3
00:01:26,160 --> 00:01:29,825
රොබට් කෙනඩි වෙඩි තබා ඇත
ඒ උත්සව ශාලාවේ.

4
00:01:32,249 --> 00:01:34,621
සර්වබලධාරී දෙවියන්ට ස්තූතියි,
අපි අවසානයේ නිදහස්!

5
00:01:34,835 --> 00:01:37,622
ස්නයිපර් තුවක්කුකරුවෙකු වෙඩි තබා ඇත
ජනාධිපති කෙනඩි දී.

6
00:01:44,928 --> 00:01:48,925
නැත්නම් ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද?
කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ සාමාජිකයෙක්ද?

7
00:01:53,102 --> 00:01:55,094
හායි-යෝ, රිදී!

8
00:01:59,817 --> 00:02:01,441
... 1941...

9
00:02:02,028 --> 00:02:05,194
... අපකීර්තියට පත්වන දිනයක්.

10
00:02:09,285 --> 00:02:13,448
අපි ඔබ වෙත ගෙන එන්නේ එහි අවසන් සංස්කරණයයි
අපගේ මැක්ස්වෙල් හවුස් 1939 සුභ ආරංචිය.

11
00:02:13,831 --> 00:02:17,199
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිස්ටර් ඇන්ඩ් මිසිස් නෝර්ත්
ඇමරිකාව සහ මුහුදේ ඇති සියලුම නැව්.

12
00:02:22,131 --> 00:02:26,294
අප බිය විය යුතු එකම දෙයයි
බිය ම ය.

13
00:03:35,911 --> 00:03:37,025
CQ...

14
00:03:37,454 --> 00:03:39,446
... මේ W-9 GFO.

15
00:03:41,750 --> 00:03:45,035
CQ, මෙන්න මේක W-9 GFO.
ආපසු එන්න?

16
00:03:49,049 --> 00:03:50,211
CQ...

17
00:03:50,425 --> 00:03:53,046
...මෙතන තියෙන්නේ W-9 GFO.

18
00:03:53,929 --> 00:03:55,127
ආපසු එන්න?

19
00:03:59,059 --> 00:04:03,222
CQ, මේක W-9 GFO.
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

20
00:04:04,231 --> 00:04:05,345
කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

21
00:04:05,649 --> 00:04:07,143
කුඩා චලනයන්, එලී.

22
00:04:08,860 --> 00:04:09,974
කුඩා චලනයන්.

23
00:04:12,614 --> 00:04:16,314
CQ, මෙන්න මේක W-9 GFO.
ආපසු එන්න?

24
00:04:17,285 --> 00:04:18,944
පිටපත, W-9 GFO.

25
00:04:19,120 --> 00:04:20,993
K- 4 WLD මෙතන.

26
00:04:21,456 --> 00:04:22,866
මම කුමක් කියන්නද?

27
00:04:23,041 --> 00:04:24,535
ඔබම වන්න.

28
00:04:25,001 --> 00:04:27,670
ඔබ කොහෙද, K-4 WLD?
ආපසු එන්න?

29
00:04:27,920 --> 00:04:29,200
පෙන්සාකෝලා.
ඉවරයි.

30
00:04:29,463 --> 00:04:31,005
Pensacola, Pensacola කොහෙද?

31
00:04:31,382 --> 00:04:32,840
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

32
00:04:33,509 --> 00:04:34,623
තැඹිලි යුෂ.

33
00:04:37,471 --> 00:04:41,136
එය පිටපත් කරන්න, K-4 WLD. කොහොමද
ෆ්ලොරිඩාවේ කාලගුණය අඩුයි?

34
00:04:42,351 --> 00:04:44,308
Pensacola, Florida.

35
00:04:45,020 --> 00:04:46,893
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ ස්පාර්ක්ස්.

36
00:04:47,690 --> 00:04:50,015
සැතපුම් 1,116 කි.

37
00:04:51,527 --> 00:04:52,689
හුඟක් හොඳයි.

38
00:04:53,028 --> 00:04:54,486
ඒක තමයි තාම තියෙන දුරම.

39
00:05:07,375 --> 00:05:09,201
නිව් යෝර්ක් දක්වා අපට ඇහෙනවාද?

40
00:05:09,503 --> 00:05:10,665
ෂුවර්.

41
00:05:12,047 --> 00:05:14,039
අපිට හැම පැත්තෙන්ම ඇහෙනවා
කැලිෆෝනියාවට?

42
00:05:14,341 --> 00:05:16,048
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

43
00:05:16,760 --> 00:05:18,752
අපට ඇලස්කාව දක්වාම ඇහෙනවාද?

44
00:05:19,179 --> 00:05:20,459
ඇත්තටම පැහැදිලි දවසක.

45
00:05:20,680 --> 00:05:22,672
අපට චීනය දක්වාම ඇසෙනවද?

46
00:05:23,725 --> 00:05:26,215
ඇත්තෙන්ම පැහැදිලි දිනක.

47
00:05:28,062 --> 00:05:30,220
අපිට හඳට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

48
00:05:30,898 --> 00:05:33,685
එය ප්රමාණවත් තරම් විශාල ගුවන් විදුලියක් නම්,
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

49
00:05:34,360 --> 00:05:36,352
අපට බ්‍රහස්පති සමඟ කතා කළ හැකිද?

50
00:05:36,571 --> 00:05:39,061
නැත්තම් ඊට පස්සේ තියෙන එක මොකක්ද?

51
00:05:39,532 --> 00:05:40,907
මට කියන්න එපා.

52
00:05:43,244 --> 00:05:44,619
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

53
00:05:45,079 --> 00:05:46,193
හුලා-හූප්ස්.

54
00:05:46,414 --> 00:05:48,406
සෙනසුරු!
අපට සෙනසුරු සමඟ කතා කළ හැකිද?

55
00:05:54,088 --> 00:05:56,578
තාත්තේ අපි අම්මට කතා කරමුද?

56
00:06:02,262 --> 00:06:05,465
මම හිතන්නේ ලොකුම ගුවන් විදුලියවත් නැහැ
එතරම් දුරට ළඟා විය හැකිය.

57
00:06:10,479 --> 00:06:12,305
හරි, තවත් නතර වෙන්න එපා.

58
00:06:17,277 --> 00:06:18,735
පෙන්සකෝලා!

59
00:06:26,578 --> 00:06:27,822
ඒක ලස්සනක්.

60
00:06:29,289 --> 00:06:30,747
දැන් ටිකක් නිදාගන්න.

61
00:06:39,132 --> 00:06:40,412
ඒයි, තාත්තේ?

62
00:06:41,467 --> 00:06:44,136
ඔයා හිතනවද මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා
වෙනත් ග්‍රහලෝකවලද?

63
00:06:44,303 --> 00:06:46,010
මම දන්නේ නැහැ, ස්පාර්ක්ස්.

64
00:06:47,473 --> 00:06:49,132
නමුත් මම හිතන්නේ මම කියන්නම් ...

65
00:06:49,642 --> 00:06:51,468
අපි විතරක් නම්...

66
00:06:53,145 --> 00:06:55,303
...එහෙමයි
භයානක ඉඩ නාස්තියක්.

67
00:07:15,000 --> 00:07:17,325
CQ, මේක W-9 GFO.

68
00:07:17,503 --> 00:07:20,172
නැවත නැවත කරන්න. මෙය W-9 GFO වේ.
ආපසු එන්න?

69
00:07:28,180 --> 00:07:30,172
මට විශාල ඇන්ටෙනාවක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

70
00:07:57,208 --> 00:07:58,832
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඩොක් ඇරෝවේ?

71
00:07:59,085 --> 00:08:00,543
ඇය සුරූපිනියක් නොවේද?

72
00:08:04,674 --> 00:08:05,788
කරන්නම්.

73
00:08:06,050 --> 00:08:08,007
ගමට සැතපුම් පහක් එපිටින්.

74
00:08:08,386 --> 00:08:10,425
සාමාන්‍ය ගබඩාවක් තියෙනවා
කැන්ටිනාවේ.

75
00:08:10,596 --> 00:08:12,718
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් ඇණවුම් කළ හැකිය
සැන් ජුවාන් සිට.

76
00:08:12,890 --> 00:08:14,384
මට කෑම වේලාවක් ලබා ගත හැක්කේ කවදාද?

77
00:08:14,558 --> 00:08:18,223
ඩොක්ටර් ක්ලාක් කිව්වා ඔයාට බලාගෙන ඉන්න බෑ කියලා.
ඔබේ පළමු මාරුව අද රාත්‍රියයි.

78
00:09:14,283 --> 00:09:15,445
ආපසු යන්න.

79
00:09:17,411 --> 00:09:20,162
ටිකක් ආපසු උත්සාහ කරන්න.
ඔබට එහි යමක් තිබුණා.

80
00:09:21,457 --> 00:09:22,452
එතන!

81
00:09:22,792 --> 00:09:25,995
- හරි එතන?
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා? ඔන්න ඔතන තමයි.

82
00:09:26,295 --> 00:09:29,960
හරි, 1221.46.
ඒක L-band එක ඇතුලේ හොදටම තියෙනවා.

83
00:09:30,299 --> 00:09:31,294
අක්ෂය පරීක්ෂා කරන්න.

84
00:09:32,301 --> 00:09:33,380
එය මත.

85
00:09:35,345 --> 00:09:36,803
එය අසල්වැසි ප්රදේශයක නොවේ.

86
00:09:45,647 --> 00:09:47,639
මේ තියෙන්නේ.
J-1741...

87
00:09:47,941 --> 00:09:49,600
... 2748.

88
00:09:49,818 --> 00:09:52,984
1982 නොවැම්බර් 4 දින නාමාවලිය.
පල්සර්.

89
00:09:55,657 --> 00:09:58,776
අවුල වෙන්න ඇති
මාව විසි කළ කාලය තුළ.

90
00:09:58,994 --> 00:10:00,653
තරු කම්පනයක් වෙන්න ඇති.

91
00:10:01,996 --> 00:10:05,993
මම හිතන්නේ ඔයා අහන එක ලොකු දෙයක්.
බොහෝ අය තවදුරටත් එසේ නොකරති.

92
00:10:06,167 --> 00:10:08,954
ඒක පරණ පුරුද්දක් විතරයි.
එය වඩාත් සැබෑ හැඟීමක් ඇති කරයි.

93
00:10:09,170 --> 00:10:10,083
එලී.

94
00:10:10,338 --> 00:10:11,500
කෙන්ට් ක්ලාක්.

95
00:10:14,384 --> 00:10:15,961
එයාලා කිව්වා ඔයා හිටියා කියලා...

96
00:10:16,177 --> 00:10:18,584
...ඔවන්ගේ නිම්නයේ ඉහළට
Drumlin යටතේ වැඩ කරනවා.

97
00:10:18,805 --> 00:10:20,180
ඔබ ඔහුට කැමති වූයේ කෙසේද?

98
00:10:23,392 --> 00:10:27,519
එච්චරද? මම බලාපොරොත්තු වන දේ ගැන
ඔහු ඔබ ගැන කියන්නට වූ දෙයින් පසුව.

99
00:10:27,855 --> 00:10:29,514
ඒ මොකක්ද?

100
00:10:30,024 --> 00:10:31,518
ඔබ දක්ෂ බව...

101
00:10:31,817 --> 00:10:33,015
... පදවන...

102
00:10:33,360 --> 00:10:34,854
... ලොකු වේදනාවක්...

103
00:10:35,154 --> 00:10:38,024
... සහ ක්ෂේත්‍රයක් ගැන උමතුයි
අධ්‍යයනය ඔහු සලකන්නේ සමාන දෙයක් ලෙසයි...

104
00:10:38,199 --> 00:10:39,657
...වෘත්තීය සියදිවි නසා ගැනීමට.

105
00:10:40,409 --> 00:10:41,404
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

106
00:10:41,577 --> 00:10:43,368
ඒවා තමයි විශේෂත්වය වුණේ.

107
00:10:43,829 --> 00:10:46,366
ඩේවිඩ්, ආචාර්ය වර්නන්.
ආචාර්ය ඇරෝවේ.

108
00:10:47,833 --> 00:10:52,044
ඔබ දැනටමත් අපගේ වෙහෙස නොබලා මුණගැසී ඇති බව විශ්වාස කරන්න
පර්යේෂණ සහකාර ෆිෂර් මහතා...

109
00:10:52,713 --> 00:10:55,038
...එසේම ඔහුගේ කොලෝන්.

110
00:10:55,674 --> 00:10:58,046
බෲක් කළු කුහරය දෙස බලයි
M-87 හි.

111
00:10:58,218 --> 00:11:02,049
එලී මාකරියන් 541 හදාරමින්,
ප්‍රධාන ගැමා කිරණ ප්‍රභවයකි.

112
00:11:02,389 --> 00:11:07,015
වෛද්‍ය ඇරෝවේ ඇයව වියදම් කරනු ඇත
ශ්‍රවණය කිරීමට වටිනා දුරේක්ෂ කාලය...

113
00:11:07,769 --> 00:11:09,726
...අහනවා...

114
00:11:09,938 --> 00:11:11,432
කුඩා කොළ මිනිසුන්.

115
00:11:19,531 --> 00:11:20,811
එකක් පහලට...

116
00:11:21,407 --> 00:11:23,031
... යා යුතු බිලියන කිහිපයක්.

117
00:11:39,842 --> 00:11:41,668
Arecibo, හරිද?

118
00:11:42,887 --> 00:11:44,049
එය පෙන්වනවාද?

119
00:11:46,182 --> 00:11:47,296
ක්රැකර් ජැක්?

120
00:11:47,558 --> 00:11:48,304
නැ ස්තුතියි.

121
00:11:48,559 --> 00:11:49,839
මම වාඩි වුණොත් කමක් නැහැ?

122
00:11:51,770 --> 00:11:55,684
මට ඇහෙනවා ප්‍රදේශවාසීන්,
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ "එල් රේඩාර්" යනුවෙනි.

123
00:11:55,899 --> 00:11:58,520
එහි සමහරක් ඇති බව විශ්වාසයි
අඳුරු මිලිටරි අරමුණ.

124
00:11:58,944 --> 00:12:00,319
මම හිතන්නේ අපි හානිකර නැහැ.

125
00:12:01,822 --> 00:12:02,936
පාමර් ජෝස්.

126
00:12:03,782 --> 00:12:06,237
- එලී ඇරෝවේ.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, එලී.

127
00:12:07,494 --> 00:12:10,245
ඔබ එහි ඉගෙන ගන්නේ කුමක්ද?

128
00:12:12,082 --> 00:12:13,457
සුපුරුදු.

129
00:12:13,625 --> 00:12:17,456
නිහාරිකා, ක්වාසර්, පල්සර්,
ඒ වගේ දේවල්.

130
00:12:17,796 --> 00:12:19,290
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

131
00:12:19,631 --> 00:12:21,753
සුපුරුදු.
නාම පද, ක්‍රියා පද...

132
00:12:22,008 --> 00:12:23,550
... එහෙන් මෙහෙන් විශේෂණ පදය.

133
00:12:25,303 --> 00:12:26,797
මම SETI ව්‍යාපෘතියක වැඩ කරනවා.

134
00:12:27,639 --> 00:12:29,631
සොයන්න
පිටසක්වල බුද්ධිය?

135
00:12:31,809 --> 00:12:33,516
ඒක එළියේ!

136
00:12:34,687 --> 00:12:37,012
ඔබ ශිෂ්යයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

137
00:12:37,523 --> 00:12:39,645
මම ලේඛකයෙක්.
මම පොතක් ලියනවා.

138
00:12:40,151 --> 00:12:41,479
මම මෙතන පර්යේෂණයක් කරනවා...

139
00:12:41,652 --> 00:12:44,818
... තාක්ෂණය බලපාන ආකාරය ගැන
තුන්වන ලෝකයේ සංස්කෘතීන්.

140
00:12:44,989 --> 00:12:47,658
මමත් මේ මිනිහව හොයනවා..
ඩේවිඩ් ඩ්‍රම්ලින්.

141
00:12:47,950 --> 00:12:52,030
ඔහු ජාතික විද්‍යාවේ ප්‍රධානියා
පදනම. මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් අවශ්‍යයි.

142
00:12:53,330 --> 00:12:55,037
මම ඒක ගන්නවා ඔයා එයාව දන්නවද?

143
00:12:56,542 --> 00:12:58,000
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

144
00:12:59,336 --> 00:13:00,794
SETI

145
00:13:01,005 --> 00:13:02,664
ඒ වාටිය!

146
00:13:03,132 --> 00:13:07,544
මම ඔහු සමඟ මාර්ග තරණය කළෙමි. යමක්
ඒ වගේ ඇත්තටම එයාගේ බූරුවා කැපිය යුතුයි.

147
00:13:10,514 --> 00:13:11,545
මාලිමා යන්ත්‍රය.

148
00:13:13,559 --> 00:13:14,839
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.

149
00:13:19,690 --> 00:13:21,148
ඔයා මේක තියාගන්න හොඳේ.

150
00:13:22,359 --> 00:13:24,018
කවද හරි ජීවිතේ බේරගන්න පුලුවන් වෙයි.

151
00:13:28,823 --> 00:13:30,400
අද රෑ මාත් එක්ක රෑ කෑම ගන්නවද?

152
00:13:33,370 --> 00:13:36,703
මම හොඳක් කරන්නේ නැහැ
පර්යේෂණ විෂය. මම උපුටා ගත නොහැක.

153
00:13:36,998 --> 00:13:39,323
උපුටා දැක්වීම් නැත.
බාලදක්ෂ ගෞරවය.

154
00:13:39,709 --> 00:13:41,037
හොඳ කෑමක්, හොඳ සමාගමක්.

155
00:13:41,878 --> 00:13:43,206
මට යන්න වෙනවා.

156
00:13:52,346 --> 00:13:54,172
ඩ්‍රම්ලින් අඟහරුවාදා එනවා.

157
00:14:03,065 --> 00:14:06,398
දැන් මට මතකයි
ඇයි මම ඔය මේස රස්සාව ගත්තේ.

158
00:14:07,945 --> 00:14:09,937
Dr Drumlin, කොහොමද?

159
00:14:11,574 --> 00:14:13,068
ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්.

160
00:14:14,243 --> 00:14:17,196
මම දන්නවා නම් ගුවන් යානා 3ක් ගත්තා කියලා.
මම නැවත සලකා බලන්නට ඇත.

161
00:14:17,413 --> 00:14:18,741
කොහොමද අලුත් ඔෆිස් එක?

162
00:14:18,956 --> 00:14:23,664
තවමත් පදිංචි වෙනවා. ඔවුන්ට දැනටමත් අවශ්‍යයි
මගේ අයවැයෙන් අඩක් පෙන්ටගනයට දෙන්න.

163
00:14:24,419 --> 00:14:26,744
තවමත් ඊ.ටී. ඇමතීමට?

164
00:14:28,757 --> 00:14:30,416
ඔබව දැකීමට ලැබීමත් සතුටක්!

165
00:14:30,926 --> 00:14:31,921
බූරුවා!

166
00:14:32,219 --> 00:14:34,377
එය බව පෙනේ
දිගු රාත්රියක් වනු ඇත.

167
00:14:34,638 --> 00:14:39,264
විද්‍යාවට වග කිව යුතුය
ඒ සඳහා ගෙවන ජනතාව, බදු ගෙවන්නන්.

168
00:14:39,434 --> 00:14:42,767
අපි මුදල් නාස්ති කිරීම නැවැත්විය යුතුයි
අහසේ වියුක්ත කිරීම් මත...

169
00:14:42,937 --> 00:14:45,772
සහ එය ප්‍රායෝගිකව වියදම් කරන්න,
මැනිය හැකි ක්‍රම...

170
00:14:45,940 --> 00:14:48,644
... ජීවිත වැඩිදියුණු කිරීමට
ගෙවන මිනිසුන්ගේ.

171
00:14:48,818 --> 00:14:51,984
මගේ L-band මෙන් නොව,
ගෝලාකාර පොකුරු වැඩ කරයි.

172
00:14:52,238 --> 00:14:55,191
ඔබට ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි
සියලු පිරිසිදු පර්යේෂණ සමඟ දැන්?

173
00:14:55,408 --> 00:14:58,776
මොකක්ද විද්‍යාවේ වැරැද්ද
ප්‍රායෝගිකද? ලාභදායී පවා?

174
00:14:58,995 --> 00:15:01,117
කිසිවක් නැත, ඔබේ චේතනාව පවතින තාක් කල් ...

175
00:15:01,414 --> 00:15:05,281
...සත්‍යය සෙවීමයි. කුමන
විද්‍යාව ලුහුබැඳීම යනු කුමක්ද?

176
00:15:07,920 --> 00:15:10,292
එය සිත්ගන්නා ස්ථාවරයකි
මිනිසෙකුගෙන්...

177
00:15:10,506 --> 00:15:13,127
... එරෙහිව කුරුස යුද්ධයක
තාක්ෂණයේ නරක...

178
00:15:13,426 --> 00:15:14,588
...තාත්තා ජෝස්.

179
00:15:15,261 --> 00:15:18,594
මම තාක්ෂණයට විරුද්ධ නැහැ ඩොක්ටර්.
මම විරුද්ධයි...

180
00:15:18,806 --> 00:15:22,009
... එය දේවත්වයට පත් කරන මිනිසුන්
මිනිස් සත්‍යයේ වියදමින්.

181
00:15:26,105 --> 00:15:29,473
කෙන්ට්, මට තිබිය යුතුයි
ඔබ සමඟ වචනයක්. මෙතන, කරුණාකරලා.

182
00:15:35,155 --> 00:15:38,274
ඔයා හිතන්නේ ඒක මගේ අවස්ථාවට හානියක් කියලා
ඒ සම්මුඛ පරීක්ෂණයත් එක්ක?

183
00:15:38,909 --> 00:15:40,319
ඔබ පූජකයෙක්ද?

184
00:15:42,245 --> 00:15:43,407
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

185
00:15:44,164 --> 00:15:46,915
මට දේවත්වය පිළිබඳ ශාස්ත්‍රපති උපාධිය ලැබුණා ...

186
00:15:47,417 --> 00:15:50,832
...ඊට පස්සේ සෙමනේරියෙන් ගියා කරන්න
ලෞකික මානුෂීය වැඩ...

187
00:15:51,087 --> 00:15:53,494
... සම්බන්ධීකරණය
තුන්වන ලෝකයේ පල්ලි.

188
00:15:54,257 --> 00:15:56,332
මට ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා
බ්‍රහ්මචර්යාව සමඟ.

189
00:16:00,930 --> 00:16:03,005
ඔයාට පුළුවන් මට කතා කරන්න
රෙද්දක් තියෙන මිනිහෙක්...

190
00:16:04,267 --> 00:16:05,844
...රෙද්ද නැතුව.

191
00:16:09,188 --> 00:16:10,812
ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕනද?

192
00:16:12,817 --> 00:16:17,644
ඔබට පෙනෙන්නේ එම විශාල W-හැඩය
තාරකා මණ්ඩලය එහි? ඒ තමයි Cassiopeia.

193
00:16:18,030 --> 00:16:22,442
සහ Cassiopeia A ලබා දෙයි
ගුවන් විදුලි සංඥා ගොඩක්.

194
00:16:22,827 --> 00:16:24,451
මම ඔවුන්ට ගොඩක් සවන් දෙනවා.

195
00:16:24,745 --> 00:16:27,033
එය සුපර්නෝවා වල ශේෂයකි.

196
00:16:27,998 --> 00:16:30,667
කවද්ද දැනගත්තෙ
ඔබට තාරකා විද්‍යාඥයෙකු වීමට අවශ්‍යද?

197
00:16:33,003 --> 00:16:35,244
මට අවුරුදු අටක් විතර වෙද්දි...

198
00:16:35,547 --> 00:16:37,206
... හිරු බැස යෑම නැරඹීම ...

199
00:16:38,258 --> 00:16:40,380
...මම තාත්තාගෙන් ඇහුවා "මොකක්ද ඒ දීප්තිමත්
තරු ඔතනද?"

200
00:16:43,889 --> 00:16:46,973
ඔහු පැවසුවේ එය තරුවක් නොවන බවයි.
එය...

201
00:16:48,894 --> 00:16:51,301
... සිකුරු නම් සම්පූර්ණ ග්‍රහලෝකයක්...

202
00:16:54,900 --> 00:16:58,150
...ඉක්මනට එතන තියෙන්න ඕන.

203
00:16:59,154 --> 00:17:01,526
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"ඔයා දන්නවද ඒකට සිකුරු කියලා කිව්වේ ඇයි කියලා?

204
00:17:01,990 --> 00:17:05,240
ඔවුන් සිතූ නිසා
එය ඉතා අලංකාර සහ දීප්තිමත් විය.

205
00:17:05,493 --> 00:17:07,070
නමුත් ඔවුන් දැන සිටියේ නැත ...

206
00:17:07,787 --> 00:17:10,360
... පිරී ඇති බව ...

207
00:17:11,583 --> 00:17:14,998
... මාරාන්තික වායු
සහ සල්ෆියුරික් අම්ල වැසි."

208
00:17:16,337 --> 00:17:19,871
වාව්, මම හිතුවා,
"මේක තමයි! මම හුකනවා!"

209
00:17:22,093 --> 00:17:25,793
බිලියන හාරසියයක් තියෙනවා
තරු එළියේ...

210
00:17:26,013 --> 00:17:27,886
... අපේ මන්දාකිනියේ පමණක්.

211
00:17:28,891 --> 00:17:32,509
මිලියනයකින් එකක් නම්
ඒ අයගෙන් ග්‍රහලෝක තිබුණා...

212
00:17:32,937 --> 00:17:36,021
... මිලියනයෙන් එකක් නම්
ඒ අයට ජීවිතය තිබුණා...

213
00:17:36,232 --> 00:17:40,395
සහ මිලියනයෙන් එකක් නම්
ඒ අයගෙන් බුද්ධිමත් ජීවිතයක් තිබුණා...

214
00:17:41,195 --> 00:17:45,737
... වචනාර්ථයෙන් මිලියන ගණනක් වනු ඇත
එහි ඇති ශිෂ්ටාචාරවල.

215
00:17:47,618 --> 00:17:49,195
නොතිබුනේ නම්...

216
00:17:50,120 --> 00:17:52,278
...එය භයානක ඉඩ නාස්තියක් වනු ඇත.

217
00:17:58,211 --> 00:17:59,373
ආමෙන්.

218
00:18:08,305 --> 00:18:12,302
ඉතින් මම එහි වැතිර සිටියෙමි,
නිකන් අහස දිහා බලාගෙන.

219
00:18:16,229 --> 00:18:19,229
එවිට මට යමක් දැනුනි.
මම දන්නේ නැහැ.

220
00:18:20,567 --> 00:18:23,236
මම දන්නේ මම තනියම නෙවෙයි කියලා විතරයි.

221
00:18:23,611 --> 00:18:27,857
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට
මම කිසිම දේකට බය වුනේ නෑ...

222
00:18:28,783 --> 00:18:30,360
... මැරෙන්නෙත් නෑ.

223
00:18:35,998 --> 00:18:37,871
එය දෙවියන් වහන්සේ විය.

224
00:18:40,503 --> 00:18:42,495
අනික එහෙම වෙන්න කිසිම ඉඩක් නෑ...

225
00:18:43,005 --> 00:18:47,251
...ඔබට මේ අත්දැකීම ඇති නිසා
ඔබගෙන් යම් කොටසක් එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

226
00:18:48,511 --> 00:18:52,010
මම සාධාරණ බුද්ධිමතෙක්,
නමුත් මේ...

227
00:18:54,892 --> 00:18:58,510
මගේ බුද්ධිය
මේක අල්ලන්නවත් බැරි උනා.

228
00:18:59,021 --> 00:19:00,016
නැත.

229
00:19:02,524 --> 00:19:05,097
මම දහම් පාසලට ගිහින් තියෙනවා
කිහිප වතාවක්.

230
00:19:07,362 --> 00:19:08,227
සහ?

231
00:19:08,447 --> 00:19:12,989
මම මේ හැම දෙයක්ම දිගින් දිගටම ඇහුවා
වැනි ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී ප්‍රශ්න...

232
00:19:13,910 --> 00:19:16,365
..."කායින් මහත්මිය පැමිණියේ කොහෙන්ද?"

233
00:19:18,290 --> 00:19:20,578
ඉක්මනින්ම එයාලා තාත්තගෙන් ඇහුවා...

234
00:19:20,834 --> 00:19:23,538
...ඔහු අකමැති නම්
දැන් ඉඳන් මාව ගෙදර තියාගන්නවා.

235
00:19:23,837 --> 00:19:25,117
ඔයාගේ තාත්තා...

236
00:19:26,840 --> 00:19:28,382
මේ මිනිහාද?

237
00:19:28,550 --> 00:19:29,748
ඔව්.

238
00:19:31,928 --> 00:19:33,920
ඔබ ඔහුට සමීපයි නේද?

239
00:19:35,223 --> 00:19:38,307
මම හිටියා. ඔහු මිය ගියේය
මට වයස අවුරුදු නවයේදී.

240
00:19:40,561 --> 00:19:42,553
මම කවදාවත් මගේ අම්මාව අඳුන ගත්තේ නැහැ.

241
00:19:44,148 --> 00:19:45,476
මට කණගාටුයි.

242
00:19:50,029 --> 00:19:51,938
ඒක දැඩි විය යුතුයි.

243
00:19:56,410 --> 00:19:58,069
තනිව සිටීම.

244
00:20:06,962 --> 00:20:08,160
මොකද කියන්නේ...

245
00:20:08,380 --> 00:20:11,914
...අපි හෙට විනෝද චාරිකාවක් පැක් කරමු
සහ Arecibo කන්ද දක්වා ඉහළට යන්නද?

246
00:20:12,759 --> 00:20:15,759
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.
මට වැඩ කරන්න තියෙනවා.

247
00:20:17,556 --> 00:20:20,971
හෙට රෑ කෑම කොහොමද?
මම හොඳ කිමිදීමක් දන්නවා.

248
00:20:21,351 --> 00:20:22,975
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

249
00:20:27,607 --> 00:20:29,729
එලී, මට යමක් මග හැරුණාද?

250
00:20:31,945 --> 00:20:33,059
නැත.

251
00:20:33,280 --> 00:20:35,106
ෂිට්, මම පරක්කුයි!

252
00:20:36,116 --> 00:20:38,986
මම කෙන්ට්ට කිව්වා
මම 10:30 ට එතන ඉන්නවා කියලා.

253
00:20:41,621 --> 00:20:43,412
මම ඔබව තල්ලු කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

254
00:20:43,623 --> 00:20:45,911
මට බලන්න ඕන වුණා
සති ගණනාවක් මෙම අංශය.

255
00:20:46,125 --> 00:20:47,784
නිකන් ඉන්න...

256
00:20:48,127 --> 00:20:51,127
සහ නිදාගන්න.
ශීතකරණයේ කෑම තියෙනවා.

257
00:20:52,799 --> 00:20:53,913
මම ඔබ වෙත ළඟා විය හැක්කේ කෙසේද?

258
00:20:55,468 --> 00:20:57,793
ඔබේ අංකය පමණක් තබන්න.
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

259
00:21:19,533 --> 00:21:20,481
තාත්තා!

260
00:21:22,536 --> 00:21:25,157
පටන් ගන්නවා,
ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත!

261
00:21:28,667 --> 00:21:30,873
තාත්තේ, තව එකක් තියෙනවා!
ඉක්මන් කරන්න!

262
00:21:31,128 --> 00:21:33,416
විනාඩියකින්, Sparks!
මම ඉවරයි.

263
00:21:33,672 --> 00:21:36,162
තව එකක් තියෙනවා.
එන්න, ඉක්මන් කරන්න, තාත්තා!

264
00:22:31,812 --> 00:22:33,010
මම බෙහෙත් අරන් එන්නම්.

265
00:23:52,724 --> 00:23:55,475
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා
දැන්වත් මේක තේරුම් ගන්න...

266
00:23:56,395 --> 00:24:00,891
නමුත් අපි හැම විටම දැන ගැනීමට අදහස් කරන්නේ නැත
ඇයි දේවල් ඒ විදියටම වෙන්නේ.

267
00:24:01,441 --> 00:24:03,729
සමහර විට,
අපිට තියෙන්නේ ඒක පිළිගන්න විතරයි...

268
00:24:03,944 --> 00:24:05,770
...දෙවියන්ගේ කැමැත්ත ලෙස.

269
00:24:07,739 --> 00:24:10,905
මට බෙහෙත් තියාගන්න තිබුණා
පහළ මාලයේ නාන කාමරය තුළ.

270
00:24:11,576 --> 00:24:13,817
එතකොට මට ඉක්මනට එන්න තිබුණා.

271
00:24:39,645 --> 00:24:40,973
CQ...

272
00:24:42,189 --> 00:24:45,225
... මේ W-9 GFO.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

273
00:24:48,779 --> 00:24:51,067
තාත්තේ මේ එලී.
ආපසු එන්න.

274
00:24:54,451 --> 00:24:56,408
මේ Eleanor Arroway...

275
00:24:56,662 --> 00:24:59,662
...මෙගාහර්ට්ස් 14.2කින් සම්ප්‍රේෂණය වේ.

276
00:25:06,380 --> 00:25:07,874
ඔයා ඉන්නව ද?

277
00:25:10,008 --> 00:25:11,418
ආපසු එන්න.

278
00:25:18,224 --> 00:25:19,599
ඔයා ඉන්නව ද?

279
00:25:20,685 --> 00:25:22,558
තාත්තේ මේ එලී.

280
00:25:55,135 --> 00:25:58,005
හායි, කෙන්ට්.
ඔච්චර කලින් මොකද කරන්නේ?

281
00:25:59,223 --> 00:26:00,503
මම කල්පනා කරේ...

282
00:26:01,433 --> 00:26:03,425
...අපි හොඳ කණ්ඩායමක් හදන්නම්.

283
00:26:04,061 --> 00:26:07,595
අපිට එකතු වෙන්න පුළුවන්
ad hoc SETI වැඩසටහනක්.

284
00:26:07,815 --> 00:26:10,140
ඔයාලා දන්නවනේ Very Large Array එක
නිව් මෙක්සිකෝවේ?

285
00:26:10,442 --> 00:26:12,648
ඒක ඩයිනමයිට් තැනක්
SETI වැඩ කරන්න...

286
00:26:12,903 --> 00:26:14,646
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

287
00:26:17,115 --> 00:26:18,858
ඩ්‍රම්ලින් ප්ලග් එක ඇද්දා.

288
00:26:19,618 --> 00:26:20,613
අපි නිවාස නැති අය.

289
00:26:34,924 --> 00:26:36,548
ඒක ඇත්ත, ඔයා ප්ලග් එක ඇදලාද?

290
00:26:36,759 --> 00:26:39,332
ඔබට දැන් එය දැකිය නොහැක,
නමුත් මම ඔබට උපකාරයක් කරමි.

291
00:26:39,512 --> 00:26:43,509
ඔබ විද්‍යාඥයෙකුට පොරොන්දු වෙනවා වැඩියි
මෙම විකාර මත ඔබේ තෑගි නාස්ති කරන්න.

292
00:26:43,725 --> 00:26:45,717
කුමක් විය හැකිදැයි මම සලකන්නේ නැත ...

293
00:26:45,935 --> 00:26:48,770
... වැදගත්ම
මිනිස් සොයාගැනීම් විකාරයක්!

294
00:26:49,105 --> 00:26:50,480
තරු බිලියන 400ක්...

295
00:26:50,648 --> 00:26:53,565
සහ සම්භාවිතා දෙකක්.
එකක්, බුද්ධිමත් ජීවිතයක් තියෙනවා...

296
00:26:53,776 --> 00:26:56,266
...ඒත් ගොඩක් දුරයි
ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

297
00:26:56,946 --> 00:26:58,855
- සහ දෙකක්!
- ඔයා තීරණයක් ගන්නවා...

298
00:26:59,365 --> 00:27:02,401
වායු හැර වෙන කිසිවක් නැත
සහ කාබන් සංයෝග...

299
00:27:02,618 --> 00:27:03,649
...ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා!

300
00:27:03,953 --> 00:27:06,906
මේ අතර,
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැත.

301
00:27:07,122 --> 00:27:08,781
ඔබේ වෘත්තිය අවසන් වනු ඇත!

302
00:27:08,999 --> 00:27:10,161
ඉතින් කුමක් ද?

303
00:27:10,501 --> 00:27:11,959
එය මගේ ජීවිතයයි!

304
00:27:49,622 --> 00:27:52,112
හේයි, කෙන්ට්.
ඔබ හරි.

305
00:27:52,542 --> 00:27:56,207
ඉස්කුරුප්පු ඩ්රම්ලින්. අපි සල්ලි එකතු කරන්නම්
අපිම. අපි නිව් මෙක්සිකෝවට යමු.

306
00:27:56,546 --> 00:27:58,787
චිකාගෝ සෙට් එක.
එය සිදුවන ආකාරය මට දන්වන්න.

307
00:27:59,006 --> 00:28:01,923
මට තවත් ආයතනික නැවතුම් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන් නැගෙනහිර වෙරළේ.

308
00:28:02,134 --> 00:28:05,253
ඒ ආයෝජකයා කළේ හූස්ටන් වල
කවදා හෝ අප වෙත ආපසු එනවද?

309
00:28:05,513 --> 00:28:07,505
මම එල්.ඒ වෙත යන ගමනේදී ඔහුට පහර දෙමි.

310
00:28:07,682 --> 00:28:09,804
එයින් ටිකක් ඉල්ලන්න
හොලිවුඩ් මුදල්!

311
00:28:10,017 --> 00:28:13,101
එයාලා හදන්නේ
වසර ගණනාවක් විදේශිකයන්ගෙන් මුදල්.

312
00:28:13,729 --> 00:28:16,433
- හිඟාකෑම ආත්මයට හොඳයි.
- අපි බලමු.

313
00:28:16,732 --> 00:28:18,439
මට උදව්වක් කරන්න.

314
00:28:18,734 --> 00:28:21,224
ඕනෑවට වඩා නොවීමට උත්සාහ කරන්න ... ගැටුම්කාරී.

315
00:28:21,695 --> 00:28:24,020
ගැටුම්කාරීද? මම?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

316
00:28:24,239 --> 00:28:25,898
මොනවා හරි දාලද බලන්නම්.

317
00:28:59,190 --> 00:29:02,973
එය අපේ ඉතිහාසයේ සුවිශේෂී අවස්ථාවක්,
ඕනෑම ශිෂ්ටාචාරයක ඉතිහාසයේ.

318
00:29:03,194 --> 00:29:05,945
එය මොහොතයි
තාක්ෂණය අත්පත් කර ගැනීම.

319
00:29:06,155 --> 00:29:09,025
ඒ මොහොතයි
එහිදී සම්බන්ධතාවය හැකි වේ.

320
00:29:09,784 --> 00:29:12,109
ඉතා විශාල අරාව
නිව් මෙක්සිකෝවේ...

321
00:29:12,286 --> 00:29:14,574
...අපේ අවස්ථා සඳහා යතුරයි
සාර්ථකත්වය සඳහා.

322
00:29:14,747 --> 00:29:16,869
එහි 27 සමඟ
සම්බන්ධිත රේඩියෝ දුරේක්ෂ...

323
00:29:17,083 --> 00:29:20,617
...අපට වඩාත් නිවැරදිව සෙවිය හැක
වෙනත් ඕනෑම පහසුකමකට වඩා.

324
00:29:20,836 --> 00:29:25,544
අපි මිලදී ගැනීමට අනුමැතිය ලබාගෙන ඇත
දුරේක්ෂ කාලය රජයෙන්.

325
00:29:26,425 --> 00:29:28,631
දැන් අපට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ මුදල් පමණි.

326
00:29:29,303 --> 00:29:31,295
ලස්සන ඉදිරිපත් කිරීමක්, ඩොක්ටර්.

327
00:29:32,014 --> 00:29:35,014
නමුත් අපේ අත්තිවාරම අත
සහාය දීමට ජනවරමක් ඇත...

328
00:29:35,225 --> 00:29:38,344
... පර්යේෂණාත්මක වැඩසටහන්,
ඔබේ යෝජනාව...

329
00:29:38,604 --> 00:29:42,601
... විද්‍යාව වගේ අඩුයි වගේ,
සහ තවත් විද්‍යා ප්‍රබන්ධ වගේ.

330
00:29:45,068 --> 00:29:46,526
විද්යා ප්රබන්ධය.

331
00:29:49,948 --> 00:29:51,323
ඔබ හරි.

332
00:29:52,159 --> 00:29:53,534
ඒක පිස්සුවක්.

333
00:29:54,619 --> 00:29:57,156
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඊටත් වඩා නරක ය
ඊට වඩා: ගෙඩි!

334
00:29:59,249 --> 00:30:00,707
රසවත් යමක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

335
00:30:00,917 --> 00:30:03,454
කොල්ලො දෙන්නෙක් හදන්න ඕන
ගුවන් යානයක් ලෙස හඳුන්වන දෙයක්.

336
00:30:03,670 --> 00:30:06,706
මිනිසුන් එහි ගොස් කුරුල්ලන් මෙන් පියාසර කරති.
හාස්‍යජනකයි නේද?

337
00:30:06,923 --> 00:30:08,714
බිඳීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ශබ්ද බාධකය...

338
00:30:08,925 --> 00:30:12,673
...හෝ සඳ වෙත රොකට්, හෝ පරමාණු
ශක්තිය හෝ අඟහරු වෙත මෙහෙයුමක්?

339
00:30:12,845 --> 00:30:14,552
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ නේද?

340
00:30:16,265 --> 00:30:20,476
මම ඉල්ලන්නේ ඔබෙන් පමණයි
ඉතා කුඩාම දර්ශනයක් ඇත.

341
00:30:20,770 --> 00:30:24,103
පසුපසට යාමට
සහ විශාල පින්තූරය දෙස බලන්න.

342
00:30:24,523 --> 00:30:29,564
හැකි දෙයකට අවස්ථාවක් ගන්න
වඩාත්ම බලගතු මොහොත අවසන් කරන්න ...

343
00:30:29,779 --> 00:30:32,104
මනුෂ්‍යත්වය වෙනුවෙන්, ඉතිහාසය වෙනුවෙන්...

344
00:30:32,698 --> 00:30:34,026
...ඉතිහාසයේ.

345
00:30:37,786 --> 00:30:38,781
මට කණගාටුයි.

346
00:30:39,872 --> 00:30:41,531
මම මාස 13 ක් ගත කළෙමි ...

347
00:30:42,124 --> 00:30:44,959
... කාමරවලට එනවා
සහ ඔබ වැනි අය සමඟ කතා කිරීම.

348
00:30:45,878 --> 00:30:47,206
ඔබ මගේ අවසාන අවස්ථාවයි.

349
00:30:48,714 --> 00:30:50,256
සමාවෙන්න මම ඔබේ කාලය නාස්ති කළා.

350
00:30:50,507 --> 00:30:51,040
ඩොක්ටර්.

351
00:30:51,925 --> 00:30:53,004
ඔව් සර්.

352
00:31:05,397 --> 00:31:06,641
ඔයාගේ සල්ලි තියෙනවා.

353
00:31:09,693 --> 00:31:10,807
ඔයාට ස්තූතියි.

354
00:31:12,904 --> 00:31:13,899
ඔයාට ස්තූතියි.

355
00:32:01,910 --> 00:32:04,910
පරිපූර්ණ කස්ටිය!
එන්න, මාළුවා!

356
00:32:05,163 --> 00:32:06,705
ෆ්‍රෑන්ක්, ප්‍රමාණය බලන්න...

357
00:32:06,873 --> 00:32:08,865
...ඒ බැල්ලිගෙ පුතාගෙ!

358
00:32:21,304 --> 00:32:23,261
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආචාර්ය සී.

359
00:32:23,515 --> 00:32:25,009
කොහොමද ඒක වුණේ?

360
00:32:25,725 --> 00:32:27,267
ගමන කොහොමද?

361
00:32:27,477 --> 00:32:28,971
මට වඩා හොඳට තිබුණා.

362
00:32:29,604 --> 00:32:32,640
ඩ්රම්ලින්!
දැන් මේක පුද්ගලික පළිගැනීමක් ද?

363
00:32:32,857 --> 00:32:36,724
විශාල පීඩනයක් ඇතිවෙලා
වෙනත් විද්‍යාඥයන්ගෙන් ද.

364
00:32:36,903 --> 00:32:40,022
කමක් නැහැ. හැඩ්ඩන්ගේ අරමුදල්
අපිට තව අවුරුදු 2ක්.

365
00:32:40,239 --> 00:32:44,781
රජයට ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතාවක් නැහැ
උත්තම පූජකවරිය භාවිත කළ දුරේක්ෂ...

366
00:32:44,952 --> 00:32:46,944
... තව දුරටත් කාන්තාරයේ.

367
00:32:48,289 --> 00:32:49,237
කුමක් ද?

368
00:32:49,415 --> 00:32:52,783
පැය ගණන් රූපවාහිනී ස්ථිතික දෙස බලා සිටීම,
රෙදි සෝදන යන්ත්රවලට සවන් දීම.

369
00:32:53,002 --> 00:32:54,994
මේ කතා එළියට!

370
00:32:55,212 --> 00:32:56,836
මම අවුල් සහගත රටා සොයමින් සිටියෙමි!

371
00:32:57,047 --> 00:32:59,169
කමක් නෑ,
අපි ඔවුන්ට විහිළුවක්.

372
00:32:59,341 --> 00:33:00,716
ඔවුන්ට අපිව එළියට දාන්න ඕන!

373
00:33:02,511 --> 00:33:05,381
අපිට මාස 3ක් තියෙනවා
ලේඛන කටයුතු සිදු වන තුරු.

374
00:33:09,226 --> 00:33:11,384
මම හොයන්න පටන් ගන්නම්
වෙනත් අරමුදල්.

375
00:33:11,937 --> 00:33:15,720
ඔබට යථාර්ථයට මුහුණ දිය හැකිද?
මේ එක පාරක් විතරද? අපි පැරදුණා.

376
00:33:16,400 --> 00:33:17,775
එය හමාරයි.

377
00:33:24,407 --> 00:33:25,569
හොඳයි.

378
00:33:26,243 --> 00:33:27,867
මම නවතින්නේ නැහැ.

379
00:33:28,411 --> 00:33:31,530
මට අවශ්‍ය නම්, මම තනිවම යන්නෙමි.
මම ඒක කලින් කරලා තියෙනවා.

380
00:34:21,213 --> 00:34:24,913
අද රාත්‍රියේ මගේ අමුත්තා කතුවරයා ය
සහ දේවධර්මාචාර්ය පාමර් ජෝස්.

381
00:34:25,509 --> 00:34:28,379
ඔහු අධ්‍යාත්මික උපදේශකයෙක් වෙලා...

382
00:34:28,553 --> 00:34:29,963
... සහ මෑත සවිකිරීමක්
ධවල මන්දිරයේදී.

383
00:34:30,263 --> 00:34:33,263
"දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්ය තාන්ත්රිකයා"
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් පුවත්පතට අනුව.

384
00:34:33,433 --> 00:34:37,098
ඔහුගේ නවතම කෘතිය "Losing Faith"
දැනට අංක එක...

385
00:34:37,312 --> 00:34:39,600
... එම ප්‍රකාශනය මත
වැඩියෙන්ම අලෙවි වන ලැයිස්තුව.

386
00:34:39,856 --> 00:34:42,809
මෙහි සිටීම ගැන ස්තුතියි.
ඔයා සෑහෙන ගමනක් ගියා...

387
00:34:42,984 --> 00:34:44,442
... පසුගිය වසර කිහිපය.

388
00:34:44,652 --> 00:34:46,311
ඔව්, මට අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා, ලැරී.

389
00:34:47,113 --> 00:34:49,319
මාලු, මම හිතුවා.

390
00:34:49,824 --> 00:34:54,117
හොඳම තාරකා විද්‍යාඥයන් කවුද?
ඒ ගැන සිතන්න.

391
00:34:54,454 --> 00:34:59,281
පරිපූර්ණ සංශ්ලේෂණය ඇත්තේ කාටද?
වෘත්තිය සහ ජීවන රටාව ගැන?

392
00:35:00,460 --> 00:35:01,408
මම දෙනවා.

393
00:35:01,627 --> 00:35:03,169
වැම්පයර්වරු!

394
00:35:03,504 --> 00:35:06,041
ඔබ තාක්ෂණයට විරුද්ධද?
සහ විද්‍යාවට විරුද්ධද?

395
00:35:06,299 --> 00:35:07,958
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

396
00:35:08,301 --> 00:35:11,136
කියන ප්‍රශ්නය
මම අහන්නේ මෙහෙමයි.

397
00:35:11,846 --> 00:35:13,304
අපි සතුටින්ද...

398
00:35:13,973 --> 00:35:17,472
... මනුෂ්‍ය ජාතියක් ලෙසද? ලෝකයයි
මූලික වශයෙන් වඩා හොඳ තැනක්...

399
00:35:17,643 --> 00:35:19,635
... විද්‍යාව නිසා
සහ තාක්ෂණය?

400
00:35:20,312 --> 00:35:22,802
අපි ගෙදර සාප්පු යනවා,
අපි අන්තර්ජාලයේ සැරිසරනවා...

401
00:35:22,982 --> 00:35:25,651
... නමුත් ඒ සමගම
අපිට හිස් බවක් දැනෙනවා...

402
00:35:27,027 --> 00:35:28,818
... සහ තවත්
එකිනෙකා කපා...

403
00:35:28,987 --> 00:35:30,778
... වෙනත් ඕනෑම අවස්ථාවක වඩා
මානව ඉතිහාසයේ.

404
00:35:30,989 --> 00:35:33,526
අපි වෙනවා
සංශ්ලේෂණය වූ සමාජයක්...

405
00:35:33,867 --> 00:35:35,989
... වෙත යාමට ඉක්මන් ...

406
00:35:50,675 --> 00:35:52,382
අපි එහි තේරුම සොයනවා.

407
00:35:52,677 --> 00:35:54,005
තේරුම කුමක්ද?

408
00:35:54,179 --> 00:35:56,930
අපිට තියෙන්නේ හිත්පිත් නැති වැඩ,
වියරු නිවාඩු ගත කරන්න.

409
00:35:57,348 --> 00:36:00,348
හිඟ මුදල් සංචාර
බඩු ගන්න කඩේට...

410
00:36:00,518 --> 00:36:04,100
... අපි හිතනවා පිරෙයි කියලා
අපේ ජීවිතයේ මේ සිදුරු.

411
00:36:04,522 --> 00:36:07,012
අපට අහිමි වීම පුදුමයකි
අපගේ දිශාව පිළිබඳ හැඟීම?

412
00:36:47,856 --> 00:36:49,480
ශුද්ධ ජරාව!

413
00:37:07,792 --> 00:37:08,740
දකුණු නැගීම...

414
00:37:09,002 --> 00:37:12,869
...පැය 18, විනාඩි 36,
තත්පර 56.2 යි!

415
00:37:14,007 --> 00:37:15,631
පරිහානිය...

416
00:37:15,967 --> 00:37:18,967
අංශක 36, විනාඩි 46...

417
00:37:19,303 --> 00:37:21,461
... තත්පර 56.2!

418
00:37:24,016 --> 00:37:25,426
තහවුරු කරන්න!

419
00:37:25,643 --> 00:37:28,762
දකුණු නැගීම,
පැය 18යි විනාඩි 36යි...

420
00:37:28,980 --> 00:37:31,102
...තත්පර 56.2!

421
00:37:31,732 --> 00:37:34,602
එහි කවුරුහරි අවදියෙන් සිටිනවාද?
මම අරාව ගෙන යනවා!

422
00:37:34,777 --> 00:37:36,769
තහවුරු කරන්න!

423
00:37:37,029 --> 00:37:38,439
ලොක්කාට බෝගියක් තිබේ!

424
00:37:38,656 --> 00:37:40,981
දකුණු නැගීම, පැය 18...

425
00:37:45,329 --> 00:37:46,573
අපි එහි සිටිමු!

426
00:37:46,789 --> 00:37:47,784
පැය 36...

427
00:37:48,165 --> 00:37:50,122
... විනාඩි 47 තත්පර 1!

428
00:37:50,626 --> 00:37:51,954
හැකි ශක්තිමත්...

429
00:37:52,127 --> 00:37:54,617
... උප-අරාව හතරේ ස්පන්දන දාමය!

430
00:37:54,838 --> 00:37:57,375
මම ඉතුරු ටික මාරු කරනවා.
ඛණ්ඩාංක තහවුරු කරන්න!

431
00:37:58,342 --> 00:38:00,168
අරාවේ තත්ත්වය පරීක්ෂා කරන්න.

432
00:38:00,469 --> 00:38:01,844
ඇය සියලු කෑම වර්ග කරයි.

433
00:38:02,304 --> 00:38:03,169
පද්ධති නාමික.

434
00:38:09,060 --> 00:38:10,174
ආයුබෝවන්.

435
00:38:11,396 --> 00:38:12,475
සම්පූර්ණ පද්ධති පරීක්ෂාව!

436
00:38:13,315 --> 00:38:16,066
ඛණ්ඩාංක තහවුරු කර ඇත.
විලී පද්ධතිය පරීක්ෂා කරයි.

437
00:38:16,317 --> 00:38:19,152
උඩ ඉන්න
පද්ධති රෝග විනිශ්චය!

438
00:38:19,446 --> 00:38:21,153
යොමු ලක්ෂ්‍ය ඕෆ්සෙට් පරීක්ෂා කරන්න.

439
00:38:21,364 --> 00:38:25,361
ඒ වගේම මට ඔයාව අක්‍ෂයෙන් ඉවත් කරන්න ඕන
27 අපි එතනට යන තත්පරේ!

440
00:38:25,535 --> 00:38:28,072
හා විලීට කියන්න
ලොකු කොල්ලා කඩන්න!

441
00:38:29,664 --> 00:38:30,695
ඒක කොපි කරන්න.

442
00:38:32,166 --> 00:38:33,446
ඔව්! යන්න, එලී!

443
00:38:33,668 --> 00:38:36,834
මට ඒක හෙඩ්ෆෝන් එකෙන් ඇහෙනවා.
අපි මේ ගැන සහතික විය යුතුයි.

444
00:38:37,171 --> 00:38:39,329
මට තවත් array තත්වයක් දෙන්න.

445
00:38:41,175 --> 00:38:44,674
ඇගේ හතර අන්තර්ජාලයේ,
ඉතිරිය ලුහුබඳිමින් සිටී.

446
00:38:47,181 --> 00:38:49,506
නමුත් 16 හි නරක ධාවකයක් තිබේ.

447
00:38:49,725 --> 00:38:52,180
හතර දෙනා ඔන්ලයින්,
ඉතිරිය ලුහුබඳිමින් සිටී.

448
00:38:52,436 --> 00:38:55,223
16 හි නරක ධාවකයක් තිබේ.
ඒක කොපි කරන්නද?

449
00:38:56,690 --> 00:38:58,682
මම කුමක් කරන්නද
මූලාශ්‍ර පෝලිම ගැන?

450
00:38:58,901 --> 00:39:00,858
ඒක අමතක කරලා පෝලිමේ ඉන්න.

451
00:39:01,195 --> 00:39:05,358
ඉලක්ක සංඛ්‍යාතය සැකසීමට සූදානම් වන්න
අපි පෙළගස්වා ඇති තත්පරය අතින් සිදු කිරීමට.

452
00:39:05,574 --> 00:39:09,986
ඔබ පිටපත් කරනවාද? මට ඔයා යන්න ඕන
අක්ෂය 27 අපි එහි සිටින තත්පරයේ!

453
00:39:10,203 --> 00:39:12,872
සහ LO සංඛ්‍යාතය අත්හරින්න
එය කොහෙද!

454
00:39:13,206 --> 00:39:16,325
එය ඉවත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න!
ඔබට එය නැති වුවහොත්, සංගීත කණ්ඩායම ස්කෑන් කරන්න!

455
00:39:16,543 --> 00:39:19,212
සෑම සංඛ්යාතයක්ම ධාවනය කරන්න
ඔබට සිතා ගත හැකිය.

456
00:39:24,551 --> 00:39:25,879
ඔයාට කොහොම ද?

457
00:39:30,431 --> 00:39:31,545
මට කතා කරන්න, යාලුවනේ.

458
00:39:31,766 --> 00:39:35,431
අර්ධ වශයෙන් ධ්‍රැවීකරණය වූ චලනය වන ස්පන්දන,
amplitude modulated.

459
00:39:35,645 --> 00:39:39,310
අපි අගුලු දමා ඇත. පද්ධති හොඳයි.
සංඛ්යාතය කුමක්ද?

460
00:39:39,565 --> 00:39:40,560
4.46...

461
00:39:40,775 --> 00:39:42,269
...23 ගිගාහර්ට්ස්.

462
00:39:44,112 --> 00:39:45,736
හයිඩ්‍රජන් වාර pi.

463
00:39:46,113 --> 00:39:47,227
ඔයාට කිව්වා!

464
00:39:47,490 --> 00:39:49,197
ශක්තිමත් උරා බොන කෙනෙක්ද!

465
00:39:50,243 --> 00:39:51,785
මට එය තේරුණා!
මම සම්බන්ධයි!

466
00:39:52,495 --> 00:39:53,574
මට අහන්න දෙන්න.

467
00:39:59,251 --> 00:40:00,626
ඒක අහන්න.

468
00:40:02,922 --> 00:40:04,879
මාව බොරුකාරයෙක් කරන්න, මාළු.

469
00:40:05,341 --> 00:40:08,128
එය AWACS විය හැකිය
කිර්ක්ලන්ඩ් වලින් අපිව හිර කරනවා.

470
00:40:08,302 --> 00:40:09,464
ඒත් මට ඒක සැකයි.

471
00:40:09,720 --> 00:40:11,878
F.U.D.D එකත් කියවනවද බලන්න.

472
00:40:13,974 --> 00:40:16,096
එය නැවත ඇලවීම
සහ මට අක්ෂය දෙන්න.

473
00:40:16,685 --> 00:40:18,344
- අපි පටිගත කරනවාද?
- කවදාවත් නතර කළේ නැහැ.

474
00:40:20,439 --> 00:40:21,719
ස්තූතියි, එල්මර්!

475
00:40:21,940 --> 00:40:23,766
AWACS තත්ත්වය සෘණාත්මකයි.

476
00:40:23,942 --> 00:40:24,937
සුදු වැලිද?

477
00:40:25,193 --> 00:40:26,770
මෙම සංඛ්යාතය මත? නැත.

478
00:40:27,279 --> 00:40:28,559
මම අන්ධකාරයට පහර දෙන්නෙමි.

479
00:40:31,783 --> 00:40:32,945
අද රෑ ඔත්තු බැලීම කොහොමද?

480
00:40:34,077 --> 00:40:35,357
ඉදිරියට එන්න!

481
00:40:37,706 --> 00:40:40,161
NORAD ලුහුබැඳ නොයයි
මෙම දෛශිකයේ ඕනෑම ස්නූප්.

482
00:40:40,583 --> 00:40:41,958
ෂටලය නිද්‍රා මාදිලියේ ඇත.

483
00:40:42,293 --> 00:40:44,451
හරි, ලක්ෂ්‍ය මූලාශ්‍රය තහවුරු කළා.

484
00:40:44,754 --> 00:40:46,331
මොනවා උනත් ඒක දේශීය නෑ.

485
00:40:46,547 --> 00:40:47,376
තනතුර?

486
00:40:47,590 --> 00:40:50,080
මම interferometry පරීක්ෂා කළා.
ලයිරා වල කොහේ හරි.

487
00:40:50,301 --> 00:40:51,925
- වේගා?
- වෙන්න බෑ!

488
00:40:52,178 --> 00:40:54,170
එය ඇත්තේ ආලෝක වර්ෂ 26ක් පමණි.

489
00:40:54,388 --> 00:40:56,297
- උපරිම තීව්‍රතාවය?
- එනවා!

490
00:40:57,600 --> 00:40:58,299
වේගා.

491
00:40:59,101 --> 00:41:02,968
වේගා. මම ඒක කීප වතාවක්ම ස්කෑන් කළා
Arecibo දී. එය සෑම විටම ඍණාත්මක විය.

492
00:41:03,189 --> 00:41:04,137
තේරුම් ගත්තා ද!

493
00:41:04,315 --> 00:41:06,188
janskys 100 කට වඩා කියවීම.

494
00:41:06,901 --> 00:41:09,391
ජේසුනි! මට ඒක ගන්න පුළුවන් මගේ...

495
00:41:12,323 --> 00:41:13,318
නැහැ!

496
00:41:46,606 --> 00:41:47,601
ඉදිරියට එන්න!

497
00:41:49,859 --> 00:41:51,021
එය නැවත ආරම්භ වේ.

498
00:41:52,487 --> 00:41:54,230
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඒවා නම් ඉලක්කම්.

499
00:41:54,405 --> 00:41:56,196
එය 2 ට පෙර 3 විය.

500
00:41:57,659 --> 00:42:00,232
පාදක අංක 10.
ගණන් කරලා බලන්න අපි කොච්චර දුර යනවාද කියලා.

501
00:42:01,329 --> 00:42:01,862
එකක්.

502
00:42:08,544 --> 00:42:09,539
හත.

503
00:42:12,381 --> 00:42:13,923
ඒවා ප්‍රාථමික වේ.

504
00:42:14,175 --> 00:42:17,341
2, 3, 5, 7 සියල්ලම ප්‍රථමක සංඛ්‍යා වේ.

505
00:42:17,803 --> 00:42:19,676
එය ස්වභාවික සංසිද්ධියක් නොවේ!

506
00:42:19,889 --> 00:42:22,724
අපි සන්සුන් වෙමු
සහ Vega මත තරු ගොනුව අදින්න.

507
00:42:24,226 --> 00:42:27,511
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
පද්ධතිය ඉතා තරුණයි.

508
00:42:27,730 --> 00:42:29,389
ඒකට ග්‍රහ මණ්ඩලයක් තියෙන්න බෑ...

509
00:42:29,565 --> 00:42:32,815
... ජීවිතයට ඉඩ දෙන්න
නැතහොත් තාක්ෂණික ශිෂ්ටාචාරයකි.

510
00:42:33,068 --> 00:42:35,523
සමහර විට උන් එතනින් නොවෙන්නත් පුලුවන්..
ඔවුන් සංචාරය කරනවා.

511
00:42:35,737 --> 00:42:39,070
අභ්යවකාශ යානා? මෙම පද්ධතිය පිරී ඇත
සුන්බුන් වලින්. එය ඝෝෂාකාරී වනු ඇත.

512
00:42:39,491 --> 00:42:43,571
ඔවුන් භාවිතා කළේ නම් නොවේ
ලේසර් බ්ලාස්ටර් සහ ෆෝටෝන ටෝර්පිඩෝ.

513
00:42:43,829 --> 00:42:46,746
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
- අපි එය තවත් පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද!

514
00:42:47,290 --> 00:42:50,243
ඔහු හරි. අපි ප්‍රසිද්ධියට ගියොත්
මේකත් එක්ක අපි වැරදියි...

515
00:42:50,418 --> 00:42:52,659
... ඒක ඉවරයි. අපි උයලා.

516
00:42:55,507 --> 00:42:56,882
කෙන්ට් මෙහේ හිටියා නම් හොඳයි.

517
00:42:57,092 --> 00:43:00,507
මොනා උනත් මොනවා හරි කරමු.
Vega සෙට් වෙයි.

518
00:43:03,932 --> 00:43:08,261
ස්ථානය තහවුරු කර ඇත. අපිට 4.4623 තියෙනවා
gigahertz, තහවුරු කර ඇත.

519
00:43:08,436 --> 00:43:11,306
අපි ගාව janskys 112ක් තියෙනවා.

520
00:43:11,606 --> 00:43:13,812
ඔබට තවමත් මූලාශ්‍ර ස්ථානයක් තිබේද?

521
00:43:16,402 --> 00:43:18,774
අපි එය නිවැරදිව මැදට තැබුවෙමු.

522
00:43:19,447 --> 00:43:20,691
වේගා.

523
00:43:22,867 --> 00:43:25,784
ස්තුතියි. නිරීක්ෂණය කරන්න
අපි ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමු.

524
00:43:26,037 --> 00:43:27,317
හරි-ඕ.

525
00:43:38,632 --> 00:43:40,375
101. ස්පන්දනය අනුපිළිවෙලට...

526
00:43:40,551 --> 00:43:43,966
...සෑම ප්‍රථමික සංඛ්‍යාවක් හරහා
2 සහ 101 අතර.

527
00:43:45,889 --> 00:43:47,548
අපි දැන් කාටද කතා කරන්නේ?

528
00:43:50,811 --> 00:43:51,806
හැමෝම.

529
00:43:59,569 --> 00:44:03,103
කටකතා පියාසර කරයි,
ඇඟවුම් අසාමාන්යය.

530
00:44:03,323 --> 00:44:05,149
හඳුනා නොගත් පුද්ගලයෙකු හඳුනා ගැනීම...

531
00:44:05,408 --> 00:44:09,619
... ගුවන්විදුලි මූලාශ්‍රය අභ්‍යවකාශයෙන්
තහවුරු කිරීමට හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකිය.

532
00:44:09,871 --> 00:44:11,744
ඒත් හමුදාව එනවා...

533
00:44:11,956 --> 00:44:15,538
VLA වෙත සමීප මූලාශ්‍ර
ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගෙන ඇති බව වාර්තා...

534
00:44:15,752 --> 00:44:17,744
...යම් ආකාරයකට
බුද්ධිමතුන්ගේ...

535
00:44:17,962 --> 00:44:22,504
... අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයෙන් පිටත ජීවත් වෙනවා.
නැවතත්, තහවුරු කිරීමක් නොමැත.

536
00:44:25,636 --> 00:44:27,711
මට මේ හැමෝම ඕන
මෙතනින්.

537
00:44:28,556 --> 00:44:29,884
කෝ කෙල්ල?

538
00:44:34,520 --> 00:44:35,848
ලොව පුරා ස්ථාන 22ක්...

539
00:44:36,063 --> 00:44:37,473
...දැන් සංඥාව තහවුරු කරන්න.

540
00:44:37,648 --> 00:44:39,307
වේගා දැන් ඉන්නේ අපේ ක්ෂිතිජයට පහළින්.

541
00:44:39,525 --> 00:44:41,850
ඔබට සංඥාව ඇහෙනවා
රුසියානු භාෂාවෙන් ...

542
00:44:42,069 --> 00:44:43,693
මෙහි විකේතන පුද්ගලයින් ලබා ගන්න.

543
00:44:43,904 --> 00:44:45,943
ලුනාචාර්ස්කි කැල් ටෙක් වෙත පැමිණීම.

544
00:44:46,156 --> 00:44:47,531
මට මෙය පැහැදිලි කරන්න.

545
00:44:47,741 --> 00:44:51,785
සංඥාවෙහි ප්රභවය එසේ නම්
සංකීර්ණයි... ඇයි ප්‍රතිකර්ම ගණිතය?

546
00:44:51,995 --> 00:44:53,405
ඉංග්‍රීසි පමණක් කතා නොකරන්නේ ඇයි?

547
00:44:53,580 --> 00:44:56,995
සමහර විට ග්රහලෝකයේ 70%% නිසා
වෙනත් භාෂා කතා කරයි.

548
00:44:57,167 --> 00:45:00,002
ගණිතය යනු
සැබෑ විශ්ව භාෂාව පමණි.

549
00:45:00,671 --> 00:45:03,208
එය අහම්බයක් නොවේ
ඔවුන් ප්‍රයිම් භාවිතා කරන බව.

550
00:45:03,465 --> 00:45:04,378
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

551
00:45:04,675 --> 00:45:05,873
ප්‍රාථමික සංඛ්‍යා.

552
00:45:06,093 --> 00:45:09,592
නිඛිල පමණක් බෙදිය හැකිය
තමන් විසින්ම සහ 1.

553
00:45:12,557 --> 00:45:15,392
අපි හිතනවා මේක පහනක් වෙන්න ඇති කියලා,
නිවේදනයක්...

554
00:45:15,685 --> 00:45:17,428
...අපගේ අවධානය ලබා ගැනීමට.

555
00:45:17,604 --> 00:45:21,352
ඔබට අවශ්‍ය අවධානය එය නම්,
ඔබට එය ලැබුණා. එක් දෙයක්: වේගා.

556
00:45:21,566 --> 00:45:25,017
මිනිස්සු වේගා දිහා බලල ඇති
වසර ගණනාවක්, ප්රතිඵල නොමැතිව.

557
00:45:25,195 --> 00:45:28,148
ඊයේ ඒවා පටන් ගන්නවා
විකාශන අගමැති. ඇයි?

558
00:45:28,406 --> 00:45:29,734
එය අද ඊයේ නොවේ.

559
00:45:29,949 --> 00:45:32,570
සංඥාව සම්ප්‍රේෂණය වෙමින් පවතී
වසර 26 ක් සඳහා.

560
00:45:33,870 --> 00:45:35,364
සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?

561
00:45:35,580 --> 00:45:37,987
මයිකල් කිට්ස්,
ජාතික ආරක්ෂක උපදේශක.

562
00:45:38,207 --> 00:45:39,535
ඔබේ කීර්තිය...

563
00:45:39,709 --> 00:45:43,124
ඉස්සෙල්ලම මහත්තයලගෙන් අහන්න
එළියේ ඉන්න තුවක්කුත් එක්ක.

564
00:45:43,796 --> 00:45:45,871
මෙය සිවිල් පහසුකමකි.

565
00:45:52,429 --> 00:45:53,839
සියලු ගෞරවයෙන්...

566
00:45:54,056 --> 00:45:54,921
සමාවෙන්න.

567
00:45:56,433 --> 00:45:58,639
ආයුබෝවන්! ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි!

568
00:45:59,228 --> 00:46:00,426
එන්න මේක අහන්න.

569
00:46:01,146 --> 00:46:02,474
මෙය විශිෂ්ටද?

570
00:46:02,648 --> 00:46:05,020
- මේ සියලු දෙනා කවුද?
- මට අදහසක් නැහැ.

571
00:46:05,234 --> 00:46:08,400
ඉඳ ගන්න. අපට උදව් අවශ්‍යයි
වර්ණාවලිය විශ්ලේෂණය සමඟ.

572
00:46:08,612 --> 00:46:10,189
- මම ඒකට ගොඩ වෙන්නම්.
- හෙඩ්සෙට්.

573
00:46:10,447 --> 00:46:12,605
මම හරියටම කාරණයට එන්නම්.

574
00:46:12,824 --> 00:46:16,821
මෙය ලොව පුරා ප්‍රකාශ කළ හැකිය
එය ජාතික ආරක්‍ෂාව කඩ කිරීමක් විය යුතුයි.

575
00:46:16,995 --> 00:46:18,702
එය පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට ඇමතුමක් නොවේ.

576
00:46:18,914 --> 00:46:23,041
ඔයා හිතන්නේ ශිෂ්ටාචාරයක් මේක එවනවා කියලා
පණිවිඩය එය ඇමරිකානුවන් සඳහා පමණක් අදහස් කරන්නේද?

577
00:46:23,251 --> 00:46:25,077
ඔබ අපෙන් උපදෙස් ලබා ගන්න ඇති.

578
00:46:25,462 --> 00:46:29,459
- අන්තර්ගතය ඉතා සංවේදී විය හැකිය.
- ඔබට ප්‍රථමික සංඛ්‍යා වර්ග කිරීමට අවශ්‍යද?

579
00:46:30,091 --> 00:46:33,424
පෘථිවියේ භ්‍රමණය නිසා අපි
Vega සමඟ අනුකූලව දිනකට පැය කිහිපයක් පමණි.

580
00:46:33,636 --> 00:46:37,965
සංඥාව නිරීක්ෂණය කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
අනෙකුත් ස්ථාන සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමයි.

581
00:46:38,182 --> 00:46:42,511
ආචාර්ය ඇරෝවේ ඉක්මනින් ක්‍රියා නොකළේ නම්,
අපට ප්‍රධාන අංග අහිමි වී ඇත.

582
00:46:42,687 --> 00:46:44,229
හොඳයි, ඔවුන්ට ප්‍රයිම්ස් තිබේ.

583
00:46:44,480 --> 00:46:47,231
නමුත් වඩා වැදගත් නම්
සම්ප්‍රේෂණය පැමිණීමට නියමිතයි...

584
00:46:47,483 --> 00:46:49,440
ලබා ගැනීමට සහ විකේතනය කිරීමට අපට උදවු අවශ්‍යයි.

585
00:46:49,652 --> 00:46:52,273
ඔබට තේරෙනවා
මගේ කාර්යය ආරක්ෂා කිරීම බව ...

586
00:46:53,573 --> 00:46:55,482
- සවන් දෙන්න.
- මට ඇහෙනවා.

587
00:46:55,783 --> 00:46:56,731
මොකක්ද අහන්න?

588
00:46:56,951 --> 00:46:57,899
හාර්මොනික්.

589
00:46:58,119 --> 00:47:01,950
බිංගෝ! මට විලීට රත්තන්ගෙන් අහන්න ලැබුණා
8.9247 gigahertz වෙත නැවත ලබා ගැනීමට.

590
00:47:02,123 --> 00:47:03,747
මෙතන තව ගොඩක් තියෙනවා.

591
00:47:03,958 --> 00:47:06,627
- සෘණ පැති පටියට යන්න.
- මම දැනටමත් එහි සිටිමි.

592
00:47:06,794 --> 00:47:07,908
එය කුමක් ද?

593
00:47:08,128 --> 00:47:09,622
තවත් සංඥාවක්!

594
00:47:09,797 --> 00:47:12,667
දෙගුණයක දෙවන සංඥාවක්
සංඛ්යාතය. පේන විදියට...

595
00:47:13,509 --> 00:47:14,837
රූපවාහිනී මොනිටරයක් ලබා ගන්න!

596
00:47:15,594 --> 00:47:17,467
එය රූප සකසනයට සම්බන්ධ කරන්න.

597
00:47:17,679 --> 00:47:18,923
නව දත්ත අවශ්‍යද?

598
00:47:19,139 --> 00:47:20,930
ඔව්, අපි දැන් පටිගත කළ අලුත් එක.

599
00:47:21,141 --> 00:47:23,098
ඩේවිඩ්, කරුණාකර මට මෙය පැහැදිලි කරන්න.

600
00:47:23,310 --> 00:47:26,097
තවත් සංඥාවක් තිබේ.
රූපවාහිනී සම්ප්රේෂණයක් මෙන් පෙනේ.

601
00:47:26,313 --> 00:47:27,261
අපි උණුසුම්.

602
00:47:27,522 --> 00:47:30,226
ගිහින් අන්ධයන් ගන්න.
දිලිසීම ගොඩක් තියෙනවා.

603
00:47:31,318 --> 00:47:32,728
ඔබ සම්බන්ධ වී ඇත.

604
00:47:32,986 --> 00:47:36,401
එය නියත වශයෙන්ම රූපයකි.
අපි එය ස්ථාවර කිරීමට උත්සාහ කරමු.

605
00:47:41,161 --> 00:47:42,868
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

606
00:47:43,079 --> 00:47:46,079
ඒක වෙනස් දෙකක්
අන්තර් සම්බන්ධිත රාමු. මම එකක් රාමු කරනවා.

607
00:47:49,419 --> 00:47:52,170
- ඒක සද්දයක් විතරයි.
- රාමු දෙක උත්සාහ කරන්න.

608
00:47:53,381 --> 00:47:56,714
මට ඕෆ්සෙට් වාහකයක් තියෙනවා.
මම හිතන්නේ ඒක ඕඩියෝ එකක්.

609
00:47:56,926 --> 00:47:58,170
එය ප්ලග් ඉන් කරන්න!

610
00:48:02,515 --> 00:48:03,759
එම කොටස මධ්‍යගත කරන්න.

611
00:48:03,975 --> 00:48:05,089
කේන්ද්රගත කිරීම.

612
00:48:09,355 --> 00:48:10,683
ඔබට එය පිරිසිදු කළ හැකිද?

613
00:48:10,856 --> 00:48:12,350
මම ඒකට වැඩ කරනවා.

614
00:48:25,287 --> 00:48:26,745
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ...?

615
00:48:27,456 --> 00:48:28,736
විශාලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

616
00:48:32,753 --> 00:48:33,701
කැටි කරන්න!

617
00:48:33,879 --> 00:48:35,159
ප්‍රතිලෝම අගයන්.

618
00:48:36,798 --> 00:48:38,589
නැවත විශාලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

619
00:48:42,596 --> 00:48:44,754
වාමාවර්තව අංශක 90ක් කරකවන්න...

620
00:48:46,308 --> 00:48:47,885
මගේ දෙවියනේ!

621
00:48:54,607 --> 00:48:56,065
වෙන්නේ කුමක් ද?

622
00:48:56,609 --> 00:48:58,981
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

623
00:49:12,416 --> 00:49:14,159
කවුරුහරි ජර්මානු භාෂාව කතා කරනවාද?

624
00:49:15,628 --> 00:49:18,000
"මම බර්ලිනයේ ක්‍රීඩා උළෙල ප්‍රකාශ කරමි ...

625
00:49:19,090 --> 00:49:20,797
උත්සවයේදී...

626
00:49:21,008 --> 00:49:23,878
පළමු ඔලිම්පික් උළෙලේ
නව යුගයේ...

627
00:49:24,094 --> 00:49:25,422
... විවෘත කළ පරිදි."

628
00:49:36,190 --> 00:49:37,648
මට ධවල මන්දිරය ලබා දෙන්න.

629
00:49:38,442 --> 00:49:40,849
මිලියන 20 ක ජනතාවක් මිය ගියහ
අවජාතකයා පරාජය කිරීම ...

630
00:49:41,069 --> 00:49:43,856
...ඔහු තමයි අපේ පළමු තානාපති
අභ්‍යවකාශයට?

631
00:49:44,072 --> 00:49:47,357
36 ඔලිම්පික් උළෙලේ විකාශනය
පළමු රූපවාහිනී විකාශනය විය...

632
00:49:47,617 --> 00:49:49,111
...ඒ අභ්‍යවකාශයට ගියා.

633
00:49:49,327 --> 00:49:52,695
එය ආපසු යැවීම කියන්නේ,
"හෙලෝ, අපිට ඔයාව ඇහුණා."

634
00:49:52,873 --> 00:49:55,161
හෝ, "සීග් හීල්,
ඔයා අපේ ජාතියේ මිනිස්සු."

635
00:49:55,375 --> 00:49:57,865
හිට්ලර්ගේ දේශපාලනය
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.

636
00:49:58,086 --> 00:50:01,751
ඔවුන් එය තේරුම් ගත්තා යැයි සිතිය නොහැක.
ජනතාව තේරුම් ගත යුතුයි...

637
00:50:01,923 --> 00:50:04,248
ජනතාව තමයි
ඉතා හොඳ අතකින්, ඩොක්ටර්.

638
00:50:04,467 --> 00:50:06,210
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.

639
00:50:07,262 --> 00:50:09,254
සිනාසෙන්න, ජනයෙනි. අපි ඉන්නවා.

640
00:50:09,556 --> 00:50:11,844
නොදන්නා සම්භවයක් ඇති පණිවිඩයක්
ගැඹුරු අවකාශයේ සිට...

641
00:50:12,058 --> 00:50:15,723
... ඇමරිකානුවා විසින් පිළිගනු ලැබීය
විද්යාඥයන්. දැන් ධවල මන්දිරයට.

642
00:50:16,187 --> 00:50:19,390
අපි ජනාධිපතිතුමාට කිව්වා
අදහස් කිහිපයක් පමණක් ඇත ...

643
00:50:19,690 --> 00:50:21,148
අද දවස ගැන
අසාමාන්‍ය සිදුවීම්...

644
00:50:21,359 --> 00:50:24,727
... සහ ඔහු නොගන්නා බව
පුවත්පත් වලින් ඕනෑම ප්‍රශ්නයක්.

645
00:50:29,700 --> 00:50:30,980
සුභ සන්ධ්යාවක්.

646
00:50:33,871 --> 00:50:36,029
මගේ එකට එකතු වීම ගැන සතුටුයි...

647
00:50:36,207 --> 00:50:38,116
... විද්‍යා හා තාක්ෂණ උපදේශක.

648
00:50:39,877 --> 00:50:42,747
මෙය නිෂ්පාදනයයි
වසර ගණනාවක ගවේෂණ...

649
00:50:42,921 --> 00:50:46,171
... ලෝකයේ සමහරක් විසින්
වඩාත්ම කීර්තිමත් විද්යාඥයන්.

650
00:50:46,383 --> 00:50:48,042
සියලුම සොයාගැනීම් වගේම...

651
00:50:48,218 --> 00:50:50,543
... මෙය දිගටම පවතිනු ඇත
සමාලෝචනය කිරීමට...

652
00:50:50,804 --> 00:50:51,835
... පරීක්‍ෂා කළා...

653
00:50:52,014 --> 00:50:53,556
... සහ විමර්ශනය කරන ලදී.

654
00:50:53,765 --> 00:50:56,765
එය තහවුරු කළ යුතුය
වෙනත් විද්යාඥයන් විසිනි.

655
00:50:57,019 --> 00:50:58,181
නමුත් පැහැදිලිවම...

656
00:50:58,770 --> 00:51:02,221
... මෙය පවතින බව
ගවේෂණය කරන ලද්දේ නිදොස් කිරීමකි...

657
00:51:03,066 --> 00:51:06,897
මාලු, මොකක්ද මෙතන කතාව?
මම හිතුවේ එලී ඉන්න ඕන කියලා.

658
00:51:07,070 --> 00:51:08,564
මම දන්නේ නැහැ.

659
00:51:09,197 --> 00:51:10,525
යාලුවනේ?

660
00:51:12,909 --> 00:51:15,578
එම අන්තර් සම්බන්ධිත රාමු
අපි හිතුවේ ශබ්දය කියලා?

661
00:51:16,579 --> 00:51:19,248
මෙය ව්යුහයක් ඇත.
මම ශ්‍රවණ ව්‍යුහය.

662
00:51:20,583 --> 00:51:22,908
මෙම සොයාගැනීම තහවුරු වුවහොත්...

663
00:51:23,086 --> 00:51:26,751
... එය වඩාත් විශ්මයජනක එකක් වනු ඇත
අපේ විශ්වය ගැන අවබෝධයක්...

664
00:51:26,923 --> 00:51:28,962
... විද්‍යාව මෙතෙක් අනාවරණය කරගෙන ඇති බව.

665
00:51:29,467 --> 00:51:31,839
එහි ඇඟවුම්
දුරදිග යන ඒවා...

666
00:51:32,053 --> 00:51:34,626
... සහ විශ්මය ජනකයි
සිතාගත හැකි පරිදි.

667
00:51:34,931 --> 00:51:38,299
එය පිළිතුරු පොරොන්දු වන පරිදි පවා
අපේ පැරණිම ප්‍රශ්න කිහිපයකට...

668
00:51:38,559 --> 00:51:40,101
... එය තවත් අන් අයට පෙනී යයි ...

669
00:51:40,311 --> 00:51:41,935
... ඊටත් වඩා මූලික.

670
00:51:42,146 --> 00:51:44,055
අපි දිගටම කරගෙන යනවා
හොඳින් සවන් දීමට...

671
00:51:44,273 --> 00:51:45,815
... කියන්න තියෙන දේට...

672
00:51:45,983 --> 00:51:48,105
... අපි දිගටම කරගෙන යන විට
පිළිතුරු සෙවීම...

673
00:51:48,319 --> 00:51:49,563
සහ දැනුම සඳහා...

674
00:51:49,820 --> 00:51:52,108
... ඒක පරණයි වගේ
මනුෂ්‍යත්වය ලෙසම...

675
00:51:52,323 --> 00:51:55,240
... නමුත් අත්යවශ්යයි
අපේ ජනතාවගේ අනාගතයට.

676
00:51:55,659 --> 00:51:56,358
ඔයාට ස්තූතියි.

677
00:51:56,577 --> 00:51:59,447
නව තක්සේරුවක් තිබේද?
ආරක්ෂක තර්ජනයක්?

678
00:51:59,746 --> 00:52:02,782
මම ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නම්
නිවැරදි කිරීම් කිහිපයකින් පසුව.

679
00:52:02,958 --> 00:52:04,665
පණිවිඩය ලැබුණේ සිකුරාදා...

680
00:52:04,918 --> 00:52:06,957
... උදේ 6:31 ට
කඳු සම්මත වේලාව.

681
00:52:07,170 --> 00:52:08,794
එය බොහෝ දුරට ගණිතමය...

682
00:52:08,964 --> 00:52:11,668
සහ වාර්තා තිබියදීත්
ඊට පටහැනිව...

683
00:52:11,967 --> 00:52:14,457
... පෙනෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම හිතකර ස්වභාවය.

684
00:52:14,678 --> 00:52:18,627
ඒක ආයෙ කියන්නම්.
පණිවිඩය සම්පූර්ණයෙන්ම හිතකරයි.

685
00:52:18,848 --> 00:52:21,967
ජනාධිපතිවරයා සම්බන්ධ කරගෙන ඇත
ලෝකයේ රාජ්‍ය නායකයින්...

686
00:52:22,185 --> 00:52:24,972
සහ සෑම ආරක්ෂක පියවරක්ම
ගෙන යනවා.

687
00:52:25,188 --> 00:52:28,272
සිදුවීම් වඩාත් හොඳින් පැහැදිලි කිරීමට
පසුගිය පැය 48 තුළ...

688
00:52:28,483 --> 00:52:32,895
... විද්යාත්මක කණ්ඩායමේ නායකයා වේ
එය මෙම විශිෂ්ට සොයා ගැනීම සිදු කළේය ...

689
00:52:33,154 --> 00:52:37,151
... ආචාර්ය ඩේවිඩ් ඩ්‍රම්ලින්, විශේෂ
ජනාධිපතිතුමාගේ විද්‍යා උපදේශක.

690
00:52:45,166 --> 00:52:46,541
ස්තූතියි, රේචල්.

691
00:52:46,876 --> 00:52:47,990
ආයුබෝවන්.

692
00:52:49,920 --> 00:52:52,327
1936 දී,
ඉතා දුර්වල රූපවාහිනී සංඥාවක්...

693
00:52:52,548 --> 00:52:56,841
... සමාරම්භක උත්සව සම්ප්‍රේෂණය කරන ලදී
ප්‍රදර්ශනයක් ලෙස ඔලිම්පික් ක්‍රීඩා...

694
00:52:57,011 --> 00:52:59,501
... ජර්මානු සුපිරි තාක්ෂණයෙන්.

695
00:53:00,556 --> 00:53:04,683
එම සංඥාව වේගයෙන් පෘථිවියෙන් පිටව ගියේය
ආලෝකයේ සහ වසර 26 කට පසු ...

696
00:53:04,935 --> 00:53:08,553
... ආසන්නයට පැමිණියා
අපි Vega කියන තරුව.

697
00:53:09,731 --> 00:53:13,562
එම සංඥාව අප වෙත ආපසු එවා ඇත
විශාල ලෙස විස්තාරණය කරන ලද ...

698
00:53:13,944 --> 00:53:16,897
... නොවරදින එකක්
බුද්ධියේ ලකුණ.

699
00:53:17,072 --> 00:53:18,151
කෙන්ට්, ඉදිරියට යන්න.

700
00:53:18,365 --> 00:53:22,694
ඇඩොල්ෆ් සම්ප්රේෂණය රාමු 25 ක් භාවිතා කළේය
තත්පරයකට නමුත් අපට ලැබෙන්නේ 50කි.

701
00:53:22,911 --> 00:53:26,742
ඉතින් අපි අනිත් 25 දැම්මා
සෙවුම් ඇල්ගොරිතම හරහා.

702
00:53:26,957 --> 00:53:29,530
අපට සලකුණු මාලාවක් හමු විය
එක් එක් රාමුවේ මුදුනේ.

703
00:53:29,751 --> 00:53:31,494
- ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්, ඉදිරියට යන්න!

704
00:53:31,711 --> 00:53:32,909
එය එවන්න, විලී.

705
00:53:33,088 --> 00:53:34,582
මෙන්න එනවා.

706
00:53:37,967 --> 00:53:39,211
එය ඩිජිටල් ...

707
00:53:39,427 --> 00:53:43,590
... විශාල දත්ත ප්‍රමාණයක්
ඉහළ හාර්මොනික්ස් වෙත දකුණට විහිදේ.

708
00:53:44,265 --> 00:53:45,723
ජැක්පොට්!

709
00:53:46,976 --> 00:53:48,933
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන පරිදි ...

710
00:53:49,103 --> 00:53:52,518
... රාමු සමඟ අන්තර් සම්බන්ධිතයි
මුල් හිට්ලර් රූපයේ...

711
00:53:52,732 --> 00:53:55,567
...අපි මේ කොටස් හොයාගත්තා.

712
00:53:55,776 --> 00:53:59,227
අපි හිතුවේ ඒවා සද්ද කියලා,
නමුත් ඇත්තටම ඒවා දත්ත...

713
00:53:59,405 --> 00:54:00,733
... විශාල ප්‍රමාණයක්.

714
00:54:00,948 --> 00:54:05,277
අපි මෙය දත්ත සමඟ ඒකාබද්ධ කළ විට
මුල් සංඥාවෙන්...

715
00:54:05,453 --> 00:54:08,738
...අපිට ලැබෙනවා
මෙම සංකේතාත්මක පෙළ පිටු.

716
00:54:08,998 --> 00:54:13,125
දෙකක් සමාන නොවේ සහ
අපි දැනටමත් 10,000 කට වඩා සොයාගෙන ඇත.

717
00:54:13,294 --> 00:54:15,452
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම ඩොක්ටර්?

718
00:54:15,963 --> 00:54:18,714
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ.
එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

719
00:54:18,966 --> 00:54:21,088
1 වෙළුම
Encyclopedia Galactica.

720
00:54:21,260 --> 00:54:23,929
අපට උපදෙස්
ඔවුන්ගේ ජනපදකරණ ක්‍රියා පටිපාටි මත.

721
00:54:24,096 --> 00:54:26,421
බිලියන කිහිපයක් සමඟ මෝසෙස්
නව ආඥාවන්.

722
00:54:26,640 --> 00:54:28,762
එය විකේතනය කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

723
00:54:29,017 --> 00:54:32,302
එය සදහටම ගත විය හැකිය.
අපිට ඇත්තටම ප්‍රයිමරයක් අවශ්‍යයි...

724
00:54:32,479 --> 00:54:35,598
අපි ගන්න ඕන
අපිට ඉන්න හොඳම විකේතන මිනිස්සු.

725
00:54:36,274 --> 00:54:40,485
මම VLA භාවිතා කිරීමට අදහස් කරමි
මගේ විධාන තනතුර ලෙස.

726
00:54:40,654 --> 00:54:44,105
ඒ අතරේ මගේ ඔෆිස් එක
මූලික අයවැයක් සකස් කර ඇත.

727
00:54:44,282 --> 00:54:45,562
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

728
00:54:45,784 --> 00:54:48,109
මෙය පුද්ගලිකව අරමුදල් සපයන ආයතනයකි
මෙහෙයුම.

729
00:54:48,286 --> 00:54:50,574
අපි කෑම කාලය බදු දෙනවා
රජයෙන්...

730
00:54:50,788 --> 00:54:53,457
මෙය කීර්තිමත් පුද්ගලයන්ගේ පැහැදිලි නඩුවකි
වසම.

731
00:54:53,625 --> 00:54:56,791
මම ජනාධිපතිතුමාට නිර්දේශ කරනවා
අපි මේ ව්‍යාපෘතිය හමුදාකරණය කරනවා.

732
00:54:57,045 --> 00:54:59,500
කුමක් ද?! මෙය මගේ ව්‍යාපෘතියයි!

733
00:54:59,672 --> 00:55:03,005
මේ ගැන වැඩිය කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මට වඩා. ඩේවිඩ්, ඔවුන්ට කියන්න ...

734
00:55:03,176 --> 00:55:06,260
සමාවෙන්න!
අපට මෙහි සන්සුන් විය හැකිද?

735
00:55:06,679 --> 00:55:07,923
මම එය නිර්දේශ කරන්නම් ...

736
00:55:08,097 --> 00:55:11,133
...ආචාර්ය. Drumlin ඛණ්ඩාංකය
විකේතන උත්සාහය.

737
00:55:11,308 --> 00:55:14,641
නමුත් ආචාර්ය ඇරෝවේගේ ආලෝකයෙන්
මේ කාරණා සම්බන්ධයෙන් දීර්ඝ අත්දැකීම්...

738
00:55:14,854 --> 00:55:19,017
... දැනට, ඇය කරනු ඇත
VLA හි සෘජු මෙහෙයුම්...

739
00:55:19,191 --> 00:55:23,852
අනාගත සොයාගැනීම් බව තේරුම් ගැනීම
දැඩි විශ්වාසයකින් තබනු ඇත...

740
00:55:24,071 --> 00:55:26,312
...එවැනි කාලයක් දක්වා
ජනාධිපතිවරයා ලෙස...

741
00:55:26,532 --> 00:55:30,363
... වඩාත්ම සුදුසු දේ තීරණය කළ හැකිය
ක්රියා මාර්ගය. තේරුනාද?

742
00:55:30,536 --> 00:55:31,531
ඔව්.

743
00:55:31,787 --> 00:55:34,075
මේක CNN Breaking News.

744
00:55:34,623 --> 00:55:37,576
ජනාධිපතිතුමා
වේගාගෙන් පණිවිඩය ඇමතුවා...

745
00:55:37,793 --> 00:55:39,951
..." විශ්මයජනක අවබෝධයක්
අපේ විශ්වයට..."

746
00:55:40,170 --> 00:55:45,045
ආගමික වතාවත්වලට පැමිණීම ඇත
මෑත දිනවල නාටකාකාර ලෙස 39% කින් ඉහළ ගියේය.

747
00:55:45,217 --> 00:55:49,084
...පොලිසිය ගැටුමක් ලෙස
නව නාසි විරෝධතාකරුවන් සමඟ.

748
00:55:49,304 --> 00:55:51,426
ඉතින් වෙනත් ග්‍රහලෝකවල ජීවයක් තියෙනවා.

749
00:55:51,640 --> 00:55:55,222
කොල්ලනේ මේක ඇත්තටම වෙනස් වෙයි
විශ්ව රූ රැජින තරගය.

750
00:55:55,894 --> 00:56:00,223
ලොව පුරා සෞඛ්‍ය නිලධාරීන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
වේගාගෙන් පණිවිඩය බව...

751
00:56:00,398 --> 00:56:03,067
... අවුලුවාලිය හැක
සමූහ සියදිවි නසාගැනීම්...

752
00:56:03,234 --> 00:56:05,855
... මෑත කල්ට් මරණ මෙන් නොව
සැන් ඩියාගෝ අසල ...

753
00:56:06,112 --> 00:56:08,069
විද්‍යාඥයෙකු වුවද පිළිගත යුතුය...

754
00:56:08,239 --> 00:56:12,651
... ටිකක් බරපතල ඒවා තියෙනවා
මේ සියල්ලටම ආගමික අදහස්.

755
00:56:12,910 --> 00:56:15,151
මෙන්න කෙනෙක්ගේ සංවිධානයක්...

756
00:56:15,329 --> 00:56:17,784
... මෙහෙයවන බවට චෝදනා කරයි
තමන්ගේම විමසීම:

757
00:56:18,040 --> 00:56:20,791
රිචඩ් රෑන්ක්,
කොන්සර්වේටිව් සභාගයේ ප්රධානියා.

758
00:56:21,043 --> 00:56:22,074
ඔයාට ස්තූතියි.

759
00:56:22,253 --> 00:56:26,416
මෙය විද්‍යාවට තවත් උදාහරණයකි
ඇදහිල්ලේ කාරණාවලට ඇතුල් වීම.

760
00:56:27,508 --> 00:56:30,793
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන්
රූපවාහිනී සංඥා වලට ප්‍රතිචාර දක්වයි...

761
00:56:31,053 --> 00:56:33,888
... 1930 ගණන්වල සිට.
එයාලට ඒවා ලැබෙනවා විතරයි.

762
00:56:34,139 --> 00:56:37,839
කොතරම් කලකිරීමක්ද කියා සිතා බලන්න
ඔවුන් පැටවුන්ගේ රසිකයින් නම් ඔවුන් වනු ඇත.

763
00:56:38,143 --> 00:56:41,179
අපි දැන් ජෙරමි රොත් වෙත යමු,
කවුද වාර්තා කරන්නේ...

764
00:56:41,355 --> 00:56:44,806
... ඉතා විශාල අරාවෙන්
නිව් මෙක්සිකෝවේ සොකෝරෝ අසල.

765
00:56:45,067 --> 00:56:46,477
නිල් පාටින් බෝල්ට් එකක් වගේ ආවා.

766
00:56:46,777 --> 00:56:48,734
"වේගා වෙතින් පණිවිඩය"
හේතු වී ඇත ...

767
00:56:48,945 --> 00:56:51,317
... දහස් ගණනක් ඇදහිලිවන්තයන්
සහ නොඇදහිලිවන්තයන්...

768
00:56:51,531 --> 00:56:55,231
... VLA පහසුකම මත බැසීමට
මෙන්න නිව් මෙක්සිකෝ කාන්තාරයේ.

769
00:56:55,452 --> 00:56:58,121
බොහෝ දෙනෙක් උද්ඝෝෂණ කිරීමට පැමිණ ඇත,
යාච්ඤා කිරීමට බොහෝ ...

770
00:56:58,288 --> 00:57:02,949
නමුත් බොහෝ දෙනෙක් සහභාගී වීමට පැමිණ ඇත
නගරයේ හොඳම සංදර්ශනය වී ඇත්තේ කුමක්ද?

771
00:57:08,590 --> 00:57:11,127
හොඳයි, මම කාරණය දැක්කා
අහසින් එනවා

772
00:57:11,426 --> 00:57:14,592
එහි තිබුණේ එක දිග අඟකි
සහ එක් විශාල ඇසක්.

773
00:57:14,804 --> 00:57:17,473
මම වෙව්ලන්න පටන් ගත්තා
සහ, "ඕ-ඊ!"

774
00:57:17,932 --> 00:57:20,932
"පේනවා වගේ
මට දම් පාට මිනිස්සු කන කෙනෙක්"

775
00:58:12,027 --> 00:58:13,521
වේගාට ආයුබෝවන්
වේගාට ආයුබෝවන්

776
00:58:19,534 --> 00:58:21,325
නමුත් ඔවුන් අසාර්ථකයි!

777
00:58:21,828 --> 00:58:24,615
ඒ මිනිස්සුම තමයි,
නැවත නැවතත්...

778
00:58:24,831 --> 00:58:26,953
...අපිව ගෙනාවා
විනාශයේ අද්දරට!

779
00:58:27,208 --> 00:58:30,873
අපේ වාතය දූෂණය කළේ කවුද?
අපේ වතුරට වස දුන්නේ කවුද!

780
00:58:32,380 --> 00:58:34,502
දැන් මේ විද්‍යාඥයෝ...

781
00:58:35,383 --> 00:58:37,340
...ඔවුන්ගේ අවස්ථාව ලැබී ඇත.

782
00:58:37,552 --> 00:58:40,671
මේ වගේ මිනිස්සුද...

783
00:58:41,013 --> 00:58:44,844
... ඔබට අවශ්ය බව
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ දෙවියන්ට කතා කරනවාද?

784
00:58:48,729 --> 00:58:50,686
උත්සාහයන් පැය විසිහතරේම සිදු වේ.

785
00:58:50,898 --> 00:58:54,563
නමුත් දැනට, සම්පූර්ණ සති 2කට ආසන්නයි
පණිවිඩය පැමිණි පසු...

786
00:58:54,735 --> 00:58:58,020
... විද්යාඥයින් මෙහි VLA හි
තාම උත්තර නෑ...

787
00:58:58,280 --> 00:58:59,987
... තව ප්‍රශ්න විතරයි.

788
00:59:00,240 --> 00:59:03,525
ජෙරමි රොත්, සීඑන්එන්,
සොකෝරෝ, නිව් මෙක්සිකෝව.

789
00:59:03,869 --> 00:59:07,237
පණිවිඩ සඳහා ගවේෂණය පිළිබඳ වැඩි විස්තර
තේරුම, මෙයින් පසු.

790
00:59:10,042 --> 00:59:11,868
ඔවුන් කෙසේ හෝ පෙළ ගැසිය යුතුය.

791
00:59:12,085 --> 00:59:13,994
මේකත් ගැලපෙන්නේ නෑ.

792
00:59:14,254 --> 00:59:16,875
අපි නැවත උත්සාහ කළා
ප්‍රතිවර්තන මිලියනයක්.

793
00:59:17,090 --> 00:59:20,423
සෑම විටම, මට පමණක් ලබා ගත හැකිය
සවි කිරීමට කොන් තුනක්.

794
00:59:21,428 --> 00:59:23,586
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ වැදගත්කම.

795
01:00:07,014 --> 01:00:08,212
කවුරුහරි කඩා වැදුණා ...

796
01:00:14,605 --> 01:00:15,636
හලෝ?

797
01:00:16,607 --> 01:00:19,810
ඔබ කවුරුන් වුවත්,
ඔබ දත්ත ගබඩාවට කඩා වැදුණා...

798
01:00:22,821 --> 01:00:24,149
මොකක්ද? දැන්?

799
01:00:26,992 --> 01:00:28,154
කොහෙද?

800
01:00:41,172 --> 01:00:42,630
මම එහේ ඉන්නම්.

801
01:01:10,201 --> 01:01:11,659
ඔබට වාසනාවක් දැනිය යුතුය.

802
01:01:12,369 --> 01:01:13,827
ඔහු කිසිවකුට ගොඩවන්නේ නැති තරම්ය.

803
01:01:45,527 --> 01:01:47,400
ආචාර්ය ඇරෝවේ.

804
01:01:51,241 --> 01:01:52,569
මම අනුමාන කරන්නේ?

805
01:01:53,868 --> 01:01:55,030
හැඩ්න් මහතා.

806
01:01:56,371 --> 01:01:59,537
මම ඔබ කෙරෙහි මගේ ඇස තබා ඇත
ගොඩක් කාලෙකින් ඩොක්ටර්.

807
01:02:00,416 --> 01:02:03,867
මම ඔබ මගේ කෙනෙකු ලෙස සලකමි
වඩාත්ම වටිනා දිගුකාලීන ආයෝජන.

808
01:02:05,713 --> 01:02:08,168
සහ එය පැමිණෙන විට
මගේ ආයෝජන වලට...

809
01:02:09,884 --> 01:02:12,553
...මම නිතරම ගෙදර වැඩ කරනවා.

810
01:02:17,266 --> 01:02:19,057
Eleanor Ann Arroway...

811
01:02:19,226 --> 01:02:21,716
...උපත 1964 අගෝස්තු 25...

812
01:02:21,937 --> 01:02:23,561
...ඩී පෙරේ, විස්කොන්සින්.

813
01:02:23,731 --> 01:02:27,977
මව ජොආනා මිය ගියාය
දරු ප්රසූතියේදී සංකූලතා.

814
01:02:28,694 --> 01:02:31,398
පූර්ව පරීක්ෂණය පෙන්වා ඇත
ඉහළ නැඹුරුතාවයක් ...

815
01:02:31,572 --> 01:02:34,608
... විද්‍යාව සහ ගණිතය දෙසට.

816
01:02:35,284 --> 01:02:36,482
තාත්තා තියඩෝර්...

817
01:02:36,660 --> 01:02:40,194
...පොහොසත් කිරීම ලබා දීමට උපදෙස් දෙන ලදී
මෙම ප්‍රදේශවල ක්‍රියාකාරකම්...

818
01:02:40,455 --> 01:02:43,076
... එහෙම කළේ හෘද සාක්ෂියට එකඟව
ඔහුගේ මරණය දක්වා ...

819
01:02:43,250 --> 01:02:47,199
... හෘදයාබාධයකින්,
නොවැම්බර් 10, 1974.

820
01:02:48,588 --> 01:02:51,921
ඔබ උසස් පාසලෙන් උපාධිය ලබා ඇත
1979 දී...

821
01:02:52,175 --> 01:02:54,132
...අවුරුදු දෙකකට විතර කලින්.

822
01:02:55,595 --> 01:02:57,552
සම්පූර්ණ ශිෂ්‍යත්වය පිරිනමන ලද, එම්.අයි. ටී...

823
01:02:57,722 --> 01:02:59,928
... Magna Cum laude උපාධිය ලබා ගත්තා.

824
01:03:00,892 --> 01:03:02,599
ආචාර්ය උපාධිය, කැල් ටෙක්...

825
01:03:02,769 --> 01:03:05,888
...ඔයා වැඩ කරපු තැන
ලැන්තනයිඩ් අඩංගු රූබි මේසර් මත...

826
01:03:06,105 --> 01:03:10,482
... නාටකාකාර ලෙස වැඩි වේ
රේඩියෝ දුරේක්ෂවල සංවේදීතාව.

827
01:03:10,902 --> 01:03:14,484
පසුව ඉගැන්වීමක් ඉදිරිපත් කළා
හාවඩ් විශ්වවිද්‍යාලයේ තනතුර...

828
01:03:14,655 --> 01:03:17,774
...ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ
SETI කටයුතු කරගෙන යාමට...

829
01:03:17,950 --> 01:03:21,449
... Arecibo නිරීක්ෂණාගාරයේ
පෝටෝ රිකෝ හි.

830
01:03:23,789 --> 01:03:26,279
N.S.F හි වෙනස්කම් ප්‍රතිපත්ති...

831
01:03:26,751 --> 01:03:30,084
... නිසැක බව ඇති කළේය
අරමුදල් ගැටළු...

832
01:03:31,130 --> 01:03:32,624
...ඒ මොහොතේ ...

833
01:03:33,132 --> 01:03:35,124
...ඔබ මගේ අවධානයට යොමු විය.

834
01:03:36,510 --> 01:03:38,798
ඔබ අපේ ආරක්‍ෂක කේත උල්ලංඝනය කළා.

835
01:03:41,140 --> 01:03:42,966
එක කාලෙක...

836
01:03:44,977 --> 01:03:47,099
...මම ඉංජිනියර් කෙනෙක් වුනා.

837
01:03:47,479 --> 01:03:49,471
කරුණාකර වාඩිවෙන්න ඩොක්ටර්.

838
01:03:50,107 --> 01:03:51,186
මට අමුත්තන් සිටින්නේ ඉතා කලාතුරකිනි ...

839
01:03:51,358 --> 01:03:54,643
... වැදගත්
ඔවුන් මගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

840
01:03:55,695 --> 01:03:57,023
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

841
01:03:58,657 --> 01:04:01,990
මට පහසුයි
මගේ අවශ්‍යතා තබා ගැනීමට...

842
01:04:03,328 --> 01:04:04,323
... ජංගම.

843
01:04:06,998 --> 01:04:11,161
කොහොමහරි මම මගේ බඩ පිරුණා
බිම මත ජීවිතය.

844
01:04:12,962 --> 01:04:14,504
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි ...

845
01:04:15,131 --> 01:04:18,665
මම හිතන්නේ මම ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි
ඒ කාලය පුරාම මට ඇප දීලා.

846
01:04:24,015 --> 01:04:26,173
එක දැක්කම හොඳ ඔට්ටුවක් දන්නවා.

847
01:04:28,561 --> 01:04:31,348
අර්ල් අළු.
සීනි නැත, කිරි නැත, මම විශ්වාස කරමි.

848
01:04:34,692 --> 01:04:36,565
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

849
01:04:46,870 --> 01:04:50,036
ඇති බලතල
පහුගිය ටිකේ ගොඩක් කාර්යබහුලයි...

850
01:04:50,874 --> 01:04:52,700
... තමන්ව ස්ථානගත කිරීම ...

851
01:04:52,918 --> 01:04:55,705
...සහස්‍රයේ ක්‍රීඩාව සඳහා.

852
01:05:02,552 --> 01:05:05,173
සමහර විට මට ඔබ සමඟ නැවත ගනුදෙනු කිරීමට උදව් කළ හැකිය.

853
01:05:06,556 --> 01:05:08,844
මම එළියට ආවා කියලා මට තේරුණේ නැහැ.

854
01:05:09,392 --> 01:05:11,218
නෑ සමහර විට අවුට් නොවෙන්න පුළුවන්...

855
01:05:12,395 --> 01:05:14,720
...නමුත් නිසැකවම
ඔබේ තොප්පිය ලබා දීම.

856
01:05:20,111 --> 01:05:23,859
මට ගොඩක් කල් තියෙනවා
සතුරන් ඇති කිරීමට, ඩොක්ටර්.

857
01:05:27,410 --> 01:05:29,034
ආණ්ඩු ගොඩක් තියෙනවා...

858
01:05:29,245 --> 01:05:30,787
...ව්‍යාපාරික අවශ්‍යතා...

859
01:05:31,414 --> 01:05:35,411
ආගමික නායකයන් පවා එසේ කරයි
ආසයි මම මේ පොළොවෙන් යනවා දකින්න.

860
01:05:36,919 --> 01:05:39,409
ඒ වගේම මම ඔවුන්ගේ කැමැත්ත ඉටු කරන්නම්
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

861
01:05:39,922 --> 01:05:43,587
ඒත් මම කරන්න කලින්,
පොඩි දායකත්වයක් දෙන්න කැමතියි.

862
01:05:44,427 --> 01:05:48,923
වෙත හොඳ හිතේ අවසාන අභිනය
ලබා දුන් මේ ග්‍රහලෝකයේ මිනිසුන්...

863
01:05:51,767 --> 01:05:54,436
...කාගෙන්ද මම මෙච්චරක් ගත්තේ.

864
01:05:57,898 --> 01:05:59,392
ඔබ ප්‍රාථමිකය සොයා ගත්තා.

865
01:06:01,777 --> 01:06:02,939
දක්ෂ කෙල්ල!

866
01:06:04,071 --> 01:06:04,853
පහන්.

867
01:06:13,455 --> 01:06:16,159
දත්ත පිටු සහ පිටු.

868
01:06:16,792 --> 01:06:19,792
මුළු 63,000 කට වඩා.

869
01:06:20,086 --> 01:06:22,244
සහ එක් එක් පරිමිතිය මත ...

870
01:06:22,464 --> 01:06:25,998
පෙළගැස්වීමේ සංකේත, ලියාපදිංචිය
ලකුණු, නමුත් ඒවා පෙළ ගැසෙන්නේ නැත.

871
01:06:26,509 --> 01:06:27,707
ඔවුන් කරන්නේ...

872
01:06:28,011 --> 01:06:29,754
... Vegan කෙනෙක් වගේ හිතුවොත්.

873
01:06:30,680 --> 01:06:33,633
පිටසක්වල බුද්ධියක්
තවත් දියුණු වෙලා...

874
01:06:33,808 --> 01:06:37,805
...ඒ කියන්නේ කාර්යක්ෂමතාව
මට්ටම් කිහිපයකින් ක්‍රියා කරයි...

875
01:06:38,021 --> 01:06:39,847
සහ බහුවිධ ...

876
01:06:40,064 --> 01:06:41,890
...මාන.

877
01:06:45,820 --> 01:06:47,812
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම!

878
01:06:48,447 --> 01:06:49,478
ප්‍රයිමරය කොහෙද?

879
01:06:49,991 --> 01:06:51,319
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

880
01:06:51,826 --> 01:06:56,322
සෑම ත්‍රිමාන පිටුවක්ම
ප්‍රාථමිකයේ කැබැල්ලක් අඩංගු වේ.

881
01:06:58,499 --> 01:07:01,998
එතන තමයි හැම වෙලාවෙම,
ඔයාගෙ මූණ දිහා බලාගෙන.

882
01:07:03,129 --> 01:07:07,173
පනිවිඩය තුළම වැළලී ඇත
එය විකේතනය කිරීමේ යතුර වේ.

883
01:07:07,466 --> 01:07:10,834
අනුකෘතියේ ස්ථරය තුළ,
අපට මෙම මූලික සමීකරණ ඇත:

884
01:07:12,554 --> 01:07:16,551
එබැවින් මෙම මූලික පදනම සමඟ,
ඔවුන් අපට යම් ආකාරයක ලබා දී ඇත ...

885
01:07:16,850 --> 01:07:19,175
...සාමාන්‍ය විද්‍යාත්මක වචන මාලාව.

886
01:07:19,394 --> 01:07:21,719
දැන් අපට සංකේත තිබේ
ඇත්ත සහ බොරු සඳහා...

887
01:07:21,897 --> 01:07:23,177
මේක තමයි යතුර...

888
01:07:23,398 --> 01:07:25,853
... ඒක අපිට තේරුම් ගන්න ඉඩ දුන්නා
ඔවුන්ගේ භාෂාව...

889
01:07:26,068 --> 01:07:29,816
භෞතික විද්‍යාව, ජ්‍යාමිතිය, රසායන විද්‍යාව සඳහා.
ඊළඟ රාමුව, එලී.

890
01:07:31,156 --> 01:07:34,939
ඔව්, සහ අපි මෙය යොදන විට
ඉතිරි පණිවිඩයට...

891
01:07:35,869 --> 01:07:36,864
...අපි මේක හොයාගන්නවා.

892
01:07:41,374 --> 01:07:44,825
ඒවා ඉංජිනේරුමය වගේ
යෝජනා ක්‍රම, බ්ලූපින්ට් වගේ.

893
01:07:46,212 --> 01:07:47,207
ඔව්.

894
01:07:47,505 --> 01:07:50,790
යන්න අපගේ විශ්වාසයයි
පණිවිඩයේ උපදෙස් අඩංගු වේ...

895
01:07:51,009 --> 01:07:54,460
යමක් ගොඩනැගීම සඳහා,
යම් ආකාරයක යන්ත්රයක්.

896
01:07:54,887 --> 01:07:57,556
යන්ත්රයක්ද?
ඒකෙන් මොකද කරන්නේ ඩොක්ටර්?

897
01:07:57,890 --> 01:08:00,131
අපි දන්නේ නැහැ.
එය යම් ආකාරයක විය හැකිය ...

898
01:08:01,060 --> 01:08:05,721
...උසස් සන්නිවේදන උපකරණයක්,
හෝ යම් ආකාරයක ඉගැන්වීමේ යන්ත්රයක්.

899
01:08:07,108 --> 01:08:08,436
එසේත් නැතිනම් එය විය හැකිය ...

900
01:08:08,776 --> 01:08:10,435
යම් ආකාරයක ප්‍රවාහනයක්.

901
01:08:10,903 --> 01:08:13,393
- ප්රවාහන?
- ඒකට කිසිම සාක්ෂියක් නෑ.

902
01:08:13,614 --> 01:08:17,196
කාරණය නම් ඔබ නොදනී
එය කරන්නේ කුමක්ද. එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

903
01:08:17,534 --> 01:08:20,902
ට්‍රෝජන් අශ්වයෙක්. අපි එය ගොඩනඟමු
සහ පිටතට මුළු Vegan හමුදාව වත් කරයි.

904
01:08:21,205 --> 01:08:23,695
කාර්ය මණ්ඩලය අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි?
එය ආයුධයක් විය හැකිය.

905
01:08:23,916 --> 01:08:26,241
හරි.
යම් ආකාරයක ඩූම්ස්ඩේ යන්ත්රයක්.

906
01:08:26,418 --> 01:08:28,825
ඔවුන් හඳුනා ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම
නව ශිෂ්ටාචාරයක්...

907
01:08:29,004 --> 01:08:31,376
...ඔවුන් ෆැක්ස් කරනවා
අභ්යවකාශයේ සිට ඉදිකිරීම් සැලසුම්.

908
01:08:31,590 --> 01:08:35,208
අපි දුප්පත් යුෂ මේ දේ ගොඩනඟනවා
රාජ්‍යයට එන්න කියා අපවම පුපුරවා හරින්න.

909
01:08:35,427 --> 01:08:39,045
විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් නැත
ඔවුන්ගේ අභිප්රාය සතුරු ය.

910
01:08:39,431 --> 01:08:42,930
ඇයි බිත්තර හිස පිහිටීම
පිටසක්වල ජීවීන් හැමවිටම ගුණදායක බව?

911
01:08:43,852 --> 01:08:45,394
අපි ඔවුන්ට කිසිම තර්ජනයක් නැහැ.

912
01:08:45,604 --> 01:08:48,141
එය අප මෙන් වනු ඇත
අපේ පාරෙන් පිට යනවා...

913
01:08:48,440 --> 01:08:50,099
... ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් විනාශ කිරීමට
කූඹි ගුලක් මත.

914
01:08:50,316 --> 01:08:51,810
සිත්ගන්නා සාදෘශ්‍යයක්.

915
01:08:52,360 --> 01:08:53,355
අපිට කොච්චර පව් කියලද හිතෙන්නේ...

916
01:08:53,570 --> 01:08:56,321
අපි ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් කිහිප දෙනෙකු විනාශ කළොත්
කුහුඹුවා මතද?

917
01:08:56,573 --> 01:08:57,735
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

918
01:08:58,032 --> 01:08:59,063
මම ඇත්තටම කරනවා.

919
01:08:59,284 --> 01:09:02,783
නමුත් මගේ කාර්යය ඇමරිකානුව ආරක්ෂා කිරීමයි
ඕනෑම තර්ජනයකින් ජීවිතය...

920
01:09:02,954 --> 01:09:05,076
...එබැවින් මම බැඳී සිටිමි
නරකම දේ උපකල්පනය කිරීමට.

921
01:09:05,289 --> 01:09:07,281
ඔව්, සහ මට බල කෙරෙයි
ඔබ සමඟ එකඟ වීමට.

922
01:09:07,500 --> 01:09:08,958
මගේ ගැටලුව මෙයයි:

923
01:09:09,627 --> 01:09:12,830
එම පණිවිඩයේ අන්තර්ගතය
සදාචාරාත්මකව අපැහැදිලි වේ.

924
01:09:13,464 --> 01:09:16,963
අපගේ අභ්‍යන්තර අංක පෙන්වයි
මේ සඳහා සහාය ඇදහිය නොහැකි තරම් මෘදුයි.

925
01:09:17,176 --> 01:09:19,845
ජනාධිපතිතුමා නම්
මෙම පාඨමාලාවේ රැඳී සිටියි...

926
01:09:20,012 --> 01:09:22,799
...ඔහුගේ අංක යනවා
ශීත ඍතුවේ දී තාරාවන් මෙන් දකුණට.

927
01:09:23,098 --> 01:09:24,129
මේක ගෙඩි!

928
01:09:24,308 --> 01:09:25,303
සමාවෙන්න...

929
01:09:25,518 --> 01:09:26,513
...මිස්.

930
01:09:27,019 --> 01:09:29,509
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
මෙම ජීවීන්ගේ වටිනාකම්.

931
01:09:29,855 --> 01:09:32,262
අපි දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරනවාද යන්න.

932
01:09:32,483 --> 01:09:34,309
මේක තේරුමක් නෑ. නම්...

933
01:09:34,485 --> 01:09:36,311
මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය ඇරෝවේ.

934
01:09:36,487 --> 01:09:38,977
අපි යටපත් කරන්නේ නැහැ
අද මෙහි ඕනෑම මතයක්.

935
01:09:39,865 --> 01:09:41,987
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මට තේරෙනවා.

936
01:09:42,993 --> 01:09:44,451
මම කියන්න අදහස් කරපු දේ...

937
01:09:45,037 --> 01:09:48,203
... පණිවිඩය ලියා ඇත
විද්‍යාවේ භාෂාවෙන්.

938
01:09:48,665 --> 01:09:51,998
එය ආගමික ස්වභාවයක් නම්,
එය ස්වරූපය ගත යුතුව තිබුණි ...

939
01:09:52,169 --> 01:09:54,873
...දැවෙන පඳුරකින්
හෝ අහසින් හඬක්.

940
01:09:55,046 --> 01:09:57,168
නමුත් අහසින් හඬක්...

941
01:09:58,258 --> 01:10:00,831
ඔබ සොයා ගත් දේ හරියටම,
ඩොක්ටර් ඇරෝවේ.

942
01:10:04,514 --> 01:10:06,221
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න නෝනා.

943
01:10:08,017 --> 01:10:11,848
මම ශ්‍රේණියේ මහතා සමඟ එකඟ වෙමි
නොවැළැක්විය හැකි බව ...

944
01:10:12,021 --> 01:10:14,179
...ආගමික ඇඟවුම් අවදානමේ.

945
01:10:14,357 --> 01:10:16,764
නමුත් එය සාධාරණීකරණය නොකරයි
අනතුරු ඇඟවීමේ වාදකයෙකු වීම.

946
01:10:18,736 --> 01:10:21,061
අපට සොයා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
පොදු පදනමක්...

947
01:10:21,531 --> 01:10:24,567
...බාධක බිඳින්න
ඒක අපිව ඈත් කරන්න ඇති.

948
01:10:25,534 --> 01:10:27,906
අහන්න, මට හදන්න ඕන
එක් දෙයක් ඉතා පැහැදිලිය.

949
01:10:28,162 --> 01:10:32,870
අපේ සංවිධානය සන්සුන් වෙන්නේ නැහැ
මල් පිපෙන නව යුගයේ වාචාල කතා සමඟ...

950
01:10:33,584 --> 01:10:34,413
ජනාධිපතිතුමනි!

951
01:10:37,004 --> 01:10:39,079
ජනාධිපතිතුමා
ඉහළ උපදේශකයන් හමුවී...

952
01:10:39,298 --> 01:10:42,583
... නවතම උත්සාහයන් සම්බන්ධයෙන්
පණිවිඩය විකේතනය කිරීමට.

953
01:10:42,843 --> 01:10:47,421
යම් ප්‍රගතියක් ඇති වුවද,
නිල රේඛාව සුපරීක්ෂාකාරීව පවතී.

954
01:10:47,639 --> 01:10:49,714
ඔබ අසන්නේ නම්
අපි දැන ගන්නකොට...

955
01:10:49,975 --> 01:10:52,300
... මොකක්ද අරමුණ
එම යන්ත්‍රයේ ...

956
01:10:53,312 --> 01:10:56,016
... සමහරවිට හෙට,
සමහර විට ලබන වසරේ, සමහරවිට කවදාවත්.

957
01:11:00,444 --> 01:11:05,022
ඔන්න එයා ඉන්නවා. ඔහුගේ ඇඟිල්ලෙන් මිනිසා
ජාතියේ අධ්‍යාත්මික ස්පන්දනය මත.

958
01:11:06,366 --> 01:11:08,025
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

959
01:11:08,285 --> 01:11:09,364
ඔබටත්.

960
01:11:11,037 --> 01:11:15,034
ඔබේ සොයාගැනීම, මේ සියල්ල.
එය සැබෑ සනාථ කිරීමක් විය යුතුය.

961
01:11:15,708 --> 01:11:17,367
මට ඇත්තටම ඔබ ගැන සතුටුයි.

962
01:11:18,044 --> 01:11:19,039
ඔබද?

963
01:11:19,212 --> 01:11:21,619
ජෝස් මහතා, ජනාධිපති බලා සිටීම.

964
01:11:24,509 --> 01:11:26,051
ජනාධිපතිතුමා බලාගෙන ඉන්නවා.

965
01:11:30,389 --> 01:11:31,931
ඔබව පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී හමුවෙමු?

966
01:11:32,558 --> 01:11:34,217
ඔව්, මම එය අතපසු කරන්නේ නැහැ.

967
01:11:46,322 --> 01:11:48,610
කොන්ස්ටන්ටයින් මෙනවිය,
මම ඔබට කතා කරන්නද?

968
01:11:48,866 --> 01:11:50,241
නිසැකවම.

969
01:11:52,036 --> 01:11:53,660
මට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

970
01:11:56,081 --> 01:11:58,618
ඔයා දන්නවද මට හොයාගන්න පුළුවන් තැනක්
ඇත්තටම නියම ඇඳුමක්?

971
01:12:18,311 --> 01:12:22,308
දෙවියන් වහන්සේ මිනිසා මැවූයේ ස්වරූපයෙන් ය
ඔහුම, වඳුරන්ගේ ස්වරූපයෙන් නොවේ!

972
01:12:31,032 --> 01:12:33,439
රැකියාවක් ලබා ගන්න!
මගේ බදු මුදල් නාස්ති නොකරන්න!

973
01:12:59,935 --> 01:13:01,559
ඔයා ලස්සනයි එලී.

974
01:13:03,230 --> 01:13:05,518
- ඔයාටත් එහෙමයි.
- ඔබ ඇත්තටම කරනවා.

975
01:13:09,236 --> 01:13:10,646
මම ඔබේ පොත කියෙව්වා.

976
01:13:11,655 --> 01:13:12,853
මෙන්න අපි යනවා.

977
01:13:13,323 --> 01:13:14,865
මම ඔබව උපුටා දැක්වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

978
01:13:15,575 --> 01:13:16,950
"උපහාසාත්මක ලෙස ...

979
01:13:17,202 --> 01:13:19,194
... මිනිස්සු කියන දේ
වැඩිපුරම බඩගිනි...

980
01:13:19,413 --> 01:13:20,657
... තේරුම ...

981
01:13:20,872 --> 01:13:24,157
... විද්‍යාව යනු එක දෙයකි
ඒවා දෙන්න බැරි වුණා."

982
01:13:24,376 --> 01:13:25,371
ඔව්.

983
01:13:27,712 --> 01:13:29,704
It's like you're saying that...

984
01:13:30,048 --> 01:13:32,336
...විද්‍යාව දෙවියන්ව මැරුවා.

985
01:13:32,717 --> 01:13:35,552
විද්‍යාව සරලව හෙළි කළොත්...

986
01:13:36,137 --> 01:13:38,592
...ඔහු කිසිදා නොසිටි බව
පළමු ස්ථානයේ?

987
01:13:42,060 --> 01:13:44,218
මම හිතන්නේ අපි ටිකක් වාතය ලබා ගත යුතුයි.

988
01:13:45,229 --> 01:13:47,055
සහ මේවායින් තවත් කිහිපයක්.

989
01:13:48,608 --> 01:13:49,770
ඔයාට ස්තූතියි.

990
01:13:51,736 --> 01:13:53,278
මෙතන ටිකක් සීතලයි.

991
01:13:53,529 --> 01:13:54,987
ඔව්, මේක ලස්සනයි.

992
01:13:55,281 --> 01:13:56,479
මම ඔයාට එකක් ගත්තා.

993
01:13:56,699 --> 01:13:58,358
Occam's Razor. කවදා හෝ ඒ ගැන අසා තිබේද?

994
01:13:58,576 --> 01:14:01,245
Hoccam's Razor.
සමහර slasher චිත්‍රපටියක් වගේ.

995
01:14:01,454 --> 01:14:05,154
නැත, Occam's Razor මූලික වේ
කියන විද්‍යාත්මක මූලධර්මය:

996
01:14:05,416 --> 01:14:08,749
දේවල් සමානයි, සරලම
පැහැදිලි කිරීම නිවැරදි වීමට නැඹුරු වේ.

997
01:14:09,086 --> 01:14:10,248
මට තේරෙනවා.

998
01:14:10,754 --> 01:14:11,868
ඉතින් වැඩි ඉඩක් ඇත්තේ කුමක් ද?

999
01:14:12,131 --> 01:14:13,126
ඔයාට ස්තූතියි.

1000
01:14:13,716 --> 01:14:16,337
සර්ව බලධාරී දෙවි කෙනෙක්
විශ්වය මැව්වේ...

1001
01:14:16,552 --> 01:14:19,505
...then decided not to give
ඔහුගේ පැවැත්ම පිළිබඳ කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?

1002
01:14:19,721 --> 01:14:20,800
නැතිනම්...

1003
01:14:21,098 --> 01:14:24,301
...ඔහු කිසිසේත්ම නොපවතින බව
සහ අපි ඔහුව නිර්මාණය කළෙමු ...

1004
01:14:24,560 --> 01:14:27,097
...ඉතින් අපිට දැනෙන්නේ නැහැ
එතරම් කුඩා හා තනිව.

1005
01:14:28,021 --> 01:14:29,183
මම දන්නේ නැහැ.

1006
01:14:29,398 --> 01:14:33,395
මට ලෝකයක ජීවත් වීම ගැන සිතාගත නොහැකි විය
දෙවියන් නොසිටි තැන.

1007
01:14:34,236 --> 01:14:35,730
මට අවශ්‍ය නැහැ.

1008
01:14:36,404 --> 01:14:38,729
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔබ ඔබව රවටා ගන්නේ නැද්ද?

1009
01:14:39,574 --> 01:14:40,736
මම කිව්වේ, මට ...

1010
01:14:40,909 --> 01:14:42,735
...මට සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

1011
01:14:43,745 --> 01:14:44,740
සාධනය?

1012
01:14:47,957 --> 01:14:49,616
ඔබ ඔබේ පියාට ආදරය කළාද?

1013
01:14:50,752 --> 01:14:52,411
ඔබේ පියා, ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද?

1014
01:14:53,588 --> 01:14:55,746
ඔව්. ගොඩක්.

1015
01:14:59,260 --> 01:15:00,422
ඔප්පු කරන්න.

1016
01:15:07,518 --> 01:15:08,597
කෙන්ට්

1017
01:15:09,312 --> 01:15:10,770
ධවල මන්දිරය.

1018
01:15:13,774 --> 01:15:17,771
නිදහසට කරුණු නැත. වගකිවයුත්තේ කවුරුන් වුවත්,
මට ඔවුන්ගේ හිස තැටියක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1019
01:15:18,154 --> 01:15:19,352
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1020
01:15:19,947 --> 01:15:21,441
ඔයා හැමදාම හරි.

1021
01:15:21,782 --> 01:15:24,569
VLA හි කණ්ඩායම
පැය විසිහතරේම වැඩ කරලා තියෙනවා...

1022
01:15:24,785 --> 01:15:27,275
සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම
අවසානයේ ගෙවා ඇත.

1023
01:15:27,830 --> 01:15:31,613
මෙම ප්‍රධාන කොටස අද රාත්‍රියේ අනාවරණය විය,
සහ CNN මගින් පමණක් ලබාගත්...

1024
01:15:31,792 --> 01:15:34,365
... නිදර්ශනයක් පෙන්වයි
මිනිස් රූපයක...

1025
01:15:34,628 --> 01:15:37,463
... ජ්යාමිතික ව්යුහයක් ඇතුළත
යම් ආකාරයක.

1026
01:15:37,631 --> 01:15:39,457
This and other contextual clues...

1027
01:15:39,800 --> 01:15:42,717
... දැන් විද්‍යාඥයන් විශ්වාස කිරීමට යොමු කරන්න
පණිවිඩය ඇත්ත වශයෙන්ම ...

1028
01:15:42,969 --> 01:15:44,760
ජනාධිපතිතුමා ඇමතුවා
හදිසි රැස්වීමක්.

1029
01:15:44,930 --> 01:15:46,507
මම හිතුවා එයා එහෙම කරයි කියලා.

1030
01:15:46,681 --> 01:15:49,800
... තනි මිනිසෙක් ගැනීමට නිර්මාණය කර ඇත
අභ්‍යවකාශයට නිවැසියන්...

1031
01:15:50,226 --> 01:15:52,514
... අනුමාන වශයෙන් වේගා තරුවට.

1032
01:16:16,210 --> 01:16:17,324
මට කියන්න.

1033
01:16:17,920 --> 01:16:18,999
ඔවුන් එය ගොඩනඟනු ඇත.

1034
01:16:19,213 --> 01:16:19,995
කවුද යන්නේ?

1035
01:16:20,256 --> 01:16:23,707
ජනාධිපතිතුමා ජාත්‍යන්තරයට ගිහින්
to spread the risk and cost...

1036
01:16:23,926 --> 01:16:24,839
කවුද යන්නේ?

1037
01:16:25,636 --> 01:16:27,295
හොඳයි, එය සංකීර්ණයි.

1038
01:16:28,681 --> 01:16:32,180
ඔවුන් පිහිටුවා ඇත
ජාත්‍යන්තර අපේක්ෂකයින් පිරිසක්.

1039
01:16:32,351 --> 01:16:34,343
දැන්, එය ඔබේ සොයා ගැනීමයි.

1040
01:16:34,853 --> 01:16:38,518
ඒක එයාලට තේරෙනවා. ඔබ
at the top of a very short list.

1041
01:16:38,857 --> 01:16:41,430
හැබැයි ඒවත් හැදෙනවා
තේරීම් කමිටුවක්.

1042
01:16:41,652 --> 01:16:45,815
It's made of scholars, theologians,
විද්‍යාඥයන්, දාර්ශනිකයන්...

1043
01:16:46,031 --> 01:16:47,026
ඔබ එහි සිටී.

1044
01:16:48,241 --> 01:16:49,439
මගෙන් ඇහුවා ඔව්.

1045
01:16:52,370 --> 01:16:54,029
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ...

1046
01:16:54,664 --> 01:16:57,499
...ඔබ තේරීම්කරුවෙකු බව,
මම තෝරන කෙනෙක්, අපිට බෑ...

1047
01:16:57,709 --> 01:16:58,823
ඔව්.

1048
01:16:59,044 --> 01:17:01,369
ඔබට නොතේරෙන දේ,
එලී, යනු ...

1049
01:17:01,671 --> 01:17:02,869
මට තේරෙනවා.

1050
01:17:04,382 --> 01:17:08,379
මට ඕන ඔයා මොනවා උනත් දැනගන්න
සිදු වේ, මා සැලකූ පරිදි ...

1051
01:17:12,015 --> 01:17:13,259
සුභ ගමන්.

1052
01:17:17,562 --> 01:17:21,061
ඔබ කුමක් කළත්, වග බලා ගන්න
ඔහු කමිටුව ඒකාධිකාරී කරන්නේ නැත.

1053
01:17:21,399 --> 01:17:23,391
එයා කමිටුවේ නෑ එලී.

1054
01:17:27,405 --> 01:17:30,405
ඔහු ඉල්ලා අස්වුණා විතරයි.
ඔහු යන්න කැමති කෙනෙක් වෙන්න.

1055
01:17:32,535 --> 01:17:35,820
ජනාධිපතිතුමාට දැනටමත් දැනෙනවා
මූල්ය pinch.

1056
01:17:36,122 --> 01:17:39,241
ආරංචි මාර්ග පවසන්නේ ව්‍යාපෘතියේ පිරිවැයයි
සර්පිලාකාර වෙනවා...

1057
01:17:39,416 --> 01:17:42,203
... තුනෙන් එකකට වඩා
of a trillion dollars...

1058
01:17:42,419 --> 01:17:45,752
... සමහරවිට මේක කරනවා
වඩාත්ම මිල අධික තනි ව්යාපෘතිය ...

1059
01:17:45,923 --> 01:17:47,832
... සියලුම මානව ඉතිහාසයේ.

1060
01:17:48,050 --> 01:17:50,007
මාස ගණනක විවාදය අවසානයේ...

1061
01:17:50,260 --> 01:17:54,720
... පසුගිය සතියේ 10 ලෙස නිගමනය
අපේක්ෂකයින් තෝරාගනු ලැබුවේ I.M.C...

1062
01:17:55,098 --> 01:17:58,763
... හරස්කඩක් නියෝජනය කරයි
දේශපාලන හා ආගමික අදහස්.

1063
01:17:58,977 --> 01:18:01,598
බොහෝ දෙනෙක් එකම විශේෂඥයෝ වෙති
උපදෙස් ලබා ගත් අය ...

1064
01:18:01,813 --> 01:18:04,101
... යන්ත්‍රයේ සැලසුම මත
සහ කාර්යය.

1065
01:18:04,316 --> 01:18:08,527
ඔවුන් ක්‍රියාකාරීව වෙබ් අඩවියට සහභාගී වනු ඇත,
ඉදිකිරීම් ක්රියාවලිය තුළ.

1066
01:18:08,987 --> 01:18:12,106
මෙම අපේක්ෂකයින් 10 දෙනාගේ තේරීම
මතභේදාත්මක වී ඇත.

1067
01:18:12,365 --> 01:18:15,116
අපේක්ෂකයින්ගෙන් තුනෙන් එකක්
ඇමරිකානුවන් ය.

1068
01:18:15,368 --> 01:18:18,119
සහ බොහෝ
ඇයි කියලා ජාත්‍යන්තර නිරීක්ෂකයෝ අහනවා.

1069
01:18:18,621 --> 01:18:21,290
එක්සත් ජනපදය උර දරයි
වියදමෙන් විශාල කොටසක්...

1070
01:18:21,457 --> 01:18:24,457
කොන්ත්‍රාත් කාරයෝ කියන්නේ ඇත්ත නේද?
Hadden Industries වගේ...

1071
01:18:24,627 --> 01:18:27,960
... දායක වේ
තාක්ෂණික අයිතිවාසිකම් සඳහා හිලව්වට?

1072
01:18:28,131 --> 01:18:31,665
විවිධ ජාතීන් ඉන්නවා
විවිධ ආකාරවලින් වන්දි ගෙවනු ලැබේ.

1073
01:18:31,926 --> 01:18:36,468
ජපානය තෝරා ගැනීමෙන් සිරස්තල විය
අපේක්ෂක නියෝජනය අත්හැරීමට...

1074
01:18:36,764 --> 01:18:39,800
... වෙනුවට
පද්ධති ඒකාබද්ධ කිරීමේ උප කොන්ත්රාත්තුව.

1075
01:18:40,101 --> 01:18:41,808
ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමන පදනමකින්ද ...

1076
01:18:41,978 --> 01:18:44,895
... මනුෂ්‍යයෙක්
මනුෂ්‍යත්වය නියෝජනය කරන්නද?

1077
01:18:45,106 --> 01:18:46,268
හොඳ ප්‍රශ්නයක්, ලැරී.

1078
01:18:46,482 --> 01:18:48,141
වෙන මොකුත් නැත්නම්...

1079
01:18:48,609 --> 01:18:52,606
... එය චතුර ලෙස දන්නා කෙනෙකු විය යුතුය
පණිවිඩය ලබා දුන් භාෂාවෙන්.

1080
01:18:52,780 --> 01:18:53,978
විද්‍යාව, මේ අවස්ථාවේ දී.

1081
01:18:54,615 --> 01:18:56,987
ඔබේ පැහැදිලි උද්යෝගය තිබියදීත් ...

1082
01:18:57,201 --> 01:18:59,489
... තියෙනවා
බොහෝ විවේචන...

1083
01:18:59,661 --> 01:19:02,330
... මේ උත්සාහය කියලා
හුදෙක් ඉතා භයානක ය.

1084
01:19:02,498 --> 01:19:04,953
ඒ විවේචනවලින් සමහරක්
විද්යාඥයන්ගෙන්.

1085
01:19:05,167 --> 01:19:07,954
එක් නොබෙල් ත්‍යාගලාභියෙක් සඳහන් කළේ,
ඔහුගේ වචන:

1086
01:19:08,712 --> 01:19:10,503
"සියලු ඇඟවීම් තිබේ ...

1087
01:19:10,672 --> 01:19:14,503
... මෙය අපගේ හැකියාවන් ඉක්මවා ඇති බව,
මේ උත්සාහය අසාර්ථක වෙයි කියලා...

1088
01:19:14,676 --> 01:19:18,175
... සහ එම යන්ත්‍රයේ පදිංචිකරුවා
ඒ වෙනුවෙන් ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවනවා. "

1089
01:19:18,388 --> 01:19:20,131
ඔබ ප්රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?

1090
01:19:20,390 --> 01:19:23,675
මෙම පණිවිඩය ශිෂ්ටාචාරයක සිට ය
එය ඕනෑම තැනක විය හැකිය ...

1091
01:19:23,893 --> 01:19:27,641
... සිය ගණන් සිට මිලියන දක්වා
සහ අපට වඩා වසර මිලියන ගණනක් ඉදිරියෙන්.

1092
01:19:27,856 --> 01:19:31,022
මම එය විශ්වාස කළ යුතුයි
දියුණු වූ බුද්ධියක්...

1093
01:19:31,693 --> 01:19:33,400
... ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි දනී.

1094
01:19:34,821 --> 01:19:38,154
දැන් එයට අවශ්‍ය සියල්ල
අපේ පැත්තෙන් ...

1095
01:19:38,783 --> 01:19:39,778
ඇදහිල්ල?

1096
01:19:42,870 --> 01:19:44,945
මම කියන්න හැදුවේ,
ත්රාසජනක හැඟීමක්.

1097
01:19:45,164 --> 01:19:46,574
සහ උණුසුම් පුවත් වල...

1098
01:19:46,916 --> 01:19:48,196
ගගනගාමී ජෝන් රසල්...

1099
01:19:48,459 --> 01:19:52,326
... ප්‍රමුඛ ඇමරිකානුවා ලෙස සැලකේ
මැෂින් ආසනය සඳහා අපේක්ෂක ...

1100
01:19:52,546 --> 01:19:54,787
... ධාවනයෙන් ඉවත් වී ඇත.

1101
01:19:55,216 --> 01:19:58,252
රසල් අද වාර්තාකරුවන් හමුවිය
ඔහුගේ හූස්ටන් නිවසේ.

1102
01:19:58,677 --> 01:20:00,716
මම තාත්තාට කිව්වා මට එයාව එපා කියලා...

1103
01:20:01,555 --> 01:20:02,550
... යන්න.

1104
01:20:02,765 --> 01:20:04,259
තාත්තේ, යන්න එපා.

1105
01:20:07,186 --> 01:20:08,893
කිසිම දෙයක් මට වඩා ආඩම්බරයක් නොවේ ...

1106
01:20:09,104 --> 01:20:10,218
... වඩා...

1107
01:20:10,898 --> 01:20:12,890
... මගේ රට නියෝජනය කරන්න.

1108
01:20:13,233 --> 01:20:14,940
නමුත් මම මේකට කුමක් කියන්නද?

1109
01:20:15,903 --> 01:20:19,651
සම්මේලනයේ නිලධාරීන් කිසිදු ප්‍රකාශයක් කළේ නැත,
නමුත් අභ්‍යන්තර මූලාශ්‍ර...

1110
01:20:19,865 --> 01:20:21,822
... අනාවරණය කර ඇත
අර ඩොක්ටර් ඇරෝවේ...

1111
01:20:22,034 --> 01:20:26,031
... දැන් පෙනී යයි
යන්ත්‍ර ආසනය සඳහා ඉදිරියෙන්ම සිටින්නා.

1112
01:20:27,122 --> 01:20:29,577
"මාව දවල්ට හම්බවෙන්න.
කතා කළ යුතුයි."

1113
01:20:29,875 --> 01:20:32,081
මම පණිවිඩයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මේ වගේ ඔයාගෙන්.

1114
01:20:32,294 --> 01:20:33,622
ආවට ස්තුතියි.

1115
01:20:33,878 --> 01:20:36,795
මේ කොෂර් ද?
සතුරා සමඟ සහෝදරත්වය?

1116
01:20:37,006 --> 01:20:40,172
තේරීම්කරුවන් සහ තේරීම් කරන්නන්
වටේ මිශ්‍ර වෙනවාද?

1117
01:20:40,718 --> 01:20:42,509
අයින්ස්ටයින් ගැන කතා කරමුද?

1118
01:20:43,054 --> 01:20:44,631
ඔව්, නිසැකවම.

1119
01:20:45,306 --> 01:20:48,591
විශේෂ සාපේක්ෂතාවාදය.
මෙම යන්ත්‍රය...

1120
01:20:50,103 --> 01:20:54,183
එය වැඩ කරන්නේ නම් සහ ඔබ ගමන් කරන්න
ආලෝකයේ වේගයෙන් වේගා වෙත...

1121
01:20:54,440 --> 01:20:56,562
ඔබ ආපසු එන විට ...
- ඔයා ආපහු ආවොත්.

1122
01:20:58,903 --> 01:21:00,610
ආපහු ආවොත්...

1123
01:21:01,072 --> 01:21:05,365
...ඔබට වයස අවුරුදු 4 යි, නමුත් 50 ට වැඩි
පෘථිවියේ වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත.

1124
01:21:05,534 --> 01:21:06,909
මූලික වශයෙන්.

1125
01:21:07,745 --> 01:21:10,200
ඒ වගේම ඔබ සැලකිලිමත් වන සියලුම දෙනා...

1126
01:21:11,165 --> 01:21:13,572
... නැති වී, මිය ගොස් වළලනු ඇත.

1127
01:21:14,418 --> 01:21:18,000
ඔබ ආපසු ආවා නම්,
ඔබ කෙසේ හෝ දිවි ගලවා ගත්තා නම් ...

1128
01:21:19,673 --> 01:21:23,504
බලන්න, පාමර්, කවුරුත් කියන්නේ නැහැ
මෙය භයානක නොවේ.

1129
01:21:23,677 --> 01:21:27,804
ඉතිරි අපේක්ෂකයින් සහ මම
අපි ගන්නා අවදානම තේරුම් ගන්න.

1130
01:21:28,015 --> 01:21:29,010
ඇයි?

1131
01:21:29,308 --> 01:21:31,977
එය ඓතිහාසික අවස්ථාවක්.
ලෝකයට අවශ්‍ය...

1132
01:21:32,185 --> 01:21:34,854
ඔබ, එලී. ඔබ!
ඔබ පෞද්ගලිකව.

1133
01:21:35,856 --> 01:21:38,643
මෙසේ කිරීමෙන්,
ඔබ ඔබේ ජීවිතය දීමට සූදානම්.

1134
01:21:38,859 --> 01:21:41,017
ඔයා ඒ වෙනුවෙන් මැරෙන්න ලෑස්තියි.

1135
01:21:42,862 --> 01:21:44,106
ඇයි?

1136
01:21:47,867 --> 01:21:51,650
මට මතක ඇති කාලෙ ඉඳන්,
මම හෙව්වා...

1137
01:21:52,205 --> 01:21:53,912
...යමක්...

1138
01:21:54,123 --> 01:21:57,871
අපි මෙතනට එන්න හේතුවක්.
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ? අපි කවුද?

1139
01:21:58,878 --> 01:22:02,792
මෙය සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක් නම්
ඒ උත්තරේ කොටසක්වත්...

1140
01:22:04,300 --> 01:22:07,300
මම දන්නේ නැහැ,
මම හිතන්නේ ඒක මනුස්ස ජීවිතයක් වටිනවා.

1141
01:22:07,970 --> 01:22:09,132
නැද්ද?

1142
01:22:16,020 --> 01:22:18,689
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් නිර්භීත කාන්තාවක්,
එලී.

1143
01:22:21,400 --> 01:22:23,309
නැත්නම් ඇදහිය නොහැකි තරම් ගෙඩි.

1144
01:22:53,014 --> 01:22:54,840
මට ඇත්තටම අවුල්.

1145
01:22:56,226 --> 01:22:57,506
මමත් එහෙමයි.

1146
01:22:58,686 --> 01:23:02,304
මම හිතන්නේ මම අපි හැමෝම වෙනුවෙන් කතා කරනවා
ඔබගේ ඉවසීමට මම ඔබට ස්තූති කරන විට.

1147
01:23:02,565 --> 01:23:05,933
මමම, මට එකක් තියෙනවා
අවසාන ප්‍රශ්නය, ආචාර්ය ඇරෝවේ.

1148
01:23:07,528 --> 01:23:09,816
ඔබට මෙම Vegans හමුවිය යුතු නම්...

1149
01:23:10,031 --> 01:23:14,277
... සහ අවසර දෙනු ලැබුවේ පමණි
ඔවුන්ගෙන් ඇසීමට එක ප්‍රශ්නයක්...

1150
01:23:14,452 --> 01:23:16,111
... එය කුමක් වනු ඇත්ද?

1151
01:23:17,747 --> 01:23:19,620
එය මෙසේ වනු ඇතැයි මම සිතමි.

1152
01:23:19,790 --> 01:23:21,449
"ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

1153
01:23:22,043 --> 01:23:26,455
ඔබ පරිණාමය වූයේ කෙසේද? කොහොමද ඔයාට
තාක්‍ෂණික නව යොවුන් වියෙන් බේරෙන්න...

1154
01:23:26,672 --> 01:23:28,664
...ඔබව විනාශ කර නොගෙන?"

1155
01:23:29,300 --> 01:23:34,211
එය වෙනත් ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට වඩා වැඩි ය
මම පෞද්ගලිකව පිළිතුරු දීමට කැමති එකක්.

1156
01:23:34,597 --> 01:23:36,388
නරකම නෑ මයික්.

1157
01:23:37,057 --> 01:23:38,337
මම ඩොක්ටර් බර්ගෙරොන් එක්ක එකතු වෙනවා...

1158
01:23:38,600 --> 01:23:41,933
... ස්තුතිය ප්‍රකාශ කරමින්
ඔබේ ඉවසීම, ආචාර්ය ඇරෝවේ.

1159
01:23:42,146 --> 01:23:44,719
අපි හැමෝම පුදුම වෙලා
ඔබේ අවංකභාවය සමඟ ...

1160
01:23:45,065 --> 01:23:46,607
සහ ඔබේ ශක්තිය.

1161
01:23:47,067 --> 01:23:50,400
මම හිතන්නේ අපි ඉදිරියට යාමට සූදානම්
ඔබේ අවසාන ප්‍රකාශය වෙත.

1162
01:23:50,612 --> 01:23:52,438
මට තව එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1163
01:23:52,698 --> 01:23:54,240
ඔව්, ජෝස් මහත්මයා.

1164
01:23:58,245 --> 01:24:00,617
ඔබ ඔබ ගැනම සලකනවාද...

1165
01:24:01,081 --> 01:24:03,406
...ආධ්‍යාත්මික පුද්ගලයෙක්ද?

1166
01:24:08,838 --> 01:24:11,079
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ප්රශ්නයේ කාරණය.

1167
01:24:12,425 --> 01:24:15,176
මම සදාචාරාත්මක පුද්ගලයෙක් ලෙස සලකමි.

1168
01:24:15,428 --> 01:24:20,006
එය එසේ බව අපට විශ්වාසයි, නමුත් කුමක්ද
ජෝස් මහත්තයා ඇත්තටම අහනවා...

1169
01:24:20,183 --> 01:24:22,009
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?

1170
01:24:30,526 --> 01:24:32,732
විද්‍යාඥයෙකු ලෙස...

1171
01:24:33,112 --> 01:24:36,527
...මම ආනුභවික සාක්ෂි මත විශ්වාසය තබමි,
සහ මේ කාරණයේදී ...

1172
01:24:36,866 --> 01:24:40,199
... මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එක්කෝ දත්ත තියෙනවා කියලා.

1173
01:24:41,036 --> 01:24:45,033
එබැවින් ඔබේ පිළිතුර ඇත්ත වශයෙන්ම වනු ඇත
ඔයා දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.

1174
01:24:48,877 --> 01:24:51,961
අදාළත්වය මට තේරෙන්නේ නැහැ
ප්රශ්නයේ.

1175
01:24:54,883 --> 01:24:57,919
ලෝක ජනගහනයෙන් 95%...

1176
01:24:58,136 --> 01:25:01,884
... උත්තරීතර කෙනෙක් විශ්වාස කරනවා
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

1177
01:25:03,058 --> 01:25:06,308
එය ප්‍රශ්නය ඇති කරන බව මම විශ්වාස කරමි
අදාලවට වඩා.

1178
01:25:20,700 --> 01:25:22,242
මම විශ්වාස කරනවා...

1179
01:25:26,581 --> 01:25:29,154
මම විශ්වාස කරනවා මම දැනටමත් ඇති
ඒ ප්‍රශ්නයට උත්තර දුන්නා.

1180
01:25:33,171 --> 01:25:36,586
මම ආඩම්බර වෙනවා මොකක්ද කියලා
අපි විශේෂයක් ලෙස ජයග්‍රහණය කර ඇත ...

1181
01:25:36,883 --> 01:25:38,875
... සහ ශිෂ්ටාචාරයක් ලෙස.

1182
01:25:40,511 --> 01:25:43,132
මම දකින්න අකමැතියි
අපි පෙනී සිටින සියල්ල...

1183
01:25:43,347 --> 01:25:47,047
... අපි සටන් කළ සියල්ල
පරම්පරා දහසකට...

1184
01:25:47,268 --> 01:25:49,675
... ඒ සියල්ල දෙවියන් වහන්සේ
අපට ආශීර්වාද කර ඇත ...

1185
01:25:51,021 --> 01:25:52,515
...පාවා දුන්නා...

1186
01:25:53,440 --> 01:25:58,101
...අවසාන පැයේදී අපි එව්ව නිසා
නොදැමූ නියෝජිතයා අපේ...

1187
01:25:58,612 --> 01:26:01,363
... වඩාත්ම ආදරණීය විශ්වාසයන් පළමුව.

1188
01:26:04,618 --> 01:26:05,816
ඔයාට ස්තූතියි.

1189
01:26:39,068 --> 01:26:40,396
ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

1190
01:26:44,991 --> 01:26:49,118
අපේ කාර්යය වූයේ කෙනෙකු තෝරා ගැනීමයි
හැමෝම වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

1191
01:26:52,498 --> 01:26:55,783
මට හොඳ හෘදසාක්ෂියකින් නොහැකි විය
පුද්ගලයෙකුට ඡන්දය දෙන්න...

1192
01:26:56,002 --> 01:26:58,041
... කවුද දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැත්තේ.

1193
01:27:00,089 --> 01:27:01,464
කෙනෙක්...

1194
01:27:01,966 --> 01:27:05,050
...අවංකව හිතනවා
අපේ අනිත් 95%...

1195
01:27:05,261 --> 01:27:08,012
...යම් ආකාරයකට දුක් විඳිති
ස්කන්ධ මෝහයෙන්.

1196
01:27:11,433 --> 01:27:13,472
මම එතන ඇත්ත කිව්වා.

1197
01:27:14,812 --> 01:27:18,263
Drumlin ඔයාට හරියටම කිව්වා
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ.

1198
01:27:53,391 --> 01:27:56,012
සම්පූර්ණ නිහතමානීව
සහ උපරිම ස්තුතිය...

1199
01:27:56,227 --> 01:27:58,349
... මම මේ උතුම් ගෞරවය පිළිගන්නවා...

1200
01:27:58,563 --> 01:28:02,643
... මම පොරොන්දු වෙනවා මම මගේ උපරිමය කරනවා කියලා
මගේ ජාතිය නියෝජනය කරන්න...

1201
01:28:02,858 --> 01:28:06,309
... මගේ ග්රහලෝකය සහ මගේ දෙවියන් වහන්සේ
මෙම ඓතිහාසික...

1202
01:28:06,487 --> 01:28:07,566
... ගමන.

1203
01:28:08,072 --> 01:28:10,397
මම ඔබට ස්තුතියි
මගේ හදවතේ පහළ සිට.

1204
01:28:53,074 --> 01:28:56,027
කානිවල් වාතාවරණයක් තියෙනවා
කේප් කැනවරල්හි...

1205
01:28:56,202 --> 01:28:58,324
... ජාත්‍යන්තරය ලෙස
යන්ත්‍ර සමුහය...

1206
01:28:58,538 --> 01:29:01,871
... මාධ්‍ය උත්සවයක් තරම් සත්කාර කරයි
පද්ධති පරීක්ෂණයක් ලෙස.

1207
01:29:02,292 --> 01:29:06,040
ඩේවිඩ් ඩ්‍රම්ලින් අධීක්ෂණය කරයි
පරීක්ෂණයේ ස්ථානීය කොටස.

1208
01:29:06,212 --> 01:29:08,085
අපි අද කලින් ඔහු සමඟ කතා කළා.

1209
01:29:08,297 --> 01:29:10,040
අපට නිරීක්ෂණය කිරීමට හැකි වනු ඇත
ආතතිය සහ බලපෑම්...

1210
01:29:10,258 --> 01:29:13,175
... රොබෝ මගියා භාවිතා කරමින්...

1211
01:29:13,636 --> 01:29:16,008
... අපි ආදරයෙන් හඳුන්වන්නේ එල්මර් කියලා.

1212
01:29:21,769 --> 01:29:24,224
පුවත්පත්වලට අවශ්යයි
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න...

1213
01:29:24,438 --> 01:29:27,107
...ඒවා ඉවර උන ගමන්
ආචාර්ය Drumlin සමඟ.

1214
01:29:29,693 --> 01:29:31,519
අපි පොඩ් එක නිදහස් කරනකොට...

1215
01:29:31,904 --> 01:29:34,359
... සැලකිය යුතු ශක්තියක්
උත්පාදනය වනු ඇත.

1216
01:29:35,115 --> 01:29:37,784
අපට නිරීක්ෂණය කිරීමට හැකි වනු ඇත
ආතතිය සහ බලපෑම්...

1217
01:29:37,993 --> 01:29:40,365
අපගේ රොබෝ මගියා භාවිතා කරමින්,
අපි කවුද...

1218
01:29:40,621 --> 01:29:42,696
එල්මර්ට කතා කරන්න.

1219
01:29:43,290 --> 01:29:44,321
ඔයාට ස්තූතියි.

1220
01:29:44,541 --> 01:29:45,785
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1221
01:29:47,252 --> 01:29:49,493
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්
අඩවියේ පිටත.

1222
01:29:50,172 --> 01:29:51,796
ඔව්, විනාඩියක්.

1223
01:29:57,929 --> 01:30:00,217
- සුභ පැතුම්.
- ඔබට පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

1224
01:30:01,516 --> 01:30:03,971
ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවීය.

1225
01:30:04,727 --> 01:30:06,553
හොඳයි, මම තවමත් ...

1226
01:30:06,938 --> 01:30:09,559
... පාලන මධ්‍යස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩල මෙහෙයුම්.

1227
01:30:10,233 --> 01:30:14,313
මම උපකල්පනය කළේ මම සොයාගත් කාරණයයි
පණිවිඩයේ තේරුම මට PR අගයක් ඇති බවයි.

1228
01:30:14,529 --> 01:30:15,939
ඇත්ත වශයෙන්.

1229
01:30:17,657 --> 01:30:20,823
ඔබ සිතිය යුතු බව මම දනිමි
මේ සියල්ල ඉතා අසාධාරණ ය.

1230
01:30:21,410 --> 01:30:23,402
සමහර විට එය අවතක්සේරු කිරීමක් විය හැකිය.

1231
01:30:24,830 --> 01:30:27,155
ඔබ නොදන්නා දෙය නම්, මම එකඟ වෙමි.

1232
01:30:27,750 --> 01:30:31,000
මම කැමතියි ලෝකය තැනක් තිබුණා නම්
කොතනද සාධාරණ වුණේ...

1233
01:30:31,170 --> 01:30:34,503
...ඔයා පෙන්නපු විඥානවාදය කොහෙද
නඩු විභාගයේදී ත්‍යාග ලැබිණි...

1234
01:30:34,715 --> 01:30:36,837
..ප්‍රයෝජනයට ගත්තේ නැහැ.

1235
01:30:38,594 --> 01:30:41,429
අවාසනාවන්ත ලෙස,
අපි ඒ ලෝකයේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

1236
01:30:43,766 --> 01:30:44,845
විහිලු...

1237
01:30:46,310 --> 01:30:49,429
... මම හැම විටම ලෝකය විශ්වාස කළා
අපි ඒකෙන් හදන්නේ.

1238
01:30:51,440 --> 01:30:52,269
මට සමාවෙන්න!

1239
01:30:56,194 --> 01:30:57,771
පරීක්ෂණයට සුබ පැතුම්.

1240
01:30:58,488 --> 01:30:59,650
ඔයාට ස්තූතියි.

1241
01:31:08,206 --> 01:31:09,237
ටෙස්ට් අධ්‍යක්ෂ...

1242
01:31:09,457 --> 01:31:11,698
... හැම දෙයක්ම හොඳයි වගේ.
යන්න සූදානම්.

1243
01:31:12,210 --> 01:31:15,246
මට දෙගුණ දේවල් අවශ්‍යයි
සහ මෙහි තුන් වරක් පරීක්ෂා කර ඇත.

1244
01:31:15,463 --> 01:31:18,666
මේකෙන් අපිට ලැබෙන්නේ එක ෂොට් එකක් විතරයි.
අපි එය නිවැරදි කරමු.

1245
01:31:19,217 --> 01:31:22,217
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි ආරම්භයට සූදානම්.

1246
01:31:22,428 --> 01:31:25,761
සියලුම පාලකයන්, මට යන්න-නො-ගොස් අවශ්‍යයි
පරීක්ෂණ ආරම්භය සඳහා.

1247
01:31:26,015 --> 01:31:26,928
- යාන්ත්රික?
- යන්න.

1248
01:31:27,183 --> 01:31:28,131
විදුලි?

1249
01:31:28,309 --> 01:31:29,340
ගතිකත්වය?

1250
01:31:29,560 --> 01:31:30,758
සන්නිවේදනය?

1251
01:31:31,020 --> 01:31:32,134
පොඩ් පද්ධති?

1252
01:31:32,313 --> 01:31:33,475
ආරක්ෂාව?

1253
01:31:33,940 --> 01:31:36,775
Crew Ops, සියලු පූර්ව පරීක්ෂණ සත්‍යාපනය කරන්න
ක්රියා පටිපාටි සම්පූර්ණයි.

1254
01:31:37,068 --> 01:31:38,443
ඔව්, තහවුරු කර ඇත.
මම යනවා.

1255
01:31:38,653 --> 01:31:41,143
පෑඩ් ලීඩර්,
ඔබ සමඟ සියල්ල හොඳින්ද?

1256
01:31:41,322 --> 01:31:43,895
රොජර්. පෑඩ් එක යන්නයි.

1257
01:31:44,200 --> 01:31:46,904
පරීක්ෂණ ආරම්භය, මගේ ලකුණ මත.

1258
01:31:47,411 --> 01:31:48,655
5...

1259
01:31:49,038 --> 01:31:50,200
...4...

1260
01:31:50,581 --> 01:31:51,743
...3...

1261
01:31:52,041 --> 01:31:53,036
...2...

1262
01:31:53,584 --> 01:31:54,663
...1.

1263
01:31:55,210 --> 01:31:56,324
ලකුණු කරන්න.

1264
01:31:56,837 --> 01:31:58,628
- පරීක්ෂණ ආරම්භය.
- මුදු අගුළු ඇර ඇත.

1265
01:31:58,839 --> 01:32:00,416
බල මට්ටම් හොඳ ආරම්භයක් පෙන්නුම් කරයි.

1266
01:32:00,591 --> 01:32:02,417
අපි පරීක්ෂණය ආරම්භ කර ඇත ...

1267
01:32:02,593 --> 01:32:07,171
... බෙදාගැනීමෙන් ගොඩනැගුණු පෘථිවියේ පළමු පද්ධතිය
අභ්යවකාශයේ අසල්වැසියෙකු සමඟ දැනුම.

1268
01:32:07,347 --> 01:32:09,588
සියලුම බලශක්ති ප්රභවයන්
මූලික ප්‍රේරක බස් රථයේ.

1269
01:32:09,766 --> 01:32:11,509
IPV බල හුවමාරුව.

1270
01:32:11,726 --> 01:32:14,892
මුදු චලනය හඳුනා ගැනීම.
ඇල්ෆා, බ්‍රාවෝ, චාලි.

1271
01:32:16,439 --> 01:32:19,523
- ජෙරී, අපි කොහොමද බලන්නේ?
- හොඳයි වගේ. අපි යනවා.

1272
01:32:19,693 --> 01:32:21,484
සාමාන්‍ය ආරම්භයක් වගේ.

1273
01:32:21,695 --> 01:32:24,067
රොජර්, ඩේවිඩ්.
මෙතන හොඳට පේනවා.

1274
01:32:29,619 --> 01:32:32,987
අපි ඉන්නේ මොහොතකින්
පහත වැටීමේ අනුපිළිවෙලෙහි ආරම්භය.

1275
01:32:33,247 --> 01:32:34,954
සියලුම පද්ධති ක්‍රියාත්මකයි.

1276
01:32:37,960 --> 01:32:39,786
- යාන්ත්රික, ඔබ තවමත් සතුටුද?
- රොජර්.

1277
01:32:39,962 --> 01:32:41,290
එය ඉතා උද්වේගකරයි ...

1278
01:32:41,464 --> 01:32:43,088
... මෙතන ඉඳන්.

1279
01:32:45,426 --> 01:32:47,169
අපිට 4% තියෙනවා.

1280
01:32:47,345 --> 01:32:49,171
අපි 4% තහවුරු කරනවා.

1281
01:32:50,389 --> 01:32:53,093
සංඛ්යාතය 9.85.

1282
01:32:54,101 --> 01:32:56,093
හරිත වර්ණයෙන් හාර්මොනික්ස්.

1283
01:32:56,312 --> 01:32:58,600
G- මට්ටම 1. 1.

1284
01:32:59,773 --> 01:33:03,141
- 5%%.
- තහවුරු කර ඇත. අපි ඉන්නේ 5%% යි.

1285
01:33:03,319 --> 01:33:04,943
ඩේවිඩ්, එය ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1286
01:33:05,237 --> 01:33:08,190
හරි හරී. මම ගිහින් බලන්නම්
සහ අපට ලැබුණු දේ ඔබට පෙන්වන්න.

1287
01:33:08,365 --> 01:33:10,191
Instrumentation looks good.

1288
01:33:10,367 --> 01:33:13,866
අපට හොඳ පින්තූරයක් තිබේ
Dr. Drumlin's PRD වෙතින්.

1289
01:33:14,413 --> 01:33:16,820
ඔයාලා බලයි කියලා හිතනවා
මම දකින දේ.

1290
01:33:17,374 --> 01:33:19,200
සියලුම පද්ධති ක්‍රියාත්මකයි.

1291
01:33:20,752 --> 01:33:22,329
මේක ඇත්තටම දෙයක්!

1292
01:33:22,504 --> 01:33:24,128
මෙම පරීක්ෂණයේ අරමුණු සඳහා ...

1293
01:33:24,339 --> 01:33:28,632
... ආචාර්ය ඩ්‍රම්ලින් ඉහළින්ම සිටිනු ඇත
යන්ත්‍රයට උඩින් ඇති ගැන්ට්‍රි දොඹකරය.

1294
01:33:28,843 --> 01:33:30,882
අපිට වීඩියෝ ඇනිමේෂන් ටිකක් තියෙනවා...

1295
01:33:31,137 --> 01:33:34,552
... මෙම යන්ත්‍රය පෙන්වන ආකාරය පෙන්වීමට...
එය සිතා ඇත ... වැඩ කරනු ඇත.

1296
01:33:34,766 --> 01:33:36,425
මගී පොඩ් මුදා හරිනු ඇත.

1297
01:33:36,643 --> 01:33:38,968
එය පහළට පැමිණෙනු ඇත
වළලු මැදින්...

1298
01:33:39,187 --> 01:33:41,013
... සහ යන්ත්‍රයේ හරයට.

1299
01:33:41,231 --> 01:33:43,519
ප්‍රශ්නය හැමෝටම
මෙන්න අහන්නේ...

1300
01:33:43,775 --> 01:33:45,269
... එතකොට මොකද වෙන්නේ?

1301
01:33:45,485 --> 01:33:47,109
ඇතැමුන් විශ්වාස කරන්නේ වළලු ක්‍රියාත්මක වන බවයි...

1302
01:33:47,320 --> 01:33:50,273
... යම් ආකාරයක ත්වරණයක් ලෙස
හෝ යමක්...

1303
01:33:51,032 --> 01:33:53,190
... එහි ශක්තිය යැවීම
පොඩ් එකට...

1304
01:33:53,367 --> 01:33:55,857
... එය රොකට් ඉවත් කිරීම
ආසන්න ආලෝක වේගයකින්.

1305
01:33:56,078 --> 01:34:00,574
තවත් අය විශ්වාස කරන්නේ එය විවෘත විය හැකි බවයි
වෙනත් මානයකට දොරක්.

1306
01:34:00,875 --> 01:34:01,870
කවුද හරි?

1307
01:34:02,168 --> 01:34:04,540
ඒක තමයි
අද ටෙස්ට් එක ගැන.

1308
01:34:05,004 --> 01:34:07,162
- 35%%
- උප පද්ධති සූදානම්ද?

1309
01:34:07,381 --> 01:34:09,290
40%% සාමාන්ය ත්වරණය.

1310
01:34:09,466 --> 01:34:10,794
40% තහවුරු කරන්න.

1311
01:34:11,010 --> 01:34:13,963
පාලකයෝ ඉන්නවා
පහත වැටීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කිරීමට...

1312
01:34:14,221 --> 01:34:15,715
...මගේ සලකුණ මත.

1313
01:34:15,931 --> 01:34:18,089
පහත වැටීමේ අනුපිළිවෙල සඳහා සියලුම පද්ධති සූදානම්.

1314
01:34:18,392 --> 01:34:19,934
45%%

1315
01:34:20,853 --> 01:34:23,011
අපි ඉන්නේ 45%ක.

1316
01:34:23,939 --> 01:34:26,014
වසා දැමීම තහවුරු කරන්න.

1317
01:34:27,317 --> 01:34:28,597
46.

1318
01:34:29,027 --> 01:34:33,688
සියලුම පාලකයන් ආරම්භ කිරීමට සිට ඇත
IPV පහත වැටීමේ අනුපිළිවෙල. මගේ ලකුණ මත.

1319
01:34:34,366 --> 01:34:35,741
48%%

1320
01:34:36,993 --> 01:34:39,151
මට දැනෙනවා
හරිම අමුතු කම්පනයක්.

1321
01:34:39,621 --> 01:34:42,657
- ඔබට එය පහළට දැනෙනවාද?
- ජෙරී, ඔබට තහවුරු කළ හැකිද?

1322
01:34:43,249 --> 01:34:44,493
හැම දෙයක්ම හොඳයි වගේ.

1323
01:34:45,251 --> 01:34:46,164
කෲ ඔප්ස්?

1324
01:34:46,419 --> 01:34:47,332
වරදක් නෑ.

1325
01:34:47,504 --> 01:34:49,128
මෙහි අසාමාන්‍ය කිසිවක් අපට නොපෙනේ.

1326
01:34:49,339 --> 01:34:52,174
හොඳ නැහැ. අනුපිළිවෙල තබා ගන්න.
මම කෙලින්ම කියවන්නම්.

1327
01:34:52,634 --> 01:34:54,044
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1328
01:34:54,302 --> 01:34:55,926
කාටහරි කියන්න පුළුවන්ද මහ ඉහළින්?

1329
01:34:56,262 --> 01:34:58,254
ඔහු රූපවාහිනියේ සිටින බව ඔහු නිසැකවම දනී!

1330
01:34:58,473 --> 01:35:01,426
ආපසු ගෙදර යන්න අපි හඳුන්වන්නේ එයයි
වැඩිපුර පිසූ හැම් එකක්.

1331
01:35:01,809 --> 01:35:03,967
මම කිලෝහර්ට්ස් 10 ක් කියවනවා!

1332
01:35:04,353 --> 01:35:07,140
ඔබ මුලින්ම කියවන්නේ කුමක්ද?
සහ දෙවන අනුපිළිවෙල G-මට්ටම්?

1333
01:35:07,356 --> 01:35:08,980
G-මට්ටම් හරි!

1334
01:35:10,818 --> 01:35:13,735
අපි Drumlin ගේ කියවීම් තහවුරු කරමු.
ඔක්කොම සාමාන්‍ය. අපි යනවා.

1335
01:35:14,989 --> 01:35:17,658
මම හිතන්නේ අපි හොඳින්,
නමුත් අපි ඔහුට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙමු.

1336
01:35:18,993 --> 01:35:22,361
- යාන්ත්‍රික, ඔබ තවමත් හොඳින්ද?
- රොජර්. සල්ලි මත හරි.

1337
01:35:22,788 --> 01:35:23,986
ආරක්ෂක ගැටළුවක්!

1338
01:35:25,374 --> 01:35:26,998
එලී, ඔබට විශ්වාසද?

1339
01:35:27,668 --> 01:35:29,292
ඔහු එහි නොසිටිය යුතුය.
මම එයාව දන්නවා.

1340
01:35:29,503 --> 01:35:32,290
ජෙරී, ක්‍රියාත්මක කරන්න
වේගවත් වසා දැමීමේ අනුපිළිවෙල.

1341
01:35:32,548 --> 01:35:35,714
ආරක්ෂාව, හදිසි පියවර
ප්රතිචාර කණ්ඩායම තනතුරට.

1342
01:35:35,968 --> 01:35:37,794
ආරක්ෂිත ලූපයක් මත Drumlin ලබා ගන්න.

1343
01:35:38,053 --> 01:35:39,428
ඔයා එයාව ගත්තා.

1344
01:35:39,680 --> 01:35:42,135
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- ඔව්, මට ඇහෙනවා.

1345
01:35:42,557 --> 01:35:44,679
අපට මෙහි ආරක්‍ෂක උල්ලංඝණය වී ඇත.

1346
01:35:45,060 --> 01:35:46,055
ඔබ පිටුපසින්.

1347
01:35:46,311 --> 01:35:47,176
උස මිනිහා.

1348
01:35:47,604 --> 01:35:48,932
කාර්මිකයා.

1349
01:35:49,314 --> 01:35:50,393
ඔහුව බලන්න?

1350
01:35:52,859 --> 01:35:54,103
ඔහු එහි නොසිටිය යුතුය.

1351
01:36:00,200 --> 01:36:01,658
ඔහුගේ අතේ යමක් තිබේ!

1352
01:36:02,785 --> 01:36:05,655
ඔහු! ඔහුව රැගෙන යන්න!
ආරක්ෂක කඩකිරීමක්!

1353
01:36:05,955 --> 01:36:06,784
බෝම්බයක්!

1354
01:36:07,081 --> 01:36:10,449
මට ඒ හදිසි ප්‍රතිචාර කණ්ඩායම අවශ්‍යයි
ගැන්ට්රි මත. දැන්!

1355
01:36:10,793 --> 01:36:11,741
පළමු අදියර අනතුරු ඇඟවීම!

1356
01:36:11,961 --> 01:36:14,712
Move all fire and rescue personnel
පළමු ස්ථානයට.

1357
01:36:53,001 --> 01:36:55,123
හරි, නැවත ඔබේ ස්ථාන වෙත.

1358
01:36:55,378 --> 01:36:58,462
මට ඔබ වෘත්තීය විය යුතුයි.
පදිංචි වෙන්න!

1359
01:36:58,632 --> 01:37:01,087
පෑඩ් ලීඩර්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1360
01:37:19,027 --> 01:37:21,600
අද කලින් දර්ශනය,
ඩේවිඩ් ඩ්‍රම්ලින් විට...

1361
01:37:21,779 --> 01:37:23,688
ජනාධිපතිවරුන් දෙදෙනෙකුගේ උපදේශක...

1362
01:37:23,865 --> 01:37:27,732
සහ ජාතික ඇකඩමියේ ජයග්‍රාහකයා
විද්‍යා ජීවිත කාලය සම්මානය...

1363
01:37:28,035 --> 01:37:31,700
... තැන්පත් කරන ලදී
Arlington ජාතික සුසාන භූමියේදී.

1364
01:37:35,543 --> 01:37:37,286
අදාළ කතාවක...

1365
01:37:37,503 --> 01:37:38,783
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1366
01:37:40,798 --> 01:37:42,755
මම ඔයාට මේල් වගයක් තියෙනවා.

1367
01:37:43,133 --> 01:37:47,711
...ගේ පෙනෙන සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන
ත්‍රස්තවාදියා දැන් වගකිව යුතු යැයි විශ්වාස කරයි ...

1368
01:37:47,888 --> 01:37:50,805
... පිපිරීම සඳහා
මේ සතියේ ෆ්ලොරිඩාවේ.

1369
01:37:51,141 --> 01:37:52,765
අපි කරන දේ...

1370
01:37:53,060 --> 01:37:55,977
... අපි යහපත සඳහා කරන්නෙමු
සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාගේ.

1371
01:37:56,772 --> 01:37:59,607
මේක තේරෙන්නේ නැහැ,
දැන් නෑ...

1372
01:37:59,983 --> 01:38:01,726
... නමුත් එළඹෙන එළිදරව්ව ...

1373
01:38:02,819 --> 01:38:04,977
... අපගේ ඇදහිල්ල තහවුරු කරනු ඇත.

1374
01:38:29,345 --> 01:38:30,174
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1375
01:39:36,911 --> 01:39:38,453
ඇරෝවේ සහෝදරයා...

1376
01:39:39,455 --> 01:39:42,823
... අපි ඔබේ ඇමතුම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමු.
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

1377
01:39:52,593 --> 01:39:53,791
හැඩ්න් මහතා?

1378
01:39:54,387 --> 01:39:55,762
වෛද්‍යතුමනි!

1379
01:39:56,847 --> 01:39:58,673
ඔබ ඇමතීමට කොතරම් කරුණාවන්තද.

1380
01:39:59,308 --> 01:40:01,300
හැඩ්න් මහතා, ඔබ කොහෙද?

1381
01:40:03,520 --> 01:40:04,551
රුසියානු රජය...

1382
01:40:04,730 --> 01:40:08,098
... කාරුණික විය
මට මිර් එකේ නවාතැන් දෙන්න.

1383
01:40:09,109 --> 01:40:10,935
ඔබ ජීවත් වන්නේ අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයකද?

1384
01:40:12,321 --> 01:40:14,313
එය ඉතා සරලයි, ඇත්තෙන්ම.

1385
01:40:15,782 --> 01:40:19,233
අඩු ඔක්සිජන්,
ශුන්‍ය ගුරුත්වාකර්ෂණ පරිසරය...

1386
01:40:19,453 --> 01:40:24,114
... තබා ගැනීම එකම දෙයයි
මාව පණපිටින් කාපු පිළිකාව.

1387
01:40:25,792 --> 01:40:28,413
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මෙහි එයට බෙහෙවින් කැමතියි.

1388
01:40:28,962 --> 01:40:32,128
මගේ පුංචි කාමරය
එක් අපාය දර්ශනයක් ඇත.

1389
01:40:40,265 --> 01:40:42,091
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

1390
01:40:46,813 --> 01:40:48,805
හොකයිඩෝ දූපත.

1391
01:40:50,108 --> 01:40:52,314
පද්ධති ඒකාබද්ධ කිරීමේ අඩවිය.

1392
01:40:53,444 --> 01:40:54,986
සමීපව බලන්න.

1393
01:41:03,329 --> 01:41:06,164
රජයේ වියදම්වල පළමු රීතිය:

1394
01:41:07,166 --> 01:41:10,997
තියෙද්දි මොකටද එකක් හදන්නෙ
දෙකක් දෙගුණයක මිලකට?

1395
01:41:11,337 --> 01:41:14,337
මෙය රහසක් ලෙස තබා ගත හැක්කේ පමණි.

1396
01:41:15,007 --> 01:41:17,046
ඇමරිකානුවන් විසින් පාලනය කරනු ලබන...

1397
01:41:17,468 --> 01:41:20,836
... ජපන් ජාතිකයින් විසින් ගොඩනගා ඇත
උප කොන්ත්‍රාත්කරුවන්...

1398
01:41:21,764 --> 01:41:24,385
... කවුද වෙන්නේ ...

1399
01:41:25,350 --> 01:41:27,009
... මෑතකදී අත්පත් කරගත් ...

1400
01:41:27,561 --> 01:41:30,051
... සම්පූර්ණයෙන්ම අයිති අනුබද්ධිත ආයතන...

1401
01:41:30,897 --> 01:41:32,889
...හැඩන් ඉන්ඩස්ට්‍රීස්.

1402
01:41:36,528 --> 01:41:39,731
ඔවුන්ට තවමත් අවශ්යයි
ඇමරිකානුවෙක් යන්න, ඩොක්ටර්.

1403
01:41:43,493 --> 01:41:45,035
ගමනක් යාමට අවශ්‍යද?

1404
01:42:27,745 --> 01:42:29,737
අපගේ සංයමය සහ...

1405
01:42:29,955 --> 01:42:32,077
...සන්නිවේදන කොන්සෝලය
උප පද්ධතිය...

1406
01:42:32,249 --> 01:42:34,241
... ඔබේ පුද්ගලික පටිගත කිරීමේ ඒකකයයි.

1407
01:42:34,543 --> 01:42:38,077
සාමාන්ය,
අධෝරක්ත සහ පාරජම්බුල කාච.

1408
01:42:38,755 --> 01:42:42,622
ඩිජිටල් මයික්‍රොචිප් එක හොඳයි
පැය දහස් ගණනක් පටිගත කිරීම.

1409
01:42:43,969 --> 01:42:46,127
හරි, බලන්න, මට තේරෙනවා ...

1410
01:42:46,388 --> 01:42:49,756
...පටිගත කිරීමට හේතුව
සහ මෙහෙයුම ලේඛනගත කිරීම.

1411
01:42:49,975 --> 01:42:52,465
නමුත් මට අවශ්‍ය වන්නේ වාර්තාවට යාමට පමණි
තවත් වරක්.

1412
01:42:52,769 --> 01:42:56,220
සම්ප්‍රේෂණය කරන ලද පිරිවිතර කිසි විටෙකත් කීවේ නැත
ඕනෑම පුටුවක් ගැන...

1413
01:42:56,439 --> 01:42:58,348
...නැත්නම් සීමා පටි...

1414
01:42:58,566 --> 01:43:00,558
... හෝ පැවැත්ම ආම්පන්න.

1415
01:43:01,277 --> 01:43:03,103
ඇයි අපිට විශ්වාස කරන්න බැරි
මුල් ...

1416
01:43:03,279 --> 01:43:07,276
වෛද්‍යතුමනි, IMC මණ්ඩලය සහ
SI කණ්ඩායම කාරණය සමාලෝචනය කළේය ...

1417
01:43:07,450 --> 01:43:11,032
... සහ නිර්මාණය බව නිගමනය කළේය
බලපෑම නොසැලකිය හැකිය.

1418
01:43:11,412 --> 01:43:12,954
පහළ පේළිය යනු...

1419
01:43:13,456 --> 01:43:15,614
අපි කාවවත් දාන්නේ නෑ
මෙම යන්ත්‍රයේ...

1420
01:43:15,833 --> 01:43:18,833
...එහෙම නැත්නම්
යම් ආකාරයක අවම ආරක්ෂාවක්.

1421
01:43:19,128 --> 01:43:20,456
කතාවේ අවසානය.

1422
01:43:27,470 --> 01:43:31,467
අපි මේවා ගගනගාමීන්ට දීලා තියෙනවා
අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන ආරම්භයේ සිට.

1423
01:43:32,850 --> 01:43:35,138
එය කිසි විටෙකත් ප්‍රසිද්ධ කර නැත,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1424
01:43:35,311 --> 01:43:37,433
එය වේගවත් වන අතර එය වේදනා රහිත ය.

1425
01:43:40,149 --> 01:43:43,149
මම ආලෝක වර්ෂ 26ක් ගමන් කරනවා
සියදිවි නසා ගැනීමට?

1426
01:43:43,444 --> 01:43:45,151
යමක් වැරදී යා හැක.

1427
01:43:45,654 --> 01:43:48,323
තියෙන්න පුළුවන්
අනපේක්ෂිත යාන්ත්රික දෝෂයක්.

1428
01:43:49,157 --> 01:43:52,157
ඔබ අනාථ විය හැකිය,
ආපසු යාමට නොහැකි විය.

1429
01:43:53,328 --> 01:43:56,494
හේතු 1000 ක් ඇත
අපිට මේක තියෙනවා කියලා හිතන්න පුළුවන්...

1430
01:43:56,665 --> 01:43:59,618
නමුත් බොහෝ විට එය හේතු නිසා ය
අපිට හිතන්න බෑ.

1431
01:44:26,194 --> 01:44:27,308
ඇතුලට එන්න.

1432
01:44:28,863 --> 01:44:31,188
ආචාර්ය ඇරෝවේ, සූදානම් වීමට කාලයයි.

1433
01:44:31,365 --> 01:44:32,360
ඔයාට ස්තූතියි.

1434
01:44:43,502 --> 01:44:45,209
මම දන්නවා වැඩි වෙලාවක් නෑ කියලා.

1435
01:44:45,379 --> 01:44:48,463
මම ඒ ගැන දැනගත් වහාම,
මම ජනාධිපතිතුමාට කතා කළා.

1436
01:44:48,674 --> 01:44:50,333
මම කිට්ස් එක්ක ආවා.

1437
01:44:50,926 --> 01:44:53,214
මට ඔයාව තව එක පාරක් බලන්න තිබුනා.

1438
01:44:53,387 --> 01:44:55,094
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.

1439
01:44:55,514 --> 01:44:57,221
නෑ, ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.

1440
01:44:57,516 --> 01:44:59,722
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

1441
01:45:01,103 --> 01:45:05,349
මම ඔබට ඡන්දය නොදුන් හේතුවයි
හොඳ එකක්, නමුත් සැබෑ එකක් නොවේ.

1442
01:45:06,400 --> 01:45:08,392
මම ඡන්දය දුන්නේ ඔයාට යන්න නෙවෙයි...

1443
01:45:10,278 --> 01:45:12,151
...මොකද මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

1444
01:45:13,240 --> 01:45:15,398
දැන් ඔබ ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගන්න,
හරිද?

1445
01:45:32,425 --> 01:45:33,883
පැය 23කට පෙර ලොව...

1446
01:45:34,093 --> 01:45:38,220
... නිවේදනයෙන් තුෂ්නිම්භූත විය
වෙනත් යන්ත්‍රයක පැවැත්ම ගැන...

1447
01:45:38,389 --> 01:45:41,342
සහ එහි මගියා,
එලිනෝර් ඈන් ඇරෝවේ.

1448
01:45:41,559 --> 01:45:42,139
දැන්...

1449
01:45:42,768 --> 01:45:45,223
... ප්රශ්නය
ඒක හැමෝගෙම හිතේ:

1450
01:45:45,396 --> 01:45:47,139
Will history repeat itself?

1451
01:45:47,565 --> 01:45:49,890
ඉංජිනේරු කෑල්ලක් එක්ක
මෙම සංකීර්ණය...

1452
01:45:50,109 --> 01:45:54,106
නොදන්නා බොහෝ දේ සමඟ,
සිතාගත නොහැකි දේ සිදු විය හැකිද?

1453
01:45:54,280 --> 01:45:57,613
හොකයිඩෝ හි ආරක්ෂාව
ඇදහිය නොහැකි තරම් තද වී ඇත.

1454
01:45:57,783 --> 01:46:01,198
වාර්තාකරුවන් කොහෙත්ම නැත
අඩවිය අසල ඉඩ ලබා දී ඇත.

1455
01:48:41,693 --> 01:48:44,693
සංයමය ආරක්ෂිතයි.
ජීවිත ආධාරක ක්‍රියාකාරිත්වය සාමාන්‍ය වේ.

1456
01:48:44,905 --> 01:48:45,770
රොජර්.

1457
01:48:45,947 --> 01:48:47,986
මෙය පාලනයයි.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1458
01:48:48,283 --> 01:48:49,658
ඔබව පහෙන් පහෙන් කියවනවා.

1459
01:48:50,744 --> 01:48:52,238
මට එලීගේ PRD එක දෙන්න.

1460
01:48:52,454 --> 01:48:54,446
වීඩියෝ ඒකක පටිගත කිරීම
සහ සම්ප්රේෂණය.

1461
01:48:55,790 --> 01:48:58,411
- ඔබ මාව කියවනවාද?
- ඒක ස්ථිරයි.

1462
01:48:58,585 --> 01:49:00,292
වීඩියෝව හොඳයි වගේ.

1463
01:49:01,129 --> 01:49:02,243
පිටපත් කරන්න, පාලනය කරන්න.

1464
01:49:03,631 --> 01:49:06,466
එලී, අපි ඉදිරියට යනවා
ඔබව බොත්තම් කිරීමට.

1465
01:49:08,344 --> 01:49:09,458
මම සුදානම්.

1466
01:49:13,349 --> 01:49:15,175
ඇවිදීමේ මාර්ගය ආපසු ගැනීම තහවුරු කිරීම.

1467
01:49:15,893 --> 01:49:17,303
- සන්නිවේදනය?
- යන්න.

1468
01:49:17,478 --> 01:49:19,470
- ජීවිත සහාය?
- යන්න.

1469
01:49:19,814 --> 01:49:21,224
අපි වසා දැමීමට යමු.

1470
01:49:23,651 --> 01:49:25,358
මම මෙහෙන් යනවා.

1471
01:49:26,403 --> 01:49:29,854
යාන්ත්රික, ආරම්භ කරන්න
IPV වසා දැමීමේ අනුපිළිවෙල.

1472
01:49:31,492 --> 01:49:33,235
මට ඔයාට පුටුවක් අරන් දෙන්න.

1473
01:49:35,662 --> 01:49:38,995
- කිට්ස් මහත්මයා, නැවතත් ඔබේ සුවඳ දැනීම සතුටක්.
- ඔබටත්.

1474
01:49:39,708 --> 01:49:41,534
ඔහුව පෝලෝ මිනිසෙකු ලෙස සලකන්නේ නැත.

1475
01:49:50,927 --> 01:49:52,421
මට දොරේ දර්ශනයක් ලැබුණා.

1476
01:49:54,848 --> 01:49:56,674
දොර හොඳට පේනවා.

1477
01:50:01,938 --> 01:50:03,597
දොර පෙළගැස්ම හොඳ පෙනුමක්.

1478
01:50:32,843 --> 01:50:34,337
අපි පුවරුව හරහා කොළ පාටයි.

1479
01:50:34,553 --> 01:50:37,043
එය පිටපත් කරන්න, පාලනය කරන්න.
IPV ආරක්ෂිතයි.

1480
01:50:44,897 --> 01:50:46,556
අපි ඉන්නේ 30% ට.

1481
01:50:47,065 --> 01:50:48,440
එය පිටපත් කරන්න, 30%% .

1482
01:50:53,280 --> 01:50:54,738
ඔබ එහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

1483
01:50:55,282 --> 01:50:55,898
කෙන්ට්?

1484
01:50:56,825 --> 01:50:57,571
ඒ ඔයා ද?

1485
01:50:57,993 --> 01:50:59,570
ඒක ලොකු සහතිකයක්.

1486
01:51:00,454 --> 01:51:01,948
කවුද ඔයාට එතනට එන්න දුන්නේ?

1487
01:51:02,289 --> 01:51:04,281
ඉහළ බලයක් මැදිහත් විය.

1488
01:51:06,334 --> 01:51:07,744
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

1489
01:51:12,424 --> 01:51:13,586
35%%.

1490
01:51:14,384 --> 01:51:15,712
එය පිටපත් කරන්න, 35%% .

1491
01:51:15,969 --> 01:51:17,427
- යාන්ත්රික?
- අපි හොඳයි.

1492
01:51:17,595 --> 01:51:18,970
40%%.

1493
01:51:22,475 --> 01:51:24,467
මම මධ්‍යස්ථ කම්පනයක් ලබා ගන්නවා.

1494
01:51:25,645 --> 01:51:27,684
ගතිකත්වය, ඔබට කම්පනය තහවුරු කළ හැකිද?

1495
01:51:27,897 --> 01:51:29,095
මෙතන හොඳට පේනවා.

1496
01:51:29,357 --> 01:51:32,560
ඇයට දැනෙන්නේ එකම දෙයකි
ඔවුන්ට කේප් එකේදී දැනුණා.

1497
01:51:32,735 --> 01:51:33,814
කම්පනය සාමාන්යයි.

1498
01:51:34,570 --> 01:51:36,942
අපි ඉන්නේ 50% ට.
සියලුම පද්ධති නාමික.

1499
01:51:37,239 --> 01:51:39,030
එය පිටපත් කරන්න, 50%% .

1500
01:51:44,497 --> 01:51:46,406
Vibration's a little stronger now.

1501
01:51:46,707 --> 01:51:48,995
අපි අහුලනවා
සමහර අඩු සංඛ්යාත ශබ්දය.

1502
01:51:49,835 --> 01:51:51,377
යාන්ත්රික, තහවුරු කරන්න?

1503
01:51:51,587 --> 01:51:52,962
එය මට හොඳින් පෙනේ.

1504
01:51:53,172 --> 01:51:55,330
රොජර්.
ජෙරී, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1505
01:51:55,549 --> 01:51:56,414
මම තාම යනවා.

1506
01:51:56,633 --> 01:51:58,175
මිනිස්සු, අපි තාම යනවා.

1507
01:52:00,971 --> 01:52:02,513
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

1508
01:52:06,601 --> 01:52:08,011
ඔබට එම ආලෝකය පෙනෙනවාද?

1509
01:52:08,270 --> 01:52:09,384
මම දකිනවා...

1510
01:52:12,649 --> 01:52:14,606
දවල්ද කියලා කියන්න බෑ.

1511
01:52:15,402 --> 01:52:17,892
ඔන්න ආයෙත් තියෙනවා.
පහලින් තමයි එන්නේ.

1512
01:52:19,364 --> 01:52:20,941
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
ඒක බලන්න?

1513
01:52:21,157 --> 01:52:23,363
සෘණාත්මකයි.
ඔබ වෙන් වෙනවා.

1514
01:52:23,701 --> 01:52:25,859
- අපට සංඥාව වැඩි කළ හැකිද?
- එය උපරිමයි.

1515
01:52:26,371 --> 01:52:27,651
65%%

1516
01:52:27,831 --> 01:52:29,538
ද්රව්යය වෙනස් වේ.

1517
01:52:29,707 --> 01:52:33,206
එය විනිවිදභාවයට මායිම් වේ.
පද්ධතිය නොවෙනස්ව පවතී.

1518
01:52:36,547 --> 01:52:38,089
එය විය යුත්තේ...

1519
01:52:38,341 --> 01:52:40,796
... යම් ආකාරයක
විද්යුත් චුම්භක ක්ෂේත්රය.

1520
01:52:41,052 --> 01:52:42,131
ඔබ මෙය කියවනවද?

1521
01:52:42,386 --> 01:52:43,963
අපි දකින්නේ ඇඟිලි ගැසීම් පමණයි.

1522
01:52:44,138 --> 01:52:45,929
එය පාරභාසක වෙමින් පවතී.

1523
01:52:46,807 --> 01:52:49,344
මට ඒක විස්තර කරන්න බෑ.
මට ඒක පැහැදිලි කරන්නත් බෑ!

1524
01:52:52,063 --> 01:52:53,011
70%%.

1525
01:52:53,230 --> 01:52:55,602
අපට කඩින් කඩ කොම් ඇත,
නමුත් අපි යනවා!

1526
01:52:55,941 --> 01:52:57,933
ද්විතියික ධාවක පද්ධති ආරම්භ කරන්න.

1527
01:52:58,152 --> 01:53:00,191
ආරම්භ කිරීම
සහායක බූස්ටර අනුපිළිවෙල.

1528
01:53:00,446 --> 01:53:01,988
අපි ජ්වලනය සඳහා යමු.

1529
01:53:09,371 --> 01:53:10,865
අපට සහායක ජ්වලනය තිබේ.

1530
01:53:17,462 --> 01:53:18,920
ජීවිත සහය, ඇය කොහොමද?

1531
01:53:19,131 --> 01:53:21,966
හෘදය සහ ශ්වසනය ඉහළයි
නමුත් සීමාවන් තුළ.

1532
01:53:22,342 --> 01:53:23,670
එලී, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1533
01:53:23,844 --> 01:53:24,757
ඔබට ඇසෙන්නේ නම් ...

1534
01:53:24,970 --> 01:53:26,843
...මම යන්න කමක් නෑ.

1535
01:53:35,563 --> 01:53:36,761
80%%.

1536
01:53:37,065 --> 01:53:39,900
සියලුම කම්පනය සහ G-මට්ටම්
කොළ පාටින් ඇත.

1537
01:53:45,281 --> 01:53:47,569
පාලනය කරන්න, ඔබ මාව කියවනවා නම්...

1538
01:53:47,784 --> 01:53:50,025
...මම යන්න කමක් නෑ!
හරි යන්න!

1539
01:53:50,286 --> 01:53:51,234
85%%.

1540
01:53:51,496 --> 01:53:52,906
සියලුම ඉඟි පැතිකඩෙහි ඇත.

1541
01:53:55,082 --> 01:53:58,082
90%. අපි හඳුනාගන්නවා
සමහර ව්යුහාත්මක අස්ථාවරත්වය.

1542
01:53:59,253 --> 01:54:02,170
- ඇය අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
- අපි සීමාවන් තුළ ඉන්නවා, යන්තම්.

1543
01:54:03,674 --> 01:54:05,666
මම ගියාට කමක් නෑ!

1544
01:54:07,636 --> 01:54:09,260
මම ගියාට කමක් නෑ!

1545
01:54:15,561 --> 01:54:16,971
මගේ දෙයියනේ!

1546
01:54:28,031 --> 01:54:29,441
හරි යන්න!

1547
01:54:29,658 --> 01:54:30,689
මම හොඳින්!

1548
01:54:30,951 --> 01:54:32,445
100%% ඉලක්ක ප්‍රවේගය.

1549
01:54:33,954 --> 01:54:38,283
යන්ත්‍රය වටා දැවැන්ත EMI මට්ටම්!
ක්ෂේත්‍ර මිනුම් පරිමානයෙන් බැහැර ය.

1550
01:54:38,541 --> 01:54:40,829
අපි අපගේ ගබ්සා කිරීමේ සීමාවන් කරා ළඟා වෙමින් සිටිමු.

1551
01:54:43,338 --> 01:54:44,536
හරි යන්න.

1552
01:54:49,677 --> 01:54:50,506
මට ඇයව ඇහෙනවා!

1553
01:54:51,054 --> 01:54:53,971
මට ඇයව ඇහෙනවා.
යන්තම්, නමුත් ඇය එහි සිටී.

1554
01:54:54,223 --> 01:54:55,421
හරි යන්න.

1555
01:54:55,725 --> 01:54:57,135
ඇය යන්න කමක් නෑ කියනවා.

1556
01:55:00,146 --> 01:55:01,972
ස්ටීව්, අපි ඇත්තටම සමීපයි.

1557
01:55:02,315 --> 01:55:05,315
- ඔබේ මූලික කියවීම?
- අභ්යන්තර පරිසරය සාමාන්ය පෙනුමක්.

1558
01:55:05,735 --> 01:55:08,439
හරය ඇතුළත,
කාලගුණය ලස්සනයි.

1559
01:55:12,533 --> 01:55:13,813
මම ගියාට කමක් නෑ.

1560
01:55:16,287 --> 01:55:17,829
මම ගියාට කමක් නෑ.

1561
01:55:18,289 --> 01:55:19,699
පහත වැටීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න.

1562
01:55:23,168 --> 01:55:24,959
මගේ ලකුණ මත.

1563
01:55:25,671 --> 01:55:26,666
10...

1564
01:55:27,131 --> 01:55:28,162
...9...

1565
01:55:29,174 --> 01:55:30,169
... 8...

1566
01:55:31,718 --> 01:55:32,713
... 7...

1567
01:55:33,136 --> 01:55:34,131
... 6...

1568
01:55:34,721 --> 01:55:35,716
...5...

1569
01:55:36,014 --> 01:55:37,009
...4...

1570
01:55:37,557 --> 01:55:38,173
...3...

1571
01:55:39,142 --> 01:55:40,090
... 2...

1572
01:55:40,310 --> 01:55:41,341
මම ගියාට කමක් නෑ.

1573
01:55:45,690 --> 01:55:47,314
අනේ දෙවියනේ!

1574
01:55:56,868 --> 01:55:58,527
එලී පාලනය කිරීමට.

1575
01:55:59,204 --> 01:56:01,741
එලී පාලනය කිරීමට,
ඔබ මාව කියවනවාද!

1576
01:56:06,377 --> 01:56:08,749
එලී පාලනය කිරීමට,
ඔබ මාව කියවනවාද!

1577
01:56:14,886 --> 01:56:16,048
මම උත්සහ කරන්නම්...

1578
01:56:16,888 --> 01:56:18,346
... පටිගත කර තබා ගැනීමට!

1579
01:56:19,056 --> 01:56:20,715
මම ඒ හරහා යනවා...

1580
01:56:20,891 --> 01:56:22,883
... යම් ආකාරයක උමගක්!

1581
01:56:38,367 --> 01:56:39,909
ඉදිරියෙන් ආලෝක ප්‍රභවයක් ඇත!

1582
01:56:40,577 --> 01:56:41,691
දීප්තිමත්...

1583
01:56:41,912 --> 01:56:43,192
...නිල්-සුදු.

1584
01:56:44,915 --> 01:56:46,409
අවශේෂ විකිරණ?

1585
01:56:58,136 --> 01:56:59,464
එය තරුවක්.

1586
01:57:00,055 --> 01:57:01,217
මට තියෙන්න ඇති...

1587
01:57:01,931 --> 01:57:03,425
... පණු කුහරයක් හරහා ගියා.

1588
01:57:08,646 --> 01:57:09,926
එය වේගා!

1589
01:57:21,117 --> 01:57:22,943
මම දැන් ඉන්නේ වෙන wormhole එකක!

1590
01:57:26,622 --> 01:57:27,736
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ!

1591
01:57:27,957 --> 01:57:29,451
ඔවුන්ගෙන් මාලාවක්!

1592
01:57:32,461 --> 01:57:33,659
ඔවුන් ජීවතුන් අතර.

1593
01:57:33,879 --> 01:57:34,993
ඒක හරියට...

1594
01:57:35,423 --> 01:57:37,830
... යම් ආකාරයක සංක්‍රමණ පද්ධතියක්.

1595
01:57:38,843 --> 01:57:40,218
උමං මාර්ගයක්!

1596
01:57:40,427 --> 01:57:41,802
අනේ දෙවියනේ!

1597
01:57:47,476 --> 01:57:49,433
මට දිගටම කතා කරන්න වෙනවා.

1598
01:57:52,481 --> 01:57:53,809
එය ත්‍රිත්ව...

1599
01:57:53,982 --> 01:57:56,270
...නෑ, හතර ගුණයක පද්ධතියක්.

1600
01:57:56,860 --> 01:57:57,939
ලස්සනයි!

1601
01:58:01,198 --> 01:58:02,478
ඔවුන් ජීවතුන් අතර!

1602
01:58:10,874 --> 01:58:12,498
තවත් පණු කුහරයක්!

1603
01:58:12,876 --> 01:58:14,702
මෙය වඩාත් ප්‍රචණ්ඩයි!

1604
01:59:48,261 --> 01:59:49,256
සමහර...

1605
01:59:50,638 --> 01:59:52,345
...ආකාශ සිද්ධිය...

1606
01:59:53,808 --> 01:59:54,803
නැහැ!

1607
01:59:55,726 --> 01:59:57,268
වචන නැත!

1608
01:59:57,728 --> 01:59:59,352
වචන නෑ...

1609
02:00:01,065 --> 02:00:02,724
... එය විස්තර කිරීමට!

1610
02:00:04,818 --> 02:00:06,276
කවිය!

1611
02:00:07,821 --> 02:00:09,363
ඔවුන් එවිය යුතුව තිබුණි ...

1612
02:00:10,074 --> 02:00:11,188
... කවියෙක්.

1613
02:00:11,742 --> 02:00:13,200
ඒක හරිම ලස්සනයි!

1614
02:00:14,453 --> 02:00:15,733
ලස්සනයි!

1615
02:00:17,539 --> 02:00:19,365
ඉතා ලස්සනයි.

1616
02:00:23,920 --> 02:00:26,375
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

1617
02:03:05,912 --> 02:03:07,192
හායි, Sparks.

1618
02:03:09,082 --> 02:03:10,077
තාත්තා?

1619
02:03:18,090 --> 02:03:19,632
මට ඔයාව දැණුනා.

1620
02:03:25,639 --> 02:03:26,634
ඔයා නේද...?

1621
02:03:26,849 --> 02:03:29,719
මට බැරි වුනාට සමාවෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටින්න, සොඳුරිය.

1622
02:03:39,945 --> 02:03:41,273
ඔබ සැබෑ නොවේ.

1623
02:03:43,282 --> 02:03:44,692
මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ!

1624
02:03:44,950 --> 02:03:46,657
ඒ මගේ විද්‍යාඥයා.

1625
02:03:48,036 --> 02:03:52,329
මම සිහිසුන්ව සිටියදී, ඔබ
මගේ සිතුවිලි, මගේ මතකයන් බාගත කළා.

1626
02:03:53,333 --> 02:03:54,661
පෙන්සකෝලා!

1627
02:03:57,963 --> 02:04:00,418
අපි හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
ඔබට දේවල් පහසු කරන්න.

1628
02:04:14,229 --> 02:04:15,687
ඔබ අප හා සම්බන්ධ වූයේ ඇයි?

1629
02:04:15,855 --> 02:04:17,514
ඔබ අප හා සම්බන්ධ විය.

1630
02:04:18,066 --> 02:04:19,690
අපි අහගෙන හිටියා විතරයි.

1631
02:04:20,526 --> 02:04:21,854
තවත් අය ඉන්නවාද?

1632
02:04:22,195 --> 02:04:23,357
තවත් බොහෝ අය.

1633
02:04:28,493 --> 02:04:29,691
ඔවුන් සියලු...

1634
02:04:30,203 --> 02:04:33,369
...මෙතනින් ගමන් කරන්න
ඔබ හදපු සංක්‍රමණ පද්ධතිය?

1635
02:04:33,831 --> 02:04:35,373
අපි ඒක හැදුවේ නැහැ.

1636
02:04:36,500 --> 02:04:38,042
කවුද කළේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

1637
02:04:40,087 --> 02:04:42,708
ඔවුන් ගියා
අපි කවදාවත් මෙහෙට එන්න කලින්.

1638
02:04:43,674 --> 02:04:45,500
සමහර විට ඔවුන් කවදා හෝ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1639
02:04:46,510 --> 02:04:49,083
සියලුම ශිෂ්ටාචාර
ඔබට මෙහි පැමිණි බව පෙනේද?

1640
02:04:49,263 --> 02:04:50,507
සියල්ලම නොවේ.

1641
02:04:52,266 --> 02:04:55,385
- මේක පරීක්ෂණයක්ද?
- නැහැ, පරීක්ෂණයක් නැහැ.

1642
02:04:58,397 --> 02:04:59,891
ඔබට ඔබේ මවගේ දෑත් තිබේ.

1643
02:05:10,116 --> 02:05:12,274
ඔබ සිත්ගන්නා විශේෂයකි ...

1644
02:05:12,911 --> 02:05:14,570
... රසවත් මිශ්‍රණයක්.

1645
02:05:15,872 --> 02:05:18,576
ඔබ දක්ෂයි
එවන් සුන්දර සිහින වල...

1646
02:05:19,626 --> 02:05:21,748
සහ එවැනි බිහිසුණු බියකරු සිහින.

1647
02:05:23,296 --> 02:05:25,122
ඔයාට ගොඩක් පාලුයි වගේ...

1648
02:05:25,882 --> 02:05:28,419
...ඉතිං කැපිලා, තනියම.

1649
02:05:30,136 --> 02:05:31,416
ඔබ පමණක් නොවේ.

1650
02:05:35,933 --> 02:05:37,592
අපගේ සියලු සෙවුම් වලදී ...

1651
02:05:37,768 --> 02:05:40,721
... අපි සොයා ගත් සියල්ල
ඒ හිස් බව දරාගත හැකි...

1652
02:05:41,439 --> 02:05:42,897
...එකිනෙකා.

1653
02:05:46,819 --> 02:05:48,443
දැන් මොකද වෙන්නේ?

1654
02:05:49,780 --> 02:05:50,894
දැන්?

1655
02:05:52,283 --> 02:05:53,741
ඔයා ගෙදර යන්න.

1656
02:05:54,285 --> 02:05:55,316
ගෙදරද?

1657
02:05:55,786 --> 02:05:56,900
නමුත්...

1658
02:05:57,454 --> 02:05:58,864
...මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.

1659
02:05:59,289 --> 02:06:00,913
අපිට ආපහු එන්න පුළුවන්ද?

1660
02:06:02,000 --> 02:06:03,826
මෙය පළමු පියවරක් පමණි.

1661
02:06:04,461 --> 02:06:06,252
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඔබ තවත් එකක් ගනු ඇත.

1662
02:06:07,798 --> 02:06:10,335
හැබැයි අනිත් අය බලන්න ඕන
මම දැකපු දේ...

1663
02:06:10,509 --> 02:06:13,545
මේක තමයි කරලා තියෙන්නේ
වසර බිලියන ගණනක් තිස්සේ.

1664
02:06:15,931 --> 02:06:17,590
කුඩා චලනයන්, එලී.

1665
02:06:19,476 --> 02:06:21,135
කුඩා චලනයන්.

1666
02:07:04,645 --> 02:07:06,304
අපි ළඟ එලී ගැන වීඩියෝ තියෙනවා!

1667
02:07:06,522 --> 02:07:08,479
ඇය සමත් වී ඇත!
ඇය නෙට් එකේ.

1668
02:07:08,649 --> 02:07:11,021
ඇය ජීවතුන් අතර.
ජනාධිපතිතුමාට දුරකථනයෙන් කතා කරන්න!

1669
02:07:11,860 --> 02:07:13,402
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඇයට කොහොමද?

1670
02:07:14,238 --> 02:07:15,945
එලී, මෙය පාලනයයි.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1671
02:07:16,198 --> 02:07:17,608
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1672
02:07:18,367 --> 02:07:19,944
- ඇය ජීවතුන් අතර.
- ඇයව පී.ඒ.

1673
02:07:20,202 --> 02:07:21,696
එලී, තදින් අල්ලා ගන්න.

1674
02:07:22,371 --> 02:07:25,656
අපි තවමත් තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරනවා
අක්‍රියතාවයේ ස්වභාවය...

1675
02:07:25,874 --> 02:07:28,411
...ඒත් වැදගත්ම දේ
ඔබ හොඳින්ද?

1676
02:07:28,668 --> 02:07:29,663
කුමක් ද?

1677
02:07:30,003 --> 02:07:31,461
ඒකට කමක් නැහැ.

1678
02:07:31,671 --> 02:07:33,544
වැදගත්ම දේ ඔබ ආරක්ෂිතයි.

1679
02:07:34,549 --> 02:07:36,375
කුමන දෝෂයක්ද?

1680
02:07:40,764 --> 02:07:42,092
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1681
02:07:43,725 --> 02:07:45,267
මේ දවස කීයද?

1682
02:07:46,060 --> 02:07:47,055
මට කණගාටුයි.

1683
02:07:47,270 --> 02:07:48,728
කීයටද කිව්වෙ?

1684
02:07:50,398 --> 02:07:51,892
මම ගිහින් කොච්චර කල්ද?

1685
02:07:54,235 --> 02:07:58,398
IPV පහත වැටුණි
යන්ත්රය හරහා කෙළින්ම.

1686
02:07:59,282 --> 02:08:01,025
ඔයා කොහෙවත් ගියේ නෑ.

1687
02:08:01,742 --> 02:08:03,070
නමුත් මම කළා.

1688
02:08:03,411 --> 02:08:04,691
මම ගියා.

1689
02:08:05,246 --> 02:08:07,404
ඒක තමයි මම උත්සාහ කරලා තියෙන්නේ
හැමෝටම කියන්න.

1690
02:08:12,044 --> 02:08:14,581
නමුත් හෙඩ්සෙට් එක
එක පින්තූරයක්වත් පටිගත කළේ නැද්ද?

1691
02:08:15,297 --> 02:08:16,577
මේක විතරයි.

1692
02:08:16,882 --> 02:08:17,913
ස්ථිතික.

1693
02:08:18,092 --> 02:08:19,087
ඔයාට ස්තූතියි.

1694
02:08:20,594 --> 02:08:22,301
අපි දුටු දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1695
02:08:32,314 --> 02:08:35,932
වෙනම දුරස්ථ කැමරා 43ක්
හරියටම එකම සිදුවීම පෙන්වන්න.

1696
02:08:36,276 --> 02:08:39,727
IPV කෙලින්ම පහත වැටුණි.
හැමෝම හරියටම දැක්කා...

1697
02:08:40,071 --> 02:08:41,446
... එකම දේ.

1698
02:08:41,781 --> 02:08:43,275
මොකුත් වුනේ නෑ.

1699
02:08:44,910 --> 02:08:46,902
ඔබ මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද, වෛද්‍යතුමනි?

1700
02:08:49,122 --> 02:08:50,320
මට බැහැ.

1701
02:08:50,498 --> 02:08:51,956
මම ඔබව දිරිමත් කරන්නම්...

1702
02:08:53,751 --> 02:08:55,957
මේ තත්ත්වය අවුලුවාලීමට නොවේ...

1703
02:08:56,129 --> 02:08:57,955
... කරුණු වලින් ඔබ්බට.

1704
02:08:58,131 --> 02:09:01,334
අපි කරුණු මත මෙය සමඟ කටයුතු කරමු.

1705
02:09:01,634 --> 02:09:04,634
අපි නිරීක්ෂණය කරනවා
ඇත්තටම මොකද වෙලා තියෙන්නේ.

1706
02:09:04,804 --> 02:09:07,888
We are taking
අපි විශ්වාස කරන දේ සත්‍යයයි...

1707
02:09:08,099 --> 02:09:10,091
... සුදුසු පියවර.

1708
02:09:10,393 --> 02:09:13,477
චෝදනා රැල්ලක් මැද
සහ ප්‍රති-චෝදනා...

1709
02:09:13,646 --> 02:09:16,315
... නියෝජනය කරන ජාතීන් විසින්
යන්ත්‍ර සමුහය...

1710
02:09:16,524 --> 02:09:19,359
... ජනාධිපතිවරයා නියෝග කර ඇත
විශේෂ පරීක්ෂණයක්.

1711
02:09:19,527 --> 02:09:22,362
නමුත් පත්වීම
මයිකල් කිට්ස්ගේ කමිටුවට...

1712
02:09:22,530 --> 02:09:25,365
... ඉල්ලා අස්වෙලා තියෙන්නේ
ජාතික ආරක්ෂක උපදේශක ලෙස...

1713
02:09:25,574 --> 02:09:27,981
... ඇහි බැම උස්සලා
කැපිටල් හිල් මත.

1714
02:09:28,202 --> 02:09:31,867
මම තරග කරන්න කිසිම තීරණයක් අරගෙන නැහැ
කොන්ග්‍රසය, අපේක්ෂකත්වය නොමැති බව ප්‍රකාශ කළේය.

1715
02:09:32,122 --> 02:09:35,455
ලෙස මම ඉල්ලා අස්වුණා
ජාතික ආරක්ෂක උපදේශක...

1716
02:09:35,667 --> 02:09:39,794
... කැපකිරීම පිණිස
මෙම පරීක්ෂණයට මගේ මුළු ශක්තියම.

1717
02:09:40,547 --> 02:09:45,173
ලෝකේ මිනිස්සුන්ට අයිතියක් තියෙනවා
ඇත්තටම මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න.

1718
02:09:46,011 --> 02:09:48,680
නමුත් සෑම විද්‍යාත්මකව
උපකරණය තහවුරු කරයි ...

1719
02:09:48,847 --> 02:09:52,844
...IPV සම්බන්ධතාවයෙන් තොර විය
තත්පරයක කොටසකට පමණි.

1720
02:09:53,018 --> 02:09:54,844
ඒක හරි නේද ඩොක්ටර්?

1721
02:09:56,813 --> 02:09:59,138
දෙවන පෘථිවි කාලයෙන් කොටසක්,
ඔව්.

1722
02:09:59,983 --> 02:10:01,358
පෘථිවි වේලාව?

1723
02:10:01,568 --> 02:10:05,019
සෙනෙට් සභික, මම විශ්වාස කරනවා යන්ත්රය
පණු සිදුරක් ඇරියා...

1724
02:10:05,405 --> 02:10:10,031
...අවකාශ කාලය හරහා උමං මාර්ගයක් ද
අයින්ස්ටයින්-රොසන් පාලම ලෙස හැඳින්වේ.

1725
02:10:10,368 --> 02:10:14,531
සාමාන්‍ය සාපේක්ෂතාවාදයේ බලපෑම නිසා,
පැය 18ක් වගේ මම අත්දැකපු දේ...

1726
02:10:14,706 --> 02:10:16,994
... පෘථිවිය මත ක්ෂණිකව ගමන් කළේය.

1727
02:10:17,208 --> 02:10:21,335
ඇත්ත නේද මේ wormholes
හුදෙක් න්‍යායික අනාවැකි ද?

1728
02:10:21,712 --> 02:10:24,333
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
ඔවුන් ඇත්තටම පවතිනවාද?

1729
02:10:24,548 --> 02:10:26,207
සෘජු සාක්ෂි නොමැත, නැත.

1730
02:10:26,550 --> 02:10:27,712
මට කියන්න...

1731
02:10:28,177 --> 02:10:31,130
...ඇයි මේ පිටසක්වල ජීවීන්
මේ හැම කරදරයකටම යන්නද?

1732
02:10:31,722 --> 02:10:35,766
ඔබට ආලෝක වර්ෂ දහස් ගණනක් ගෙන එයි,
එතකොට සාක්ෂි නැතුව ගෙදර යවනවද?

1733
02:10:36,435 --> 02:10:39,186
ඒ අය කිව්වා ඒක එහෙම කරලා තියෙනවා කියලා
වසර බිලියන ගණනක් තිස්සේ.

1734
02:10:39,730 --> 02:10:43,015
ඔබට සාක්ෂි නොමැති නිසා
ඔවුන් ඔබට කිසිවක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1735
02:10:43,400 --> 02:10:45,357
දන්නා සංසිද්ධියක්
මනෝ චිකිත්සක කවයන් තුළ ...

1736
02:10:45,527 --> 02:10:47,899
... ස්වයං-ශක්තිමත් මුළාවක් ලෙස.

1737
02:10:48,739 --> 02:10:50,197
ඔයා හිතන්නේ මම රැවටිලා කියලා?

1738
02:10:50,449 --> 02:10:54,576
මම හිතන්නේ ඔබ දුක් විඳින්න ඇති
යම් ආකාරයක කථාංගයක්. ඔව්, මම කරනවා.

1739
02:10:54,745 --> 02:10:57,580
මම යෝජනා කරන්න කැමතියි
විකල්ප කල්පිතයක්...

1740
02:10:57,748 --> 02:11:01,448
... සහ මම කැමතියි ඔබ ඔබේ ගෙන එනවාට
එය දරා ගැනීමට විද්‍යාත්මක විශේෂඥතාව.

1741
02:11:01,751 --> 02:11:04,751
වේගා වෙතින් ව්‍යාජ සංඥාවක් සඳහා...

1742
02:11:05,547 --> 02:11:06,827
...ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

1743
02:11:08,758 --> 02:11:12,541
ඔබට සම්ප්‍රේෂණය කිරීමට චන්ද්‍රිකාවක් අවශ්‍ය වේ
එය, නමුත් එය කළ නොහැකි වනු ඇත ...

1744
02:11:12,762 --> 02:11:16,711
ඔබට චන්ද්‍රිකාවක් අවශ්‍ය වේ
සහ එය කක්ෂගත කිරීමට හැකියාවන් දියත් කරන්න.

1745
02:11:16,891 --> 02:11:20,141
සහ පණිවිඩය ම ය. තැබීමට
මේ වගේ දෙයක් එකට...

1746
02:11:20,395 --> 02:11:22,683
...මෙතරම් සංකීර්ණ,
බොහෝ විෂයයන් මත ඇඳීම ...

1747
02:11:22,855 --> 02:11:24,183
නොහැකි වනු ඇත.

1748
02:11:26,025 --> 02:11:27,567
නොහැකිද?

1749
02:11:28,027 --> 02:11:30,944
පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද
අභියෝගයට මුහුණ දුන්නාද?

1750
02:11:31,864 --> 02:11:34,401
අසාමාන්‍ය ගති ඇති කෙනෙක්
තාක්ෂණික විශේෂඥතාව...

1751
02:11:34,659 --> 02:11:36,651
...විශාල මූල්‍ය සම්පත්...

1752
02:11:37,119 --> 02:11:41,199
... ප්‍රමාණවත් තරම් විකෘති, විකේන්ද්‍රීය කෙනෙක්
අදහස ඉදිරිපත් කිරීමට ප්රමාණවත්ද?

1753
02:11:42,917 --> 02:11:43,663
Hadden?

1754
02:11:44,794 --> 02:11:46,786
S. R. Hadden.

1755
02:11:51,300 --> 02:11:52,959
ඔබ අඟවන්නේ මෙය විය...

1756
02:11:53,177 --> 02:11:55,750
යම් ආකාරයක ප්‍රෝඩාවක්ද?
ඔහු මෙය ඉංජිනේරුමය කළ බව?

1757
02:11:55,929 --> 02:11:57,257
S. R. Hadden...

1758
02:11:57,639 --> 02:12:02,135
... පුරාවෘත්ත බල තැරැව්කරුවෙක්
සමහර විට අමරණීයත්වය සඳහා ඔහුගේ අවසාන ලංසුව.

1759
02:12:02,477 --> 02:12:05,146
සමහරවිට ඔහුට අවශ්ය විය
නව තාක්ෂණය උපයෝගී කර ගන්න...

1760
02:12:05,314 --> 02:12:07,520
... ලෝක ආණ්ඩු තිබීම
ටැබ් එක ගන්න.

1761
02:12:07,691 --> 02:12:10,478
සමහර විට මෙය ඔහුගේ විය හැකිය
අවසාන පරාර්ථකාමී අභිනය...

1762
02:12:10,694 --> 02:12:14,312
... සමහර ලෝකය තුළ එක්සත් කිරීමට
පොදු ඉලක්කය. සමහර විට ඉහත සියල්ලම.

1763
02:12:14,698 --> 02:12:16,820
S. R. Hadden, දක්ෂ ...

1764
02:12:17,492 --> 02:12:19,151
සහ සංකීර්ණ මිනිසා.

1765
02:12:21,996 --> 02:12:25,827
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ හුරුපුරුදුද?
විද්‍යාත්මක නියමය සමඟින්...

1766
02:12:26,501 --> 02:12:28,576
... Occam's Razor ලෙස හඳුන්වන්නේද?

1767
02:12:34,842 --> 02:12:35,956
ඔව්.

1768
02:12:37,970 --> 02:12:42,678
එහි තේරුම සරලම පැහැදිලි කිරීමයි
සාමාන්යයෙන් නිවැරදි වීමට නැඹුරු වේ.

1769
02:12:42,850 --> 02:12:43,845
හරියටම.

1770
02:12:44,602 --> 02:12:47,092
ඔයා කියන්න මට.
මෙහි වැඩි ඉඩක් ඇත්තේ කුමක් ද?

1771
02:12:47,313 --> 02:12:50,681
පිටසක්වල ජීවීන්ගෙන් පණිවිඩයක්
ඉන්ද්‍රජාලික යන්ත්‍රයක ප්‍රතිඵලයක්...

1772
02:12:50,858 --> 02:12:53,562
...එය ඔබට කසළයි
මන්දාකිනියේ මැදට...

1773
02:12:53,778 --> 02:12:56,613
...තාත්තා එක්ක වින්ඩ්සර්ෆ් කරන්න
සහ තත්පරයකට පසු ...

1774
02:12:56,822 --> 02:13:00,321
...ඔබව ගෙදර ගෙන එයි
එක සාක්ෂියක්වත් නැතුව?

1775
02:13:00,743 --> 02:13:04,194
නැතිනම් ඔබේ අත්දැකීමයි
වීමේ ප්‍රතිඵලයයි...

1776
02:13:04,371 --> 02:13:07,822
... තුළ නොදැනුවත් තරුව
එක් අයෙකුගේ සමුගැනීමේ කාර්ය සාධනය...

1777
02:13:08,000 --> 02:13:08,948
...එස්.ආර්. Hadden?

1778
02:13:09,168 --> 02:13:12,868
විධික්‍රම සහ චේතනාව ඇති මිනිසෙක්
ඔබ සහ අප සියලු දෙනාටම සෙල්ලම් කිරීමට ...

1779
02:13:13,046 --> 02:13:17,375
...ඉත්තන් ලෙස වඩාත් විස්තරාත්මකව,
සෑම කාලයකම වඩාත්ම මිල අධික වංචාව?

1780
02:13:22,389 --> 02:13:26,054
ඔබ අප වෙත පැමිණෙන්නේ කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැතිව,
වාර්තා නැත...

1781
02:13:26,810 --> 02:13:28,553
...කෞතුක භාණ්ඩ නැත...

1782
02:13:28,895 --> 02:13:33,058
..තව කිව්වොත් ඒක කතාවක් විතරයි
මෘදු ලෙස, විශ්වසනීයත්වය අඩු කරයි.

1783
02:13:34,359 --> 02:13:37,359
ඩොලර් ට්‍රිලියන භාගයකට වඩා
වියදම් කරන ලදී.

1784
02:13:37,695 --> 02:13:40,150
ජීවිත දුසිම් ගණනක් අහිමි විය.

1785
02:13:41,241 --> 02:13:45,618
ඔතන ඉඳගෙන කියන්නද යන්නේ
අපි මේ සියල්ල ගත යුතුයි ...

1786
02:13:46,704 --> 02:13:48,114
... විශ්වාසය මත?

1787
02:13:52,168 --> 02:13:54,160
කරුණාකර ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න, වෛද්‍යතුමනි.

1788
02:13:58,049 --> 02:14:00,207
පුලුවන්ද
එය සිදු නොවූ බව?

1789
02:14:00,468 --> 02:14:01,582
ඔව්.

1790
02:14:04,430 --> 02:14:07,596
විද්‍යාඥයෙකු වශයෙන් මම එය පිළිගත යුතුයි.
මම ඒ සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය යුතුයි.

1791
02:14:12,062 --> 02:14:13,437
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

1792
02:14:13,772 --> 02:14:17,769
ඔබට භෞතික විද්‍යාවක් නොමැති බව ඔබ පිළිගන්නවා
ඔබේ කතාව සනාථ කිරීමට සාක්ෂි?

1793
02:14:18,360 --> 02:14:19,189
ඔව්.

1794
02:14:19,445 --> 02:14:22,481
ඔබට ඇති බව ඔබ පිළිගන්නවා
මේ සියල්ල මායාවට පත් කළාද?

1795
02:14:23,407 --> 02:14:25,732
ඔබ හිටියා නම් පිළිගන්නවා
අපේ ස්ථාවරයේ...

1796
02:14:25,909 --> 02:14:29,443
... ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකි වනු ඇත
සහ අප මෙන් සැක සහිතද?

1797
02:14:30,956 --> 02:14:34,953
එහෙනම් ඇයි ඔයා සරලවම withdraw කරන්නේ නැත්තේ
ඔබේ සාක්ෂිය සහ පිළිගැනීම...

1798
02:14:35,252 --> 02:14:39,332
...මේ ගමන මධ්‍යයට බව
මන්දාකිනියේ කිසිදා සිදු නොවූයේද?

1799
02:14:42,300 --> 02:14:44,126
මට බැරි නිසා.

1800
02:14:51,100 --> 02:14:53,804
මට අත්දැකීමක් තිබුණා.

1801
02:14:56,147 --> 02:14:58,816
මට ඒක ඔප්පු කරන්න බෑ.
මට ඒක පැහැදිලි කරන්නත් බෑ.

1802
02:14:58,983 --> 02:15:01,983
නමුත් මම දන්නා සෑම දෙයක්ම
මිනිසෙක්, මම සියල්ල ...

1803
02:15:02,153 --> 02:15:04,311
...මට කියනවා ඒක ඇත්ත කියලා.

1804
02:15:06,782 --> 02:15:10,233
මට පුදුම දෙයක් දුන්නා,
මාව සදහටම වෙනස් කළ දෙයක්.

1805
02:15:10,578 --> 02:15:11,657
දැක්මක්...

1806
02:15:12,204 --> 02:15:13,828
... විශ්වයේ ...

1807
02:15:14,582 --> 02:15:16,740
එය අපට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි ලෙස පවසයි...

1808
02:15:17,209 --> 02:15:19,581
...කොච්චර පුංචිද නොවැදගත්ද...

1809
02:15:19,753 --> 02:15:23,287
... සහ කෙතරම් දුර්ලභ හා වටිනා
අපි හැමෝම.

1810
02:15:24,466 --> 02:15:27,585
අපට කියන දර්ශනයක්
අපි යම් දෙයකට අයිති බව ...

1811
02:15:27,845 --> 02:15:32,471
...එය අපට වඩා ශ්‍රේෂ්ඨයි,
අපි කවුරුත් තනිවෙලා නෑ කියලා.

1812
02:15:37,396 --> 02:15:40,396
මට ඒක බෙදාගන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

1813
02:15:43,944 --> 02:15:45,058
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

1814
02:15:46,696 --> 02:15:49,151
...ඒ හැමෝම, එක්කෙනෙකුට උනත්...

1815
02:15:49,491 --> 02:15:50,689
... මොහොත...

1816
02:15:50,951 --> 02:15:52,231
...දැනෙන්න පුළුවන්...

1817
02:15:52,702 --> 02:15:55,702
...ඒ භීතිය සහ නිහතමානිකම සහ බලාපොරොත්තුව.

1818
02:16:05,089 --> 02:16:07,330
ඒක දිගටම මගේ පැතුමයි.

1819
02:16:48,548 --> 02:16:51,169
ආචාර්ය ඇරෝවේ,
කරුණාකර මට පින්තූරයක් ලබා ගත හැකිද?

1820
02:17:33,217 --> 02:17:34,331
පූජ්‍ය ජෝස්!

1821
02:17:34,552 --> 02:17:36,176
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?!

1822
02:17:42,059 --> 02:17:46,056
ඇදහිලිවන්තයෙකු ලෙස, මම ඒ මගින් බැඳී සිටිමි
ආචාර්ය ඇරෝවේට වඩා වෙනස් ගිවිසුමක්.

1823
02:17:47,898 --> 02:17:50,056
නමුත් අපේ අරමුණ එකයි.

1824
02:17:50,567 --> 02:17:52,226
සත්‍යය ලුහුබැඳීම.

1825
02:17:55,781 --> 02:17:57,061
මම ඇයව විශ්වාස කරමි.

1826
02:18:20,597 --> 02:18:23,550
ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ?
අපි ඇයට පදක්කමක් දෙනවාද?

1827
02:18:23,975 --> 02:18:26,382
මම අවම වශයෙන් සෞඛ්ය සම්පන්න දීමනාවක් කියන්නම්.

1828
02:18:26,769 --> 02:18:30,184
ඔබ රහස් වාර්තාව කියෙව්වා
විමර්ශන කමිටුවෙන්ද?

1829
02:18:30,398 --> 02:18:31,808
මම එය පෙරළා බැලුවෙමි.

1830
02:18:32,275 --> 02:18:36,568
මම අංශය ගැන ගොඩක් උනන්දු වුණා
ඇරෝවේ වීඩියෝ ඒකකය මත.

1831
02:18:37,280 --> 02:18:39,605
ස්ථිතික පටිගත කළ එක.

1832
02:18:40,950 --> 02:18:42,230
දිගටම කරගෙන යන්න.

1833
02:18:43,244 --> 02:18:46,612
එය ස්ථිතික ලෙස සටහන් කර තිබීමයි
මා උනන්දු වන්නේ එය නොවේ.

1834
02:18:51,961 --> 02:18:53,241
දිගටම කරගෙන යන්න.

1835
02:18:54,129 --> 02:18:56,002
මට උනන්දුවක් දක්වන දේ ...

1836
02:18:56,298 --> 02:18:59,998
... ඒක රෙකෝඩ් කරලා තියෙන්නේ
එහි පැය 18 ක් පමණ.

1837
02:19:05,265 --> 02:19:07,138
එය සිත්ගන්නා සුළුය, එසේ නොවේ ද?

1838
02:19:13,857 --> 02:19:17,806
අනික ඔතන බලන්න පුලුවන්,
අපි අලුත්ම කෑම වර්ග 45ක් හදනවා.

1839
02:19:18,069 --> 02:19:21,900
ඒ කියන්නේ ඔබ ඒවා එකට දැමූ විට
සියලුම රේඩියෝ දුරේක්ෂ සමඟින්...

1840
02:19:22,115 --> 02:19:23,490
... ලොව පුරා ...

1841
02:19:23,700 --> 02:19:28,077
...අපි තව දුර අභ්‍යවකාශයට ඇහෙනවා
කවුරුත් කලින් අහලා නැති තරම්.

1842
02:19:29,622 --> 02:19:32,539
තවත් අය ඉන්නවද
විශ්වයේ එළියේද?

1843
02:19:33,501 --> 02:19:34,911
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

1844
02:19:35,169 --> 02:19:36,283
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1845
02:19:36,921 --> 02:19:37,916
මම දන්නේ නැහැ.

1846
02:19:38,381 --> 02:19:39,923
ඒක හොඳ උත්තරයක්.

1847
02:19:41,175 --> 02:19:42,170
සංශයවාදී, හාහ්?

1848
02:19:43,469 --> 02:19:48,011
වැදගත්ම දෙය නම් ඔබ සියලු දෙනාමයි
ඔබේම පිළිතුරු සෙවීම දිගටම කරගෙන යන්න.

1849
02:19:48,516 --> 02:19:50,555
විශ්වය ගැන එක දෙයක්,
කෙසේ වෙතත්.

1850
02:19:51,519 --> 02:19:52,681
විශ්වය...

1851
02:19:53,187 --> 02:19:55,345
... තරමක් විශාල තැනක්.

1852
02:19:56,357 --> 02:19:58,682
එය සියල්ලටම වඩා විශාලයි ...

1853
02:19:59,068 --> 02:20:01,903
...ඕනෑම කෙනෙකුට කවදා හෝ තිබේ
කලින් සිහින මැව්වා.

1854
02:20:03,489 --> 02:20:05,196
ඉතින් අපි විතරක් නම්...

1855
02:20:07,034 --> 02:20:09,192
...එහෙමයි
භයානක ඉඩ නාස්තියක්.

1856
02:20:11,080 --> 02:20:12,075
හරිද?