1
00:00:30,036 --> 00:00:32,544
Δεν μπορώ να το αρνηθώ,
Μπορώ;
2
00:00:35,103 --> 00:00:37,153
Βόλτα.
Φούστα.
3
00:01:48,656 --> 00:01:50,733
Όλα καλά! Όλα καλά!
4
00:03:11,200 --> 00:03:14,350
ΚΟΥΠΕΡ ΚΑΙ ΤΗΓΑΝΙ
1η σεζόν
5
00:03:14,351 --> 00:03:17,500
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
25.11.2025 - Τρίτη
6
00:03:52,015 --> 00:03:55,872
"Gemma calling"
"Δύο αναπάντητες κλήσεις από την Gemma"
7
00:04:04,806 --> 00:04:07,263
Αυτός είναι ο Λι.
Αφήστε ένα μήνυμα.
8
00:04:08,179 --> 00:04:10,183
Λι, που είσαι;
9
00:04:10,273 --> 00:04:13,703
Θα συζητήσουμε το διάγραμμα θέσεων
απόψε, θυμάσαι;
10
00:04:13,704 --> 00:04:16,016
Και αν δεν έρθεις,
Μπορεί να καταλήξω να σε βάλω
11
00:04:16,017 --> 00:04:18,523
δίπλα στη μητέρα μου
στο κεντρικό τραπέζι.
12
00:04:18,570 --> 00:04:21,264
"Η μεγάλη μας μέρα!"
13
00:05:13,401 --> 00:05:16,402
Όχι. Δεν έχω σχεδιάσει τίποτα ακόμα
μέχρι την ημερομηνία του θανάτου του πατέρα μου.
14
00:05:16,403 --> 00:05:18,672
Χρειάζεσαι
βιαστείτε.
15
00:05:18,754 --> 00:05:20,956
Πρέπει να σκεφτώ κάτι,
δεν είναι, μαμά;
16
00:05:20,958 --> 00:05:22,832
- Να είστε γρήγοροι.
- Ναι. Άκου, μαμά.
17
00:05:22,833 --> 00:05:25,226
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
Είμαι στη δουλειά, σωστά;
18
00:05:25,228 --> 00:05:27,496
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Τα λέμε αργότερα.
19
00:05:29,796 --> 00:05:31,473
Πάμε.
20
00:05:31,544 --> 00:05:34,409
Αναφορά αγνοούμενου
έφτασε σήμερα το πρωί.
21
00:05:34,410 --> 00:05:36,859
Laura Kirkham,
16 ετών,
22
00:05:36,860 --> 00:05:39,905
τελευταία φορά στο σπίτι
το μεσημέρι χθες.
23
00:05:39,906 --> 00:05:42,381
Οι γονείς,
Dominic και Charlotte Kirkham,
24
00:05:42,382 --> 00:05:44,432
είναι οι νέοι ιδιοκτήτες
από το κτήμα Win Low,
25
00:05:44,433 --> 00:05:48,389
που σημαίνει ότι υπάρχουν περισσότερα
200 εκτάρια για αναζήτηση
26
00:05:48,390 --> 00:05:50,122
συμπεριλαμβανομένων
πυκνό δάσος.
27
00:05:50,123 --> 00:05:53,916
Αφεντικό, από πότε είμαστε
στην επιχείρηση έρευνας και διάσωσης;
28
00:05:54,042 --> 00:05:56,780
Αφού συμφώνησα
ότι θα βοηθήσουμε.
29
00:05:58,227 --> 00:06:00,558
Ντόμινικ και Σάρλοτ
πήγαν για μεσημεριανό χθες.
30
00:06:00,559 --> 00:06:02,478
Επέστρεψαν στο σπίτι
γύρω στις 4 το απόγευμα.
31
00:06:02,480 --> 00:06:03,973
Δεν υπήρχε σήμα
από τη Λάουρα.
32
00:06:03,974 --> 00:06:06,849
Έψαξαν το σπίτι
και κάλεσε έκτακτη ανάγκη
33
00:06:06,850 --> 00:06:08,755
όταν ξεκίνησε
μέχρι το σούρουπο.
34
00:06:08,756 --> 00:06:12,915
Οι ένστολοι αστυνομικοί πήγαν εκεί και οδήγησαν
ενδελεχής έρευνα του ακινήτου
35
00:06:12,916 --> 00:06:14,552
και κοντινές εγκαταστάσεις,
36
00:06:14,553 --> 00:06:16,560
τι σημαίνει
ότι της λείπει
37
00:06:16,561 --> 00:06:18,062
υπάρχουν περισσότερα
20 ώρες.
38
00:06:18,063 --> 00:06:20,753
Δεν νομίζω ότι είναι
απαντώντας στο κινητό.
39
00:06:20,754 --> 00:06:24,246
Ο Ντόμινικ βρήκε το κινητό της
στο δωμάτιό της όταν ξύπνησε.
40
00:06:24,320 --> 00:06:27,473
Οι έφηβοι δεν εγκαταλείπουν
τα κινητά σας, κύριε.
41
00:06:27,475 --> 00:06:29,735
Τώρα, αυτό είναι ένα θέμα
για ψηφιακή εμπειρογνωμοσύνη.
42
00:06:29,736 --> 00:06:32,950
Έλαντ, έχεις αυτούς τους ανθρώπους
σε ποιον να μιλήσω.
43
00:06:32,984 --> 00:06:36,389
Αυτή είναι μια λίστα με αυτούς που εργάζονται
στο σπίτι και στο ακίνητο.
44
00:06:36,391 --> 00:06:39,329
Μπεν και Νταϊάν, θέλω να μιλήσετε
με τους Kirkhams.
45
00:06:39,330 --> 00:06:41,655
Προσπάθησε να καταλάβεις καλύτερα
ποια είναι η Λάουρα.
46
00:06:41,656 --> 00:06:45,069
Και να έχεις ανοιχτό μυαλό,
γιατί και οι δύο έδιναν λίμπιμπι ο ένας στον άλλο.
47
00:06:45,070 --> 00:06:47,076
Αφήστε το, κύριε.
48
00:06:47,497 --> 00:06:52,497
Αντρεμπαβίλα
ΣΤΡΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΘΡΥΛΟΥ ΜΟΝΟ
49
00:06:52,498 --> 00:06:57,498
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΜΕΣΑ
linktr.ee/Andrebavila
50
00:06:58,920 --> 00:07:01,720
Αυτό είναι
την ιδιότητα Win Low.
51
00:07:01,722 --> 00:07:04,146
Είναι λίγο φθαρμένο.
52
00:07:08,360 --> 00:07:10,995
Είσαι με την οικογένεια Woburn
υπάρχουν γενιές.
53
00:07:10,996 --> 00:07:13,330
Όταν πέθανε ο George Woburn
πέρυσι,
54
00:07:13,331 --> 00:07:16,339
δεν είχε κληρονόμο,
μετά τέθηκε προς πώληση.
55
00:07:16,340 --> 00:07:19,439
Τώρα, είναι το έργο xod του Kirkham
και θέλει να το αποκαταστήσει.
56
00:07:19,440 --> 00:07:22,740
- Οι Kirkhams έχουν μόνο μία κόρη;
- Ναι. Γιατί;
57
00:07:22,913 --> 00:07:25,986
Φαίνεται λίγο υπερβολικό
για τρία άτομα.
58
00:07:26,316 --> 00:07:28,006
Ναί.
59
00:07:32,920 --> 00:07:34,583
Είσαι καλά;
60
00:07:34,796 --> 00:07:36,886
Ναί. Δεν είναι τίποτα.
61
00:07:37,463 --> 00:07:40,136
Για μένα,
Ακούγεται σαν άσχημα νέα.
62
00:07:41,243 --> 00:07:42,989
Είναι εντάξει.
63
00:07:52,640 --> 00:07:54,415
Ευτυχισμένη οικογένεια.
64
00:07:54,416 --> 00:07:57,503
Δεν θα κρεμούσες
Κακή φωτογραφία, έτσι δεν είναι;
65
00:08:01,031 --> 00:08:03,631
Να είστε σίγουρη, κυρία Kirkham.
Έχουμε κάνει το καλύτερο δυνατό
66
00:08:03,633 --> 00:08:05,789
- να βρω τη Λόρα.
- Αυτό είναι γελοίο!
67
00:08:05,790 --> 00:08:07,829
Δεν μπορώ να ψάξω
τη δική μου κόρη.
68
00:08:07,830 --> 00:08:11,075
Έχουμε drones και πάρτι αναζήτησης
περπατώντας μέσα από το ακίνητο,
69
00:08:11,076 --> 00:08:13,255
και ένστολοι αστυνομικοί
στην πόλη
70
00:08:13,256 --> 00:08:15,109
ρωτώντας τους ανθρώπους
είδαν τη Λόρα.
71
00:08:15,110 --> 00:08:17,455
Βάζουμε τον σιδηρόδρομο
και σταθμός λεωφορείων σε επιφυλακή,
72
00:08:17,456 --> 00:08:20,213
αν προσπαθήσει να φύγει
από το Edendale.
73
00:08:20,340 --> 00:08:24,093
Μπορείτε να μας βοηθήσετε μιλώντας
λίγα περισσότερα για αυτήν.
74
00:08:24,226 --> 00:08:26,626
Αυτή είναι
ένα καλό κορίτσι.
75
00:08:26,934 --> 00:08:28,334
Πανέξυπνος.
76
00:08:28,336 --> 00:08:30,615
Όταν δεν είσαι
με το κεφάλι στα βιβλία σου,
77
00:08:30,616 --> 00:08:33,626
Είναι στους στάβλους
με τα άλογα.
78
00:08:35,120 --> 00:08:37,346
Έχει αγόρι;
79
00:08:38,160 --> 00:08:39,560
- Όχι.
- Όχι.
80
00:08:39,562 --> 00:08:41,962
Δεν έχει χρόνο
να κοινωνικοποιηθούν εκτός σχολείου.
81
00:08:41,964 --> 00:08:44,925
Είσαι πολύ απασχολημένος
εστιάζοντας στις σπουδές.
82
00:08:44,926 --> 00:08:46,519
Θα είναι δικηγόρος.
83
00:08:46,521 --> 00:08:48,271
Ήταν στρεσαρισμένη
με τα στοιχεία;
84
00:08:48,273 --> 00:08:50,542
Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος
της φυγής της;
85
00:08:50,543 --> 00:08:52,707
Πήγαμε σε μια συνάντηση γονέων
πρόσφατα.
86
00:08:52,709 --> 00:08:55,199
είπαν οι δάσκαλοι
ότι ήταν καλά.
87
00:08:55,200 --> 00:08:58,283
Υπήρξε σημαντική αλλαγή
στη ζωή; Οτιδήποτε.
88
00:08:58,284 --> 00:08:59,813
Ναί.
89
00:09:00,118 --> 00:09:02,233
Συναντήθηκε
Λι Μπέιτμαν.
90
00:09:02,470 --> 00:09:04,770
- Ποιος είναι αυτός;
- Ντόμινικ.
91
00:09:05,603 --> 00:09:08,380
Ήταν
ο κηπουρός.
92
00:09:08,818 --> 00:09:10,990
Πριν από περίπου ένα μήνα,
Τον έπιασα χωρίς πουκάμισο,
93
00:09:10,992 --> 00:09:13,142
φλερτάροντας με τη Λόρα,
όταν πρέπει να δουλέψω.
94
00:09:13,144 --> 00:09:14,825
Τον έστειλα στη δουλειά
μακριά από το σπίτι,
95
00:09:14,826 --> 00:09:17,406
και την περασμένη εβδομάδα,
Τους έπιασα να καπνίζουν μαριχουάνα.
96
00:09:17,408 --> 00:09:19,229
Λοιπόν, τι κάνετε;
97
00:09:19,321 --> 00:09:21,390
Τον απέλυσα
την ίδια στιγμή.
98
00:09:21,392 --> 00:09:23,575
Νομίζουν ότι η Λόρα έφυγε τρέχοντας
με τον Λι Μπέιτμαν;
99
00:09:23,576 --> 00:09:26,085
Όχι. Δεν νομίζω ότι έφυγε τρέχοντας
με τον Λι Μπέιτμαν, ντετέκτιβ.
100
00:09:26,086 --> 00:09:27,826
Νομίζω...
101
00:09:28,203 --> 00:09:30,609
ότι την απήγαγε.
102
00:09:36,266 --> 00:09:38,319
σκέφτεται ο Ντόμινικ Κίρκαμ
για τι να μιλήσουμε
103
00:09:38,321 --> 00:09:39,925
με αυτόν τον τύπο
από τον Lee Bateman.
104
00:09:39,926 --> 00:09:43,205
Επέμεινε πολύ όταν έλεγε ότι ο Λι
πήγε κάπου τη Λόρα.
105
00:09:43,206 --> 00:09:45,939
Όπως μπορείτε να δείτε, μας είναι γνωστός:
έχει ιστορικό κλοπής,
106
00:09:45,940 --> 00:09:48,125
πρόθεση να πουλήσει ναρκωτικά,
σοβαρή επιθετικότητα.
107
00:09:48,126 --> 00:09:50,025
Και αν κοιτάξετε παραπέρα
την καριέρα του...
108
00:09:50,026 --> 00:09:52,732
«Πεπεισμένα νεαρά κορίτσια
κλέβοντας αλκοόλ
109
00:09:52,733 --> 00:09:54,531
στο σούπερ μάρκετ».
110
00:09:54,532 --> 00:09:56,732
Έτσι, αναγκάστε τα κορίτσια να το κάνουν
αυτό που θέλει.
111
00:09:56,734 --> 00:09:59,609
Φαίνεται ότι ήταν βαρύ,
αν δεν έφερναν αυτό που ήθελαν.
112
00:09:59,610 --> 00:10:01,669
Και δεν είναι απαραίτητο
πολλή φαντασία
113
00:10:01,670 --> 00:10:04,332
να μαντέψει τι ήθελε
με τη 16χρονη Λάουρα.
114
00:10:04,333 --> 00:10:05,742
Δικαίωμα.
115
00:10:05,743 --> 00:10:09,163
Θα βρω τον Λι Μπέιτμαν
και δες αν εμπλέκεται.
116
00:10:09,164 --> 00:10:11,564
Εν τω μεταξύ, η Νταϊάν,
Μπορείτε να συμμετέχετε σε αναζητήσεις;
117
00:10:11,566 --> 00:10:13,882
Και, Μπεν, λάβαμε
μια κλήση το βράδυ.
118
00:10:13,883 --> 00:10:15,320
Μπορείτε να ελέγξετε;
119
00:10:15,321 --> 00:10:17,436
- Ναι κύριε.
- Ναι κύριε.
120
00:10:36,796 --> 00:10:38,350
Ελένη.
121
00:10:38,676 --> 00:10:41,310
Θεέ μου!
Μπεν Κούπερ.
122
00:10:42,340 --> 00:10:44,653
δεν το περίμενα
για να εμφανιστείς.
123
00:10:44,690 --> 00:10:47,126
- Παρακαλώ μπείτε.
- Ευχαριστώ.
124
00:11:13,246 --> 00:11:16,005
"Αποκλεισμός επαφής"
125
00:11:26,453 --> 00:11:28,581
Λάβαμε μια κλήση
του Χάρι Ντίκινσον
126
00:11:28,583 --> 00:11:30,784
λέγοντας ότι είχε βρει κάτι
στο ακίνητο.
127
00:11:30,785 --> 00:11:32,585
φαντάζομαι
ότι ξέρεις τον Χάρι.
128
00:11:32,586 --> 00:11:35,609
Ναί. Ο Χάρι είναι θείος μου.
Κατά καιρούς τον φροντίζω.
129
00:11:35,610 --> 00:11:37,819
Είναι ο φύλακας του γηπέδου
από Win Low.
130
00:11:37,820 --> 00:11:40,283
θείος Χάρι,
Είναι η αστυνομία!
131
00:11:41,356 --> 00:11:43,486
Μας.
Μπεν.
132
00:11:43,906 --> 00:11:46,081
Δεν σε βλέπω
από τότε που φύγαμε από το σχολείο.
133
00:11:46,083 --> 00:11:48,123
Κάπως έτσι φαίνεται!
134
00:11:48,351 --> 00:11:49,939
Φαίνεσαι υπέροχη!
135
00:11:50,112 --> 00:11:51,725
Κι εσύ.
136
00:11:53,044 --> 00:11:55,545
Τα τελευταία νέα είναι ότι θα παντρευόταν
με έναν αγρότη
137
00:11:55,546 --> 00:11:57,192
στον περιβάλλοντα χώρο
από το Edendale.
138
00:11:57,193 --> 00:12:00,339
- Παντρεύτηκα, αλλά δεν μου βγήκε.
- Λυπάμαι που το ακούω.
139
00:12:00,340 --> 00:12:02,645
- Μην το μετανιώσεις. Ήταν προς το καλύτερο.
- Σωστά.
140
00:12:02,646 --> 00:12:04,597
Μπορώ να περάσω την ώρα
με τα άλογά μου.
141
00:12:04,598 --> 00:12:07,763
Διαχειρίζομαι τους στάβλους
στο Pivy Point.
142
00:12:08,383 --> 00:12:10,030
Και εσύ;
143
00:12:10,614 --> 00:12:13,050
Παντρεμένος για δουλειά,
νομίζω.
144
00:12:13,831 --> 00:12:15,696
Εδώ είναι.
145
00:12:17,210 --> 00:12:21,305
Η συζήτηση είναι σε όλο το χωριό:
Ψάχνουν τη Laura Kirkham.
146
00:12:21,410 --> 00:12:23,513
Είναι δικό της;
147
00:12:31,733 --> 00:12:33,423
Που το βρήκες αυτό;
148
00:12:33,424 --> 00:12:36,386
Η Τζες τον έπιασε
δίπλα στο Raven's Side.
149
00:12:36,533 --> 00:12:39,122
Η Λόρα δεν θα είχε πάει μακριά
χωρίς αυτόν.
150
00:12:41,860 --> 00:12:43,429
Μέγεθος 36...
151
00:12:43,430 --> 00:12:46,706
και φαίνεται ακριβώς
σε αυτούς στη φωτογραφία της Laura.
152
00:12:47,226 --> 00:12:49,969
- Ποιος το βρήκε;
- Χάρι Ντίκινσον,
153
00:12:49,970 --> 00:12:52,427
επιστάτης γης
στο κτήμα Kirkham.
154
00:12:52,428 --> 00:12:54,378
Βρέθηκε σήμερα το πρωί,
περπατώντας μέσα στο δάσος,
155
00:12:54,380 --> 00:12:55,965
κοντά στο Raven's Side.
156
00:12:55,966 --> 00:12:57,929
- Το βρήκε ο σκύλος του.
- Σωστά.
157
00:12:57,930 --> 00:13:00,975
Και νομίζω ότι υπάρχει επίσης
λίγο αίμα πάνω του.
158
00:13:00,976 --> 00:13:03,115
Κράτα τον Χάρι στο σπίτι
μέχρι να φτάσω.
159
00:13:03,116 --> 00:13:04,833
Μπορείτε να το αφήσετε.
160
00:13:07,020 --> 00:13:09,519
Σε χρειάζομαι να μείνεις εδώ,
Κύριε Ντίκινσον.
161
00:13:09,520 --> 00:13:12,505
Θέλεις να το δείξω ή όχι
που το βρήκα αυτό το παπούτσι;
162
00:13:12,506 --> 00:13:15,015
Πρώτα όμως πρέπει να περιμένουμε
τις ομάδες αναζήτησης.
163
00:13:15,016 --> 00:13:18,466
Τι κι αν η Laura Kirkham είναι ξαπλωμένη
σε ένα χαντάκι αυτή τη στιγμή
164
00:13:18,467 --> 00:13:20,238
με σπασμένο αστράγαλο
ή χειρότερα;
165
00:13:20,240 --> 00:13:23,597
Δεν θα σε ευχαριστήσει που περιμένεις.
Πάμε!
166
00:13:23,640 --> 00:13:25,837
Πάμε λοιπόν.
167
00:13:36,160 --> 00:13:38,243
Έχετε δει ποτέ
κανείς εδώ;
168
00:13:38,311 --> 00:13:41,537
Τα μόνα έμβια όντα
Σε αυτά τα δάση βρίσκονται οι ασβοί
169
00:13:41,621 --> 00:13:45,110
και το ελάφι.
Και υπάρχουν πάρα πολλοί από αυτούς εδώ.
170
00:13:45,383 --> 00:13:48,562
Ο Ντόμινικ Κίρκαμ θέλει
ας αφήσω ήσυχο το ελάφι.
171
00:13:48,563 --> 00:13:51,242
Τα βρίσκουν όμορφα.
Αλλά θα αλλάξει γνώμη,
172
00:13:51,243 --> 00:13:54,165
όταν τρέχεις πάνω από ένα
με το ολοκαίνουργιο 4x4 του.
173
00:13:54,166 --> 00:13:56,925
Μένουν όλοι
στο δάσος.
174
00:13:57,240 --> 00:14:01,096
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε
Είναι μια βοήθεια από τον Κάο Πρέτο.
175
00:14:01,198 --> 00:14:02,598
Ο Μαύρος Σκύλος.
176
00:14:02,600 --> 00:14:05,001
Θυμάμαι ότι άκουσα για αυτόν
ως παιδί.
177
00:14:05,002 --> 00:14:07,002
Αλλά ήταν μια καλή ιστορία.
Μας σταμάτησε
178
00:14:07,004 --> 00:14:09,479
να εισβάλουν
το ακίνητο.
179
00:14:09,642 --> 00:14:11,378
� περισσότερα
παρά μια ιστορία.
180
00:14:11,380 --> 00:14:13,058
Υπάρχουν μερικά
εκατοντάδες χρόνια,
181
00:14:13,060 --> 00:14:15,078
ο Μαύρος Σκύλος βγαίνει από το δάσος
τη νύχτα,
182
00:14:15,079 --> 00:14:16,912
κυνήγι
βοοειδή και πρόβατα.
183
00:14:16,913 --> 00:14:20,599
Μετά κοίταξε το χωριό
και άρχισε να βγάζει μωρά από τα σπίτια.
184
00:14:20,645 --> 00:14:22,360
Στο τέλος,
τον έπιασαν
185
00:14:22,361 --> 00:14:24,528
και τον έθαψε
κάτω από μια πέτρα πανούκλας.
186
00:14:24,529 --> 00:14:25,929
Φτάσαμε.
187
00:14:25,931 --> 00:14:28,289
Εδώ είναι ο Τζες
πέταξε το παπούτσι.
188
00:14:28,290 --> 00:14:30,630
Πρέπει να τον βρήκε
εκεί κάτω,
189
00:14:30,631 --> 00:14:32,648
κατά μήκος
του ρέματος.
190
00:14:33,126 --> 00:14:35,221
Προχώρα,
τότε.
191
00:14:37,829 --> 00:14:39,858
Πρόσεχε αγόρι μου.
Αν πληγωθείς,
192
00:14:39,860 --> 00:14:42,230
Δεν θα το κουβαλήσω
πίσω.
193
00:14:42,326 --> 00:14:44,729
Ναί. Σημείωσε, Χάρι.
Ευχαριστώ.
194
00:14:46,315 --> 00:14:48,100
Καλή τύχη.
195
00:14:50,353 --> 00:14:52,093
Ερχομαι.
196
00:15:39,573 --> 00:15:41,674
διέταξα να κρατήσω
Ο Χάρι Ντίκινσον στο σπίτι
197
00:15:41,676 --> 00:15:43,505
και περίμενε
τις ομάδες αναζήτησης.
198
00:15:43,506 --> 00:15:46,219
σκέφτηκα ότι,
Αν η Λόρα πληγώθηκε...
199
00:15:46,220 --> 00:15:48,673
Έχουμε πρωτόκολλο
για κάποιο λόγο, Μπεν.
200
00:15:48,714 --> 00:15:50,506
Κατανοητό.
201
00:15:51,320 --> 00:15:53,679
Δρ Τέιλορ,
Τι μπορείτε να μας πείτε;
202
00:15:53,680 --> 00:15:55,687
Τίποτα επίσημο,
αλλά είναι σχεδόν σίγουρο
203
00:15:55,688 --> 00:15:57,962
ποιο είναι το κορίτσι
που αναζητούν.
204
00:15:57,963 --> 00:16:01,901
Η πρώτη εντύπωση είναι ότι έχει
ένα σημαντικό τραύμα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
205
00:16:01,939 --> 00:16:04,790
Πιθανώς,
ένα αμβλύ αντικείμενο.
206
00:16:05,523 --> 00:16:08,759
- Αυτό είναι που τη σκότωσε;
- Τελικά, μάλλον, ναι.
207
00:16:08,760 --> 00:16:10,778
Αλλά νομίζω,
μετά το χτύπημα,
208
00:16:10,779 --> 00:16:13,090
έτρεξε μέσα στο δάσος
να ξεφύγουν.
209
00:16:13,091 --> 00:16:16,346
Οι ιατροδικαστές είδαν ένα ίχνος μαλλιών
και κηλίδες αίματος στα δέντρα
210
00:16:16,347 --> 00:16:19,120
που ξεκινούν από εκεί
και καταλήγουν κοντά στο ρέμα
211
00:16:19,121 --> 00:16:20,772
όπου αυτή
βρέθηκε.
212
00:16:20,774 --> 00:16:22,730
Η εικασία μου
είναι ότι έτρεξε
213
00:16:22,731 --> 00:16:24,532
και συνέχισε να τρέχει
μέχρι να γίνει αδύναμο,
214
00:16:24,533 --> 00:16:27,679
χάνουν τις αισθήσεις τους
και αιμορραγεί μέχρι να πεθάνει από την πληγή.
215
00:16:27,680 --> 00:16:29,867
Η αρχική επίθεση λοιπόν
μπορεί να έχει συμβεί
216
00:16:29,868 --> 00:16:33,082
- πριν πάει η Λόρα στο δάσος.
- Σωστό.
217
00:16:33,137 --> 00:16:35,133
- Υπάρχουν σημάδια σεξουαλικής επίθεσης;
- Όχι.
218
00:16:35,134 --> 00:16:37,934
Είναι ντυμένο, οπότε πρέπει να περιμένετε
πάρε την στο νεκροτομείο
219
00:16:37,936 --> 00:16:40,819
για οριστική απάντηση.
Είδα όμως ένα σημάδι δαγκώματος
220
00:16:40,820 --> 00:16:42,221
στο δεξί χέρι.
221
00:16:42,222 --> 00:16:44,742
Είναι δύσκολο να πούμε τι το προκάλεσε,
σε αυτό το σημείο.
222
00:16:44,743 --> 00:16:47,435
- Το βρήκε ζώο;
- Είναι περισσότερο από πιθανό.
223
00:16:47,436 --> 00:16:50,079
είπε ο Χάρι Ντίκινσον
ότι εδώ υπάρχουν ασβοί.
224
00:16:50,080 --> 00:16:52,719
Θα συγκρίνω τα σημάδια από δαγκώματα
να είσαι σίγουρος.
225
00:16:52,720 --> 00:16:54,613
ευχαριστώ,
Δόκτωρ Τέιλορ.
226
00:16:54,614 --> 00:16:56,160
Λοιπόν.
227
00:16:56,773 --> 00:16:58,744
Μόλις πάρουμε τη Λάουρα
στο νεκροτομείο,
228
00:16:58,746 --> 00:17:01,960
θα αναζητήσω
Charlotte και Dominic Kirkham
229
00:17:01,961 --> 00:17:03,545
για επιβεβαίωση
ταυτότητα.
230
00:17:03,546 --> 00:17:05,966
- Θέλεις να σε συνοδεύσω;
- Όχι.
231
00:17:06,003 --> 00:17:07,900
Σε θέλω πίσω
στο αστυνομικό τμήμα
232
00:17:07,901 --> 00:17:09,679
και μείνετε σε επαφή
με τεχνογνωσία.
233
00:17:09,680 --> 00:17:12,506
- Και εγώ, κύριε;
- Πήγαινε να πάρεις τον Έλαντ
234
00:17:12,581 --> 00:17:15,432
και φέρτε τον Λι Μπέιτμαν
αμέσως.
235
00:17:18,783 --> 00:17:20,798
Έχετε ήδη διασχίσει
με τον Λι Μπέιτμαν;
236
00:17:20,799 --> 00:17:22,799
Είναι εκτός ραντάρ μας
πριν από λίγο,
237
00:17:22,801 --> 00:17:25,470
αλλά αμφιβάλλω
αυτό έχει αλλάξει πολύ.
238
00:17:26,003 --> 00:17:28,000
Ετοιμος.
Φτάσαμε.
239
00:17:33,120 --> 00:17:35,946
Λι, θέλω να σου μιλήσω,
φίλε!
240
00:17:38,616 --> 00:17:41,655
- Για τι, φίλε;
-Λόρα Κίρκαμ.
241
00:17:43,780 --> 00:17:45,906
Όλα καλά.
Δώσε μου πέντε λεπτά.
242
00:17:46,905 --> 00:17:48,606
Θα κατέβει πιο γρήγορα
από αυτό,
243
00:17:48,607 --> 00:17:51,850
αλλιώς θα μπω
από εκείνη την εξώπορτα!
244
00:17:59,126 --> 00:18:01,596
Ο Μπεν σε προσκάλεσε
για το Σάββατο;
245
00:18:01,713 --> 00:18:03,206
Για τι;
246
00:18:03,526 --> 00:18:05,643
είναι η ημερομηνία θανάτου
από τον Τζο Κούπερ.
247
00:18:05,973 --> 00:18:08,159
Όχι.
Δεν με κάλεσε.
248
00:18:08,360 --> 00:18:10,126
Δικαίωμα.
249
00:18:11,236 --> 00:18:12,983
Μάλλον,
Είναι ακόμα καλύτερο.
250
00:18:12,984 --> 00:18:15,613
Είναι πάντα
μια μελαγχολική περίσταση.
251
00:18:27,427 --> 00:18:29,453
Τρέχει!
252
00:18:49,160 --> 00:18:51,980
Μόνο οι ένοχοι τρέχουν.
Έχω δίκιο;
253
00:19:28,960 --> 00:19:31,613
Άκουσα ότι ο Λι Μπέιτμαν
σου ξέφυγε.
254
00:19:31,644 --> 00:19:33,994
Ο λοχίας περιμένει
Η αρραβωνιαστικιά του Lee, Gemma,
255
00:19:33,996 --> 00:19:35,572
επιστροφή από τη δουλειά.
256
00:19:35,573 --> 00:19:38,589
Η ψηφιακή τεχνογνωσία έκανε
μια προκαταρκτική έκθεση
257
00:19:38,590 --> 00:19:40,352
για το κινητό
από τη Λάουρα.
258
00:19:40,353 --> 00:19:43,161
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι. Περίεργο, έτσι δεν είναι;
259
00:19:43,162 --> 00:19:45,512
Γενικά αναμένεται να δούμε
χιλιάδες μηνύματα,
260
00:19:45,514 --> 00:19:48,414
αναρτήσεις στα κοινωνικά δίκτυα.
Τριπλάσιο αυτό με τους εφήβους.
261
00:19:48,416 --> 00:19:51,302
- Αλλά δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα.
- Ξέρεις τι με ενοχλεί ακόμα;
262
00:19:51,303 --> 00:19:53,749
Η Λόρα εγκατέλειψε το κινητό της
το απόγευμα της Κυριακής.
263
00:19:53,750 --> 00:19:56,152
- Ποιος έφηβος το κάνει αυτό;
- Θα ζητήσω εμπειρογνωμοσύνη
264
00:19:56,153 --> 00:19:58,490
να ερευνήσει
λίγο ακόμα.
265
00:20:02,080 --> 00:20:04,237
Με έκανε να τρέξω,
Gemma.
266
00:20:04,278 --> 00:20:06,452
Και δεν μου αρέσει να τρέχω.
Δεν είμαι πιστός.
267
00:20:06,453 --> 00:20:08,753
Ήταν αυτοσυντήρηση.
268
00:20:11,953 --> 00:20:14,060
Πού πήγε;
269
00:20:14,730 --> 00:20:17,599
Δεν έχω ιδέα.
Μόλις γύρισα από τη δουλειά, σωστά;
270
00:20:17,600 --> 00:20:20,239
Και ήσουν εδώ
όλη μέρα, χθες;
271
00:20:20,240 --> 00:20:21,930
Ναί.
272
00:20:22,198 --> 00:20:24,953
Απλώς κάνοντας σχέδια
για τον γάμο.
273
00:20:25,246 --> 00:20:26,990
Τι χαριτωμένο.
274
00:20:27,850 --> 00:20:29,820
Ναι.
Επειδή...
275
00:20:30,103 --> 00:20:32,756
μόλις μια εβδομάδα έμεινε,
σωστά;
276
00:20:33,153 --> 00:20:35,719
Αν δεν βρούμε τον Λι
πριν από αυτό,
277
00:20:35,720 --> 00:20:39,500
θα περιμένουμε μπροστά
από το γραφείο μητρώου Edendale.
278
00:20:39,593 --> 00:20:42,325
Τι ώρα; 15:30;
Casual στυλ, σωστά;
279
00:20:42,327 --> 00:20:44,659
Δεν είναι δίκαιο
τον κυνηγάς.
280
00:20:44,660 --> 00:20:47,410
- Δεν έκανε τίποτα κακό.
- Θέλω απλώς να τον ρωτήσω
281
00:20:47,412 --> 00:20:49,320
τι συνέβαινε
στο σπίτι Kirkham.
282
00:20:49,321 --> 00:20:51,039
Μπορώ να το πω αυτό
δωρεάν.
283
00:20:51,040 --> 00:20:54,820
Ο Λι πήγε στη δουλειά, ήρθε σπίτι
και τέλος της ιστορίας.
284
00:20:55,239 --> 00:20:56,640
Έτσι,
285
00:20:56,641 --> 00:20:59,222
Μη νομίζεις ότι έδειξε
Ενδιαφέρεστε για Laura;
286
00:20:59,223 --> 00:21:01,938
Φυσικά και όχι!
Είναι παιδί.
287
00:21:01,939 --> 00:21:04,446
Όχι πραγματικά.
Είναι 16 ετών.
288
00:21:06,576 --> 00:21:09,700
Όχι.
Δεν είναι πια έτσι.
289
00:21:13,963 --> 00:21:16,230
Κάτι τελευταίο:
290
00:21:17,387 --> 00:21:20,632
Ο Λι έχει ακόμα αυτά τα τατουάζ
των πρώην φιλενάδων;
291
00:21:20,633 --> 00:21:23,136
Ποιοι ήταν πάλι;
Ο Φράνκι και ο...
292
00:21:23,331 --> 00:21:24,980
Μπράντυ.
293
00:21:25,120 --> 00:21:29,010
Θα χρειαστεί να ενημερώσω
το σύστημα αστυνομικών αρχείων.
294
00:21:31,480 --> 00:21:33,286
Φούστα.
295
00:21:46,876 --> 00:21:48,599
Πήγαινε στο Ram
για μια μπύρα;
296
00:21:48,600 --> 00:21:51,639
Θα ήθελα πολύ, αλλά πέρασα τη μέρα
κοπή βλάστησης
297
00:21:51,640 --> 00:21:53,760
και τρέξιμο
μέσα από σοκάκια.
298
00:21:53,762 --> 00:21:55,703
Το αξίζω
ένα μακρύ μπάνιο.
299
00:21:55,704 --> 00:21:57,336
Όλα καλά!
300
00:22:02,429 --> 00:22:05,956
"Άγνωστος αριθμός"
"17 συνδέσεις"
301
00:22:46,736 --> 00:22:48,599
σε έπιασα
υπνάκο;
302
00:22:48,600 --> 00:22:51,537
Δύσκολος. Έχω γεμάτη κύστη
διπλού εσπρέσο.
303
00:22:51,538 --> 00:22:54,185
Παρατήρησε ότι ολόκληρος ο δρόμος
Έχετε γιρλάντες;
304
00:22:54,186 --> 00:22:57,035
- Ναι. Ποια είναι η περίσταση;
- Δεν είναι για μια περίσταση.
305
00:22:57,036 --> 00:22:59,703
Είναι για προστασία
εναντίον του Μαύρου Σκύλου.
306
00:22:59,713 --> 00:23:01,661
Λένε κάτοικοι
ότι είναι ελεύθερος
307
00:23:01,663 --> 00:23:04,132
και εκείνη η Λόρα Κίρκαμ
ήταν το πρώτο θύμα.
308
00:23:04,138 --> 00:23:07,285
Δεν νομίζω ότι σκοτώθηκε
από έναν μύθο.
309
00:23:07,387 --> 00:23:10,288
Η ιατροδικαστική απέδειξε ότι πέθανε
με ένα χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
310
00:23:10,289 --> 00:23:11,689
Ναί.
Ξέρουμε.
311
00:23:11,691 --> 00:23:15,430
Αλλά αυτό δεν σταματά τους ανθρώπους
να πιστέψω, σωστά;
312
00:23:19,016 --> 00:23:21,360
- Τι ήταν;
- Είναι η Ελένη,
313
00:23:21,361 --> 00:23:24,086
ανιψιά
του Χάρι Ντίκινσον.
314
00:23:24,123 --> 00:23:26,278
Τυχαία,
σπουδάζαμε στο ίδιο σχολείο.
315
00:23:26,280 --> 00:23:28,002
Είναι για την υπόθεση;
316
00:23:28,003 --> 00:23:31,733
Όχι. Θέλει να μάθει αν θέλω να βγω έξω
να πιεις ένα ποτό.
317
00:23:32,440 --> 00:23:34,535
φαντάζομαι
ότι είναι ανύπαντρη.
318
00:23:34,536 --> 00:23:37,522
- Πρόσφατα χωρισμένοι.
- Λοιπόν, τι περιμένεις;
319
00:23:37,523 --> 00:23:39,319
Δεν ξέρω αν μπορώ
ενοχλήστε με,
320
00:23:39,320 --> 00:23:41,452
για να ξεκινήσετε
κάτι.
321
00:23:41,453 --> 00:23:44,392
Μπεν, είναι απλώς ένα ποτό,
Όχι πρόταση γάμου!
322
00:23:44,393 --> 00:23:47,406
Απλά πήγαινε
και γελάστε.
323
00:23:47,773 --> 00:23:49,427
Όλα καλά.
324
00:23:49,428 --> 00:23:52,236
θα ακολουθήσω
τη συμβουλή σας.
325
00:23:53,010 --> 00:23:54,682
Ετοιμος.
Στάλθηκε.
326
00:23:54,683 --> 00:23:57,100
Μεγάλος!
χαίρομαι για σένα!
327
00:23:57,853 --> 00:23:59,854
Αν είσαι τυχερός,
Δεν θέλω να ξέρω.
328
00:23:59,856 --> 00:24:02,090
Ένας κύριος
ποτέ δεν μετράει.
329
00:24:02,190 --> 00:24:04,329
Θα το κάνετε σίγουρα
δεν μετράει.
330
00:24:04,330 --> 00:24:06,281
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
να μετρήσει.
331
00:24:06,282 --> 00:24:08,832
είναι ότι είσαι έκπληκτος
κατά τη λήψη μηνύματος. Αυτό είναι όλο.
332
00:24:08,834 --> 00:24:11,879
Προφανώς, κάποιος προσπαθεί
επικοινωνήστε μαζί σας.
333
00:24:11,880 --> 00:24:14,569
Απλά πρέπει να ξέρεις ότι έβγαινα ραντεβού
ένας τύπος στο Λιντς,
334
00:24:14,570 --> 00:24:18,391
τα πράγματα δυσκόλεψαν,
Μετακόμισα εδώ και τέλος.
335
00:24:18,440 --> 00:24:20,800
Είμαι εδώ,
αν θες να μιλήσουμε.
336
00:24:22,854 --> 00:24:26,603
Ο Λι δεν θα επιστρέψει εδώ.
Ποιος άλλος θα τον φιλοξενούσε λοιπόν;
337
00:24:26,658 --> 00:24:29,959
Δεν θα πάει ούτε στο σπίτι της μητέρας του.
Τον έδιωξε όταν ήταν 15 ετών.
338
00:24:29,960 --> 00:24:32,445
Κουράστηκε την αστυνομία
χτυπώντας πάντα την πόρτα.
339
00:24:32,446 --> 00:24:34,443
Και ο πατέρας του;
340
00:24:34,520 --> 00:24:36,850
Κόνορ Μπέιτμαν
είναι χρόνος σερβιρίσματος
341
00:24:36,851 --> 00:24:39,323
στο σωφρονιστικό κατάστημα
Full Sutton,
342
00:24:39,413 --> 00:24:41,875
για σοβαρή επίθεση
και λιγότερο σοβαρή.
343
00:24:41,877 --> 00:24:45,046
- Ωραίος τύπος.
- Σαν πατέρας, σαν γιος.
344
00:24:45,573 --> 00:24:47,701
Ο Λι μαθαίνει
Ξεκίνησε πολύ νωρίς.
345
00:24:47,702 --> 00:24:50,552
Ήμουν 5 χρονών όταν ο Κόνορ
τον πήγε να κυνηγήσει παράνομα
346
00:24:50,554 --> 00:24:51,955
στο ακίνητο.
347
00:24:51,956 --> 00:24:54,486
Κρύφτηκαν
στο δάσος.
348
00:24:57,233 --> 00:24:59,798
Νομίζεις Λι
Πήγες να επισκεφτείς τον πατέρα σου στη φυλακή;
349
00:24:59,800 --> 00:25:03,246
Όχι. Αλλά νομίζω ότι μπορεί
έχουν επιστρέψει στις ρίζες του.
350
00:25:14,913 --> 00:25:17,213
Υπάρχει μια καμπίνα σε αυτό το δάσος
όπου ο Κόνορ και ο Λι
351
00:25:17,215 --> 00:25:19,369
συνήθιζαν να κρύβονται
μέχρι το σούρουπο.
352
00:25:19,370 --> 00:25:21,609
Δικαίωμα.
Περιμένουμε, λοιπόν, ενισχύσεις.
353
00:25:21,610 --> 00:25:24,396
Είναι κυριολεκτικά
100 μέτρα σε αυτό το μονοπάτι.
354
00:25:25,160 --> 00:25:27,313
Θυμηθείτε
Τι είπε ο Χίτσενς;
355
00:25:27,403 --> 00:25:30,639
Δεν έχει νόημα να καλέσετε το ιππικό
αν ο Λι δεν είναι εκεί, σωστά;
356
00:25:30,640 --> 00:25:32,260
Βαρελοποιός!
357
00:25:33,216 --> 00:25:35,006
Βαρελοποιός!
358
00:25:56,713 --> 00:25:58,556
Φάρμακο!
359
00:27:49,283 --> 00:27:50,860
Μπράτσο!
360
00:27:52,086 --> 00:27:54,596
Κούπερ, όπλο!
361
00:28:13,514 --> 00:28:15,134
Είπα "όπλο",
ηλίθιε!
362
00:28:15,136 --> 00:28:16,919
Νόμιζα ότι ήταν
για να τρομάξουν τα πουλιά!
363
00:28:16,921 --> 00:28:18,959
Τον συλλαμβάνω επειδή προσπάθησε να σκοτώσει
ένας αστυνομικός.
364
00:28:18,960 --> 00:28:21,511
Δεν ήξερα καν ότι ήταν αστυνομικός!
Απλά πήγα να τον διώξω!
365
00:28:21,512 --> 00:28:23,440
Κούπερ,
Είσαι καλά;
366
00:28:24,223 --> 00:28:26,357
Κούπερ,
Είσαι καλά;
367
00:28:26,358 --> 00:28:27,975
Ναί.
Νομίζω πως ναι.
368
00:28:27,976 --> 00:28:30,896
Δικαίωμα.
Στη συνέχεια, μπορείτε να επιστρέψετε στο αυτοκίνητο.
369
00:28:36,881 --> 00:28:39,432
Έτσι, σε χρόνο μηδέν
Σκέφτηκες να ζητήσεις ενισχύσεις;
370
00:28:39,433 --> 00:28:41,639
Νομίζουμε, κύριε,
αλλά δεν μπορούσαμε να πάρουμε σήμα.
371
00:28:41,640 --> 00:28:44,722
Και δεν υπήρχε καμία πληροφορία που να υποδηλώνει
ότι ήσασταν οπλισμένοι, κύριε.
372
00:28:44,723 --> 00:28:46,590
Και όλος αυτός ο ηρωισμός,
Μπεν;
373
00:28:46,591 --> 00:28:49,276
Είστε τυχεροί οι δυο σας
να είσαι ζωντανός!
374
00:28:50,023 --> 00:28:52,286
σε απογοήτευσα,
Κύριε.
375
00:28:52,880 --> 00:28:56,023
Νταϊάν, πήγαινε με τον Τοντ
και ανακρίνει τον Μπέιτμαν.
376
00:28:56,206 --> 00:28:58,040
Ναι κύριε.
377
00:29:03,760 --> 00:29:06,608
Ήταν ήδη πολύ δύσκολο
χάσεις τον πατέρα σου.
378
00:29:07,183 --> 00:29:09,843
Δεν θέλουμε
να χάσεις και εσένα.
379
00:29:12,220 --> 00:29:15,183
Πήγαινε σπίτι, Μπεν.
Ξεκουραστείτε λίγο.
380
00:29:16,023 --> 00:29:19,062
Ελπίζω να πλυθούν καλά
αυτά τα ρούχα.
381
00:29:19,160 --> 00:29:22,783
Δεν θέλω να φορέσω κάτι
με τον ιδρώτα ενός βιαστή.
382
00:29:22,969 --> 00:29:24,770
Αηδιαστικός.
383
00:29:25,803 --> 00:29:29,106
Μην ανησυχείς, Λι.
Αυτά βγήκαν από το πακέτο.
384
00:29:29,423 --> 00:29:31,539
Ναί.
Καλά.
385
00:29:32,978 --> 00:29:34,703
Λοιπόν.
386
00:29:34,871 --> 00:29:37,002
Ας μιλήσουμε
για τη Laura Kirkham, σωστά;
387
00:29:37,003 --> 00:29:39,923
Σε έπιασαν
κάπνισμα μαριχουάνας.
388
00:29:40,160 --> 00:29:44,330
Θα σε σταματήσω πριν φτάσεις
Πολύ ενθουσιασμένος, σωστά;
389
00:29:45,206 --> 00:29:47,879
Η μόνη ερώτηση
που θα απαντήσω:
390
00:29:47,880 --> 00:29:50,930
«Πώς σου αρέσει το τσάι σου,
Κύριε Μπέιτμαν;»
391
00:29:51,480 --> 00:29:55,090
Δυνατό μαύρο με λίγο γάλα
και τέσσερα σάκχαρα.
392
00:29:55,123 --> 00:29:57,776
Τώρα,
αν δεν σε πειράζει,
393
00:29:57,961 --> 00:30:00,413
πρέπει να βάλω
κοιμηθείτε κατά τη διάρκεια της ημέρας.
394
00:30:00,630 --> 00:30:03,944
Δεν μπορούσα ούτε να κλείσω τα μάτια μου
χθες το βράδυ.
395
00:30:22,195 --> 00:30:25,475
"Αστυνομικό Μετάλλιο της Βασίλισσας
παραχωρήθηκε στον τοπικό μύθο"
396
00:30:43,306 --> 00:30:45,020
Εδώ είναι.
397
00:30:46,496 --> 00:30:48,950
Περιλαμβάνονται σνακ μπαρ
στην απολογία.
398
00:30:48,951 --> 00:30:50,690
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
399
00:30:52,973 --> 00:30:54,876
Είσαι καλά;
400
00:30:58,400 --> 00:31:00,639
τι έγινε
πέντε χρόνια.
401
00:31:00,640 --> 00:31:04,137
Πέντε χρόνια λοιπόν
και ακόμα δεν είμαστε καν κοντά
402
00:31:04,138 --> 00:31:06,051
να λύσει
την υπόθεση.
403
00:31:06,257 --> 00:31:08,240
Ακόμα μη γνωρίζοντας.
404
00:31:08,913 --> 00:31:10,766
Καταναλώνει.
405
00:31:11,923 --> 00:31:13,933
Ένα πράγμα
που ξέρω...
406
00:31:13,935 --> 00:31:17,270
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
για άλλα πέντε χρόνια.
407
00:31:17,680 --> 00:31:20,113
Μπορώ να ρωτήσω
τι εγινε
408
00:31:21,000 --> 00:31:23,119
Όλοι έχουν
μια διαφορετική θεωρία.
409
00:31:23,120 --> 00:31:26,972
Ο Χίτσενς σκέφτεται, εν παρόδω,
διέκοψε μια ληστεία.
410
00:31:26,973 --> 00:31:29,819
Ο Έλαντ πιστεύει ότι ήταν υπόθεση ναρκωτικών
από έξω από την πόλη.
411
00:31:29,820 --> 00:31:31,643
Αλλά ξέρω...
412
00:31:31,970 --> 00:31:35,490
Ξέρω κάποιον στο Edendale
ξέρω κάτι
413
00:31:35,568 --> 00:31:37,339
και κανένας
δεν λέει τίποτα.
414
00:31:37,340 --> 00:31:41,048
- Και η τεχνογνωσία;
- Τίποτα. Χωρίς ίνες ή DNA.
415
00:31:41,143 --> 00:31:44,359
Και γνωρίζω ότι,
όσο περισσότερο διαρκεί αυτό,
416
00:31:44,360 --> 00:31:47,666
τόσο μικρότερη είναι η πιθανότητα
για να λυθεί η υπόθεση.
417
00:31:47,800 --> 00:31:50,630
Και νιώθω ότι είμαι
αφήνοντάς τον σε χλωρό κλαρί.
418
00:31:51,600 --> 00:31:54,483
Πρέπει να αποδώσω δικαιοσύνη
για αυτόν.
419
00:31:54,916 --> 00:31:57,482
Γιατί δεν απομακρύνεσαι;
Μόνο για λίγο;
420
00:31:57,483 --> 00:32:00,083
- Και να τα παρατήσω; Ούτε με ραβδί.
- Μπεν...
421
00:32:00,130 --> 00:32:02,189
εσύ σχεδόν
αυτοκτόνησε σήμερα.
422
00:32:02,190 --> 00:32:06,190
Συνέχισε έτσι και δεν θα είσαι καν εδώ
να αποδώσει δικαιοσύνη στον πατέρα του.
423
00:32:06,239 --> 00:32:08,313
Έτσι είναι
πράγματα.
424
00:32:11,440 --> 00:32:13,923
Μπορώ να πάω;
Το Σάββατο.
425
00:32:14,645 --> 00:32:16,560
Δώστε τα συλλυπητήριά μου.
426
00:32:16,600 --> 00:32:18,477
Θα το ήθελα πολύ.
427
00:32:18,478 --> 00:32:20,320
Ευχαριστώ.
428
00:32:21,177 --> 00:32:22,780
Υγεία.
429
00:32:23,271 --> 00:32:24,850
Υγεία.
430
00:32:37,713 --> 00:32:40,439
Γεια σας, κύριε Kirkham.
Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
431
00:32:40,441 --> 00:32:42,673
Εμείς απλά θέλουμε να κάνουμε
μερικές ερωτήσεις
432
00:32:42,674 --> 00:32:44,746
για τον Λι Μπέιτμαν.
433
00:32:44,926 --> 00:32:47,206
Έχει ήδη κατηγορηθεί
του φόνου;
434
00:32:47,207 --> 00:32:49,625
Όχι. Ακόμα δεν έχουμε
αρκετά για να τον κατηγορήσουν.
435
00:32:49,626 --> 00:32:51,309
Επομένως,
είμαστε εδώ.
436
00:32:51,313 --> 00:32:53,027
Κύριε Kirkham,
437
00:32:53,028 --> 00:32:56,080
γιατί αποφάσισες να προσλάβεις τον Lee,
να ξεκινήσω;
438
00:32:56,713 --> 00:32:58,440
Δεν ήμουν εγώ
που τον απασχόλησα.
439
00:32:58,441 --> 00:33:00,446
Ήταν η Σάρλοτ.
440
00:33:00,493 --> 00:33:03,104
Διαφήμισε στην τοπική εφημερίδα
θέλει κηπουρό,
441
00:33:03,105 --> 00:33:05,555
ενώ ταξίδευα για δουλειά.
Όταν επέστρεψα,
442
00:33:05,557 --> 00:33:06,985
Εκεί ήταν.
443
00:33:06,986 --> 00:33:09,749
Και όταν έπιασες τον Λι
μιλώντας στη Λόρα,
444
00:33:09,750 --> 00:33:12,050
τον έστειλε στη δουλειά
μακριά από το σπίτι, σωστά;
445
00:33:12,051 --> 00:33:15,201
Και είπε ότι ήθελε την πέτρα της πανούκλας
από το Raven's Side ανακαλύφθηκε
446
00:33:15,203 --> 00:33:16,678
και έφερε
εδώ.
447
00:33:16,679 --> 00:33:18,629
Νόμιζα ότι θα ήταν
ιδιαίτερα όμορφο
448
00:33:18,631 --> 00:33:20,031
στο βάθος
από τον κήπο μου.
449
00:33:20,033 --> 00:33:22,229
Αυτές οι πέτρες μπορεί να είναι βαριές
μισός τόνος.
450
00:33:22,230 --> 00:33:25,035
Πίστευα πραγματικά ότι ο Λι
Θα το κυλούσες εδώ μόνος σου;
451
00:33:25,036 --> 00:33:27,960
Ήξερα ότι ήταν
ένα αδύνατο έργο.
452
00:33:28,199 --> 00:33:30,545
Γιατί λοιπόν να τον ρωτήσεις
να το κάνω αυτό;
453
00:33:30,546 --> 00:33:33,284
Για να σας θυμίσω
ποιος είναι υπεύθυνος.
454
00:33:33,369 --> 00:33:34,998
Στο τέλος,
455
00:33:35,064 --> 00:33:37,620
Τον απέλυσα
μια εβδομάδα αργότερα.
456
00:33:38,320 --> 00:33:40,465
Ο Λι επέστρεψε στην ιδιοκτησία
μετά από αυτό;
457
00:33:40,466 --> 00:33:43,119
Οποιοσδήποτε υπάλληλος εδώ
Τον είδες πίσω;
458
00:33:43,120 --> 00:33:44,533
Όχι.
459
00:33:44,534 --> 00:33:48,006
Νομίζω ότι πήρε
Η τελευταία μου προειδοποίηση είναι πολύ σοβαρή.
460
00:33:49,250 --> 00:33:51,396
Τι του είπες;
461
00:33:52,170 --> 00:33:55,318
«Οι εισβολείς θα πυροβοληθούν».
462
00:33:58,873 --> 00:34:00,918
Δεν είναι ακριβώς
ένας πενθείς πατέρας, σωστά;
463
00:34:00,920 --> 00:34:04,669
Όχι. Και το αποφάσισε
να το κατηγορήσει ο Λι Μπέιτμαν.
464
00:34:04,670 --> 00:34:08,167
Υπάρχουν περισσότερα μεταξύ των δύο
από ό,τι δείχνει ο Ντόμινικ. ξερω!
465
00:34:08,168 --> 00:34:11,118
Θα πω στο αφεντικό που πρέπει να βρούμε
η πέτρα της πανούκλας.
466
00:34:11,120 --> 00:34:13,270
Είναι στο δάσος,
τότε χρειάζεται αναζήτηση.
467
00:34:13,272 --> 00:34:15,842
Στο μεταξύ, θα ρωτήσουμε
στον Χάρι Ντίκινσον
468
00:34:15,843 --> 00:34:19,599
αν έβλεπε τον Λη να επιστρέφει κρυφά
Είναι ιδιοκτησία για να δείτε τη Laura.
469
00:34:19,600 --> 00:34:21,219
- Όλα καλά;
- Ναι.
470
00:34:21,220 --> 00:34:23,106
Προς τα εμπρός.
471
00:34:35,352 --> 00:34:36,996
Γεια σου Ελένη!
472
00:34:37,188 --> 00:34:39,776
Γειά σου. Δεν περίμενα να σε δω
τα λέμε αύριο.
473
00:34:39,777 --> 00:34:41,825
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις
για τον Χάρι.
474
00:34:41,826 --> 00:34:44,540
Αυτό είναι
Ντετέκτιβ Νταϊάν Φράι.
475
00:34:44,843 --> 00:34:46,810
Είναι μέσα στο σπίτι
από τον Sam Beeley.
476
00:34:46,811 --> 00:34:49,961
Οι δυο τους περνούν πολύ χρόνο μαζί,
από τον θάνατο της γυναίκας του.
477
00:34:49,963 --> 00:34:52,056
- Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι όμορφο.
478
00:34:52,096 --> 00:34:54,553
Δεν ήμουν ποτέ καλός στο να κάνω
τέτοια πράγματα.
479
00:34:54,629 --> 00:34:57,380
- Όχι για διακόσμηση.
- Το ξέρω.
480
00:34:57,823 --> 00:35:00,192
Προστασία από το μαύρο σκυλί,
σωστά;
481
00:35:00,193 --> 00:35:01,969
μου είπε ο Μπεν
την ιστορία.
482
00:35:01,970 --> 00:35:05,361
Για μένα οι μεσαιωνικοί άνθρωποι είχαν
σοβαρό πρόβλημα με τις αλεπούδες.
483
00:35:05,362 --> 00:35:06,762
Πραγματικά;
484
00:35:06,764 --> 00:35:08,955
Και παίρνουν μωρά
της κούνιας;
485
00:35:08,956 --> 00:35:11,480
Νομίζω ότι ο Σκύλος ήταν
μια καλή φάρσα
486
00:35:11,481 --> 00:35:14,085
- να κρύψει τη βρεφοκτονία.
- Ευχαριστώ, Ελένη!
487
00:35:14,086 --> 00:35:17,140
Ντετέκτιβ Φράι, είσαι νέος
στο Edendale, έτσι δεν είναι;
488
00:35:17,203 --> 00:35:19,400
Ναί.
Και εδώ είναι πολύ διαφορετικό
489
00:35:19,402 --> 00:35:22,215
- απ' όσο έχω συνηθίσει.
- Νομίζω ότι πρέπει να περάσει
490
00:35:22,216 --> 00:35:24,622
μια νύχτα μόνος
στο δάσος του Raven's Side.
491
00:35:24,623 --> 00:35:26,162
Και για τι;
492
00:35:26,164 --> 00:35:29,214
Γιατί όταν αρχίσεις να ακούς
τα δέντρα ψιθυρίζουν το όνομά σου
493
00:35:29,216 --> 00:35:31,482
και αρχίζουν οι σκιές
αλλάζοντας σχήμα,
494
00:35:31,483 --> 00:35:34,862
θα συνειδητοποιήσεις πώς τα πράγματα
είναι πραγματικά διαφορετικά εδώ γύρω.
495
00:35:34,863 --> 00:35:37,600
Δικαίωμα.
Δεν θα σε κρατάμε άλλο.
496
00:35:38,343 --> 00:35:39,932
Ευχαριστώ.
497
00:35:39,934 --> 00:35:42,519
Αντίο, Μπεν.
Τα λέμε αύριο.
498
00:35:45,243 --> 00:35:48,003
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Τι ήταν;
499
00:35:48,063 --> 00:35:50,809
Είναι μια υγιής συζήτηση:
επιστήμη εναντίον δεισιδαιμονίας.
500
00:35:50,810 --> 00:35:54,016
Όταν παρατηρείς ότι κανείς δεν χρειάζεται
σας δικαιολογεί τις πεποιθήσεις;
501
00:35:54,018 --> 00:35:58,153
Αποδεχτείτε τους ανθρώπους όπως είναι,
αλλιώς δεν θα σου μιλήσει κανείς.
502
00:36:14,333 --> 00:36:16,906
Με συγχωρείτε.
Κύριε Μπίλι;
503
00:36:18,000 --> 00:36:20,346
Είσαι ο Sam Beeley,
σωστό;
504
00:36:20,840 --> 00:36:24,009
Είμαι ο ντετέκτιβ Κούπερ.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Φράι.
505
00:36:24,473 --> 00:36:26,323
Ψάχνουμε
Χάρι.
506
00:36:26,324 --> 00:36:28,493
Αυτός είναι
πλύσιμο.
507
00:36:30,240 --> 00:36:33,556
- Τα χέρια σου είναι καλά;
- Τα κοτόπουλα αρρώστησαν.
508
00:36:33,633 --> 00:36:36,500
Απλώς βιαζόμαστε λίγο
πράγματα.
509
00:36:37,440 --> 00:36:40,056
Ως;
Στρίβοντας το λαιμό τους;
510
00:36:40,100 --> 00:36:43,025
Μάθετε έναν καλύτερο τρόπο
να τους βγάλουν από τα βάσανά τους;
511
00:36:43,026 --> 00:36:45,665
Χάρι, έχεις πρόβλημα
με το νόμο!
512
00:36:45,666 --> 00:36:48,399
Κύριε Ντίκινσον, θέλουμε απλώς να μιλήσουμε
για τον Λι Μπέιτμαν.
513
00:36:48,400 --> 00:36:50,949
Δεν τον είδατε στο ακίνητο
αυτή την εβδομάδα, βλέπεις;
514
00:36:50,950 --> 00:36:52,516
Όχι.
515
00:36:53,880 --> 00:36:56,260
Και στο δάσος
στο Raven's Side
516
00:36:56,261 --> 00:36:58,236
το βράδυ της Κυριακής;
517
00:36:58,360 --> 00:37:01,700
Είπα ήδη:
Δεν είδα κανέναν εκεί.
518
00:37:01,800 --> 00:37:04,392
Αυτό είναι έδαφος
του Μαύρου Σκύλου, τώρα.
519
00:37:04,393 --> 00:37:07,366
Θα ήταν ανόητο να μείνω εκεί
μετά το σκοτάδι.
520
00:37:10,276 --> 00:37:12,626
Και το σπίτι
των Kirkhams;
521
00:37:12,706 --> 00:37:15,473
Δεν ξέρω, γιατί ποτέ
Πλησιάζω κοντά της.
522
00:37:15,474 --> 00:37:17,154
Αν υπάρχει πρόβλημα
στο ακίνητο,
523
00:37:17,156 --> 00:37:20,393
Στέλνω ένα μήνυμα
στον Ντόμινικ στο κινητό του.
524
00:37:21,673 --> 00:37:23,510
Όλα καλά.
525
00:37:24,680 --> 00:37:26,146
Ευχαριστώ.
526
00:37:26,240 --> 00:37:28,037
Απλά κοιτάξτε αυτά τα δύο.
527
00:37:28,038 --> 00:37:30,259
Εντελώς χαμένο!
528
00:37:30,279 --> 00:37:32,177
Δεν μπορώ να φύγω
έλα εδώ μάταια.
529
00:37:32,178 --> 00:37:34,910
Γιατί δεν πας στον αχυρώνα
και να πάρω μερικά κοτόπουλα;
530
00:37:34,911 --> 00:37:36,786
Νόμιζα ότι είπες
που ήταν άρρωστοι.
531
00:37:36,788 --> 00:37:40,681
Δεν είσαι ο τύπος που ψάχνεις
Αυτό είναι, ντετέκτιβ;
532
00:37:43,881 --> 00:37:46,639
Ζεις κοντά στο Raven's Side,
έτσι δεν είναι, κύριε Μπίλι;
533
00:37:46,640 --> 00:37:49,979
Δεν είδα τον Λι ή τη Λόρα εκεί
το βράδυ της Κυριακής;
534
00:37:49,980 --> 00:37:53,506
Ήμουν στο κρεβάτι το ηλιοβασίλεμα,
διαβάζοντας τη Βίβλο μου.
535
00:37:55,138 --> 00:37:57,439
Αυτή είναι μια έρευνα
της ανθρωποκτονίας, κύριοι.
536
00:37:57,440 --> 00:37:58,849
Είναι σοβαρό θέμα.
537
00:37:58,850 --> 00:38:01,249
Γιατί λοιπόν το κάνουν
ηλίθιες ερωτήσεις για αυτόν;
538
00:38:01,250 --> 00:38:04,919
Αν έβλεπε τον Λι στο Raven's Side.
Υπάρχουν 6 εκτάρια δέντρα!
539
00:38:04,920 --> 00:38:07,635
Ο πατέρας σου θα απογοητευόταν
να σε δω, αγόρι.
540
00:38:07,636 --> 00:38:10,179
Κάνοντας ένα χάος
με όλα αυτά.
541
00:38:10,376 --> 00:38:12,065
- Τον γνώριζες;
- Ναι.
542
00:38:12,066 --> 00:38:14,543
Βρήκα τον Τζο Κούπερ
μερικές φορές.
543
00:38:14,600 --> 00:38:17,070
Ήξερε να μιλάει
με ανθρώπους από το εσωτερικό.
544
00:38:17,071 --> 00:38:18,838
Ήταν διαφορετικός.
545
00:38:18,839 --> 00:38:22,046
Θα έλυνε αυτόν τον φόνο
σε σύντομο χρονικό διάστημα.
546
00:38:39,133 --> 00:38:41,566
Προς το παρόν,
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά...
547
00:38:41,663 --> 00:38:44,087
"Πανώλη του 1666"
548
00:38:46,076 --> 00:38:48,230
Βρήκα την κορδέλα κουλουριασμένη...
549
00:38:52,760 --> 00:38:54,846
Βρέθηκε
ένα πράγμα!
550
00:39:13,200 --> 00:39:16,350
- Τι συμβαίνει εκεί, Τρέισι;
- Γεια σου. Πάμε.
551
00:39:16,873 --> 00:39:18,367
Λοιπόν.
552
00:39:18,368 --> 00:39:20,412
Συγκομίζουμε...
553
00:39:20,413 --> 00:39:22,482
αποτσίγαρα εδώ,
554
00:39:22,483 --> 00:39:26,236
αλλά βρήκαμε
ένα χρησιμοποιημένο προφυλακτικό στο βωμό.
555
00:39:26,303 --> 00:39:30,115
Το σημειώνουμε λοιπόν ως επείγον
και το στέλνουμε στο εργαστήριο, σωστά;
556
00:39:30,196 --> 00:39:34,114
Αυτή είναι η πέτρα που ο Dominic
ζήτησε από τον Λι να το πάρει σπίτι.
557
00:39:34,720 --> 00:39:36,949
Δεν την πήγε πολύ μακριά,
δεν είναι;
558
00:39:36,950 --> 00:39:38,918
Τουλάχιστον,
δεν προκάλεσε καμία ζημιά.
559
00:39:38,919 --> 00:39:41,813
Ναι, έγινε.
Κυκλοφόρησε το Black Dog.
560
00:39:42,789 --> 00:39:45,113
Μου είπε ο Χάρι Ντίκινσον
που έβαλε την πέτρα
561
00:39:45,114 --> 00:39:48,515
πάνω από το μαύρο σκυλί
να σε παγιδεύσει κάτω από τη γη
562
00:39:48,516 --> 00:39:50,602
και αποτρέψτε την είσοδο
στο χωριό.
563
00:39:50,603 --> 00:39:54,521
Γιατί όλα στο Edendale έχουν
μια σχετική ιστορία ή θρύλος;
564
00:39:54,522 --> 00:39:57,907
Γιατί μια πέτρα
Δεν μπορεί να είναι απλά ένας βράχος;
565
00:40:01,807 --> 00:40:03,996
Ας ξεκινήσουμε, έτσι;
566
00:40:04,241 --> 00:40:06,519
Επισκεπτόμαστε
τα ερείπια της εκκλησίας.
567
00:40:06,520 --> 00:40:08,575
Είναι ένα ωραίο μέρος
και απομονωμένη.
568
00:40:08,576 --> 00:40:10,526
Άρα κανείς δεν μπορεί να δει
τι γίνεται εκεί.
569
00:40:10,528 --> 00:40:13,833
Διασκέδασες πολύ εκεί,
έτσι δεν είναι;
570
00:40:13,928 --> 00:40:16,041
Αλλά με ένα κορίτσι
16 ετών,
571
00:40:16,042 --> 00:40:17,815
τι ντροπή.
572
00:40:18,081 --> 00:40:20,247
Δεν ξέρεις
Τι λες ρε φίλε.
573
00:40:20,248 --> 00:40:21,877
Όλα καλά.
574
00:40:21,878 --> 00:40:24,130
Νομίζουμε ότι στόχευες
στη Λάουρα,
575
00:40:24,131 --> 00:40:27,278
όπως έκανες πριν
με άλλες μαθήτριες.
576
00:40:28,132 --> 00:40:30,150
Ο πατέρας της Λόρας...
577
00:40:30,313 --> 00:40:33,089
Δεν είπα ότι το έπιασα
εσύ και η κόρη του
578
00:40:33,090 --> 00:40:35,890
παίρνουν ψηλά στα ναρκωτικά
που πήρες.
579
00:40:35,891 --> 00:40:37,837
Η Λόρα είναι νεκρή.
580
00:40:38,888 --> 00:40:41,147
Πώς πιστεύετε ότι θα μοιάζει αυτό;
για μια κριτική επιτροπή;
581
00:40:41,148 --> 00:40:43,325
Δεν με άφηνε
εν ειρήνη.
582
00:40:43,413 --> 00:40:45,824
Κατάλαβες;
Πάντα ήθελε να μου μιλήσει.
583
00:40:45,825 --> 00:40:47,225
Συνεχίζω.
584
00:40:47,227 --> 00:40:50,277
Είπε ότι ήθελε να φύγει από το σπίτι
και χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
585
00:40:50,279 --> 00:40:53,883
Είχε κόντρα με τον πατέρα του. Δεν ξέρω.
Και δεν ξέρω, γιατί δεν με ενδιέφερε.
586
00:40:53,884 --> 00:40:56,009
Είμαι λίγο μπερδεμένος, Λι.
Από τη μια πλευρά,
587
00:40:56,010 --> 00:40:58,894
Λες ότι δεν ήθελες
Η Λάουρα δίπλα σου.
588
00:40:58,896 --> 00:41:02,957
Αλλά εσείς οι δύο εθεάθησαν
καπνίζοντας χόρτο μαζί.
589
00:41:03,682 --> 00:41:06,470
Κοίταξε,
Δεν είχα άλλη επιλογή.
590
00:41:06,471 --> 00:41:07,871
Κατάλαβες;
591
00:41:07,873 --> 00:41:10,202
Είπε ότι,
Αν δεν το έπαιρνα συνέχεια,
592
00:41:10,203 --> 00:41:12,253
Θα έλεγα στον πατέρα μου
ότι έκλεψα πράγματα από το σπίτι
593
00:41:12,255 --> 00:41:14,658
και θα έχανα
τη δουλειά μου.
594
00:41:14,720 --> 00:41:17,225
Αυτός δεν ήταν τόσο αθώος
όπως φαινόταν.
595
00:41:17,226 --> 00:41:19,884
Είχε τρόπο
από κάποιον χωρίς ενδοιασμούς.
596
00:41:19,885 --> 00:41:22,548
Δικαίωμα.
Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα, Λι,
597
00:41:22,607 --> 00:41:25,410
γιατί πιστεύουμε
ότι εσύ και η Λόρα
598
00:41:25,411 --> 00:41:27,279
συναντήθηκε
στα ερείπια της εκκλησίας.
599
00:41:27,281 --> 00:41:29,640
Αυτό είναι απόδειξη
που βρήκαμε εκεί.
600
00:41:29,641 --> 00:41:31,886
Είσαι μεγάλο αγόρι.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
601
00:41:31,887 --> 00:41:35,177
Είναι ένα προφυλακτικό,
που με βάζει σε σκέψεις
602
00:41:35,178 --> 00:41:36,600
να φτάσω ψηλά
με τη Λάουρα
603
00:41:36,601 --> 00:41:39,680
Δεν ήταν το μόνο πράγμα
τι έκανες εκεί.
604
00:41:40,130 --> 00:41:43,139
Κατάλαβες;
Έτσι, το μόνο που χρειάζεται είναι ένα τεστ DNA
605
00:41:43,262 --> 00:41:46,008
και μπορούμε να μάθουμε
σε ποιον ανήκει.
606
00:41:46,094 --> 00:41:47,986
Τίποτα για δήλωση.
607
00:41:48,459 --> 00:41:50,080
"Τίποτα για δήλωση".
Όλα καλά.
608
00:41:50,081 --> 00:41:51,978
Ίσως θα έπρεπε
δες την Τζέμα,
609
00:41:51,979 --> 00:41:53,710
και να ξέρει αν θέλει
δηλώσω κάτι.
610
00:41:53,711 --> 00:41:55,935
Η Gemma δεν χρειάζεται
Χρειάζεται να το ξέρετε αυτό;
611
00:41:55,936 --> 00:41:59,420
Δεν χρειάζεται, εκτός αν
Άσε να αρχίσεις να μιλάς, Λι!
612
00:42:00,884 --> 00:42:02,667
Όλα καλά.
Ναί.
613
00:42:02,805 --> 00:42:05,823
Ναι, είδα κάποιον
στην εκκλησία.
614
00:42:06,536 --> 00:42:10,307
Και οι δύο ξέραμε
που ήταν ηλίθιο και επικίνδυνο, αλλά...
615
00:42:11,247 --> 00:42:13,826
ήταν μόνο για σεξ.
Κανένα δεσμό.
616
00:42:13,850 --> 00:42:15,627
Ποιος ήταν
αυτός ο κάποιος
617
00:42:15,628 --> 00:42:18,314
και τι σημαίνει
με το «ήταν επικίνδυνο»;
618
00:42:18,405 --> 00:42:21,029
Αν ο ιδιοκτήτης του σπιτιού
ανακαλύφθηκε.
619
00:42:21,130 --> 00:42:24,117
Ανησυχούσε
με ό,τι μπορούσε να κάνει ο άντρας της.
620
00:42:24,118 --> 00:42:27,279
Περιμένετε. Λέτε να είχατε σχέση;
με τη Charlotte Kirkham;
621
00:42:27,280 --> 00:42:29,438
Για πλάκα.
Ναί.
622
00:42:30,019 --> 00:42:32,120
Αλλά την προειδοποίησα:
«Όταν παντρευτώ, αυτό είναι.
623
00:42:32,121 --> 00:42:34,194
Η παράσταση τελειώνει».
624
00:42:35,039 --> 00:42:37,689
Ναι.
Όχι τόσο τέλεια όσο φαίνονται,
625
00:42:37,690 --> 00:42:39,748
Η οικογένεια Kirkham, σωστά;
626
00:42:39,749 --> 00:42:42,737
- Και ούτε εσύ, Λι.
- Το ξέρω.
627
00:42:43,340 --> 00:42:45,528
Αλλά είμαι
προσπαθώντας να βελτιωθεί.
628
00:42:45,584 --> 00:42:48,531
Και η Τζέμα ξέρει
ότι έκανα λάθη,
629
00:42:48,533 --> 00:42:50,550
αλλά πιστεύει
σε εμένα.
630
00:42:50,551 --> 00:42:53,406
Αυτή η γυναίκα
Είναι το μέλλον μου.
631
00:42:53,584 --> 00:42:57,733
Και όταν λέω τους όρκους μου,
Θα κάνω κάθε λέξη να μετράει.
632
00:43:21,465 --> 00:43:24,064
Ο Ντόμινικ είναι στο γραφείο
σε μια κλήση.
633
00:43:24,066 --> 00:43:25,668
Όλα καλά.
Στην πραγματικότητα,
634
00:43:25,669 --> 00:43:29,293
έπρεπε να μιλήσουμε μαζί σου
σχετικά με ένα συγκεκριμένο θέμα.
635
00:43:29,480 --> 00:43:32,753
Μας είπε ο Λι Μπέιτμαν
που πήγαινε να τη δει κρυφά,
636
00:43:32,754 --> 00:43:34,646
στην εκκλησία.
637
00:43:35,453 --> 00:43:37,494
Λέει ψέματα.
638
00:43:37,990 --> 00:43:40,591
Δεν θα πίστευα λέξη
που βγαίνει από το στόμα του.
639
00:43:40,592 --> 00:43:42,967
Βρήκαμε
προφυλακτικά
640
00:43:42,968 --> 00:43:44,652
στα ερείπια
της εκκλησίας.
641
00:43:44,655 --> 00:43:48,291
Οι εξετάσεις DNA θα μας δώσουν
τις απαντήσεις που χρειαζόμαστε.
642
00:43:48,494 --> 00:43:50,997
Αλλά μπορείτε να βοηθήσετε
να επιταχύνουν τα πράγματα.
643
00:43:50,998 --> 00:43:53,885
Βοηθήστε μας να βρούμε
Ο δολοφόνος της Λόρας.
644
00:43:54,080 --> 00:43:55,680
Η Σαρλότ...
645
00:43:55,682 --> 00:43:58,280
έβρισκες τον εαυτό σου
με τον Λι;
646
00:43:58,551 --> 00:44:01,208
Πρέπει να ξέρουμε
την αλήθεια.
647
00:44:04,555 --> 00:44:06,229
Ναί.
648
00:44:07,445 --> 00:44:10,046
Ήταν απλώς
μια απόσπαση της προσοχής.
649
00:44:10,215 --> 00:44:12,344
Μια απόσπαση της προσοχής
από τι;
650
00:44:12,645 --> 00:44:15,266
Του εγκλωβισμού
σε αυτό το σπίτι.
651
00:44:16,074 --> 00:44:18,475
Μπορεί να φαίνεται εντυπωσιακή
θέα στην είσοδο,
652
00:44:18,476 --> 00:44:21,721
αλλά όταν μπαίνεις,
Μοιάζει με μαυσωλείο.
653
00:44:22,208 --> 00:44:24,598
Και γιατί να έρθετε εδώ,
έτσι;
654
00:44:24,980 --> 00:44:28,199
Ο Ντόμινικ ήθελε να αγοράσει ένα σπίτι
που θα μπορούσε να μεταρρυθμίσει
655
00:44:28,200 --> 00:44:30,806
και εμφανίστε το
για τους πλούσιους πελάτες του.
656
00:44:30,875 --> 00:44:33,549
Για αυτόν, αυτό είναι μια χαρά.
Μπορεί να φύγει από εδώ.
657
00:44:33,569 --> 00:44:36,483
Ταξιδεύει στον κόσμο για επαγγελματικούς λόγους.
Αλλά εγώ;
658
00:44:36,731 --> 00:44:39,620
Έχω μείνει να επιπλέω
από δωμάτιο σε δωμάτιο.
659
00:44:39,643 --> 00:44:42,133
Ο Ντόμινικ ήξερε
για εσάς τους δύο;
660
00:44:42,199 --> 00:44:45,699
Είμαι σίγουρος ότι θα έλεγε
κάτι, αν το μάθαινε.
661
00:44:45,802 --> 00:44:48,156
Και η Λάουρα;
Το ήξερε;
662
00:44:51,221 --> 00:44:53,390
Θεέ μου,
Ελπίζω όχι.
663
00:44:57,659 --> 00:45:01,260
Εγώ ήμουν αυτός που επέτρεψε στον Λι
είχε πρόσβαση στο σπίτι.
664
00:45:02,167 --> 00:45:04,417
Είναι νεκρή
εξαιτίας μου;
665
00:45:04,473 --> 00:45:06,786
είμαι
ο ένοχος;
666
00:45:10,766 --> 00:45:14,654
Αναρωτιέμαι αν η Λόρα ήξερε
για τον Λι και τη μητέρα του που έχουν σχέση.
667
00:45:14,773 --> 00:45:16,697
Κι αν ήξερε;
668
00:45:17,109 --> 00:45:19,767
Ίσως πάρω χόρτο από τον Λι
δεν ήταν αρκετό.
669
00:45:19,768 --> 00:45:21,443
Ίσως ήθελα περισσότερα,
έτσι...
670
00:45:21,444 --> 00:45:24,660
απείλησε να το πει στον Ντόμινικ
για την υπόθεση, μέχρι να τα καταφέρεις.
671
00:45:24,661 --> 00:45:26,633
Και ο Λι αντέδρασε.
672
00:45:26,797 --> 00:45:28,845
- Σκληρό.
- Ναι.
673
00:45:39,200 --> 00:45:42,119
Λοχία, πρέπει να μιλήσουμε
πάλι με τον Λι.
674
00:45:42,120 --> 00:45:44,140
Πολύ αργά.
Αφέθηκε ελεύθερος.
675
00:45:44,141 --> 00:45:45,541
Πώς είναι;
676
00:45:45,543 --> 00:45:47,786
Βγήκε με εγγύηση
με αυστηρές οδηγίες:
677
00:45:47,787 --> 00:45:51,046
ενημερώστε μας τρεις φορές την εβδομάδα
και δεν μπορείς να φύγεις από το Edendale.
678
00:45:51,047 --> 00:45:54,576
Φαίνεται ότι το έκανε ο δικηγόρος του
μια συναισθηματική έκκληση στον δικαστή
679
00:45:54,577 --> 00:45:56,845
λέγοντας ότι,
Ο Λι παντρεύεται αυτή την εβδομάδα
680
00:45:56,846 --> 00:45:58,809
Είναι σημάδι ότι είσαι
αλλάζοντας τη ζωή σου.
681
00:45:58,810 --> 00:46:01,134
Παρόλο που προσπάθησε
τέλος το δικό μου;
682
00:46:01,135 --> 00:46:03,747
Ποιος θα μετρήσει;
στους Kirkhams;
683
00:46:07,406 --> 00:46:09,836
Δειλές!
684
00:46:20,433 --> 00:46:23,742
Ντόμινικ, άκουσα το τηλέφωνο.
Τι συνέβη;
685
00:46:26,060 --> 00:46:28,913
Ελευθέρωσαν
Λι Μπέιτμαν.
686
00:46:31,441 --> 00:46:34,000
Πώς γίνεται αυτό
θα μπορούσε να έχει συμβεί;
687
00:46:41,787 --> 00:46:43,356
Ντομινίκ.
688
00:46:44,092 --> 00:46:45,635
Ντόμινικ!
689
00:47:12,089 --> 00:47:14,593
Κοίτα αγάπη μου.
Μόλις απελευθερώθηκα.
690
00:47:14,710 --> 00:47:16,881
λυπάμαι
για όλα αυτά.
691
00:47:18,930 --> 00:47:21,718
Θα τα εξηγήσω όλα
όταν γυρίσεις σπίτι.
692
00:47:48,615 --> 00:47:51,469
Να είστε προσεκτικοί
για να μην ακουμπήσει το έδαφος.
693
00:47:56,121 --> 00:47:57,702
Τι μπορεί
έχουν συμβεί;
694
00:47:57,703 --> 00:48:00,544
Το αυτοκίνητο ξαφνικά εξετράπη της πορείας του
και να τον χτυπήσει;
695
00:48:02,427 --> 00:48:04,491
Ναί. Καλά.
Ευχαριστώ.
696
00:48:07,045 --> 00:48:08,935
Ερευνητές ατυχημάτων
σκέψου...
697
00:48:08,936 --> 00:48:10,637
ότι ο οδηγός
διέσχισε την πίστα
698
00:48:10,638 --> 00:48:12,830
και χτύπησε τον Λι Μπέιτμαν
από μπροστά.
699
00:48:12,831 --> 00:48:15,058
Μπορεί να ήταν επίτηδες
ή μέθη.
700
00:48:15,059 --> 00:48:16,559
-Κανείς μάρτυρες;
- Κανένα.
701
00:48:16,561 --> 00:48:19,472
Πρέπει να περιμένουμε τις αναφορές
και βγαίνουν τα τεστ.
702
00:48:19,473 --> 00:48:22,428
Όταν είπα στον Ντόμινικ χθες,
ότι ο Λι αφέθηκε υπό εγγύηση,
703
00:48:22,430 --> 00:48:25,239
ήταν έξαλλος λέγοντας
ότι δεν δουλέψαμε σωστά.
704
00:48:25,241 --> 00:48:27,484
Ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει;
Οποιοσδήποτε γονιός θα ήταν.
705
00:48:27,485 --> 00:48:28,927
Το ερώτημα είναι:
706
00:48:28,929 --> 00:48:31,892
θα αποδώσει δικαιοσύνη
με τα δικά σου χέρια;
707
00:48:40,099 --> 00:48:41,963
Γεια, Τζέμα.
Μπορούμε να μπούμε, αγάπη μου;
708
00:48:41,964 --> 00:48:45,252
Τι συνέβη;
Και γιατί είσαι ευγενικός;
709
00:48:45,583 --> 00:48:48,239
- Πάμε να κάτσουμε πρώτα.
- Όχι! Περιμένετε!
710
00:48:48,240 --> 00:48:50,678
Δεν θα ξαναμπείς εδώ μέσα.
Απλά...
711
00:48:51,009 --> 00:48:52,709
πες μου σύντομα.
712
00:48:53,331 --> 00:48:54,885
Όλα καλά.
713
00:48:54,942 --> 00:48:58,528
Δυστυχώς, ο Λι υπέφερε
ατύχημα και πέθανε.
714
00:49:04,949 --> 00:49:06,575
λυπάμαι.
715
00:49:36,393 --> 00:49:38,190
Το αυτοκίνητο του Ντόμινικ
Δεν είναι εδώ.
716
00:49:38,191 --> 00:49:40,913
Πρέπει να βρούμε
Ντομινίκ.
717
00:49:45,142 --> 00:49:47,074
- Ναι, Τρέισι;
- Λοιπόν.
718
00:49:47,075 --> 00:49:49,761
Οι ιατροδικαστές βρήκαν ένα μυστικό πρόγραμμα
παρακολούθησης
719
00:49:49,762 --> 00:49:52,736
ενσωματωμένο στο κινητό της Laura,
συνδέεται με το Dominic.
720
00:49:52,737 --> 00:49:54,786
Την εντόπισε λοιπόν
όλη την ώρα.
721
00:49:54,787 --> 00:49:56,972
- Ευχαριστώ, Τρέισι.
- Τι υπήρχε;
722
00:49:57,072 --> 00:49:59,280
Το κινητό που ο Ντόμινικ
το έδωσε στη Λόρα
723
00:49:59,281 --> 00:50:00,962
είχε πρόγραμμα
παρακολούθησης.
724
00:50:00,963 --> 00:50:03,414
Είναι φυσιολογικό οι γονείς να θέλουν να μάθουν
όπου είναι τα παιδιά.
725
00:50:03,415 --> 00:50:05,192
Όχι μια εφαρμογή
που κατεβαίνει.
726
00:50:05,193 --> 00:50:07,829
Είναι ένα μυστικό πρόγραμμα
ενσωματωμένο στο κινητό τηλέφωνο.
727
00:50:07,830 --> 00:50:09,607
Δεν ήξερε για εκείνον.
728
00:50:09,608 --> 00:50:12,358
Ίσως ο Λι είχε δίκιο
για τη Λόρα που έχει μια σκοτεινή πλευρά
729
00:50:12,360 --> 00:50:14,155
και ο Ντομινίκ επίσης
το ήξερε αυτό.
730
00:50:14,156 --> 00:50:16,406
Η Λόρα άφησε το κινητό της
Κυριακή απόγευμα, σωστά;
731
00:50:16,408 --> 00:50:18,089
- Είναι περίεργο.
- Και αν ήξερε
732
00:50:18,090 --> 00:50:21,075
ότι ο Ντόμινικ την παρακολουθούσε και
Δηλαδή το άφησες στο δωμάτιο;
733
00:50:21,076 --> 00:50:22,776
Θα μπορούσε να πάει
προς οπουδήποτε.
734
00:50:22,778 --> 00:50:25,154
Ναί.
Να κάνεις τι;
735
00:50:34,480 --> 00:50:36,090
Ο Λι Μπέιτμαν...
736
00:50:36,205 --> 00:50:40,145
σκοτώθηκε σε ένα χτύπημα και τρέξιμο
χθες το απόγευμα.
737
00:50:43,024 --> 00:50:45,582
Ξέρεις τι ώρα
Θα επιστρέψει ο Ντόμινικ;
738
00:50:45,723 --> 00:50:48,065
Νομίζεις Ντόμινικ
συμμετείχες;
739
00:50:48,066 --> 00:50:51,382
Χρειάζεται απλώς να χαρτογραφήσουμε
τα βήματά του αυτή τη στιγμή.
740
00:50:51,561 --> 00:50:53,329
Χριστός.
741
00:50:54,312 --> 00:50:57,667
Έφυγε αμέσως μετά
που τηλεφώνησες χθες.
742
00:50:59,466 --> 00:51:02,714
Πρέπει επίσης να μιλήσουμε μαζί σας
για το κινητό της Λόρα.
743
00:51:02,715 --> 00:51:06,962
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα μυστικό πρόγραμμα
παρακολούθησης
744
00:51:06,963 --> 00:51:08,514
εγκατεστημένο σε αυτό,
745
00:51:08,515 --> 00:51:11,369
άμεσα συνδεδεμένο
στο κινητό του Ντόμινικ.
746
00:51:12,340 --> 00:51:14,538
Γιατί θα χρειαζόταν
Track Laura;
747
00:51:14,539 --> 00:51:17,434
Για να σιγουρευτεί αυτή
Θα ήμουν στο σπίτι και θα μελετούσα.
748
00:51:17,435 --> 00:51:20,685
Είχε λόγους να πιστεύει
ότι δεν θα ήταν;
749
00:51:21,691 --> 00:51:23,372
Charlotte,
αρχίσαμε να σκεφτόμαστε
750
00:51:23,373 --> 00:51:25,446
ότι ίσως υπήρχε
την άλλη πλευρά της Λάουρα,
751
00:51:25,448 --> 00:51:29,040
μια πλευρά που εσύ και ο Ντόμινικ
Θέλουν να μας το κρύψουν.
752
00:51:29,168 --> 00:51:30,923
Ποια ήταν αυτή;
753
00:51:31,364 --> 00:51:33,092
Στην αλήθεια.
754
00:51:37,078 --> 00:51:38,848
Την αγάπησα...
755
00:51:39,135 --> 00:51:41,136
με όλα
καρδιά μου.
756
00:51:41,316 --> 00:51:44,084
Αλλά Θεέ μου,
Δεν το έκανε εύκολο.
757
00:51:45,240 --> 00:51:48,296
Υπήρχε ένα άγριο κύμα
περνώντας από δίπλα της.
758
00:51:48,499 --> 00:51:50,047
Ντομινίκ
με έπεισε
759
00:51:50,048 --> 00:51:52,997
ότι η Λόρα θα ταίριαζε καλύτερα
σε ιδιωτικό σχολείο,
760
00:51:53,013 --> 00:51:55,298
ένα μέρος
με ισχυρή πειθαρχία
761
00:51:55,299 --> 00:51:57,313
και αυστηρούς κανόνες.
762
00:51:58,549 --> 00:52:01,010
Συμφώνησα λοιπόν
να τη διώξει μακριά.
763
00:52:01,054 --> 00:52:03,818
Φαινόταν να προσαρμόζεται
γρήγορα.
764
00:52:04,057 --> 00:52:06,144
Νομίζουμε:
«Επιτέλους,
765
00:52:06,701 --> 00:52:08,906
βρήκαμε
μια λύση».
766
00:52:09,178 --> 00:52:11,679
Αλλά πριν από δύο μήνες,
λάβαμε μια κλήση από το σχολείο
767
00:52:11,680 --> 00:52:13,920
λέγοντάς μας να πάμε να την πάρουμε
αμέσως.
768
00:52:13,921 --> 00:52:15,617
Τι συνέβη;
769
00:52:15,701 --> 00:52:18,076
Η Λόρα παραβίασε
η απαγόρευση κυκλοφορίας.
770
00:52:18,277 --> 00:52:20,899
Ανέβαινε στον τοίχο
μέσα στη νύχτα
771
00:52:20,900 --> 00:52:23,506
να βρεις
ένα αγόρι στην πόλη.
772
00:52:24,085 --> 00:52:26,370
Ντομινίκ
έμεινε άναυδος.
773
00:52:26,473 --> 00:52:28,780
Την έστειλε
σε τοπικό σχολείο.
774
00:52:28,825 --> 00:52:31,839
Την έστειλε,
μόλις τελείωσαν τα μαθήματα,
775
00:52:31,840 --> 00:52:34,742
και προσήχθη κατευθείαν
πίσω εδώ.
776
00:52:35,147 --> 00:52:38,840
Οπότε, γι' αυτό δεν είχε
κοινωνική ζωή και χωρίς φίλους.
777
00:52:40,435 --> 00:52:42,591
Ο Ντόμινικ δεν θα το επέτρεπε.
778
00:52:43,819 --> 00:52:46,522
Αυτή η εφαρμογή
παρακολούθηση...
779
00:52:47,866 --> 00:52:50,445
απομονώνοντάς την
από άλλους έφηβους...
780
00:52:51,163 --> 00:52:52,751
ήταν...
781
00:52:52,753 --> 00:52:56,367
ο τρόπος του να σώσει τη Λόρα
του εαυτού της.
782
00:52:56,720 --> 00:52:59,119
Μήπως πραγματικά
Το πιστεύεις αυτό;
783
00:53:02,292 --> 00:53:04,053
Γύρισε πίσω.
784
00:53:21,000 --> 00:53:22,776
Κύριε Kirkham!
785
00:53:23,019 --> 00:53:24,554
Και τώρα;
786
00:53:25,040 --> 00:53:28,738
Κύριε Kirkham, είστε υπό κράτηση
για τη δολοφονία του Lee Bateman.
787
00:53:28,802 --> 00:53:31,587
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
788
00:53:31,589 --> 00:53:34,217
- Σοβαρά μιλάς;
- Δυστυχώς, ναι.
789
00:53:34,301 --> 00:53:37,060
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
στο αστυνομικό τμήμα.
790
00:53:40,071 --> 00:53:41,664
Όλα καλά.
791
00:53:41,665 --> 00:53:44,665
Μπορεί να βλάψει την άμυνά σας,
Εάν δεν μιλήσετε όταν σας ζητηθεί,
792
00:53:44,667 --> 00:53:46,711
για κάτι...
793
00:53:52,867 --> 00:53:56,271
Οδηγήσατε στο Μπέρμιγχαμ
χθες το βράδυ, κύριε Kirkham.
794
00:53:56,272 --> 00:53:57,818
- Σωστό;
- Ναι.
795
00:53:57,819 --> 00:53:59,468
Ποιο μονοπάτι πήρατε;
796
00:53:59,469 --> 00:54:02,052
Ο τρόπος
που πρότεινε το πρόγραμμα περιήγησής μου.
797
00:54:02,236 --> 00:54:04,808
Δεν ήταν
από την οδό Bulmer;
798
00:54:04,937 --> 00:54:07,115
Ξέρεις
ένας γρήγορος τρόπος;
799
00:54:07,153 --> 00:54:10,888
Ο Λι χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο
σε εκείνο το δρόμο χθες το βράδυ.
800
00:54:10,953 --> 00:54:13,255
Πέθανε
λόγω τραυματισμών.
801
00:54:13,944 --> 00:54:16,047
Αυτό είναι λυπηρό.
802
00:54:16,077 --> 00:54:17,587
είναι σύμπτωση,
803
00:54:17,588 --> 00:54:19,388
γιατί όταν τηλεφώνησα
για σένα χθες
804
00:54:19,389 --> 00:54:21,650
να πει ότι ο Λι αφέθηκε ελεύθερος
χωρίς κατηγορίες,
805
00:54:21,651 --> 00:54:23,051
ήσουν έξαλλος.
806
00:54:23,053 --> 00:54:25,803
Είπαμε αντικαταστήσαμε
ένας δολοφόνος παιδιών στους δρόμους.
807
00:54:25,805 --> 00:54:28,845
Νομίζω, τώρα που πέθανε,
Ο Edendale μπορεί να αναπνεύσει ανακουφισμένος.
808
00:54:28,846 --> 00:54:31,925
Πήγες να βρεις τον Λι
μετά από αυτό το τηλεφώνημα;
809
00:54:32,148 --> 00:54:33,859
Φυσικά και όχι.
810
00:54:34,291 --> 00:54:36,966
Δεν αντέχω να είμαι κοντά
αυτού του ανθρώπου.
811
00:54:37,473 --> 00:54:40,969
Ίσως υπήρχε άλλος λόγος
επειδή μισούσε τον Λι Μπέιτμαν.
812
00:54:41,497 --> 00:54:43,329
Πού θέλετε να φτάσετε;
813
00:54:43,457 --> 00:54:45,023
Ξέρουμε...
814
00:54:45,024 --> 00:54:49,135
που παρακολουθήσατε κρυφά
Τα βήματα της Λόρας στο κινητό της.
815
00:54:49,136 --> 00:54:52,015
Κατασκόπευες
Η Σαρλότ επίσης;
816
00:54:52,229 --> 00:54:53,959
Γιατί, αν ήταν,
θα είχε παρατηρήσει
817
00:54:53,960 --> 00:54:56,766
ότι πήγαινε στα ερείπια της εκκλησίας
όταν φεύγεις από το σπίτι.
818
00:54:56,767 --> 00:55:00,301
Ρίξτε μια καλή ματιά:
Δεν είμαι ηλίθιος, ντετέκτιβ.
819
00:55:02,722 --> 00:55:06,950
Ήξερα ότι ήταν η Σάρλοτ
έχοντας σχέση με τον Λι Μπέιτμαν.
820
00:55:12,007 --> 00:55:13,902
Έτσι,
Γιατί δεν την αντιμετώπισες;
821
00:55:13,904 --> 00:55:16,359
Το σκάνδαλο αποκαλύφθηκε
Είναι χειρότερο από το ίδιο το έγκλημα.
822
00:55:16,360 --> 00:55:18,260
σκέφτηκα,
Η Charlotte είναι διακριτική,
823
00:55:18,262 --> 00:55:20,224
Θα μπορούσα να το αγνοήσω.
824
00:55:20,225 --> 00:55:23,111
Διατηρήστε τις εμφανίσεις
Είναι όλα για σένα, έτσι δεν είναι;
825
00:55:23,112 --> 00:55:25,565
πιστεύουμε
σε αυτό που βλέπουμε, σωστά;
826
00:55:25,566 --> 00:55:28,649
Και αυτό το πρόσφατο βαθούλωμα
στον προφυλακτήρα σου;
827
00:55:28,650 --> 00:55:31,662
Το παρατηρούμε όταν εσείς
είχε φτάσει σπίτι.
828
00:55:31,714 --> 00:55:34,092
Ναι. Εκείνο.
εγω...
829
00:55:34,278 --> 00:55:38,312
απέφυγα ένα ελάφι
όταν έφευγε από το σπίτι χθες το βράδυ.
830
00:55:38,469 --> 00:55:41,720
Είσαι σίγουρος ότι δεν παρέκκλινες;
να χτυπήσω κάτι άλλο...
831
00:55:41,721 --> 00:55:44,139
ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο;
832
00:55:52,179 --> 00:55:53,964
Τίποτα για δήλωση.
833
00:55:55,737 --> 00:55:58,488
Ο Ντόμινικ δεν έκλεισε καν το μάτι όταν είπαμε
ότι ο Λι ήταν νεκρός.
834
00:55:58,489 --> 00:56:00,539
Και είπε ότι ήξερε
Η περίπτωση της Σάρλοτ
835
00:56:00,541 --> 00:56:02,251
συμβαίνει
κάτω από τη μύτη του
836
00:56:02,252 --> 00:56:04,565
αλλά είπε ότι ήταν χαρούμενος
να αγνοήσει.
837
00:56:04,566 --> 00:56:07,843
- Και το βαθούλωμα στο αυτοκίνητο;
- Είπε ότι απέφευγε ένα ελάφι.
838
00:56:07,844 --> 00:56:11,170
είπε ο Χάρι Ντίκινσον
Υπάρχουν πολλά στο ακίνητο.
839
00:56:11,548 --> 00:56:13,449
Πότε θα βγουν
τα αποτελέσματα της δεξιότητας;
840
00:56:13,450 --> 00:56:16,999
Κάνουν το τεστ, κύριε.
Άρα πρέπει να έχουμε κάτι αύριο.
841
00:56:17,000 --> 00:56:19,312
Μεγάλος.
Κρατήστε από πάνω του.
842
00:56:19,912 --> 00:56:22,687
Μαμά, είμαι στη δουλειά.
Είσαι καλά;
843
00:56:23,772 --> 00:56:25,962
Όλα καλά.
Περίμενε εκεί. Περιμένετε.
844
00:56:26,285 --> 00:56:28,517
- Μπορείς να κρατήσεις τα άκρα;
- Ναι.
845
00:56:28,542 --> 00:56:31,452
-Είσαι καλά;
- Ναι! Δεν θα αργήσω!
846
00:56:36,686 --> 00:56:38,354
Μαμά;
847
00:56:39,442 --> 00:56:41,122
Είπες
ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.
848
00:56:41,124 --> 00:56:44,493
Νόμιζα ότι έπεσα από τις σκάλες
πάλι.
849
00:56:44,607 --> 00:56:47,092
Δεν είμαι
τόσο αδύναμος.
850
00:56:47,603 --> 00:56:49,624
Τα γράμματα μίλησαν.
851
00:56:50,363 --> 00:56:52,153
Ιησούς.
852
00:56:53,157 --> 00:56:54,977
Βλέπω;
853
00:56:55,800 --> 00:56:57,996
Όχι, μαμά.
Δεν το βλέπω.
854
00:56:58,243 --> 00:57:00,810
Χρήματα και προδοσία.
855
00:57:01,835 --> 00:57:04,511
Ο πατέρας του δολοφονήθηκε
λόγω παράνομων χρημάτων.
856
00:57:04,513 --> 00:57:07,124
- Τυχερά παιχνίδια.
- Μαμά, ο μπαμπάς μου δεν έπαιζε ποτέ.
857
00:57:07,142 --> 00:57:10,042
Δεν λέω ότι έπαιξα,
αλλά τι λέω,
858
00:57:10,044 --> 00:57:12,045
αυτός ήταν ο λόγος
του να είσαι εκεί
859
00:57:12,046 --> 00:57:14,029
στη γέφυρα Boggart
εκείνο το βράδυ.
860
00:57:14,030 --> 00:57:15,880
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω
κάρτες ταρώ
861
00:57:15,881 --> 00:57:18,445
να οδηγείτε
μια έρευνα.
862
00:57:18,604 --> 00:57:21,621
Αυτό όμως είναι το πιο ξεκάθαρο μήνυμα
που έχουμε ήδη λάβει.
863
00:57:21,622 --> 00:57:23,758
Πέρασαν πέντε χρόνια,
σχεδόν ακριβής,
864
00:57:23,759 --> 00:57:25,598
και δεν έγινε τίποτα!
865
00:57:25,599 --> 00:57:27,399
χρειάζεσαι
από όλη τη βοήθεια που έχετε.
866
00:57:27,401 --> 00:57:29,855
νομίζεις
ότι δεν το ξέρω αυτό;
867
00:57:30,775 --> 00:57:32,939
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.
εγω...
868
00:57:33,116 --> 00:57:35,816
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
προσπαθούν για το καλύτερό τους.
869
00:57:35,818 --> 00:57:38,071
Πρέπει να επιστρέψω
να δουλέψεις.
870
00:57:38,889 --> 00:57:41,413
ρώτησε η Νταϊάν
για να έρθετε το Σάββατο;
871
00:57:41,493 --> 00:57:44,273
ρώτησα. Θα έρθει.
Γιατί;
872
00:57:44,360 --> 00:57:47,841
Πες της ότι έχω
ένα επείγον μήνυμα για εκείνη.
873
00:57:54,440 --> 00:57:56,521
Μια μεγάλη μπύρα,
παρακαλώ;
874
00:57:56,522 --> 00:57:58,898
- Θα κάτσω εκεί.
- Φυσικά.
875
00:58:01,471 --> 00:58:03,710
- Όλα καλά;
- Γεια σου.
876
00:58:04,760 --> 00:58:06,534
Πώς ήταν
η μητέρα σου;
877
00:58:06,603 --> 00:58:09,759
Αυτή η επέτειος θανάτου
την έχει αφήσει όλο ταραγμένη.
878
00:58:09,760 --> 00:58:12,839
- Θα είναι καλά μετά το Σάββατο.
- Είναι καλό να το ξέρεις.
879
00:58:12,840 --> 00:58:15,494
- Χαίρεται που πας.
- Αλήθεια;
880
00:58:15,840 --> 00:58:18,276
Έχει ένα ιδιαίτερο μήνυμα
για σένα.
881
00:58:18,277 --> 00:58:20,327
Είμαι κουρασμένος
των ειδικών μηνυμάτων της.
882
00:58:20,329 --> 00:58:21,895
Ευχαριστώ!
883
00:58:21,946 --> 00:58:24,205
- Γεια σου!
- Τρέισι.
884
00:58:24,209 --> 00:58:26,609
Θέλετε να μείνετε μαζί μας;
Αλλά είναι μια ζώνη χωρίς εργασία.
885
00:58:26,611 --> 00:58:28,548
Όχι.
Είχα ήδη το ποτήρι μου.
886
00:58:28,549 --> 00:58:32,003
Ένας τύπος ήρθε εδώ νωρίτερα
σε ψάχνει.
887
00:58:32,174 --> 00:58:34,554
- Πότε;
- Πριν από περίπου μία ώρα.
888
00:58:34,555 --> 00:58:37,681
Πολύ γάτα.
Στα 40 του, ραμμένο κοστούμι.
889
00:58:37,712 --> 00:58:39,583
Τι του είπες;
890
00:58:39,584 --> 00:58:42,966
Απλώς είπα ότι θα έρθεις αργότερα,
και μετά έφυγε.
891
00:58:42,967 --> 00:58:45,579
Θα μας πει
ποιος είναι αυτός ο τύπος;
892
00:58:45,867 --> 00:58:48,265
- Όχι.
- Όλα καλά.
893
00:58:48,266 --> 00:58:49,667
Τα λέμε αύριο, σωστά;
894
00:58:49,668 --> 00:58:51,603
- Αντίο!
- Τα λέμε λοιπόν!
895
00:58:55,312 --> 00:58:58,484
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο κύριος
που εγκατέλειψες στο Λιντς.
896
00:58:58,485 --> 00:59:00,097
Ναί.
897
00:59:00,300 --> 00:59:03,248
Είναι ο λόγος που ήρθες
στο Edendale.
898
00:59:03,598 --> 00:59:06,427
- Τίποτα δεν μπορώ να φροντίσω.
- Όλα καλά.
899
00:59:06,428 --> 00:59:09,079
Αν θέλεις να νιώθεις πιο ασφαλής,
Έχω ένα εφεδρικό δωμάτιο.
900
00:59:09,080 --> 00:59:12,044
Είστε ευπρόσδεκτοι να κοιμηθείτε εκεί
για μερικές νύχτες.
901
00:59:12,800 --> 00:59:14,843
Ευχαριστώ, αλλά...
902
00:59:15,786 --> 00:59:17,536
θα είμαι καλά.
903
00:59:17,537 --> 00:59:19,474
Όπως θέλετε.
904
00:59:51,137 --> 00:59:54,093
"Συγχαρητήρια για το νέο σας σπίτι.
Φιλιά."
905
01:00:06,448 --> 01:00:09,442
Αστυνομία του Έντεντεϊλ
906
01:00:57,681 --> 01:00:59,361
Λαμβάνουμε
ενδιαφέρουσα σύνδεση
907
01:00:59,363 --> 01:01:02,139
ενός δημόσιου λειτουργού
από το Edendale.
908
01:01:02,174 --> 01:01:06,187
Είναι τζίνι της λάμπας
που πιάνει οδικό θάνατο
909
01:01:06,188 --> 01:01:08,168
και τα εξαφανίζει.
910
01:01:08,181 --> 01:01:11,778
Αποδείχθηκε ότι οδήγησε κοντά
από το Raven's Side, Κυριακή βράδυ,
911
01:01:11,779 --> 01:01:14,699
και νόμιζε ότι του είχε πάρει το μάτι
σε έναν σκύλο
912
01:01:14,701 --> 01:01:16,473
τρέξιμο άγρια
μέσα από το δάσος.
913
01:01:16,474 --> 01:01:18,271
Μαύρος σκύλος.
914
01:01:18,272 --> 01:01:21,560
Πήγε να ερευνήσει
για να δούμε αν εμφανίστηκε ο ιδιοκτήτης,
915
01:01:21,561 --> 01:01:23,030
αλλά δεν φάνηκε.
916
01:01:23,031 --> 01:01:26,245
Έτσι, πήγε να κάνει την τελευταία δουλειά,
γιατί είχε αρχίσει να νυχτώνει.
917
01:01:26,246 --> 01:01:28,720
Αυτό ήταν γύρω
από τις 6:30 μ.μ.,
918
01:01:28,816 --> 01:01:31,628
κοντά στον χρόνο
στο οποίο δολοφονήθηκε η Λάουρα.
919
01:01:31,630 --> 01:01:34,234
Θα μπορούσε να ήταν
Η σκύλα του Χάρι Ντίκινσον;
920
01:01:34,235 --> 01:01:37,636
Τώρα αυτό. Νομίζω ότι έχουν σκύλο.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
921
01:01:37,637 --> 01:01:39,687
Αλλά δεν θα ήθελα ένα
στην ιδιοκτησία σας.
922
01:01:39,689 --> 01:01:43,289
Παντού υπάρχουν ταμπέλες:
«Τα σκυλιά με λουρί θα πυροβοληθούν».
923
01:01:43,392 --> 01:01:46,250
Νομίζω ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία
ότι ο Χάρι μου είπε ψέματα
924
01:01:46,251 --> 01:01:49,297
και ήταν η σκύλα του
που είδε ο υπάλληλος.
925
01:01:49,374 --> 01:01:52,383
Πήγαινε με την Νταϊάν
και μίλα με τον Ντίκινσον.
926
01:01:52,384 --> 01:01:54,125
Ναι κύριε.
927
01:01:58,351 --> 01:02:00,564
Είσαι καλά;
Δείχνει εξαντλημένη.
928
01:02:00,565 --> 01:02:03,371
Είμαι καλά. Μόλις αυτό το καφενείο
ισχύει, θα είμαι καλά.
929
01:02:03,372 --> 01:02:06,023
Στάση. Έφυγε νωρίς από την παμπ
χθες το βράδυ.
930
01:02:06,024 --> 01:02:09,239
Φαίνεται ότι φοράει τα ίδια ρούχα.
Πήρες να πας σπίτι;
931
01:02:09,240 --> 01:02:12,541
Τίποτα που δεν μπορώ να φροντίσω,
θυμάσαι;
932
01:02:34,670 --> 01:02:36,673
Το έφερες;
933
01:02:38,557 --> 01:02:41,381
σκεφτόμουν,
ερχόμενος εδώ,
934
01:02:44,480 --> 01:02:47,197
που μπορούσαμε να απελευθερώσουμε
τα πρόβατα στο δάσος,
935
01:02:47,198 --> 01:02:49,183
και αφήστε τα
γύρνα.
936
01:02:49,185 --> 01:02:52,312
Δεν μπορώ να ζήσω
με κουκουνάρια και φύλλα, Χάρι.
937
01:02:52,442 --> 01:02:54,745
Αυτός είναι ο τρόπος
πιο ευγενικό.
938
01:02:55,041 --> 01:02:57,380
Δεν χρειάζεσαι
κάνε μου αυτό.
939
01:02:57,601 --> 01:03:00,012
Γεια και πάλι,
Κύριε Μπίλι!
940
01:03:00,280 --> 01:03:03,632
- Τι θέλουν αυτοί οι δύο;
- Γεια σας, κύριε Ντίκινσον.
941
01:03:03,731 --> 01:03:05,960
Σε είπε η Ελένη
Θα ήμουν πάλι εδώ.
942
01:03:05,961 --> 01:03:09,011
Όλα καλά; Ακόμα βοηθά τον Σαμ
φροντίζοντας τα πράγματα.
943
01:03:09,012 --> 01:03:11,661
Μπορώ να ρωτήσω
Τι κάνεις σήμερα;
944
01:03:11,840 --> 01:03:14,125
σφάζουμε
τα πρόβατα.
945
01:03:14,186 --> 01:03:17,441
Μην ανησυχείτε:
δεν θα τους στραγγαλίσουμε.
946
01:03:18,680 --> 01:03:20,717
Δεν αστειεύεσαι.
947
01:03:20,718 --> 01:03:22,616
Δεν μπορώ άλλο
φροντίστε τους.
948
01:03:22,617 --> 01:03:25,547
- Κλείνεις τη φάρμα;
- Δεν έχω άλλη επιλογή.
949
01:03:25,548 --> 01:03:27,948
Μετά βίας μπορώ να φορτώσω
μια σακούλα ζωοτροφών αυτή τη στιγμή.
950
01:03:27,950 --> 01:03:31,400
βλέπω.
Δηλαδή, παρατήρησα το μπαστούνι.
951
01:03:31,526 --> 01:03:34,217
Πρέπει να ευχαριστήσω τον Goldstone
για αυτό.
952
01:03:34,280 --> 01:03:36,077
Είναι μια εταιρεία εξόρυξης,
δεν είναι;
953
01:03:36,079 --> 01:03:40,116
Είμαστε οι μόνοι επιζώντες
όταν όλα κατέρρευσαν τον Ιούνιο του 1992.
954
01:03:40,182 --> 01:03:42,977
Κολλήσαμε εκεί κάτω
για πέντε μέρες, στο σκοτάδι.
955
01:03:42,978 --> 01:03:45,128
Θυμάμαι ποιος πέθανε
μια ντουζίνα άντρες.
956
01:03:45,130 --> 01:03:48,102
Αυτός ο τύπος εδώ
μου έσωσε τη ζωή.
957
01:03:48,627 --> 01:03:51,293
Δίνοντας μου νερό
με τα δικά σου χέρια.
958
01:03:52,279 --> 01:03:53,827
Δικαίωμα.
959
01:03:54,440 --> 01:03:56,202
έχουμε
μερικές ακόμη ερωτήσεις
960
01:03:56,203 --> 01:03:58,238
να κάνουμε
περίπου το βράδυ της Κυριακής,
961
01:03:58,240 --> 01:04:00,241
προφανώς, όταν η Λόρα
δολοφονήθηκε.
962
01:04:00,242 --> 01:04:02,993
Ένας μάρτυρας είπε ότι είδε
ένα σκυλί χαλαρό στο δάσος.
963
01:04:02,994 --> 01:04:06,450
Δεν θα μπορούσε να ήταν η Τζες.
Δεν φεύγει ποτέ από το πλευρό μου.
964
01:04:07,924 --> 01:04:10,043
Και που είναι,
έτσι;
965
01:04:10,116 --> 01:04:12,280
Στο σπίτι,
στο καλάθι της.
966
01:04:12,281 --> 01:04:14,073
Έκανε εμετό ασταμάτητα
χθες το βράδυ.
967
01:04:14,074 --> 01:04:17,086
Είχες δίκιο που δεν έφαγες
αυτά τα κοτόπουλα.
968
01:04:17,087 --> 01:04:20,358
Άρα δεν ήσουν
στο Raven's Side, Κυριακή βράδυ;
969
01:04:20,413 --> 01:04:23,987
Έχεις αρχίσει να με εκνευρίζεις
περισσότερο από μια καταραμένη μύγα.
970
01:04:23,989 --> 01:04:26,839
Απλώς ζητώ τη βοήθειά σας
σε έρευνα για ανθρωποκτονία.
971
01:04:26,841 --> 01:04:28,671
Αυτό είναι, Χάρι.
Δεν είναι πάρα πολλά να ρωτήσω.
972
01:04:28,672 --> 01:04:31,549
Νιώθω άσχημα για αυτό που συνέβη
με εκείνο το κορίτσι.
973
01:04:31,550 --> 01:04:33,611
Είμαι πολύ χαρούμενος
εκείνος ο Ντόμινικ Κίρκαμ
974
01:04:33,612 --> 01:04:36,508
περάστε από τη μεγαλύτερη κόλαση
δυνατό.
975
01:04:36,509 --> 01:04:39,026
Τώρα, φύγε από εδώ,
εσείς οι δύο.
976
01:04:39,027 --> 01:04:41,205
Ασε με ήσυχο.
977
01:04:43,553 --> 01:04:45,010
Ερχομαι.
978
01:04:45,527 --> 01:04:48,336
Όταν σκοτώνουμε τα πρόβατα,
ας τα κάψουμε.
979
01:04:48,396 --> 01:04:52,144
Θέλουν να μείνουν για να φάνε λίγο
κότσι αρνιού;
980
01:04:57,264 --> 01:05:00,576
Αναρωτιέμαι τι Χάρι
έχει απέναντι στον Ντόμινικ Κίρκαμ.
981
01:05:01,142 --> 01:05:03,309
Αμφιβάλλω
ας μας πει.
982
01:05:03,360 --> 01:05:05,889
Μπορείτε να ρωτήσετε
για την Ελένη.
983
01:05:05,938 --> 01:05:09,338
Όχι πραγματικά το πρώτο ραντεβού
που είχα στο μυαλό μου.
984
01:05:15,925 --> 01:05:18,862
Ξαναπρογραμματίστε λοιπόν το ποτό μας,
και ξαναεμφανίζεται ξαφνικά;
985
01:05:18,864 --> 01:05:22,481
ξέρω.
Συγγνώμη που σε αφήνω χαμένο, Ελένη.
986
01:05:22,507 --> 01:05:24,579
είναι αυτό,
αν δεν υπάρχει πρόβλημα,
987
01:05:24,581 --> 01:05:27,696
Έχω να κάνω μια ερώτηση
για τον θείο σου Χάρι.
988
01:05:27,697 --> 01:05:29,474
Πρέπει να κάνει
με την έρευνα;
989
01:05:29,476 --> 01:05:31,996
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος.
Ισως.
990
01:05:32,477 --> 01:05:35,637
Πάμε.
Είναι σωστό να λες ότι ο θείος σου ο Χάρι
991
01:05:35,638 --> 01:05:38,663
Σίγουρα όχι πίστη
του Dominic Kirkham.
992
01:05:38,664 --> 01:05:42,092
Υπάρχει λόγος για αυτό;
Έγινε κάτι μεταξύ τους;
993
01:05:42,093 --> 01:05:44,879
Αμφιβάλλω αν θα βρεις κανέναν εδώ
μίλα καλά για αυτόν.
994
01:05:44,880 --> 01:05:47,536
Δεν ήταν αυτό
Ρώτησα, Ελένη.
995
01:05:50,141 --> 01:05:53,341
Ακούστε: το μόνο που χρειάζεστε είναι πληροφορίες
για αυτόν τον τύπο.
996
01:05:53,342 --> 01:05:57,217
Οτιδήποτε μας βοηθάει
λύνοντας τη δολοφονία της Λόρα.
997
01:05:58,446 --> 01:06:00,550
Συνέβη
μήνες πριν.
998
01:06:00,828 --> 01:06:04,079
Ο Ντόμινικ με πήρε τηλέφωνο ένα απόγευμα,
ρωτώντας αν μπορούσα να πάω σπίτι
999
01:06:04,080 --> 01:06:07,205
και δώστε ιδιαίτερα μαθήματα
ιππασία για τη Λάουρα.
1000
01:06:07,207 --> 01:06:10,139
Η Λάουρα ήταν η αγαπημένη ενός κοριτσιού:
πολύ αστείο, έξυπνο,
1001
01:06:10,140 --> 01:06:12,158
και έριξε μια ματιά
όποιος ήταν έτοιμος.
1002
01:06:12,160 --> 01:06:14,823
Ναί.
Αυτό έλεγε ο κόσμος.
1003
01:06:14,932 --> 01:06:16,697
ήμουν...
1004
01:06:16,736 --> 01:06:19,636
μαθήματα διδασκαλίας πριν από μερικές εβδομάδες,
όταν ο Ντόμινικ οργάνωσε
1005
01:06:19,638 --> 01:06:23,013
ένα μεγάλο πάρτι στον κήπο
για όλους τους πελάτες του.
1006
01:06:23,019 --> 01:06:25,843
Είπε ότι ήθελε τη Λόρα
φτάνοντας έφιππος
1007
01:06:25,845 --> 01:06:28,079
για να μπορώ να το δείξω
στους καλεσμένους.
1008
01:06:28,080 --> 01:06:30,841
- Και το αρνήθηκες.
- Φυσικά.
1009
01:06:31,498 --> 01:06:33,649
Το άλογο δεν ήταν συνηθισμένο
με πολύ κόσμο.
1010
01:06:33,650 --> 01:06:36,505
Θα φοβόταν
και κατέβασε τη Λόρα.
1011
01:06:36,590 --> 01:06:38,856
Ο Ντόμινικ δεν του άρεσε
Θα το αρνιόμουν, αλλά...
1012
01:06:38,858 --> 01:06:41,944
Διατήρησα τη θέση μου
και είπε στη Λόρα να κατέβει.
1013
01:06:41,945 --> 01:06:45,212
Και τότε απλά
με χαστούκισε μπροστά της.
1014
01:06:45,250 --> 01:06:47,219
Χριστός!
1015
01:06:47,563 --> 01:06:51,373
Ο θείος Χάρι ήρθε σπίτι,
είδε τα σημάδια στο μάγουλο,
1016
01:06:51,434 --> 01:06:55,200
πήρε το όπλο του και είπε
που επρόκειτο να τον πυροβολήσει στα πόδια.
1017
01:06:55,402 --> 01:06:57,941
Τον απέτρεψα,
προφανώς.
1018
01:06:58,179 --> 01:07:01,230
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί Χάρι
θα συνεχίσει να απασχολείται από τον Dominic
1019
01:07:01,231 --> 01:07:02,941
αν σου το έκανε αυτό.
1020
01:07:02,945 --> 01:07:06,067
Ο Dominic είναι ιδιοκτήτης όλων των εξοχικών σπιτιών
του ακινήτου.
1021
01:07:06,120 --> 01:07:08,144
Αν έκανα παράπονο,
1022
01:07:08,145 --> 01:07:11,744
θα απέλυε τον θείο μου
και θα τον έκανε άστεγο την ίδια μέρα.
1023
01:07:11,826 --> 01:07:14,539
Στο τέλος,
έπεισα τον Χάρι
1024
01:07:14,540 --> 01:07:17,798
ότι υπηρετεί τη γη,
όχι στον ιδιοκτήτη και μετά...
1025
01:07:17,799 --> 01:07:19,853
ξεχάσαμε
το θέμα.
1026
01:07:20,441 --> 01:07:23,742
Ευχαριστώ που μου τα είπες όλα αυτά.
Ξέρω ότι δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο.
1027
01:07:23,743 --> 01:07:25,423
Ξέρεις κάτι;
Στην πραγματικότητα,
1028
01:07:25,425 --> 01:07:28,330
Είναι καλό συναίσθημα να επιτέλους
έχουν πει σε κάποιον.
1029
01:07:28,331 --> 01:07:31,131
Θέλετε να το πάω παρακάτω;
Μπορώ να σε πάω στο αστυνομικό τμήμα.
1030
01:07:31,133 --> 01:07:33,709
Όχι, δεν θέλω.
Ό,τι έγινε έγινε.
1031
01:07:33,710 --> 01:07:36,159
Αλλά μετανιώνω
ένα πράγμα:
1032
01:07:36,160 --> 01:07:38,344
μη μιλάς.
1033
01:07:38,643 --> 01:07:41,222
Άφησα τον Ντόμινικ
ξεφύγετε από αυτό.
1034
01:07:41,699 --> 01:07:45,577
Σίγουρα δεν είμαι ο πρώτος
λαμβάνοντας το θυμό του.
1035
01:07:47,412 --> 01:07:50,222
Δεν τον είδες ποτέ να χτυπιέται
στη Λάουρα, βλέπεις;
1036
01:07:50,286 --> 01:07:52,875
Έμεινε μακριά του
όσο το δυνατόν περισσότερο.
1037
01:07:52,877 --> 01:07:55,904
Ερμηνεύστε αυτό λοιπόν
όπως θέλεις.
1038
01:08:01,413 --> 01:08:03,908
Όταν μιλήσαμε χθες,
Κύριε Kirkham,
1039
01:08:03,910 --> 01:08:07,453
συμφώνησε μαζί μου όταν είπα
ότι η εμφάνιση είναι το παν.
1040
01:08:07,486 --> 01:08:09,892
Όπως τα πορτρέτα
στο διάδρομό σου.
1041
01:08:10,020 --> 01:08:13,130
Όλοι χαμογελούν.
Η Λόρα δείχνει χαρούμενη.
1042
01:08:13,515 --> 01:08:16,602
Αλλά νομίζω ότι είναι όλα απλά
Μέρος της ψευδαίσθησης, έτσι δεν είναι;
1043
01:08:16,603 --> 01:08:18,685
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
1044
01:08:18,686 --> 01:08:21,137
Ξέρουμε ότι ήταν η Λόρα
επαναστατώντας εναντίον σου:
1045
01:08:21,138 --> 01:08:25,108
αποβλήθηκε από ένα ακριβό σχολείο,
κάπνισμα με κηπουρό.
1046
01:08:25,109 --> 01:08:28,235
Γι' αυτό χρειαζόμουν σταθερή δημιουργία
και καλά καθορισμένα όρια.
1047
01:08:28,236 --> 01:08:31,286
Εκείνη την Κυριακή, βρήκες
Το κινητό της Λόρα στο δωμάτιό της.
1048
01:08:31,288 --> 01:08:33,596
- Σωστό.
- Και είδες ότι σε εξαπάτησε
1049
01:08:33,597 --> 01:08:36,782
με κάνει να πιστεύω ότι σπούδαζα,
όταν έφυγα από το σπίτι.
1050
01:08:36,783 --> 01:08:38,463
Δεν το έκανε
αυτό που διατάχθηκε.
1051
01:08:38,465 --> 01:08:41,566
Νομίζω, πριν καλέσω την αστυνομία
καταγγέλλοντας την εξαφάνιση
1052
01:08:41,567 --> 01:08:43,098
τη βρήκες
1053
01:08:43,099 --> 01:08:46,941
και, ως προσπάθειες ελέγχου
η συμπεριφορά της απέτυχε,
1054
01:08:46,942 --> 01:08:49,956
έχασες το κεφάλι σου, της επιτέθηκες,
χτυπώντας την στο πίσω μέρος του κεφαλιού!
1055
01:08:49,957 --> 01:08:52,651
Αυτό είναι ψέμα!
Δεν της έβαλα ποτέ το δάχτυλο!
1056
01:08:52,652 --> 01:08:56,239
Δεν έχεις ιδέα για τις θυσίες
Έκανα για εκείνο το κορίτσι και τη μητέρα της.
1057
01:08:56,240 --> 01:08:57,738
Τι θυσίες,
Ντόμινικ;
1058
01:08:57,739 --> 01:09:00,466
Όπου θέλεις
πρέπει να ξεκινήσω;
1059
01:09:01,260 --> 01:09:04,170
Όταν γνώρισα
Η Σαρλότ...
1060
01:09:05,606 --> 01:09:08,822
ήταν παγιδευμένη
σε μια τοξική σχέση.
1061
01:09:08,965 --> 01:09:10,878
Φρικτός άνθρωπος.
1062
01:09:11,515 --> 01:09:15,049
Έτσι, πήρα αυτήν και τη Λόρα μέσα.
Την μεγάλωσα σαν να ήταν δική μου.
1063
01:09:15,050 --> 01:09:17,319
Τους έδωσα ό,τι ήθελαν
σε αυτόν τον κόσμο.
1064
01:09:17,320 --> 01:09:19,559
Και αυτό που παρέλαβα
σε αντάλλαγμα;
1065
01:09:19,560 --> 01:09:22,059
Απιστία
και ολοκληρωτική ανυπακοή.
1066
01:09:22,060 --> 01:09:24,737
Δεν είσαι ο βιολογικός πατέρας
από τη Λάουρα;
1067
01:09:25,711 --> 01:09:27,302
Όχι.
1068
01:09:28,841 --> 01:09:30,544
Δεν είμαι.
1069
01:09:31,065 --> 01:09:35,208
Προσπάθησα να αγαπήσω τη Λόρα
σαν να ήταν κόρη μου,
1070
01:09:36,520 --> 01:09:38,760
αλλά εκείνη αντιστάθηκε
και απέρριψε αυτή την αγάπη
1071
01:09:38,761 --> 01:09:41,215
με όλη τη δύναμη
που είχε.
1072
01:09:45,693 --> 01:09:49,679
Ο Ντόμινικ αναφερόταν πάντα στη Λόρα
ως «κόρη μου».
1073
01:09:49,680 --> 01:09:51,799
Νομίζω ότι είμαι πατριός
δεν ταιριάζει
1074
01:09:51,800 --> 01:09:54,632
στο όραμα του Ντόμινικ
της τέλειας οικογένειας.
1075
01:09:54,633 --> 01:09:56,177
Το κράτησε
στα κρυφά.
1076
01:09:56,179 --> 01:09:58,965
Και δυστυχώς,
όπως ξέρουμε,
1077
01:09:59,085 --> 01:10:02,871
οι πατριοί είναι πιο πιθανοί
δολοφονία παιδιών παρά γονέων.
1078
01:10:02,872 --> 01:10:05,512
Ναί. νομίζουμε
το ίδιο πράγμα.
1079
01:10:05,750 --> 01:10:07,609
Αφεντικό,
μόλις παραλάβαμε
1080
01:10:07,610 --> 01:10:10,460
περισσότερα αποτελέσματα δεξιοτήτων
των ανακριτών ατυχημάτων.
1081
01:10:10,462 --> 01:10:12,287
Θα σκοτώσω το σαραντάκι:
1082
01:10:12,288 --> 01:10:14,102
Τελικό καρφί
για τον Dominic Kirkham.
1083
01:10:14,104 --> 01:10:15,678
Είναι το αντίθετο.
1084
01:10:15,679 --> 01:10:19,320
Βρήκαν μεταλλική κόκκινη μπογιά
στα ρούχα του Λι.
1085
01:10:19,488 --> 01:10:21,239
- Το αυτοκίνητο του Ντόμινικ είναι μαύρο.
- Ναι.
1086
01:10:21,240 --> 01:10:25,365
Ποιος λέει ότι δεν μπορεί να είναι αυτός
ο οδηγός χτύπησε και τρέξε.
1087
01:10:25,766 --> 01:10:28,718
Όχι.
Αλλά η Gemma Ward μπορεί να είναι.
1088
01:10:33,040 --> 01:10:35,387
Gemma! Αστυνομία!
1089
01:10:48,410 --> 01:10:50,787
Έλα, Τζέμα!
Ανοιχτό!
1090
01:11:20,045 --> 01:11:22,319
Ο Λι μου τηλεφώνησε λέγοντας
ο οποίος αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση
1091
01:11:22,320 --> 01:11:25,426
και ήθελε κάποιος να τον ψάξει
στο Bulmer Road.
1092
01:11:25,452 --> 01:11:28,429
Πήρα τα κλειδιά μου
και πήγα να τον ψάξω.
1093
01:11:30,120 --> 01:11:32,747
έτρεχα ταχύτητα
τα λέμε τότε...
1094
01:11:32,820 --> 01:11:35,432
γιατί δεν ήθελα
για να περιμένει.
1095
01:11:35,497 --> 01:11:37,010
Έτσι...
1096
01:11:37,237 --> 01:11:39,012
Τον είδα μπροστά...
1097
01:11:39,624 --> 01:11:42,573
και ήξερε ότι,
αν τον αφήσεις να μπει στο αυτοκίνητο,
1098
01:11:42,634 --> 01:11:45,841
θα ερχόταν με χίλιες δικαιολογίες
και υποσχέσεις,
1099
01:11:45,842 --> 01:11:47,895
προσπαθώντας
κατακτήστε με.
1100
01:11:50,681 --> 01:11:53,244
Δεν μπορούσα να του το δώσω
αυτή την ευκαιρία.
1101
01:11:53,800 --> 01:11:56,700
Δεν του άξιζε
άλλη μια ευκαιρία.
1102
01:11:59,433 --> 01:12:01,032
Έτσι...
1103
01:12:03,874 --> 01:12:06,223
αντί
να επιβραδύνει,
1104
01:12:07,217 --> 01:12:09,067
επιτάχυνα...
1105
01:12:09,720 --> 01:12:12,027
και κοίταξα
απευθείας πάνω του.
1106
01:12:14,197 --> 01:12:17,366
Η μητέρα μου δεν ήθελε
για να παντρευτώ τον Λι.
1107
01:12:18,409 --> 01:12:21,815
Είπε ότι το έβγαλε
ο χειρότερος των ανθρώπων.
1108
01:12:22,470 --> 01:12:24,433
Είχε δίκιο.
1109
01:12:27,349 --> 01:12:30,213
Τι συμβαίνει λοιπόν
με τον Ντόμινικ τώρα;
1110
01:12:30,840 --> 01:12:34,411
Πρέπει να τον απελευθερώσουμε.
Αναμένετε περαιτέρω έρευνες.
1111
01:12:34,911 --> 01:12:38,973
Εκτός αν έχει προκύψει κάτι
όταν μίλησες στην Helen Miller.
1112
01:12:40,734 --> 01:12:43,112
Κάτι προέκυψε, ναι,
κύριε.
1113
01:12:43,560 --> 01:12:46,561
Ο Ντόμινικ επιτέθηκε στην Έλεν
στους στάβλους του πριν από λίγους μήνες.
1114
01:12:46,563 --> 01:12:48,513
Την χτύπησε στο πρόσωπο.
1115
01:12:48,591 --> 01:12:50,039
Ο Χάρι Ντίκινσον ήξερε
1116
01:12:50,041 --> 01:12:52,670
και η Έλεν κατάφερε να τον πείσει
να μείνει σιωπηλός.
1117
01:12:52,671 --> 01:12:55,755
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
δεν ήταν ευτυχισμένος άνθρωπος.
1118
01:12:57,016 --> 01:12:59,256
Θα μας το έλεγες αυτό;
1119
01:12:59,480 --> 01:13:02,726
Αυτό αποδεικνύει ότι ο Ντόμινικ έχει
μια βίαιη τάση, σωστά;
1120
01:13:02,727 --> 01:13:05,199
Αυτή είναι νέα πληροφορία
που δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
1121
01:13:05,200 --> 01:13:08,232
- Γιατί όχι;
- Η Ελένη θέλει να το αφήσει στο παρελθόν.
1122
01:13:08,233 --> 01:13:10,868
Δεν μπορείς να την πείσεις
να δώσει δήλωση, λοιπόν;
1123
01:13:10,869 --> 01:13:13,330
Δεν είμαι σίγουρος
αν μπορώ να το κάνω αυτό.
1124
01:13:13,613 --> 01:13:15,826
- Δεν μπορείς ή δεν θα το κάνεις;
- Δεν θα το κάνω.
1125
01:13:15,827 --> 01:13:18,730
- Είναι ένα αστείο.
- Ακόμα κι αν η Ελένη κατέθεσε,
1126
01:13:18,731 --> 01:13:21,077
δεν θα αποδείκνυε ότι ο Ντόμινικ
έβαλε το χέρι του στη Λόρα.
1127
01:13:21,078 --> 01:13:24,155
Ευχαριστώ!
Απλώς νομίζω ότι ο Χάρι είπε ψέματα
1128
01:13:24,157 --> 01:13:26,507
για να μην είσαι στο δάσος
όταν πέθανε η Λόρα,
1129
01:13:26,509 --> 01:13:29,610
και δεν νομίζω ότι θα άφηνα τον Ντόμινικ
ξεφύγετε με το να χτυπήσετε την Ελένη.
1130
01:13:29,611 --> 01:13:31,344
Είναι ανιψιά του.
1131
01:13:31,345 --> 01:13:33,046
Έτσι,
Νομίζεις ότι...
1132
01:13:33,047 --> 01:13:35,069
επιτέθηκε στη Λόρα
για εκδίκηση;
1133
01:13:35,070 --> 01:13:37,441
Ξέρει περισσότερα από όσα είπε,
ας το πούμε.
1134
01:13:37,442 --> 01:13:39,644
Γιατί να μην μιλήσουμε
με την οδοκαθαριστή;
1135
01:13:39,645 --> 01:13:41,584
Ήταν ασαφής
για το σκυλί που είδε.
1136
01:13:41,586 --> 01:13:43,766
Αν μπορεί να αποδείξει
που ήταν μαύρο,
1137
01:13:43,767 --> 01:13:46,218
μπορούμε να πιέσουμε τον Χάρι
να πω την αλήθεια.
1138
01:13:46,219 --> 01:13:47,952
Ναί.
Και, με την άδειά σας, κύριε,
1139
01:13:47,953 --> 01:13:51,134
Θα ήθελα να ερευνήσω
λίγο περισσότερο σε βάθος για αυτό.
1140
01:13:51,226 --> 01:13:52,831
Όλα καλά.
1141
01:13:53,155 --> 01:13:54,749
Ευχαριστώ.
1142
01:13:58,806 --> 01:14:02,475
Ο Λι είπε ήδη κάτι
για τον Χάρι Ντίκινσον;
1143
01:14:02,477 --> 01:14:05,401
Ήταν ο φύλακας της γης
στο ακίνητο.
1144
01:14:05,744 --> 01:14:08,245
Ο Χάρι ήταν έξαλλος με τον Λι
για αφαίρεση
1145
01:14:08,246 --> 01:14:10,815
μια παλιά πέτρα
στα ερείπια της εκκλησίας.
1146
01:14:10,862 --> 01:14:12,879
Ξεκίνησε ο Χάρι
σπρώχνοντας τον Λι,
1147
01:14:12,880 --> 01:14:16,610
τότε η Λι τον απείλησε
με την αιχμηρή άκρη του φτυαριού.
1148
01:14:17,126 --> 01:14:18,838
Ήταν περίεργο...
1149
01:14:19,268 --> 01:14:22,824
εκείνος ο γέρος είναι τόσο θυμωμένος
λόγω μιας πέτρας.
1150
01:14:55,880 --> 01:14:58,686
Όχι. Αυτό είναι χρήσιμο.
Ευχαριστώ.
1151
01:15:03,893 --> 01:15:05,294
Και μετά;
1152
01:15:05,295 --> 01:15:08,030
Ποιο είναι το τζίνι της λάμπας;
του δρόμου είπε;
1153
01:15:08,031 --> 01:15:11,323
Το σκυλί που είδε
στο δάσος ήταν μαύρο
1154
01:15:11,325 --> 01:15:12,771
και λευκό.
1155
01:15:12,772 --> 01:15:15,668
Άρα δεν είναι η σκύλα
του Χάρι Ντίκινσον.
1156
01:15:19,937 --> 01:15:21,756
Περίμενε μια στιγμή.
1157
01:15:28,506 --> 01:15:30,716
Ποιανού
Είναι αυτός ο σκύλος;
1158
01:15:34,729 --> 01:15:37,230
- Κύριε Kirkham, δείτε αυτή τη φωτογραφία.
- Για μένα φτάνει!
1159
01:15:37,231 --> 01:15:39,120
Μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε
ο δολοφόνος.
1160
01:15:39,121 --> 01:15:41,381
Ποιανού είναι;
αυτός ο σκύλος;
1161
01:15:41,443 --> 01:15:43,247
Από τον πρώην κηπουρό.
1162
01:15:43,342 --> 01:15:45,798
Παραιτήθηκε,
αμέσως μετά τη λήψη αυτής της φωτογραφίας.
1163
01:15:45,800 --> 01:15:48,122
Συνέχισε να μιλάει
από μια ιερή πέτρα.
1164
01:15:48,123 --> 01:15:49,967
Ποιος είναι αυτός;
1165
01:15:51,416 --> 01:15:53,726
Φώναξε ένας άντρας
Σαμ Μπίλι.
1166
01:16:12,777 --> 01:16:14,640
Κύριε,
ο σκύλος σε αυτή τη φωτογραφία
1167
01:16:14,641 --> 01:16:17,109
ανήκει στον Sam Beeley,
Ο πρώην κηπουρός του Ντόμινικ.
1168
01:16:17,110 --> 01:16:20,210
Νομίζω ότι ήταν αυτός που φάνηκε
από υπάλληλο στο Raven's Side
1169
01:16:20,212 --> 01:16:21,784
μέσα στη νύχτα
στο οποίο σκοτώθηκε η Λάουρα.
1170
01:16:21,785 --> 01:16:23,817
Και νομίζω ότι ήταν αυτός
που δάγκωσε τη Λάουρα,
1171
01:16:23,818 --> 01:16:25,856
όχι αλεπού
ή ασβός.
1172
01:16:25,857 --> 01:16:28,007
Αυτό σημαίνει ότι ο Χάρι
Δεν συμμετέχουν;
1173
01:16:28,009 --> 01:16:30,510
Νομίζω ότι ο Χάρι ήξερε ότι ήταν
εκείνο το σκυλί που τη δάγκωσε.
1174
01:16:30,511 --> 01:16:33,312
Φαίνεται ότι είναι κάτι παραπάνω από οικογένεια,
μετά το ατύχημα στο ορυχείο.
1175
01:16:33,313 --> 01:16:35,965
Ας συλλάβουμε τον Χάρι Ντίκινσον
και ο Σαμ Μπίλι.
1176
01:16:35,991 --> 01:16:37,713
Ναι κύριε.
1177
01:17:25,531 --> 01:17:27,720
Ντετέκτιβ Μπεν Κούπερ.
1178
01:17:41,948 --> 01:17:44,069
Μπεν! Μπεν!
1179
01:18:07,935 --> 01:18:09,564
ξέρω.
1180
01:18:10,077 --> 01:18:11,702
ξέρω.
1181
01:18:11,982 --> 01:18:14,074
Αυτό είναι το σπίτι σας.
1182
01:18:16,308 --> 01:18:18,123
φεύγω.
1183
01:19:17,384 --> 01:19:19,329
Βαρελοποιός;
1184
01:19:35,454 --> 01:19:37,155
Dave;
1185
01:19:47,276 --> 01:19:49,089
Είμαι εγώ! Είμαι εγώ!
1186
01:19:49,090 --> 01:19:51,434
Τι κάνεις;
Σε έψαχνα!
1187
01:19:51,435 --> 01:19:54,058
Ακολουθούσα τον Σαμ,
αλλά σε άκουσα να ουρλιάζεις.
1188
01:19:54,059 --> 01:19:56,173
- Το έχασα.
- Ξέρω πού είναι.
1189
01:19:56,174 --> 01:19:57,815
Οπου;
1190
01:19:58,160 --> 01:20:00,464
Πήγε να μείνει
με τη σύζυγο.
1191
01:20:01,127 --> 01:20:02,870
Διαβάστε αυτό.
1192
01:20:27,930 --> 01:20:29,543
Σαμ.
1193
01:20:31,008 --> 01:20:33,770
Διαβάσαμε το γράμμα σου, φίλε.
Ξέρουμε τα πάντα.
1194
01:20:34,481 --> 01:20:36,599
Θα πρέπει να πάει
Πήγαινε μαζί μας στο αστυνομικό τμήμα.
1195
01:20:36,600 --> 01:20:38,890
Δυστυχώς,
Έτσι πρέπει να τελειώσει.
1196
01:20:38,891 --> 01:20:41,335
Γύρνα πίσω.
Δεν χρειάζεται να το δείτε αυτό.
1197
01:20:41,526 --> 01:20:43,231
Σαμ, Σαμ...
1198
01:20:43,232 --> 01:20:45,270
δεν θες
κάντε αυτό.
1199
01:20:45,720 --> 01:20:47,588
Άκουσέ με.
1200
01:20:50,194 --> 01:20:52,459
Δεν νομίζετε ότι οι γονείς της Λόρα
αξίζουν να γνωρίζουν
1201
01:20:52,460 --> 01:20:54,704
τι έγινε
μαζί της;
1202
01:20:58,978 --> 01:21:01,312
Εξήγησέ μας, Σαμ.
1203
01:21:02,320 --> 01:21:04,359
Πριν από μερικές εβδομάδες,
1204
01:21:04,360 --> 01:21:06,399
μου είπε ο Χάρι
ότι ο Λι ήταν εδώ
1205
01:21:06,400 --> 01:21:09,137
και αποφάσισε να πάρει την πέτρα
στο σπίτι.
1206
01:21:09,354 --> 01:21:11,479
Δεν μπορούσα να φύγω
αυτό συμβαίνει.
1207
01:21:11,481 --> 01:21:14,199
Ήρθα λοιπόν Κυριακή απόγευμα
να το βάλεις στη θέση του.
1208
01:21:14,200 --> 01:21:15,886
Αυτή η πέτρα...
1209
01:21:16,380 --> 01:21:19,459
Εκεί κάθισα
με τη γυναίκα μου, τη Ρουθ,
1210
01:21:20,273 --> 01:21:22,983
κάθε μέρα,
για σχεδόν 20 χρόνια.
1211
01:21:23,050 --> 01:21:25,658
Αυτό ήταν
το ιδιαίτερο μέρος μας.
1212
01:21:25,752 --> 01:21:27,888
Ήρθαμε εδώ για μεσημεριανό γεύμα.
Αυτή...
1213
01:21:27,889 --> 01:21:31,706
μαγειρεμένα στην κουζίνα στο σπίτι
και φρόντισα τους κήπους.
1214
01:21:31,911 --> 01:21:34,148
Και είχαμε
λίγος συνδυασμός:
1215
01:21:34,149 --> 01:21:36,399
έφερε τα σάντουιτς
και έφερα ένα αστείο
1216
01:21:36,401 --> 01:21:38,977
που είχε εφεύρει
κατά τη διάρκεια του πρωινού.
1217
01:21:40,067 --> 01:21:44,071
Σε μια καλή μέρα, το γέλιο της
Φόβιζε τα πουλιά να βγουν από τα δέντρα.
1218
01:21:44,965 --> 01:21:47,436
Έφυγε
πριν από δύο χρόνια.
1219
01:21:51,548 --> 01:21:53,239
Φαίνεται
που ήταν χθες.
1220
01:21:53,241 --> 01:21:55,243
Σκόρπισα τις στάχτες της
γύρω από την πέτρα
1221
01:21:55,245 --> 01:21:59,097
να μπορώ ακόμα να έρθω εδώ,
μείνε μαζί της και πες ένα αστείο.
1222
01:21:59,161 --> 01:22:01,082
Όταν ήρθα
την Κυριακή,
1223
01:22:01,083 --> 01:22:03,477
Η Λόρα καθόταν εδώ,
καπνίζοντας ένα τσιγάρο.
1224
01:22:03,478 --> 01:22:07,563
Της είπα να φύγει
και ας βάλω την πέτρα στη θέση της.
1225
01:22:07,657 --> 01:22:09,576
Απλώς γέλασε,
1226
01:22:09,736 --> 01:22:11,548
λες και εγώ
δεν θα μπορούσε να το κάνει.
1227
01:22:11,550 --> 01:22:13,500
Δεν ήξερε
τι σήμαινε η πέτρα.
1228
01:22:13,502 --> 01:22:17,257
Εδώ είναι το τελευταίο
Ο χώρος ανάπαυσης της Ρουθ!
1229
01:22:18,568 --> 01:22:21,766
Φώναξα στη Λόρα και είπα πράγματα
για το οποίο δεν είμαι περήφανος.
1230
01:22:21,803 --> 01:22:24,374
Πέταξε το τσιγάρο στο πάτωμα
και έφυγε,
1231
01:22:24,375 --> 01:22:26,973
σαν αυτό το μέρος
δεν ήταν τίποτα.
1232
01:22:27,169 --> 01:22:29,619
Η Κόνι πήγε πίσω της.
Εκπαιδεύτηκε για αυτό.
1233
01:22:29,621 --> 01:22:32,242
Η Λόρα την έσπρωξε,
Η Κόνι δεν άρεσε και δάγκωσε το χέρι της.
1234
01:22:32,243 --> 01:22:34,474
Η Λόρα άρχισε να ουρλιάζει
και συνέχισε να μιλάει...
1235
01:22:34,475 --> 01:22:37,271
που θα έπρεπε να θυσιαστεί
στην Κόνι.
1236
01:22:38,004 --> 01:22:40,405
Και έχασες
το κεφάλι.
1237
01:22:40,662 --> 01:22:42,323
Ναί.
1238
01:22:44,497 --> 01:22:47,198
Την χτύπησα στο πίσω μέρος του κεφαλιού
με το μπαστούνι μου.
1239
01:22:47,933 --> 01:22:50,032
Τότε είναι που
έφυγε τρέχοντας.
1240
01:22:50,096 --> 01:22:52,047
Η Κόνι πήγε πίσω της.
1241
01:22:52,160 --> 01:22:55,800
Προσπάθησα να διορθώσω τα πράγματα.
Πήγα να την ψάξω, αλλά...
1242
01:22:57,451 --> 01:22:59,240
Δεν μπορούσα
βρες την.
1243
01:22:59,241 --> 01:23:00,827
Σαμ...
1244
01:23:01,023 --> 01:23:02,838
σε καταλαβαίνουμε.
1245
01:23:02,874 --> 01:23:05,253
Ξέρουμε
που έχασε τα πάντα.
1246
01:23:05,716 --> 01:23:08,459
Αλλά πρέπει να χαμηλώσετε
αυτό το όπλο.
1247
01:23:19,998 --> 01:23:22,932
Θέλω απλώς να μείνω
με τη γυναίκα μου.
1248
01:23:24,280 --> 01:23:26,109
Δεν πειράζει, Σαμ.
1249
01:23:26,365 --> 01:23:28,135
Είναι εντάξει.
1250
01:23:28,372 --> 01:23:31,912
Θέλω απλώς να μείνω
με τη γυναίκα μου.
1251
01:23:46,295 --> 01:23:48,170
Ησυχία, Κόνι.
1252
01:23:48,960 --> 01:23:52,593
- Ζεστάθηκες ακόμα, Χάρι;
- Θα πάρει λίγο, αγόρι.
1253
01:23:52,904 --> 01:23:55,774
Το κρύο του δάσους
φτάνει στα βαθιά.
1254
01:23:56,686 --> 01:23:59,727
Όταν ο Σαμ ήρθε να σε δει
το βράδυ της Κυριακής,
1255
01:23:59,841 --> 01:24:01,796
μετά το φόνο
στη Λάουρα,
1256
01:24:01,797 --> 01:24:04,481
γιατί δεν το έκανες
παραδοθείτε;
1257
01:24:05,363 --> 01:24:07,500
Δεν υπάρχει τρόπος
Ο Σαμ μπορούσε να το διαχειριστεί
1258
01:24:07,501 --> 01:24:10,327
μείνε κλεισμένος
σε ένα κελί φυλακής.
1259
01:24:10,600 --> 01:24:14,320
Έγινε κλειστοφοβικός
μετά το ατύχημα στο ορυχείο.
1260
01:24:14,630 --> 01:24:17,873
Ακόμα και να κάθομαι εδώ, έπρεπε να το έχω
η εξώπορτα ανοιχτή
1261
01:24:17,876 --> 01:24:20,558
σε περίπτωση που χρειαζόταν να δραπετεύσει.
1262
01:24:22,325 --> 01:24:24,476
Όταν ρώτησε
τη βοήθειά μου να...
1263
01:24:24,477 --> 01:24:27,001
τελειώστε τα πράγματα
τον τρόπο του,
1264
01:24:27,231 --> 01:24:28,940
συμφώνησα.
1265
01:24:29,456 --> 01:24:31,553
έσωσε
τη ζωή μου.
1266
01:24:31,554 --> 01:24:33,427
Πώς θα μπορούσα να το αρνηθώ;
1267
01:24:33,428 --> 01:24:36,538
Σου έδωσε νερό
με τα δικά σου χέρια.
1268
01:24:37,424 --> 01:24:40,169
Και πόσοι φίλοι
θα το έκαναν αυτό;
1269
01:24:46,520 --> 01:24:49,666
Ξέρεις ότι θα πρέπει να απαντήσεις
για τη δική σας συμμετοχή σε όλα αυτά.
1270
01:24:49,667 --> 01:24:51,704
Ξέρω, αγόρι.
1271
01:24:52,800 --> 01:24:55,739
Κάτι ακόμα,
πριν σας πάρουμε:
1272
01:24:56,370 --> 01:24:59,724
Γιατί με πήρες να δω
Το σώμα της Λόρας;
1273
01:24:59,958 --> 01:25:03,495
Γιατί έψαχνες
προς τη λάθος κατεύθυνση.
1274
01:25:03,812 --> 01:25:08,038
Δεν ήθελα αυτή τη νεαρή γυναίκα
ξαπλωμένος στο δάσος για περισσότερη ώρα.
1275
01:25:08,251 --> 01:25:11,240
Έχω δει τι συμβαίνει σε ένα ελάφι
όταν πεθάνει,
1276
01:25:11,241 --> 01:25:14,718
όταν τα ζώα και τα έντομα
να τον αναλάβει.
1277
01:25:15,640 --> 01:25:17,835
Κανείς δεν το αξίζει αυτό.
1278
01:25:18,035 --> 01:25:19,721
Ναί.
1279
01:25:21,561 --> 01:25:23,281
Γινώμενος.
1280
01:25:24,041 --> 01:25:26,428
Κάντε το μαζί μου
ό,τι θέλουν.
1281
01:25:26,519 --> 01:25:27,920
Τι συμβαίνει;
1282
01:25:27,921 --> 01:25:31,079
Τίποτα που δεν μπορεί
να λυθεί, αγάπη.
1283
01:25:32,440 --> 01:25:34,679
Χάρι Ντίκινσον,
τον συλλαμβάνω
1284
01:25:34,680 --> 01:25:37,849
για απόπειρα διαστροφής
η πορεία της δικαιοσύνης.
1285
01:25:38,151 --> 01:25:39,687
Δεν χρειάζεται
μην πεις τίποτα,
1286
01:25:39,689 --> 01:25:42,790
αλλά θα μπορούσε να βλάψει την άμυνά σας
Εάν δεν το πείτε στον ερωτώμενο,
1287
01:25:42,791 --> 01:25:45,682
κάτι να πω
στη δίκη.
1288
01:25:49,789 --> 01:25:53,192
Άκου: πάρε πίσω την Κόνι
στο σπίτι μου, σωστά;
1289
01:25:53,193 --> 01:25:57,127
Θα είναι καλή παρέα για την Τζες,
ενώ λείπω.
1290
01:26:58,987 --> 01:27:01,137
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1291
01:27:01,558 --> 01:27:03,873
Προσέξατε ότι αφαιρέθηκαν
οι γιρλάντες;
1292
01:27:03,874 --> 01:27:06,995
Όλα καλά. Αρκετή κουβέντα
για το Black Dog, σωστά;
1293
01:27:06,996 --> 01:27:08,905
Καλώς ήρθες πίσω
στον 21ο αιώνα.
1294
01:27:08,906 --> 01:27:10,306
Περιμένετε.
1295
01:27:10,308 --> 01:27:13,358
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ούρλιαξες
το όνομα κάποιου στο δάσος.
1296
01:27:13,360 --> 01:27:15,960
Είχε δίκιο η Ελένη;
Σου ψιθύρισαν τα δέντρα;
1297
01:27:15,962 --> 01:27:17,362
- Όχι.
- Όχι.
1298
01:27:17,364 --> 01:27:19,565
Αλλά πρέπει να ομολογήσω
που ήταν πολύ τρομακτικό.
1299
01:27:19,566 --> 01:27:21,440
Λατρεύω έναν καλό τρόμο,
αλλά δεν θέλω να είμαι
1300
01:27:21,442 --> 01:27:23,505
- κύριος χαρακτήρας ενός.
- Και εγώ;
1301
01:27:23,506 --> 01:27:25,456
Παγιδευμένος σε έναν εφιάλτη
ρομαντική κωμωδία.
1302
01:27:25,458 --> 01:27:27,872
Το αγόρι βλέπει το κορίτσι.
κορίτσι τον παίρνει βόλτα?
1303
01:27:27,873 --> 01:27:30,445
αγόρι συλλαμβάνει τον θείο του κοριτσιού.
αγόρι στέλνει μήνυμα?
1304
01:27:30,446 --> 01:27:32,442
κορίτσι αγνοεί
το μήνυμα του αγοριού.
1305
01:27:32,444 --> 01:27:34,611
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος
για πάντα.
1306
01:27:34,612 --> 01:27:36,991
Δεν θα χρησιμοποιήσω εφαρμογή γνωριμιών.
Αυτό είναι σωστό.
1307
01:27:36,992 --> 01:27:40,025
Όχι! σκεφτόμουν
να αποδεχτεί την πρότασή σας
1308
01:27:40,026 --> 01:27:42,930
να κοιμηθείς στο σπίτι σου για λίγες μέρες.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας καναπές.
1309
01:27:42,931 --> 01:27:45,044
Είναι αλήθεια.
Έκανα αυτή την πρόταση, έτσι δεν είναι;
1310
01:27:45,045 --> 01:27:47,241
Απλώς ήμουν ευγενικός!
κατάλαβα!
1311
01:27:47,242 --> 01:27:50,311
- Όλα καλά! Μπορείτε να πάτε!
- Όχι. Κανένα πρόβλημα.
1312
01:27:51,022 --> 01:27:54,040
Είναι σοβαρό. Μπορείτε να πάτε.
Καλό θα είναι να έχουμε παρέα.
1313
01:27:54,041 --> 01:27:57,011
- Το εκτιμώ πολύ.
- Όλα καλά.
1314
01:27:57,193 --> 01:27:59,237
Εδώ είναι τα Μαύρα Σκυλιά,
σωστά;
1315
01:27:59,238 --> 01:28:01,446
- Όχι.
- Όλα καλά!
1316
01:28:10,508 --> 01:28:12,219
Τζο...
1317
01:28:12,261 --> 01:28:14,230
ήταν ένας από τους καλύτερους.
1318
01:28:14,231 --> 01:28:16,213
Ήταν σπουδαίος αστυνομικός.
1319
01:28:17,472 --> 01:28:19,377
Σπουδαίος συνάδελφος.
1320
01:28:20,240 --> 01:28:22,932
Το πιο σημαντικό,
Ήταν φίλος...
1321
01:28:24,690 --> 01:28:27,647
ένας υπέροχος σύζυγος
και σπουδαίος πατέρας.
1322
01:28:30,435 --> 01:28:33,121
E nada era problema demis
για αυτόν.
1323
01:28:34,088 --> 01:28:35,888
Ωραία,
κανένας,
1324
01:28:35,889 --> 01:28:38,590
Θα μπορούσα να σε κάνω
rir tanto.
1325
01:28:39,859 --> 01:28:42,394
Lembram-se das ovelhas
δεν έχω εγγραφεί;
1326
01:28:42,395 --> 01:28:44,447
Το σακάκι μου.
1327
01:28:47,249 --> 01:28:49,664
Esta � para voc�, Barril.
1328
01:28:53,245 --> 01:28:55,908
Ao Joe.
Deus abenóe.
1329
01:28:59,599 --> 01:29:01,424
Στον Τζο.
1330
01:29:12,792 --> 01:29:15,841
Sentimos sua falta, pai.
Όλη μέρα.
1331
01:29:31,796 --> 01:29:34,141
Είμαι πολύ χαρούμενος
για να έρθεις.
1332
01:29:34,226 --> 01:29:36,458
Na verdade, tenho uma mensagem
για σένα.
1333
01:29:36,459 --> 01:29:38,482
Δεν χρειάζεσαι
fazer isso agora.
1334
01:29:38,483 --> 01:29:40,874
Είναι άλλη μια προειδοποίηση,
στην πραγματικότητα.
1335
01:29:40,970 --> 01:29:44,288
Voc� destruir� algu�m
que voc� ama de verdade
1336
01:29:44,572 --> 01:29:46,965
e arruinar� a vida dessa pessoa
για πάντα.
1337
01:29:46,966 --> 01:29:50,252
Αλλά δεν είναι πολύ αργά
να αλλάξει πορεία.
1338
01:29:50,406 --> 01:29:53,293
δεν με νοιάζει
με αυτό που λένε τα γράμματα, Ίζομπελ.
1339
01:29:53,295 --> 01:29:55,439
Οι κάρτες δεν λένε ψέματα,
Diane.
1340
01:29:55,440 --> 01:29:58,427
λέμε ψέματα,
για τον εαυτό μας.
1341
01:29:58,539 --> 01:30:00,572
Όχι όμως αυτοί.
1342
01:30:03,160 --> 01:30:06,159
- Πάμε μαμά;
- Ναι. Ναι αγάπη μου.
1343
01:30:06,160 --> 01:30:08,946
- Θα πάω σε λίγο.
- Όλα είναι ωραία αγάπη.
1344
01:30:12,452 --> 01:30:14,071
Όλα καλά;
1345
01:30:14,212 --> 01:30:16,353
Ναί. Καλά.
Και εσύ;
1346
01:30:16,702 --> 01:30:18,303
Ναί.
1347
01:30:18,584 --> 01:30:21,398
Υπήρχαν περισσότερα λουλούδια
πέρυσι.
1348
01:30:21,869 --> 01:30:23,600
Νομίζω ότι είναι ζωή,
όχι;
1349
01:30:23,601 --> 01:30:26,999
Οι άνθρωποι προχωρούν.
οι άνθρωποι ξεχνούν.
1350
01:30:27,150 --> 01:30:29,961
Όχι τους ανθρώπους που ξέρουν
και αγαπούν τον Τζο.
1351
01:30:30,052 --> 01:30:32,273
Δεν ξεχνούν ποτέ.
1352
01:30:33,041 --> 01:30:35,607
Καλλιεργείται στο σπίτι.
Είναι πανέμορφες.
1353
01:30:36,154 --> 01:30:39,066
Ναί. Κάποιος να τους αφήσει εδώ
κάθε χρόνο.
1354
01:30:39,200 --> 01:30:41,548
Τα ίδια λουλούδια
και το ίδιο μήνυμα.
1355
01:30:41,549 --> 01:30:44,059
«Πάντα και για πάντα».
1356
01:30:45,553 --> 01:30:47,717
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες,
Μπεν.
1357
01:30:47,718 --> 01:30:51,121
Μακάρι να είχα την ευκαιρία
να τον γνωρίσω.
1358
01:30:51,714 --> 01:30:53,568
Ευχαριστώ.
1359
01:31:01,320 --> 01:31:03,473
Συγγνώμη, μπαμπά.
1360
01:31:06,134 --> 01:31:08,650
θα έχω
να σταματήσει.
1361
01:31:19,846 --> 01:31:22,156
"Δεν υπάρχει libi"
1362
01:31:25,934 --> 01:31:29,038
"τελευταία περίπτωση
από τον πατέρα μου»
1363
01:31:40,187 --> 01:31:43,375
"Αστυνομικό Μετάλλιο της Βασίλισσας
παραχωρήθηκε στον τοπικό μύθο"
1364
01:32:04,560 --> 01:32:09,560
Αντρεμπαβίλα
ΣΤΡΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΘΡΥΛΟΥ ΜΟΝΟ
1365
01:32:09,561 --> 01:32:14,561
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΜΕΣΑ