:26:01,660 Πρέπει να προοριζόταν για το αφεντικό μου, αλλά έκανα το λάθος να το ανοίξω. 435 00:26:01,744 --> 00:26:03,579 Υποθέτω ότι δεν ήταν το συνταξιοδοτικό ταμείο. 436 00:26:05,998 --> 00:26:08,835 Δεν ήταν το μέγεθος του συνταξιοδοτικού ταμείου. 437 00:26:11,045 --> 00:26:13,339 Δεν μπορούσα να πιστέψω τους αριθμούς. 438 00:26:14,590 --> 00:26:18,135 Αλλά εξακολουθούσε να ορίζεται ως σύνταξη της εταιρείας. 439 00:26:18,219 --> 00:26:22,098 Και ρυθμιζόταν συνεχώς. Λεφτά μπαίνουν και λεφτά βγαίνουν. 440 00:26:22,181 --> 00:26:23,891 - Που πηγαίνεις; - Δεν ξέρω. 441 00:26:23,975 --> 00:26:28,520 Ήταν κωδικοποιημένοι αριθμοί δρομολόγησης, αλλά μιλάμε για πολλά λεφτά. 442 00:26:28,604 --> 00:26:30,647 Τι κάνατε με το αρχείο; 443 00:26:31,941 --> 00:26:36,946 Λοιπόν, είπα στο αφεντικό μου, κύριε ΜακΚλίντοκ, γι' αυτό, και το γέλασε. 444 00:26:37,947 --> 00:26:42,827 Είπε ότι ήταν ένα θεωρητικό μοντέλο που βιδώνονταν. 445 00:26:42,910 --> 00:26:45,454 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 446 00:26:47,123 --> 00:26:50,835 Απλώς... σκέφτηκα ότι ίσως ήταν μόνο αυτός, ξέρεις; 447 00:26:50,918 --> 00:26:52,837 Υπεξαίρεση ή οτιδήποτε άλλο. 448 00:26:55,131 --> 00:26:57,884 Λοιπόν, πώς έκανε ο Daniel Fisher καταλαβαίνω αυτό; 449 00:26:57,967 --> 00:27:00,552 Ο Ντάνι εργαζόταν στο νομικό τμήμα. 450 00:27:03,139 --> 00:27:05,557 Και δεν τον ήξερα πολύ καλά. 451 00:27:05,641 --> 00:27:09,228 Αλλά ήταν καλός, οπότε του ζήτησα να με συναντήσουμε μετά τη δουλειά. 452 00:27:10,687 --> 00:27:12,774 Δεν ξέρω πώς ήξεραν. 453 00:27:14,233 --> 00:27:16,652 Πρέπει να έχουν κόσμο να με παρακολουθεί. 454 00:27:16,735 --> 00:27:19,530 Πρέπει να έχουν κόσμο παντού. 455 00:27:20,614 --> 00:27:23,034 Το μόνο που έκανα ήταν να του ζητήσω ένα ποτό. 456 00:27:24,285 --> 00:27:27,454 Και αρχίζω να του λέω για το τι βρήκα 457 00:27:27,538 --> 00:27:29,165 και τα πράγματα έγιναν θολά. 458 00:27:29,248 --> 00:27:30,958 Σαν να ήμουν ναρκωμένος. 459 00:27:32,084 --> 00:27:36,088 Και το επόμενο πράγμα που ξέρω, Ξυπνάω... πίσω στο διαμέρισμά μου, 460 00:27:36,172 --> 00:27:37,631 καλυμμένο με αίμα. 461 00:27:42,636 --> 00:27:44,180 Τον σκότωσαν... 462 00:27:46,891 --> 00:27:48,600 εξαιτίας μου. 463 00:27:50,186 --> 00:27:51,770 Και είχε οικογένεια. 464 00:27:54,106 --> 00:27:55,691 Ένα αγοράκι. 465 00:27:59,754 --> 00:28:02,674 - Πρέπει να φύγω από εδώ. λυπάμαι. - Δεν μπορούμε να το συμβουλεύσουμε, δεσποινίς Πέιτζ. 466 00:28:02,698 --> 00:28:05,827 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Ή είσαι μαζί τους ή δεν είσαι. 467 00:28:05,910 --> 00:28:07,578 Και αν είσαι μαζί τους, τότε είμαι ήδη νεκρός. 468 00:28:07,661 --> 00:28:11,040 Και αν δεν είσαι εσύ, τότε δεν μπορώ να πεθάνει κάποιος άλλος εξαιτίας μου. 469 00:28:11,123 --> 00:28:13,542 - Μπορούμε να προστατευτούμε, δεσποινίς Πέιτζ. - Όχι, δεν μπορείς. Όχι από αυτούς. 470 00:28:13,625 --> 00:28:14,626 - Δεσποινίς Σελίδα... - Όχι. 471 00:28:14,710 --> 00:28:16,587 - Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να πας σπίτι. - Σε παρακαλώ, απλά... 472 00:28:20,132 --> 00:28:21,217 (Λαίγοντας) 473 00:28:25,554 --> 00:28:26,722 Μπορεί να μείνει μαζί μου. 474 00:28:26,805 --> 00:28:29,266 Μόνο για απόψε, μέχρι να καταλάβουμε κάτι. 475 00:28:31,853 --> 00:28:33,645 Θα σε κρατήσω ασφαλή, Κάρεν. 476 00:28:41,821 --> 00:28:45,491 Δεν έχω πολλά με το φαγητό, αλλά υπάρχει ένα ταϊλανδέζικο μέρος στη γωνία. 477 00:28:46,725 --> 00:28:49,805 Αν παραγγείλουμε τώρα, θα πρέπει να φτάσει εδώ μέχρι να σου φτιάξω την κρεβατοκάμαρα. 478 00:28:49,829 --> 00:28:51,788 Είναι λίγο σκοτάδι εδώ μέσα. 479 00:28:51,873 --> 00:28:53,207 Ποτέ δεν... 480 00:28:53,290 --> 00:28:56,043 Διακόπτης φώτων βρίσκεται στον τοίχο στα αριστερά σας. 481 00:28:56,961 --> 00:28:58,963 Λοιπόν, (αναστενάζει) θέλεις λίγο φαγητό; 482 00:28:59,046 --> 00:29:00,547 Ε, όχι, δεν είμαι... 483 00:29:02,258 --> 00:29:04,426 Θα είχες ένα πουκάμισο Θα μπορούσα να δανειστώ, ίσως; 484 00:29:04,510 --> 00:29:07,638 Αυτό είναι λίγο υγρό, και είμαι θαυμαστής των Hellions. 485 00:29:07,721 --> 00:29:10,141 (Γελάει) Τότε μην το πεις στον Φόγκυ. 486 00:29:10,224 --> 00:29:12,894 Άσε με να σου αρπάξω κάτι. 487 00:29:12,977 --> 00:29:14,728 Και, αλήθεια, Δεν μπορώ να σε βγάλω από την κρεβατοκάμαρά σου. 488 00:29:14,811 --> 00:29:16,355 Θα είμαι μια χαρά στον καναπέ. 489 00:29:16,438 --> 00:29:19,859 Από ότι καταλαβαίνω για το σαλόνι μου, 490 00:29:19,942 --> 00:29:21,861 αυτό μπορεί να μην είναι αλήθεια. 491 00:29:33,122 --> 00:29:34,540 Άγια σκατά! 492 00:29:34,623 --> 00:29:35,791 (Ματ) Ανέβηκε πριν από ένα χρόνο. 493 00:29:37,793 --> 00:29:40,129 Μου λένε ότι ο συνεταιρισμός παραλίγο να ξεσηκωθεί, 494 00:29:40,212 --> 00:29:43,215 κάποια παράβλεψη από συμφωνία του προγραμματιστή. 495 00:29:45,384 --> 00:29:46,593 Το θετικό είναι, κανείς δεν το ήθελε 496 00:29:46,677 --> 00:29:48,888 και πήρα ένα γωνιακό διαμέρισμα σε μια κολασμένη έκπτωση. 497 00:29:55,144 --> 00:29:56,353 Ευχαριστώ. 498 00:30:09,241 --> 00:30:11,493 Μπορώ να κάνω μια προσωπική ερώτηση; 499 00:30:14,038 --> 00:30:15,872 Δεν ήμουν πάντα τυφλός. 500 00:30:15,957 --> 00:30:19,043 Μάλλον αυτό είναι όλοι θέλουν να μάθουν. 501 00:30:19,126 --> 00:30:21,753 Αυτό ή, "Πώς χτενίζετε τα μαλλιά σας;" 502 00:30:21,837 --> 00:30:23,755 Πώς χτενίζετε τα μαλλιά σας; 503 00:30:24,798 --> 00:30:26,842 Ειλικρινά, απλά... Ελπίζεις για το καλύτερο. 504 00:30:28,552 --> 00:30:29,886 Σας ευχαριστώ. 505 00:30:33,724 --> 00:30:35,226 Θέλεις να καθίσεις; 506 00:30:37,519 --> 00:30:39,188 Πώς συνέβη; 507 00:30:41,065 --> 00:30:42,524 Τροχαίο ατύχημα. 508 00:30:43,442 --> 00:30:44,944 Όταν ήμουν εννιά. 509 00:30:45,027 --> 00:30:46,487 Πρέπει να ήταν τραχύ. 510 00:30:46,570 --> 00:30:49,198 Όχι. Τα κατάφερα. 511 00:30:50,699 --> 00:30:54,536 Θυμάσαι πώς ήταν... 512 00:30:54,620 --> 00:30:56,705 Να... Για να δούμε; 513 00:30:58,332 --> 00:30:59,416 εγω... 514 00:31:00,834 --> 00:31:02,461 Ναι, θυμάμαι. 515 00:31:03,129 --> 00:31:05,797 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να είναι. 516 00:31:05,881 --> 00:31:07,174 (Γελάει) 517 00:31:09,551 --> 00:31:12,554 Ξέρεις, Υποτίθεται ότι δεν μου λείπει. 518 00:31:14,223 --> 00:31:16,183 Αυτό σου διδάσκουν στην ανάρρωση τραύματος. 519 00:31:16,267 --> 00:31:18,644 Ορίστε τον εαυτό σας από αυτά που έχετε, 520 00:31:18,727 --> 00:31:22,398 εκτιμήστε τις διαφορές, μην ζητάς συγγνώμη για αυτό που σου λείπει. 521 00:31:24,566 --> 00:31:27,153 Και είναι όλα αλήθεια, ως επί το πλείστον... 522 00:31:31,532 --> 00:31:33,950 αλλά δεν αλλάζει το γεγονός ότι... 523 00:31:34,868 --> 00:31:37,913 Θα έδινα οτιδήποτε να δω τον ουρανό άλλη μια φορά. 524 00:31:44,920 --> 00:31:47,798 Σε πειράζει αν σου κάνω μερικές ερωτήσεις τώρα; 525 00:31:54,596 --> 00:31:55,639 Ε... 526 00:31:55,722 --> 00:31:57,162 - Προχώρα. - Μόλις έγνεψες καταφατικά, σωστά; 527 00:31:57,224 --> 00:31:58,267 (Γελάει) 528 00:31:59,060 --> 00:32:00,644 Ε, ναι. 529 00:32:00,727 --> 00:32:01,853 Καλά. 530 00:32:04,731 --> 00:32:07,026 Να τι δεν καταλαβαίνω. 531 00:32:08,902 --> 00:32:10,446 (Καθαρίζει το λαιμό) 532 00:32:10,529 --> 00:32:13,490 Είμαι ο υπεύθυνος των συνταξιοδοτικών ταμείων 533 00:32:13,574 --> 00:32:18,495 και ανακαλύπτω μια από τις γραμματείς μου ανακάλυψε την παράνομη δραστηριότητά μου. 534 00:32:18,579 --> 00:32:19,663 Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, 535 00:32:19,746 --> 00:32:22,208 λέει τώρα στον κόσμο σχετικά με την εν λόγω δραστηριότητα. 536 00:32:22,291 --> 00:32:24,210 Το οποίο, προφανώς, δεν μπορώ να έχω. 537 00:32:24,293 --> 00:32:26,920 Αποφασίζω λοιπόν να αναλάβω δράση. 538 00:32:29,506 --> 00:32:30,966 Μα γιατί δεν σε σκοτώσω; 539 00:32:32,093 --> 00:32:33,219 Προσπάθησαν. 540 00:32:33,844 --> 00:32:35,762 Ναι, τη δεύτερη φορά. Στη φυλακή. 541 00:32:35,846 --> 00:32:38,807 Αλλά την πρώτη φορά, σε άφησαν ζωντανό. Γιατί; 542 00:32:41,060 --> 00:32:43,479 Τι προσπαθούσαν να κάνουν; Σε κορνίζα; 543 00:32:44,855 --> 00:32:48,484 Τώρα, τη δεύτερη φορά, ίσως αυτό να είναι αλλαγή σχεδίου. 544 00:32:48,567 --> 00:32:52,363 Κάτι δεν πάει καλά, κάτι ατημέλητο στον τόπο του εγκλήματος. 545 00:32:52,446 --> 00:32:55,449 Δύο δικηγόροι εμφανίζονται ασυνήθιστα πριν προλάβουν οι άνθρωποί τους να σε φτάσουν. 546 00:32:56,992 --> 00:32:59,828 Οπότε καταλαβαίνουν, εντάξει, ίσως η Κάρεν να κρεμαστεί στο κελί της, 547 00:32:59,911 --> 00:33:01,997 και αυτό το πράγμα σαρώνεται κάτω από το χαλί. 548 00:33:02,914 --> 00:33:04,708 Την πρώτη φορά όμως... 549 00:33:06,179 --> 00:33:08,020 Την πρώτη φορά, δεν προσπαθούν να σε σκοτώσουν. 550 00:33:08,044 --> 00:33:10,797 Προσπαθούν να σε δυσφημήσουν. Προσπαθούν να σε τρομάξουν. 551 00:33:10,881 --> 00:33:13,717 Και ο μόνος λόγος ότι θα το έκαναν... 552 00:33:14,676 --> 00:33:17,429 είναι αν έχετε κάτι που θέλουν. 553 00:33:20,891 --> 00:33:23,059 Λοιπόν, προσπάθησα να σκεφτώ τι θα μπορούσε να είναι αυτό, 554 00:33:23,144 --> 00:33:25,729 και το μόνο που έχω καταλήξει... 555 00:33:25,812 --> 00:33:27,648 (Χτύπος καρδιάς) 556 00:33:27,731 --> 00:33:30,109 είναι ο φάκελος συντάξεων της Ένωσης Συμμαχικών. 557 00:33:34,113 --> 00:33:35,947 Κράτησες τον φάκελο, Κάρεν; 558 00:33:38,074 --> 00:33:39,785 (Το χτύπημα μεγαλώνει πιο γρήγορα) 559 00:33:39,868 --> 00:33:41,328 Όχι. 560 00:33:44,373 --> 00:33:47,334 Μόλις ρώτησα το αφεντικό μου για αυτό, μου το πήρε. 561 00:33:49,711 --> 00:33:53,424 Παιδιά πληροφορικής, ήρθαν και σκούπισαν τους υπολογιστές. 562 00:33:54,133 --> 00:33:58,929 Πιστέψτε με, ένα κομμάτι μου εύχεται Είχα φτιάξει ένα αντίγραφο για τον εαυτό μου... 563 00:34:01,056 --> 00:34:03,225 αλλά υποθέτω ότι δεν είμαι τόσο έξυπνος. 564 00:34:05,311 --> 00:34:07,688 Α, λοιπόν, ήταν απλώς μια σκέψη. 565 00:34:25,706 --> 00:34:28,417 Κάνει παγωνιά τόσο ψηλά. 566 00:34:28,500 --> 00:34:30,544 Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε στο Per Se. 567 00:34:31,753 --> 00:34:33,672 Θα σας εξημερώσω ακόμα αγόρια. 568 00:34:33,755 --> 00:34:36,883 Αυτή θα ήταν μια γαλήνια μέρα στη Samara, Leland. 569 00:34:36,967 --> 00:34:41,722 Ναι, είναι τέλειο Τσετσένοι-απαγωγή- α-προσχολικός καιρός, Βλαντιμίρ. 570 00:34:43,474 --> 00:34:45,100 (Αναστενάζει) 571 00:34:45,809 --> 00:34:49,730 Μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι κρυώνεις; Είναι ανησυχητικό. 572 00:34:49,813 --> 00:34:51,273 (Γελώντας) 573 00:34:52,023 --> 00:34:53,567 (Μιλώντας Μανδαρινικά) 574 00:34:59,656 --> 00:35:01,492 Μιλάει κανείς εδώ κινέζικα; 575 00:35:03,076 --> 00:35:04,536 Nobu; 576 00:35:05,662 --> 00:35:07,331 Ο άντρας είναι Ιάπωνας. 577 00:35:07,414 --> 00:35:09,916 Ξέρω, ξέρω. Απλώς σκέφτηκα ότι... 578 00:35:10,834 --> 00:35:12,002 Ξέχνα το. 579 00:35:14,004 --> 00:35:15,506 (Η πόρτα του ασανσέρ ανοίγει) 580 00:35:19,926 --> 00:35:22,471 Ω, σε παρακαλώ πες μου ότι είναι ακριβώς από πίσω σου. 581 00:35:22,554 --> 00:35:26,016 Δυστυχώς ο εργοδότης μου ασχολείται με άλλα θέματα. 582 00:35:26,099 --> 00:35:29,936 Σας ζητά συγγνώμη ιδιαίτερα, Μαντάμ Γκάο. 583 00:35:30,020 --> 00:35:31,230 (Μιλάει Ρώσικα) 584 00:35:32,356 --> 00:35:34,525 Δεν ασχολούμαστε με σκύλους αγκαλιάς. 585 00:35:34,608 --> 00:35:35,901 Πες στον κύριο... 586 00:35:35,984 --> 00:35:38,612 Δεν λέμε το όνομά του. 587 00:35:42,032 --> 00:35:43,199 Γουφ, ουφ. 588 00:35:43,784 --> 00:35:47,454 (Άνθρωπος) Θα ήθελε να μάθει γιατί σας λείπουν τα σύνολα φορτίου. 589 00:35:51,542 --> 00:35:53,627 Υπήρχε πρόβλημα στις αποβάθρες. 590 00:35:54,753 --> 00:35:59,383 Ο Μπάρετ και οι άντρες μας δέχθηκαν επίθεση. Κάποιο moodak με μαύρη μάσκα. 591 00:35:59,466 --> 00:36:01,427 (γέλια) Και το αγόρασες; 592 00:36:01,510 --> 00:36:03,845 - (Μιλάει ρωσικά) - (Λίλαντ) Εντάξει, ηρέμησε. 593 00:36:03,929 --> 00:36:07,140 Ωραία, θα πάμε μαζί η ιστορία του άντρα με τα μαύρα. 594 00:36:07,223 --> 00:36:10,226 Οι άντρες μας δεν θα έλεγαν ψέματα. 595 00:36:10,311 --> 00:36:12,020 Είπα ότι είμαι στο πλοίο. 596 00:36:14,064 --> 00:36:17,276 Χαίρομαι που ακούω ότι υπάρχει νέο αίμα τρέχοντας εκεί έξω. 597 00:36:17,359 --> 00:36:22,948 Οι ήρωες και οι συνέπειές τους γι' αυτό έχουμε τις τρέχουσες ευκαιρίες μας. 598 00:36:23,865 --> 00:36:26,743 Τώρα μπορούμε να αναθεωρήσουμε τα τελευταία νούμερα και... 599 00:36:26,827 --> 00:36:29,330 Πες μου περισσότερα για αυτόν τον άνθρωπο. 600 00:36:29,413 --> 00:36:33,292 Πήρε τον Μπάρετ και τα παιδιά μας έξω ενώ φόρτωναν το κοντέινερ. 601 00:36:33,375 --> 00:36:34,751 (Μιλώντας Μανδαρινικά) 602 00:36:43,469 --> 00:36:45,053 (Γελάει) 603 00:36:45,136 --> 00:36:48,307 Θέλει να μάθει αν αυτός ο άντρας έκλεψε την αποστολή για τον εαυτό του. 604 00:36:49,224 --> 00:36:50,266 Όχι. 605 00:36:51,685 --> 00:36:53,228 Άφησε τις γυναίκες να φύγουν. 606 00:36:54,563 --> 00:36:57,273 Έβγαλε τους άντρες σου. Πως; 607 00:36:57,941 --> 00:36:59,109 Τους αιφνιδίασε. 608 00:37:00,026 --> 00:37:01,027 Κτυπήστε τους. 609 00:37:01,695 --> 00:37:04,406 - Με τα γυμνά του χέρια. - Τέσσερις άντρες με γυμνά χέρια; 610 00:37:04,490 --> 00:37:07,117 Αυτό μας είπαν. 611 00:37:07,618 --> 00:37:10,120 Ίσως θα έπρεπε έχετε βρεθεί εκεί μόνοι σας. 612 00:37:10,203 --> 00:37:14,458 (Χλευάζει) Και πάλι, πρέπει να ρωτήσω, γιατί μας νοιάζει; 613 00:37:14,541 --> 00:37:17,503 Κάθε φορά ένας από αυτούς τους τύπους χτυπάει κάποιον μέσα από ένα κτίριο, 614 00:37:17,586 --> 00:37:19,546 τα περιθώριά μας ανεβαίνουν κατά 3%. 615 00:37:19,630 --> 00:37:20,672 Θα έπρεπε να γιορτάζουμε. 616 00:37:20,756 --> 00:37:21,965 Αυτό είναι διαφορετικό. 617 00:37:22,048 --> 00:37:23,759 Ο εργοδότης μου θα είναι... 618 00:37:24,926 --> 00:37:26,052 δυσαρεστημένος... 619 00:37:26,970 --> 00:37:30,015 ταλαιπωρούμαστε από έναν μοναχικό επαγρύπνηση. 620 00:37:30,098 --> 00:37:32,351 Τότε θα πρέπει να μου το πει κατάματα. 621 00:37:34,395 --> 00:37:37,606 Αυτό είναι σε σας. Αντιμετωπίστε το. Ήσυχα. 622 00:37:37,689 --> 00:37:39,858 Πρέπει να είμαστε ήσυχοι, ναι. 623 00:37:40,859 --> 00:37:44,780 Δεν θα θέλαμε άλλο Συμμαχική κατάσταση της Ένωσης, έτσι; 624 00:37:44,863 --> 00:37:48,033 Μεγάλες, δυνατές, πολλές ερωτήσεις. 625 00:37:48,116 --> 00:37:49,368 Το χειριζόμαστε. 626 00:37:49,451 --> 00:37:52,078 Όπως λες συνέχεια χειρίζεσαι την Prohaszka; 627 00:37:52,162 --> 00:37:54,164 Είμαστε σε διαδικασία διαπραγμάτευσης με τον κ. Prohaszka. 628 00:37:54,247 --> 00:37:55,832 Διαπραγμάτευση; 629 00:37:55,916 --> 00:37:58,544 Ίσως χειριζόμαστε το πρόβλημά μας με τον ίδιο τρόπο. 630 00:37:58,627 --> 00:38:01,004 Κάτσε με αυτόν τον άντρα με τα μαύρα, σπάσει το ψωμί. 631 00:38:01,087 --> 00:38:06,092 Σκέφτομαι αυτό που προσπαθεί να πει ο Ανατόλι είναι ότι θα ήταν προς το συμφέρον μας 632 00:38:06,176 --> 00:38:10,931 για να τακτοποιηθεί η Union Allied όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 633 00:38:11,014 --> 00:38:12,724 Όπως είπα... 634 00:38:15,394 --> 00:38:17,062 το χειριζόμαστε. 635 00:39:00,606 --> 00:39:02,315 (Βροντές βουίζει) 636 00:39:05,318 --> 00:39:06,695 (Η πόρτα τρίζει) 637 00:39:20,125 --> 00:39:21,334 (Σνιφάρει) 638 00:39:22,085 --> 00:39:23,336 (Αναπνέει βαριά) 639 00:39:40,521 --> 00:39:41,813 (Αναστενάζοντας) 640 00:39:53,617 --> 00:39:54,785 (Ουρλιάζοντας) 641 00:40:07,673 --> 00:40:08,840 (Κλικ) 642 00:40:19,350 --> 00:40:20,811 (Φωνάζουν και οι δύο) 643 00:40:30,862 --> 00:40:31,988 - (Τα κόκαλα ραγίζουν) - Αχχχ! 644 00:40:59,099 --> 00:41:00,141 (Τράγγισμα) 645 00:41:33,759 --> 00:41:35,260 (Τζακ) Σήκω, Μάτι. 646 00:41:36,094 --> 00:41:37,220 Γεια σου. 647 00:41:37,929 --> 00:41:39,681 Πάμε, τελειώνουμε. 648 00:41:46,354 --> 00:41:47,898 Είμαι κουρασμένος, μπαμπά. 649 00:41:49,900 --> 00:41:53,569 Γεια, δεν σε θέλω καταλήξετε σαν τον γέρο σας. 650 00:41:55,864 --> 00:41:57,448 Δεν σπούδασα ποτέ. 651 00:41:59,450 --> 00:42:01,244 Κοίτα που με πήγε. 652 00:42:40,075 --> 00:42:43,829 Έλα, Μάτι. Πήγαινε στη δουλειά. 653 00:43:03,389 --> 00:43:05,350 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 654 00:43:14,400 --> 00:43:15,526 (Γκρίνισμα) 655 00:43:43,889 --> 00:43:45,098 (Γκρίνισμα) 656 00:43:55,776 --> 00:43:57,861 - (σκάσιμο οστών) - Αχχχ! 657 00:44:08,955 --> 00:44:10,623 (Τσούγκρισμα μετάλλου) 658 00:44:16,838 --> 00:44:18,381 (Γκρίνια) 659 00:44:25,972 --> 00:44:27,182 (Γκρίνισμα) 660 00:44:28,809 --> 00:44:30,185 (λαχανιασμένος) 661 00:44:37,776 --> 00:44:39,152 (Γκρίνια) 662 00:44:48,870 --> 00:44:50,163 Ποιος... 663 00:44:54,960 --> 00:44:56,627 Τι στο διάολο; 664 00:44:57,753 --> 00:45:00,298 Θα το πάρω στα σωστά χέρια. 665 00:45:00,381 --> 00:45:01,842 Όχι, δεν μπορείς. 666 00:45:02,843 --> 00:45:06,387 Δεν μπορείς να το πας στην αστυνομία. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 667 00:45:08,389 --> 00:45:10,141 Μετά το λέμε σε όλους. 668 00:45:17,815 --> 00:45:19,109 (Αναπνέει βαριά) 669 00:45:24,697 --> 00:45:27,742 Αποδεικτικά στοιχεία DNA θα βάλει τον Ρανς στον τόπο της δολοφονίας. 670 00:45:27,825 --> 00:45:31,287 Το Β και το Ε πήγαν στο πλάι, τα αρχεία του άλλαξαν προς υποστήριξη. 671 00:45:31,371 --> 00:45:35,625 Έχει κανονιστεί η εγγύηση του κ. Farnum μέσω των συνηθισμένων καναλιών. 672 00:45:35,708 --> 00:45:38,169 Ο Leland είναι για να καλύψει την έκθεσή μας για τα οικονομικά 673 00:45:38,253 --> 00:45:40,713 και ο ΜακΚλίντοκ παίρνει την πτώση για την Union Allied. 674 00:45:40,796 --> 00:45:44,050 (Άνθρωπος στο τηλέφωνο) Δεν μπορούμε να έχουμε τον ΜακΚλίντοκ μιλώντας στις αρχές. 675 00:45:44,134 --> 00:45:45,510 Χάπια. 676 00:45:45,593 --> 00:45:48,804 Έκανε υπερβολική δόση πριν από λιγότερο από μία ώρα. 677 00:45:48,889 --> 00:45:51,391 Οι υπόλοιπες ανησυχίες θα παραστούν σύντομα. 678 00:45:51,474 --> 00:45:54,435 Ο Ρανς ήταν επαγγελματίας. Πώς υποτάχθηκε; 679 00:45:56,604 --> 00:45:57,981 Το εξετάζω. 680 00:45:58,064 --> 00:46:00,441 Τι γίνεται με το κορίτσι; 681 00:46:00,525 --> 00:46:03,528 Πρέπει να κάνω τις κατάλληλες ρυθμίσεις για αυτήν, μαζί με τους άλλους; 682 00:46:03,611 --> 00:46:06,907 Όχι. Όλα όσα ξέρει είναι ήδη στα χαρτιά. 683 00:46:06,990 --> 00:46:10,035 Οι δικηγόροι της, Νέλσον και Μέρντοκ. 684 00:46:10,118 --> 00:46:12,954 Κυνηγοί ασθενοφόρων. Είναι καθαρά. 685 00:46:13,038 --> 00:46:15,290 Ξεκινήστε ένα αρχείο. Μπορεί να είναι χρήσιμα. 686 00:46:16,374 --> 00:46:17,750 Κατανοητό. 687 00:46:19,252 --> 00:46:20,853 - (Κάρεν) Ορίστε. - (Καγελάνε και οι δύο) 688 00:46:21,055 --> 00:46:22,856 - (Κάρεν) Ξέρω λοιπόν ότι δεν είναι πολλά... - (Ματ) Χμμ. 689 00:46:22,880 --> 00:46:23,965 στον τρόπο αποπληρωμής. 690 00:46:24,049 --> 00:46:26,551 Αλλά είναι η συνταγή της γιαγιάς μου, 691 00:46:26,634 --> 00:46:30,096 και με έβαλε να υποσχεθώ μόνο για να το σερβίρω στον μέλλοντα σύζυγό μου. 692 00:46:30,180 --> 00:46:31,306 (Ο Ματ γελάει) 693 00:46:31,389 --> 00:46:33,934 Ξέρεις, είναι σαν, γεμάτο αρετή ή κάτι τέτοιο. 694 00:46:34,017 --> 00:46:36,978 Νόμιζα ότι εντόπισα μια μυρωδιά αρετής εκεί μέσα. 695 00:46:37,062 --> 00:46:38,438 Όχι ότι παραπονιέμαι, 696 00:46:38,521 --> 00:46:40,440 αλλά πραγματικά θα έπρεπε να είσαι ευχαριστώντας το παξιμάδι στη μάσκα. 697 00:46:40,523 --> 00:46:41,899 Δεν είναι παξιμάδι. 698 00:46:42,910 --> 00:46:45,671 - Δηλαδή, είναι λίγο περίεργος, ίσως... - Χαιρόμαστε που είσαι καλά. 699 00:46:45,695 --> 00:46:46,904 (ομιχλώδης) Άκου, άκου! 700 00:46:48,073 --> 00:46:51,284 Λοιπόν, αν δεν ήσασταν οι δύο, Θα ήμουν ακόμα σε αυτό το κελί. 701 00:46:51,367 --> 00:46:52,618 Χμμ. 702 00:46:52,702 --> 00:46:57,290 Η δουλειά είναι εύκολη όταν ο πελάτης σου είναι αθώος. Το μόνο που έκανες ήταν να πεις την αλήθεια. 703 00:46:58,791 --> 00:47:00,376 Ναι, αλλά άκουσες. 704 00:47:05,215 --> 00:47:08,759 Α, και μην μας παρεξηγείτε, θα σας χρεώσουμε ακόμα. 705 00:47:08,843 --> 00:47:11,596 Μόλις το καταλάβουμε πώς να κάνετε λογαριασμούς. 706 00:47:11,679 --> 00:47:12,680 (γέλια) 707 00:47:12,763 --> 00:47:15,308 Παρατήρησα ότι μπορούσες χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια εδώ. 708 00:47:15,391 --> 00:47:17,768 Και σου χρωστάω. 709 00:47:17,852 --> 00:47:19,854 Ίσως μπορούσα να καθαρίσω λίγο το μέρος. 710 00:47:21,064 --> 00:47:22,315 Είναι αυτό το μέρος ακατάστατο; 711 00:47:23,233 --> 00:47:26,819 Η εταιρεία μας έχει πολύ κύρος και απαιτητική, δεσποινίς Πέιτζ. 712 00:47:26,902 --> 00:47:28,488 Έχετε κάποια προηγούμενη εμπειρία 713 00:47:28,571 --> 00:47:32,200 απόκρυψη ηλεκτρικών καλωδίων (γελάει) στα πλακάκια οροφής; 714 00:47:32,283 --> 00:47:33,701 Ε, όχι, αλλά... 715 00:47:34,619 --> 00:47:36,037 Θα δουλέψω δωρεάν. 716 00:47:37,175 --> 00:47:39,016 - (Ματ) Ναι, έχεις προσληφθεί. - (Η Κάρεν γελάει) 717 00:47:39,040 --> 00:47:40,750 (ομιχλώδης) Μόλις προσλήφθηκες! 718 00:47:52,470 --> 00:47:54,680 Μπορείτε να αφήσετε τα φώτα σβηστά. 719 00:48:37,932 --> 00:48:39,600 (Κλικ του ποντικιού) 720 00:48:59,412 --> 00:49:01,456 - (καλάθι με γρουσουζιά) - (Κορίτσι που ουρλιάζει) 721 00:49:04,875 --> 00:49:07,087 (Ματ γρυλίζει) 722 00:50:38,511 --> 00:50:39,595 Γεια σου! Ερχομαι! 723 00:50:51,106 --> 00:50:52,525 Αχ! Πατερούλης! 724 00:50:52,608 --> 00:50:53,734 Πατερούλης! 725 00:50:53,818 --> 00:50:54,819 (Μιλάει Ρώσικα) 726 00:50:54,902 --> 00:50:56,446 Όχι! Πατερούλης! 727 00:51:11,001 --> 00:51:12,462 (Αδιάκριτες συνομιλίες) 728 00:51:17,007 --> 00:51:19,260 (Αλληλεπικαλυπτόμενες φωνές) 729 00:51:23,973 --> 00:51:25,266 (αγόρι) Μπαμπά! 730 00:51:26,058 --> 00:51:27,310 Βοήθεια! 731 00:51:27,393 --> 00:51:28,769 Πατερούλης! 732 00:51:30,062 --> 00:51:31,522 (Αγόρι που ουρλιάζει) 733 00:51:33,233 --> 00:51:35,135 Ανακωδικοποιήθηκε από τον Dr.XJ | PSA www.PSarips.com