1 00:02:08,630 --> 00:02:11,800 Köszönöm, uram. Köszönöm, uram. 2 00:02:16,080 --> 00:02:18,240 Jó reggelt, tisztek és urak. 3 00:02:18,250 --> 00:02:20,070 - Jó reggelt, őrmester. - Hogy vagy, Keegan? 4 00:02:20,190 --> 00:02:23,700 - Fantasztikus, szabadságom van. - Hová mész? 5 00:02:23,710 --> 00:02:26,770 Még nem tudom, de lesz valahol nagyon zöld. 6 00:02:27,130 --> 00:02:30,400 Látom, hogy nem viszed bármilyen pia, vagy nők, 7 00:02:30,500 --> 00:02:34,000 vagy állatok, az Ön személyén, ami olyan, amilyennek lennie kell. 8 00:02:39,670 --> 00:02:41,840 Ez egy új. 9 00:02:42,940 --> 00:02:45,240 Megvan a régi Joe Bradley elég jó. 10 00:02:45,250 --> 00:02:48,390 Igen, elkaptam egy kicsit, nem? 11 00:02:48,400 --> 00:02:53,460 - Te vagy az, akit nem tudok "elkapni" őrnagy. - Ez azért van, mert olyan mozgékony. 12 00:02:53,501 --> 00:02:58,540 - Mennyi ideig tartana egy portré olajban? - Körülbelül egy hetes előzetes vázlatok... 13 00:02:58,640 --> 00:03:01,200 és egy hónap festés. 14 00:03:01,820 --> 00:03:04,560 Akarsz-e megörökíteni tőlem, őrnagy? 15 00:03:04,661 --> 00:03:05,761 Nem, nem én. 16 00:03:06,062 --> 00:03:08,850 A feleségemet akarom adni évfordulós ajándék. 17 00:03:08,860 --> 00:03:10,400 Csinálsz egy aktot? 18 00:03:12,500 --> 00:03:17,260 Ami azt illeti, tudok adni nagyon sokat vagy meztelenül. 19 00:03:19,000 --> 00:03:21,020 De ha komolyan gondolod, én is boldog leszek. 20 00:03:21,300 --> 00:03:23,730 Nos, meglátjuk, mit mond, mikor visszajön Chicagóból. 21 00:03:23,830 --> 00:03:24,830 RENDBEN. 22 00:03:25,650 --> 00:03:27,550 Ez a te lépésed, őrnagy. 23 00:03:28,980 --> 00:03:31,180 Püspök királynőnek 4. 24 00:03:31,181 --> 00:03:37,180 püspök? Te szegény bolond! Püspök királynőnek 4... 25 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Köszönöm, uram. Köszönöm, uram. 26 00:04:00,650 --> 00:04:01,900 Nagyon jó művész. 27 00:04:02,600 --> 00:04:05,600 Igen, nem tudom mit a fenét csinál a szolgálatban. 28 00:04:08,270 --> 00:04:11,520 Azt hiszem, ezt meg kell említenem Jelentkeztem a névsor módosítására. 29 00:04:13,130 --> 00:04:16,250 Ó... Miért? 30 00:04:19,000 --> 00:04:21,960 Csak szerintem nem vagyunk temperamentumosak alkalmas munkacsoportnak. 31 00:04:27,220 --> 00:04:29,000 Köszönöm, uram. Köszönöm, uram. 32 00:04:31,310 --> 00:04:33,890 Hacsak nem fizetsz elő összeesküvés-elmélethez. 33 00:04:34,700 --> 00:04:37,160 Csak hinned kell nem felelsz meg az előírásoknak. 34 00:04:37,710 --> 00:04:41,200 - Kinek a specifikációi, uram? - Az enyém. 35 00:04:45,600 --> 00:04:48,200 Köszönöm, hogy elmondtad. Legalább meg tudom tervezni a jövőmet. 36 00:04:50,800 --> 00:04:54,240 Jó reggelt. megvan forró kávé és szendvicsek. 37 00:05:02,600 --> 00:05:04,380 - Megkönnyebbült, kapitány. - Köszönöm, uram. 38 00:05:04,381 --> 00:05:06,400 - Szép napot. - Neked is. 39 00:05:10,050 --> 00:05:11,780 Futtassunk egy moduláris ellenőrzést? 40 00:05:12,280 --> 00:05:14,780 Ilyenek vagyunk ide, nem? 41 00:05:19,700 --> 00:05:20,900 Első lépés... 42 00:05:36,300 --> 00:05:39,900 - Nekem úgy néz ki, mint egy műhold visszatérése. - Kiégésnek tűnik. 43 00:05:43,970 --> 00:05:45,970 Műholdon negatív. 44 00:05:46,230 --> 00:05:49,700 Kék négyzet 1, kék négyzet 1, Kék négyzet 1.ben 45 00:05:50,100 --> 00:05:54,800 Piros karika, másolat, Kék négyzet 1. Törés, törés. 46 00:05:54,801 --> 00:06:01,800 Első rész: Harmadik, Charlie, Alfa, Foxtrot, Tangó. 47 00:06:02,001 --> 00:06:03,390 Második rész... 48 00:06:03,510 --> 00:06:09,440 Tango, Alfa, Charlie, Delta, röntgen, Oscar. 49 00:06:10,650 --> 00:06:11,790 Harmadik rész 50 00:06:11,800 --> 00:06:17,600 04-2346 hitelesítés, Sierra, Alfa. 51 00:06:27,760 --> 00:06:30,090 - Van egy érvényes üzenetem. - Egyetértek. 52 00:06:46,440 --> 00:06:48,290 Több robbanófej csapás, megerősítve. 53 00:06:48,310 --> 00:06:53,400 - Megtorló sztrájk tanácsadás alapján. - Kapcsolatok itt, 265 szögben 85 fokban. 54 00:06:53,410 --> 00:06:54,880 - Ismeretlenek. - Jézusom. 55 00:06:55,200 --> 00:06:56,500 Fegyverezze fel az összes rakétát. 56 00:07:02,000 --> 00:07:07,300 Minden rakéta... felfegyverzett. 57 00:07:07,340 --> 00:07:14,130 Pozíciók: 051015. Zulu, Zulu, Whisky, Négy. 58 00:07:14,150 --> 00:07:16,150 M1 riasztás, 1. 59 00:07:16,160 --> 00:07:18,310 - Megerősítjük, ellenséges... - Ellenséges rakéták... 60 00:07:18,320 --> 00:07:22,140 az Egyesült Államok jelentős része felé tart lakossági célok. 61 00:07:22,400 --> 00:07:26,760 - Foxtrot hívja a 420-at. - 300 elfogó. 62 00:07:26,920 --> 00:07:29,700 Megerősítés. Elfogó rakéta indítás folyamatban. 63 00:07:31,260 --> 00:07:33,800 300 elfogó a levegőben. 64 00:07:33,840 --> 00:07:37,700 Repülésválasztó kapcsoló az összesre. - Repülőgép kapcsoló "mind". 65 00:07:38,710 --> 00:07:42,190 PLCA indítási lehetőségek, váltson 99-re. 66 00:07:42,310 --> 00:07:44,550 A PLCA opciók „99”-re váltottak. 67 00:07:44,600 --> 00:07:45,810 Minden CBF másolásra készül... 68 00:07:45,811 --> 00:07:48,930 Riasztás 05, indítson megtorló rakétákat... 69 00:07:48,950 --> 00:07:50,300 minden ellenséges célpont. 70 00:07:50,301 --> 00:07:53,410 - Azonnal. - ...PLCA 229, ismeretlen. 71 00:07:54,600 --> 00:07:55,690 Indításra kész. 72 00:07:56,600 --> 00:07:59,500 - Helyezze be a kulcsokat. - Behelyezve. 73 00:08:00,080 --> 00:08:02,200 Forgatás parancsomra. 74 00:08:02,700 --> 00:08:08,600 3,2,1, forgasd. 1,2,3, kiadás. 75 00:08:12,900 --> 00:08:14,900 Indítási jelzéseket kapok. 76 00:08:25,100 --> 00:08:28,380 Van rakétám világít az LFC5-ön. 77 00:09:20,600 --> 00:09:26,200 Igaz, Charlie, tíz rakéta. Indítás folyamatban. 78 00:09:46,500 --> 00:09:48,750 Megerősítve, az elfogás érvényes. 79 00:10:19,480 --> 00:10:22,550 Becslés szerint csak 40% ellenséges rakétákat semmisítettek meg.t 80 00:10:35,390 --> 00:10:37,370 Megerősítették a rakétacsapásokat. 81 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Boston, 82 00:10:39,720 --> 00:10:41,250 Philadelphia, 83 00:10:41,450 --> 00:10:43,310 Trenton, 84 00:10:43,380 --> 00:10:45,100 Washington, DC 85 00:10:45,830 --> 00:10:48,600 Detroit, Pittsburgh. 86 00:11:44,900 --> 00:11:48,800 Seattle, Portland, Charlotte, 87 00:11:49,750 --> 00:11:52,600 Denver, St. Louis... 88 00:16:09,550 --> 00:16:11,800 Hé Keegan, észrevettem valami más? 89 00:16:13,220 --> 00:16:15,800 Hé, Tanner, ki vagy? hátba került, ember? 90 00:16:15,840 --> 00:16:19,300 Barstowban találtam rá. Beszélt vele hogy legyél a következő modelled, haver. 91 00:16:20,480 --> 00:16:25,880 Rohadt fenébe! Azt akarod, hogy kijöjjek és ad valami fedezéket? 92 00:16:26,180 --> 00:16:28,680 Ne, csak figyelj a stílusomra, fiam. 93 00:17:12,870 --> 00:17:15,390 Sajnálom kedvesem, itt szállsz le. 94 00:17:20,800 --> 00:17:23,700 Beteg vagy, Tanner, nem hagyhatod őt így. 95 00:17:58,490 --> 00:17:59,800 Te egy ember fia... 96 00:18:01,500 --> 00:18:05,060 Mitől aggódsz, Keegan? Semmit sem tehetsz érte. 97 00:18:06,760 --> 00:18:09,500 Mi a fenét beszélsz a férfiról, ő volt... 98 00:18:15,500 --> 00:18:17,900 Ahhh... 99 00:18:22,800 --> 00:18:25,280 Mondom neked Keegan, Végre túljutottam a határon. 100 00:18:25,281 --> 00:18:26,300 Igen? 101 00:18:27,120 --> 00:18:31,080 Ezzel a bábuval jövök vissza Barstowból mögöttem, végig beszéltem vele. 102 00:18:32,440 --> 00:18:35,180 Esküszöm, meg is álltam a biciklit és megcsókolta. 103 00:18:41,000 --> 00:18:43,190 Ez őrültség, nem? 104 00:18:43,691 --> 00:18:48,500 Az őrültségről nem tudok... de biztos önző volt. 105 00:19:03,580 --> 00:19:05,900 Askins, hát biztos elvette az időt. 106 00:19:06,020 --> 00:19:12,300 - Elnézést, el kellett mennem Lander tábornokhoz. - Húsz perccel tartozol nekem. 107 00:19:12,370 --> 00:19:13,500 Húsz perc? 108 00:19:13,600 --> 00:19:14,270 Jézus. 109 00:19:14,271 --> 00:19:15,690 Mi a nagy baj kb 20 perc? 110 00:19:15,790 --> 00:19:19,000 Sose törődj azzal, miről van szó 20 perc, az enyémek, és én akarom őket! 111 00:19:19,100 --> 00:19:20,130 Rendben! Rendben! 112 00:19:23,260 --> 00:19:24,610 Különc. 113 00:19:37,600 --> 00:19:41,310 - Mit gondolsz, meddig jutunk el? - Attól függ, milyen körülményeket találunk. 114 00:19:42,610 --> 00:19:44,720 Tudod ezt a dolgot soha nem tesztelték. 115 00:19:47,600 --> 00:19:49,980 Tanner azt mondja, hogy ő volt egészen Phoenixig. 116 00:19:50,840 --> 00:19:54,410 - Adj egy 3/16-ot. - Elhiszed ezt? 117 00:19:54,911 --> 00:19:58,650 Talán ő. Elég őrült. 118 00:19:59,000 --> 00:20:01,820 Miért mondta fel a szolgálatot? 119 00:20:02,121 --> 00:20:07,600 - Tom, miért nem nézed meg, hogy az illik-e? - Igen, uram. 120 00:20:38,820 --> 00:20:42,450 Aláírt meghatalmazást kapunk tőle Landers tábornok és mehetünk. 121 00:20:44,800 --> 00:20:46,820 Ha nem bánod velem mondván, uram. 122 00:20:46,821 --> 00:20:49,600 Nem hiszem, hogy a tábornok tényleg tudja, mi történik. 123 00:20:52,500 --> 00:20:56,820 Úgy értem, csak ül benne vezérlőterem minden nap és italok. 124 00:20:58,310 --> 00:21:03,100 Ő a mi munkatársunk. Ha elindulunk elmentünk, úgy éreztük... 125 00:21:04,000 --> 00:21:06,870 ez a hely összeomlana egy hónapon belül. 126 00:21:06,900 --> 00:21:09,370 De igazad van Tom, Landers elment. 127 00:21:19,370 --> 00:21:20,370 Hé! 128 00:21:23,370 --> 00:21:25,370 Ahhhh!!!! 129 00:21:34,440 --> 00:21:36,640 Füst jön a főépületből. 130 00:21:56,560 --> 00:21:58,950 - Tanner! - Hol van a tábornok? 131 00:22:05,530 --> 00:22:10,300 Túl késő! Menj ki! Tanner, menj innen, túl későn! 132 00:22:50,000 --> 00:22:53,280 Két nap és még tudok szagolja a füstöt. 133 00:22:53,480 --> 00:22:56,050 - Senkinek sem sikerült. - Tudom. 134 00:22:57,400 --> 00:23:00,440 Szegény köcsögök. Talán jobban kimaradnak belőle. 135 00:23:02,140 --> 00:23:03,900 Nem tudom mit hinni, John. 136 00:24:13,020 --> 00:24:16,430 Nos, most ti ketten folytatjátok nem megfelelő életed, 137 00:24:16,530 --> 00:24:18,230 vagy akarsz jönni velünk együtt? 138 00:24:18,320 --> 00:24:20,570 Csak hogy ne kelljen újra jelentkeznem. 139 00:24:20,630 --> 00:24:22,540 Nem Tanner, te nem újra jelentkezni kell... 140 00:24:22,541 --> 00:24:25,380 amíg tiszta, én vagyok a felelős. 141 00:24:27,370 --> 00:24:30,030 Nos, ez egy hatalmas finom különbség. 142 00:24:30,500 --> 00:24:33,000 Ha jössz, szedd össze a cuccaidat. 143 00:24:35,700 --> 00:24:41,200 Keegan, Perryvel utazol. Tanner, menj velem. 144 00:24:46,100 --> 00:24:48,120 Eugene még mindig parancsol. 145 00:25:27,200 --> 00:25:29,430 Landmaster 1-től Landmaster 2-ig. 146 00:25:29,431 --> 00:25:32,200 Landmaster 2 - Landmaster 1, vége. 147 00:25:32,201 --> 00:25:35,850 Tartsa a vizuális kapcsolatot. 12:00-kor megállunk. 148 00:25:35,851 --> 00:25:36,900 Roger. 149 00:26:24,380 --> 00:26:25,930 Hova tartunk? 150 00:26:25,931 --> 00:26:27,640 - Albany. - Albany? 151 00:26:28,210 --> 00:26:29,770 Vannak ott kapcsolataid? 152 00:26:29,771 --> 00:26:32,390 Ez az egyetlen hely valaha is kaptunk jelzést. 153 00:26:34,190 --> 00:26:36,050 Azt hiszi, eljutunk oda ezekben a dolgokban? 154 00:26:36,140 --> 00:26:38,200 Biztos nem bírjuk nélkülük. 155 00:26:38,240 --> 00:26:40,300 Albany a cél a cél. 156 00:26:41,740 --> 00:26:43,830 Rendezze a célt a műtétről, mi? 157 00:26:44,470 --> 00:26:45,880 Nevezhetnéd annak is. 158 00:26:46,580 --> 00:26:51,281 Itt. Van átút. 159 00:26:51,580 --> 00:26:56,479 Hát, nem igazán átkelési mód. 160 00:26:56,500 --> 00:27:02,100 De a képernyő azt mutatja, hogy ez a legkevesebb út ellenállás. Nem jó. De ez a legjobb, amit kaptunk. 161 00:27:02,320 --> 00:27:05,060 Mi történik ha rossz irányba fordulunk? 162 00:27:05,061 --> 00:27:08,000 Vannak sugárzó területek nem tudtunk átjutni. 163 00:27:08,100 --> 00:27:10,070 Nem a rossz kanyarokról van szó. 164 00:27:10,071 --> 00:27:13,550 Damnation Alley lesz a száz mérföld széles az út nagy részében. 165 00:27:13,900 --> 00:27:17,750 - "Damnation Alley", ki nevezi így? - Megtettem. 166 00:27:18,980 --> 00:27:22,380 Azt hiszem, van benne egy kis csapnivaló végül is benned, őrnagy. 167 00:27:28,050 --> 00:27:29,470 Fiú, ez egy nagyszerű szerelék. 168 00:27:29,871 --> 00:27:32,630 Pokolian nagy a titkolózás ezekről az átkozott dolgokról. 169 00:27:32,800 --> 00:27:37,400 - Tilos az illetéktelen személyek számára. - Mit szólnál, ha hagynád, hogy elvigyem egy darabig? 170 00:27:39,000 --> 00:27:42,630 Itt az ideje, hogy elkezdd megszerezni a tartását. Kész? 171 00:27:42,631 --> 00:27:43,720 Megvan. 172 00:27:44,790 --> 00:27:46,400 Ott a fordulatszámmérő. 173 00:27:46,900 --> 00:27:50,850 A többi része olyan, mint a családi autó. Kivéve, hogy a sebességváltóban van egy kézi felülírás. 174 00:27:52,000 --> 00:27:54,180 Gyerünk, adj egy kis gázt. 175 00:28:13,800 --> 00:28:17,440 - Látom, van egy kis lé az alsó végén. - Menni fog. 176 00:28:25,380 --> 00:28:28,000 Ez a gép bírja 60 fokos dőlésszög. 177 00:28:28,670 --> 00:28:32,810 Működhet vízben, utazósebesség 60 mérföld per óra. 178 00:28:33,200 --> 00:28:35,860 Három külön van meghajtó források. 179 00:28:35,861 --> 00:28:38,250 Bármelyik előlappal működtethető vagy a hátsó kerekek nem működnek. 180 00:28:39,100 --> 00:28:41,190 gázzal hogy megy? 181 00:28:47,810 --> 00:28:53,200 - Miért léptek ki a légierőből? - Melyik légierőre gondol? 182 00:28:54,100 --> 00:28:55,780 Hát akkor a szerviz. 183 00:28:57,610 --> 00:29:01,510 Nos, miután a bombák lezuhantak, nem úgy tűnik számomra sok értelme van 184 00:29:01,610 --> 00:29:05,610 hogy továbbra is teljesítsem mindazokat a kötelességeket, fáradtság, tisztelgés és üdvrivalgás... 185 00:29:06,900 --> 00:29:10,020 Szerinted mi lenne megtörtént, ha mindannyian így éreztük? 186 00:29:10,100 --> 00:29:13,810 Ha többen éreznék így, lennének sokkal többen gondolkodnak és éreznek... 187 00:29:15,000 --> 00:29:20,300 és baseballozni, és énekelni, szeretkezni. 188 00:29:21,300 --> 00:29:23,850 Babák nevelése. 189 00:29:27,250 --> 00:29:30,560 Hé, miért nem hívsz fel, amikor te azt akarod, hogy vezessem ezt az anyát. 190 00:29:40,920 --> 00:29:44,260 Itt. Próbálj meg nem eltévedni. 191 00:29:46,300 --> 00:29:50,420 - Szerinted követhetem ezt a dolgot? - A gép mindent megcsinál magától. 192 00:29:51,080 --> 00:29:55,000 365-115,10 193 00:29:56,400 --> 00:29:58,800 Csak lógj a kormányon és jól nézzen ki. 194 00:30:01,230 --> 00:30:03,900 Most pedig irány északkeletnek azon az iránytűn. 195 00:30:04,660 --> 00:30:06,980 Zöld lámpát kapsz. 196 00:30:07,580 --> 00:30:09,982 Ha letérsz a kurzusról, piros lámpát kapsz... 197 00:30:09,990 --> 00:30:13,000 Csak fordítsa vissza, amíg zöldet nem kap. Gondolod, hogy bírod ezt? 198 00:30:13,100 --> 00:30:14,360 Persze, ki nem tudta? 199 00:30:16,900 --> 00:30:19,170 Úgy vezet, mint egy troli. 200 00:30:20,400 --> 00:30:27,370 Ki kell helyeznünk egy táblát, amelyen ez áll: – Damnation Alley az Albany felé vezető úton. 201 00:30:28,300 --> 00:30:33,800 Las Vegas és Salt Lake City megállóival, és más festői kitérők 202 00:30:36,350 --> 00:30:40,550 - Ha szüksége van rám, hívjon a kaputelefonon. - Ez nagy 10-4. 203 00:31:02,600 --> 00:31:07,510 Nincs country és nyugati zene többet. Nincs XERB. 204 00:31:08,710 --> 00:31:11,730 Még csak egyetlen Reverent Ike sem. 205 00:31:17,370 --> 00:31:21,670 Az ablakomnál álltam 206 00:31:22,270 --> 00:31:26,260 Hideg és felhős napon 207 00:31:27,640 --> 00:31:31,900 - Mit üzensz, Landmaster 1, vége? - Énekeljetek, ti ​​bűnösök! 208 00:31:32,641 --> 00:31:33,662 Gyerünk. 209 00:31:33,800 --> 00:31:38,000 - Will a kör - Légy töretlen, 210 00:31:38,100 --> 00:31:42,300 - Az Úr által - Átlagosan! 211 00:31:42,500 --> 00:31:44,110 Van jobb... 212 00:31:44,120 --> 00:31:46,700 haza vár! 213 00:31:46,770 --> 00:31:51,050 Az égen, Uram, az égen! 214 00:31:51,070 --> 00:31:55,390 Attól tartok, meg kell szakítanom titeket, fiaim az úttörőkről”, hogy beszéljek Denton őrnaggyal, vége. 215 00:31:55,430 --> 00:32:01,000 - Alszik, mire van szüksége, gyerünk? - Van egy nyom a tévé képernyőjén. 216 00:32:01,001 --> 00:32:02,710 Hogy néz ki, visszajönni? 217 00:32:03,611 --> 00:32:08,230 Nem tudom, de az nagy és mozgó. 218 00:32:14,570 --> 00:32:18,200 Nyugodtan, hadnagy, én látom. Úgy néz ki, mint valami vihar. 219 00:32:18,700 --> 00:32:22,580 A működési eljárás a beásás és hagyd elmúlni. 220 00:32:22,581 --> 00:32:25,320 - Találkozunk a másik oldalon. - A fenébe is! 221 00:32:26,300 --> 00:32:28,200 Most ezt mondod beleásja magát? 222 00:32:28,300 --> 00:32:31,000 Mert nem akarom, hogy kelljen menj ki oda lapát nélkül. 223 00:32:44,670 --> 00:32:45,760 Mi történik? 224 00:32:45,761 --> 00:32:47,330 Felkapunk egy vihart. 225 00:32:47,430 --> 00:32:49,430 Körbe akartam menni, de szerintem ez nem fog megtörténni. 226 00:32:49,530 --> 00:32:51,130 mit csinálsz? 227 00:32:51,160 --> 00:32:54,080 - Átmegyek rajta. - Hol van Perry? 228 00:32:54,680 --> 00:32:56,280 Szerintem beleásott. 229 00:32:56,281 --> 00:32:58,300 Neked is azt tanácsolta, hogy mélyedj el? 230 00:32:58,400 --> 00:33:01,500 Igen, utasította. De azt hittem jobb lenne megpróbálni elmenekülni előle. 231 00:33:01,600 --> 00:33:04,000 Ezt futásnak nevezed tőle? 232 00:33:04,001 --> 00:33:07,700 Ó, várjon őrnagy, jobb mint a bajai 1000. 233 00:33:07,701 --> 00:33:08,703 Menj balra! 234 00:33:12,800 --> 00:33:14,300 Kezdj el ásni, bébi! 235 00:33:35,900 --> 00:33:37,400 Már majdnem itt van. 236 00:33:40,900 --> 00:33:43,900 Ne aggódj, meg van tervezve ellenállni a stressznek... 237 00:34:41,700 --> 00:34:47,700 - Elég jó, mi? Elég jó, nem? - Nagyon jó, elég szerencsés és elég hülye. 238 00:34:47,701 --> 00:34:50,601 Követned kellett volna Perryét utasításokat és beleásta magát. 239 00:34:50,602 --> 00:34:53,400 Az én módszerem szerint fogod csinálni a dolgokat vagy sétálni fogsz. 240 00:35:15,150 --> 00:35:18,490 Landmaster 2-től Landmaster 1-ig. 241 00:35:26,510 --> 00:35:29,000 Landmaster 1 – Landmaster 2, vége. 242 00:35:29,001 --> 00:35:31,500 Landmaster 2 - Landmaster 1, gyere be. 243 00:35:33,170 --> 00:35:35,900 Landmaster 2 - Landmaster 1, gyere be. 244 00:35:41,800 --> 00:35:45,650 Landmaster 2, ez a Landmaster 1, van másolatod? Gyere vissza. 245 00:36:37,240 --> 00:36:39,240 Nézd meg, honnan jött. 246 00:36:42,540 --> 00:36:46,240 - Ott van. - Nem néz ki jól. 247 00:37:23,800 --> 00:37:27,250 - Meg tudod hajlítani? - Úgy érted, előre vagy hátra? 248 00:37:27,300 --> 00:37:30,700 - Elromlott? - Nem hiszem. Rendben lesz. 249 00:37:33,550 --> 00:37:35,430 Perry meghalt, nem? 250 00:37:38,650 --> 00:37:42,670 Át kell vinni egy kis gázt és utánpótlást. szükségem van a segítségedre. 251 00:37:42,871 --> 00:37:45,750 Nincs kedve beismerni téved, igaz, őrnagy? 252 00:37:45,751 --> 00:37:47,710 Most ne csinálj valamit személyes ki ebből, Tanner. 253 00:37:47,711 --> 00:37:51,160 Perry meghalt. Ez nem azt jelenti igazad van és én tévedek. 254 00:37:51,161 --> 00:37:52,400 Ez azt jelenti, hogy Perry meghalt. 255 00:38:08,100 --> 00:38:12,000 Segítségre van szüksége. Műsorszórás a New York állambeli Albanyból 256 00:38:12,100 --> 00:38:17,000 808,90-es frekvencián. segítségre van szüksége. 257 00:38:17,190 --> 00:38:22,200 Adás a New York állambeli Albanyból 808,90...es frekvencián 258 00:38:22,700 --> 00:38:25,530 Minek kapcsoltad ki? Lehet, hogy több is volt. 259 00:38:25,630 --> 00:38:27,910 Ezt sugározták ugyanaz az üzenet két évig. 260 00:38:28,120 --> 00:38:32,030 - Semmi több, semmi kevesebb. - Miért semmi több? 261 00:38:32,260 --> 00:38:36,050 Ez egy szalag. Kilépésre programozva minden héten ugyanabban az időben. 262 00:38:36,051 --> 00:38:37,460 Mit jelenthet? 263 00:38:38,420 --> 00:38:41,800 Ez azt jelenti, hogy a bomba után volt néhány ember életben... 264 00:38:41,810 --> 00:38:44,750 és van elég erejük sugározni. 265 00:38:44,751 --> 00:38:46,320 Úgy érted, hajlamosak vagyunk elmenni egészen Albanyig... 266 00:38:46,420 --> 00:38:49,780 és találj egy kis piciny számítógépet egy nagy, régi üres épületben? 267 00:38:49,781 --> 00:38:51,700 Nem tudom mit meg fogjuk találni. 268 00:38:51,800 --> 00:38:54,800 De eljutni oda az egyetlen út valaha megtudjuk. 269 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 Itt van. Ohh... Megnézed Vegast? 270 00:39:14,900 --> 00:39:16,070 Ez az? 271 00:39:16,071 --> 00:39:18,130 Mindig jobban nézett ki éjszaka. 272 00:39:18,230 --> 00:39:20,730 Nappal úgy néz ki, mint Barstow a magas emelőkkel. 273 00:39:21,760 --> 00:39:25,650 - Hé, ott a Cirkusz, Cirkusz! - Miért nem hagyjuk abba? 274 00:39:28,900 --> 00:39:30,240 Rendben van. 275 00:39:30,630 --> 00:39:32,580 Hozok neked egy új tollat a kalapodért. 276 00:39:41,870 --> 00:39:45,750 Ó, semmi sem változik. Bomba vagy nem bomba, a fények soha nem alszanak ki Vegasban. 277 00:39:52,310 --> 00:39:56,430 Szia Tanner, akarsz játszani egy kis blackjack? 278 00:39:56,431 --> 00:40:00,150 - Rajta vagy. Itt a kezem. - Rendben. 279 00:40:00,790 --> 00:40:03,190 - Megint. - Üss meg még egyszer, oké... 280 00:40:03,290 --> 00:40:05,790 - Itt vagy. - Elmentem. 281 00:40:06,091 --> 00:40:09,000 - House nyer. - Szokás szerint. 282 00:40:09,900 --> 00:40:13,280 Hé, ide figyelj. Valaki nyereményük nélkül futottak el. 283 00:40:13,370 --> 00:40:15,010 Elsőnek kell lennie Vegasban. 284 00:40:15,130 --> 00:40:17,260 Tudod, hogy volt sietni. 285 00:40:17,360 --> 00:40:20,260 Hé, nézd, haver! 286 00:40:25,310 --> 00:40:28,330 - Ez a dolog nem működik. - Nálam megy! 287 00:40:29,940 --> 00:40:32,700 Én nikkelen játszom. 288 00:40:36,310 --> 00:40:38,920 Csak az kell varázslatos érintés, kicsim. 289 00:40:39,200 --> 00:40:41,310 Hé, őrnagy, játssz itt egy kicsit. 290 00:40:42,411 --> 00:40:47,450 Igen, hajrá őrnagy, mit veszíthet? Kivéve a pénzét. 291 00:41:07,300 --> 00:41:12,024 Most hadd legyen csak 20 ilyen őrnagy, és elhátrálok a géptől. 292 00:41:35,530 --> 00:41:37,770 Hé, ez volt a jutalmam! 293 00:42:42,930 --> 00:42:45,940 Ez most nem csak a mi szerencsénk, az őrnagy ismeri. 294 00:42:52,140 --> 00:42:55,410 Jól csinálod, drágám. Ne hagyd abba most. 295 00:42:55,411 --> 00:42:56,500 Ó, Uram. 296 00:42:56,550 --> 00:42:58,170 Helló. 297 00:43:03,200 --> 00:43:06,110 Engem kérdeztél hogy éltem túl? 298 00:43:06,230 --> 00:43:08,230 Nagyon furcsa volt, tényleg. 299 00:43:08,430 --> 00:43:12,330 Mert kezdtem gondolkodni hogy egyáltalán nem éltem túl. 300 00:43:13,900 --> 00:43:15,840 Itt játszottam majdnem egy évig... 301 00:43:16,000 --> 00:43:21,250 Dalokat írtam, és próbáltam megszerezni őket a csillagokhoz, akik Las Vegasba érkeztek. 302 00:43:21,251 --> 00:43:22,560 Nem jártam sikerrel. 303 00:43:25,880 --> 00:43:30,000 A menedzser azt mondta, hogy segít nekem, azt mondta, ismerte Frank Sinatrát. 304 00:43:33,600 --> 00:43:39,110 Tudom, hogy ez egy szánalmas történet. Ki tudja, talán nagyon közeli barátja volt. 305 00:43:40,100 --> 00:43:41,810 Soha nem tudtam meg. 306 00:43:48,500 --> 00:43:51,800 Lekísért engem, a kihulló menedékhelyre. 307 00:43:54,000 --> 00:43:59,402 Így tehetnék neki egy szívességet a szívességért meg akarta tenni értem. 308 00:43:59,900 --> 00:44:05,220 És miután megtettem a részem, jöttek a bombák. 309 00:44:08,510 --> 00:44:12,190 Szóval úgy döntöttem, hogy nem sztárnak szánták. 310 00:44:13,690 --> 00:44:16,690 Nem gondolod, hogy ez volt értelmes gondolkodni? 311 00:44:18,900 --> 00:44:22,100 Mi van ezzel a fickóval, a menedzserrel? Mi történt vele? 312 00:44:22,400 --> 00:44:25,400 Alex, nagyon szerencsétlen volt. 313 00:44:26,380 --> 00:44:29,880 Ezt nem tudta elfogadni megtörtént. Soha. 314 00:44:30,381 --> 00:44:35,880 Reggel felébredt és elhinné minden rendben volt. Akkor emlékezz. 315 00:44:36,290 --> 00:44:40,000 Szívrohamot kapott. Körülbelül hat hónap alatt meghalt. 316 00:44:42,700 --> 00:44:45,600 Eleinte hallani szoktam repülők, autók... 317 00:44:45,601 --> 00:44:49,000 Egyik éjjel felébredtem és harangszót hallott egy bicikliről. 318 00:44:49,020 --> 00:44:53,430 - Kiszaladok, hogy megkeressem. - Nem akarom görcsölni a stílusát, kisasszony, de 319 00:44:53,431 --> 00:44:57,800 Nem hiszem, hogy szüksége lesz a legtöbb ruhára. Nincs ilyen szobánk. 320 00:44:57,801 --> 00:45:04,060 Ó, elnézést. Meg kell bocsátanod nekem. Az volt olyan régen indultam útra. 321 00:45:04,760 --> 00:45:09,760 Nem, csak egy bőrönd is megteszi. Nos, azt javaslom... 322 00:45:11,162 --> 00:45:13,960 Pólók és farmerek. 323 00:46:28,730 --> 00:46:32,500 Inkább a Salt Lake-ben keress egy kis benzint mielőtt megpróbálnánk átmenni a Sziklás-hegységen. 324 00:46:32,503 --> 00:46:33,600 Rendben van. 325 00:46:33,630 --> 00:46:38,300 A Sziklás-hegységre gondolsz? Ah, csodálatos! 326 00:46:38,900 --> 00:46:42,950 Feltettem egy zuhanyozási ütemtervet segít a konzervatív víz és... 327 00:46:43,050 --> 00:46:46,450 általában kiegyenesedik, ki mikor megy, hogy némi magánéletet biztosítson. 328 00:46:47,000 --> 00:46:49,650 Szóval ezt boldogan mondhatom mindannyian zuhanyozhatunk... 329 00:46:49,750 --> 00:46:52,250 hetente egyszer, akár szükségünk volt rá, vagy nem. 330 00:48:27,760 --> 00:48:30,750 Ó, istenem. 331 00:48:46,250 --> 00:48:48,020 Hé Jake, nézd ezt. 332 00:48:49,020 --> 00:48:52,170 Ó, ne törődj velük, bajaik mind véget értek. 333 00:48:56,100 --> 00:48:59,200 El tudom képzelni, hogy jönnek vissza a szupermarketből. 334 00:49:00,000 --> 00:49:03,470 De van valami ezek a csontvázak, őrnagy. 335 00:49:03,471 --> 00:49:04,540 Mi? 336 00:49:04,641 --> 00:49:08,550 Nos, úgy értem, borzasztóan tiszták, mintha csiszolták volna, majdnem. 337 00:49:08,552 --> 00:49:12,750 - Nos, már két éve ott vannak. - Tudom, de az ajtók még mindig zárva vannak. 338 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 Elmegyünk a városba megnézni amit felvehetünk. 339 00:49:18,201 --> 00:49:19,900 mit fogsz csinálni azzal a feszítővassal? 340 00:49:20,020 --> 00:49:22,880 Hitelkártyád kell amikor vásárolni megy, őrnagy. 341 00:49:29,080 --> 00:49:31,500 Azt hiszed, az lesz rendben vele? 342 00:49:36,400 --> 00:49:39,400 Persze, hogy lesz rendben vele. 343 00:49:39,800 --> 00:49:42,600 Pontosan mi is az van ellene? 344 00:49:42,700 --> 00:49:46,300 Nem tartok ellene semmit. Csak szerintem nem megbízható. 345 00:50:04,900 --> 00:50:08,855 Ó, lőj! Utálom a hibákat. 346 00:50:12,300 --> 00:50:14,731 Nézd meg a méretet. átkozott leszek. 347 00:50:15,260 --> 00:50:19,600 - Páncélozott csótányok. - Gondolod, hogy van ott lent egy étterem? 348 00:50:27,600 --> 00:50:29,202 Hozom a tömlőt. 349 00:50:38,100 --> 00:50:39,400 Várj. 350 00:51:03,600 --> 00:51:05,280 OK, indítsa el a szivattyút. 351 00:51:28,300 --> 00:51:30,450 Menjünk innen. 352 00:51:41,600 --> 00:51:44,240 Sam! Sam! 353 00:52:19,000 --> 00:52:22,760 Sam! Sam! 354 00:53:18,200 --> 00:53:20,000 Menj, nézd meg nekem a lépcsőt! 355 00:53:29,790 --> 00:53:34,500 Tanner, ő Denton. Ezt az egész várost gyilkos csótányokkal van fertőzve. 356 00:53:34,501 --> 00:53:38,300 - Ismételd, gyilkos csótányok. - Ne viccelj. 357 00:53:50,700 --> 00:53:53,250 Hé, Denton, a legfelső emeleten vagyunk Gregory áruházból. 358 00:53:53,251 --> 00:53:56,300 Kimegyek az ablakon. Van néhány egyfajta parkoló az út túloldalán. 359 00:53:56,330 --> 00:54:01,000 Úton vagyok a helyed felé. Úton a helyed felé. 360 00:54:04,440 --> 00:54:05,850 Várj, kicsim! 361 00:56:07,800 --> 00:56:11,100 Hé, nézd meg. Gyere ide és nézd meg ezt! 362 00:56:50,000 --> 00:56:55,930 Hé, kölyök, gyere ki, mi nem vagyunk bántani fog téged. Gyere ki, kölyök. 363 00:57:09,900 --> 00:57:11,270 Gyerünk gyerek, játssz tisztességesen. 364 00:57:13,900 --> 00:57:15,000 Egy fia... 365 00:57:26,000 --> 00:57:28,730 Rendben van, fiam. Nem fogunk bántani. 366 00:58:52,700 --> 00:58:56,020 Hé, gyere ide, és segíts nekem. Akarod látni, ahogy megkorbácsol egy gyerek? 367 00:59:07,610 --> 00:59:09,150 Nyugi, fiam. 368 00:59:09,360 --> 00:59:11,310 Nyugi, nem fogunk bántani. 369 00:59:12,200 --> 00:59:15,200 Miután anyám meghalt, apám most kezdett mozogni. 370 00:59:17,740 --> 00:59:21,640 Nincs különleges hely, csak elköltöztek. Sokáig mozgott. 371 00:59:22,700 --> 00:59:24,440 Nem láttál mást? 372 00:59:26,900 --> 00:59:29,570 Azok után, ami anyámmal történt, apám és én jól elbújtunk. 373 00:59:29,630 --> 00:59:34,400 - Mi történt apáddal? - Eltörte a lábát. 374 00:59:35,400 --> 00:59:39,650 - Lezuhant egy szikláról és eltörte mindkettőt. - Mit csináltál? 375 00:59:40,700 --> 00:59:44,650 - Ült vele, amíg meg nem halt. - Milyen régen volt? 376 00:59:47,000 --> 00:59:51,270 Körülbelül 4 hold, amennyire csak emlékszem. Tudom, hogy a hajam eléggé megnőtt. 377 00:59:51,271 --> 00:59:54,500 Te kóboroltál körül valaha értelme? 378 00:59:54,600 --> 00:59:56,500 Nem tesz jót csak ül mozdulatlanul. 379 01:00:06,400 --> 01:00:09,680 Végig járjuk az országot, abban a gépben odakint. 380 01:00:10,600 --> 01:00:13,800 Szívesen jöjjön velünk, vagy mi csak tehetjük hagyj neked néhány készletet, és hagyj itt. 381 01:00:13,801 --> 01:00:14,840 Bármi, ami tetszik. 382 01:00:15,350 --> 01:00:18,130 - Kaphatok még belőle? - Igen, persze. 383 01:00:26,550 --> 01:00:29,530 Az a bicikli, amin üldöztél, nehéz megtanulni? 384 01:00:29,970 --> 01:00:31,160 Nem különösebben. 385 01:00:36,100 --> 01:00:38,200 Nos, veled megyek, ha megtanítasz lovagolni. 386 01:00:39,620 --> 01:00:41,020 Megállapodtál. 387 01:00:52,790 --> 01:00:54,600 Szóval, mi lesz? 388 01:00:54,601 --> 01:00:58,560 Semmi, ez van. Így fognak menni a dolgok. 389 01:00:58,720 --> 01:01:03,510 Mindezek a robbanások kopogtak a világ eltér a tengelyétől. 390 01:01:04,020 --> 01:01:05,700 Mi az a "tengelye"? 391 01:01:05,880 --> 01:01:09,670 - Olyan, mint a központ. - Igen, valami ilyesmi. 392 01:01:09,671 --> 01:01:14,330 És ha visszajön, minden visszatérhet a normális kerékvágásba. 393 01:01:15,660 --> 01:01:18,000 Kellene-e másik robbanás csinál ilyet? 394 01:01:18,430 --> 01:01:19,940 Kiegyenesíteni? 395 01:01:21,510 --> 01:01:27,940 - Nem tudom. Mindezt megtehetné magától. - Semmi jó, minden megtörténik magától. 396 01:01:28,000 --> 01:01:32,030 Nem számít, mennyire szeretnéd. El kell érned. 397 01:01:40,330 --> 01:01:42,160 Szeretnéd vezetni ezt a szereléket? 398 01:01:43,160 --> 01:01:44,560 Szerinted képes lennék? 399 01:01:46,300 --> 01:01:50,930 - Próbáld ki. - Gyere, csináljuk együtt egy darabig. 400 01:01:54,200 --> 01:01:55,550 Fogja meg a kereket. 401 01:03:34,300 --> 01:03:36,410 Nézd meg, mi van nálunk a semmi közepén. 402 01:03:37,711 --> 01:03:41,460 Lehet, hogy gáz van még mindig a tankjában. 403 01:03:57,100 --> 01:04:00,100 Rendben, emberek, megvan 10 perces tankolási megálló. 404 01:04:00,501 --> 01:04:03,900 Frissítő és mellékhelyiség rendelkezésre áll. 405 01:04:12,000 --> 01:04:14,800 Generátornak kell lennie. Nézzünk vissza. 406 01:04:58,100 --> 01:05:01,600 - Fel tudod gyújtani? - Kétlem. 407 01:06:20,200 --> 01:06:22,090 Ti ketten, jó? 408 01:06:29,210 --> 01:06:31,160 ti hogy vagytok? 409 01:06:34,380 --> 01:06:36,700 Hatalmas díszes kinézetű gép, kijutottál. 410 01:06:38,100 --> 01:06:41,100 - Merre tartasz? - Albanynak készül. 411 01:06:42,170 --> 01:06:46,100 - Ti férfiak mióta vagytok? - Mivel minden a pokolba ment. 412 01:06:47,700 --> 01:06:51,290 Régebben többen vagyunk és most már kevesebb. 413 01:06:51,291 --> 01:06:55,600 Minden halott halott, és minden élő haldoklik. 414 01:06:58,200 --> 01:07:00,700 Ez rád is vonatkozik. 415 01:07:01,801 --> 01:07:06,300 Tehetünk valamit önért mielőtt továbblépnénk? 416 01:07:08,700 --> 01:07:12,900 Nos, hadd ellenőrizzem. Mi lesz vele, fiúk? 417 01:07:12,960 --> 01:07:15,270 Van valami eszed? 418 01:07:22,100 --> 01:07:23,240 tudom. 419 01:07:28,560 --> 01:07:33,761 Körbevezethet minket az ön gépe... Tábornok. 420 01:07:33,860 --> 01:07:36,163 Azt szeretnénk. 421 01:07:37,300 --> 01:07:41,800 A fiú és a kisasszony itt maradhat... és pihenhet. 422 01:07:49,000 --> 01:07:52,590 Talán a kis hölgy fog még játszani. 423 01:07:52,593 --> 01:07:54,000 Ez nagyon szép volt. 424 01:08:27,300 --> 01:08:30,300 Miért nem játszol valamit nekem? 425 01:08:33,600 --> 01:08:40,400 - Mit akarsz, mit játsszak? - Nem érdekel. Csak játssz valamit. 426 01:08:41,300 --> 01:08:43,120 És játssz tovább. 427 01:09:12,500 --> 01:09:14,001 Fiú! 428 01:09:15,100 --> 01:09:16,502 Gyere ide. 429 01:09:20,000 --> 01:09:22,330 Állj oda anyád mellé. 430 01:09:24,031 --> 01:09:27,890 Ő nem az anyám és te nem vagy az apám. 431 01:09:27,900 --> 01:09:30,502 És nekem nincs bárhol állni. 432 01:09:33,600 --> 01:09:36,800 Rosszul fog menni neki amikor megkapom őt. 433 01:09:37,400 --> 01:09:39,800 Inkább hívd fel vissza ide. 434 01:09:45,400 --> 01:09:48,730 Fütykösbot! Billy, gyere vissza! 435 01:10:11,500 --> 01:10:13,700 - Kifelé! - Kaphatok egy balekot? 436 01:10:13,800 --> 01:10:16,602 - Kifelé! - Kaphatnék még egy balekot, kérem? 437 01:10:17,130 --> 01:10:19,000 Nem mondom el a barátaidnak. 438 01:10:38,110 --> 01:10:40,000 Azt mondod, Albanyba mész? 439 01:10:41,300 --> 01:10:43,000 Ez tisztességes módszer. 440 01:10:46,530 --> 01:10:48,560 Hé, gyere vissza. 441 01:10:48,660 --> 01:10:52,650 Az a srác küldött ki. Azt mondta egyedül akart lenni anyámmal. 442 01:10:55,400 --> 01:10:57,950 Majd én elintézem ezt. 443 01:10:59,000 --> 01:11:01,070 Tartsd szemmel ezt a kettőt. 444 01:11:02,900 --> 01:11:03,960 Gyerünk, fiú. 445 01:11:04,060 --> 01:11:07,200 - Az apámmal akarok lenni. - Hadd maradjon itt. 446 01:11:07,500 --> 01:11:10,252 Mi van azzal a baráttal a tiedtől és a feleségemtől? 447 01:11:11,400 --> 01:11:16,070 Nyugodtan, uram. Nem csinálja bármit, amit nem fogunk megtenni. 448 01:11:16,370 --> 01:11:18,970 Csak csinálja rossz sorrendben. 449 01:11:44,000 --> 01:11:50,000 - Van egy PLCA 99-em. - Egyetértek. 450 01:13:58,500 --> 01:14:01,600 Lassítsd le. muszáj, hogy ne hegesszen fel. 451 01:14:02,800 --> 01:14:09,320 Elveszítünk egy sebességfokozatot a hátsó végén. Vidd 015 fokra északra. 452 01:14:10,220 --> 01:14:15,120 - Igen, meg kell szereznünk, amire szükségünk van Detroitban. - Úgy érted, kaphatunk ehhez alkatrészt? 453 01:14:15,520 --> 01:14:19,300 Tartalék teherautó-alkatrészek használatára tervezték. Egy Semi megadja, amire szükségem van. 454 01:14:21,620 --> 01:14:24,350 Most tartsd 40 alatt! 455 01:14:35,490 --> 01:14:40,900 - Visszatérnek valaha a dolgok a normális kerékvágásba? - Ki tudja, Billy. 456 01:14:42,200 --> 01:14:44,710 Nem néz ki olyan rosszul most mégis. 457 01:14:44,711 --> 01:14:49,100 Még mindig volt étel és ital. Tűzijáték az égen. 458 01:14:49,600 --> 01:14:52,900 A pokolba is, ki tudja, az öreg Denton képes rá folytasd ezt a dolgot, 459 01:14:53,000 --> 01:14:55,000 csak talán elkészítjük valahol. 460 01:14:55,100 --> 01:14:56,720 Hol, Albany? 461 01:15:00,720 --> 01:15:02,200 Nem igazán számít. 462 01:15:36,200 --> 01:15:41,000 - Fiú, ez egy beteges hangú gép. - Ezért vagyunk itt, Tanner. 463 01:15:43,380 --> 01:15:48,700 - Jól vagyunk azon az oldalon? - Van elég helyed. 464 01:15:49,000 --> 01:15:51,740 Hagyom, hogy visszaadja. 465 01:16:01,700 --> 01:16:03,300 Látsz teherautókat? 466 01:16:04,000 --> 01:16:05,700 Amire szükségünk van, az egy Semi. 467 01:16:08,200 --> 01:16:09,740 Talán ezen az úton. 468 01:16:12,060 --> 01:16:14,940 - Hát, nézz oda. - Biztosan a teherautó-osztály. 469 01:16:17,540 --> 01:16:18,880 Úgy néz ki, mint a régi pickupom. 470 01:16:23,320 --> 01:16:25,260 Mindenki Disneylandbe. 471 01:16:42,150 --> 01:16:44,740 Ezúton nyilvánítom ki ezt a parkot nemzeti emlékmű. 472 01:16:45,700 --> 01:16:50,000 Ez jól néz ki. Tanner, szükségem van a segítségedre. 473 01:16:50,370 --> 01:16:53,400 - Hallod ezt a zajt? - Mi van vele? 474 01:16:53,401 --> 01:16:56,300 Nem tudom. Olyan, mint egy nyafogás vagy valahol egy motor. 475 01:16:57,200 --> 01:16:58,200 Nem tudom. 476 01:17:00,400 --> 01:17:04,370 - Soha nem láttam még ennyi autót. - Ez a te örökséged, Billy. 477 01:17:05,270 --> 01:17:06,340 Mi az az "örökség"? 478 01:17:06,370 --> 01:17:08,280 Ez az, amit az emberek hagyj el másokat.. 479 01:17:08,380 --> 01:17:10,140 miután megtudják nem működik. 480 01:17:12,600 --> 01:17:15,940 - Hé, ez a zaj egyre erősebb. - Figyelj, mennem kell segíteni Dentonnak. 481 01:17:15,942 --> 01:17:18,520 Ne kóborolj el, ez a hely tele van vadon élő állatokkal. 482 01:17:18,521 --> 01:17:19,700 Tele vadvilággal? 483 01:17:20,003 --> 01:17:24,800 Igen, van vadmacskájuk, Barracudájuk, Musztángok, pumák, impalák. 484 01:17:24,801 --> 01:17:27,000 Ez a hely egy állatkert. 485 01:18:11,300 --> 01:18:14,800 - Ez egy hurrikán? - Nem tudom, mi az. 486 01:18:14,801 --> 01:18:17,100 Azt hiszem, mennem kellene mégis találd meg Billyt. 487 01:18:19,800 --> 01:18:23,220 Hé, Denton, megvan egy vihar az úton. 488 01:18:24,220 --> 01:18:25,720 Nem kell elmondanod. 489 01:18:26,920 --> 01:18:29,650 Nem úgy néz ki kiülhetünk. 490 01:18:30,000 --> 01:18:34,550 Tanner, kiülünk amíg meg nem kapjuk ezt a létfontosságú felszerelést. 491 01:18:37,400 --> 01:18:40,210 Figyelj, lépj be a hangszórókra és nézd meg ha rá tudod venni Billyt, hogy jöjjön vissza ide. 492 01:18:40,211 --> 01:18:41,600 ki fogok menni és keresd őt. 493 01:19:12,520 --> 01:19:14,390 Billy, gyere vissza! 494 01:19:15,990 --> 01:19:17,780 Gyerünk édes kicsim. 495 01:19:48,000 --> 01:19:51,050 - Hé, Tanner, nézd, mit találtam. - Menjünk innen. 496 01:19:51,051 --> 01:19:53,230 Feltehetjük a biciklire. 497 01:19:53,232 --> 01:19:56,750 Felejtsd el, nincs időnk gyerünk menjünk. Gyerünk! 498 01:20:28,700 --> 01:20:33,200 Tanner, le vagyunk zárva, durva lesz. Csatolja be azt a fiút. Janice, üljön le. 499 01:20:38,200 --> 01:20:40,650 Tessék, tárolja ezt. 500 01:20:41,650 --> 01:20:46,600 Fogd ezeket, ez az anya remegni fog. Várj! 501 01:22:20,000 --> 01:22:21,750 Visszajön! 502 01:23:01,100 --> 01:23:03,260 Mind egy darabban? Mindenki jól van? 503 01:23:09,500 --> 01:23:12,700 Hé, úgy tűnik, kezd kitisztulni. Az ég kék. 504 01:23:15,000 --> 01:23:16,140 Rendben van? 505 01:23:16,760 --> 01:23:17,920 Igen. 506 01:23:17,940 --> 01:23:20,290 Rendben, hozom a villanyt, kinyitod a fedelet. 507 01:23:24,910 --> 01:23:26,600 A rohadt elakadt. 508 01:23:26,960 --> 01:23:28,520 Segítségre van szüksége? 509 01:23:35,000 --> 01:23:36,410 Szerezd meg azt a feszítővasat. 510 01:23:48,000 --> 01:23:51,600 Ezért veszítettük el a hatalmat. Víz van a motortérben. 511 01:23:51,601 --> 01:23:55,200 - Még többen jönnek vissza ide is. - El fogunk süllyedni? 512 01:23:56,500 --> 01:23:59,700 Ezt a járművet úszásra tervezték amikor félig tele van vízzel. 513 01:24:00,800 --> 01:24:04,400 - Mit szólnál, ha tele van minden? - Ne gondoljunk erre. 514 01:24:05,300 --> 01:24:07,900 - Inkább foglalkozz velem. - Janice, tartsd meg. 515 01:25:32,200 --> 01:25:37,650 - Tanner, megjavítottad már azt a biciklit? - Igen, csak a dugót tisztítom. 516 01:25:38,450 --> 01:25:41,020 Nos, siess, ráérek és vállalom az utazásomat. 517 01:25:41,520 --> 01:25:44,020 Mint a pokol vagy. Én vagyok az egyetlen ki fog ezen biciklizni. 518 01:25:44,610 --> 01:25:45,940 Tanner... 519 01:26:08,900 --> 01:26:12,900 Ez az Albany New York-i adás napi programja annak, aki kint van. 520 01:26:13,150 --> 01:26:16,590 Minden nap délben adásban vagyunk vele zene és kötetlen programozás. 521 01:26:16,710 --> 01:26:18,850 váltónk 720 kilocikluson... 522 01:26:18,950 --> 01:26:22,910 2 perc szünet után folytatódik minden bejövő adásnál. 523 01:26:42,800 --> 01:26:46,320 Várj egy percet. Két percünk van. Két percünk van. 524 01:26:47,000 --> 01:26:50,170 határozott benyomásom van egy magas vörös hajú, körülbelül 25 éves. 525 01:26:50,420 --> 01:26:52,700 - És ha 65 éves? - Élek vele. 526 01:26:53,140 --> 01:26:55,120 Helló, helló, Miss Albany. 527 01:26:55,240 --> 01:26:59,600 Olvasunk benneteket. Olvasol minket? Olvasunk benneteket. Olvasol minket, vége? 528 01:26:59,601 --> 01:27:03,830 Igen, ki ez? ki vagy te? Kérjük, azonosítsa magát. 529 01:27:04,700 --> 01:27:10,200 A nevem Eugene Denton őrnagy, Egyesült Államok légiereje. 4-en vagyunk. 530 01:27:10,330 --> 01:27:14,000 Két emberünk van, egy nő és egy fiú. 531 01:27:14,910 --> 01:27:19,100 Egy nagy víztömeg közelében vagyunk. Meg tud találni minket? 532 01:27:19,180 --> 01:27:21,270 A jelzés hangos és tiszta, őrnagy. 533 01:27:21,280 --> 01:27:26,220 17 mérföldre vagy tőlünk, egy úton 8-1 fok között. Van közlekedésed? 534 01:27:26,600 --> 01:27:29,990 Igen, igen. Megértem, hogy van 8-1 fokot mértünk. 535 01:27:29,992 --> 01:27:34,290 majd jövök hozzád a 2-6-1 fordított fejléce. 536 01:27:38,900 --> 01:27:41,220 - Gyerünk Billy, menjünk! - Tanner, szállj le arról a bicikliről! 537 01:27:41,221 --> 01:27:43,790 Bemegy a városba pizzáért és sörért, sötétedéskor visszajön. 538 01:27:43,792 --> 01:27:50,100 Tímár! Tanner, gyere vissza! Tímár! Gyere vissza ide! 539 01:27:51,100 --> 01:27:56,120 - Őrnagy, Denton, olvas engem? - Igen, Albany, olvastalak. 540 01:27:57,220 --> 01:28:00,520 Küldünk önnek egy... követet. 541 01:28:01,300 --> 01:28:06,770 Tannernek hívják. Kérem, ne vigye el pártunk többi tagjának példájaként.