1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:26,893 --> 00:00:29,729
[hraje napínavá hudba]

4
00:00:50,984 --> 00:00:52,118
[Vrčení DRAGN]

5
00:00:52,118 --> 00:00:54,087
[bzučení]

6
00:01:13,106 --> 00:01:14,707
[hudba zesílí]

7
00:01:14,707 --> 00:01:16,443
[ptačí cvrlikání]

8
00:01:18,711 --> 00:01:20,046
[hudba končí]

9
00:01:20,046 --> 00:01:21,214
[muži se smějí]

10
00:01:28,621 --> 00:01:31,057
Zoja Mangano.
O pozorovacím nasazení.

11
00:01:31,057 --> 00:01:32,559
-Test číslo jedna.
-[muž 1 mluví srbsky]

12
00:01:33,193 --> 00:01:34,661
[muž 1 v srbštině]

13
00:01:34,661 --> 00:01:36,629
[muži se smějí]

14
00:01:36,629 --> 00:01:40,867
[muž 2 v srbštině]

15
00:01:40,867 --> 00:01:42,235
[Zoja v angličtině] No tak, lidi.

16
00:01:42,735 --> 00:01:48,174
[muž 2 v srbštině]

17
00:01:49,476 --> 00:01:53,646
[v angličtině] Dostáváme padáka
protože tohle je řešení.

18
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
Jak se to kurva má
měl by někomu pomoci, co?

19
00:01:59,619 --> 00:02:01,888
- Méně práce pro nás.
-A méně peněz.

20
00:02:01,888 --> 00:02:03,156
Máme přísné rozkazy.

21
00:02:03,156 --> 00:02:04,791
-[muž 1] Ano.
-[Zoja] No tak. Bravo.

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,159
[muž 1 se směje a mluví srbsky]

23
00:02:06,159 --> 00:02:08,328
-Bravo. Bravo.
-[muž 2] Bravo. Bravo.

24
00:02:09,295 --> 00:02:11,097
-[Zoja] Pomalu.
-[muž 2] Pomalu?

25
00:02:11,097 --> 00:02:13,833
-Teď se mi to taky pomalu líbí.
-[Zoja] Pomalu!

26
00:02:14,767 --> 00:02:18,238
-Může ti to ublížit.
-Ach, může nám to teď ublížit?

27
00:02:18,238 --> 00:02:19,539
-[duchy, praskání]
-[oba] Oh!

28
00:02:19,539 --> 00:02:21,207
-[Zoja] Buďte opatrní!
[muž 1] Oh...

29
00:02:21,541 --> 00:02:23,776
-[hučení zařízení]
-[muž 1] Rozbili jsme tvou hračku?

30
00:02:24,544 --> 00:02:26,880
Oh, jak to zapneme?
Zapneme to tady?

31
00:02:26,880 --> 00:02:28,314
-[hlasité bouchnutí]
-[muž 2 se směje]

32
00:02:28,314 --> 00:02:29,582
jsi v pořádku?

33
00:02:31,451 --> 00:02:34,587
-Je mi líto, že ti ublížili.
-[pípání]

34
00:02:35,255 --> 00:02:36,623
[muž 2]
Možná dobrá ranní sprcha.

35
00:02:36,623 --> 00:02:38,791
-Vrať se! Jdi pryč.
-Jdeš zpátky.

36
00:02:38,791 --> 00:02:40,226
[Zoja křičí italsky]

37
00:02:40,226 --> 00:02:41,427
[muž 2] Ranní sprcha
může pomoci s...

38
00:02:41,427 --> 00:02:43,129
-[rozbalení]
-[v srbštině]

39
00:02:43,129 --> 00:02:44,964
-[muži mluvící srbsky]
-[Zoja mluví italsky]

40
00:02:44,964 --> 00:02:46,633
-[stékání moči]
-[Zoja] Bašta.

41
00:02:46,633 --> 00:02:48,368
[muži se smějí]

42
00:02:48,368 --> 00:02:50,170
-Basta!
-[muž 2 se směje]

43
00:02:51,037 --> 00:02:52,405
[DRAGN vrčí, řinčí]

44
00:02:52,405 --> 00:02:54,974
-[muž 1 křičí]
-[bzučení]

45
00:02:54,974 --> 00:02:57,177
-[muž 1 zasténá]
-[křičí]

46
00:02:57,177 --> 00:02:59,979
-[křičí]
-[DRAGN bzučení]

47
00:02:59,979 --> 00:03:02,582
[hrající zlověstná hudba]

48
00:03:03,850 --> 00:03:05,919
[elektronické praskání]

49
00:03:10,757 --> 00:03:12,525
[hudba končí]

50
00:03:12,525 --> 00:03:14,894
[v angličtině] Wi-Fi zdarma,
budíček,

51
00:03:14,894 --> 00:03:19,132
služby, pokoje.

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,335
Nemůžu najít tlačítko
která otevírá závěsy.

53
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
ehm...

54
00:03:26,105 --> 00:03:27,807
-[Amanda] Tady to je.
-[smích]

55
00:03:28,575 --> 00:03:30,910
-Myslel jsem, že ta věc ano--
-Jsou to záclony, Tome.

56
00:03:30,910 --> 00:03:34,047
Uh, jo, no, všechno ostatní
je zde řízen počítačem,

57
00:03:34,047 --> 00:03:36,616
tak jsem si myslel, víš,
možná jsou to robotické závěsy.

58
00:03:36,883 --> 00:03:38,251
[Callie] Hloupý tati.

59
00:03:39,085 --> 00:03:43,156
Oh, ne. Oh, ne!
[bzučení] Teď jsem...

60
00:03:43,156 --> 00:03:46,492
[vrčení]
...také se promění v robota.

61
00:03:46,492 --> 00:03:49,195
[Callie] Ne, nech mě jít!
-[Tom napodobuje vrčení, chrochtá]

62
00:03:49,195 --> 00:03:50,863
[smích]
-[imituje mechanické zvuky]

63
00:03:51,130 --> 00:03:52,232
[smích]

64
00:03:53,700 --> 00:03:54,667
děkuji.

65
00:03:56,202 --> 00:03:58,871
-Mohl jsem to udělat.
-Hm, to je v pohodě.

66
00:03:59,339 --> 00:04:01,374
No jasně že není.

67
00:04:04,844 --> 00:04:05,912
Je to jen--

68
00:04:05,912 --> 00:04:07,847
Letíme přes půl světa
abyste mohli pracovat.

69
00:04:07,847 --> 00:04:10,416
To... to není můj nápad
o společném trávení času.

70
00:04:10,416 --> 00:04:12,986
-Amando, jsou to tři dny.
-Já vím.

71
00:04:13,820 --> 00:04:14,854
Dobře.

72
00:04:15,688 --> 00:04:18,458
Tati, můžeme skončit
náš dnešní večer?

73
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
Táta jde pryč
na pár dní, miláčku, vzpomínáš?

74
00:04:21,261 --> 00:04:24,597
I noční časy?
Ale co princezna?

75
00:04:24,597 --> 00:04:26,299
Co když ji dostane drak?

76
00:04:26,299 --> 00:04:28,668
Bude v pořádku
dokud se nevrátí.

77
00:04:28,668 --> 00:04:30,536
[Tom] Nedělej si starosti
naše princezna, princezna.

78
00:04:30,536 --> 00:04:32,472
Dobře? zavolám ti
z cestovního telefonu dnes večer

79
00:04:32,472 --> 00:04:33,906
a můžeme to dokončit. V pořádku?

80
00:04:34,140 --> 00:04:35,441
slibuješ?

81
00:04:35,441 --> 00:04:38,077
udělám tě
velmi zvláštní slib.

82
00:04:38,077 --> 00:04:40,313
Je to znát
jak lechtání slibuje.

83
00:04:40,313 --> 00:04:42,315
[Amanda se směje]
-Co je to lechtací slib?

84
00:04:42,315 --> 00:04:44,484
Oh, víš...
Tohle je lechtivý slib!

85
00:04:44,484 --> 00:04:47,120
[imituje vrčení]
Robot je zpět!

86
00:04:47,120 --> 00:04:47,987
[smích]
[Tom napodobuje vrčení]

87
00:04:47,987 --> 00:04:53,126
Robot se vrací
lechtat lidské dítě.

88
00:04:53,126 --> 00:04:54,260
[zvoní mobil]

89
00:04:54,260 --> 00:04:55,662
-[Amanda] Tome.
-Huh?

90
00:04:55,662 --> 00:04:58,765
-Dostaneš to?
-Uh, ano. [bručení]

91
00:05:03,002 --> 00:05:03,970
Dobrý den?

92
00:05:05,271 --> 00:05:07,073
Jo. ano,
Já-- hned jsem dole.

93
00:05:07,774 --> 00:05:08,641
Dobře.

94
00:05:10,176 --> 00:05:15,448
V pořádku. Okamžik pravdy.
Máte pro mě nějakou-- nějakou radu?

95
00:05:15,448 --> 00:05:18,051
Jen, uh...
[šeptá] Nedělej to.

96
00:05:18,051 --> 00:05:19,919
[oba se smějí]

97
00:05:19,919 --> 00:05:22,488
Tati, vezmi si tohle.
Je to hůlka pro princeznu.

98
00:05:22,488 --> 00:05:24,190
Udrží tě v bezpečí,
jako princezna.

99
00:05:24,190 --> 00:05:26,959
Zlato, já-- já nevím
pokud princezny technicky mají...

100
00:05:26,959 --> 00:05:27,960
Jen si to vezmi.

101
00:05:29,295 --> 00:05:30,396
[Tom] Dobře.

102
00:05:30,763 --> 00:05:32,699
-[hrající veselá melodie]
-Vyhovuje ti.

103
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
-Oh, to ano. [smích]
[smích]

104
00:05:35,868 --> 00:05:38,604
-Ahoj, princezno. [polibky]
- Dobře. Uvidíme se.

105
00:05:39,672 --> 00:05:42,041
V pořádku. Ahoj, mimochodem,

106
00:05:42,775 --> 00:05:47,246
Pracuji na velmi speciálním
twist pro příběh.

107
00:05:47,680 --> 00:05:48,614
A řeknu ti to dnes večer.

108
00:05:48,815 --> 00:05:51,417
Ale musíš být dobrý
pro maminku, ano? Vážně.

109
00:05:51,417 --> 00:05:53,086
-Dobře.
-V pořádku.

110
00:05:53,086 --> 00:05:54,954
-Miluju tě.
-Miluji tě.

111
00:05:54,954 --> 00:05:57,457
[hraje zajímavá hudba]

112
00:06:10,937 --> 00:06:12,638
Tohle je opravdu pěkná dodávka.

113
00:06:13,206 --> 00:06:14,807
Tohle musíš řídit
celou dobu?

114
00:06:14,807 --> 00:06:16,843
Je to tak pohodlné. Tak luxusní.

115
00:06:17,477 --> 00:06:19,979
Je to jako...
je to něco jako limuzína.

116
00:06:21,447 --> 00:06:23,449
Je to asi nejhezčí dodávka
Už jsem tam byl.

117
00:06:25,318 --> 00:06:27,086
dobře,
zase mluvím sám se sebou.

118
00:06:49,442 --> 00:06:50,710
To je spíš ono.

119
00:06:55,014 --> 00:06:56,115
Tady nic nejde.

120
00:07:00,019 --> 00:07:03,856
[nezřetelné tlachání přes PA]

121
00:07:14,233 --> 00:07:17,537
[Daniel] Poslouchejte, spousta lidí
už byl propuštěn,

122
00:07:17,937 --> 00:07:20,473
Pan Petros mohl
nahradit nás jen tak.

123
00:07:21,174 --> 00:07:22,909
Ale dává nám šanci.

124
00:07:23,676 --> 00:07:27,079
Ahoj. Ahoj. Jak se máme všichni?

125
00:07:28,114 --> 00:07:29,715
[hlasatel přes PA]
Pan Yovanovich, aby se hlásil...

126
00:07:29,715 --> 00:07:32,785
-Kdo jsi?
-Já jsem Tom... Wilson.

127
00:07:33,019 --> 00:07:36,689
Jsem z kanceláře v Chicagu.
V-- v Americe.

128
00:07:36,689 --> 00:07:39,025
Dobrý den. Sebastian.

129
00:07:39,425 --> 00:07:41,461
Vy nejste paní--

130
00:07:41,461 --> 00:07:44,030
Oh, paní Chopra? Můj šéf.

131
00:07:44,030 --> 00:07:45,364
Ne, nezvládla to
na výletě,

132
00:07:45,364 --> 00:07:47,467
tak ji jen vyplním.

133
00:07:48,167 --> 00:07:49,936
Ahoj, já jsem Adele. Rád tě poznávám.

134
00:07:49,936 --> 00:07:52,505
-Rád vás poznávám. Já jsem Tom.
-Je z německé kanceláře.

135
00:07:52,505 --> 00:07:54,574
A pan Friendly támhle,
to je Daniel.

136
00:07:54,574 --> 00:07:56,542
Je asi stejně přátelský
jako hladová hyena.

137
00:07:57,043 --> 00:07:59,879
Sakra. Neřekl jsi
náš šéf tu bude.

138
00:07:59,879 --> 00:08:01,347
[žena přes PA]
Zveme všechny zaměstnance

139
00:08:01,347 --> 00:08:04,016
navštívit výstavu vzácných květin
v zahradách budov...

140
00:08:04,016 --> 00:08:05,551
[Adele]
U nich nikdy nevíš.

141
00:08:05,551 --> 00:08:07,220
[hraje napjatá hudba]

142
00:08:08,721 --> 00:08:10,890
[nezřetelné tlachání]

143
00:08:18,264 --> 00:08:19,565
[Petros]
Musíte být dobrovolníkem.

144
00:08:19,565 --> 00:08:21,467
Uh Y-- ano.
Paní Chopraová to nezvládla.

145
00:08:21,467 --> 00:08:22,902
-Jsem Tom.
-Já vím.

146
00:08:24,237 --> 00:08:27,139
Všichni měli zřetelné rozkazy
cestovat sami.

147
00:08:28,875 --> 00:08:31,611
Oh, pane, já vím, je to jen...
omlouvám se.

148
00:08:31,611 --> 00:08:33,913
-Ztrácíš můj čas.
-Pane. Udělám, co bude potřeba.

149
00:08:33,913 --> 00:08:36,048
Slibuji, jsem připraven.
[nervózně se zasměje]

150
00:08:38,718 --> 00:08:41,921
[Petros] Nyní,
všichni zastupujete Mantiz Mobile,

151
00:08:41,921 --> 00:08:44,690
mezinárodní
komunikační konglomerát,

152
00:08:44,690 --> 00:08:47,093
přesto vy sami
může vypadat, že komunikuje.

153
00:08:47,093 --> 00:08:48,261
To je problém.

154
00:08:49,428 --> 00:08:52,465
Zklamali jste naše zákazníky,
propadáš mé společnosti,

155
00:08:52,465 --> 00:08:54,333
a nejhorší ze všeho je,
zklameš mě.

156
00:08:54,667 --> 00:08:56,035
Nyní, jak víte,

157
00:08:56,035 --> 00:08:59,805
Stroje AI poskytují životaschopné,
ekonomické řešení.

158
00:08:59,805 --> 00:09:03,175
Buď se tedy naučte spolupracovat
nebo tě jimi nahradím.

159
00:09:03,476 --> 00:09:05,878
-To kvůli tobě.
-Kvůli tobě.

160
00:09:10,850 --> 00:09:13,519
Jacob se k vám přidá
abyste měli přehled o svém pokroku

161
00:09:13,519 --> 00:09:15,021
zatímco jsem pryč
v Silicon Valley.

162
00:09:15,021 --> 00:09:18,491
Oh, hej, není se čeho bát.
Jsem tu jen proto, abych pozoroval.

163
00:09:18,491 --> 00:09:19,525
Možná ano.

164
00:09:19,525 --> 00:09:21,227
Podívejte se, jak fungujete jako tým.

165
00:09:22,461 --> 00:09:23,829
Daniel povede cestu.

166
00:09:23,829 --> 00:09:25,164
-Danieli?
-Ale no tak.

167
00:09:25,164 --> 00:09:27,099
Byl ve společnosti
nejdelší.

168
00:09:28,034 --> 00:09:29,435
[směje se]

169
00:09:29,969 --> 00:09:33,339
Teď běž dělat, co chce.
Pan Rodinný Muž.

170
00:09:34,073 --> 00:09:35,808
Ano. Ano, pane.

171
00:09:38,110 --> 00:09:39,679
[povzdechne] Uh, dobře,

172
00:09:39,679 --> 00:09:41,948
takže musíme sbírat
všechny telefony,

173
00:09:41,948 --> 00:09:45,251
elektronika,
cokoli, co kohokoli z nás spojuje

174
00:09:45,251 --> 00:09:47,520
- do vnějšího světa.
-Počkej, počkej, počkej.

175
00:09:47,520 --> 00:09:48,988
Nemůžeme si vzít naše telefony?

176
00:09:49,488 --> 00:09:51,824
Uh-oh, vypadá jako někdo
nečetl jsem briefing, co?

177
00:09:51,824 --> 00:09:54,427
Žádné telefony, žádná Wi-Fi,

178
00:09:54,727 --> 00:09:56,095
žádná pomoc od nikoho
ale navzájem.

179
00:09:56,095 --> 00:09:58,598
-Ne, vážně.
-No tak. Správně, Tome?

180
00:09:58,598 --> 00:10:01,000
Jo. Jo, to je to, co...
řekl briefing.

181
00:10:01,000 --> 00:10:04,637
-Budeš v pořádku.
-Dobře, dobře.

182
00:10:04,904 --> 00:10:08,507
Začněme takhle trochu
teambuildingové dobrodružství, co?

183
00:10:08,507 --> 00:10:11,243
[hrající tajemná hudba]

184
00:10:14,580 --> 00:10:18,317
[hlasatel mluví nezřetelně
přes PA]

185
00:10:37,903 --> 00:10:41,140
-[zatahování ruční brzdy]
-[motor auta se zastaví]

186
00:10:49,115 --> 00:10:54,820
Udělej to znovu.
-Ciao... Ehm... Zdravo.

187
00:10:56,589 --> 00:10:59,892
[hrající tajemná hudba]

188
00:11:02,528 --> 00:11:04,230
Páni, je to tak zelené.

189
00:11:05,197 --> 00:11:08,434
Netušila jsem
Srbsko bylo tak bohaté.

190
00:11:08,434 --> 00:11:11,737
Jo, jo, jo?
Na rozdíl od Chicaga.

191
00:11:11,737 --> 00:11:13,339
[ptačí cvrlikání]
-[hudba slábne]

192
00:11:15,975 --> 00:11:16,876
děkuji.

193
00:11:17,076 --> 00:11:19,512
Oh, no tak.
Ne, ty ne. Pojď.

194
00:11:19,512 --> 00:11:21,313
-Danieli--
-Radši to vydržím.

195
00:11:21,313 --> 00:11:24,884
Jsem tu asi jediný
kdo ví, jak číst v mapě.

196
00:11:25,985 --> 00:11:30,256
-Dobře, podívám se. Joder.
-[Adele] Jodere co?

197
00:11:30,256 --> 00:11:33,292
-Je to v zasrané srbštině!
-To je mapa. Pojď.

198
00:11:33,292 --> 00:11:34,927
Jo, já vím.
Ale je to v azbuce.

199
00:11:34,927 --> 00:11:36,295
[muž mluví srbsky]

200
00:11:37,630 --> 00:11:39,298
[v srbštině]

201
00:11:43,769 --> 00:11:45,671
[v angličtině] Huh,
takže GI Joe neumí ani číst

202
00:11:45,671 --> 00:11:47,273
podivné malé symboly.
Dobře, fantastické.

203
00:11:47,273 --> 00:11:48,841
umíš to přečíst? Ne.

204
00:11:49,175 --> 00:11:51,277
Dobře. V pořádku.
V pořádku. Dej mi to.

205
00:11:52,511 --> 00:11:53,412
Pojď.

206
00:11:54,780 --> 00:11:55,881
Děkuju.

207
00:11:57,149 --> 00:11:58,017
Dobře.

208
00:11:59,051 --> 00:12:00,986
Jen doufám, že se neztratíme.

209
00:12:00,986 --> 00:12:03,122
chci říct,
nebudeme, pokud nás nepovedeš.

210
00:12:03,122 --> 00:12:05,191
[Jacob] Je to staré
vojenská základna, lidé.

211
00:12:05,191 --> 00:12:08,527
Mantiz to získal
v rámci svých plánů rozšíření.

212
00:12:08,527 --> 00:12:10,496
je to rozlehlé,
ale neztratíme se.

213
00:12:11,664 --> 00:12:15,468
Oh, mimochodem,
říkáme tomu „Zóna“.

214
00:12:15,468 --> 00:12:17,436
[hrající děsivá hudba]

215
00:12:24,577 --> 00:12:27,113
-[Tom] Takže jsi byl v armádě?
-[Daniel] Co jsi? POLICIE?

216
00:12:27,113 --> 00:12:28,914
Starej se o svůj vlastní byznys.

217
00:12:31,484 --> 00:12:33,185
myslíš
mají tady zvířata?

218
00:12:33,185 --> 00:12:36,155
Oh, víš,
jen vlci a medvědi.

219
00:12:36,655 --> 00:12:38,958
Velcí medvědi. A velcí vlci.

220
00:12:38,958 --> 00:12:40,359
-Ahoj, Jacobe.
-Jo?

221
00:12:42,561 --> 00:12:45,264
Co říká toto znamení
s lebkou a zkříženými hnáty?

222
00:12:45,264 --> 00:12:47,133
[Jacob]
"Nebezpečí úrazu elektrickým proudem."

223
00:12:47,833 --> 00:12:49,502
Není to elektrifikované
právě teď, že?

224
00:12:49,502 --> 00:12:51,370
Oh, no tak. Elektrický.

225
00:12:52,538 --> 00:12:53,939
Chci říct, silně o tom pochybuji.

226
00:12:53,939 --> 00:12:56,442
-[křičí]
-Hej, hej! Pomoc!

227
00:12:56,442 --> 00:13:00,079
-No tak! Pomoc!
[smích]

228
00:13:00,079 --> 00:13:03,082
-Mám ho!
[smích]

229
00:13:03,082 --> 00:13:05,584
-Velmi vtipné. Velmi vtipné.
[Sebastian] Oh, vole!

230
00:13:05,584 --> 00:13:06,685
-Ty vole.
[vzdychne]

231
00:13:06,685 --> 00:13:09,121
Bože můj. Pringado.

232
00:13:10,322 --> 00:13:11,857
[Tom] Ježíši Kriste.

233
00:13:13,025 --> 00:13:15,427
-Kód nefunguje.
-[Jacob] Ah.

234
00:13:18,097 --> 00:13:18,931
Podívejte.

235
00:13:21,700 --> 00:13:25,104
[smích]
-No tak, princezno.

236
00:13:26,705 --> 00:13:28,207
To bylo docela vtipné,
abych byl spravedlivý.

237
00:13:30,209 --> 00:13:35,381
Jo. Vyberte si nového chlapa.
Ha, ha, ha, ha. [vzdychne]

238
00:13:36,348 --> 00:13:41,787
[DRAGN bzučí, pípá]

239
00:13:41,787 --> 00:13:43,355
[Bzučení DRAGN zoomu]

240
00:13:43,355 --> 00:13:46,025
[Tom] Takže ten chlap na letišti
řekl mi to, ehm,

241
00:13:46,759 --> 00:13:50,596
"Pushi kuratz" je jako,
"Ahoj, moc ráda tě poznávám."

242
00:13:50,930 --> 00:13:52,231
[Jacob] Ano. Jo, to je ono.

243
00:13:52,231 --> 00:13:57,303
To je-- to je...
nejslušnější pozdrav, víš?

244
00:13:57,603 --> 00:13:59,205
To vás dostane daleko.

245
00:13:59,738 --> 00:14:01,841
[Tom] Měl jsem to použít
na Petrosu.

246
00:14:05,778 --> 00:14:08,414
"Ahoj-- ahoj, Petrosi, pushi kuratz."

247
00:14:08,414 --> 00:14:11,383
Byl by tak ohromen,
víš

248
00:14:11,383 --> 00:14:12,518
[Jacob] Měl by.

249
00:14:15,354 --> 00:14:16,956
[praskání ohně]

250
00:14:25,564 --> 00:14:28,133
Hurá, skvělé stany.

251
00:14:36,675 --> 00:14:38,244
Tohle je trochu strašidelné.

252
00:14:38,944 --> 00:14:41,580
Strašidelné jako
tvůj poslední přítel je strašidelný?

253
00:14:42,581 --> 00:14:45,317
Ale jen tři stany?

254
00:14:45,317 --> 00:14:47,353
Myslím, že méně místa,
více spojení, co?

255
00:14:48,087 --> 00:14:49,421
Tady můžu spát.

256
00:14:49,421 --> 00:14:52,024
Můžete spát kdekoli
a s kýmkoli.

257
00:14:52,024 --> 00:14:53,859
Nediskriminuji.
ubytuji.

258
00:14:53,859 --> 00:14:54,927
[Daniel] Ano.

259
00:14:56,095 --> 00:14:58,497
Tome, Jacobe,
vy dva na palandě spolu.

260
00:14:58,497 --> 00:15:00,266
-V pořádku.
-Nikdo se mnou nespí.

261
00:15:00,266 --> 00:15:03,068
-Nikdo nechce.
-Ach můj bože, chlapi.

262
00:15:03,068 --> 00:15:05,537
Pojďme se soustředit, dobře?
Zítra nás čeká velký den.

263
00:15:05,537 --> 00:15:09,108
Jo, ale to je zítra.
Dnes večer se rozsvítíme.

264
00:15:09,108 --> 00:15:10,676
[smích]
-[Adele] Čau!

265
00:15:10,676 --> 00:15:12,912
[smích] Dobře. Dobře.

266
00:15:13,712 --> 00:15:16,282
[hraje napínavá hudba]

267
00:15:16,649 --> 00:15:19,118
[Vrčení DRAGN]

268
00:15:25,224 --> 00:15:26,425
[Jacob] Dřív jsem, jo...

269
00:15:26,425 --> 00:15:28,294
Znáš Daniela
má pro vás to nejlepší, že?

270
00:15:28,294 --> 00:15:30,529
-Hm, dědečku?
-[Sebastian] Mm-hmm.

271
00:15:30,529 --> 00:15:32,398
[nezřetelné tlachání]

272
00:15:32,398 --> 00:15:33,399
Žárlíš?

273
00:15:34,867 --> 00:15:36,035
Možná.

274
00:15:37,469 --> 00:15:38,537
Možná ne.

275
00:15:38,537 --> 00:15:42,274
[Tom] Jen to inhaluje, víš.
Nemůžu se toho nabažit.

276
00:15:44,076 --> 00:15:47,846
Co-- jaká je jeho dohoda?
Chci říct, že má nulovou chlad.

277
00:15:48,781 --> 00:15:52,718
Nešťastnou náhodou někoho zabil
na vojenském cvičení.

278
00:15:52,718 --> 00:15:53,752
[oba se smějí]

279
00:15:53,752 --> 00:15:56,789
A pak po tom,
byl nečestně propuštěn.

280
00:15:56,789 --> 00:15:58,424
-Vážně?
[Adele] Ano.

281
00:15:59,191 --> 00:16:01,493
To je... to je těžké.

282
00:16:03,395 --> 00:16:05,297
Možná to pomůže
odlehčit náladu.

283
00:16:13,505 --> 00:16:15,207
-Hluboce.
-[Sebastian] Mm.

284
00:16:15,207 --> 00:16:18,043
-[prskání]
[Daniel bzučí]

285
00:16:18,043 --> 00:16:20,512
[Tom] Vždycky jsem byl fanoušek
snídaně k večeři.

286
00:16:20,512 --> 00:16:23,349
Moje dcera, Callie, ona...
je blázen do slaniny.

287
00:16:24,383 --> 00:16:26,051
[oba se smějí]

288
00:16:26,518 --> 00:16:28,053
[čepice praskne]

289
00:16:28,053 --> 00:16:30,255
Sakra! Na zdraví.

290
00:16:31,790 --> 00:16:35,227
Přizpůsobte se. [sténá]

291
00:16:35,227 --> 00:16:37,596
Takže vy všichni spolupracujete?

292
00:16:37,596 --> 00:16:40,432
Oh, ano. I když na dálku,
ne osobně.

293
00:16:40,432 --> 00:16:43,702
-Ale už jste se setkali?
-Tréninkové dny.

294
00:16:43,702 --> 00:16:47,439
Hm, firemní kecy.
Pamatujete na firemní piknik?

295
00:16:47,439 --> 00:16:49,942
[vzdychne]
-To bylo za hovno.

296
00:16:50,309 --> 00:16:52,144
[Adele] Opravdu jsem si to užila.

297
00:16:52,144 --> 00:16:54,713
Ano, samozřejmě, protože
posral si cestu kolem

298
00:16:54,713 --> 00:16:55,748
polovina lidí tam.

299
00:16:55,748 --> 00:16:57,583
Není to moje chyba, že jsi nemohl
lehni si, dědečku.

300
00:16:57,583 --> 00:16:59,518
[Sebastian] Hej lidi,
Já-- nemyslím

301
00:16:59,518 --> 00:17:01,453
asi bychom si měli promluvit
o tom kolem muže společnosti.

302
00:17:03,122 --> 00:17:06,625
Mě? Oh, ne, člověče,
kdybyste věděli.

303
00:17:08,660 --> 00:17:09,895
Uh... [vzdychne]

304
00:17:10,229 --> 00:17:12,331
Podívej, miluji to, co dělám,
víš

305
00:17:12,331 --> 00:17:14,433
spousta čísel,
spousta analýz,

306
00:17:14,433 --> 00:17:16,435
vše pro dobro společnosti.

307
00:17:16,835 --> 00:17:18,670
co přesně děláš
pro Mantize?

308
00:17:20,639 --> 00:17:22,141
Jsem bot wrangler.

309
00:17:22,141 --> 00:17:24,309
[smích] Ty jsi co?
Jsi rváč?

310
00:17:24,309 --> 00:17:26,011
- Řekni mi víc. Pojď!
[Jacob se směje]

311
00:17:26,011 --> 00:17:28,814
-Ne, to ne.
-Oh, to je zklamání.

312
00:17:28,814 --> 00:17:33,986
[smích] Jsem kódová opice.
Já, uh, píšu kód pro AI.

313
00:17:34,486 --> 00:17:37,222
Víte, stroje
které nás všechny zotročí.

314
00:17:37,623 --> 00:17:40,292
Víš, já jsem...
Stále nejsem přesvědčen

315
00:17:40,292 --> 00:17:42,494
že AI nás všechny nahradí.

316
00:17:42,494 --> 00:17:43,562
Nesouhlasím, člověče.

317
00:17:43,796 --> 00:17:46,632
Kdo ovládá stroje
ovládá budoucnost.

318
00:17:46,632 --> 00:17:49,168
-Hmm.
-Je se na co těšit.

319
00:17:50,035 --> 00:17:51,537
Zní to vzrušující.

320
00:17:51,537 --> 00:17:53,072
Takže já-- já ne--

321
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
Opravdu ne
nejprve získat všechny podrobnosti.

322
00:17:55,407 --> 00:17:57,843
Je to jako chůze?
To je celá věc?

323
00:17:58,744 --> 00:17:59,778
Jo.

324
00:18:00,345 --> 00:18:02,881
[smích] Ano.
Vysadí nás v bodě A,

325
00:18:02,881 --> 00:18:05,784
jdeme do bodu B,
nás vyzvednou. To je vše.

326
00:18:05,784 --> 00:18:08,120
A cvičení na budování týmu

327
00:18:08,120 --> 00:18:10,289
je to, jak dobře se všichni spřátelíme
po cestě.

328
00:18:11,490 --> 00:18:13,992
[vzdychne] Ne, podívej, člověče,
tohle... [smích]

329
00:18:13,992 --> 00:18:16,361
Tohle není
cvičení na budování týmu.

330
00:18:16,361 --> 00:18:19,832
Tohle je trest.
Tohle je procházka hanby.

331
00:18:20,199 --> 00:18:22,301
-Trest?
-[Daniel] Pokud jde o procházku hanby

332
00:18:22,301 --> 00:18:24,803
je to, co je potřeba
abych si udržel práci,

333
00:18:24,803 --> 00:18:26,538
dobře, zaregistruj se.

334
00:18:27,773 --> 00:18:30,342
Asi jediná procházka hanby
chápeš tyhle dny, co?

335
00:18:30,342 --> 00:18:32,611
[Sebastian se směje]
[Adele] Ano.

336
00:18:34,513 --> 00:18:36,381
Dobře, chlapi.
Měli bychom tomu říkat noc.

337
00:18:36,381 --> 00:18:38,717
-Vypískat.
-Žádný. Pojď. Nudný.

338
00:18:38,717 --> 00:18:42,855
-[Sebastian] Spoilsport.
-No, to byla legrace.

339
00:18:43,222 --> 00:18:45,691
-Hm... [smích]
[smích] Bylo?

340
00:18:45,691 --> 00:18:48,760
Dobrou noc všem.
Uvidíme se ráno.

341
00:18:49,795 --> 00:18:50,896
[Adele] Jo, dobrou noc.

342
00:18:52,197 --> 00:18:54,366
-Mám pro tebe překvapení.
-Co?

343
00:18:55,367 --> 00:18:58,770
-Dobrou noc, kluci.
-Ježíši Kriste. teenageři.

344
00:19:00,272 --> 00:19:02,407
Dobře, dobrou noc, Danieli.

345
00:19:05,644 --> 00:19:07,546
Moje zuby plavou.
Jdu si vzít únik.

346
00:19:07,546 --> 00:19:09,848
Oh, wow.
Díky za PSA.

347
00:19:09,848 --> 00:19:14,520
-[hraje napínavá hudba]
-[DRAGN bzučení]

348
00:19:22,060 --> 00:19:23,896
Daniel. Hej.

349
00:19:24,763 --> 00:19:27,232
-Co se děje?
- Starej se o své vlastní věci.

350
00:19:31,603 --> 00:19:33,572
[Adele]
Dobře, nevrlý. Dobrou noc.

351
00:19:33,572 --> 00:19:35,741
-[stan se rozepíná]
-[DRAGN bzučení]

352
00:19:40,546 --> 00:19:42,314
[hrající děsivá hučící hudba]

353
00:19:54,293 --> 00:19:55,694
[hudba slábne]

354
00:20:02,201 --> 00:20:04,570
[hraje napínavá hudba]

355
00:20:27,359 --> 00:20:32,431
-[mobilní telefon hlasitě zvoní]
-Sakra! [zamlkne] Sakra.

356
00:20:39,071 --> 00:20:40,005
[pípnutí zařízení]

357
00:20:42,140 --> 00:20:45,844
Jakub Ivanovič.
Zpráva o polní zkoušce.

358
00:20:45,844 --> 00:20:48,280
Hm... mise...

359
00:20:48,880 --> 00:20:50,749
Mise dvě, den první.

360
00:20:51,550 --> 00:20:53,652
[povzdech] Poznámky k pozorování.

361
00:20:54,152 --> 00:20:57,789
ten, uh,
spolupracovníci netuší

362
00:20:57,789 --> 00:20:59,925
účelu
že jsme tu, abychom sloužili.

363
00:21:00,292 --> 00:21:04,496
Hm, všichni se chovají
podle očekávání.

364
00:21:05,430 --> 00:21:07,532
Ten, uh, nováček,

365
00:21:08,433 --> 00:21:11,203
Tome, uh, Tom Wilson.

366
00:21:11,203 --> 00:21:13,972
Wilson, ano,
pěkně zapadá.

367
00:21:14,573 --> 00:21:17,409
Uh, zhodnotím ho
jak postupujeme.

368
00:21:17,676 --> 00:21:19,578
Žádné závažné incidenty k nahlášení.

369
00:21:20,979 --> 00:21:21,947
[pípnutí zařízení]

370
00:21:26,485 --> 00:21:30,422
co? Ne, ne, ne.

371
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
-[Daniel] Co to děláš?
-Co? Nic.

372
00:21:39,464 --> 00:21:40,599
[Daniel] Co je to?

373
00:21:40,599 --> 00:21:42,034
-Hm...
-[Daniel] Co je to?

374
00:21:42,034 --> 00:21:43,935
-A sakra.
[Daniel] Opravdu?

375
00:21:48,907 --> 00:21:50,342
Hej, všichni!

376
00:21:51,410 --> 00:21:52,611
Chodit, chodit!

377
00:21:52,611 --> 00:21:54,046
[Tom] Nic nevidím
s tou baterkou.

378
00:21:54,046 --> 00:21:55,447
[Daniel] Kluci!

379
00:21:55,447 --> 00:21:57,482
Přijďte se podívat
co ten nový dělá.

380
00:21:57,482 --> 00:21:58,650
[Sebastián]
Drž hubu, chlape.

381
00:21:58,650 --> 00:21:59,885
[Adele] Ne, chci to vidět.

382
00:21:59,885 --> 00:22:01,853
[Sebastian] Opravdu?
-[Adele] No tak. Jo.

383
00:22:01,853 --> 00:22:03,755
-Na cestě.
-[Adele] To je nový chlap.

384
00:22:03,755 --> 00:22:06,825
Počkej na mě, pojď!
Chci taky vidět.

385
00:22:06,825 --> 00:22:09,861
[Sebastian] Čau!
[sténá] Dej mi chvilku.

386
00:22:10,495 --> 00:22:12,798
-Ach, mrzne.
-Danieli.

387
00:22:14,299 --> 00:22:16,635
-Jdeme.
-Jo, jdeme.

388
00:22:17,502 --> 00:22:19,037
-Chůze!
-Já chodím.

389
00:22:19,771 --> 00:22:20,772
jdu.

390
00:22:21,273 --> 00:22:22,374
[Jacob] Dobře,
co je teď?

391
00:22:22,374 --> 00:22:23,608
v čem je problém?

392
00:22:24,376 --> 00:22:26,678
Dickless má další telefon.

393
00:22:26,678 --> 00:22:29,448
-Dickless?
-Ach, člověče.

394
00:22:29,448 --> 00:22:31,583
To je vážné
protokol o porušení, příteli.

395
00:22:31,583 --> 00:22:32,984
Slíbil jsem své dceři
Zavolal bych jí.

396
00:22:32,984 --> 00:22:34,886
Dělali jsme
tuto pohádku každou noc.

397
00:22:34,886 --> 00:22:35,921
Porušil jsi pravidla.

398
00:22:37,122 --> 00:22:39,291
Chcete nás vyhodit?
vy?

399
00:22:39,291 --> 00:22:41,593
Ne, ne, samozřejmě, že ne.

400
00:22:41,593 --> 00:22:43,061
Stejně není signál.

401
00:22:44,396 --> 00:22:45,597
A jsem si docela jistý, že je to rozbité.

402
00:22:45,597 --> 00:22:47,966
Dělá to divně,
jako závadná věc.

403
00:22:47,966 --> 00:22:50,836
Možná je to tím modelem.
Ta věc je starší než já.

404
00:22:51,236 --> 00:22:52,838
Tam, viď? Jako-- takhle.

405
00:22:53,271 --> 00:22:54,439
Dejte mi telefon!

406
00:22:54,439 --> 00:22:57,676
-Dej mi ten zasranej telefon.
-Dane. Pojď, Dane.

407
00:22:57,676 --> 00:23:01,813
Slyšel jste pana Petrose.
Když jsme tady, vedu já.

408
00:23:01,813 --> 00:23:03,548
[Adele] Ježíši, Dane.
Na tom nezáleží.

409
00:23:05,751 --> 00:23:09,621
Na tom záleží.
Snažíme se zachránit si práci.

410
00:23:09,621 --> 00:23:11,323
Firma nám dala objednávku.

411
00:23:11,757 --> 00:23:13,425
-No, neřekli...
-Oni?

412
00:23:14,459 --> 00:23:16,495
Ano, měli, dobře?

413
00:23:17,729 --> 00:23:21,666
Podívej, nemá to signál,
v pořádku? Takže je to jedno.

414
00:23:21,666 --> 00:23:23,101
[Daniel] Na tom kurva záleží.

415
00:23:23,101 --> 00:23:25,804
Jsem tu jediný?
komu vadí pravidla?

416
00:23:25,804 --> 00:23:28,140
[směje se] Ano. Ano, jsi.

417
00:23:29,474 --> 00:23:31,543
Podívej, dobře, co říkáš na tohle?

418
00:23:31,543 --> 00:23:34,012
Tome, odložil jsi telefon,
v pořádku?

419
00:23:34,012 --> 00:23:36,281
A snažíme se dostat dovnitř
duch toho, dobře?

420
00:23:36,281 --> 00:23:37,616
-Huh?
-Dohoda, dohoda.

421
00:23:37,616 --> 00:23:39,217
Prostě zapomeňme
tohle všechno se stalo.

422
00:23:39,584 --> 00:23:40,852
-Dobrý.
-Co?

423
00:23:41,520 --> 00:23:44,623
A to je vše? je to tak?
Necháme to tam?

424
00:23:46,425 --> 00:23:47,626
Chlapi!

425
00:23:48,527 --> 00:23:50,395
[Jacob] No tak,
pojďme se vyspat.

426
00:23:50,395 --> 00:23:51,830
Spousta kilometrů k překonání.

427
00:23:53,765 --> 00:23:57,102
[Adele] Ahoj zlato, jsem doma.

428
00:23:57,669 --> 00:23:59,604
Neskutečně uvěřitelné.

429
00:24:01,339 --> 00:24:02,808
Puto gilipollas.

430
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
[šustění listů]

431
00:24:09,147 --> 00:24:11,016
[ptačí krákání]

432
00:24:15,120 --> 00:24:16,121
[ptačí krákání]

433
00:24:38,376 --> 00:24:42,781
[Adele sténá]

434
00:24:48,053 --> 00:24:51,823
[sténání zesílí]

435
00:24:59,598 --> 00:25:02,267
Promiň, Cale.

436
00:25:05,704 --> 00:25:08,306
[vzdychne]
-[sténání pokračuje]

437
00:25:08,306 --> 00:25:12,911
[ptačí cvrlikání]

438
00:25:21,720 --> 00:25:24,189
Hej, kreténe.
Vypadni sem.

439
00:25:26,424 --> 00:25:27,659
[zívá]

440
00:25:29,127 --> 00:25:31,796
-Jsem vzhůru, jsem vzhůru.
-[rozepne]

441
00:25:31,796 --> 00:25:32,964
[zívá]

442
00:25:37,269 --> 00:25:38,203
Ahoj.

443
00:25:44,142 --> 00:25:47,879
[vzdychne, směje se]
[Adele] Vypadni. [smích]

444
00:25:47,879 --> 00:25:48,847
Tvoje špatné.

445
00:25:50,515 --> 00:25:52,384
[Sebastian] Dobré ráno, mládenci.
[vzdychne]

446
00:25:52,384 --> 00:25:54,085
-Ráno.
[Sebastian] Oh, Danieli,

447
00:25:54,085 --> 00:25:55,320
Breckie na cestě?

448
00:25:55,921 --> 00:25:56,888
[sténá]

449
00:25:58,256 --> 00:26:01,793
-Daniel nevypadá moc dobře.
-Potřebuji chcanky. Bože můj.

450
00:26:05,096 --> 00:26:08,199
-Máš cigaretu?
-Uh, ano.

451
00:26:10,669 --> 00:26:13,572
Jasně. Slanina a vejce, jo?
[vzdychne]

452
00:26:13,872 --> 00:26:16,274
Oh, příliš snadné,
jestli ti to nevadí, synku.

453
00:26:16,274 --> 00:26:17,108
Važte si toho.

454
00:26:18,310 --> 00:26:19,844
Oh, máme vajíčka?

455
00:26:21,179 --> 00:26:23,848
[ptačí cvrlikání]

456
00:26:28,019 --> 00:26:29,087
[rozepne]

457
00:26:32,123 --> 00:26:34,926
[močí]

458
00:26:35,860 --> 00:26:39,931
[hrající děsivá hudba]

459
00:26:40,599 --> 00:26:43,268
-[třepotání]
[vzdych] Sakra!

460
00:26:44,235 --> 00:26:46,338
[povzdechne si] Zkurvená příroda.

461
00:26:48,206 --> 00:26:50,675
[hrající děsivá hudba]

462
00:26:51,376 --> 00:26:54,679
[klape jazykem, mumlá]

463
00:26:55,213 --> 00:26:56,181
[počmuchává]

464
00:26:56,681 --> 00:27:00,352
-[lusknutí větviček]
-[šustění listů]

465
00:27:03,421 --> 00:27:06,291
-[Jacob] Chceš nějaké?
-[Adele] Jsem v pořádku, děkuji.

466
00:27:06,291 --> 00:27:07,158
[Jacob] Dobře.

467
00:27:09,227 --> 00:27:11,396
[vzdychne]

468
00:27:15,033 --> 00:27:17,736
To je jeden ohromně
dlouhé chcanky.

469
00:27:23,508 --> 00:27:27,345
Chlapi chtějí grissinu?
Je to srbština pro preclík.

470
00:27:27,979 --> 00:27:29,381
[Daniel] Oh, teď jsi domorodec.

471
00:27:29,381 --> 00:27:32,317
Jsem jen ohromen
zbyly mu nějaké tělesné tekutiny.

472
00:27:32,817 --> 00:27:35,286
[Daniel] Ježíši Kriste.
Dnešní mladí lidé.

473
00:27:36,054 --> 00:27:37,789
Byl jsi jednou mladý, no tak.

474
00:27:38,556 --> 00:27:40,892
- Golf.
-Dědeček.

475
00:27:42,360 --> 00:27:45,130
Sebastiane! Pospěšte si!

476
00:27:45,130 --> 00:27:47,499
[Jacob zasténá]
-Jdu se podívat.

477
00:27:47,499 --> 00:27:49,534
[praskání ohně]

478
00:27:49,534 --> 00:27:50,669
ty...

479
00:27:51,569 --> 00:27:52,704
Tak si pospěšte.

480
00:27:52,704 --> 00:27:55,807
Správně, ano, pane.
Hned, pane.

481
00:28:02,681 --> 00:28:03,882
[ptačí krákání]

482
00:28:04,149 --> 00:28:05,684
Sebastiane!

483
00:28:06,251 --> 00:28:07,252
Ahoj?

484
00:28:10,488 --> 00:28:13,158
Sebastiane! Jsi tady, kamaráde?

485
00:28:17,429 --> 00:28:19,064
Všichni tě hledají.

486
00:28:19,597 --> 00:28:22,133
[hraje napínavá hudba]

487
00:28:31,609 --> 00:28:33,111
[mačká]

488
00:28:34,779 --> 00:28:36,881
Bože. Ježíš!

489
00:28:37,649 --> 00:28:38,850
co to...

490
00:28:39,918 --> 00:28:42,487
-[bzučí mouchy]
-Oh, to je ošklivé.

491
00:28:43,455 --> 00:28:44,422
ach...

492
00:28:45,390 --> 00:28:46,758
[vzdychne]

493
00:28:49,160 --> 00:28:51,629
Oh, Bože.

494
00:28:51,963 --> 00:28:53,932
[hraje napínavá hudba]

495
00:28:54,365 --> 00:28:57,035
[vzdychne]

496
00:28:57,736 --> 00:28:59,304
Odpočívej v pokoji, kamaráde.

497
00:29:00,205 --> 00:29:01,339
Odpočívej v pokoji.

498
00:29:04,409 --> 00:29:05,443
Sebastiane!

499
00:29:08,213 --> 00:29:09,781
Kde je ten chlap?

500
00:29:20,125 --> 00:29:21,126
[počmuchává]

501
00:29:39,110 --> 00:29:41,312
[Adele] Samozřejmě, že ano.
Každý rok.

502
00:29:41,312 --> 00:29:42,647
-[Jacob] Ano?
[Adele] Nemám svůj telefon,

503
00:29:42,647 --> 00:29:45,049
ačkoli,
protože vy a pan Petros

504
00:29:45,049 --> 00:29:46,317
zabavil mi můj zasraný telefon.

505
00:29:46,317 --> 00:29:47,919
[Jacob] Promiň, to jsem nebyl já.
Bylo to jen...

506
00:29:47,919 --> 00:29:49,821
Řekl mi, že potřebuji
shromáždit všechny telefony.

507
00:29:49,821 --> 00:29:51,856
[Adele] Oh, ano.
-[Jacob] Čau, Tome.

508
00:29:53,525 --> 00:29:55,293
-A? Nějaké štěstí?
- Neviděl jsem ho.

509
00:29:55,293 --> 00:29:56,394
Ale našel jsem tohle.

510
00:30:00,365 --> 00:30:01,633
-Adele.
-[Adele] Cože?

511
00:30:02,233 --> 00:30:03,501
-[sténá]
-[Jacob] Tohle je jeho bota?

512
00:30:04,169 --> 00:30:06,304
-Jak to mám vědět?
-Ty jsi s ním šukal.

513
00:30:07,071 --> 00:30:08,807
Nešukal jsem mu botu.

514
00:30:09,941 --> 00:30:14,045
Takže to možná ani není
jeho bota, že?

515
00:30:14,279 --> 00:30:16,514
Podívej, to je bota.

516
00:30:17,549 --> 00:30:19,050
Dobře, tak co budeme dělat?

517
00:30:20,685 --> 00:30:22,320
[Daniel] Tady jsme
právě teď.

518
00:30:23,421 --> 00:30:24,722
Sebastiane!

519
00:30:25,023 --> 00:30:26,558
[hraje napjatá hudba]

520
00:30:26,791 --> 00:30:28,960
[Adele]
Sebastiane, to není vtipné!

521
00:30:28,960 --> 00:30:30,428
Přestaň být debilem.

522
00:30:31,830 --> 00:30:33,331
[nezřetelné tlachání]

523
00:30:33,331 --> 00:30:36,167
[Tom] Někdo na mém letu
tohle mě učil.

524
00:30:36,701 --> 00:30:38,336
[Daniel] Sebastian?

525
00:30:39,704 --> 00:30:41,272
[Tom] Chci to vědět
jestli to chápu správně...

526
00:30:41,906 --> 00:30:42,974
[Jacob] Máš mapu,

527
00:30:42,974 --> 00:30:44,776
měli bychom jít touto cestou
nebo tímto způsobem?

528
00:30:44,776 --> 00:30:46,244
[Adele] Sebastiane!

529
00:30:46,244 --> 00:30:47,946
[Daniel] Jdeme tudy
nebo tímto způsobem?

530
00:30:47,946 --> 00:30:49,247
[Jacob] Jdi po cestě.

531
00:30:50,281 --> 00:30:52,383
Jen jsem se podíval na mapu
tak to vím.

532
00:30:52,851 --> 00:30:54,619
[Daniel] Sebastiane!

533
00:30:54,619 --> 00:30:55,720
[Tom] To je docela dobré, člověče.

534
00:30:55,720 --> 00:30:59,390
[Jacob] Jo, to je dobrý.
Tak pro příště víte.

535
00:30:59,390 --> 00:31:00,391
[nezřetelné tlachání]

536
00:31:00,391 --> 00:31:04,028
-[Danieli] Sebastiane!
-[Adele] Sebastian?

537
00:31:11,936 --> 00:31:14,505
-[Jacob] Tome?
-Pořád žádné mříže.

538
00:31:15,506 --> 00:31:17,542
Zase jsi u toho zasraného telefonu?

539
00:31:17,542 --> 00:31:18,843
Sebastiane!

540
00:31:18,843 --> 00:31:20,211
No, myslím
vzhledem k okolnostem,

541
00:31:20,211 --> 00:31:21,579
je dobře, že to mám.

542
00:31:21,579 --> 00:31:24,782
Proč? Sebastian žádnou nemá.
Komu zavoláš?

543
00:31:25,116 --> 00:31:28,987
-No, policie, za prvé.
-Hele, nepotřebujeme tady policii.

544
00:31:28,987 --> 00:31:30,054
Najdeme ho.

545
00:31:30,255 --> 00:31:32,457
- Líbí se mi ta důvěra.
-Tak co když je zraněný?

546
00:31:32,457 --> 00:31:35,727
Oh, no tak, vyrůstej.
Jen se příliš stydí.

547
00:31:35,727 --> 00:31:38,997
-Po... [pískání] ...jí.
-Díky.

548
00:31:40,398 --> 00:31:44,636
-Sebastiane, ty pitomý kurva!
-Hej, co-- co to je?

549
00:31:47,171 --> 00:31:50,108
-Co-- co se děje?
-Je to armádní náklaďák.

550
00:31:51,209 --> 00:31:53,611
Tak?
Mají tu být?

551
00:31:53,611 --> 00:31:55,013
[Daniel] Mohl by to být test.

552
00:31:55,280 --> 00:31:57,348
[hraje napínavá hudba]

553
00:32:01,986 --> 00:32:03,988
[Jacob] Zóna
mělo být jasné.

554
00:32:08,459 --> 00:32:11,195
Tady jde.
Aktivován režim Rambo.

555
00:32:14,999 --> 00:32:16,968
Nevíme, co to znamená.

556
00:32:17,368 --> 00:32:18,970
no tak,
jen kurva pojď.

557
00:32:28,780 --> 00:32:31,115
[šeptá nezřetelně]

558
00:32:31,716 --> 00:32:33,551
Sakra, nikdo tam není.

559
00:32:35,186 --> 00:32:37,255
[Daniel] Počkej.
-[Adele] Klídek!

560
00:32:39,457 --> 00:32:40,425
[Daniel] Adele...

561
00:32:43,895 --> 00:32:44,862
Co sis sakra myslel?

562
00:32:45,163 --> 00:32:46,764
-[Adele] Vidíš? Nic.
-Mohl jsi nás všechny zastřelit.

563
00:32:46,764 --> 00:32:47,966
Ale já ne.

564
00:32:55,006 --> 00:32:56,941
co to tady máš? Nic?

565
00:32:56,941 --> 00:32:57,942
-To je v pohodě.
-Nemáš mozek?

566
00:32:57,942 --> 00:32:59,143
[Adele] Nikdo tu není.

567
00:32:59,544 --> 00:33:01,312
[Daniel] To jsi nevěděl.
Přišel jsi spěchat ven.

568
00:33:01,312 --> 00:33:03,014
[Adele] Já ano.
Díval jsem se očima.

569
00:33:03,014 --> 00:33:04,248
[Daniel] Ne, neudělal!
-[Adele] Ano.

570
00:33:04,248 --> 00:33:05,583
[Daniel]
Pro jednou použijte svůj mozek.

571
00:33:05,583 --> 00:33:06,451
Používám mozek.

572
00:33:06,451 --> 00:33:07,885
-Možná zkuste použít ten svůj.
- Niñata de mierda.

573
00:33:07,885 --> 00:33:09,253
[mluví německy]

574
00:33:09,253 --> 00:33:11,322
-Co je to?
-[mluví německy]

575
00:33:13,124 --> 00:33:19,764
[Daniel a Adele se hádají]

576
00:33:22,834 --> 00:33:24,068
Chlapi.

577
00:33:34,645 --> 00:33:36,581
Kluci, chlapi! Pojď-- pojď sem.

578
00:33:38,649 --> 00:33:40,218
-Podívejte!
-Ach, Ježíši.

579
00:33:42,720 --> 00:33:44,522
-Ach, bože.
[Adele] Oh, můj bože.

580
00:33:54,232 --> 00:33:58,169
Vydrž. Je to logo Mantiz?
Pracuje s námi?

581
00:33:59,670 --> 00:34:01,205
[Adele] Co to sakra udělalo?

582
00:34:01,205 --> 00:34:02,840
Počkej, byl to králík.

583
00:34:02,840 --> 00:34:04,609
To je velký,
velký zasraný králík.

584
00:34:04,609 --> 00:34:05,843
Ne, ne, myslím, to bylo...

585
00:34:05,843 --> 00:34:08,646
bylo to jako rozbité,
jako-- takhle. Jako on.

586
00:34:09,147 --> 00:34:11,115
[Adele kašle]
-[v srbštině]

587
00:34:17,455 --> 00:34:18,656
[kašel]

588
00:34:21,025 --> 00:34:22,160
[Tom] Co?

589
00:34:23,094 --> 00:34:24,796
[hraje napínavá hudba]

590
00:34:30,635 --> 00:34:32,236
[dáví]

591
00:34:32,870 --> 00:34:34,272
[Tom v angličtině]
Hej, jsi v pořádku?

592
00:34:35,840 --> 00:34:37,542
-To je v pořádku.
[kašel]

593
00:34:41,879 --> 00:34:44,649
[DRAGN pípání, bzučení]

594
00:34:44,649 --> 00:34:46,851
[kalhoty Adele]

595
00:34:56,127 --> 00:34:57,595
co? Co je to?

596
00:34:58,996 --> 00:35:01,566
Je to tam venku. Cítím to.

597
00:35:02,633 --> 00:35:06,204
-Nedělejte ukvapené závěry.
-Co jiného to může být?

598
00:35:06,204 --> 00:35:07,305
Nevím.

599
00:35:07,305 --> 00:35:09,340
Medvěd, vlk,
velký zasraný králík.

600
00:35:09,340 --> 00:35:11,242
-Jak to mám sakra vědět?
-Co kdybys mi řekl víc?

601
00:35:11,709 --> 00:35:13,444
[Jacob] Víš
přesně tolik jako já.

602
00:35:13,444 --> 00:35:14,779
[Daniel] Ne, to není pravda.

603
00:35:15,079 --> 00:35:16,380
-[mrtvola vydechne]
[Tom] Oh, sakra!

604
00:35:16,948 --> 00:35:18,316
Je naživu. Je naživu.

605
00:35:20,952 --> 00:35:23,654
-Ne, není.
-Vydal hluk.

606
00:35:24,889 --> 00:35:26,591
Dělají to. To je normální.

607
00:35:27,225 --> 00:35:29,393
Páni. Už jste to viděli?

608
00:35:29,393 --> 00:35:32,763
ano,
Už jsem viděl mrtvá těla.

609
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
Ale takhle zmrzačený?

610
00:35:35,633 --> 00:35:37,735
-V žádném případě.
[Tom] Musíme se vrátit.

611
00:35:37,735 --> 00:35:40,371
Musíme se vrátit.
Označte někoho.

612
00:35:40,371 --> 00:35:42,173
tady
Myslím, že tohle jsou klíče.

613
00:35:43,374 --> 00:35:46,344
jdeme dál. Máš klíče.
Nastartujete náklaďák.

614
00:35:46,911 --> 00:35:48,146
Držíme se plánu.

615
00:35:48,146 --> 00:35:49,647
Dostáváme se k bodu extrakce
bez ohledu na to, co.

616
00:35:49,647 --> 00:35:50,414
Plán?

617
00:35:51,015 --> 00:35:53,151
Kam všichni vyrazíme na pěknou túru
a stát se nejlepšími kamarády?

618
00:35:53,151 --> 00:35:54,919
Protože to funguje skvěle,
ten plán.

619
00:35:54,919 --> 00:35:56,254
Drž hubu.

620
00:35:56,254 --> 00:35:58,556
[hraje napínavá hudba]

621
00:36:01,359 --> 00:36:04,362
[Daniel] Poslouchejte, lidi.
Musíme postupovat rychle.

622
00:36:04,695 --> 00:36:07,665
Zde odložte batohy.
Už nekempujeme.

623
00:36:10,902 --> 00:36:11,836
[Daniel] Adele.

624
00:36:12,770 --> 00:36:14,605
-Co?
-Člověče vzhůru.

625
00:36:15,806 --> 00:36:18,676
Seru na tebe, Dane. Seru na tebe.

626
00:36:19,477 --> 00:36:21,846
[Tom] Hej, pojď.
Pojď. Musíme jít. Jdeme.

627
00:36:21,846 --> 00:36:22,914
[Adele] Dobře. Jsem v pořádku.

628
00:36:23,981 --> 00:36:25,850
-No tak.
-[kliknutí zapalování]

629
00:36:25,850 --> 00:36:27,418
Pojď, ty hovno!

630
00:36:28,753 --> 00:36:29,754
[Daniel] Co teď?

631
00:36:30,755 --> 00:36:31,689
Nevím.

632
00:36:38,196 --> 00:36:41,232
Není tam žádný motor.
Chybí motor.

633
00:36:41,232 --> 00:36:43,334
[Tom] Co? Jak?
[Adele] Proč?

634
00:36:44,702 --> 00:36:46,604
To jsou všechny
skvělé otázky.

635
00:36:47,338 --> 00:36:48,573
co budeme dělat?

636
00:36:48,573 --> 00:36:50,875
Jak jsem řekl dříve,
musíme se vrátit.

637
00:36:50,875 --> 00:36:55,046
k čemu? Do dodávky? Je to pryč.
Nikdo tam není. jdeme dál.

638
00:36:55,046 --> 00:36:56,480
Jdeme stále dopředu.

639
00:36:56,480 --> 00:36:58,349
-A co Sebastian?
-[Daniel] Seru na Sebastiana.

640
00:36:58,349 --> 00:36:59,550
-Teď je sám.
-Žádný.

641
00:36:59,550 --> 00:37:01,252
Děláš si srandu?
Nemůžeme ho jen tak opustit!

642
00:37:01,252 --> 00:37:03,454
Me cago en tu puta madre!
Podívejte se na něj!

643
00:37:03,454 --> 00:37:06,624
-Chceš, aby se to stalo nám?
-Ne, ne, Ježíši! Vypadni ze mě!

644
00:37:06,624 --> 00:37:07,625
-No tak, tvrdý chlape!
-Ach ano?

645
00:37:07,625 --> 00:37:08,893
-Žádné tienes huevos!
-Dobře!

646
00:37:08,893 --> 00:37:10,294
Dost! Dost!

647
00:37:13,097 --> 00:37:14,532
Ať už je to cokoliv,

648
00:37:15,333 --> 00:37:17,435
cokoli se děje,
děje se to nám všem.

649
00:37:18,169 --> 00:37:19,870
Myslíš, že tu chci být?

650
00:37:20,705 --> 00:37:22,139
Sebastian je pryč!

651
00:37:22,807 --> 00:37:25,076
Právě jsme dostali
dvě zatracená mrtvá těla.

652
00:37:25,509 --> 00:37:27,411
Jsme v tom všichni spolu.

653
00:37:27,979 --> 00:37:30,548
Tak prostě přestaň mávat
vaše ptáky kolem a vyrůst.

654
00:37:31,148 --> 00:37:32,350
Oba dva.

655
00:37:45,029 --> 00:37:45,997
Daniel.

656
00:37:47,298 --> 00:37:48,933
Danieli,
radši se přijďte podívat na tohle.

657
00:37:53,838 --> 00:37:54,939
co jsem udělal?

658
00:37:54,939 --> 00:37:57,275
Jen se snažím nabídnout
jediné logické řešení

659
00:37:57,275 --> 00:37:58,843
to bylo zatím navrženo.

660
00:37:59,310 --> 00:38:00,778
Co sakra?

661
00:38:01,279 --> 00:38:02,747
[Jacob] Myslím, že jsme našli
motoru.

662
00:38:06,350 --> 00:38:07,752
[Daniel]
Toto je útočná puška.

663
00:38:08,486 --> 00:38:10,855
-Je to nasekané.
-[Jacob] Jo.

664
00:38:11,322 --> 00:38:13,958
[těžce dýchá]

665
00:38:17,561 --> 00:38:20,431
[povzdechne] Jo. Kde je mapa?

666
00:38:21,299 --> 00:38:23,868
-Je to v autě.
-[Daniel] Sakra.

667
00:38:23,868 --> 00:38:24,802
[otevřené dveře nákladního auta]

668
00:38:25,636 --> 00:38:27,405
stále si myslím
musíme se vrátit.

669
00:38:27,405 --> 00:38:30,408
Naštěstí to nemáte na starosti.
dobře...

670
00:38:34,211 --> 00:38:37,048
Jo, jo, jo.

671
00:38:37,615 --> 00:38:38,549
Toto je...

672
00:38:41,852 --> 00:38:43,187
severovýchodní.

673
00:38:43,454 --> 00:38:45,923
Dobře, chlapi,
extrakční bod

674
00:38:45,923 --> 00:38:48,693
je na konci tohoto výletu,
v pořádku?

675
00:38:48,693 --> 00:38:49,694
Jo.

676
00:38:50,928 --> 00:38:51,896
-Jacobe?
-[Jacob] Jo.

677
00:38:51,896 --> 00:38:54,532
-Co to tady říká?
[Tom] No tak.

678
00:38:55,700 --> 00:38:57,802
-"Vojenské skladiště."
-Dobře.

679
00:38:58,302 --> 00:38:59,870
Právo. Dobrý.

680
00:39:00,971 --> 00:39:01,872
To by šlo.

681
00:39:03,374 --> 00:39:06,811
To by šlo. Jo. Vystěhujte se.

682
00:39:07,244 --> 00:39:09,880
-Lidé! Vystěhujte se!
[Adele] Dobře.

683
00:39:09,880 --> 00:39:12,383
[hrající zlověstná hudba]

684
00:39:18,255 --> 00:39:20,091
[Pípání DRAGN]

685
00:39:42,079 --> 00:39:43,547
[hudba končí]

686
00:39:45,349 --> 00:39:47,051
[Daniel]
Sebastian está muy cerca.

687
00:39:47,718 --> 00:39:50,921
[Jacob] Rozmlouváme se
do bodu extrakce nyní.

688
00:39:50,921 --> 00:39:51,856
[pípnutí rekordéru]

689
00:39:54,058 --> 00:39:55,226
Je to mnohem dál?

690
00:39:55,826 --> 00:39:58,429
-[Daniel] Ne.
-To jsi řekl před hodinami.

691
00:39:58,429 --> 00:40:01,098
No, pak je to vyrovnané
teď méně daleko.

692
00:40:01,098 --> 00:40:02,733
Jsi si jistý, že znáš cestu?

693
00:40:02,733 --> 00:40:05,369
Jo, cestu znám.
Umím číst mapu.

694
00:40:05,369 --> 00:40:07,405
A kurva dál
hlasy dolů.

695
00:40:10,541 --> 00:40:11,742
[ptačí krákání]

696
00:40:19,417 --> 00:40:20,985
[šeptá] Ahoj, Danieli.

697
00:40:22,153 --> 00:40:23,287
Je to...
je to tam správně?

698
00:40:23,287 --> 00:40:24,455
To je depo?

699
00:40:26,223 --> 00:40:28,893
[hraje napínavá hudba]

700
00:40:29,460 --> 00:40:33,030
Jo, jo, to musí být. Jo.

701
00:40:40,171 --> 00:40:44,975
[Vrčení DRAGN]

702
00:40:45,443 --> 00:40:46,744
Co sakra?

703
00:40:48,112 --> 00:40:49,146
co to je?

704
00:40:49,980 --> 00:40:51,782
Nechceš čekat
zjistit.

705
00:40:51,782 --> 00:40:55,219
Pojď. Běh! Běž, běž, běž!

706
00:40:55,686 --> 00:41:00,658
-[DRAGN bzučení, pípání]
[výstřely]

707
00:41:04,428 --> 00:41:06,664
[Daniel zasténá]
-Jacobe!

708
00:41:11,769 --> 00:41:13,237
[výstřely]
-Zůstaň dole.

709
00:41:13,237 --> 00:41:14,638
Dobře. [kalhoty]

710
00:41:15,206 --> 00:41:16,373
[bručení, sténání]

711
00:41:16,373 --> 00:41:18,042
Někdo střílí
z depa.

712
00:41:20,110 --> 00:41:21,378
-Jsi zastřelený?
-Jo.

713
00:41:21,378 --> 00:41:23,347
[výstřely]

714
00:41:23,347 --> 00:41:25,182
Dej mi ruku,
dej mi ruku.

715
00:41:26,150 --> 00:41:28,252
Jste připraveni? Běh!

716
00:41:28,252 --> 00:41:30,020
[výstřely]

717
00:41:33,224 --> 00:41:36,560
[kalhoty]

718
00:41:43,501 --> 00:41:46,036
[vysoké bzučení]

719
00:41:47,004 --> 00:41:48,572
Musíš jít.

720
00:41:48,572 --> 00:41:49,807
[výstřely]
-Musíš jít.

721
00:41:49,807 --> 00:41:51,408
Neopustím tě.
[křičí]

722
00:41:51,408 --> 00:41:53,177
[sténá]

723
00:41:53,177 --> 00:41:55,379
Oceňuji starost.
Prostě musíš jít, člověče.

724
00:41:55,379 --> 00:41:56,680
[výstřely]
-Jdi. Jdi, jdi, jdi.

725
00:41:56,680 --> 00:41:59,049
[Tom] Hej! Dane! [křičí]
-Jdi, jdi, jdi.

726
00:41:59,550 --> 00:42:01,652
-[kalhoty]
[výstřely]

727
00:42:05,422 --> 00:42:08,292
-[kalhoty]
-[vysoké zvonění]

728
00:42:08,292 --> 00:42:11,262
Dan.
Dane, dej se dohromady.

729
00:42:12,129 --> 00:42:13,063
Dane!

730
00:42:15,599 --> 00:42:18,035
Dane, ahoj.
Dobře, musíme jít dál.

731
00:42:18,035 --> 00:42:20,104
Pokud nebudeme pokračovat v pohybu,
zemřeme, Dane.

732
00:42:20,104 --> 00:42:21,038
Nechci zemřít.

733
00:42:21,038 --> 00:42:22,773
Vím, že nechceš
buď zemřít.

734
00:42:24,275 --> 00:42:27,111
[výstřely]

735
00:42:27,978 --> 00:42:28,979
DRAGN...

736
00:42:30,748 --> 00:42:33,417
Protokol 27.4. [sténá]

737
00:42:33,617 --> 00:42:36,120
Aktivujte pasivní režim.

738
00:42:36,120 --> 00:42:39,323
[výstřely]
-[zvonění mobilního telefonu]

739
00:42:42,293 --> 00:42:45,195
...27.4. [sténá]

740
00:42:46,063 --> 00:42:47,631
[výstřely]

741
00:42:48,632 --> 00:42:53,003
DRAGN, Protokol 27.4.

742
00:42:53,604 --> 00:42:55,306
[DRAGN] Protokol zamítnut.

743
00:42:56,273 --> 00:42:58,943
Přepsat! Přepsat!

744
00:42:58,943 --> 00:43:03,647
Pojď, Danieli.
Pojď, pojď! Člověče vzhůru!

745
00:43:03,647 --> 00:43:05,883
Ano. Ano. Nejsi sám.

746
00:43:06,650 --> 00:43:09,286
Tohle není žádný trénink.
Teď jsme v bezpečí.

747
00:43:09,286 --> 00:43:11,021
-Spolu.
-Jsme spolu.

748
00:43:11,021 --> 00:43:12,656
-Ano.
[Daniel] Jsme spolu.

749
00:43:13,991 --> 00:43:15,826
Musíme se dostat
do depa, jo?

750
00:43:15,826 --> 00:43:17,127
Řekni mi, co děláš.

751
00:43:17,528 --> 00:43:19,730
Zaútočíme na místo,
ze dvou stran.

752
00:43:19,730 --> 00:43:21,332
-Dobře?
[Adele] Dobře.

753
00:43:21,665 --> 00:43:24,168
-Vytáhni tyhle žluté sračky.
-Jo.

754
00:43:24,602 --> 00:43:28,472
Dobře. Mapa, mapa,
mapa...

755
00:43:28,906 --> 00:43:33,477
Ano. [počmuchává]
[kalhoty] Jo, spolu.

756
00:43:33,477 --> 00:43:35,179
-Jsme spolu. Dobře.
-[Adele] Ano.

757
00:43:35,179 --> 00:43:36,213
-Dobře.
[Daniel] Počkej.

758
00:43:36,480 --> 00:43:38,115
[hraje napjatá hudba]

759
00:43:38,682 --> 00:43:42,620
Dobře, tudy. [kalhoty]

760
00:43:49,293 --> 00:43:51,128
[bzučení]

761
00:43:54,031 --> 00:43:56,834
[v srbštině]

762
00:44:02,506 --> 00:44:04,274
[Tom kalhoty]

763
00:44:06,377 --> 00:44:09,813
[výstřely]
-[kalhoty]

764
00:44:13,917 --> 00:44:15,285
[výstřel]
-[v angličtině] Oh! Do prdele.

765
00:44:20,257 --> 00:44:21,125
Dobře.

766
00:44:26,096 --> 00:44:27,398
[bručení]

767
00:44:33,470 --> 00:44:36,840
-Jsi v pořádku?
-Jo, jo, jsem v pořádku.

768
00:44:38,375 --> 00:44:39,643
[výstřely]

769
00:44:39,643 --> 00:44:42,379
[hraje napínavá hudba]

770
00:44:44,314 --> 00:44:45,949
[výstřely]

771
00:44:56,393 --> 00:44:57,995
[Daniel ztěžka dýchá]

772
00:45:16,847 --> 00:45:20,284
[těžce dýchá]

773
00:45:23,387 --> 00:45:24,488
[výstřely]

774
00:45:29,827 --> 00:45:32,463
-[odrážení kulek]
-Ach!

775
00:45:32,463 --> 00:45:34,198
[kliknutí pistole]

776
00:45:37,868 --> 00:45:39,103
[Zoja sténá]

777
00:45:40,304 --> 00:45:41,438
Zůstaň kurva dole!

778
00:45:42,806 --> 00:45:45,209
[Zoja kňučí]
-Nehýbej se!

779
00:45:48,645 --> 00:45:51,415
-Vezmi si tohle.
-[cinkání tyče]

780
00:45:55,385 --> 00:45:57,955
-Proč jsi na nás střílel?
-[kňučení]

781
00:46:00,858 --> 00:46:04,728
Jacobe, Jacobe! Hej.
Hej, probuď se, kamaráde. Hej.

782
00:46:04,728 --> 00:46:07,631
Hej, no tak, kamaráde.
Pojď. Sakra.

783
00:46:07,631 --> 00:46:10,667
Kluci, potřebuji pomoc! Kluci, prosím!

784
00:46:10,667 --> 00:46:12,469
Dávejte na ni pozor.
Hned jsem zpátky.

785
00:46:12,469 --> 00:46:13,904
Potřebuji pomoc, chlapi.

786
00:46:13,904 --> 00:46:16,807
[kalhoty] Oh, co mám dělat?
co mám dělat?

787
00:46:17,608 --> 00:46:20,377
co mám dělat? [těžce dýchá]

788
00:46:26,016 --> 00:46:26,984
Dobře.

789
00:46:27,651 --> 00:46:28,952
Zde. Nech mě ho zkontrolovat.

790
00:46:35,659 --> 00:46:36,860
Myslím, že je stále naživu.

791
00:46:36,860 --> 00:46:39,663
Daniel, Daniel,
Viděl jsem ho na svém telefonu.

792
00:46:39,663 --> 00:46:40,898
co tím myslíš?

793
00:46:40,898 --> 00:46:44,134
Myslím Jacobův obličej.
Můj telefon se úplně pokazil

794
00:46:44,134 --> 00:46:46,937
a byl na něm Jacobův obličej
jako na vteřinu.

795
00:46:46,937 --> 00:46:48,238
Vteřinu, možná méně.

796
00:46:48,238 --> 00:46:49,873
[Jacob nad nahráváním]
Jeden strašně dlouhý piss.

797
00:46:49,873 --> 00:46:51,375
Co to sakra bylo?

798
00:46:52,142 --> 00:46:55,212
[Jacob] Vysadili nás
v bodě A. Do bodu B dojdeme pěšky.

799
00:46:56,613 --> 00:46:58,415
Nahrávali jste nás?

800
00:46:58,682 --> 00:47:00,017
Ne, to nejsem já.
To nejsem já.

801
00:47:00,017 --> 00:47:01,351
Někdo nahrál.

802
00:47:01,351 --> 00:47:02,586
[Jacob] Zóna
mělo být jasné.

803
00:47:02,986 --> 00:47:04,721
-Vypni to kurva!
[Tom] Sakra.

804
00:47:04,721 --> 00:47:06,957
-Pojď, pomoz mi.
-Kdy dostal ten poslední zásah?

805
00:47:06,957 --> 00:47:08,592
Nepamatuji si ho
říkat to.

806
00:47:08,592 --> 00:47:13,564
[oba sténá]

807
00:47:13,564 --> 00:47:16,633
-Utíkej!
-Ach bože! Bože!

808
00:47:16,633 --> 00:47:18,936
[hrající dramatická hudba]

809
00:47:21,271 --> 00:47:22,539
[Daniel] Adele!

810
00:47:22,539 --> 00:47:23,841
-[kalhoty]
[Daniel] Jsme tady!

811
00:47:25,142 --> 00:47:26,276
[rachotit]

812
00:47:27,010 --> 00:47:30,047
[DRAGN bzučení, pípání]

813
00:47:30,480 --> 00:47:31,515
[Zoja] Podívej...

814
00:47:32,616 --> 00:47:35,552
Je to past. [sténá]

815
00:47:37,054 --> 00:47:39,990
-Kde je Jacob?
-On, um, on je...

816
00:47:42,192 --> 00:47:44,928
-Je mrtvý. [odkašlává]
-Ach, bože.

817
00:47:50,634 --> 00:47:53,070
[Adele] Ty děvko!
Zabil jsi ho!

818
00:47:53,403 --> 00:47:56,640
-Já tě kurva zabiju!
-Počkejte! Hej. Ne.

819
00:47:57,040 --> 00:47:58,375
Velmi se snažit.

820
00:48:00,811 --> 00:48:03,313
-Teď.
[Tom] Prosím.

821
00:48:04,982 --> 00:48:06,917
Nejsme zabijáci.

822
00:48:08,552 --> 00:48:10,387
[rachot zbraní]

823
00:48:10,754 --> 00:48:12,322
[hudba končí]

824
00:48:13,523 --> 00:48:15,726
[Zoja kňučí]
-[čmuchá]

825
00:48:16,026 --> 00:48:19,162
[Tom] Ahoj. Hej. Jsi v pořádku.

826
00:48:19,997 --> 00:48:22,633
Hej, hej.
Neublížíme ti.

827
00:48:24,001 --> 00:48:27,337
Já jsem Tom. Buď v klidu.

828
00:48:29,506 --> 00:48:30,574
Mantiz.

829
00:48:31,909 --> 00:48:34,912
Hej. Ty... pracuješ
pro společnost? My také.

830
00:48:35,279 --> 00:48:37,414
My-- všichni pracujeme
pro tuto společnost.

831
00:48:39,182 --> 00:48:41,718
Ve zbraních
výzkumná divize.

832
00:48:42,152 --> 00:48:46,390
-Mantiz vyrábí zbraně?
-Střílel jsi po nás, že?

833
00:48:46,890 --> 00:48:48,725
Viděl jsem to vznášet se.

834
00:48:48,992 --> 00:48:51,061
-Zpanikařil jsem.
-Nevěřím jí.

835
00:48:51,528 --> 00:48:54,898
Počkejte, počkejte. Ty--ty--
mluvíš o tom--

836
00:48:54,898 --> 00:48:56,733
Střílel jsi
na tu věc, kterou jsme viděli.

837
00:48:56,733 --> 00:48:57,701
Ten... dron?

838
00:48:59,102 --> 00:49:00,404
[Zoja] Byla jsem vyděšená.

839
00:49:03,040 --> 00:49:05,809
[Tom] Muži,
ti, uh, vojáci.

840
00:49:05,809 --> 00:49:07,511
Zabila je ta věc?

841
00:49:09,012 --> 00:49:11,515
Je to DRAGN.
Byl to DRAGN.

842
00:49:11,515 --> 00:49:14,985
Obranná reakce
a zemní neutralizace.

843
00:49:14,985 --> 00:49:18,689
To je to, co to znamená.
D-R-A-G-N.

844
00:49:19,856 --> 00:49:22,993
Je to samovyvíjející se
umělá inteligence.

845
00:49:24,094 --> 00:49:27,965
Mělo se to pozorovat.
Jen pozorujte. To je vše.

846
00:49:28,365 --> 00:49:32,069
Bylo to na tréninku.
Naučit se sledovat.

847
00:49:32,336 --> 00:49:33,236
Dráha?

848
00:49:34,104 --> 00:49:35,605
Sledovat co?

849
00:49:37,708 --> 00:49:40,110
Hej, hej, hej. Pomalu.

850
00:49:40,544 --> 00:49:41,478
Je to telefon.

851
00:49:43,714 --> 00:49:44,648
Hovno.

852
00:49:51,621 --> 00:49:52,589
[Adele] Cože?

853
00:49:56,126 --> 00:49:57,394
[Zoja přes mobil] Basta!

854
00:49:57,394 --> 00:49:58,595
[muži se smějí
přes mobilní telefon]

855
00:49:58,595 --> 00:50:01,565
-To je jeden velký dron.
-[křičí přes mobil]

856
00:50:01,565 --> 00:50:02,933
[Tom] Oh. Ó.

857
00:50:02,933 --> 00:50:07,137
[křičí]

858
00:50:07,704 --> 00:50:10,674
[Zoja kňučí]

859
00:50:13,110 --> 00:50:14,711
[muž 1 křičí
přes mobilní telefon]

860
00:50:15,879 --> 00:50:17,280
Neměli šanci.

861
00:50:18,582 --> 00:50:20,017
Je to zabijácký dron.

862
00:50:20,884 --> 00:50:22,319
[Zoja] Pořád se to učí.

863
00:50:22,819 --> 00:50:24,054
Vyvíjející se.

864
00:50:25,188 --> 00:50:27,090
Nyní je v bojovém režimu.

865
00:50:27,090 --> 00:50:30,093
Pokud se to neodstraní
svůj cíl poprvé,

866
00:50:30,093 --> 00:50:33,096
přizpůsobí se. Zkuste to znovu.

867
00:50:33,397 --> 00:50:34,331
A znovu.

868
00:50:35,332 --> 00:50:38,001
Takže, to je co? Je to živé?

869
00:50:38,268 --> 00:50:41,338
Joder. Umělá inteligence.

870
00:50:41,538 --> 00:50:44,307
Není to živé, kurva!
Je to zasranej robot!

871
00:50:46,476 --> 00:50:49,513
[Zoja] Je to živé.
Je to jako s dítětem.

872
00:50:50,113 --> 00:50:53,350
A první věc, kterou se naučil
byla krutost.

873
00:50:54,184 --> 00:50:56,386
Proto to dělá.

874
00:50:57,020 --> 00:50:58,989
Chtělo to jen nás následovat.

875
00:50:58,989 --> 00:51:01,224
Co? Daniel?

876
00:51:02,025 --> 00:51:03,060
co tím myslíš,

877
00:51:03,393 --> 00:51:05,495
že to bylo míněno
jen za námi?

878
00:51:06,997 --> 00:51:08,165
To je to, co řekla?

879
00:51:08,498 --> 00:51:10,467
Ty něco víš, ne?

880
00:51:13,537 --> 00:51:15,572
Řekli--

881
00:51:15,572 --> 00:51:17,874
-Ach, člověče!
-[Daniel] Sledovalo by nás to.

882
00:51:18,275 --> 00:51:20,777
-Shromažďování dat.
-Do prdele!

883
00:51:21,178 --> 00:51:22,679
Do prdele. Věděl jsi?

884
00:51:22,979 --> 00:51:25,282
[hraje ponurá hudba]

885
00:51:25,615 --> 00:51:29,753
Bylo mi řečeno, abych se ujistil
že nikdo z nás nezabloudil.

886
00:51:31,354 --> 00:51:33,824
-Že žádné nebezpečí nehrozilo.
-Zabil jsi je.

887
00:51:34,224 --> 00:51:35,592
Ty jsi je kurva zabil.

888
00:51:35,592 --> 00:51:37,627
-Ne, ne, ne, ne. Poslouchej, děcko!
-[bručení]

889
00:51:37,627 --> 00:51:38,962
Zabil jsi je!

890
00:51:38,962 --> 00:51:41,231
[Daniel] Nevěděl jsem to! Zastávka!

891
00:51:41,231 --> 00:51:42,299
-[křičí]
[Adele pláče]

892
00:51:42,299 --> 00:51:46,169
Hej, hej! Měl by ses stydět.

893
00:51:47,704 --> 00:51:49,673
[Adele pláče]

894
00:51:49,673 --> 00:51:53,944
Poslouchejte, chlapi. Dostanu nás
z tohoto. slibuji.

895
00:51:53,944 --> 00:51:56,213
Je to jen nefunkční technika.

896
00:51:56,213 --> 00:51:58,515
[těžce dýchá]
S tím si poradíme.

897
00:51:58,715 --> 00:52:02,419
Jak, Danieli? Jak? Zamysleme se.
Jak se s tím vypořádáme?

898
00:52:03,120 --> 00:52:05,689
[Sebastián]
Chlapi. Chlapi, kde jste?

899
00:52:07,257 --> 00:52:10,093
Pomozte mi! Sotva chodím.

900
00:52:10,327 --> 00:52:13,563
-Sebastiane?
-[Sebastian] Kde jsi?

901
00:52:13,563 --> 00:52:14,431
Sebastian.

902
00:52:14,431 --> 00:52:15,799
[Sebastián]
Sotva chodím, pomozte!

903
00:52:15,799 --> 00:52:17,601
-Musím ho najít.
[Zoja] Nenech ji jít!

904
00:52:17,601 --> 00:52:19,536
[Tom] Adele, počkej!
-Sebastiane?

905
00:52:19,903 --> 00:52:21,905
[hraje napjatá hudba]

906
00:52:23,373 --> 00:52:25,775
[pípání mobilního telefonu]

907
00:52:30,280 --> 00:52:31,615
[Adele] Sebastian?

908
00:52:32,682 --> 00:52:33,717
[Zoja] Už se to blíží.

909
00:52:35,252 --> 00:52:36,553
už se to blíží.

910
00:52:39,756 --> 00:52:41,191
Už se to blíží!

911
00:52:41,191 --> 00:52:42,926
[Adele] Myslím
tady nic není.

912
00:52:45,028 --> 00:52:47,464
-Sebastiane!
-[Sebastian] Adele.

913
00:52:47,464 --> 00:52:50,767
-Adele, zasekl jsem se.
-Jdu. jdu.

914
00:52:50,767 --> 00:52:52,235
Počkej, přikryju tě!

915
00:52:54,371 --> 00:52:56,740
[Sebastián]
Adele, prosím, pomoz mi.

916
00:52:56,740 --> 00:52:57,807
Sebastian?

917
00:52:59,943 --> 00:53:01,311
Sebastiane!

918
00:53:16,593 --> 00:53:19,663
[Sebastian] Adele--
Adele, tady.

919
00:53:19,663 --> 00:53:21,064
Sebastiane!

920
00:53:21,064 --> 00:53:25,235
[pípání]

921
00:53:26,503 --> 00:53:27,470
[kliknutí]

922
00:53:29,806 --> 00:53:30,807
Je v pořádku.

923
00:53:31,942 --> 00:53:33,677
Já vím... [sténá]

924
00:53:36,112 --> 00:53:38,582
-Bastarde, to mě dostalo! [sténá]
-No tak.

925
00:53:39,249 --> 00:53:41,885
-[Daniel] No tak, vstávej.
[sténá] Nemůžu...

926
00:53:43,553 --> 00:53:46,556
-Vrať se! Pojď za mnou.
[Adele pláče]

927
00:53:47,657 --> 00:53:50,727
[sténá, pláče]

928
00:53:52,329 --> 00:53:56,233
Jsem ohromen... [pláče]

929
00:54:02,672 --> 00:54:06,443
Bože můj. Bože.
Danieli! Dávat pozor!

930
00:54:06,443 --> 00:54:09,346
Zde! 'joputa! Zde!

931
00:54:10,914 --> 00:54:13,250
Dávat pozor! Přijít! Pojď!

932
00:54:14,618 --> 00:54:18,321
-[odrážení kulek]
-[Pípání DRAGN]

933
00:54:20,090 --> 00:54:22,125
[Daniel křičí]

934
00:54:22,125 --> 00:54:24,794
-Danieli!
[Daniel křičí]

935
00:54:24,794 --> 00:54:26,496
[Pípání DRAGN]

936
00:54:26,496 --> 00:54:29,132
[Daniel křičí]
-[Adele] Danieli!

937
00:54:29,132 --> 00:54:32,302
[hrající dramatická hudba]

938
00:54:32,669 --> 00:54:37,807
[pláče] Můj Bože. Bože můj.

939
00:54:40,577 --> 00:54:42,946
[vrčení]

940
00:54:42,946 --> 00:54:45,048
-[křičí]
-[odstřel]

941
00:54:46,316 --> 00:54:48,551
[hudba končí]

942
00:54:49,352 --> 00:54:51,621
[sípání]

943
00:54:54,991 --> 00:54:59,396
[DRAGN bzučení, pípání]

944
00:55:09,339 --> 00:55:13,743
-[cinkání řetězů]
-[DRAGN bzučení]

945
00:55:14,177 --> 00:55:17,480
[hraje napínavá hudba]

946
00:55:30,427 --> 00:55:34,097
-[Vrčení DRAGN ustupuje]
[vydechne]

947
00:55:35,365 --> 00:55:39,202
Ahoj. Hej. Hej.
Pojď. Musíme jít.

948
00:55:39,469 --> 00:55:41,304
Hej, co to děláš?
Probuď se.

949
00:55:41,304 --> 00:55:43,306
Pojď, pojď.
Musíme jít.

950
00:55:43,306 --> 00:55:44,841
[tiší]

951
00:55:47,410 --> 00:55:51,014
Pojď, jdeme. Jdeme.
[kalhoty]

952
00:55:56,886 --> 00:55:59,222
[těžce dýchá]

953
00:55:59,222 --> 00:56:01,458
nic nevidím. Jdeme.

954
00:56:02,092 --> 00:56:03,727
[hraje napjatá hudba]

955
00:56:12,569 --> 00:56:13,970
-Jdeme.
-Dobře.

956
00:56:28,351 --> 00:56:30,887
[kalhoty]

957
00:56:30,887 --> 00:56:33,056
Hej, co to děláš?
Pojď. Musíme si pospíšit.

958
00:56:33,056 --> 00:56:34,090
-Jít.
[Tom] Ne.

959
00:56:34,090 --> 00:56:36,259
-Nečekej na mě. Jít.
-Ne, ne, ne. Pojď, pojď,

960
00:56:36,259 --> 00:56:37,627
no tak.
Musíme jít dál.

961
00:56:38,728 --> 00:56:42,966
Ne. Sakra! Sakra, sakra.
Hovno. Pojď. Pojď.

962
00:56:42,966 --> 00:56:44,234
Pojď. Jdeme.

963
00:56:44,234 --> 00:56:46,236
[Zoja sténá]
[Tom] Pojďme. [kalhoty]

964
00:56:46,236 --> 00:56:47,470
[Zoja] Dobře. to je v pořádku. Pomalu.

965
00:56:47,470 --> 00:56:49,406
[Tom] Dolů, tady dole.
Můžeme popadnout dech.

966
00:56:49,773 --> 00:56:50,874
Jdi, jdi, jdi.

967
00:56:51,107 --> 00:56:53,543
[těžce dýchá]

968
00:56:55,578 --> 00:56:57,580
-[Zoja] Pomalu.
-Dobře.

969
00:56:57,580 --> 00:56:58,848
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

970
00:57:01,818 --> 00:57:03,019
[Zoja] Můj bože.

971
00:57:03,019 --> 00:57:05,655
[obě kalhoty]

972
00:57:08,491 --> 00:57:10,927
Myslím, že máme jasno pro...
zatím.

973
00:57:11,428 --> 00:57:13,029
[těžce dýchá]

974
00:57:19,702 --> 00:57:21,070
-[sténá]
-[cinkání hůlky]

975
00:57:21,070 --> 00:57:23,706
-Ach ne, ne, ne. [tiší]
-Co je tohle?

976
00:57:24,207 --> 00:57:25,675
[Vrčení DRAGN]

977
00:57:28,378 --> 00:57:29,746
[Zoja] Měla by ses toho zbavit.

978
00:57:30,580 --> 00:57:33,750
já vím. Ne, nemůžu.
Je to hůlka mé dcery.

979
00:57:33,750 --> 00:57:36,519
Řekla, že by...
udrželo by mě to v bezpečí.

980
00:57:37,620 --> 00:57:38,855
ty máš dítě?

981
00:57:39,489 --> 00:57:41,057
Ano. Ano.

982
00:57:42,392 --> 00:57:43,593
[Zoja] Máš štěstí.

983
00:57:45,395 --> 00:57:46,796
Myslím, že ano.

984
00:57:49,199 --> 00:57:50,667
[Vrčení DRAGN]

985
00:57:50,667 --> 00:57:52,101
[Zoja] Měli bychom pokračovat v pohybu.

986
00:57:52,735 --> 00:57:54,904
[hraje napínavá hudba]

987
00:58:01,044 --> 00:58:03,847
[Zoja] Je tu stará komunikace
stavět míli nebo tak dopředu.

988
00:58:03,847 --> 00:58:05,815
To je místo
vypnuli stožár

989
00:58:05,815 --> 00:58:08,051
odříznout DRAGNovi
komunikace

990
00:58:08,051 --> 00:58:09,085
když je v zóně.

991
00:58:11,821 --> 00:58:15,191
Máte nějaké...
Nevím, žádný nápad

992
00:58:15,191 --> 00:58:16,192
jak to zastavit?

993
00:58:17,694 --> 00:58:19,529
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.

994
00:58:25,134 --> 00:58:30,940
Flechette zbraň. Laserová řezačka.
Granátomet. Plamenomet.

995
00:58:31,441 --> 00:58:32,642
No, to je děsivé

996
00:58:32,642 --> 00:58:35,845
a působivé
všechny ve stejnou dobu.

997
00:58:36,312 --> 00:58:39,282
-[Zoja] Nezničitelná.
-[Tom] Nic není nezničitelné.

998
00:58:39,616 --> 00:58:40,817
Můžu se podívat?

999
00:58:46,289 --> 00:58:47,223
co to je?

1000
00:58:49,559 --> 00:58:52,128
Vnitřní příkazový systém
z DRAGN.

1001
00:58:54,063 --> 00:58:57,967
Kdybychom to mohli poškodit,
teoreticky bychom to mohli deaktivovat.

1002
00:58:57,967 --> 00:59:01,571
Hej. Co jen říkám?
Za pokus to stojí, ne?

1003
00:59:01,938 --> 00:59:06,309
Musíte tomu být tak blízko
jako vy ke mně přistupovat.

1004
00:59:06,309 --> 00:59:08,912
Zapomeň na to.
Nejdřív tě to zabije.

1005
00:59:12,081 --> 00:59:14,217
[Vrčení DRAGN]

1006
00:59:14,217 --> 00:59:16,686
[hrající zlověstná hudba]

1007
00:59:23,760 --> 00:59:26,062
[křupavé listy]

1008
00:59:37,774 --> 00:59:40,877
Proč by vůbec někdo stavěl
něco takového?

1009
00:59:42,579 --> 00:59:45,882
Na ochranu lidí.
Nebo to alespoň řekl Petros.

1010
00:59:47,417 --> 00:59:49,319
[Tom] Petros nějaké má
divné koníčky.

1011
00:59:49,786 --> 00:59:52,322
Je velmi hrdý
jeho výtvorů.

1012
01:00:13,276 --> 01:00:14,277
[Tom si povzdechne]

1013
01:00:16,245 --> 01:00:18,114
[tiší]

1014
01:00:18,348 --> 01:00:21,284
[Vrčení DRAGN]

1015
01:00:25,788 --> 01:00:27,357
[Tom] Co? co se děje?

1016
01:00:28,825 --> 01:00:30,727
-Běh!
-Co? Co? Žádný.

1017
01:00:30,727 --> 01:00:32,528
-Řekl jsem běž ke stromům.
-Ne, držíme spolu.

1018
01:00:32,528 --> 01:00:35,231
-Řekl jsem běž! Běh!
[výstřely]

1019
01:00:39,168 --> 01:00:41,270
[Tom kalhoty]

1020
01:01:22,545 --> 01:01:25,081
[Vrčení DRAGN]

1021
01:01:44,400 --> 01:01:48,838
[Tom] Sebastian...
[bublání]

1022
01:01:49,639 --> 01:01:50,940
Bože můj.

1023
01:01:50,940 --> 01:01:55,478
-K... zabij mě. Zabij mě.
-Žádný! Ne.

1024
01:01:56,179 --> 01:01:57,914
[kašel]

1025
01:02:01,918 --> 01:02:04,554
Zabij mě. [sténá]

1026
01:02:04,887 --> 01:02:07,156
[hrající hudba dramatického sboru]

1027
01:02:12,128 --> 01:02:13,329
[Tom kňučí]

1028
01:02:22,505 --> 01:02:24,474
Ne. [pláče]

1029
01:02:25,975 --> 01:02:30,580
[kašel]
-[křičí]

1030
01:02:31,013 --> 01:02:35,017
[bzučení, pípání]

1031
01:02:36,252 --> 01:02:40,490
Jdi, jdi, jdi! Hej!

1032
01:02:41,991 --> 01:02:46,028
-[křičí]
-[vrčení]

1033
01:02:59,375 --> 01:03:04,080
-[bručení]
-[Pípání DRAGN]

1034
01:03:05,548 --> 01:03:06,816
[kašel]

1035
01:03:11,387 --> 01:03:14,090
[bzučení čepele]

1036
01:03:14,090 --> 01:03:17,126
-[squelching]
[Sebastian křičí]

1037
01:03:24,801 --> 01:03:26,903
[Tom kalhoty] Oh, můj bože.
Bože můj.

1038
01:03:31,274 --> 01:03:35,344
Dobře. Sakra.
Sakra, sakra, co to říká?

1039
01:03:35,344 --> 01:03:37,246
Pojď. co si pamatuješ?
co si pamatuješ?

1040
01:03:37,246 --> 01:03:43,219
[kalhoty] Sakra, sakra. Sakra.

1041
01:03:44,086 --> 01:03:46,989
Je to... Komunikační centrum!

1042
01:03:50,359 --> 01:03:52,328
[kalhoty]

1043
01:04:15,651 --> 01:04:18,454
[těžce dýchá]

1044
01:04:50,720 --> 01:04:51,954
[sténá]

1045
01:04:58,861 --> 01:05:00,863
[sklo se rozbije]

1046
01:05:00,863 --> 01:05:04,000
[pípání]

1047
01:05:18,347 --> 01:05:22,051
-[cinkání tyče]
-[tekoucí voda]

1048
01:06:37,093 --> 01:06:39,996
Oh... Co je tohle?
Rozvod energie.

1049
01:06:40,363 --> 01:06:43,199
Frekvence, napětí. Uh...

1050
01:06:46,035 --> 01:06:49,839
[Vrčení DRAGN]

1051
01:06:49,839 --> 01:06:52,141
[pípání]

1052
01:06:59,782 --> 01:07:00,950
[klakání]

1053
01:07:00,950 --> 01:07:03,552
[bručení, praskání elektřiny]

1054
01:07:04,253 --> 01:07:07,456
[praskání, pípání]

1055
01:07:08,958 --> 01:07:10,159
[Tom] Světla...

1056
01:07:12,495 --> 01:07:14,764
Co to ale říká?
co to říká?

1057
01:07:15,297 --> 01:07:16,532
Co všechno z toho dělá?

1058
01:07:19,802 --> 01:07:20,736
Je to znovu zapnuté.

1059
01:07:23,939 --> 01:07:25,241
Co to ale říká?

1060
01:07:25,241 --> 01:07:27,877
[Prasknutí komunikace DRAGN]

1061
01:07:27,877 --> 01:07:30,613
[v srbštině]

1062
01:07:30,613 --> 01:07:34,784
[Daniel křičí]

1063
01:07:37,653 --> 01:07:39,221
[pípání]

1064
01:07:48,931 --> 01:07:51,567
[zvonění mobilního telefonu]

1065
01:07:52,501 --> 01:07:57,106
co? Ano. Ano. Ano!
Bože můj.

1066
01:07:59,775 --> 01:08:01,277
Oh, můj bože, pojď.

1067
01:08:01,277 --> 01:08:03,779
Pojď, pojď.
Prosím, prosím, prosím...

1068
01:08:03,779 --> 01:08:04,914
[zvonění linky]

1069
01:08:04,914 --> 01:08:07,516
Prosím, prosím, prosím,
prosím, prosím.

1070
01:08:09,051 --> 01:08:12,288
-Amando? Čau, Amanda--
-[Callie] Ahoj, tati.

1071
01:08:16,158 --> 01:08:20,596
Hej, miláčku.
Je tak dobré slyšet tvůj hlas.

1072
01:08:20,596 --> 01:08:23,332
[Callie] Jdeš?
říct mi konec příběhu?

1073
01:08:23,332 --> 01:08:27,503
Včera v noci jsi to neudělal.
Zůstal jsem vzhůru celé věky.

1074
01:08:28,104 --> 01:08:31,207
-N... ještě ne, zlato. Ještě ne.
-[vrčení]

1075
01:08:34,577 --> 01:08:38,247
[Callie] Řekni pravdu, tati.
Víte, jak to skončí?

1076
01:08:38,247 --> 01:08:40,783
Dobře, dobře. Dostal jsi mě.
Dostal jsi mě.

1077
01:08:40,783 --> 01:08:42,118
Já ne-- ještě nevím,

1078
01:08:42,118 --> 01:08:45,321
ale-- ale pracuji na tom.
Dobře? Dobře?

1079
01:08:46,255 --> 01:08:48,190
[Callie]
Bude to mít šťastný konec?

1080
01:08:50,459 --> 01:08:52,795
Oh, nejšťastnější. slibuji.

1081
01:08:52,795 --> 01:08:54,763
[hraje napjatá hudba]

1082
01:08:57,099 --> 01:08:58,801
Můžeš si teď obléct mámu?

1083
01:08:58,801 --> 01:09:01,804
-[praská komunikace]
[Callie] Tati, neslyším tě

1084
01:09:01,804 --> 01:09:04,006
Jsem tady, Cale.
Cale, Cale, jsem tady. jsem tady.

1085
01:09:04,006 --> 01:09:05,441
Můžeš si obléct mámu?

1086
01:09:05,441 --> 01:09:07,843
[Callie praskající hlas]
Neslyším tě, tati.

1087
01:09:07,843 --> 01:09:10,279
[Tomův hlas] Promiň, zlato.
Slyšíš mě teď?

1088
01:09:10,980 --> 01:09:12,915
-Co?
-[praskání]

1089
01:09:12,915 --> 01:09:13,983
Dobrý den? Ahoj?

1090
01:09:13,983 --> 01:09:16,118
[Tomův hlas] Jak se máš?
Chyběl jsi mi.

1091
01:09:16,118 --> 01:09:17,620
[Callie]
Taky jsi mi chyběl, tati.

1092
01:09:17,620 --> 01:09:19,622
Bude příběh
mít šťastný konec?

1093
01:09:19,622 --> 01:09:21,824
Ne, ne, ne, ne.
To nejsem já. To nejsem já!

1094
01:09:21,824 --> 01:09:23,459
[Tomův hlas] Ne, nebude.

1095
01:09:23,459 --> 01:09:25,394
[Callie] Nenecháš
princezna se zranila.

1096
01:09:25,394 --> 01:09:28,631
-Dáš, tati?
-[DRAGN bzučení]

1097
01:09:28,631 --> 01:09:30,599
[Tomův hlas] Umírá, zlato.
Princezna umírá.

1098
01:09:30,599 --> 01:09:32,735
Neopovažuj se kurva,
neopovažuj se kurva...

1099
01:09:32,735 --> 01:09:35,304
[Callie]
Tenhle příběh se mi nelíbí, tati.

1100
01:09:35,704 --> 01:09:37,106
[Amanda] Tome?
co jsi jí řekl?

1101
01:09:37,106 --> 01:09:38,908
Amanda. Amanda!
To nejsem já.

1102
01:09:38,908 --> 01:09:41,443
To nejsem já. Vím, že to zní
jako já, ale nejsem to já.

1103
01:09:41,443 --> 01:09:43,179
[Tomův hlas] Hej,
Potřebuji se odtud dostat.

1104
01:09:43,179 --> 01:09:44,914
Je to hrozné.
Můžeš mě vyzvednout?

1105
01:09:44,914 --> 01:09:47,183
[Amanda] Hm,
nedostaneš odvoz zpět?

1106
01:09:47,783 --> 01:09:49,385
[Tomův hlas]
Můžeš pro mě přijít?

1107
01:09:49,385 --> 01:09:50,986
-Nesnáším to, prosím.
-Ne, neposlouchej to.

1108
01:09:50,986 --> 01:09:52,521
[Tomův hlas] Nevydržím
další noc tady venku.

1109
01:09:52,521 --> 01:09:53,956
-Napíšu vám místo.
-To se kurva neopovažuj.

1110
01:09:53,956 --> 01:09:55,558
[Tomův hlas] Je to super blízko
do města.

1111
01:09:55,558 --> 01:09:57,693
A přiveď Callie, ano?
Nemůžu se dočkat, až ji uvidím.

1112
01:09:57,693 --> 01:10:00,663
[Amanda si povzdechne] Dobře, ano.
Pokusím se sehnat auto.

1113
01:10:00,663 --> 01:10:03,098
-Ale když se ztratím--
[Tomův hlas] Nebudeš.

1114
01:10:03,098 --> 01:10:05,134
píšu ti SMS
pokyny právě teď.

1115
01:10:05,134 --> 01:10:06,235
Uvidíme se brzy.

1116
01:10:06,235 --> 01:10:07,336
[Amanda]
Dobře, uvidíme se za chvíli.

1117
01:10:07,336 --> 01:10:08,571
Ne, ne, ne, Amando, ne...
Aman...

1118
01:10:13,809 --> 01:10:14,944
Dobrý den?

1119
01:10:14,944 --> 01:10:17,746
[Vrčení DRAGN]

1120
01:10:19,014 --> 01:10:21,383
[hrající zlověstná hudba]

1121
01:10:23,118 --> 01:10:27,756
Ty sakra--
Nechte je na pokoji!

1122
01:10:28,324 --> 01:10:30,793
-[pípání]
-[Petrův hlas] Máš padáka.

1123
01:10:33,629 --> 01:10:35,664
[výstřely]

1124
01:10:41,470 --> 01:10:42,938
[kalhoty]

1125
01:10:51,914 --> 01:10:53,782
[kalhoty]

1126
01:11:03,225 --> 01:11:05,327
[Pípání DRAGN]

1127
01:11:10,666 --> 01:11:11,767
[kliknutí]

1128
01:11:19,708 --> 01:11:21,443
[Vrčení DRAGN]

1129
01:11:50,172 --> 01:11:52,074
[Tom lapá po dechu]

1130
01:11:55,411 --> 01:11:59,014
-[Pípání DRAGN]
-[sténá]

1131
01:12:01,183 --> 01:12:02,251
[kašel]

1132
01:12:02,618 --> 01:12:04,820
[hrající zlověstná hudba]

1133
01:12:06,188 --> 01:12:07,323
[bručení]

1134
01:12:17,866 --> 01:12:19,401
[těžce dýchá]

1135
01:12:29,611 --> 01:12:32,815
[hlas Callie]
Tati, kde jsi?

1136
01:12:33,115 --> 01:12:35,818
Nechceš si hrát?

1137
01:12:36,085 --> 01:12:38,687
[sténá]

1138
01:12:51,400 --> 01:12:53,569
[hlas Callie]
Miluji tě, tati.

1139
01:12:54,770 --> 01:12:55,971
[kašel]

1140
01:12:57,706 --> 01:13:00,109
[hlas Callie]
Už mě nemiluješ?

1141
01:13:00,843 --> 01:13:03,445
[těžce dýchá]

1142
01:13:04,947 --> 01:13:07,082
[Tomův hlas] Její maminka umírá,
její tatínek umírá.

1143
01:13:07,082 --> 01:13:08,784
Každý, koho miluje, zemře.

1144
01:13:08,784 --> 01:13:10,953
A nic není
může udělat, aby to zastavila.

1145
01:13:12,421 --> 01:13:15,891
Může se jen dívat,
s vědomím, že umírá poslední

1146
01:13:16,291 --> 01:13:18,127
a že zemře
nejhorší ze všeho.

1147
01:13:20,596 --> 01:13:22,664
[hlas Callie] Pomoz mi, tati,
nenech mě to dostat.

1148
01:13:22,664 --> 01:13:24,800
Tati, nenech mě zemřít!

1149
01:13:26,201 --> 01:13:28,070
[těžce dýchá]

1150
01:13:55,831 --> 01:13:57,699
[bručení]

1151
01:14:04,506 --> 01:14:06,108
[křičí]

1152
01:14:19,988 --> 01:14:21,190
[plameny sviští]

1153
01:14:24,359 --> 01:14:26,662
[výstřely]

1154
01:14:38,807 --> 01:14:40,742
[hlas Callie] Vidím tě.

1155
01:14:45,314 --> 01:14:49,985
Už nemáte kam jít.
Teď jsi tady uvízl, tati.

1156
01:14:56,592 --> 01:14:59,728
Prosím-- prosím nedělej to.

1157
01:15:00,863 --> 01:15:03,732
Prosím, nedělejte to!
Nemusíte to dělat.

1158
01:15:04,132 --> 01:15:07,002
[Danielův hlas] Nikdo nedává
kurva, co si myslíš.

1159
01:15:07,870 --> 01:15:08,737
dobře...

1160
01:15:10,005 --> 01:15:11,507
Dělej mi, co chceš.

1161
01:15:12,741 --> 01:15:16,044
Ale prosím tě,
neubližuješ mé rodině.

1162
01:15:18,580 --> 01:15:19,781
[Amandin hlas] Dobře.

1163
01:15:28,557 --> 01:15:30,826
[syčení páry]

1164
01:15:33,195 --> 01:15:35,130
[Tom těžce dýchá]

1165
01:15:43,105 --> 01:15:45,541
[křičí]

1166
01:15:54,249 --> 01:15:57,619
[Vrčení DRAGN zesílí]

1167
01:16:00,255 --> 01:16:01,290
[pípnutí auta]

1168
01:16:02,124 --> 01:16:03,859
-Jsi v pořádku?
-Ano.

1169
01:16:08,897 --> 01:16:09,998
kde je?

1170
01:16:11,266 --> 01:16:12,734
Říká, že je tady.

1171
01:16:14,036 --> 01:16:15,537
[ptačí cvrlikání]

1172
01:16:15,537 --> 01:16:19,841
[hrající dramatická hudba]

1173
01:16:25,113 --> 01:16:26,848
[těžce dýchá]

1174
01:16:39,561 --> 01:16:42,798
-[křičí]
-[praskání elektřiny]

1175
01:16:47,569 --> 01:16:49,104
Myslíš, že to dokážu vylézt, mami?

1176
01:16:49,104 --> 01:16:51,773
-[bzučení plotu]
-[Amanda] Plot?

1177
01:16:51,773 --> 01:16:54,810
-Ne, je příliš vysoká.
[Callie] Zkusím to.

1178
01:16:56,178 --> 01:16:57,279
Callie, ne!

1179
01:16:57,879 --> 01:17:00,015
-[DRAGN bzučení]
-[sténá]

1180
01:17:02,351 --> 01:17:04,920
[Pípání DRAGN]

1181
01:17:09,291 --> 01:17:12,628
-[praskání elektřiny]
-[ukončení napájení]

1182
01:17:12,628 --> 01:17:14,596
[přestává bzučení]

1183
01:17:14,596 --> 01:17:16,965
jsi...
jsi v pořádku? Jsi v pořádku?

1184
01:17:16,965 --> 01:17:19,968
-Co se děje, mami?
-Zlato... Dobře.

1185
01:17:21,436 --> 01:17:22,304
Pojď.

1186
01:17:22,938 --> 01:17:25,807
[hraje napínavá hudba]

1187
01:17:39,688 --> 01:17:41,823
[jiskření elektřiny,
praskání]

1188
01:17:41,823 --> 01:17:43,925
[těžce dýchá]

1189
01:17:52,100 --> 01:17:54,169
[pípání]

1190
01:17:55,804 --> 01:17:58,974
Princezna vyhrála, hajzle.

1191
01:17:59,374 --> 01:18:02,911
[vrčení]

1192
01:18:14,623 --> 01:18:15,757
[praskání]

1193
01:18:15,991 --> 01:18:19,728
[Tomův hlas]
Princezna vyhrála, hajzle.

1194
01:18:26,501 --> 01:18:29,805
[výstřely]

1195
01:18:43,518 --> 01:18:45,754
[praskání ohně]

1196
01:18:54,563 --> 01:18:58,133
[hraje sborová hudba]

1197
01:19:45,347 --> 01:19:47,849
[Tom] Můžeme se sakra dostat
teď pryč?

1198
01:19:49,317 --> 01:19:53,388
Protože bych opravdu,
opravdu rád chodím domů.

1199
01:19:58,493 --> 01:19:59,394
Pojď.

1200
01:20:04,232 --> 01:20:06,434
[praskání ohně]

1201
01:20:19,614 --> 01:20:22,818
[čmáranice perem]

1202
01:20:25,287 --> 01:20:29,825
[křik obětí]

1203
01:20:34,796 --> 01:20:35,931
[vědec] Pane.

1204
01:20:38,166 --> 01:20:41,036
Omlouvám se, že ruším.
Máme problém.

1205
01:20:42,804 --> 01:20:45,507
Měli bychom informovat
srbské úřady?

1206
01:20:54,316 --> 01:20:57,118
Máme nějaké chodce
kdo se bude muset starat.

1207
01:20:57,118 --> 01:20:59,421
-Považujte to za hotové.
-[kliknutí na klávesnici]

1208
01:21:07,062 --> 01:21:09,397
[hraje napínavá hudba]

1209
01:21:14,936 --> 01:21:18,106
Máš taky dceru,
pokud si dobře pamatuji.

1210
01:21:18,974 --> 01:21:20,508
V jejím prvním školním roce.

1211
01:21:22,143 --> 01:21:23,144
Ano.

1212
01:21:24,079 --> 01:21:25,046
Mm.

1213
01:21:25,780 --> 01:21:29,084
Znám děti
může být velmi drahé,

1214
01:21:29,718 --> 01:21:31,186
zvláště pro svobodnou matku.

1215
01:21:34,990 --> 01:21:36,925
Myslím, že máš nárok na bonus.

1216
01:21:37,659 --> 01:21:38,627
co myslíš?

1217
01:21:42,063 --> 01:21:45,033
Funguje bonus. Děkuji, pane.

1218
01:21:45,634 --> 01:21:48,169
Ne, děkuji.

1219
01:21:48,770 --> 01:21:50,238
Za váš závazek
do společnosti.

1220
01:21:50,238 --> 01:21:52,240
Oceňuji vaši diskrétnost.

1221
01:21:53,141 --> 01:21:55,176
Musíme to zjistit
co se pokazilo.

1222
01:21:55,810 --> 01:21:58,213
A potřebujeme
aby to zůstalo obsaženo.

1223
01:21:58,813 --> 01:22:00,949
Ano, pane, přirozeně.

1224
01:22:02,484 --> 01:22:03,351
[Petros] Dobře.

1225
01:22:04,953 --> 01:22:05,987
[křik obětí]

1226
01:22:05,987 --> 01:22:07,489
[Petros]
Přineste mi zprávu co nejdříve.

1227
01:22:08,823 --> 01:22:09,991
Ano, pane.

1228
01:22:13,695 --> 01:22:15,931
[ptačí cvrlikání]

1229
01:22:20,735 --> 01:22:24,306
[oba sténá]

1230
01:22:25,006 --> 01:22:27,475
-No tak. Jen pojď.
-[sténá]

1231
01:22:27,943 --> 01:22:31,479
Ještě jeden krok. Krok, krok...

1232
01:22:33,214 --> 01:22:34,883
-[Amanda] Tome?
[Callie] Tati.

1233
01:22:34,883 --> 01:22:37,519
Je to moje rodina. Je to moje rodina.

1234
01:22:38,853 --> 01:22:40,655
[bručení]

1235
01:22:44,826 --> 01:22:46,561
[Amanda] Oh, můj bože, Tome.
Co se stalo?

1236
01:22:46,561 --> 01:22:48,563
Co-- Tome? jsi v pořádku?

1237
01:22:49,764 --> 01:22:51,066
jsi v pořádku?

1238
01:22:51,066 --> 01:22:53,234
to je v pohodě. To je v pořádku, to je v pořádku,
to je v pořádku.

1239
01:22:53,601 --> 01:22:57,205
[kalhoty]

1240
01:23:01,576 --> 01:23:03,011
[těžce dýchá]

1241
01:23:06,281 --> 01:23:07,949
[Amanda] Dostaneme tě
pryč, pojď.

1242
01:23:07,949 --> 01:23:09,250
Musíme jít, musíme jít.

1243
01:23:09,250 --> 01:23:11,519
[těžce dýchá] No tak.

1244
01:23:13,221 --> 01:23:14,255
[sténá]

1245
01:23:14,823 --> 01:23:16,091
[Amanda]
Jsi v pořádku, jsi v pořádku.

1246
01:23:16,725 --> 01:23:19,127
[hraje napínavá hudba]

1247
01:23:41,916 --> 01:23:43,084
[Amanda] Tome?

1248
01:23:50,692 --> 01:23:51,760
Hovno.

1249
01:24:04,606 --> 01:24:05,673
[hudba končí]

1250
01:24:06,808 --> 01:24:09,277
[hraje napjatá hudba]

1251
01:32:18,165 --> 01:32:19,200
[hudba končí]


