1 00:00:19,715 --> 00:00:21,021 Cześć, Howardzie. 2 00:00:21,151 --> 00:00:24,154 -Wygląda dokładnie tak jak ja. -On jest tobą, Howardzie. 3 00:00:24,285 --> 00:00:25,286 30 lat temu naukowcy, 4 00:00:25,416 --> 00:00:26,548 otworzyli przejście. 5 00:00:26,678 --> 00:00:27,723 Kiedy przejdziesz przez te drzwi, 6 00:00:27,853 --> 00:00:29,203 jesteś w innym świecie. 7 00:00:29,333 --> 00:00:31,814 Nasze światy były prawie identyczne 8 00:00:31,944 --> 00:00:35,165 dopóki ich grypa nie wybiła miliony naszych ludzi. 9 00:00:35,296 --> 00:00:36,688 ALICJA GŁÓWNA: Biuro, z którego pochodzę 10 00:00:36,819 --> 00:00:40,214 miał propozycję do wywarcia cichy wpływ na twoją stronę. 11 00:00:40,344 --> 00:00:43,391 Mieli się pospieszyć przybycie agenta o nazwie 12 00:00:43,521 --> 00:00:45,349 Cień. 13 00:00:45,480 --> 00:00:47,264 Będziesz tym jedynym który wszystko zmienia. 14 00:00:47,395 --> 00:00:49,614 To był nielegalny program, oznaczony kodem „Indygo”. 15 00:00:49,745 --> 00:00:52,704 Uprawiali komórki uśpione, 16 00:00:52,835 --> 00:00:55,577 przeszkolony w tej sztuce zastąpienia swoich innych. 17 00:00:55,707 --> 00:00:56,708 Ci ludzie, są połączone wszędzie, 18 00:00:56,839 --> 00:00:58,797 każde piętro, nasza i ich strona. 19 00:00:58,928 --> 00:01:00,625 Wierzą w epidemię z 1996 roku było naszym dziełem, 20 00:01:00,756 --> 00:01:02,714 i to było ich akt zemsty. 21 00:01:02,845 --> 00:01:05,543 [krzyczy] 22 00:01:05,674 --> 00:01:07,415 Kierownictwo, z szacunkiem. 23 00:01:07,545 --> 00:01:10,461 Przyznaj, że to jest praca zbuntowanej frakcji. 24 00:01:10,592 --> 00:01:11,810 Jeśli tego nie zrobimy, to może być koniec 25 00:01:11,941 --> 00:01:14,465 dyplomacji pomiędzy naszymi światami. 26 00:01:14,596 --> 00:01:15,553 Zarząd zażądał 27 00:01:15,684 --> 00:01:16,859 że są to infiltratorzy 28 00:01:16,989 --> 00:01:18,426 natychmiast ścigany. 29 00:01:18,556 --> 00:01:20,036 Specjalista będzie przydzielony do pracy 30 00:01:20,167 --> 00:01:21,820 z zastępcą dyrektora Quayle’em. 31 00:01:21,951 --> 00:01:24,214 Nasza Emily się obudziła. 32 00:01:24,345 --> 00:01:26,608 Zastanawiam się, kto się tym zajmie o niej w przyszłości 33 00:01:26,738 --> 00:01:28,914 teraz twój drugi nigdy nie wróci, 34 00:01:29,045 --> 00:01:30,307 a jego życie należy do ciebie. 35 00:01:30,438 --> 00:01:31,395 GŁÓWNY: Aldricha nie będzie 36 00:01:31,526 --> 00:01:32,657 nie stanowi już dla nas problemu. 37 00:01:32,788 --> 00:01:34,137 Ten był dla mnie. 38 00:01:34,268 --> 00:01:35,443 Musimy ogłosić rozejm. 39 00:01:35,573 --> 00:01:37,488 Nikt się nie dowie o twojej żonie, 40 00:01:37,619 --> 00:01:39,142 dopóki nic dzieje się z moim. 41 00:01:39,273 --> 00:01:41,797 Ona nie jest twoją żoną. Ona jest jego. 42 00:01:41,927 --> 00:01:43,451 Więc to tutaj się spotykacie. 43 00:01:43,581 --> 00:01:44,843 Więc to wszystko było po to. 44 00:01:44,974 --> 00:01:46,932 Pięć lat małżeństwa... przygotowanie. 45 00:01:47,063 --> 00:01:49,935 Peter, to nawet się nie zaczęło. 46 00:01:58,857 --> 00:02:01,643 ANKIETER: Czy wierzysz w Boga? 47 00:02:01,773 --> 00:02:03,949 ŚWIĄTYNIA: Tak. 48 00:02:04,080 --> 00:02:05,386 ANKIETER: Dlaczego? 49 00:02:05,516 --> 00:02:08,171 ŚWIĄTYNIA: Pytasz dlaczego wierzę w Boga? 50 00:02:08,302 --> 00:02:10,782 Bo jestem całkiem pewien Nie muszę na to odpowiadać. 51 00:02:10,913 --> 00:02:14,438 ANKIETER [chichocze]: Nie, chyba masz rację. 52 00:02:14,569 --> 00:02:17,789 Więc w FBI pracowałeś dla jednostki kontrwywiadu. 53 00:02:17,920 --> 00:02:21,315 -Dziewięć lat. -Odkryto cztery pierścienie szpiegowskie. 54 00:02:21,445 --> 00:02:23,099 22 agentów chińskich i rosyjskich. 55 00:02:23,230 --> 00:02:27,408 Dlaczego myślisz, że jesteś tak dobry w łapaniu szpiegów? 56 00:02:27,538 --> 00:02:31,238 Bo rozumiem co to jak być outsiderem, 57 00:02:31,368 --> 00:02:33,588 mieć mój nos dociśnięty do szyby. 58 00:02:33,718 --> 00:02:35,894 Widzę świat sposób, w jaki widzą świat. 59 00:02:36,025 --> 00:02:38,506 [drzwi otwierają się] 60 00:02:39,942 --> 00:02:41,552 W ciągu ostatnich kilku tygodni, 61 00:02:41,683 --> 00:02:44,599 oczyściłeś wszystkie wymagane przeszkody. 62 00:02:44,729 --> 00:02:46,035 Myślę, że już czas, żebyś się nauczył 63 00:02:46,166 --> 00:02:48,255 co to wszystko naprawdę chodzi. 64 00:02:48,385 --> 00:02:51,171 [Telewizor klika] 65 00:02:55,566 --> 00:02:59,135 A gdybym ci to powiedział, przez ostatnie 30 lat, 66 00:02:59,266 --> 00:03:01,529 tu, w Berlinie, strzegliśmy przejścia 67 00:03:01,659 --> 00:03:03,879 która prowadzi do innego świata? 68 00:03:05,750 --> 00:03:08,449 Powiedziałbym, że to jest to dziwnie konkretne pytanie 69 00:03:08,579 --> 00:03:11,321 kiedy inni były tak ogólne. 70 00:03:12,975 --> 00:03:15,195 [mężczyzna mówiący po niemiecku] 71 00:03:38,261 --> 00:03:41,482 [brzęknięcie] 72 00:03:45,834 --> 00:03:48,053 [nakładające się krzyki] 73 00:03:58,803 --> 00:04:01,110 Jest jeszcze więcej do pokazania. 74 00:04:01,241 --> 00:04:03,547 To dopiero początek. 75 00:04:04,766 --> 00:04:07,595 Czy chcesz kontynuować? 76 00:04:09,684 --> 00:04:13,557 Czego właściwie ode mnie chcesz robić w tym biurze? 77 00:04:13,688 --> 00:04:18,214 Potrzebujemy cię na polowanie bardzo szczególny rodzaj szpiega. 78 00:04:26,396 --> 00:04:28,311 ♪ 79 00:04:55,730 --> 00:04:58,646 ♪ 80 00:05:25,237 --> 00:05:27,152 ♪ 81 00:05:49,566 --> 00:05:51,394 [ptak skrzeczy] 82 00:05:55,790 --> 00:05:57,357 [jęk, sapanie] 83 00:06:06,453 --> 00:06:07,758 [wzdycha] 84 00:06:07,889 --> 00:06:11,066 [dysząc] 85 00:06:11,196 --> 00:06:14,243 [płacze] Herberta. 86 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 - [zbliżają się kroki] -Herbert. 87 00:06:16,506 --> 00:06:18,116 [wzdycha] 88 00:06:18,247 --> 00:06:19,291 [dysząc] 89 00:06:19,422 --> 00:06:21,729 [chrząka] 90 00:06:24,079 --> 00:06:25,559 [dysząc] 91 00:06:31,521 --> 00:06:34,219 [zbliżają się kroki] 92 00:06:58,896 --> 00:07:01,508 Cień? 93 00:07:03,161 --> 00:07:05,033 [wyciszone strzały] 94 00:07:24,139 --> 00:07:26,054 [wieje wiatr] 95 00:07:33,409 --> 00:07:35,672 [ „Nie chcę ustalać świata on Fire” autorstwa Ink Spotsplay ] 96 00:07:37,239 --> 00:07:39,371 ♪ Nie chcę ustawiać 97 00:07:39,502 --> 00:07:41,373 ♪ Świat 98 00:07:41,504 --> 00:07:46,422 ♪ W ogniu... 99 00:07:46,553 --> 00:07:52,036 ♪ Chcę po prostu zacząć 100 00:07:52,167 --> 00:07:53,037 ♪ Płomień 101 00:07:53,168 --> 00:07:58,739 ♪ W twoim sercu 102 00:07:58,869 --> 00:08:03,657 ♪ W moim sercu mam tylko jedno 103 00:08:03,787 --> 00:08:08,444 -♪ Pragnienie... -[gwiżdże] 104 00:08:08,575 --> 00:08:13,405 ♪ A tym jesteś ty 105 00:08:13,536 --> 00:08:15,930 ♪ Żadna inna wola 106 00:08:16,060 --> 00:08:20,935 ♪ Czy... 107 00:08:21,065 --> 00:08:22,763 -♪ Straciłem wszelkie ambicje -[chrząka] 108 00:08:22,893 --> 00:08:25,461 ♪ O światowe uznanie 109 00:08:25,592 --> 00:08:28,420 -♪ Chcę po prostu być tym jedynym -[drzwi otwierają się] 110 00:08:28,551 --> 00:08:30,510 [drzwi się zamykają] 111 00:08:30,640 --> 00:08:33,338 ♪ I z twoim przyjęciem ♪ 112 00:08:34,644 --> 00:08:36,603 ♪ 113 00:08:53,533 --> 00:08:56,231 Nic. Nie ma go. 114 00:08:57,711 --> 00:08:59,016 Cóż, na pewno odszedł w pośpiechu. 115 00:08:59,147 --> 00:09:00,975 Musiało go po prostu przegapić. 116 00:09:02,280 --> 00:09:04,413 Rozerwij to miejsce. 117 00:09:04,544 --> 00:09:06,067 Prawidłowy. 118 00:09:11,507 --> 00:09:14,379 FANCHER: Wszystko jest teraz inne. 119 00:09:14,510 --> 00:09:17,774 Po tym co się stało w naszych korytarzach. 120 00:09:17,905 --> 00:09:21,430 Naszym współpracownikom. Naszym przyjaciołom. 121 00:09:22,562 --> 00:09:25,956 To nas zmieniło. 122 00:09:26,087 --> 00:09:29,960 Podejrzewamy wszyscy wokół nas teraz. 123 00:09:30,091 --> 00:09:34,704 Ci ludzie trzymamy się na dole, 124 00:09:34,835 --> 00:09:36,750 nie są agentami. 125 00:09:36,880 --> 00:09:38,839 Są dyplomatami, 126 00:09:38,969 --> 00:09:42,364 biurokraci z drugiej strony którzy przybyli tu legalnie, 127 00:09:42,494 --> 00:09:46,150 nie jest winny żadnego przestępstwa 128 00:09:46,281 --> 00:09:50,372 ale będąc po złej stronie kiedy zamknęliście Przeprawę. 129 00:09:50,502 --> 00:09:52,940 Każdy z ich świata 130 00:09:53,070 --> 00:09:55,682 należy uważać za wroga. 131 00:09:55,812 --> 00:09:59,555 Indigo ma szpiegów kto mógłby być wśród nich. 132 00:09:59,686 --> 00:10:02,340 Zarządzanie-- Peter i jego wydział... 133 00:10:02,471 --> 00:10:04,734 pracowali niestrudzenie sprzątać dom. 134 00:10:04,865 --> 00:10:06,127 Złapali Aldricha. 135 00:10:06,257 --> 00:10:09,609 Wystawił go za to, kim był, Cień, 136 00:10:09,739 --> 00:10:12,046 infiltrujący kret nasze trzecie piętro. 137 00:10:12,176 --> 00:10:15,789 Oni robią wszystko ewentualnie mogą. 138 00:10:15,919 --> 00:10:18,008 OPERATOR: Tak, są. 139 00:10:18,139 --> 00:10:21,098 Dlatego Zarząd wybrał 140 00:10:21,229 --> 00:10:24,798 specjalista z zewnątrz który będzie partnerem pana Quayle'a 141 00:10:24,928 --> 00:10:27,844 wykorzenić tych śpiących. 142 00:10:27,975 --> 00:10:29,977 Część... Przepraszam, partnerze? 143 00:10:30,107 --> 00:10:31,761 Panie Quayle, 144 00:10:31,892 --> 00:10:34,721 Ufamy, że się tym zajmiesz czuje się komfortowo. 145 00:10:36,200 --> 00:10:39,769 Tak, oczywiście. 146 00:10:40,901 --> 00:10:42,816 ♪ 147 00:10:44,687 --> 00:10:46,428 [kobieta mówiąca po niemiecku nad PA ] 148 00:11:10,931 --> 00:11:13,368 ♪ 149 00:11:25,597 --> 00:11:27,730 [zamek brzęczy, zatrzask klika] 150 00:11:29,471 --> 00:11:32,604 [kobieta mówiąca po niemiecku nad PA ] 151 00:11:32,735 --> 00:11:34,519 [ szczekanie psa ] 152 00:11:34,650 --> 00:11:36,913 Linia jest tutaj. 153 00:11:38,654 --> 00:11:40,569 Linia jest tutaj. 154 00:11:43,224 --> 00:11:45,269 W ten sposób. 155 00:11:45,400 --> 00:11:47,141 [kobieta mówiąca po niemiecku nad PA ] 156 00:11:49,099 --> 00:11:50,318 Howarda Silka. 157 00:12:05,768 --> 00:12:07,683 [ szczekanie psa ] 158 00:12:17,345 --> 00:12:20,435 Danke schon. 159 00:12:20,565 --> 00:12:21,871 [sygnał dźwiękowy] 160 00:12:24,526 --> 00:12:26,833 ♪ 161 00:12:32,621 --> 00:12:35,537 Co się dzieje? 162 00:12:35,667 --> 00:12:37,974 Quayle ma nowego sąsiada. 163 00:12:43,501 --> 00:12:46,200 Przepraszam. Może mam proszę o uwagę? 164 00:12:46,330 --> 00:12:48,115 Dziękuję. 165 00:12:48,245 --> 00:12:49,203 Cześć. 166 00:12:50,682 --> 00:12:53,076 Nazywam się Świątynia Naya. 167 00:12:53,207 --> 00:12:54,774 Kierownictwo przydzieliło mi stanowisko aby pomóc Twojemu wydziałowi 168 00:12:54,904 --> 00:12:56,558 zidentyfikować intruzów 169 00:12:56,688 --> 00:13:01,171 który zaledwie kilka tygodni temu przyniósł terror w tym biurze. 170 00:13:01,302 --> 00:13:04,914 Znam wielu z Was może czuć się niebezpiecznie. 171 00:13:05,045 --> 00:13:07,525 Nie mam słów żeby wyrazić jak mi przykro 172 00:13:07,656 --> 00:13:10,354 za okrucieństwa to miało miejsce tutaj. 173 00:13:10,485 --> 00:13:13,401 Twój dom został naruszony 174 00:13:13,531 --> 00:13:15,969 i jest ich więcej ludzie ukrywający się wśród nas. 175 00:13:16,099 --> 00:13:19,015 Może popatrz u sąsiadów i zastanawiaj się: 176 00:13:19,146 --> 00:13:21,191 czy to naprawdę twoi sąsiedzi? 177 00:13:21,322 --> 00:13:24,891 Czy są z naszego świata... czy ich? 178 00:13:29,069 --> 00:13:31,288 Moje drzwi są zawsze otwarte. 179 00:13:31,419 --> 00:13:34,074 Jeśli ktoś gra jakby nie byli sobą, 180 00:13:34,204 --> 00:13:37,729 cokolwiek chcesz w ogóle powiedzieć, proszę, przyjdź do mnie. 181 00:13:37,860 --> 00:13:40,167 Idziemy znaleźć tych ludzi... 182 00:13:40,297 --> 00:13:41,255 razem. 183 00:13:43,213 --> 00:13:44,562 Dziękuję. 184 00:13:56,270 --> 00:13:57,924 [drzwi zamykają się] 185 00:13:58,054 --> 00:14:00,100 OK, kim ona jest? 186 00:14:00,230 --> 00:14:01,884 Ona jest byłą FBI. 187 00:14:02,015 --> 00:14:04,408 Jezu, to jest to jest złe, Peter. 188 00:14:04,539 --> 00:14:06,454 Och, b-źle, to jest właściwe słowo szukałem. 189 00:14:06,584 --> 00:14:08,064 Chce, żeby ludzie zaczęli donoszą o sobie nawzajem. 190 00:14:08,195 --> 00:14:09,849 Ile wcześniej wraca do nas? 191 00:14:11,415 --> 00:14:13,287 [drzwi otwierają się] 192 00:14:17,073 --> 00:14:18,901 [ kran działa ] 193 00:14:30,521 --> 00:14:32,219 Czego ona od ciebie chce? 194 00:14:32,349 --> 00:14:33,960 Chce, żebym znalazł Lamberta. 195 00:14:34,090 --> 00:14:35,831 Więc znajdź Lamberta. 196 00:14:35,962 --> 00:14:37,964 -To nie jest takie proste. -Zaufaj mi. 197 00:14:38,094 --> 00:14:39,791 -To da nam trochę czasu. -Nie mogę. 198 00:14:39,922 --> 00:14:41,097 Dlaczego nie? 199 00:14:41,228 --> 00:14:43,926 Nie mogę. 200 00:14:46,015 --> 00:14:47,669 Ponieważ Lambert ma coś na twoją żonę, 201 00:14:47,799 --> 00:14:49,714 i jesteś tym jedynym który go podrzucał. 202 00:14:49,845 --> 00:14:52,326 Spójrz, rzeczy w domu są niezwykle skomplikowane. 203 00:14:52,456 --> 00:14:54,023 nie wiem co jest bardziej żałosne, 204 00:14:54,154 --> 00:14:55,895 facet, który nie wie on jest dupkiem, 205 00:14:56,025 --> 00:14:57,897 lub faceta, który to wie i po prostu kurwa, to idzie w parze. 206 00:14:58,027 --> 00:15:00,116 Hej, spójrz, oboje to mamy nasze okładki tutaj. 207 00:15:00,247 --> 00:15:01,596 Muszę zdobyć jej zaufanie więc mogę się dowiedzieć 208 00:15:01,726 --> 00:15:04,251 co jej ludzie zrobię następne. 209 00:15:04,381 --> 00:15:07,080 A tak przy okazji, jak się ma twoja żona? 210 00:15:07,210 --> 00:15:09,299 Słyszałem, że ją zwalniają. 211 00:15:09,430 --> 00:15:11,258 Może mógłbyś pobiegać to jej wspomnienie, 212 00:15:11,388 --> 00:15:14,391 skoro prawdopodobnie wie co oni też zrobią. 213 00:15:16,785 --> 00:15:18,265 Zadbaj o to. 214 00:15:21,224 --> 00:15:23,052 [drzwi otwierają się i zamykają] 215 00:15:34,629 --> 00:15:35,760 Oto jesteśmy. 216 00:15:51,646 --> 00:15:52,734 Witamy w domu. 217 00:16:01,003 --> 00:16:04,833 To... jest... 218 00:16:05,965 --> 00:16:07,836 [Emily Silk wzdycha] 219 00:16:07,967 --> 00:16:09,620 Przepraszam. Co...? 220 00:16:09,751 --> 00:16:11,492 Jakie jest słowo, gdy... 221 00:16:11,622 --> 00:16:14,582 wszystko jest trochę nie tak? 222 00:16:15,670 --> 00:16:17,324 Dziwny? 223 00:16:17,454 --> 00:16:19,500 Powiedz to jeszcze raz. 224 00:16:19,630 --> 00:16:20,980 Dziwny. 225 00:16:21,110 --> 00:16:22,546 To dziwne. 226 00:16:22,677 --> 00:16:25,114 To miejsce. 227 00:16:25,245 --> 00:16:29,684 No wiesz, we śnie kiedy jesteś w swoim domu... 228 00:16:31,251 --> 00:16:32,513 ale to nie jest twój dom. 229 00:16:35,168 --> 00:16:36,038 Tak. 230 00:16:37,866 --> 00:16:38,823 Och. 231 00:16:45,830 --> 00:16:47,919 Możesz mi to przeczytać? Nie mogę tego przeczytać. 232 00:16:48,050 --> 00:16:49,791 Od twojej matki. 233 00:16:52,272 --> 00:16:54,143 „Moja najdroższa, Emilko, 234 00:16:54,274 --> 00:16:56,276 Bardzo mi przykro, że nie mogę tam być z tobą.” 235 00:16:56,406 --> 00:16:58,756 OK, oszczędźmy mi reszty. 236 00:16:58,887 --> 00:17:02,151 Niektórych ludzi zaczynam pamiętać. 237 00:17:02,282 --> 00:17:05,241 To takie dziwne. 238 00:17:05,372 --> 00:17:10,029 Kiedy znasz miejsce ale ty tego nie wiesz. 239 00:17:17,427 --> 00:17:19,603 Czy ktoś zostaje z nami? 240 00:17:20,822 --> 00:17:24,608 Nie, uh, to... dla mnie. 241 00:17:24,739 --> 00:17:27,307 Nie wiedziałem, jak dobrze pamiętałbyś mnie, 242 00:17:27,437 --> 00:17:30,397 i, uch, pomyślałem tam 243 00:17:30,527 --> 00:17:32,834 może się wydawać, że byłeś w łóżku z nieznajomym. 244 00:17:32,964 --> 00:17:34,966 Chcę, żebyś czuł się komfortowo. 245 00:17:37,056 --> 00:17:39,623 Pamiętam cię. 246 00:17:39,754 --> 00:17:41,190 Jesteś moim mężem. 247 00:17:46,935 --> 00:17:49,111 FANCHER: Wynająć? [chichocze] 248 00:17:49,242 --> 00:17:51,331 Aby wyrzucić te pieniądze 249 00:17:51,461 --> 00:17:53,507 kiedy ty, kiedy miałeś ten piękny dom. 250 00:17:53,637 --> 00:17:55,639 QUAYLE: Rzeczywiscie nie było ich tam. 251 00:17:55,770 --> 00:17:57,641 Potrzebowaliśmy zmiany. 252 00:17:57,772 --> 00:17:59,426 AV: Cóż, jesteśmy już niedaleko. 253 00:17:59,556 --> 00:18:00,992 I tylko to się liczy. 254 00:18:01,123 --> 00:18:02,211 KLARA: To nowy początek, tato. 255 00:18:02,342 --> 00:18:03,691 Rozmawialiśmy o tym. 256 00:18:03,821 --> 00:18:06,346 Dzieci potrzebują podwórek. 257 00:18:06,476 --> 00:18:08,217 [wzdycha] Cóż, to lepszy dojazd dla Petera, 258 00:18:08,348 --> 00:18:10,306 i jesteśmy tu szczęśliwsi. 259 00:18:10,437 --> 00:18:11,829 Brakowało mi bycia w centrum rzeczy. 260 00:18:11,960 --> 00:18:13,918 Praca. Praca to nie wszystko. 261 00:18:14,049 --> 00:18:15,616 Nie myśl, że tego nie widzę. 262 00:18:15,746 --> 00:18:18,227 -Widzę twoją twarz, mądralo. - [śmiech] 263 00:18:18,358 --> 00:18:20,229 Rolandzie, pomyślałem to serce było z kamienia. 264 00:18:20,360 --> 00:18:23,450 Był bardzo sentymentalny ostatnio. [śmiech] 265 00:18:23,580 --> 00:18:25,626 Myślę, że zanim przesadzi lepiej skończmy z tym nocą. 266 00:18:25,756 --> 00:18:27,280 Hmm? 267 00:18:27,410 --> 00:18:28,933 PIOTR: Dziękuję tyle za przyjście. 268 00:18:29,064 --> 00:18:31,632 Dziękuję na fantastyczną kolację. 269 00:18:31,762 --> 00:18:33,677 FANCHER: To była niezła butelka. 270 00:18:33,808 --> 00:18:35,201 AV: wiem. 271 00:18:35,331 --> 00:18:37,333 -CLARE: Cześć. -QUAYLE: Cześć. Dobranoc. 272 00:18:49,432 --> 00:18:51,478 Więc możesz dać mu ostrzeżenie? 273 00:18:53,132 --> 00:18:55,134 Lamberta. 274 00:18:55,264 --> 00:18:56,135 Tak. 275 00:18:58,528 --> 00:18:59,399 Dziękuję. 276 00:19:01,618 --> 00:19:04,317 Jest nowa kobieta w biurze. 277 00:19:04,447 --> 00:19:06,406 Będzie problemem, myślę. 278 00:19:06,536 --> 00:19:08,843 Jest podejrzliwa w stosunku do Lamberta ciągle ucieka. 279 00:19:08,973 --> 00:19:11,889 Pytanie o punkty kompromisu. 280 00:19:12,020 --> 00:19:14,762 Będę czegoś potrzebować jej dać. 281 00:19:14,892 --> 00:19:17,373 Tylko po to, żeby kupić nam trochę czasu, zbij ją z tropu. 282 00:19:17,504 --> 00:19:19,462 Nie mam nic dać ci. 283 00:19:19,593 --> 00:19:20,942 Nie, chroniłem Lamberta. 284 00:19:21,072 --> 00:19:22,248 -Dla ciebie. -Dla nas. 285 00:19:22,378 --> 00:19:26,165 Ale teraz cię potrzebuję żeby coś dla mnie zrobić. 286 00:19:26,295 --> 00:19:28,341 Nie słyszałem od nich od ataku. 287 00:19:28,471 --> 00:19:29,777 Mówiłem ci, leżą nisko. 288 00:19:31,996 --> 00:19:32,910 [ Spencer płacze ] 289 00:19:34,521 --> 00:19:36,349 Och, to jest twoja noc. 290 00:19:36,479 --> 00:19:38,089 Możesz zabrać ją do swojego pokoju. 291 00:19:38,220 --> 00:19:40,875 Możesz ją mieć. 292 00:19:42,964 --> 00:19:44,792 [ Spencer nadal płacze ] 293 00:19:53,540 --> 00:19:56,151 Cześć. 294 00:19:56,282 --> 00:19:58,327 Cześć. [wdycha gwałtownie] 295 00:19:58,458 --> 00:20:00,111 Och. 296 00:20:00,242 --> 00:20:02,201 [chrząka] 297 00:20:02,331 --> 00:20:04,594 Jak się ma moja mała rzepa? co? 298 00:20:04,725 --> 00:20:06,074 [przytłumione] Tęskniłem za tobą. 299 00:20:06,205 --> 00:20:07,510 Brakowało mi dzisiaj Ciebie. 300 00:20:07,641 --> 00:20:09,295 Miałeś dobry? 301 00:20:09,425 --> 00:20:11,384 Tak? Co zrobiłeś? 302 00:20:14,561 --> 00:20:16,389 [ Spencer dyszy ] 303 00:20:16,519 --> 00:20:19,087 Hej. Hej. 304 00:20:19,218 --> 00:20:22,569 Co jest nie tak? co? 305 00:20:22,699 --> 00:20:25,180 -Co to jest? -[piszczy] 306 00:20:25,311 --> 00:20:27,226 Ach. 307 00:20:41,849 --> 00:20:43,894 ♪ 308 00:21:03,174 --> 00:21:05,133 ♪ 309 00:21:28,417 --> 00:21:31,159 [ niewyraźna rozmowa w pobliżu ] 310 00:21:34,554 --> 00:21:37,339 [mężczyźni krzyczą po niemiecku] 311 00:21:44,520 --> 00:21:46,609 [pisk opon, trąbią klaksony samochodu] 312 00:21:49,917 --> 00:21:51,571 [mężczyźni krzyczą po niemiecku] 313 00:21:59,274 --> 00:22:00,797 [trąbią klaksony samochodu, pisk opon] 314 00:22:02,669 --> 00:22:04,235 [mówi po niemiecku] 315 00:22:08,109 --> 00:22:09,980 [otwierają się drzwi samochodu] 316 00:22:16,247 --> 00:22:17,336 Edgara Brandta. 317 00:22:19,381 --> 00:22:22,428 Wygląda na to, że przedłużyłeś pobyt swoją wizę. 318 00:22:22,558 --> 00:22:25,039 [mówi po niemiecku] 319 00:22:28,608 --> 00:22:30,261 EDGAR: Kurwa, nie wiem gdzie jest Claude Lambert. 320 00:22:30,392 --> 00:22:31,567 Nigdy nie spotkałem drania. 321 00:22:31,698 --> 00:22:33,569 Jestem tylko kurierem. 322 00:22:33,700 --> 00:22:35,179 Byłem tutaj na rutynowym przejściu, 323 00:22:35,310 --> 00:22:36,703 i drzwi zamknęły się za mną. 324 00:22:36,833 --> 00:22:38,313 Tak, ale się nie odwróciłeś siebie w. 325 00:22:38,444 --> 00:22:39,967 Nie wiedziałem co, kurwa działo się. 326 00:22:40,097 --> 00:22:41,751 Ponieważ już od lat niosłeś wiadomości 327 00:22:41,882 --> 00:22:44,188 dla Indigo, prawda? 328 00:22:45,407 --> 00:22:47,366 Woreczki. 329 00:22:47,496 --> 00:22:50,238 Z twojej strony do Claude’a Lamberta. 330 00:22:50,369 --> 00:22:52,588 Kto je przekazuje do uśpionych agentów tutaj. 331 00:22:55,156 --> 00:22:56,984 Wiesz o tych ludziach? 332 00:22:58,028 --> 00:22:59,769 Ja robię. 333 00:22:59,900 --> 00:23:02,859 Wtedy wiesz, co by zrobili gdybym rozmawiał. 334 00:23:02,990 --> 00:23:05,384 Idą po rodziny. 335 00:23:12,086 --> 00:23:15,437 [drzwi otwierają się] 336 00:23:18,179 --> 00:23:21,443 A teraz te wiadomości przywieziony z Indygo, 337 00:23:21,574 --> 00:23:24,446 gdzie je przyniosłeś? 338 00:23:41,376 --> 00:23:44,901 Teraz mogę cię chronić od nich, Edgarze. 339 00:23:45,032 --> 00:23:49,079 Ale urząd celny jest jedyny szansa, którą masz teraz. 340 00:23:49,210 --> 00:23:52,909 To więzienie, monitorowane. 341 00:23:57,218 --> 00:24:00,439 Była to stodoła w Sacrow. 342 00:24:03,354 --> 00:24:04,486 Kobieta, która tam mieszkała zaciągnąłby rolety 343 00:24:04,617 --> 00:24:06,183 gdyby nie było to bezpieczne. 344 00:24:06,314 --> 00:24:09,970 Myślisz, że jeśli Lambert się ukrywa to jest miejsce, gdzie on może być? 345 00:24:10,100 --> 00:24:13,016 Jak mówiłem, nie widziałem go. 346 00:24:15,497 --> 00:24:16,977 W porządku. 347 00:24:26,029 --> 00:24:27,857 Adres, proszę. 348 00:24:29,859 --> 00:24:31,600 [nakładające się rozmowy po niemiecku] 349 00:24:52,491 --> 00:24:54,275 [nakładające się rozmowy kontynuuje] 350 00:25:02,457 --> 00:25:04,372 [brzęknięcie] 351 00:25:31,791 --> 00:25:32,922 Hej. 352 00:25:34,837 --> 00:25:35,838 Znów dostałem turecki. 353 00:25:37,753 --> 00:25:39,625 Mam nadzieję, że to w porządku. 354 00:25:43,106 --> 00:25:45,805 Co to wszystko? 355 00:25:45,935 --> 00:25:47,807 Och, czy nie powinniśmy tego cofnąć? 356 00:25:47,937 --> 00:25:50,679 No cóż... 357 00:25:50,810 --> 00:25:53,203 To już przeterminowane, tak. 358 00:25:53,334 --> 00:25:55,336 Znalazłem to w szufladzie. 359 00:25:55,466 --> 00:25:58,557 Dlaczego miałbym umieścić książkę z biblioteki gdzieś w szufladzie? 360 00:25:58,687 --> 00:26:00,297 Czy ty to tam umieściłeś? 361 00:26:00,428 --> 00:26:02,909 -Ja... nie sądzę. -[wzdycha] 362 00:26:03,039 --> 00:26:06,086 I nie rozumiem 363 00:26:06,216 --> 00:26:09,176 kobieta, która wybrała ten obrazek. 364 00:26:11,047 --> 00:26:14,834 Ja tylko... C-- To znaczy... 365 00:26:14,964 --> 00:26:19,447 To... wszystko w tym miejscu jest po prostu taki św... 366 00:26:19,578 --> 00:26:21,318 -Dziwne? -[wydycha] 367 00:26:21,449 --> 00:26:23,538 Tak, znam to słowo. ja... 368 00:26:23,669 --> 00:26:25,540 [wydycha gwałtownie] 369 00:26:26,715 --> 00:26:28,848 Czy któraś z tych rzeczy 370 00:26:28,978 --> 00:26:32,242 przywołałeś jakieś wspomnienia? 371 00:26:32,373 --> 00:26:34,027 Nie wiem. 372 00:26:34,157 --> 00:26:35,942 Cóż, pomyśl. To znaczy, może... 373 00:26:36,072 --> 00:26:38,466 musimy zacząć próbować żeby wszystko rozluźnić. 374 00:26:38,597 --> 00:26:41,817 Może powinniśmy po prostu wziąć z powrotem książkę z biblioteki. 375 00:26:45,778 --> 00:26:48,258 Moglibyśmy, hm... moglibyśmy to po prostu zatrzymać, 376 00:26:48,389 --> 00:26:50,391 i może moglibyśmy przeczytać to razem. 377 00:26:52,306 --> 00:26:54,743 Dlaczego mówisz dla mnie tak? 378 00:26:54,874 --> 00:26:56,789 Co? Jak co? 379 00:26:56,919 --> 00:26:58,529 Jakbym był jakimś typem dziecka. I... 380 00:26:58,660 --> 00:27:01,576 Ja... nie mówię jakbyś był dzieckiem. 381 00:27:01,707 --> 00:27:03,404 Nie, ty mówisz do mnie, 382 00:27:03,534 --> 00:27:05,580 i pojawia się rodzaj niecierpliwości w twoim głosie. 383 00:27:05,711 --> 00:27:07,060 Nie, rozmawiam z tobą jakbyś była kobietą, która... 384 00:27:07,190 --> 00:27:08,975 kobieta, która musi spróbować odzyskać pamięć... 385 00:27:09,105 --> 00:27:10,672 Nie, ty... brzmisz jak ty chcesz, żebym szybciej wyzdrowiał, 386 00:27:10,803 --> 00:27:12,195 -i ja... -Czy mogę dokończyć zdanie?! 387 00:27:14,284 --> 00:27:16,112 [wzdycha] 388 00:27:21,248 --> 00:27:23,990 Nie chcę żadnego tureckiego. 389 00:27:24,120 --> 00:27:26,732 Może mógłbyś dla mnie gotować jak zwykle. 390 00:27:26,862 --> 00:27:28,603 [drzwi zamykają się] 391 00:27:33,608 --> 00:27:36,524 Wiesz, czego nie mówią chodzi ci o bycie dziadkiem? 392 00:27:36,655 --> 00:27:39,179 -Hmm? -To niesamowite. 393 00:27:39,309 --> 00:27:42,008 pamiętam kiedy byłeś w jej wieku. 394 00:27:42,138 --> 00:27:44,575 Ona robi taką samą minę jak ty. 395 00:27:44,706 --> 00:27:45,881 [obaj chichoczą] 396 00:27:46,012 --> 00:27:47,622 Zawsze widzę w niej więcej Petera. 397 00:27:47,753 --> 00:27:50,581 O nie. Ona jest tobą. 398 00:27:50,712 --> 00:27:52,671 To chyba znaczy będziesz swoją matką. 399 00:27:52,801 --> 00:27:54,760 -Nie. -Och, tak, zobaczysz. 400 00:27:54,890 --> 00:27:56,805 Wyślesz ją do wszystkich tych samych klas-- 401 00:27:56,936 --> 00:27:58,938 -gimnastyka, balet, kotylion. -[chichocze] 402 00:28:01,027 --> 00:28:05,031 Chcę, żeby mi powiedziała co ona chce zrobić. 403 00:28:05,161 --> 00:28:08,077 Nie chcę jej wypełniać z jakimikolwiek oczekiwaniami. 404 00:28:10,689 --> 00:28:12,038 Hej. 405 00:28:12,168 --> 00:28:14,388 Dzieciaku. 406 00:28:14,518 --> 00:28:16,607 Na co patrzysz? Hej. 407 00:28:16,738 --> 00:28:19,262 Chodź tutaj. 408 00:28:19,393 --> 00:28:21,090 Chodź tutaj. Mam cię, mam cię. 409 00:28:22,439 --> 00:28:25,486 Mam cię. Mam cię. 410 00:28:25,616 --> 00:28:27,444 Tato, czy twoja pora lunchu nie dobiegła końca? 411 00:28:27,575 --> 00:28:29,925 Czy nie jesteś za młody? patrzeć na zegarek? 412 00:28:30,056 --> 00:28:32,362 -[płacze] -OK, OK. Mm, oto twoja mama. 413 00:28:33,450 --> 00:28:34,843 [przestaje płakać] 414 00:28:37,411 --> 00:28:39,282 -Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. -Cześć, tato. 415 00:28:48,248 --> 00:28:50,076 Następnym razem powiedz swojemu mężczyźnie 416 00:28:50,206 --> 00:28:52,339 żeby zachować dystans kiedy jestem z rodziną. 417 00:28:52,469 --> 00:28:54,558 Czy tak go nazywamy? 418 00:28:54,689 --> 00:28:56,865 To ja muszę słuchać do opowieści o moim dzieciństwie 419 00:28:56,996 --> 00:28:58,867 z twarzy mężczyzny który wygląda jak mój ojciec. 420 00:28:58,998 --> 00:29:00,826 Przynajmniej tyle możesz zrobić to daj mi przestrzeń. 421 00:29:00,956 --> 00:29:02,697 Tak, cóż, Nie jest mi cię żal. 422 00:29:02,828 --> 00:29:04,743 To nie tak, że jesteś tym jedynym kucanie w kryjówkach 423 00:29:04,873 --> 00:29:06,570 -Jak jakiś wieśniak. -Jest nowa osoba w Biurze. 424 00:29:06,701 --> 00:29:08,703 Podkręcają temperaturę. 425 00:29:08,834 --> 00:29:10,183 Podejrzewa dostajesz cynk. 426 00:29:10,313 --> 00:29:13,360 Tak. Słyszałem, że po prostu zatrzymał Edgara Brandta. 427 00:29:13,490 --> 00:29:15,362 Jak to usłyszałeś? 428 00:29:15,492 --> 00:29:17,668 Myślisz, że jesteś moje jedyne źródło, kochanie? 429 00:29:17,799 --> 00:29:18,887 Mam źródła. 430 00:29:19,018 --> 00:29:20,671 I więcej źródeł. 431 00:29:20,802 --> 00:29:22,499 I ich źródła. Właściwie to do mnie dzwonią 432 00:29:22,630 --> 00:29:25,241 kwaśniak. 433 00:29:25,372 --> 00:29:26,939 Jedyne co Edgar Brandt wie o 434 00:29:27,069 --> 00:29:28,723 jest martwą kroplą w Sacrow, prawda? 435 00:29:28,854 --> 00:29:30,507 Nie może ich do ciebie zaprowadzić. 436 00:29:30,638 --> 00:29:33,075 Nie, na szczęście. 437 00:29:33,206 --> 00:29:35,512 Mimo to nie leży dobrze. 438 00:29:35,643 --> 00:29:38,733 Ktoś mówi. 439 00:29:41,214 --> 00:29:43,085 To ostatnie przesłanie z domu, 440 00:29:43,216 --> 00:29:45,479 tuż przed ich zamknięciem drzwi. 441 00:29:45,609 --> 00:29:46,959 Wszystko zgodnie z harmonogramem. 442 00:29:47,089 --> 00:29:49,004 Chcą, żebyś był ten, który aktywuje 443 00:29:49,135 --> 00:29:52,138 -ostatnia komórka uśpiona. -Nie taki był plan. 444 00:29:52,268 --> 00:29:54,053 Najwyraźniej sytuacja się zmieniła. 445 00:29:54,183 --> 00:29:56,185 Przekażesz im to, zrobisz to? 446 00:29:57,926 --> 00:29:59,798 Ekscytujące czasy. 447 00:30:00,929 --> 00:30:02,670 Auf Wiedersehen. 448 00:30:12,898 --> 00:30:14,856 Howarda Silka? 449 00:30:24,866 --> 00:30:26,172 Cześć, Howardzie. 450 00:30:26,302 --> 00:30:28,217 -Proszę, usiądź. -Dziękuję. 451 00:30:34,006 --> 00:30:36,269 Przede wszystkim wiesz, że to wszystko rutyna. 452 00:30:36,399 --> 00:30:38,575 Dopiero poznaję twarze, imiona, historie. 453 00:30:38,706 --> 00:30:40,795 -Tak, oczywiście. -Ale powiem Howardzie, 454 00:30:40,926 --> 00:30:43,232 szczególnie ty, byłem przeglądając twój plik. 455 00:30:43,363 --> 00:30:45,539 Interfejs, 29 lat. 456 00:30:45,669 --> 00:30:48,803 niż analiza, strategia, wszystko w ciągu tygodnia. 457 00:30:48,934 --> 00:30:50,239 Tak. 458 00:30:50,370 --> 00:30:52,546 Tak. Cóż, był powód. 459 00:30:52,676 --> 00:30:54,765 Tak, wiem. Twoja żona. 460 00:30:54,896 --> 00:30:56,724 Mówi mi Peter Quayle awansował cię 461 00:30:56,855 --> 00:30:59,248 ponieważ miał aby skorzystać z Twojej pomocy. 462 00:30:59,379 --> 00:31:03,078 Tak. P-Ktoś był próbując ją zabić. 463 00:31:03,209 --> 00:31:05,385 [chichocze cicho] Cóż, to wystarczy. 464 00:31:05,515 --> 00:31:07,169 Przepraszam, nie mam na myśli zrobić światło 465 00:31:07,300 --> 00:31:09,389 -o sytuacji. -Jest w porządku. 466 00:31:11,782 --> 00:31:13,828 Właśnie przeczytałem w sobie. 467 00:31:13,959 --> 00:31:16,048 To mój świat w inne światło. 468 00:31:16,178 --> 00:31:17,876 Nie sądzę, że kiedykolwiek będę w stanie 469 00:31:18,006 --> 00:31:19,790 patrzeć na mojego męża znowu w ten sam sposób. 470 00:31:20,966 --> 00:31:23,403 Znam to uczucie. 471 00:31:23,533 --> 00:31:25,884 Słyszałem, że jest w domu, twoja żona. 472 00:31:26,014 --> 00:31:28,495 -Tak. -I ma kłopoty 473 00:31:28,625 --> 00:31:30,671 odzyskanie pewnych aspektów jej pamięci? 474 00:31:30,801 --> 00:31:33,761 Tak. Ona mnie pamięta. 475 00:31:33,892 --> 00:31:36,198 Czy pamięta, że ​​tu pracowała? 476 00:31:36,329 --> 00:31:39,462 Uch, naprawdę nie... 477 00:31:39,593 --> 00:31:42,857 To znaczy, nie rozmawialiśmy o jej pracy... 478 00:31:42,988 --> 00:31:45,425 uh, dużo wcześniej, więc... 479 00:31:45,555 --> 00:31:47,296 Próbujesz dać jej przestrzeń. 480 00:31:47,427 --> 00:31:48,907 Tak. 481 00:31:49,037 --> 00:31:51,039 Czy to trudne, przez te wszystkie lata nie wiedząc 482 00:31:51,170 --> 00:31:52,998 kim ona była i teraz...? 483 00:31:56,958 --> 00:32:00,179 Ja-ja-ja, myślę, że nadal jestem... 484 00:32:00,309 --> 00:32:02,529 przetwarzając to. 485 00:32:05,401 --> 00:32:07,099 Hmm. 486 00:32:07,229 --> 00:32:09,449 Howarda, jeśli ona pamięta cokolwiek, 487 00:32:09,579 --> 00:32:11,190 przyjdziesz do mnie? 488 00:32:11,320 --> 00:32:13,192 Oczywiście, że tak. 489 00:32:21,722 --> 00:32:23,506 GŁOS KOMPUTEROWY: Krzesło. 490 00:32:25,508 --> 00:32:27,902 EMILY JEDWAB: Krzesło. 491 00:32:28,033 --> 00:32:29,773 GŁOS KOMPUTEROWY: Drzewo. 492 00:32:31,123 --> 00:32:32,428 Drzewo. 493 00:32:34,126 --> 00:32:35,431 Przeszłość. 494 00:32:36,780 --> 00:32:38,565 Powiedziałbym „przeszłość”, ale... 495 00:32:40,436 --> 00:32:41,916 Znakomicie. 496 00:32:42,047 --> 00:32:44,266 Teraz spróbujmy bez głosu. 497 00:32:59,325 --> 00:33:01,414 [lekarz puka w klawiaturę] 498 00:33:01,544 --> 00:33:02,893 [kliknięcia piórem] 499 00:33:03,024 --> 00:33:04,808 Nie wiem, co jest tam napisane. 500 00:33:04,939 --> 00:33:06,985 Nie martw się. 501 00:33:07,115 --> 00:33:09,900 Pomyśl o tym tak, jakbyśmy próbowali przeprogramować swój mózg. 502 00:33:10,031 --> 00:33:12,033 -Te rzeczy wymagają czasu. -Co piszesz? 503 00:33:12,164 --> 00:33:14,601 Twoje oczy są dobre. Jesteś w stanie 504 00:33:14,731 --> 00:33:18,213 -skupić się na słowach. -Skąd wiem, że to napisałeś? 505 00:33:18,344 --> 00:33:20,259 Mogę wezwać twojego męża przeczytać to... 506 00:33:20,389 --> 00:33:22,217 Nie ufam mu. 507 00:33:26,221 --> 00:33:28,310 Przepraszam. 508 00:33:30,747 --> 00:33:32,923 Nie to miałem na myśli. 509 00:33:33,054 --> 00:33:34,925 Jest w porządku. 510 00:33:35,056 --> 00:33:38,103 To normalne z tego rodzaju stanem. 511 00:33:40,757 --> 00:33:43,108 Wszystko jest dziwne. 512 00:33:43,238 --> 00:33:45,023 Mój dom. Moja żona. 513 00:33:45,153 --> 00:33:46,981 Przepraszam, jak go nazwałeś? 514 00:33:47,112 --> 00:33:49,070 -Mąż. -Mąż. ja... 515 00:33:50,680 --> 00:33:53,553 Nie robię jakieś postępy, prawda? 516 00:33:53,683 --> 00:33:56,730 Właściwie, Emily, myślę, że ty postęp był niezwykły. 517 00:33:56,860 --> 00:33:58,601 Ta afazja jest normalna. 518 00:33:58,732 --> 00:34:00,647 Ale twoje wspomnienie, Twoja zdolność do dostosowania się 519 00:34:00,777 --> 00:34:04,520 rutyna, to już coś Bardzo mnie to motywuje. 520 00:34:07,697 --> 00:34:10,439 Ten człowiek, obok którego mieszkałam 521 00:34:10,570 --> 00:34:12,789 od 30 lat i... 522 00:34:12,920 --> 00:34:15,401 [wzdycha] 523 00:34:15,531 --> 00:34:17,403 ...czegoś brakuje. 524 00:34:17,533 --> 00:34:19,622 -Ja... -To wszystko wróci. 525 00:34:19,753 --> 00:34:22,495 Jeśli chcesz przyspieszyć proces, 526 00:34:22,625 --> 00:34:25,150 są pewne rzeczy możesz zrobić, żeby wywołać wspomnienia. 527 00:34:25,280 --> 00:34:27,108 Co masz na myśli? 528 00:34:27,239 --> 00:34:29,545 Cóż, po pierwsze, nie rób tego zamknij się w tym mieszkaniu. 529 00:34:29,676 --> 00:34:31,460 Wysiadać. Poznaj swój świat. 530 00:34:31,591 --> 00:34:34,289 Byłbyś zaskoczony ile wraca. 531 00:34:39,773 --> 00:34:43,081 Przepraszam, że byłem wczoraj bardzo sfrustrowany. 532 00:34:43,211 --> 00:34:45,213 Najwyraźniej to normalne dla kursu. 533 00:34:45,344 --> 00:34:48,477 Więc... powodzenia. 534 00:34:50,610 --> 00:34:53,656 To miłe, prawda? 535 00:34:53,787 --> 00:34:56,224 Po prostu... chodzę. 536 00:34:57,573 --> 00:34:59,662 Tak. 537 00:34:59,793 --> 00:35:01,708 Tak, brakuje mi tego. 538 00:35:03,927 --> 00:35:07,017 Dostałem telefon od faceta który powiedział, że jest dzisiaj moim bratem. 539 00:35:07,148 --> 00:35:09,194 Och, cóż, to byłby dobry, stary Eric. 540 00:35:09,324 --> 00:35:11,065 Czego chciał? 541 00:35:11,196 --> 00:35:13,633 To było naprawdę dziwne. Po prostu wymyślił te kiepskie wymówki 542 00:35:13,763 --> 00:35:16,462 dlaczego on i moja mama nie było mnie tu, kiedy byłem chory. 543 00:35:16,592 --> 00:35:18,681 To brzmi całkiem nieźle. 544 00:35:18,812 --> 00:35:21,249 [brytyjski akcent] „No cóż, znasz mamę. 545 00:35:21,380 --> 00:35:24,034 „W zeszłym tygodniu zapytała za skorupki jaj na jej ścianach. 546 00:35:24,165 --> 00:35:26,341 Nie malować. Prawdziwa skorupka jajka.” 547 00:35:26,472 --> 00:35:28,256 To jest dokładnie jak brzmiał. 548 00:35:28,387 --> 00:35:30,215 [pies szczeka w oddali] 549 00:35:43,097 --> 00:35:46,144 [wzdycha] Myślę, że wezmę prysznic. 550 00:35:46,274 --> 00:35:47,754 Dobra. 551 00:36:14,781 --> 00:36:16,565 [pies szczeka w oddali] 552 00:36:27,837 --> 00:36:30,449 [wzdycha] 553 00:36:47,335 --> 00:36:49,772 [Świątynia modli się po arabsku] 554 00:36:53,733 --> 00:36:55,387 [kontynuacja po arabsku] 555 00:37:05,614 --> 00:37:07,094 [pukanie] 556 00:37:08,617 --> 00:37:10,532 Wczesny wstawak. 557 00:37:10,663 --> 00:37:13,231 Pokrewne dusze. 558 00:37:13,361 --> 00:37:15,233 [bierze głęboki oddech] 559 00:37:16,712 --> 00:37:18,714 Czy pamiętasz, jak cię czytano? 560 00:37:18,845 --> 00:37:21,326 Nigdy o tym nie zapominaj. 561 00:37:23,110 --> 00:37:25,765 Całe dorosłe życie, Uklęknąłem na tej macie 562 00:37:25,895 --> 00:37:27,680 i modlił się w stronę Mekki. 563 00:37:27,810 --> 00:37:29,682 I gdziekolwiek byłem, Odłożyłem wszystko. 564 00:37:29,812 --> 00:37:33,163 Tylko ja i Bóg. 565 00:37:33,294 --> 00:37:37,037 A teraz nie mogę przestać myśleć że istnieją dwa światy. 566 00:37:37,167 --> 00:37:38,865 Dwie Mekki. 567 00:37:41,259 --> 00:37:43,261 Przyzwyczaisz się do tego. 568 00:37:43,391 --> 00:37:45,611 -Czy ty? - [śmiech]: Tak. 569 00:37:45,741 --> 00:37:47,613 E-W końcu. [odchrząkuje] 570 00:37:51,138 --> 00:37:54,446 Wysłałem więc zespół do Sacrow na tym tropie Claude'a Lamberta. 571 00:37:54,576 --> 00:37:56,230 -Dziękuję. -Wspaniały. 572 00:37:56,361 --> 00:37:59,189 OK, daj mi znać kiedy się odezwiesz. 573 00:37:59,320 --> 00:38:01,496 Zarząd mówi... 574 00:38:01,627 --> 00:38:03,933 [śmiech] Czy ty też się do tego przyzwyczaiłeś? 575 00:38:04,064 --> 00:38:06,109 Przyjmowanie poleceń z kamery? 576 00:38:06,240 --> 00:38:09,112 -Jeszcze nie, nie. -[chichocze] 577 00:38:09,243 --> 00:38:11,289 Cóż, mówią że jesteś tym jedynym 578 00:38:11,419 --> 00:38:13,203 który zdemaskował Aldricha jako Cień. 579 00:38:13,334 --> 00:38:15,293 Złapałem go w szpitalu próbuje zamordować 580 00:38:15,423 --> 00:38:17,251 nasza agentka, Emily Silk. 581 00:38:17,382 --> 00:38:19,862 Hmm... tak. 582 00:38:21,560 --> 00:38:23,692 Więc jaki jest twój sekret? 583 00:38:26,739 --> 00:38:29,045 -Nie ma... tajemnicy. -Pan. Quayle'a. 584 00:38:29,176 --> 00:38:31,047 Piotr. Proszę. 585 00:38:31,178 --> 00:38:33,528 Właśnie próbuję dostać ukształtowanie terenu w okolicy. 586 00:38:33,659 --> 00:38:35,574 Znam gry szpiegowskie, ale to mam na myśli... 587 00:38:35,704 --> 00:38:38,054 pomiędzy Zarządem, te komputery... 588 00:38:38,185 --> 00:38:40,274 O-Och, to robisz przyzwyczaić się, w pewnym sensie. 589 00:38:40,405 --> 00:38:42,842 Źródło, które było twój przełom w Shadow, 590 00:38:42,972 --> 00:38:45,975 czy to było to samo źródło kto cię zwrócił do Edgara? 591 00:38:46,106 --> 00:38:49,849 Słuchaj, nie pytam kto... Wiem lepiej niż to... 592 00:38:49,979 --> 00:38:51,938 ale czy istnieje inna inteligencja 593 00:38:52,068 --> 00:38:55,245 to źródło może dostarczyć, lub pliki, które mogę odczytać? 594 00:38:55,376 --> 00:38:58,945 Nie bardzo. Nie. 595 00:38:59,075 --> 00:39:02,209 Cóż, cokolwiek masz, Bardzo chciałbym to zobaczyć. 596 00:39:05,038 --> 00:39:07,475 Dobra. Jasne, mam na myśli oczywiście. Jasne. 597 00:39:10,565 --> 00:39:12,045 [drzwi otwierają się] 598 00:39:13,220 --> 00:39:14,439 [drzwi zamykają się] 599 00:39:19,748 --> 00:39:21,489 OK, więc poszedłem za Lambertem, tak jak powiedziałeś. 600 00:39:21,620 --> 00:39:23,448 Znalazłem fajny, ślepy trop żeby ją uciszyć, 601 00:39:23,578 --> 00:39:25,232 ale teraz chce wiedzieć moje pieprzone źródło. 602 00:39:25,363 --> 00:39:26,842 OK, więc czego chcesz ode mnie? 603 00:39:26,973 --> 00:39:28,453 -Pracujesz w księgowości. -Tak, więc? 604 00:39:28,583 --> 00:39:30,368 Więc możesz produkować zaległości w płatnościach 605 00:39:30,498 --> 00:39:32,326 dla tego źródła Płacę za informację 606 00:39:32,457 --> 00:39:34,415 na Shadowa i Edgara Brandta. 607 00:39:34,546 --> 00:39:36,809 Chcesz, żebym cię chronił twoja żona? 608 00:39:36,939 --> 00:39:38,593 -No cóż, taka jest nasza umowa, tak. -Tak, cóż, ktoś 609 00:39:38,724 --> 00:39:40,378 czaił się poza moim domem ostatniej nocy. 610 00:39:40,508 --> 00:39:43,206 Wygląda na to, że twoja żona może zapomniałeś o naszej małej umowie. 611 00:39:43,337 --> 00:39:44,599 Nie, mówiłem jej, żeby trzymała się z daleka. 612 00:39:44,730 --> 00:39:46,732 Cóż, przejmij kontrolę sytuacji, OK? 613 00:39:46,862 --> 00:39:48,951 Wtedy sobie poradzę twoja księgowość. 614 00:39:49,082 --> 00:39:52,128 Nie, musisz mi teraz pomóc. 615 00:39:52,259 --> 00:39:55,175 Słuchaj, gdybym... [wzdycha] 616 00:39:55,305 --> 00:39:58,178 Wszystko, co musisz zrobić, to po prostu położyć pieniądze na koncie 617 00:39:58,308 --> 00:39:59,309 i sprawię, że zniknie, 618 00:39:59,440 --> 00:40:01,616 tak to wygląda ktoś je spędził. 619 00:40:01,747 --> 00:40:04,271 To już ostatnie pieprzenie czas się tu spotkać. 620 00:40:30,166 --> 00:40:32,299 ♪ 621 00:40:50,186 --> 00:40:52,014 [dzwoni dzwonek rowerowy] 622 00:41:09,728 --> 00:41:11,207 [zbliża się pojazd] 623 00:41:39,409 --> 00:41:41,977 -HOWARD: Wychodzisz? -EMILY SILK: Pralnie chemiczne. 624 00:41:52,205 --> 00:41:54,555 [dzwonienie dzwonka rowerowego] 625 00:42:03,651 --> 00:42:05,827 [wycie syreny w oddali] 626 00:42:07,176 --> 00:42:09,614 [odblokowanie drzwi] 627 00:42:15,402 --> 00:42:17,535 Jezus. Emilia? 628 00:42:18,753 --> 00:42:20,450 Emilka?! 629 00:42:20,581 --> 00:42:22,757 [wzdycha] Czy wszystko w porządku? 630 00:42:25,151 --> 00:42:29,024 To po prostu nie... kim jestem. 631 00:42:29,155 --> 00:42:31,418 -To znaczy... -Co? 632 00:42:37,903 --> 00:42:41,602 Czy ty w ogóle mnie lubisz? 633 00:42:41,733 --> 00:42:45,171 Zanim? 634 00:42:45,301 --> 00:42:48,174 Oczywiście, że tak. 635 00:42:49,697 --> 00:42:52,134 Ale nie znałeś mnie. 636 00:42:52,265 --> 00:42:54,572 W pracy. 637 00:42:54,702 --> 00:42:57,749 Mówiłeś, że byłeś awansowany do tego działu. 638 00:42:57,879 --> 00:42:59,925 -Do strategii. -Tak. 639 00:43:00,055 --> 00:43:02,318 To był mój wydział. 640 00:43:03,450 --> 00:43:05,365 pamiętam. 641 00:43:05,495 --> 00:43:08,716 A jeśli teraz tam pracujesz, 642 00:43:08,847 --> 00:43:11,197 to znaczy, że wiesz czym zarabiałem na życie, 643 00:43:11,327 --> 00:43:15,593 i wiesz że ukrywałem to przed tobą. 644 00:43:16,942 --> 00:43:19,292 A jednak, 645 00:43:19,422 --> 00:43:23,209 ty-nie masz... wspomniałem o tym. 646 00:43:25,864 --> 00:43:29,781 Czas nigdy nie był odpowiedni. 647 00:43:29,911 --> 00:43:31,304 Okłamałem cię. 648 00:43:31,434 --> 00:43:34,437 To jest... 649 00:43:34,568 --> 00:43:36,526 Poradzimy sobie z tym, gdy... 650 00:43:36,657 --> 00:43:39,007 kiedy będziesz gotowy. 651 00:43:39,138 --> 00:43:41,401 Właśnie dostaję to uczucie tamto 652 00:43:41,531 --> 00:43:43,664 ja nie... 653 00:43:43,795 --> 00:43:47,407 naprawdę nie lubię kim byłem wcześniej. 654 00:43:56,808 --> 00:43:58,897 Może... 655 00:43:59,027 --> 00:44:01,377 Nie powinnam ci nawet mówić. 656 00:44:04,337 --> 00:44:06,644 Czy pamiętasz... 657 00:44:06,774 --> 00:44:09,255 nasza pierwsza randka? 658 00:44:09,385 --> 00:44:12,562 Ta-ta restauracja? 659 00:44:13,868 --> 00:44:16,392 Czy to był chiński? 660 00:44:16,523 --> 00:44:19,439 Tak. Prawidłowy. 661 00:44:22,050 --> 00:44:24,705 To było... 662 00:44:24,836 --> 00:44:27,621 jedyne chińskie miejsce wtedy w mieście, 663 00:44:27,752 --> 00:44:30,493 przynajmniej tyle o tym wiedziałem... 664 00:44:30,624 --> 00:44:34,759 i naprawdę chciałem żeby ci zaimponować. 665 00:44:36,456 --> 00:44:38,806 Ale było źle, 666 00:44:38,937 --> 00:44:43,681 i było mi wstyd. 667 00:44:43,811 --> 00:44:46,422 Ale po prostu założyłeś odważna twarz 668 00:44:46,553 --> 00:44:50,557 i wtedy zacząłeś 669 00:44:50,688 --> 00:44:52,515 po prostu się śmieję w sumie, 670 00:44:52,646 --> 00:44:54,648 i rozśmieszyłeś mnie, i 671 00:44:54,779 --> 00:44:58,217 godzinami po prostu rozmawialiśmy. 672 00:45:01,089 --> 00:45:04,745 Kiedy odszedłeś do damskiej toalety, 673 00:45:04,876 --> 00:45:08,140 Powiedziałem kelnerowi, – Ożenię się z nią. 674 00:45:09,445 --> 00:45:13,014 Taki właśnie jesteś. 675 00:45:13,145 --> 00:45:15,930 Zamieniasz złe rzeczy w dobre. 676 00:45:18,628 --> 00:45:20,500 Nie pamiętam jej. 677 00:45:24,199 --> 00:45:26,419 Nie znam tej kobiety. 678 00:45:26,549 --> 00:45:28,769 No to zapomnij o niej. 679 00:45:28,900 --> 00:45:30,989 I on. 680 00:45:31,119 --> 00:45:34,122 Chodźmy... 681 00:45:34,253 --> 00:45:36,516 Zacznijmy wszystko od nowa. 682 00:45:38,823 --> 00:45:41,956 Jest nowy chiński lokal zaraz w dół ulicy. 683 00:45:42,087 --> 00:45:44,219 Czy powinniśmy tego spróbować? 684 00:45:44,350 --> 00:45:45,525 Może to straszne. 685 00:45:45,655 --> 00:45:47,614 [chichocze] 686 00:45:55,622 --> 00:45:57,537 [ szczekanie psa ] 687 00:46:23,345 --> 00:46:25,260 ♪ 688 00:46:28,002 --> 00:46:28,873 Dziękuję. 689 00:46:44,018 --> 00:46:44,889 Panie Quayle? 690 00:46:47,282 --> 00:46:49,328 Co jest nie tak? 691 00:46:49,458 --> 00:46:51,678 Jesteśmy potrzebni na dole. Miał miejsce incydent. 692 00:46:53,811 --> 00:46:56,552 [krzyczą więźniowie] 693 00:46:56,683 --> 00:46:59,425 [walenie] 694 00:47:08,434 --> 00:47:10,697 KWAJLE: Och, Chryste. 695 00:47:10,828 --> 00:47:12,786 [krzyczy dalej] 696 00:47:12,917 --> 00:47:15,397 Ale dlaczego myślisz zrobiłby to sobie? 697 00:47:15,528 --> 00:47:17,443 Został zmuszony. Pewnie ktoś sprawił, że uwierzył 698 00:47:17,573 --> 00:47:19,575 to było łatwiejsze wyjście. 699 00:47:19,706 --> 00:47:21,621 Czy możemy coś zrobić? o tym waleniu, proszę? 700 00:47:21,751 --> 00:47:24,015 [walenie trwa] 701 00:47:26,017 --> 00:47:27,757 Oni się boją. 702 00:47:27,888 --> 00:47:29,585 Indigo wciąż ma w sobie ludzi. 703 00:47:32,023 --> 00:47:34,503 [krzyczy dalej] 704 00:47:37,376 --> 00:47:39,465 [brzęk sztućców] 705 00:47:52,304 --> 00:47:53,958 Co jest nie tak? 706 00:47:54,088 --> 00:47:56,656 [Spodnie Quayle] 707 00:47:56,786 --> 00:47:58,484 Piotrze, co się stało? 708 00:47:58,614 --> 00:48:01,182 [Spodnie Quayle] 709 00:48:01,313 --> 00:48:04,055 Edgar Brandt nie żyje. 710 00:48:08,973 --> 00:48:10,800 Zadbano o to. 711 00:48:12,498 --> 00:48:14,848 [dysząc] 712 00:48:18,634 --> 00:48:22,073 Ile osób jeszcze masz mieć w środku? 713 00:48:22,203 --> 00:48:24,423 Jesteś bezpieczny. To jest to, co się liczy. 714 00:48:35,390 --> 00:48:36,348 Klara. 715 00:48:38,176 --> 00:48:40,265 To nie skończy się dobrze. 716 00:48:40,395 --> 00:48:42,093 Tak, będzie. 717 00:48:42,223 --> 00:48:44,095 Ale masz zacząć w to wierzyć. 718 00:48:44,225 --> 00:48:46,532 -Wierzysz w co? -Mamy plan. 719 00:48:46,662 --> 00:48:49,622 Mamy naszą córkę. 720 00:48:59,153 --> 00:49:01,373 [Spodnie Quayle] 721 00:49:11,035 --> 00:49:13,994 Jeśli to ma być kontynuowane, Potrzebuję jakiejś prawdy. 722 00:49:14,125 --> 00:49:16,214 Co? 723 00:49:18,912 --> 00:49:20,870 Czy mieli kontakt? 724 00:49:23,482 --> 00:49:25,527 Od czasu ataku czy twoi ludzie byli w kontakcie 725 00:49:25,658 --> 00:49:28,008 w jakikolwiek sposób? 726 00:49:29,314 --> 00:49:30,184 Nie. 727 00:49:33,492 --> 00:49:36,190 Nie słyszałem od nikogo. 728 00:50:08,614 --> 00:50:11,965 [oboje dyszą] 729 00:50:14,011 --> 00:50:15,882 [brzęk klamry paska] 730 00:50:19,146 --> 00:50:20,017 Zatrzymaj się! 731 00:50:21,714 --> 00:50:24,021 [Quyle wzdycha] 732 00:50:25,892 --> 00:50:28,373 To... 733 00:50:28,503 --> 00:50:31,115 nie będzie już na mnie działać. 734 00:50:37,077 --> 00:50:39,558 [brzęczenie klawiszy] 735 00:50:39,688 --> 00:50:41,560 [drzwi zatrzaskują się] 736 00:51:04,974 --> 00:51:06,889 [wzdycha] 737 00:51:17,422 --> 00:51:19,380 [sygnał dźwiękowy] 738 00:51:25,517 --> 00:51:28,737 To jest Peter Quayle. 739 00:51:28,868 --> 00:51:32,089 Zastępca Dyrektora ds. Strategii. 740 00:51:32,219 --> 00:51:35,048 Zięć Rolanda Fanchera. 741 00:51:35,179 --> 00:51:39,400 Mąż Clare Fancher. 742 00:51:39,531 --> 00:51:42,751 Operator znany również jako Cień. 743 00:51:44,884 --> 00:51:46,799 Nie mogę już tego zrobić. 744 00:51:48,801 --> 00:51:51,238 Byłem na imprezie do tej nieuczciwości 745 00:51:51,369 --> 00:51:53,893 zbyt długo. 746 00:51:59,507 --> 00:52:01,335 Początkowo było to nieświadome. 747 00:52:03,207 --> 00:52:07,689 Zakochałem się z Klarą z naszego świata, 748 00:52:07,820 --> 00:52:11,345 ale poślubiłem Klarę od ich. 749 00:52:11,476 --> 00:52:14,043 Ale wtedy już wiedziałem. 750 00:52:15,436 --> 00:52:17,438 Nie tylko ja... 751 00:52:17,569 --> 00:52:20,528 odkryć kłamstwo. 752 00:52:20,659 --> 00:52:23,792 Podjąłem kroki, aby to zachować. 753 00:52:28,101 --> 00:52:31,713 Aby zachować... moje małżeństwo, 754 00:52:31,844 --> 00:52:35,543 fałszywe, i tak jest. 755 00:52:35,674 --> 00:52:37,632 Zachowaj mój status, 756 00:52:37,763 --> 00:52:39,547 niezasłużone, jakkolwiek by to nie było. 757 00:52:43,072 --> 00:52:45,510 A co najważniejsze, aby ocalić moją córkę. 758 00:52:49,949 --> 00:52:52,734 Powinienem był zostać złapany do tej pory. 759 00:52:52,865 --> 00:52:54,867 Ktoś powinien mnie rozgryzło. 760 00:52:57,609 --> 00:52:59,915 [mężczyzna mówi po niemiecku] 761 00:53:00,046 --> 00:53:03,136 Ale mam szczęście. 762 00:53:03,267 --> 00:53:05,269 Całe życie miałem szczęście. 763 00:53:07,532 --> 00:53:09,708 Ale nie chcę na to już nie liczyć. 764 00:53:11,536 --> 00:53:14,321 Muszę się zająć sprawami w moje własne ręce. 765 00:53:20,066 --> 00:53:23,809 I pytam cię aby chronić moją córkę. 766 00:53:25,506 --> 00:53:27,073 Może się urodzi dwóch światów, 767 00:53:27,204 --> 00:53:30,511 ale ona należy do nas. 768 00:53:32,470 --> 00:53:34,646 Więc to jest moje ubezpieczenie. 769 00:53:37,170 --> 00:53:40,347 Gdyby coś mi się stało, 770 00:53:40,478 --> 00:53:43,220 Oferuję ci to pełne wyznanie. 771 00:53:55,232 --> 00:53:57,973 [ niewyraźna paplanina za drzwiami] 772 00:54:01,368 --> 00:54:04,066 [kobiety się śmieją] 773 00:54:04,197 --> 00:54:07,418 EMILY JEDWAB: Hej! Jak ci minął dzień? 774 00:54:07,548 --> 00:54:10,725 -Cienki. -Mam gościa. 775 00:54:10,856 --> 00:54:13,119 Przyjdź zobaczyć, jak sobie radzę. 776 00:54:13,250 --> 00:54:15,904 Oh. 777 00:54:16,035 --> 00:54:17,950 To jest Clare. 778 00:54:18,080 --> 00:54:20,387 Jest żoną Petera Quayle'a z biura. 779 00:54:20,518 --> 00:54:22,389 Nigdy się właściwie nie spotkaliśmy. 780 00:54:22,520 --> 00:54:25,305 Emily właśnie mi mówiła o jej zadaniach czytelniczych. 781 00:54:25,436 --> 00:54:27,829 EMILY JEDWAB: Tak. Ćwiczenia dla dzieci. 782 00:54:27,960 --> 00:54:30,832 Cóż, powinienem już iść. 783 00:54:30,963 --> 00:54:33,835 Odprowadzę cię do samochodu. 784 00:54:33,966 --> 00:54:35,750 -Dzięki za herbatę. -Dziękuję za przybycie. 785 00:54:35,881 --> 00:54:36,838 KLARA: Hmm. 786 00:54:39,885 --> 00:54:41,626 [drzwi otwierają się ze skrzypieniem] 787 00:54:45,282 --> 00:54:48,850 KLARA: Szkoda, że z jej pamięcią. 788 00:54:48,981 --> 00:54:53,072 Ale myślę, że to dobrze dla nas obojga. 789 00:54:53,202 --> 00:54:55,292 Jeśli coś jej się stanie... 790 00:54:55,422 --> 00:54:59,644 Howard, śmierć tej kobiety nie służy żadnemu z nas. 791 00:54:59,774 --> 00:55:02,299 Nie z tym rozejmem zrobiłeś z moim mężem. 792 00:55:02,429 --> 00:55:04,823 Co to było? Ona żyje, ja żyję. 793 00:55:04,953 --> 00:55:09,131 Słuchaj, mamy ze sobą więcej wspólnego niż myślisz, prawda? 794 00:55:09,262 --> 00:55:12,221 Możemy nawet zostać przyjaciółmi. 795 00:55:12,352 --> 00:55:15,921 [Premier chichocze] 796 00:55:16,051 --> 00:55:17,966 Dobranoc. 797 00:55:19,577 --> 00:55:21,405 Bardzo się cieszę, że w końcu cię poznałem. 798 00:55:26,888 --> 00:55:28,455 ŚWIĄTYNIA: To naruszenie bezpieczeństwa nie spowolni nas. 799 00:55:28,586 --> 00:55:32,285 Przyjrzymy się teraz bliżej, obracając każdy kamień. 800 00:55:32,416 --> 00:55:35,070 Rozpocząłem szczegółowy profil Strategii, jak również. 801 00:55:37,508 --> 00:55:39,336 Zarząd ufa przyjdziesz do nich 802 00:55:39,466 --> 00:55:41,338 chwili, gdy coś masz. 803 00:55:41,468 --> 00:55:43,949 Oczywiście. Dziękuję. 804 00:55:57,832 --> 00:56:01,880 [głosy mówiące po niemiecku] 805 00:56:34,173 --> 00:56:35,827 [warczenie]