1
00:00:07,925 --> 00:00:11,177
השתמש בשם הלידה שלך
ואפילו לא שמת לב לזה.

2
00:00:11,178 --> 00:00:16,599
כאן מת לי דובאל
ואליאס ויט נולד.

3
00:00:16,600 --> 00:00:20,646
במעמקי לבך,
האם אתה מרגיש שאתה טוב?

4
00:00:21,146 --> 00:00:24,233
אני מרגיש שאני יכול להיות.

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,653
זה לא יפריע לך
אם זה לא היה בעל חשיבות עליונה.

6
00:00:28,654 --> 00:00:30,279
<i>�מה אתה חושב שיש לך?</i>

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
אני מעז לומר מניפסט.

8
00:00:32,407 --> 00:00:36,328
"יש מי שיקרא לי מעריץ.
אבל הוא חייב לקרוא לי אלוהים".

9
00:00:37,496 --> 00:00:39,789
שלום, בריאן.
- מראה מיוחד?

10
00:00:39,790 --> 00:00:42,667
אל תגיד מילה
שזה כאן.

11
00:00:42,668 --> 00:00:46,546
שלום, אתה בשידור חי.
עם מי אנחנו מדברים?

12
00:00:46,547 --> 00:00:47,798
<i>קרא לי אלוהים.</i>

13
00:00:51,510 --> 00:00:55,097
- "תעשה לי את הפרופיל?"
- אני לא מדבר איתך.

14
00:00:55,597 --> 00:01:00,476
אני מדבר עם לאנס קינגסטון,
האיש שחטפת.

15
00:01:00,477 --> 00:01:01,852
פנלופה, דברי איתי.

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,312
טוב, הבנתי.

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,774
זה במחסני סטאש-אול
בריצ'מונד, וירג'יניה.

18
00:01:06,775 --> 00:01:09,235
ביחידה ש
שכר את לאנס קינגסטון.

19
00:01:09,236 --> 00:01:11,654
<i>- האם זה שם?
-מי?</i>

20
00:01:11,655 --> 00:01:13,365
<i>- הבעת.
- לא.</i>

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,618
<i>�די! הוא הולך להרוג אותי.</i>

22
00:01:17,619 --> 00:01:19,620
כן, זה כאן.
- לא.

23
00:01:19,621 --> 00:01:21,957
אליאס כאן, אתה יכול לדבר איתו.

24
00:01:22,666 --> 00:01:24,041
מספר מנותק

25
00:01:24,042 --> 00:01:25,419
מה קרה?

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
אתה גרמת למוות.

27
00:01:43,854 --> 00:01:46,355
אנחנו חוסמים את הכבישים
ברדיוס של 8 עד 16 ק"מ.

28
00:01:46,356 --> 00:01:48,733
יכול להיות שיש קורבן שעדיין בחיים.

29
00:01:48,734 --> 00:01:50,277
FBI! לִפְתוֹחַ!

30
00:02:03,165 --> 00:02:04,582
שמים.

31
00:02:04,583 --> 00:02:06,292
"זה זה?"

32
00:02:06,293 --> 00:02:07,502
זה בשר.

33
00:02:08,128 --> 00:02:09,671
בשר שרוף.

34
00:02:25,479 --> 00:02:26,562
פָּתֵטִי!

35
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
הם סימנו את זה.

36
00:02:30,817 --> 00:02:34,195
עשן הכוויה
זה יימשך חמש עד עשר דקות.

37
00:02:34,196 --> 00:02:36,364
המעריץ לא יכול להיות רחוק.

38
00:02:36,365 --> 00:02:37,783
קדימה.

39
00:02:42,245 --> 00:02:44,081
- אתה מרגיש את הדופק?
- הנה זה.

40
00:02:45,207 --> 00:02:47,084
חלש וחוט, אבל זה קיים.

41
00:03:01,973 --> 00:03:05,267
<i>"אל תחפש להמשיך
צעדי החכמים.</i>

42
00:03:05,268 --> 00:03:08,480
<i>חפש את מה שהם חיפשו."
Matsuo Basho.</i>

43
00:03:17,280 --> 00:03:19,700
לאנס קינגסטון חי.

44
00:03:21,618 --> 00:03:22,786
תודה לאל!

45
00:03:28,542 --> 00:03:29,876
סיפרה לי שילה.

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,962
הוא אמר לי רגע לפני שהוא עזב אותי.

47
00:03:32,963 --> 00:03:35,172
הוא אמר לי, "אתה הולך לפגוע במישהו."

48
00:03:35,173 --> 00:03:39,428
וזה התגשם. צדקתי.
אני לא יודע איך זה קרה, אבל הוא צדק.

49
00:03:50,647 --> 00:03:52,274
זה נגמר.

50
00:03:53,358 --> 00:03:56,819
<i>לא עוד קבצי סיקריוס.
לא עוד קונספירציות.</i>

51
00:03:56,820 --> 00:03:58,988
אני באמת פורש.

52
00:03:58,989 --> 00:04:01,282
- באמת?
- בהחלט.

53
00:04:01,283 --> 00:04:04,535
מה קרה ללאנס
זה יכביד עליי לשארית חיי.

54
00:04:04,536 --> 00:04:07,747
אני מצטער לומר,
אבל אני מאוד שמח לשמוע את זה.

55
00:04:08,373 --> 00:04:12,126
אני קצת בחובות עכשיו
להצלחת הפודקאסט.

56
00:04:12,127 --> 00:04:17,923
הייתי בסדר לפני ההטבות האלה.
הוא ימצא דרך להיות טוב שוב.

57
00:04:17,924 --> 00:04:19,009
כֵּן.

58
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
רגע אחד.

59
00:04:30,896 --> 00:04:32,605
הקאתם פה?

60
00:04:32,606 --> 00:04:35,524
מתתי מדאגה.

61
00:04:35,525 --> 00:04:38,403
אמילי, אני כל כך מצטער.

62
00:04:38,987 --> 00:04:40,322
תביא לי אחד חדש.

63
00:04:41,156 --> 00:04:42,657
אחד אלגנטי.

64
00:04:44,743 --> 00:04:48,329
 �בריאן גאריטי
האם אתה עובד בתור שוער של ה-FBI?

65
00:04:48,330 --> 00:04:49,622
לא.

66
00:04:49,623 --> 00:04:52,625
הוא כבר לא עובד בכלום.

67
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
טוב, כי קיבלנו את זה.

68
00:05:08,183 --> 00:05:09,391
תראה את זה.

69
00:05:09,392 --> 00:05:10,684
מה זה?

70
00:05:10,685 --> 00:05:13,772
דו"ח זירת הפשע
איפה מצאנו את לאנס.

71
00:05:15,065 --> 00:05:18,275
ובכן, זה ללא דופי. 
האם זה פוסט-פורנזי?

72
00:05:18,276 --> 00:05:20,069
זה פלילי.

73
00:05:20,070 --> 00:05:23,155
אין סיבים, אין שיער, כלום.

74
00:05:23,156 --> 00:05:26,742
ובגלל ה-OCD של המעריץ,
אני בספק אם הוא השאיר עקבות.

75
00:05:26,743 --> 00:05:29,036
וגם אתה נכשלת, לא?

76
00:05:29,037 --> 00:05:30,914
כן, זה נכון.

77
00:05:31,540 --> 00:05:35,417
המעריץ שילם את הפיקדון
במזומן על שמו של לאנס

78
00:05:35,418 --> 00:05:40,548
ונכתב חוזה השכירות
עם אותה מכונה שאנחנו מכירים.

79
00:05:40,549 --> 00:05:44,678
שהוא גם השתמש בו כשזה הגיע לזה.

80
00:05:45,220 --> 00:05:47,721
המילה "פתטי" 
יש לו שמונה אותיות,

81
00:05:47,722 --> 00:05:51,393
אז המעריץ עזב שמונה 
סימנים על כל אחת מזרועותיו של לאנס.

82
00:05:52,853 --> 00:05:53,937
מַה?

83
00:05:54,813 --> 00:05:58,942
<i>זהו אופן הפעולה המפורט ביותר
שראינו על המעריץ.</i>

84
00:05:59,985 --> 00:06:05,615
האם הוא עדיין נראה לך כמו הטיפוס?
מי עוד לא הרג

85
00:06:06,283 --> 00:06:07,867
לא, אני לא חושב כך.

86
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
למה הוא לא הרג את לאנס?

87
00:06:20,171 --> 00:06:21,631
<i>לתחנת האחיות.</i>

88
00:06:22,257 --> 00:06:23,300
ובכן, זהו.

89
00:06:24,676 --> 00:06:26,052
זה לא כואב.

90
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
למה זה לא כואב?

91
00:06:29,806 --> 00:06:35,895
כוויות מדרגה שלישית הורסים
קולטני כאב בעור.

92
00:06:35,896 --> 00:06:39,231
לאנס, מה שאתה זוכר
על מה שקרה

93
00:06:39,232 --> 00:06:42,485
מאז החטיפה שלך
יעזור לתפוס את מי שעשה את זה.

94
00:06:45,488 --> 00:06:46,573
התעוררתי.

95
00:06:47,574 --> 00:06:49,618
הייתי מול מוניטור.

96
00:06:51,161 --> 00:06:52,911
הוא ביקש ממני לקרוא אותו.

97
00:06:52,912 --> 00:06:54,497
זה כל מה שהוא אמר.

98
00:06:57,626 --> 00:06:59,169
זה היה בגלל לורה?

99
00:07:00,420 --> 00:07:01,962
למה אתה מתכוון?

100
00:07:01,963 --> 00:07:04,215
הם חקרו אותי בפעם הראשונה� 

101
00:07:06,926 --> 00:07:11,473
כי הייתי טמבל
עם לורה אחרי שהיא עזבה אותי.

102
00:07:13,725 --> 00:07:16,143
האם כל הנקמה הזו על כך?

103
00:07:16,144 --> 00:07:17,395
זה מסובך.

104
00:07:18,521 --> 00:07:20,648
אנחנו חושבים שהוא יכול היה לבחור בך

105
00:07:20,649 --> 00:07:25,362
כדי שדעתנו תהיה מוסחת
חוקר אותך, במקום אותו.

106
00:07:25,987 --> 00:07:27,781
אולי הייתי פתטית.

107
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
אולי אני עדיין כזה.

108
00:07:38,083 --> 00:07:40,251
אבל זה לא מגיע לי.

109
00:07:40,919 --> 00:07:42,253
לא, לא מגיע לך.

110
00:07:43,880 --> 00:07:45,632
אם אתה זוכר משהו

111
00:07:47,634 --> 00:07:49,094
ליצור איתי קשר.

112
00:07:49,678 --> 00:07:52,806
על הדוכן,
אתה יכול להראות לו שאתה לא פתטי.

113
00:07:55,225 --> 00:07:56,226
טוב מאוד.

114
00:07:58,603 --> 00:08:00,145
יש לנו עוד מקרה.

115
00:08:00,146 --> 00:08:02,022
אין לנו הפוגה.

116
00:08:02,023 --> 00:08:04,024
כמובן שלא. איפה זה?

117
00:08:04,025 --> 00:08:07,277
קרוב מאוד לכאן,
הם הרגו שתי נשים שחיו

118
00:08:07,278 --> 00:08:11,198
<i>כדי להציג את הסחורה שלך באינטרנט
כמו camgirls.</i>

119
00:08:11,199 --> 00:08:13,158
רגינה מדסן ולקסי קלרי.

120
00:08:13,159 --> 00:08:14,868
שניהם היו מאוד פופולריים.

121
00:08:14,869 --> 00:08:17,663
- האם הם השתמשו באותו מקום?
- לא, פלטפורמות שונות.

122
00:08:17,664 --> 00:08:20,416
<i>Camgirls משדרות 
מכל העולם.</i>

123
00:08:20,417 --> 00:08:23,627
איך מצאתי את ה-unsub?
שניים באותו אזור?

124
00:08:23,628 --> 00:08:27,297
אם מישהו עשה סרטון
שהראה חלונות או רמז

125
00:08:27,298 --> 00:08:30,300
למיקום שלך,
גשש טוב ימצא את זה.

126
00:08:30,301 --> 00:08:33,637
איך מצאנו את לורה בויד
לעץ הזה ברקע.

127
00:08:33,638 --> 00:08:35,556
יכול להיות שזה המעריץ?

128
00:08:35,557 --> 00:08:37,850
תן לו להשתמש בלאנס
להראות שהוא לא פתטי

129
00:08:37,851 --> 00:08:40,811
<i>ותעזוב את הגופות
של שתי camgirls כדי להוכיח את זה?</i>

130
00:08:40,812 --> 00:08:43,522
אל תסיק.
אנחנו לא יודעים אם זה קשור.

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
- גרסיה, המשך.
- ברור.

132
00:08:45,150 --> 00:08:50,112
מה שאנחנו יודעים זה השבוע 
רג'ינה האחרונה הופיעה בשידור חי

133
00:08:50,113 --> 00:08:53,949
גופתו, ואמש,
אותו דבר קרה עם לקסי.

134
00:08:53,950 --> 00:08:56,244
רגע, זה כסף אמיתי?

135
00:08:57,120 --> 00:09:00,164
דולר אמריקאי.
עם זה הם חנקו את שניהם.

136
00:09:00,165 --> 00:09:01,874
זה נשק רצח נהדר.

137
00:09:01,875 --> 00:09:04,084
בשל רוחב הסימנים,

138
00:09:04,085 --> 00:09:07,880
נראה שהם קשרו אותם
על פני הגו עם חגורות עור.

139
00:09:07,881 --> 00:09:10,049
יותר קל להכניס אליהם את הכסף.

140
00:09:10,050 --> 00:09:13,844
- האם נוכל לאתר את העור? - אם לא 
הם היו לוקחים את החגורות.

141
00:09:13,845 --> 00:09:18,891
לאנס אמר שהם קשרו אותו עם חגורות
וכי המעריץ לקח אותם.

142
00:09:18,892 --> 00:09:21,560
והם רצחו את לקסי
באותו לילה שהם סימנו את לאנס,

143
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
פחות מ-16 ק"מ מהמקום בו מצאנו אותו.

144
00:09:26,441 --> 00:09:27,983
עכשיו בואו נסכם.

145
00:09:27,984 --> 00:09:31,153
<i>יש אותו אופן פעולה של קשירה
לקורבנות עם חגורות.</i>

146
00:09:31,154 --> 00:09:33,405
ניתן לראות,
אבל לא שלוש פעמים בשבוע.

147
00:09:33,406 --> 00:09:38,035
<i>הראה את גופות ה-camgirls
חי הוא מדבר על משאלה

148
00:09:38,036 --> 00:09:41,831
לשלוח הודעה, אבל גם 
זה סוג של אקסהיביציוניזם.

149
00:09:42,373 --> 00:09:48,128
זה כמו המעריץ שמשתמש בפודקאסט
המופע החי של גאריטי כדי להראות את כוחו.

150
00:09:48,129 --> 00:09:49,631
הטיעון נגד?

151
00:09:50,465 --> 00:09:54,718
<i>אם שני המקרים הם המעריץ,
אופן הפעולה שלהם שונה מאוד.</i>

152
00:09:54,719 --> 00:09:57,429
 �והכסף דחוס בגרון

153
00:09:57,430 --> 00:10:01,850
<i>לא יכול להיות הצהרה של איך
האם camgirls תופסות חמדנות?</i>

154
00:10:01,851 --> 00:10:04,686
זה מאוד שונה
למותג ה"פתטי".

155
00:10:04,687 --> 00:10:08,065
מְדוּיָק. יש לנו שני רציחות
ועיוות.

156
00:10:08,066 --> 00:10:10,400
חלק מהפרטים תואמים, אחרים לא.

157
00:10:10,401 --> 00:10:13,278
אז נלך
לאן שהראיות לוקחות אותנו.

158
00:10:13,279 --> 00:10:16,281
הם שני עבריינים שונים.

159
00:10:16,282 --> 00:10:19,576
<i>דייב, אתה ואני נחקור את 
מעריץ. השאר, ל-camgirls.</i>

160
00:10:19,577 --> 00:10:23,247
לא משנה מה קורה, הזמן מתקתק.
אנחנו חייבים לנוע מהר.

161
00:10:23,248 --> 00:10:25,834
- פנלופה, את יכולה לבוא איתי?
כן.

162
00:10:28,795 --> 00:10:31,713
זה בלתי אפשרי,
אבל אני צריך אותך בשני המקרים.

163
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
- אתה יכול לעשות את זה?
- ברור.

164
00:10:33,550 --> 00:10:37,094
זה אומר לתעדף,
לסווג ובמידת הצורך,

165
00:10:37,095 --> 00:10:39,096
לאלתר ולבקש עזרה.

166
00:10:39,097 --> 00:10:42,099
שלום. אני פנלופה גרסיה. 
בשביל זה אני חי.

167
00:10:42,100 --> 00:10:47,187
אני יודע שאתם ג'ון, פול וג'ורג'
נלחם בפשע, אבל אני רינגו.

168
00:10:47,188 --> 00:10:50,649
יום הולדת ב-7 ביולי. זה ממזל סרטן
ויש לי עלייה בסרטן.

169
00:10:50,650 --> 00:10:54,154
אז אנחנו אותו אדם.
אני אטפל בזה.

170
00:10:55,697 --> 00:10:58,824
ובכן, יש לי את הסרטון
של לקסי והחבר שלה, רוקו.

171
00:10:58,825 --> 00:11:00,242
בואו נעשה את הכרונולוגיה.

172
00:11:00,243 --> 00:11:02,703
לקסי ורוקו סיימו את ההופעה שלהם.

173
00:11:02,704 --> 00:11:05,706
הנושא היה:
"אם השטן היה דומינטריקס."

174
00:11:05,707 --> 00:11:06,790
כֵּן.

175
00:11:06,791 --> 00:11:11,795
אז ממה שאנחנו רואים,
הם עשו את כל השידור מכאן.

176
00:11:11,796 --> 00:11:13,047
<i>ילד רע.</i>

177
00:11:28,563 --> 00:11:30,231
לקסי נותנת לו הלם אחרון.

178
00:11:33,401 --> 00:11:35,736
אָדוֹם.

179
00:11:35,737 --> 00:11:38,615
רוקו צועק את המילה הבטוחה
והם מפסיקים.

180
00:11:39,991 --> 00:11:41,075
כָּאן.

181
00:11:42,202 --> 00:11:45,079
- יותר טוב?
- אני בסדר עכשיו.

182
00:11:46,581 --> 00:11:49,833
תמיד הראו לו
לציבור שגרת הטיפול שלהם.

183
00:11:49,834 --> 00:11:52,211
<i>התוכנית הבאה, בעוד שעה.</i>

184
00:11:52,212 --> 00:11:56,174
אם תגיע מוקדם, תוכל לקבל
ברכה מיוחדת ממני.

185
00:11:58,760 --> 00:11:59,802
והכל בסדר.

186
00:12:01,012 --> 00:12:04,015
לאחר מכן, רוקו עוזב בשעה 22:00.
לקנות אוכל.

187
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
- להתראות.
- נתראה עוד מעט.

188
00:12:08,394 --> 00:12:11,314
ה-GPS של הטלפון שלך
מאתר אותו כאן בשעה 22:42.

189
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
ובכן, בוא נלך.

190
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
טוב מאוד.

191
00:12:20,615 --> 00:12:23,659
המבטל לא היה צריך לרדוף אחרי לקסי
באינטרנט בלבד.

192
00:12:23,660 --> 00:12:26,995
ידעתי מתי היו התוכניות שלהם
ושאני אהיה לבד.

193
00:12:26,996 --> 00:12:30,582
כן, אז הזיעה
הוא ראה את רוקו עוזב ונכנס לכאן.

194
00:12:30,583 --> 00:12:32,627
לקסי בטח חשבה שזה רוקו.

195
00:12:36,256 --> 00:12:37,840
שכחת את הארנק?

196
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
מַה? לֹא!

197
00:12:40,969 --> 00:12:42,345
תן לי ללכת!

198
00:12:49,727 --> 00:12:50,937
הוא קושר אותה.

199
00:12:57,652 --> 00:12:59,153
מה אתה עושה לי?

200
00:13:00,113 --> 00:13:02,489
מה אתה רוצה? לֹא!

201
00:13:02,490 --> 00:13:04,658
<i>והוא מכריח אותה לבלוע את הכסף.</i>

202
00:13:04,659 --> 00:13:08,204
זה היה מחייב
מאמץ וכעס מדהימים.

203
00:13:10,164 --> 00:13:12,834
היא הייתה נחנקת מהכסף
והקיא עליו,

204
00:13:14,002 --> 00:13:16,254
אבל הוא לא הפסיק
אפילו לא כשהיא כבר מתה.

205
00:13:17,714 --> 00:13:20,340
כשהוא מסיים, הוא מסיר את החגורה,

206
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
הוא מדליק את המצלמה והולך.

207
00:13:25,305 --> 00:13:26,889
כמה כסף זה היה?

208
00:13:28,474 --> 00:13:31,226
זה 1976 דולר.

209
00:13:31,227 --> 00:13:35,522
האם יש סדר מסוים לזה 
האם אוכל להגיב לביטול משנה עם OCD?

210
00:13:35,523 --> 00:13:37,232
זה לא יכול להיות יותר OCD.

211
00:13:37,233 --> 00:13:39,319
אותן זרמים
עבור כל קורבן.

212
00:13:39,819 --> 00:13:43,698
תשעה עשר מתוך 100, שלושה מתוך 20,
אחד מעשרה, אחד מחמישה, אחד מאחד.

213
00:13:44,615 --> 00:13:45,783
בסדר עוקב.

214
00:13:46,576 --> 00:13:48,953
והמספרים של לקסי
הם הולכים בעקבות אלה של רג'ינה.

215
00:13:49,537 --> 00:13:51,788
זה משהו שהם יכולים לעקוב, נכון?

216
00:13:51,789 --> 00:13:54,958
אם זה היה מקרה של 
הלבנת הון, כן.

217
00:13:54,959 --> 00:13:58,087
אבל זה לא פשע
לבקש כרטיסים ברצף.

218
00:13:59,130 --> 00:14:02,799
לא, אבל הוא מדבר על שלו 
OCD והמשאבים שלו.

219
00:14:02,800 --> 00:14:05,553
הוא הוציא כמעט 4,000 דולר על שתי נשים.

220
00:14:06,095 --> 00:14:08,847
ובכן, בין אם הוא המעריץ או לא,

221
00:14:08,848 --> 00:14:12,017
אנחנו חייבים לגלות
מה המשמעות של 1976 עבורו?

222
00:14:12,018 --> 00:14:14,771
האם המעריץ מר פתטי?

223
00:14:16,022 --> 00:14:18,149
תודה, דוקטור. נהיה בקשר.

224
00:14:19,150 --> 00:14:20,610
זה לא לא.

225
00:14:21,986 --> 00:14:25,864
הזיהוי הפלילי
הם עדיין משווים בין המותגים

226
00:14:25,865 --> 00:14:28,700
<i>בלנס עם אלה של 
ה-camgirls המסכנות,</i>

227
00:14:28,701 --> 00:14:32,037
<i>דגמי מצלמות אינטרנט,
אבל הרוחב זהה, 3.80 ס"מ.</i>

228
00:14:32,038 --> 00:14:33,371
כמו חגורה של גבר.

229
00:14:33,372 --> 00:14:37,334
לכן חישבתי מחדש ואני כן 
באמצעות שרירי המיקוד שלי

230
00:14:37,335 --> 00:14:40,003
לחפש
כתב היד המסחרי של לאנס.

231
00:14:40,004 --> 00:14:43,465
השוואת סריפים עזרה לנו 
לבנות את תיק Unabomber.

232
00:14:43,466 --> 00:14:49,179
הסריף של המותג של לאנס גדול יותר
מזה של המכתבים ל-Voit ו-Garrity.

233
00:14:49,180 --> 00:14:51,598
-יכול להיות שהוא יצר את זה?
- אני בספק.

234
00:14:51,599 --> 00:14:55,268
הסורגים של מכונת הכתיבה,
מה עושה את הרעש הזה?

235
00:14:55,269 --> 00:14:57,479
אנחנו יודעים איך הברים האלה.

236
00:14:57,480 --> 00:14:59,022
הם לא משתנים יותר מדי,

237
00:14:59,023 --> 00:15:03,652
אלא ההפרדה בין האותיות הללו
זה פרופורציונלי מושלם.

238
00:15:03,653 --> 00:15:08,116
מה שאומר שהסרתי את הסורגים
להפוך את המותג שלו ל"פתטי".

239
00:15:08,825 --> 00:15:11,618
אם נחשוב על זה,
הגיוני לגבי OCD

240
00:15:11,619 --> 00:15:16,081
בגלל המכונה שאתה רגיל אליה 
לכתוב את המכתבים ל- Voit ו- Garrity

241
00:15:16,082 --> 00:15:17,249
זו הזקנה הנאמנה שלו,

242
00:15:17,250 --> 00:15:20,836
אלא זה שהוא נוהג לעשות 
מותגים הם חלקים פשוטים.

243
00:15:20,837 --> 00:15:27,509
אנחנו רק רוצים שתעקבו
המותג של המותג, ללא משחק מילים.

244
00:15:27,510 --> 00:15:32,347
כן, אני מבין. ולעזאזל, חדשות טובות.
המותגים של חברה לא

245
00:15:32,348 --> 00:15:35,767
אתה יודע למה אני מתכוון.
הם זמינים באזורים.

246
00:15:35,768 --> 00:15:40,981
הקלדה היא אומנות גוססת
ומכונות מפורסמות הן נדירות ויקרות.

247
00:15:40,982 --> 00:15:44,442
אז הוא היה יכול לנהל משא ומתן
עם אספן אחר.

248
00:15:44,443 --> 00:15:48,281
ואם נגלה איפה הוא קנה את זה,
אנחנו יכולים להשתמש בזה כדי למצוא אותו.

249
00:15:48,781 --> 00:15:50,199
עבודה טובה, פנלופה.

250
00:15:51,784 --> 00:15:53,660
<i>�ואתרי הסטרימינג?</i>

251
00:15:53,661 --> 00:15:56,997
<i>אלה שהשתמשו בשניהם 
camgirls מתות.</i>

252
00:15:56,998 --> 00:15:59,332
האם יש צירופי מקרים בין מנויים?

253
00:15:59,333 --> 00:16:02,377
כֵּן. כבר הגשתי בקשה לזה.

254
00:16:02,378 --> 00:16:05,422
- לא שכחת, נכון?
- ברור שלא. הם משחקים חזק.

255
00:16:05,423 --> 00:16:07,757
הם לא רוצים להודות
שמסתירים רוצח,

256
00:16:07,758 --> 00:16:10,886
אבל אני משחק משהו 
מה שאני מכנה "קשה יותר"

257
00:16:10,887 --> 00:16:14,556
ואני הולך לשחק במשרד שלי,
ריצה בעקבים.

258
00:16:14,557 --> 00:16:18,436
יתרונות - חסרונות

259
00:16:19,228 --> 00:16:22,314
- מה שלומנו?
- אנחנו עושים רשימה של יתרונות וחסרונות.

260
00:16:22,315 --> 00:16:24,900
<i>מקצוען, המעריץ הרג את 
camgirls ומסומן לאנס.</i>

261
00:16:24,901 --> 00:16:27,777
נגד, עוד מבטל
הרגתי את רגינה ולקסי.

262
00:16:27,778 --> 00:16:29,487
תסבירו לשנינו.

263
00:16:29,488 --> 00:16:33,533
פרו, ה-OCD של המעריץ
הוביל אותו להשתמש בכרטיסים עוקבים,

264
00:16:33,534 --> 00:16:37,704
לקשור אותם עם חגורות עור
ולשדר את התוכנית.

265
00:16:37,705 --> 00:16:38,788
ונגד?

266
00:16:38,789 --> 00:16:40,707
הכוונה שונה מאוד.

267
00:16:40,708 --> 00:16:43,627
זה של המעריץ הוא אגו,
הודעה ל-Voit.

268
00:16:43,628 --> 00:16:47,797
<i>עם camgirls, זה רצח נשים,
מסר לקהל שלך.</i>

269
00:16:47,798 --> 00:16:50,300
כמו רציחות חיים
מהשנה שעברה במקסיקו.

270
00:16:50,301 --> 00:16:51,885
ויש לנו גם את זה.

271
00:16:51,886 --> 00:16:53,762
לא היה שום דבר על לאנס,

272
00:16:53,763 --> 00:16:58,475
<i>אבל היו עקבות של עור
בגופות של שתי ה-camgirls.</i>

273
00:16:58,476 --> 00:17:01,728
ה-OCD של המעריץ
לא ישתנה עם הקורבנות שלו.

274
00:17:01,729 --> 00:17:04,189
אני מסכים. בוא נחקור בנפרד.

275
00:17:04,190 --> 00:17:07,067
<i>העדיפות
הוא יהיה זה שהרג את ה-camgirls.</i>

276
00:17:07,068 --> 00:17:09,027
למה? שניהם דחופים.

277
00:17:09,028 --> 00:17:13,323
כן, אבל המעריץ
יודע לתרגל משמעת.

278
00:17:13,324 --> 00:17:14,950
זה ייצא כשהוא יהיה מוכן.

279
00:17:14,951 --> 00:17:17,953
<i>מי הרג את ה-camgirls
הוא לא כל כך סבלני.</i>

280
00:17:17,954 --> 00:17:19,622
הוא יהרוג שוב בקרוב.

281
00:17:23,292 --> 00:17:25,252
TRIXIE - אני אוהב את זה.
DOGD@D!47 - אני רוצה אותך.

282
00:17:25,253 --> 00:17:26,878
TRIXIE - כן.
DOGD@D!47 - באופן אישי.

283
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
TRIXIE
בקרוב.

284
00:17:27,964 --> 00:17:29,465
התעייפתי. אני אוהב אותך עכשיו.

285
00:17:33,553 --> 00:17:35,345
מילה אחרת ל"רעד"?

286
00:17:35,346 --> 00:17:38,014
<i>האם אתה שם לב?
בואו נשחק עכשיו.</i>

287
00:17:38,015 --> 00:17:41,643
כן, אבל אני חייב לסיים אחרת לא אקבל תשלום.
הבחור אינטנסיבי.

288
00:17:41,644 --> 00:17:45,397
<i>טריקסי, אפשר לשחק משחק
בלי עבודת המין שלך?</i>

289
00:17:45,398 --> 00:17:49,234
לא התחננת שאשחק? 
לזה איתך כי אתה מסריח?

290
00:17:49,235 --> 00:17:52,070
<i>�זה לא יכול לחכות
עד אחרי הקרב הזה?</i>

291
00:17:52,071 --> 00:17:54,030
<i>אני יכול לשחק רק עכשיו.</i>

292
00:17:54,031 --> 00:17:58,202
עד שתוכל להילחם בקרבותיך,
אני אעשה את עבודת המין שלי.

293
00:17:59,203 --> 00:18:00,413
<i>קח הפסקה.</i>

294
00:18:00,997 --> 00:18:04,666
טוב. תן לי לשלוח
עוד כמה הודעות סקסיות ואנחנו נלחמים.

295
00:18:04,667 --> 00:18:06,586
<i>טוב. תעשה את זה מהר.</i>

296
00:18:07,587 --> 00:18:09,754
<i>והמילה היא "רעד."</i>

297
00:18:09,755 --> 00:18:11,798
צמרמורת זה מושלם. תודה לך.

298
00:18:11,799 --> 00:18:16,595
אני רועד רק מלחשוב
בידיים שלך על הגרון שלי.

299
00:18:16,596 --> 00:18:18,722
זה טוב. טוב מאוד.

300
00:18:18,723 --> 00:18:21,851
<i>- סיימת, טריקסי?
- כמעט. תירגע, חבר.</i>

301
00:18:23,561 --> 00:18:25,353
אני לא שופט אותך על עבודתך.

302
00:18:25,354 --> 00:18:27,981
<i>אני לא שולח הודעות 
מיני לבחורים אחרים.</i>

303
00:18:27,982 --> 00:18:29,190
זה טוב.

304
00:18:29,191 --> 00:18:33,529
כן, תקראי לי נסיכה
ואני אעשה מה שאתה אומר, אבא.

305
00:18:36,657 --> 00:18:38,075
סליחה, מה?

306
00:18:39,035 --> 00:18:40,411
<i>פרסי.</i>

307
00:18:41,495 --> 00:18:43,122
<i>- פרסי. היי, אתה?
- לא.</i>

308
00:18:44,624 --> 00:18:46,876
אחי מה אתה עושה?

309
00:18:47,585 --> 00:18:49,377
בסדר, חבר, בוא נלך

310
00:18:49,378 --> 00:18:51,921
Wait, let's talk about this. לַחֲכוֹת.

311
00:18:51,922 --> 00:18:54,257
Do you want money or something? מה אתה רוצה?

312
00:18:54,258 --> 00:18:55,884
מַדוּעַ? לא.

313
00:18:55,885 --> 00:18:57,136
בבקשה� לא.

314
00:19:12,610 --> 00:19:13,902
ובכן, אנחנו בסדר.

315
00:19:13,903 --> 00:19:15,154
תודה לך, קצין.
כן.

316
00:19:16,197 --> 00:19:17,323
שלום.

317
00:19:18,616 --> 00:19:21,242
הסוג שלנו 
unsub התרחב.

318
00:19:21,243 --> 00:19:24,913
לא, לפרסי סטובן היה
an online profile called Trixie.

319
00:19:24,914 --> 00:19:27,248
Apparently, she cheated on men.

320
00:19:27,249 --> 00:19:30,585
לפי התמונה,
Trixie is very similar to Lexie and Regina.

321
00:19:30,586 --> 00:19:31,670
דומה איך?

322
00:19:31,671 --> 00:19:34,589
שיער נמוך, ג'ינס מתרחב,
בסגנון חולצה רטובה

323
00:19:34,590 --> 00:19:36,801
<i>כמו ג'קלין ביזט בתהום.</i>

324
00:19:38,427 --> 00:19:42,055
- סרט משנות ה-70?
– אני אהרוג אותך והם לא ימצאו את גופתך.

325
00:19:42,056 --> 00:19:45,975
הנקודה שלי היא שאנחנו יודעים
ש-1976 חשובה למפקד הזה.

326
00:19:45,976 --> 00:19:50,397
<i>שתי ה-camgirls והמתחזה
יש להם אווירה של שנות ה-70.</i>

327
00:19:50,398 --> 00:19:52,107
<i>אבל כולם בני דור המילניום.</i>

328
00:19:52,108 --> 00:19:53,817
ופרסי הוא גבר.

329
00:19:53,818 --> 00:19:55,944
כֵּן. פרסי היה מאוד זהיר.

330
00:19:55,945 --> 00:19:58,405
לא השתמשתי במצלמה, 
רק הודעות טקסט.

331
00:19:58,406 --> 00:20:00,240
הוא לא רצה להראות את פניו.

332
00:20:00,241 --> 00:20:03,493
המתחזים
הם מבקשים להישאר בצל.

333
00:20:03,494 --> 00:20:04,703
נכון.

334
00:20:04,704 --> 00:20:09,625
כמו בחור שמתחזה לבחורה
of the 70s came on the unsub's radar?

335
00:20:10,459 --> 00:20:14,129
Maybe the unsub discovered
that it wasn't the sexy redhead Trixie

336
00:20:14,130 --> 00:20:15,338
וגרם לו לשלם.

337
00:20:15,339 --> 00:20:18,383
He must have been so close to Trixie
כמו השניים האחרים.

338
00:20:18,384 --> 00:20:22,387
Finding out he was an imposter
It could have made him even more angry.

339
00:20:22,388 --> 00:20:25,766
There's Percy's blood on this chair.

340
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
תראה את זה.

341
00:20:28,185 --> 00:20:31,104
השארתי את החגורה 
הגופה הפעם,

342
00:20:31,105 --> 00:20:34,734
וזה עור פרה,
שהוא העור הנפוץ ביותר שקיים.

343
00:20:36,902 --> 00:20:38,237
אולי הוא מיהר.

344
00:20:38,863 --> 00:20:40,321
לפי גרסיה,

345
00:20:40,322 --> 00:20:43,825
פרסי שיחק משחק חי
כשהרגו אותו.

346
00:20:43,826 --> 00:20:46,828
והוא גם שוחח עם "DOG DADDY 47".

347
00:20:46,829 --> 00:20:49,914
 � אחד מהשניים שדיברתי איתם
Will it be the unsub?

348
00:20:49,915 --> 00:20:51,792
זה יהיה תלוי עם מי הוא שיחק.

349
00:20:54,962 --> 00:21:00,676
פרסי ואני לא היינו בשיחת וידאו,
אז לא ראיתי כלום, אבל זה נשמע אלים.

350
00:21:01,427 --> 00:21:03,178
כמה שמעת?

351
00:21:03,179 --> 00:21:04,305
כֹּל.

352
00:21:04,889 --> 00:21:08,642
ואז המצלמה 
פרסי נדלק וראה

353
00:21:12,646 --> 00:21:14,105
קני, אני יודע שזה קשה,

354
00:21:14,106 --> 00:21:16,942
אבל כמה ידעת
מהעבודה של פרסי?

355
00:21:18,277 --> 00:21:19,403
יוֹתֵר מִדַי.

356
00:21:20,237 --> 00:21:21,863
הוא תמיד התפאר

357
00:21:21,864 --> 00:21:24,449
על איך הוא הונה 
those lonely guys.

358
00:21:24,450 --> 00:21:27,661
הגברים שהוא בגד בהם
האם הם איימו על פרסי?

359
00:21:28,537 --> 00:21:32,540
- האם הוא בגד?
- We reviewed Percy's records.

360
00:21:32,541 --> 00:21:36,127
I pretended to be an attractive 
different woman in each one.

361
00:21:36,128 --> 00:21:37,962
לא, הם טועים.

362
00:21:37,963 --> 00:21:40,298
<i>- Percy was a chatter.
- מה זה?</i>

363
00:21:40,299 --> 00:21:45,261
כשלבנות יש הרבה עוקבים
to talk alone, that exceeds them.

364
00:21:45,262 --> 00:21:47,931
They outsource the messages
לאנשים כמו פרסי.

365
00:21:47,932 --> 00:21:49,766
עבדתי עבור רבים.

366
00:21:49,767 --> 00:21:54,854
<i>�פרסי גרם להם להרגיש מיוחדים,
מחובר ל-camgirls?</i>

367
00:21:54,855 --> 00:21:58,733
כן, הם שלחו עוד כסף לבנות
ופרסי קיבל חלק.

368
00:21:58,734 --> 00:22:01,027
עבדת על פלטפורמה?

369
00:22:01,028 --> 00:22:03,864
כן, יש אפליקציית צ'אט
לכל הפלטפורמות.

370
00:22:04,365 --> 00:22:08,035
נהגתי לפטפט לבד,
אבל הם שכרו אותו.

371
00:22:10,329 --> 00:22:13,082
אני לא מאמין
שהם הרגו אותו על זה.

372
00:22:16,919 --> 00:22:18,962
היי, אחי, אני יכול ללכת עכשיו?

373
00:22:18,963 --> 00:22:21,965
אני צריך להגיע גבוה
להפסיק לחשוב על זה.

374
00:22:21,966 --> 00:22:24,468
כֵּן. תודה לך.

375
00:22:29,682 --> 00:22:33,142
אתה רוצה שאני אבדוק?
אפליקציית צ'אט?

376
00:22:33,143 --> 00:22:35,520
- כן, זו בעיה?
- לא.

377
00:22:35,521 --> 00:22:36,647
למה שזה יהיה?

378
00:22:37,523 --> 00:22:40,483
תפסיק לשפוט אותי בעיניים שלך.
בְּסֵדֶר.

379
00:22:40,484 --> 00:22:43,278
היה לי איזה קונפליקט
עם אתרי מצלמות.

380
00:22:43,279 --> 00:22:46,948
אם מניע הרווח שלך
מקושר לאבטחת אינטרנט,

381
00:22:46,949 --> 00:22:49,534
זה יכול להיות קשה
שסירנה כמוני תגרום לך ליפול.

382
00:22:49,535 --> 00:22:52,495
אבל זו לא הבעיה שלך, 
אלא שלי.

383
00:22:52,496 --> 00:22:57,041
וכן, כמובן שהוא יעשה זאת,
יבדוק את אפליקציית הצ'אט שלך.

384
00:22:57,042 --> 00:22:59,586
תן לי שנייה.

385
00:22:59,587 --> 00:23:01,296
זה קפה?

386
00:23:01,297 --> 00:23:03,631
עברתם מתה לקפה?

387
00:23:03,632 --> 00:23:06,593
לא, זה עבר מקפה לאספרסו משולש.

388
00:23:06,594 --> 00:23:10,638
- פנלופה, כמה זמן עבר מאז שישנת?
- כמה זמן עבר מאז שישנת?

389
00:23:10,639 --> 00:23:14,642
אל תענה לי
כי אני יודע שזה היה ארוך ממני,

390
00:23:14,643 --> 00:23:16,352
אבל מה הם אומרים על החלום?

391
00:23:16,353 --> 00:23:17,770
- מה זה?
- הכרחי?

392
00:23:17,771 --> 00:23:20,231
וזה מוערך יתר על המידה, מבחינתי עכשיו.

393
00:23:20,232 --> 00:23:22,233
ותקשיב, זה ישמע אכזרי,

394
00:23:22,234 --> 00:23:25,946
אבל עם כל אהבתי,
עזוב עכשיו, בבקשה.

395
00:23:28,324 --> 00:23:30,033
בְּסֵדֶר.

396
00:23:30,034 --> 00:23:32,035
שמים.

397
00:23:32,036 --> 00:23:33,912
הנה זה שוב.

398
00:23:33,913 --> 00:23:36,998
גֵאוֹגרַפיָה. זה מפריע לי
מאז שהמקרה הגיע אלינו.

399
00:23:36,999 --> 00:23:41,337
<i>זה יכול להיות camgirl, פטפוט 
בכל מקום בארה"ב או בעולם.</i>

400
00:23:41,921 --> 00:23:44,589
איך מצאתי את זה 
מבטלת שלושה קורבנות

401
00:23:44,590 --> 00:23:47,051
מופרדים ברדיוס של 240 ק"מ?

402
00:23:47,551 --> 00:23:49,011
זה לא יכול להיות מקרי.

403
00:23:49,595 --> 00:23:51,430
זה מקומי חייב לעניין אותך.

404
00:23:52,097 --> 00:23:54,307
- תראה!
- מה? יש לך משהו בשבילנו?

405
00:23:54,308 --> 00:23:57,393
כֵּן. יש לי משהו, אבל לא בשבילך.

406
00:23:57,394 --> 00:23:58,478
לא בשבילך.

407
00:23:58,479 --> 00:24:02,942
לא תשכח את אתרי המצלמות או 
את אפליקציית הצ'אט, אבל קודם כל� 

408
00:24:04,193 --> 00:24:05,401
מה הוא אמר להם?

409
00:24:05,402 --> 00:24:08,863
יש לך משהו, אבל לא בשבילנו.
כן. ואני חייב ללכת.

410
00:24:08,864 --> 00:24:11,491
<i>אני צריך ללכת לעשות את זה.
סליחה. קדימה. � הפרוצ'יין.</i>

411
00:24:11,492 --> 00:24:12,785
תודה לך.

412
00:24:13,619 --> 00:24:14,702
פָּתֵטִי!

413
00:24:14,703 --> 00:24:16,204
יש לי חדשות בשבילך.

414
00:24:16,205 --> 00:24:18,915
אתה רואה את זה שם?
- סימן הקריאה.

415
00:24:18,916 --> 00:24:24,003
זה לא אמור להתקיים כי 
מכונות שיוצרו לפני שנות ה-60

416
00:24:24,004 --> 00:24:25,673
לא היה להם מפתח לאחד.

417
00:24:26,757 --> 00:24:28,758
חכה.
- לא, אתה צודק.

418
00:24:28,759 --> 00:24:32,095
אני זוכר שהשתמשו באותיות L הקטנות.

419
00:24:32,096 --> 00:24:36,766
ואם לא היה להם מפתח לאחד,
גם להם לא הייתה סימן קריאה.

420
00:24:36,767 --> 00:24:41,229
 �המעריץ השתמש בסוג מיוחד
לפי סימן פיסוק בודד?

421
00:24:41,230 --> 00:24:44,941
אני לא מאמין בזה.
אני חושב שהוא השתמש במחזור ובאגרת חוק

422
00:24:44,942 --> 00:24:48,069
ועשה את הסוג שלו
לסימן הקריאה.

423
00:24:48,070 --> 00:24:50,530
כלומר, הוא לא השתמש במכונה מודרנית.

424
00:24:50,531 --> 00:24:53,992
המכונות הישנות
יש להם מגוון מוגבל של מקורות,

425
00:24:53,993 --> 00:24:56,744
מה מפחית
איפה אתה משיג את החומרים שלך?

426
00:24:56,745 --> 00:25:00,081
הגדל את הגופן
זה גם יקל על זה.

427
00:25:00,082 --> 00:25:03,668
וגם אם היה לי
מכונת גופנים גדולה,

428
00:25:03,669 --> 00:25:07,297
אני אצטרך בר אחר
כי ל"פתטי" יש שני בדיקות.

429
00:25:08,132 --> 00:25:11,343
ולמה כל זה?
רק כדי לקרוא לנו פתטיים?

430
00:25:11,969 --> 00:25:13,554
אולי זה לא בשבילנו.

431
00:25:15,597 --> 00:25:16,724
בָּרוּר.

432
00:25:18,225 --> 00:25:21,103
בָּרוּר. בוא נראה את זה.

433
00:25:24,732 --> 00:25:26,274
- האם זה שם?
- אל תדאג.

434
00:25:26,275 --> 00:25:27,775
מה איתך?

435
00:25:27,776 --> 00:25:30,403
זה אותם בגדים שלבשת אתמול?

436
00:25:30,404 --> 00:25:32,280
ישנת אתמול בלילה?

437
00:25:32,281 --> 00:25:37,244
כן, אני לא. אני בסדר.
למה אני צריך להחליף כל יום?

438
00:25:38,203 --> 00:25:41,205
<i>אסירים, פנו את הרצפה.</i>

439
00:25:41,206 --> 00:25:43,082
זה לא מארק דיוויד צ'פמן.

440
00:25:43,083 --> 00:25:44,500
לא, זה לא.

441
00:25:44,501 --> 00:25:45,752
מה זה אז?

442
00:25:45,753 --> 00:25:47,421
חקיין שלך.

443
00:25:48,213 --> 00:25:49,714
אף פעם לא סימנתי אף אחד.

444
00:25:49,715 --> 00:25:52,259
קשרת מישהו
עם חגורת עור?

445
00:25:54,762 --> 00:25:56,596
ישנם שלושה סוגים של חקיינים.

446
00:25:56,597 --> 00:26:01,184
אחד שרוצה לדעת הכל 
יכול על הרוצח שהוא מחקה.

447
00:26:01,185 --> 00:26:06,647
אחד שרוצה להאמין שהרוצח
מי שהוא מחקה ביצע את פשעיו.

448
00:26:06,648 --> 00:26:10,943
ויש שלישי,
שרוצה להיות טוב יותר מקודמו.

449
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
כמו דרק בראון. אתה זוכר את זה?

450
00:26:13,739 --> 00:26:15,823
כֵּן. חיקיתי את ג'ק המרטש,

451
00:26:15,824 --> 00:26:20,162
אבל הם מעולם לא מצאו את שתי הגופות,
אז זה היה טוב יותר עד שהם תפסו אותו.

452
00:26:22,081 --> 00:26:24,625
למדתי את המקרה הזה
אחרי שכתבת את הספר.

453
00:26:25,626 --> 00:26:26,710
מְדוּיָק.

454
00:26:30,255 --> 00:26:31,631
אני מבין מה אתה אומר.

455
00:26:31,632 --> 00:26:34,384
זה כאילו זה היה
חקיין שלך, נכון, דייב?

456
00:26:38,472 --> 00:26:43,893
אנו מאמינים שהמעריץ הוא כמו בראון,
או כמו דגם היורה של בית הספר

457
00:26:43,894 --> 00:26:47,897
בהשראת אלה בקולומביין,
אבל זה מנסה להתעלות עליך.

458
00:26:47,898 --> 00:26:50,274
עושה מה שעשיתי
לפני שמתחילים להרוג?

459
00:26:50,275 --> 00:26:54,404
אבל זה מרגיש מספיק 
מתקדם לעשות את שלו.

460
00:26:55,572 --> 00:26:57,615
זה לא אמור להיות הראשון.

461
00:26:57,616 --> 00:26:59,159
אנחנו חושבים שכן.

462
00:26:59,743 --> 00:27:00,953
מי זה יכול להיות?

463
00:27:04,081 --> 00:27:05,207
אני לא יודע.

464
00:27:07,417 --> 00:27:08,544
אתה יודע את זה.

465
00:27:10,963 --> 00:27:12,840
- לא, אני לא יודע.
אתה יודע.

466
00:27:15,467 --> 00:27:18,011
וכבר עשית משהו, נכון?

467
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
דייב,

468
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
אמרת את זה, יש לי מצפון.

469
00:27:23,392 --> 00:27:25,561
לא הייתי עושה כלום
זה יפגע באמון שלך.

470
00:27:28,689 --> 00:27:29,731
כֵּן.

471
00:27:31,024 --> 00:27:33,986
למדת אותי
ולמדתי אותך.

472
00:27:36,697 --> 00:27:41,618
מה שלא עשית, 
אני אגלה.

473
00:27:55,549 --> 00:27:57,466
ה
ארכיון סיקריוס

474
00:27:57,467 --> 00:27:58,468
לא.

475
00:27:59,177 --> 00:28:01,638
כן, המידע 
זה היה במודעה.

476
00:28:03,140 --> 00:28:05,933
אני לא אוריד את המחיר
מתוך הערות הפודקאסט.

477
00:28:05,934 --> 00:28:10,314
אתה יודע מה יש שם? אתה לא מבין?
הם צריכים להיות בסמיתסוניאן.

478
00:28:11,815 --> 00:28:13,483
המחיר אינו נתון למשא ומתן.

479
00:28:14,610 --> 00:28:18,237
לא, זה לא יכלול את פוסטר הפודקאסט.

480
00:28:18,238 --> 00:28:20,741
כי מישהו כן
באים לקנות אותו.

481
00:28:21,742 --> 00:28:24,036
תקשיב לי, חתיכת חרא.

482
00:28:25,454 --> 00:28:27,247
זה מה שזה יעשה בשבילך.

483
00:28:34,296 --> 00:28:35,547
שלום, בריאן.

484
00:28:36,506 --> 00:28:37,548
שילה.

485
00:28:37,549 --> 00:28:38,967
אני יכול להיכנס?

486
00:28:40,344 --> 00:28:42,011
כן, כמובן.

487
00:28:42,012 --> 00:28:44,764
לא ציפיתי לך.

488
00:28:44,765 --> 00:28:46,183
אתה נראה פנטסטי.

489
00:28:47,184 --> 00:28:49,226
- לא התכוונתי
- לא. זה בסדר.

490
00:28:49,227 --> 00:28:52,813
לאחר הגירושים,
סוף סוף הצלחתי לישון יותר מארבע שעות.

491
00:28:52,814 --> 00:28:55,651
אני הולך לחדר כושר
והתזונאית.

492
00:28:57,444 --> 00:28:58,986
- מה?
- לא, זה כן

493
00:28:58,987 --> 00:29:00,614
לא, זה בסדר. תן לי את זה.

494
00:29:02,157 --> 00:29:06,035
אני מניח שהעובדה
שתטפל בי

495
00:29:06,036 --> 00:29:08,497
זה מנע ממך לטפל בעצמך.

496
00:29:10,749 --> 00:29:13,043
כמה מצחיק. בוב אומר את אותו הדבר.

497
00:29:13,627 --> 00:29:14,920
בוב מהעבודה?

498
00:29:15,921 --> 00:29:18,674
"אתה מדבר עלי" עם שלך 
עמיתים למשרד האוצר?

499
00:29:19,174 --> 00:29:22,094
לא, רק עם מי 
מכינים לי ארוחת בוקר.

500
00:29:24,471 --> 00:29:25,555
בָּרוּר.

501
00:29:26,598 --> 00:29:28,474
אני יכול לראות את זה?

502
00:29:28,475 --> 00:29:30,601
זה לא עניין גדול. אני מוכר את זה.

503
00:29:30,602 --> 00:29:32,229
אני יודע. קניתי את זה.

504
00:29:34,106 --> 00:29:39,444
<i>- האם הקשבת ל-The Sicarius Files?
- רק הפרק האחרון וזה הרשים אותי.</i>

505
00:29:41,363 --> 00:29:44,240
פגשת אמיתי 
רוצח סדרתי

506
00:29:44,241 --> 00:29:46,243
ודאגתי לך.

507
00:29:46,910 --> 00:29:49,997
אני חושב שאני רק מנסה
לוודא שאתה בסדר.

508
00:29:53,083 --> 00:29:54,417
אני לא יודע מה להגיד.

509
00:29:54,418 --> 00:29:56,127
שתיתן לי הנחה.

510
00:29:56,128 --> 00:29:58,170
האחיינית שלי מעריצה גדולה

511
00:29:58,171 --> 00:30:01,216
ואני מנסה לצבור נקודות בתור דודה גדולה.

512
00:30:01,842 --> 00:30:03,300
קדימה.

513
00:30:03,301 --> 00:30:05,053
תראה, צמר מרינו.

514
00:30:05,971 --> 00:30:07,097
תודה לך.

515
00:30:09,599 --> 00:30:10,809
תודה לך.

516
00:30:11,935 --> 00:30:13,437
לַחֲכוֹת.

517
00:30:14,938 --> 00:30:20,359
לאחר הגירושים,
לא רצית לדעת שום דבר אחר עליי.

518
00:30:20,360 --> 00:30:22,487
לא יצרת איתי קשר בכלל.

519
00:30:23,697 --> 00:30:26,490
איך גיליתם על הפודקאסט?

520
00:30:26,491 --> 00:30:29,077
התקשרו אלי ואמרו לי 
להקשיב לו.

521
00:30:29,661 --> 00:30:31,537
מי התקשר אליך?

522
00:30:31,538 --> 00:30:33,874
אני לא יודע, לי משהו מסוים.

523
00:30:34,958 --> 00:30:37,502
- לי דובל?
- כן, זה נכון. אתה מכיר אותו?

524
00:30:38,587 --> 00:30:41,005
כן, אני מכיר אותו.

525
00:30:41,006 --> 00:30:43,382
בְּסֵדֶר. ובכן, תודה.

526
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
כֵּן.

527
00:30:51,016 --> 00:30:52,017
<i>פתח.</i>

528
00:30:57,355 --> 00:31:01,234
בריאן, תודה שבאת לבקר אותי.
- מאיפה השגת את הטלפון?

529
00:31:02,360 --> 00:31:03,361
מַה?

530
00:31:03,904 --> 00:31:07,407
זו שנהגת לקרוא לאשתי.
- אשתו לשעבר.

531
00:31:09,034 --> 00:31:11,243
אתה ברצינות מתכוון להעליב אותי?

532
00:31:11,244 --> 00:31:13,829
- סליחה, אני חייב לומר לך משהו.
- אלוהים. טוֹב.

533
00:31:13,830 --> 00:31:16,708
הייתי חייב לתת לך הודעה
כדי שתבוא לראות אותי.

534
00:31:21,505 --> 00:31:23,840
רק רציתי להודות לך על השירות שלך.

535
00:31:28,845 --> 00:31:31,013
אזיקים אסורים.

536
00:31:31,014 --> 00:31:34,475
נשים, ילדים, אקסים, פרודים או לא.

537
00:31:34,476 --> 00:31:36,727
אל תפעל
כאילו אתה לא יודע איך זה עובד.

538
00:31:36,728 --> 00:31:38,438
אתה רוצה לשמוע את ההודעה שלי?

539
00:31:40,107 --> 00:31:41,357
בְּסֵדֶר.

540
00:31:41,358 --> 00:31:46,529
אני יודע מה זה לאבד את האדם
שאת הכבוד שלו אתה רוצה יותר מהכל.

541
00:31:46,530 --> 00:31:50,659
אני יודע מה זה לרצות לעשות כל דבר
להיראות טוב יותר בעיניך.

542
00:31:51,201 --> 00:31:53,161
ואני יודע איך אתה יכול לעשות את זה.

543
00:31:54,412 --> 00:31:55,704
על מה אתה מדבר?

544
00:31:55,705 --> 00:31:57,707
התמכרת לפודקאסט, נכון?

545
00:31:58,291 --> 00:32:01,627
לא הייתי אומר שהוא התמכר.
התרשמתי.

546
00:32:01,628 --> 00:32:03,838
אבל זה לא משנה, הפודקאסט נגמר.

547
00:32:03,839 --> 00:32:07,175
מה אם זה לא ייגמר?
יש לי עוד הודעה למעריץ.

548
00:32:07,843 --> 00:32:11,346
בכרטיס SD שהוקלט בטלפון
שהוא נהג להתקשר לאשתך לשעבר.

549
00:32:12,514 --> 00:32:14,056
תן את זה ל-UAC.

550
00:32:14,057 --> 00:32:16,016
הם נוטים להרוס דברים.

551
00:32:16,017 --> 00:32:19,478
הרסת דברים
כשהעלבת את המעריץ.

552
00:32:19,479 --> 00:32:21,397
אתה צודק, אני עשיתי.

553
00:32:21,398 --> 00:32:24,775
ניסיתי לשלוט בסיפור,
מה חשבו עלי,

554
00:32:24,776 --> 00:32:27,821
אבל זה החמיר את המצב
כי זה כבר לא הסיפור שלי.

555
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
זה שלך.

556
00:32:32,993 --> 00:32:34,161
להגיד לך מה אני חושב?

557
00:32:35,328 --> 00:32:36,329
אָנָא.

558
00:32:38,123 --> 00:32:42,668
שאתה רואה בי שעיר לעזאזל
ניתן לתמרן בקלות.

559
00:32:42,669 --> 00:32:46,922
מישהו שיכול לעשות מה שאתה רוצה
אם תזין קצת את האגו שלו.

560
00:32:46,923 --> 00:32:48,841
או אם זה לא עובד, אתה מוסיף:

561
00:32:48,842 --> 00:32:52,846
"בריאן, אתה ואני לא כאלה 
שונה." האם אני קרוב?

562
00:32:57,350 --> 00:32:59,102
ובכן, תן לי לספר לך משהו.

563
00:32:59,811 --> 00:33:02,689
ואני אומר את זה במלוא הכנות.

564
00:33:07,235 --> 00:33:10,363
אתה ואני מאוד שונים.

565
00:33:14,951 --> 00:33:17,787
ואתה יודע מה ההבדל?

566
00:33:20,999 --> 00:33:25,753
יש רוצח סדרתי חופשי 
אני בטוח שהוא כבר הרג פעם אחת,

567
00:33:25,754 --> 00:33:27,922
אבל עכשיו זה התקרר.

568
00:33:27,923 --> 00:33:29,299
ולמה אתה חושב?

569
00:33:30,592 --> 00:33:33,929
מה קרה שהסיח את דעתו?
ולמנוע את הסלמה?

570
00:33:35,388 --> 00:33:36,639
התוכנית שלי.

571
00:33:36,640 --> 00:33:39,351
וזה ההבדל בינך לביני.

572
00:33:40,602 --> 00:33:42,394
אני לא יכול לעצור את זה מכאן.

573
00:33:42,395 --> 00:33:45,106
ה-UAC לא יכול לעצור את זה 
משום מקום� 

574
00:33:47,400 --> 00:33:48,944
אבל אתה יכול.

575
00:33:55,367 --> 00:33:57,327
תודה שבאת לראות אותי.

576
00:34:25,021 --> 00:34:26,605
מה זה כל זה?

577
00:34:26,606 --> 00:34:30,026
גרסיה קיבל
צ'אטים של פרסי עם לקוחות.

578
00:34:32,362 --> 00:34:34,781
"עד שהחדר מסריח."

579
00:34:37,325 --> 00:34:39,452
הוא קרא את זה בקול. אני מצטער.

580
00:34:40,078 --> 00:34:45,124
ובכן, הרבה יותר מחצי
הם ג'נטלמנים מבוגרים בהרבה.

581
00:34:45,125 --> 00:34:48,627
כן, פרסי היה מאוד פופולרי
עם צבא הגמלאים.

582
00:34:48,628 --> 00:34:50,963
יכול להיות שהמבטל הוא גבר מבוגר?

583
00:34:50,964 --> 00:34:54,133
זה יסביר
מדוע 1976 חשובה לו כל כך.

584
00:34:54,134 --> 00:34:57,386
אולי שם נוצרה מפת החיבה שלך.
- יכול להיות.

585
00:34:57,387 --> 00:34:59,806
הקורבנות עשו סרטונים
כמו דמויות משנות ה-70.

586
00:35:00,432 --> 00:35:02,725
כל הצ'אטים האלה מזכירים אוכל.

587
00:35:02,726 --> 00:35:06,145
סקרתי כמה סרטונים ישנים 
של רגינה מאותה תקופה.

588
00:35:06,146 --> 00:35:09,815
<i>הוא עשה סדרה של מוקבנגים
עם מאכלים אזוריים מאוד.</i>

589
00:35:09,816 --> 00:35:11,318
<i>�מהו מוקבנג?</i>

590
00:35:12,027 --> 00:35:17,906
כשמישהו אוכל הרבה במצלמה.
אני לא יודע למה, אבל הם מאוד פופולריים.

591
00:35:17,907 --> 00:35:20,659
כל כך פופולרי שלקסי הכינה גם אחד.

592
00:35:20,660 --> 00:35:25,664
- רגינה אכלה הרבה סרטנים כחולים.
- ולקסי, קופסת עוגיות ברגר.

593
00:35:25,665 --> 00:35:27,834
כן, אנחנו מדברים על משהו מאוד אזורי.

594
00:35:28,585 --> 00:35:31,920
בלי לומר היכן הם גרים,
בסופו של דבר הם חשפו את עצמם.

595
00:35:31,921 --> 00:35:33,464
כֵּן.

596
00:35:33,465 --> 00:35:35,424
פתור את הבעיה הגיאוגרפית שלך.

597
00:35:35,425 --> 00:35:38,427
כן, זה חלק מהאשליה הפרה-חברתית שלו.

598
00:35:38,428 --> 00:35:40,971
הוא מאמין שהנשים הללו היו בני גילו.

599
00:35:40,972 --> 00:35:43,849
הם גדלו בשכונה הוותיקה.
זיכרונות נהדרים.

600
00:35:43,850 --> 00:35:46,353
כשהיחסים הידרדרו, 
הרגתי אותם.

601
00:35:47,771 --> 00:35:50,648
אנחנו חייבים לבדוק הכל 
תקשורת.

602
00:35:50,649 --> 00:35:53,275
כל אוכל אזורי
יכול לקחת אותנו למחסום.

603
00:35:53,276 --> 00:35:56,528
נצטרך לחזור מאוחר יותר
לעזור לך עם זה.

604
00:35:56,529 --> 00:35:59,324
אנחנו חייבים לראות את הזיהוי הפלילי.
הם סיימו את הנתיחה של פרסי.

605
00:36:00,075 --> 00:36:01,493
אני מצטער.

606
00:36:02,702 --> 00:36:04,037
קדימה.

607
00:36:06,039 --> 00:36:08,707
האם הוא שם מטבעות בתוך פרסי?

608
00:36:08,708 --> 00:36:12,419
לא השתמשתי רק במטבעות הפעם,
אבל סך הכל השתנה.

609
00:36:12,420 --> 00:36:17,299
לקחתי את הכסף מהפה ומהבטן,
ומצא שני מטבעות במעיים,

610
00:36:17,300 --> 00:36:20,637
מה שנותן סך של $395.20.

611
00:36:21,471 --> 00:36:27,686
זה בדיוק 20%.
מהסכומים של לקסי ורג'ינה.

612
00:36:28,937 --> 00:36:32,565
מַה? הפכתי טוב במתמטיקה
משחק חצים.

613
00:36:33,316 --> 00:36:36,026
הייתי צריך מחשבון,
אבל אתה צודק.

614
00:36:36,027 --> 00:36:40,365
חיפשתי עוד מטבעות ושטרות למקרה 
משהו היה חסר, אבל לא הצלחתי למצוא שום דבר אחר.

615
00:36:40,949 --> 00:36:43,283
התקשרתי אליהם מהר כי 
פחדתי שיהיה

616
00:36:43,284 --> 00:36:45,911
ארבעה קורבנות נוספים
להגיע לסך הכל.

617
00:36:45,912 --> 00:36:47,831
אני לא חושב שזהו.

618
00:36:48,707 --> 00:36:51,750
האמנו ששנת 1976 היא לתאריך,

619
00:36:51,751 --> 00:36:54,628
אבל אם אתה רוצה לעשות 
קיצוץ של 20%.

620
00:36:54,629 --> 00:36:57,631
<i>על ידי הבחור שלקח 20%
מהרווחים של camgirls,</i>

621
00:36:57,632 --> 00:36:59,591
הוא אומר משהו אחר.

622
00:36:59,592 --> 00:37:00,718
כאילו מה?

623
00:37:00,719 --> 00:37:02,010
אני לא בטוח.

624
00:37:02,011 --> 00:37:06,349
לפעמים סיגר הוא סיגר.
אולי זה רק עניין של כסף.

625
00:37:11,813 --> 00:37:13,313
דיברתי עם אנשי זיהוי פלילי.

626
00:37:13,314 --> 00:37:17,025
הסימנים על גופו של לאנס
יש להם אותו עומק.

627
00:37:17,026 --> 00:37:20,487
האותיות זהות 
מותג מכונות כתיבה.

628
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
פנלופה, לא היה לך משהו בקשר לזה?

629
00:37:26,828 --> 00:37:28,705
פנלופה, היי.

630
00:37:29,748 --> 00:37:30,749
היי.

631
00:37:31,583 --> 00:37:35,252
היי, התקשרת לחנויות
עבור פסי האותיות?

632
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
כן, כמובן. התקשרתי

633
00:37:37,756 --> 00:37:41,800
הוא התקשר כמעט לכל האספנים,

634
00:37:41,801 --> 00:37:44,928
ספקים וחנויות בחוף המזרחי

635
00:37:44,929 --> 00:37:50,392
בחיפוש אחר הסדרה יוצאת הדופן של 
שישה פסי cpi ומצא שניים.

636
00:37:50,393 --> 00:37:51,852
מַברִיק. איפה הם?

637
00:37:51,853 --> 00:37:55,773
אחד מהם היה במחסן בניו יורק.
הוא נגנב לפני כמה חודשים.

638
00:37:55,774 --> 00:38:01,779
השני היה מתנה לאוניברסיטה
מפילדלפיה וגם נשדד.

639
00:38:01,780 --> 00:38:05,908
– משם הגיעו מכתביו של המעריץ.
- תהיתי משהו אחר.

640
00:38:05,909 --> 00:38:07,201
אני מסכים.

641
00:38:07,202 --> 00:38:10,329
המעבדה לא מצאה דבר
על המעגנים

642
00:38:10,330 --> 00:38:12,664
שהמעריץ השתמש בו עם לאנס,
ושינה מסלול.

643
00:38:12,665 --> 00:38:14,458
שׁוֹרֶשׁ? של כיוון.

644
00:38:14,459 --> 00:38:18,171
והחריצים על פרק כף היד של לאנס
הם תואמים עור דגיגון.

645
00:38:19,172 --> 00:38:20,631
עור סטינגריי?

646
00:38:20,632 --> 00:38:23,634
כן, אלה היו הגושים
בזרועותיו של לאנס.

647
00:38:23,635 --> 00:38:26,512
עלי עור סטינגריי
אותם גושים כמו עור דגיגון.

648
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
עור סטינגריי
יהיה קל יותר לעקוב.

649
00:38:28,765 --> 00:38:30,599
כן, בגלל זה הלכתי קדימה.

650
00:38:30,600 --> 00:38:31,683
וגיליתי את זה.

651
00:38:31,684 --> 00:38:36,313
לפני כמה חודשים,
הם חנקו תלמיד

652
00:38:36,314 --> 00:38:38,942
מפנסילבניה עם חגורה.

653
00:38:39,484 --> 00:38:41,528
<i>שמה היה ויקטוריה אוורמן.</i>

654
00:38:50,912 --> 00:38:55,499
ובגלל הסימנים על הצוואר, הם יכלו 
לקבוע שזה היה עור סטינגריי.

655
00:38:55,500 --> 00:38:58,126
מצלמות קמפוס
הם לא תפסו את התוקפן.

656
00:38:58,127 --> 00:38:59,211
כמובן שלא.

657
00:38:59,212 --> 00:39:03,966
ה-OCD שלו מאלץ אותו לוודא
לדעת מתי הם צופים בו.

658
00:39:03,967 --> 00:39:05,592
אבל יש צד חיובי.

659
00:39:05,593 --> 00:39:10,431
למרות ניסיונותיו של המעריץ לעשות זאת 
להטעות אותנו, גילה עליו משהו.

660
00:39:10,932 --> 00:39:14,018
עור סטינגריי, זו החתימה שלהם.

661
00:39:19,524 --> 00:39:21,192
שידור פרטי עם:
ראסל

662
00:39:21,734 --> 00:39:25,070
ראסל.

663
00:39:25,071 --> 00:39:29,284
"סרט אהוב, כל מערבון,
כנראה משנות ה-70.

664
00:39:32,078 --> 00:39:33,079
טוב.

665
00:39:34,455 --> 00:39:39,711
"פספסתי את התפריט הישן
מ-Bronze Pint Tavern בבולטימור.

666
00:39:40,378 --> 00:39:46,008
<i>אובססיבי לגבי המלאכים של צ'רלי.
הוא נהג לשחק פינבול עם בנו.</i>

667
00:39:46,009 --> 00:39:48,677
הוא מתגעגע לאשתו
"צחק מהבדיחות שלו."

668
00:39:48,678 --> 00:39:50,804
שבוע: 9:00-11:00, 9:00-11:00
סוף שבוע: לפי בקשה

669
00:39:50,805 --> 00:39:52,681
ארוטי, בלי סקס,
ללא מפגשים.

670
00:39:52,682 --> 00:39:57,603
מה המשמעות של 1976 מבחינת איך
האם הקורבנות הללו מחייבים את הלקוחות שלהם?

671
00:39:57,604 --> 00:39:59,396
אני לא חושב שזה קשור לכסף.

672
00:39:59,397 --> 00:40:02,482
החבר של לקסי
הוא אמר שהם גבו 30 דולר לשעה.

673
00:40:02,483 --> 00:40:05,277
אז הבחור הזה
הוציאו יותר מ-$1900,

674
00:40:05,278 --> 00:40:08,614
הייתי צריך להיות איתו
יותר מ-60 שעות.

675
00:40:08,615 --> 00:40:15,037
אולי 1976 היא כמות סמלית
של כסף, לא רק ההוצאות הכוללות,

676
00:40:15,038 --> 00:40:19,834
אבל המספר הזה הוא חלק מה- 
הודעה שאתה שולח.

677
00:40:20,376 --> 00:40:21,669
כמו ביטוח לאומי.

678
00:40:22,545 --> 00:40:23,754
איך הגעת לשם?

679
00:40:23,755 --> 00:40:26,716
סבתא שלי מקבלת
אחת מהבדיקות האלה מדי חודש.

680
00:40:27,383 --> 00:40:28,467
הנה זה.

681
00:40:28,468 --> 00:40:32,763
הביטוח הלאומי הממוצע
זה קצת פחות מ-2000 דולר.

682
00:40:32,764 --> 00:40:34,306
זה יקשר הכל ביחד.

683
00:40:34,307 --> 00:40:37,601
<i>זה יגיד משהו על ההעדפות שלך
עם ה-camgirls האלה

684
00:40:37,602 --> 00:40:41,063
וגם מה היה מוציא
ההכנסה החודשית שלך בהם.

685
00:40:41,064 --> 00:40:44,441
חיפשתי ברשומות של פרסי
אם הזכירו את הביטוח הלאומי

686
00:40:44,442 --> 00:40:48,070
ומצאתי כמה צ'אטים
עם ראסל קירקלנד אחד.

687
00:40:48,071 --> 00:40:49,237
יכול להיות שזה הוא?

688
00:40:49,238 --> 00:40:53,158
לפי הפרופיל שלו, הוא כבן 70,
נולד וגדל במרילנד.

689
00:40:53,159 --> 00:40:54,534
זה מתאים להכל.

690
00:40:54,535 --> 00:40:58,205
נשלל
כי ראסל קירקלנד מת.

691
00:40:58,206 --> 00:40:59,707
הוא התאבד לפני חודש.

692
00:41:00,208 --> 00:41:02,251
אם הוא לא המבטל, מי הוא?

693
00:41:05,171 --> 00:41:06,839
בְּסֵדֶר.

694
00:41:10,301 --> 00:41:13,972
<i>טוב מאוד. פינבול, צחוק, מערבונים.</i>

695
00:41:15,098 --> 00:41:16,224
בסדר.

696
00:41:18,476 --> 00:41:19,602
טוֹב.

697
00:41:21,062 --> 00:41:22,063
התחל שידור

698
00:41:24,399 --> 00:41:27,943
שלום ראסל. עבר הרבה זמן.

699
00:41:27,944 --> 00:41:30,737
לקח לי זמן להשיג את הכסף
עבור פרטי

700
00:41:30,738 --> 00:41:31,947
כמה חבל.

701
00:41:31,948 --> 00:41:33,699
אני שמח שחזרת.

702
00:41:33,700 --> 00:41:34,866
מה שלומך היום?

703
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
הרסת אותי.

704
00:41:39,080 --> 00:41:40,622
<i>ראסל.</i>

705
00:41:40,623 --> 00:41:44,252
<i>אמרת שזה האהוב עליך,
הרסתי אותך בשביל אחרים, נכון?</i>

706
00:41:44,961 --> 00:41:46,878
אני לא מדבר על זה, כלבה.

707
00:41:46,879 --> 00:41:49,882
<i>טוב, 
תירגע או שאני אבטל את השידור.</i>

708
00:41:50,466 --> 00:41:56,763
ישנתי תנומה רגועה,
וטיילר ואני באנו להרוג את זה.

709
00:41:56,764 --> 00:41:58,557
לראות שראסל מת,

710
00:41:58,558 --> 00:42:01,184
<i>חשבתי את הביטול 
יכול להרוג camgirls

711
00:42:01,185 --> 00:42:02,978
לנקום את התאבדותו של ראסל.

712
00:42:02,979 --> 00:42:05,063
ובצעידה בנו של ראסל, ג'ייס.

713
00:42:05,064 --> 00:42:09,192
לפי רישומי הבנק, ג'ייס 
הוא שלח כסף לאביו בשנה שעברה.

714
00:42:09,193 --> 00:42:11,778
בואו נעבור למידע על ג'ייס.

715
00:42:11,779 --> 00:42:13,864
אבל מה הם המסמכים האלה?

716
00:42:13,865 --> 00:42:18,910
<i>אלו הודעות דוא"ל מראסל לעורך הדין שלו 
לקבל את הכסף בחזרה מה-camgirls.</i>

717
00:42:18,911 --> 00:42:23,331
ניסיתי הכל: התעללות כלכלית ו 
זקנים, הונאות, הונאה. ללא הצלחה.

718
00:42:23,332 --> 00:42:26,293
רגינה, טריקסי ולקסי
הם מופיעים במיילים האלה.

719
00:42:26,294 --> 00:42:31,298
עורך דינו דחה את כל התביעות
כי העסקאות היו לגיטימיות.

720
00:42:31,299 --> 00:42:35,802
כן, זה קורה כאשר אתה מקבל את 
תנאים והגבלות מבלי לקרוא אותם.

721
00:42:35,803 --> 00:42:41,058
בנו לקח את הצדק לידיו
איפה המערכת הכשילה אותך? ואיפה זה?

722
00:42:41,059 --> 00:42:43,478
שלחתי לך את הכתובת שלו 
עבודה ובית.

723
00:42:44,062 --> 00:42:46,730
קירקלנד הזכיר
לנשים האחרות במיילים שלהן?

724
00:42:46,731 --> 00:42:49,107
לא, ג'ייס יצר קשר עם כולם.

725
00:42:49,108 --> 00:42:51,777
חוץ מאחת, קורה סו.

726
00:42:51,778 --> 00:42:53,613
עלינו להתחלק כדי לכבוש.

727
00:42:54,238 --> 00:42:57,115
אתה הולך לעבודה של ג'ייס.
אני אלך לבית שלו.

728
00:42:57,116 --> 00:42:59,118
כן.
- אנחנו, בבית של קורה. קדימה.

729
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
אתה תישאר בגלל

730
00:43:04,457 --> 00:43:06,709
אתה תישאר כי אני משלם לך.

731
00:43:08,503 --> 00:43:11,422
אתה כבר לא
איזו זונה רעבה לכסף.

732
00:43:11,714 --> 00:43:15,259
גנבת לי את כל הכסף
עם המניפולציות והשקרים שלך.

733
00:43:16,928 --> 00:43:19,013
הרגת אותי. 
יש לך הדם שלי על הידיים.

734
00:43:19,639 --> 00:43:21,557
על מה לעזאזל אתה מדבר?

735
00:43:21,974 --> 00:43:24,309
ועכשיו אתה הולך לשלם.

736
00:43:24,310 --> 00:43:25,894
<i>בסדר.</i>

737
00:43:25,895 --> 00:43:27,313
בסדר.

738
00:43:27,897 --> 00:43:29,148
שמים.

739
00:43:31,442 --> 00:43:32,860
לְהַפְסִיק! היי!

740
00:43:40,576 --> 00:43:42,245
הגיע הזמן להעלות הצגה.

741
00:43:58,052 --> 00:43:59,053
מה לעזאזל?

742
00:43:59,929 --> 00:44:01,388
מה לעזאזל?

743
00:44:01,389 --> 00:44:04,267
מה קורה?

744
00:44:04,976 --> 00:44:06,310
אתה יודע מי אני?

745
00:44:08,938 --> 00:44:10,815
אתה הבן של ראסל, נכון?

746
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
אבא שלי סיפר לך עלי?

747
00:44:15,153 --> 00:44:16,195
כֵּן.

748
00:44:17,196 --> 00:44:19,573
כן, הייתי מאוד גאה בך.

749
00:44:19,574 --> 00:44:23,660
 �גבית ממנו 70 דולר לשעה
למה שאגיד לך את זה

750
00:44:23,661 --> 00:44:25,704
- שקר!
- לא, זה לא שקר.

751
00:44:25,705 --> 00:44:29,499
אתה יודע למה דיברתי עם אביך?
- כן למה!

752
00:44:29,500 --> 00:44:32,879
אמא שלי מתה, אז העמדת פנים
שאהבת אדם באבל.

753
00:44:36,340 --> 00:44:38,216
לא. לא, זה לא נכון.

754
00:44:38,217 --> 00:44:42,095
דיברתי איתו כי אתה לא.
הוא רק רצה חברה.

755
00:44:42,096 --> 00:44:44,307
כי היית מאוד עסוק.

756
00:44:51,647 --> 00:44:54,442
אלוהים יקר, בבקשה, לא.

757
00:44:55,359 --> 00:44:57,611
FBI! זרוק את הסכין, ג'ייס.

758
00:44:57,612 --> 00:44:59,738
לא, הם חייבים לשלם
על מה שהם עשו לאבי.

759
00:44:59,739 --> 00:45:01,198
-ג'ייס.
- אל תתקדם!

760
00:45:01,199 --> 00:45:02,450
אל תעשה את זה, ג'ייס.

761
00:45:03,367 --> 00:45:07,204
You think something valuable was taken from you
and you blame these women,

762
00:45:07,205 --> 00:45:09,956
אלא אביך
He chose to give them all his money.

763
00:45:09,957 --> 00:45:14,252
לא, הוא היה צריך את הכסף הזה
and these whores manipulated it.

764
00:45:14,253 --> 00:45:16,797
הם החזירו את זה לאחור
- פתטי?

765
00:45:19,258 --> 00:45:23,679
Your father wasn't pathetic, Jace,
וגם אתה לא.

766
00:45:27,600 --> 00:45:28,601
תקשיב לי, ג'ייס.

767
00:45:29,518 --> 00:45:33,314
If you don't drop that knife,
my partner will have to shoot you.

768
00:45:34,732 --> 00:45:37,777
And you know what they will say about you when 
Will they take you out of here in a bag?

769
00:45:39,195 --> 00:45:40,363
שהיית פתטי.

770
00:45:42,949 --> 00:45:44,032
לא, הם לא.

771
00:45:44,033 --> 00:45:45,660
כן, הם יעשו זאת.

772
00:45:46,327 --> 00:45:50,873
<i>�זה לא מה שחשבת על אביך מתי 
האם ידעת כמה הוא הוציא על camgirls?</i>

773
00:45:52,291 --> 00:45:56,295
יש לך הזדמנות לשנות
איך הסיפור שלך יסופר, ג'ייס.

774
00:45:57,672 --> 00:45:59,507
התחל בהפלת הסכין.

775
00:46:12,853 --> 00:46:14,438
ידיים מאחורי הגב.

776
00:46:17,066 --> 00:46:18,609
ובכן, אתה בסדר?

777
00:46:19,318 --> 00:46:21,320
כן. אני בסדר.
- בסדר.

778
00:46:23,197 --> 00:46:24,657
הבנתי אותך.
תודה לך.

779
00:46:26,826 --> 00:46:29,286
ג'ייס קירקלנד
יש לך זכות לשתוק.

780
00:46:29,287 --> 00:46:30,704
אתה יכול לוותר על זה.

781
00:46:30,705 --> 00:46:33,415
כל מה שאתה אומר יכול להיות
והוא ישמש נגדך.

782
00:46:33,416 --> 00:46:34,959
יש לך זכות לעורך דין� 

783
00:46:35,960 --> 00:46:38,671
זה היה מסוכן.
How did you know it would work?

784
00:46:39,338 --> 00:46:40,881
בכנות, לא ידעתי.

785
00:46:41,799 --> 00:46:43,134
הרגע הצגתי את זה.

786
00:46:44,260 --> 00:46:47,305
המעריץ הוא לא ג'ייס
וגם לא ג'ייס המעריץ,

787
00:46:48,723 --> 00:46:50,391
but they share the profile.

788
00:46:57,565 --> 00:47:00,275
-אמילי.
- Brian, what are you doing here?

789
00:47:00,276 --> 00:47:01,484
אסוף את הצוות.

790
00:47:01,485 --> 00:47:03,153
There is something you will want to see.

791
00:47:03,154 --> 00:47:04,447
אתה לא יכול� 

792
00:47:06,449 --> 00:47:08,950
אנחנו צריכים לעשות את זה
ליד השולחן העגול.

793
00:47:08,951 --> 00:47:12,621
זה בשביל הצוות הזה,
not for your visits to Quantico.

794
00:47:13,456 --> 00:47:16,374
- מה קורה?
- Today I went to see Voit.

795
00:47:16,375 --> 00:47:19,502
מה עשית?
Weren't you going to leave Sicarius alone?

796
00:47:19,503 --> 00:47:22,380
עשיתי את זה,
but then he involved my ex-wife.

797
00:47:22,381 --> 00:47:24,133
אז הלכתי ל

798
00:47:24,967 --> 00:47:29,597
אני לא יודע מה התכוונתי לעשות.
אבל בזמן שהייתי שם, הוא נתן לי את זה.

799
00:47:30,348 --> 00:47:34,768
זו הקלטה שלו עבור המעריץ.
היא רוצה שאני אשים אותה בפודקאסט הבא שלי.

800
00:47:34,769 --> 00:47:35,895
עזבת את הפודקאסט.

801
00:47:38,105 --> 00:47:40,982
בריאן, עזבת את הפודקאסט, נכון?
כן.

802
00:47:40,983 --> 00:47:45,862
כן, אבל הבנתי
שאני יכול לתמרן את Voit

803
00:47:45,863 --> 00:47:50,575
אם הוא חושב שאני ניתנת למניפולציה, מה 
זה ייתן לקבוצה הזו יתרון.

804
00:47:50,576 --> 00:47:52,119
תן לי להבין את זה.

805
00:47:52,745 --> 00:47:54,830
האם אתה שולל את Voit?

806
00:47:55,539 --> 00:47:56,749
כֵּן.

807
00:48:00,211 --> 00:48:01,379
<i>אני אליאס ויט.</i>

808
00:48:02,171 --> 00:48:03,923
<i>ויש לי הודעה למעריץ שלי.</i>

809
00:48:05,758 --> 00:48:07,009
<i>אתה משתנה.</i>

810
00:48:07,760 --> 00:48:09,302
<i>אתה מתפתח.</i>

811
00:48:09,303 --> 00:48:12,263
<i>אתה רוצה להכיר את עצמך יותר,
ובגלל זה אתה יוצר איתי קשר.</i>

812
00:48:12,264 --> 00:48:13,808
<i>גם אני מתפתח.</i>

813
00:48:14,433 --> 00:48:19,230
<i>ולמדתי
שלא תיכנע לדחפים שלך.</i>

814
00:48:19,897 --> 00:48:21,273
<i>הייתי בנעליים שלך.</i>

815
00:48:22,274 --> 00:48:24,818
<i>דבר איתי.
אני יכול לעזור לך להרגיע את המפלצות.</i>

816
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
<i>אני�</i>

817
00:48:27,113 --> 00:48:31,533
<i>אני מנסה לתקן דברים עם 
כמה אנשים הוא פגע.</i>

818
00:48:31,534 --> 00:48:37,248
<i>אני חושב שזה מונע ממך להיות 
בי זאת הדרך לעשות את זה.</i>

819
00:48:41,544 --> 00:48:44,546
זה ה-Voit שאנחנו מכירים ואוהבים.

820
00:48:44,547 --> 00:48:47,507
האידיוט הזה מאמין
שיכול לעשות את העבודה שלנו טוב יותר.

821
00:48:47,508 --> 00:48:49,217
הוא מנסה לגרום למעריץ לבוא אליו.

822
00:48:49,218 --> 00:48:51,678
כן, אבל זה מעלה שאלה גדולה יותר.

823
00:48:51,679 --> 00:48:53,680
זה היה הבסיס לתוכנית שלי.

824
00:48:53,681 --> 00:48:56,391
 �אליאס וואיט באמת 
פיתחתם אמפתיה?

825
00:48:56,392 --> 00:48:58,268
- או שזו הייתה פארסה?
- בדיוק.

826
00:48:58,269 --> 00:49:01,939
ואם כן איך זה משפיע
לחבר הצוות שעזר לך?

827
00:49:04,150 --> 00:49:07,944
עדות האופי בגזר הדין
דה ווויט היה מסוכן FBI.

828
00:49:07,945 --> 00:49:09,404
על מה אתה מדבר?

829
00:49:09,405 --> 00:49:13,032
הייתה עדות בדלתיים סגורות
מסוכן FBI

830
00:49:13,033 --> 00:49:17,245
אשר תמך בתיאוריה כי Voit 
עבר רפורמה עקב טראומת המוח שלו.

831
00:49:17,246 --> 00:49:18,329
מי זה היה?

832
00:49:18,330 --> 00:49:20,999
לא היה זיהוי,
אבל זה הוביל את ויט לקבל

833
00:49:21,000 --> 00:49:23,377
מאסר עולם
במקום מחט בזרוע.

834
00:49:25,129 --> 00:49:27,672
האם זה חדש עבורך?

835
00:49:27,673 --> 00:49:30,049
בריאן, תן לנו רגע.

836
00:49:30,050 --> 00:49:32,178
אנחנו חייבים לדון בזה באופן פרטי.

837
00:49:32,720 --> 00:49:34,221
למשרד שלי, בבקשה.

838
00:49:39,810 --> 00:49:40,895
זה בסדר.

839
00:49:42,271 --> 00:49:43,481
מי זה היה?

840
00:49:45,107 --> 00:49:46,316
טראומה מוחית?

841
00:49:46,317 --> 00:49:48,402
לא. לא, כמובן שלא.

842
00:49:49,278 --> 00:49:53,656
כן, אני פסיכולוג משפטי,
אבל לעולם לא אעיד על כך.

843
00:49:53,657 --> 00:49:56,534
מישהו מחוץ לצוות,
אולי מישהו ש

844
00:49:56,535 --> 00:49:57,745
זה הייתי אני.

845
00:50:08,672 --> 00:50:09,924
אני מצטער.

846
00:50:10,883 --> 00:50:12,968
פחדתי לדבר.

847
00:50:14,136 --> 00:50:18,014
בגלל זה זה היה מאחורי דלתות סגורות
ובגלל זה הייתי כל כך חסר מנוחה.

848
00:50:18,015 --> 00:50:22,520
ידעתי שזה יתגלה.
וידעתי איך הם ירגישו עם זה.

849
00:50:24,396 --> 00:50:27,191
רציתי להגיד להם את הדבר הנכון.

850
00:50:28,150 --> 00:50:31,153
אבל אני עייף מאוד
לשמור את זה בסוד.

851
00:50:35,449 --> 00:50:36,534
זה הייתי אני.

