1
00:00:02,307 --> 00:00:03,208
[Јое]
<и>Претходно у</и> Цондор...

2
00:00:03,308 --> 00:00:04,890
[Јое] <и>Нашао сам</и>
<и>12 фиктивних компанија</и>

3
00:00:04,990 --> 00:00:07,693
који су заједно купили
милијарду долара
у фармацеутским залихама.

4
00:00:07,793 --> 00:00:10,216
<и>Цела моја канцеларија</и>
<и>убија се због тога.</и>

5
00:00:10,316 --> 00:00:12,658
За све у тој канцеларији,
ово је само још један посао,

6
00:00:12,758 --> 00:00:14,660
<и>али ти јеси лично</и>
<и>заинтересован за истину.</и>

7
00:00:14,760 --> 00:00:16,903
{\ан1}<и>Џо Тарнер ми је као син.</и>

8
00:00:17,003 --> 00:00:18,224
<и>И нема сумње</и>
<и>у мом уму</и>

9
00:00:18,324 --> 00:00:19,345
{\ан1}<и>да није урадио те ствари.</и>

10
00:00:19,445 --> 00:00:21,868
-Снимак из 1942.
-Могу ли да ти купим тај снимак?

11
00:00:21,968 --> 00:00:24,431
-Јебено задиркивање.
-[грунта]

12
00:00:24,531 --> 00:00:27,074
Сем, Меј,
ово је моја жена, Ирис.

13
00:00:27,174 --> 00:00:28,555
Тако ми је драго упознати те.

14
00:00:28,655 --> 00:00:32,079
11. септембра,
Аммар Назари ће покушати
ослободити кугу.

15
00:00:32,179 --> 00:00:34,161
<и>То је пролог</и>
<и>на већу парцелу.</и>

16
00:00:34,261 --> 00:00:37,605
Волео бих да јесам
више теби него жени
чији је муж умро.

17
00:00:37,705 --> 00:00:38,966
Ви сте више
мени од тога.

18
00:00:39,066 --> 00:00:41,689
[вриштање]

19
00:00:41,789 --> 00:00:43,371
[Натхан] <и>Прелиминарне фазе</и>
<и>завршени су.</и>

20
00:00:43,471 --> 00:00:45,173
<и>Абу-Саид је заражен.</и>

21
00:00:45,273 --> 00:00:47,095
<и>Доставник је на путу.</и>

22
00:00:47,195 --> 00:00:49,197
Ставио си пиштољ
на земљи, управо сада.

23
00:00:49,718 --> 00:00:50,779
[грунта]

24
00:00:50,879 --> 00:00:52,781
Она је горе.
Она је горе.

25
00:00:52,881 --> 00:00:54,884
[задихано]

26
00:00:57,126 --> 00:00:58,948
-Катхи!
-[гуме шкрипе]

27
00:00:59,048 --> 00:01:01,050
(Јое јецајући) Жао ми је.

28
00:01:02,291 --> 00:01:04,294
[тематска музика свира]

29
00:01:29,561 --> 00:01:31,563
[свирање оргуља]

30
00:01:38,330 --> 00:01:40,332
[певање химне]

31
00:02:19,414 --> 00:02:21,417
Он је мањи.

32
00:02:23,379 --> 00:02:26,142
Људи увек изгледају мањи
у смрти него у животу.

33
00:02:29,305 --> 00:02:31,307
То се дешава
кад твоја душа

34
00:02:32,308 --> 00:02:34,310
напушта тело.

35
00:02:35,952 --> 00:02:37,774
Његово тело се распада.

36
00:02:37,874 --> 00:02:42,660
Сви мисле на твоју косу
а нокти расту
кад си мртав.

37
00:02:42,760 --> 00:02:44,922
Али то је заправо само ваша кожа
који се смањује.

38
00:02:47,044 --> 00:02:49,046
Зато изгледамо мање.

39
00:02:49,687 --> 00:02:51,689
Ништа не расте
кад си мртав.

40
00:02:55,373 --> 00:02:57,375
[погребна музика се наставља]

41
00:03:08,868 --> 00:03:11,170
[црквена звона]

42
00:03:11,270 --> 00:03:13,272
[свештеник говори неразговетно
у позадини]

43
00:03:19,359 --> 00:03:21,361
Мислио сам да си престао да пушиш.

44
00:03:23,403 --> 00:03:24,625
[удахне]

45
00:03:24,725 --> 00:03:28,208
Склон сам да почнем изнова,
када људи које волим умру.

46
00:03:29,290 --> 00:03:30,311
То је глупо.

47
00:03:30,411 --> 00:03:32,413
[смеје се]

48
00:03:33,814 --> 00:03:36,397
Ти си исти као он,
знаш то?

49
00:03:36,497 --> 00:03:38,279
Знам да то људи говоре.

50
00:03:38,379 --> 00:03:41,262
Али никад нисам провео довољно времена
с њим да зна
ако је била истина.

51
00:03:45,547 --> 00:03:49,131
[уздах] Бити далеко
од твоје маме и тебе,

52
00:03:49,231 --> 00:03:51,233
није био живот
хтео је и он.

53
00:03:53,275 --> 00:03:55,278
Онда је требало да дође кући.

54
00:03:57,120 --> 00:03:59,362
Негирао је себе
шта је хтео...

55
00:04:02,165 --> 00:04:04,307
Јер шта је било
важно за њега

56
00:04:04,407 --> 00:04:06,410
није био свет
у којој је живео,

57
00:04:07,731 --> 00:04:09,733
али онај
да је хтео да оде

58
00:04:10,414 --> 00:04:12,416
својој породици.

59
00:04:13,457 --> 00:04:15,459
Његовом сину.

60
00:04:17,501 --> 00:04:19,744
То ћеш више разумети
кад будеш старији.

61
00:04:21,466 --> 00:04:23,468
Не мислим тако.

62
00:04:25,951 --> 00:04:27,953
У реду је плакати, знаш.

63
00:04:28,313 --> 00:04:30,315
ја плачем.

64
00:04:30,876 --> 00:04:32,878
када?

65
00:04:38,084 --> 00:04:42,068
Рођен си са
интелект

66
00:04:42,168 --> 00:04:44,170
то те чини јединственим.

67
00:04:44,731 --> 00:04:46,793
Ти обрађујеш ствари

68
00:04:46,893 --> 00:04:50,077
брже од других људи,
и то је добро,

69
00:04:50,177 --> 00:04:53,360
али може и да ствара
илузија у вашем уму
да разумеш ствари

70
00:04:53,460 --> 00:04:55,723
да не разумеш,

71
00:04:55,823 --> 00:04:57,805
и мораш научити
осећати ствари.

72
00:04:57,905 --> 00:04:59,887
И није важно
колико си паметан,

73
00:04:59,987 --> 00:05:01,989
никада нећете заиста разумети

74
00:05:02,750 --> 00:05:04,752
шта значи бити човек.

75
00:06:18,311 --> 00:06:20,314
[издише]

76
00:07:33,152 --> 00:07:35,154
[тешко дише]

77
00:07:38,598 --> 00:07:40,600
[нечујно]

78
00:08:12,674 --> 00:08:14,677
Хеј.

79
00:08:16,118 --> 00:08:17,299
Хеј.

80
00:08:17,399 --> 00:08:20,022
- Какво је ово место?
-[смех]

81
00:08:20,122 --> 00:08:23,086
-Зашто не играш?
-Зато што не чујем музику.

82
00:08:23,766 --> 00:08:25,869
Плеши са мном.

83
00:08:25,969 --> 00:08:27,971
не чујем.

84
00:08:28,812 --> 00:08:30,634
Хоћеш пиће?

85
00:08:30,734 --> 00:08:32,736
бр.

86
00:08:36,660 --> 00:08:38,662
[свира клупска музика]

87
00:08:45,950 --> 00:08:47,952
[дахће]

88
00:08:48,913 --> 00:08:50,916
[задихано]

89
00:09:03,609 --> 00:09:05,611
[Схарла] <и>Снимак 1942.</и>

90
00:09:12,018 --> 00:09:14,721
<и>Опет ме додирујеш,</и>
<и>и ставићу те</и>
<и>у болници.</и>

91
00:09:14,821 --> 00:09:16,123
[човек грца]

92
00:09:16,223 --> 00:09:19,767
[мобилни телефон звони]

93
00:09:19,867 --> 00:09:21,649
-[мобилни телефон пишти]
-[шмрка]

94
00:09:21,749 --> 00:09:23,331
хало?

95
00:09:23,431 --> 00:09:25,132
[човек преко телефона]
<и>Имам лоше вести.</и>

96
00:09:25,232 --> 00:09:28,296
<и>Боид Феррис је пронађен мртав</и>
<и>у Катхи Хале'с</и>
<и>комшијина кућа.</и>

97
00:09:28,396 --> 00:09:30,398
<и>Само--</и>
<и>Мислио сам да треба да знаш.</и>

98
00:09:34,242 --> 00:09:36,244
[јецање]

99
00:09:44,854 --> 00:09:46,856
[неразговетно брбљање]

100
00:09:52,502 --> 00:09:53,923
- Горе.
-[окидач камере кликће]

101
00:09:54,023 --> 00:09:56,066
[нејасна полиција
радио ћаскање]

102
00:10:06,397 --> 00:10:08,399
[дахће]

103
00:10:10,882 --> 00:10:13,404
[тешко дише]

104
00:10:28,741 --> 00:10:30,683
Да ли је неко овде

105
00:10:30,783 --> 00:10:33,926
примети белешку о Кети Хејл
врата фрижидера

106
00:10:34,026 --> 00:10:36,029
са упутствима
за храњење мачке?

107
00:10:38,231 --> 00:10:40,674
И да ли је била мачка
у тој кући?

108
00:10:43,437 --> 00:10:45,219
Ко је проверио ово место?

109
00:10:45,319 --> 00:10:46,780
Дошли смо овде два пута.

110
00:10:46,880 --> 00:10:48,882
Покуцали смо на врата,
али нисмо--

111
00:10:51,485 --> 00:10:53,487
-[уздахне]
-[мобилни телефон вибрира]

112
00:10:58,373 --> 00:11:00,375
[Марти се јавља на телефон] Да?

113
00:11:01,296 --> 00:11:03,278
ста?

114
00:11:03,378 --> 00:11:04,880
[Марти уздише]

115
00:11:04,980 --> 00:11:06,982
Где си је нашао?

116
00:11:21,077 --> 00:11:23,079
[нејасно брбљање
на полицијском радију]

117
00:11:25,922 --> 00:11:27,924
[шкљоцање камере]

118
00:11:32,850 --> 00:11:34,852
[повраћање]

119
00:11:36,013 --> 00:11:38,015
[кашљање]

120
00:11:48,507 --> 00:11:50,509
Требало би да разговарамо.

121
00:12:15,215 --> 00:12:17,217
-[Боб уздише]
-Две особе,

122
00:12:18,058 --> 00:12:20,061
људи моји,

123
00:12:21,782 --> 00:12:23,084
[шмркће]

124
00:12:23,184 --> 00:12:26,547
пронашао Кетрин Хејл
синоћ, код ње
комшијину кућу.

125
00:12:28,269 --> 00:12:29,731
Турнер је отишао.

126
00:12:29,831 --> 00:12:32,334
Хејл није био везан,
па су то схватили

127
00:12:32,434 --> 00:12:34,436
можда је била умешана
са њим.

128
00:12:35,077 --> 00:12:36,658
Укључен, како?

129
00:12:36,758 --> 00:12:38,020
не знам.

130
00:12:38,120 --> 00:12:40,182
Али су чекали

131
00:12:40,282 --> 00:12:42,284
да се он врати.

132
00:12:42,685 --> 00:12:44,987
Да ли су га позвали?

133
00:12:45,087 --> 00:12:48,551
То их је забринуло
у њиховој екипи је била кртица.

134
00:12:48,651 --> 00:12:52,115
Дакле, да те нисам звао,
да га ниси упозорио...

135
00:12:52,215 --> 00:12:53,757
Јое би био мртав.

136
00:12:53,857 --> 00:12:55,919
То је компромис.

137
00:12:56,019 --> 00:12:58,602
Не уживам
у изради,
али то је оно што је.

138
00:12:58,702 --> 00:13:00,824
Ниси успео! Јесам!

139
00:13:02,426 --> 00:13:04,829
Чекали су Џоа. Шта онда?

140
00:13:07,792 --> 00:13:11,015
Онда је извадио једну
оперативаца са
кундак његовог пиштоља,

141
00:13:11,115 --> 00:13:13,018
а он је убио Фериса.

142
00:13:13,118 --> 00:13:17,062
А зашто би Џо
ушуњати се у кућу где

143
00:13:17,162 --> 00:13:20,626
два савезна официра
чекају га?

144
00:13:20,726 --> 00:13:23,429
Једини разлог који имам
овај разговор са вама

145
00:13:23,529 --> 00:13:25,951
да ли тражим другог
верзија ове приче

146
00:13:26,051 --> 00:13:27,753
где тек тако нисам стигао
две особе убијене.

147
00:13:27,853 --> 00:13:29,435
Па, нећете га наћи
у боци.

148
00:13:29,535 --> 00:13:31,437
Ако ми не можеш дати
довољно добар разлог, Бобе,

149
00:13:31,537 --> 00:13:34,160
Предаћу се
заједно са тобом!

150
00:13:34,260 --> 00:13:36,262
[смеје се и смеје] Разумем.

151
00:13:40,147 --> 00:13:44,011
Овде радим у мраку,
али ако могу да погодим име

152
00:13:44,111 --> 00:13:48,095
оперативца који
био са Бојдом Ферисом,

153
00:13:48,195 --> 00:13:50,197
хоћеш ли покушати да задржиш
отворен ум?

154
00:13:55,763 --> 00:13:57,766
Габриелле Јоуберт.

155
00:14:03,332 --> 00:14:05,234
слушам.

156
00:14:05,334 --> 00:14:07,336
Прочитао сам њен досије.

157
00:14:07,696 --> 00:14:10,339
Унајмите је због једног резултата.

158
00:14:13,342 --> 00:14:15,285
Мислите ли да она

159
00:14:15,385 --> 00:14:17,607
убио Американца
обавештајни агент?

160
00:14:17,707 --> 00:14:19,869
Мислим да је убила
њих 11.

161
00:14:20,790 --> 00:14:22,793
Мислим да је убила Сару.

162
00:14:25,916 --> 00:14:27,618
[Шарла дахће]

163
00:14:27,718 --> 00:14:29,460
Јоуберт...

164
00:14:29,560 --> 00:14:32,923
...можда и није
наша најбоља тачка напада
тренутно.

165
00:14:34,125 --> 00:14:36,127
Постоји једна особа.

166
00:14:37,208 --> 00:14:40,672
Имам предосјећај
био је умешан,

167
00:14:40,772 --> 00:14:44,536
који је можда изгубио шансу
да почисти за собом.

168
00:14:46,258 --> 00:14:48,260
СЗО?

169
00:15:01,114 --> 00:15:03,116
[јецање]

170
00:15:08,041 --> 00:15:10,043
[Џуд вришти]

171
00:15:19,734 --> 00:15:21,836
Хеј! Шта, шта се десило?

172
00:15:21,936 --> 00:15:23,958
-Видео сам га.
-Шта? Ко, ко?

173
00:15:24,058 --> 00:15:26,281
-Он је у дворишту.
-Ко је у дворишту?

174
00:15:26,381 --> 00:15:29,124
-[Сам Јр.] Иди на спавање.
-Шта?

175
00:15:29,224 --> 00:15:32,127
-Ујка Јое.
- Не, не, не, душо,
сањао си ружан сан.

176
00:15:32,227 --> 00:15:34,730
-Било је стварно.
-Не. погледај ме,
сањао си ружан сан, ок?

177
00:15:34,830 --> 00:15:37,133
-Било је стварно.
-Дођи овамо, види.

178
00:15:37,233 --> 00:15:39,235
Види, нема никога
тамо напољу.

179
00:15:39,595 --> 00:15:41,577
Видео сам га.

180
00:15:41,677 --> 00:15:43,860
Хоћеш да изађеш и погледаш?

181
00:15:43,960 --> 00:15:45,962
У реду.

182
00:15:46,683 --> 00:15:48,685
Мама!

183
00:15:50,607 --> 00:15:52,189
[Јуде] Видела сам Џоа, бако.

184
00:15:52,289 --> 00:15:54,491
[бака] Мама гледа,
у реду. Биће све у реду.

185
00:15:56,213 --> 00:15:58,215
Видиш? Овде нема никога.

186
00:16:00,818 --> 00:16:02,820
Само ружан сан, душо.

187
00:16:03,901 --> 00:16:05,403
[Јуде] Али видео сам га.

188
00:16:05,503 --> 00:16:07,685
[Мае] Не.

189
00:16:07,785 --> 00:16:09,447
Само имаш ноћну мору.

190
00:16:09,547 --> 00:16:11,549
Хајде.

191
00:16:13,992 --> 00:16:15,994
[уздахне]

192
00:16:18,237 --> 00:16:20,239
[вакум зујање]

193
00:16:50,551 --> 00:16:52,554
[тешко дише]

194
00:16:58,760 --> 00:17:00,462
Мало рано за кување?

195
00:17:00,562 --> 00:17:02,564
[смеје се]

196
00:17:02,885 --> 00:17:04,787
Идем код Меј.

197
00:17:04,887 --> 00:17:06,228
Ох.

198
00:17:06,328 --> 00:17:09,492
Ох, поворка
тепсије и саучешћа.

199
00:17:11,174 --> 00:17:13,236
Јесте ли се наспавали
синоћ?

200
00:17:13,336 --> 00:17:16,279
Пробудио сам се, а тебе више није било.

201
00:17:16,379 --> 00:17:18,402
Требало је да се јавим.

202
00:17:18,502 --> 00:17:21,205
Надам се да те нисам уплашио.

203
00:17:21,305 --> 00:17:25,169
Ових дана, кад се пробудим
усред ноћи
а ти си ту, плашим се.

204
00:17:25,269 --> 00:17:27,391
Био си веома пристојан
кроз све ово.

205
00:17:30,755 --> 00:17:34,299
Мислио сам на не подизање
како си био љут на мене

206
00:17:34,399 --> 00:17:36,401
-за регрутовање Јоеа.
- Боб,

207
00:17:37,402 --> 00:17:39,404
Знам на шта си мислио.

208
00:17:43,408 --> 00:17:45,410
-Има ли новости?
-Ништа добро.

209
00:17:46,412 --> 00:17:48,414
[уздахне]

210
00:17:53,379 --> 00:17:55,381
[меко] Буди сигуран, Јое.

211
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
[врата се затварају]

212
00:18:04,311 --> 00:18:06,533
[Јуде] Зашто морам да идем
код стрица Алана?

213
00:18:06,633 --> 00:18:09,436
Јер неки од мојих пријатеља
долазе данас, и
неће вам бити баш забавно.

214
00:18:10,397 --> 00:18:12,399
Зашто долазе?

215
00:18:13,401 --> 00:18:15,383
Да им дају саучешће.

216
00:18:15,483 --> 00:18:17,485
Шта су саучешће?

217
00:18:18,126 --> 00:18:19,707
То је као да кажеш да ти је жао.

218
00:18:19,807 --> 00:18:21,810
Шта им је жао?

219
00:18:22,851 --> 00:18:24,853
О тати.

220
00:18:28,377 --> 00:18:32,361
Па приђу, кажу извини,
и отићи?

221
00:18:32,461 --> 00:18:34,964
Не. Они доносе храну,

222
00:18:35,064 --> 00:18:36,245
и причају.

223
00:18:36,345 --> 00:18:38,468
-О чему ће причати?
-Не знам.

224
00:18:39,909 --> 00:18:42,372
Вероватно ће рећи лепо
приче о тати.

225
00:18:42,472 --> 00:18:44,474
Колико им се допао.

226
00:18:45,035 --> 00:18:47,037
Звучи лепо.

227
00:18:47,477 --> 00:18:49,479
Ок, па, можеш остати
са мном ако хоћеш.

228
00:18:50,681 --> 00:18:52,623
-Да?
-Да.

229
00:18:52,723 --> 00:18:54,425
У реду.

230
00:18:54,525 --> 00:18:56,307
Шта је са тобом, Сем,
хоћеш да останеш?

231
00:18:56,407 --> 00:18:58,409
Не, ујка Алана.

232
00:18:59,370 --> 00:19:01,152
У реду.

233
00:19:01,252 --> 00:19:03,254
Хајде да га оставимо.

234
00:19:11,823 --> 00:19:13,826
[мотор се покреће]

235
00:19:17,389 --> 00:19:19,372
Имамо прозор. Хајдемо.

236
00:19:19,472 --> 00:19:21,474
[покреће мотор]

237
00:19:36,090 --> 00:19:38,092
[задихано]

238
00:20:22,459 --> 00:20:24,462
-[момак за надзор]
Врата су отворена.
-[дахће]

239
00:20:31,469 --> 00:20:33,471
Вероватно само неко од деце.

240
00:20:39,998 --> 00:20:42,000
Иди доле.

241
00:20:58,418 --> 00:21:00,420
Монитор дневне собе на мрежи.

242
00:21:08,509 --> 00:21:10,511
Канцеларијски монитор.

243
00:21:18,560 --> 00:21:20,562
[тешко дише]

244
00:21:37,620 --> 00:21:39,622
Монитор дворишта на мрежи.

245
00:21:47,631 --> 00:21:49,633
у шта гледам?

246
00:21:50,314 --> 00:21:51,575
[Манфреди] Центар десно.

247
00:21:51,675 --> 00:21:53,978
Шарл де Гол, мај 2016.

248
00:21:54,078 --> 00:21:56,020
То је Саеед Абу-Саеед.

249
00:21:56,120 --> 00:21:57,582
Он чека
лет за Саудијску Арабију.

250
00:21:57,682 --> 00:22:00,545
Абу-Саеед је водио хемикалије
програм наоружања за Садама.

251
00:22:00,645 --> 00:22:02,387
Да, знам ко је он, али...

252
00:22:02,487 --> 00:22:04,509
У Паризу је два сата
на одмору.

253
00:22:04,609 --> 00:22:07,472
Док он чека
за његов лет, који свраћа
поздравити?

254
00:22:07,572 --> 00:22:09,575
[клавијатура]

255
00:22:09,935 --> 00:22:12,378
-Је ли то Аммар Назари?
-Да.

256
00:22:19,065 --> 00:22:22,368
Како то тек сада видим?

257
00:22:22,468 --> 00:22:25,212
Назаријево лице није било
у свим вестима до сада.

258
00:22:25,312 --> 00:22:27,214
Да сам могао да направим
списак људи

259
00:22:27,314 --> 00:22:30,177
ко би могао да направи уређај
нашли смо на Назарију,

260
00:22:30,277 --> 00:22:32,579
Саеед Абу-Саеед би био
право на врху.

261
00:22:32,679 --> 00:22:35,202
Сад чекај.
Ту је предаја.

262
00:22:39,046 --> 00:22:41,449
[Манфреди] Изгледа као књига,
али ко зна?

263
00:22:43,611 --> 00:22:45,613
Ово није у реду.

264
00:22:46,334 --> 00:22:48,336
Који део?

265
00:22:48,657 --> 00:22:50,659
Ништа од тога.

266
00:22:58,667 --> 00:23:01,030
[нејасно брбљање на арапском]

267
00:23:04,394 --> 00:23:06,396
[говори на арапском]

268
00:23:26,738 --> 00:23:28,740
[шмркће]

269
00:23:45,398 --> 00:23:47,400
[тешко дише]

270
00:23:50,443 --> 00:23:52,445
[отварање гаражних врата]

271
00:24:08,222 --> 00:24:10,224
Зашто Самми није тужан?

272
00:24:11,386 --> 00:24:13,388
Он је, друже.

273
00:24:15,030 --> 00:24:17,372
мислим...

274
00:24:17,472 --> 00:24:21,076
Сам Јр
узимајући своје време
да схватим ствари.

275
00:24:22,958 --> 00:24:24,960
Он више није Сам Јр.

276
00:24:25,561 --> 00:24:26,742
Како то мислиш?

277
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Тата је отишао, па је он само Сам.

278
00:24:35,051 --> 00:24:36,913
Хеј, друже, отишли сте
врата отворена.

279
00:24:37,013 --> 00:24:39,015
[гаражна врата се затварају]

280
00:24:49,827 --> 00:24:51,829
[мотор се покреће]

281
00:25:14,814 --> 00:25:16,816
[звона на вратима]

282
00:25:17,857 --> 00:25:18,998
Здраво.

283
00:25:19,098 --> 00:25:21,161
Тако ми је жао због онога што се догодило.

284
00:25:21,261 --> 00:25:23,263
Сем је био тако посебан човек.

285
00:25:24,184 --> 00:25:26,186
-Хвала.
-Како се држиш?

286
00:25:31,992 --> 00:25:33,994
[звона на вратима]

287
00:25:35,636 --> 00:25:37,338
[звона на вратима]

288
00:25:37,438 --> 00:25:39,440
[звона на вратима]

289
00:25:42,924 --> 00:25:44,926
[звона на вратима]

290
00:25:46,007 --> 00:25:48,050
[нејасно брбљање на видео снимку]

291
00:25:53,375 --> 00:25:56,899
[ЦИА супруга] <и>Кад год је Дан код куће</и>
<и>крајем овог месеца,</и>
<и>Једва могу да дишем.</и>

292
00:26:06,269 --> 00:26:08,271
Мислио сам да желиш
бити са свима.

293
00:26:09,152 --> 00:26:11,054
[Јуде] Не мислим тако.

294
00:26:11,154 --> 00:26:13,017
[смеје се]

295
00:26:13,117 --> 00:26:15,119
У реду.

296
00:26:18,482 --> 00:26:19,664
Чији је то капут?

297
00:26:19,764 --> 00:26:21,906
Мрс. Ватермаин'с.

298
00:26:22,006 --> 00:26:24,008
Шта је донела?

299
00:26:24,889 --> 00:26:26,511
Ах...

300
00:26:26,611 --> 00:26:29,074
Чувени шницле, верујем.

301
00:26:29,174 --> 00:26:31,656
Шта је шницла?

302
00:26:32,738 --> 00:26:34,740
То је начин да се направи пилетина.

303
00:26:36,782 --> 00:26:38,784
Свидеће ти се.

304
00:26:41,147 --> 00:26:43,709
Да ли је неко причао лепе приче
о тати?

305
00:26:47,313 --> 00:26:48,855
Мислили су да су фини.

306
00:26:48,955 --> 00:26:50,857
Ниси?

307
00:26:50,957 --> 00:26:52,959
Њихова срца
били на правом месту.

308
00:26:56,123 --> 00:26:58,726
Само је јако тешко чути
те приче управо сада.

309
00:27:02,530 --> 00:27:05,033
да ли желиш да изађеш
и поздравити све?

310
00:27:05,133 --> 00:27:07,916
-Не.
-Не? У реду.

311
00:27:08,016 --> 00:27:10,719
Жао ми је због чега
Рекао сам раније о

312
00:27:10,819 --> 00:27:12,821
Сам Јр. више није

313
00:27:13,822 --> 00:27:15,684
Сам Јр. више.

314
00:27:15,784 --> 00:27:17,566
То је у реду.

315
00:27:17,666 --> 00:27:19,668
Мислим да сам то рекао да те повредим.

316
00:27:22,071 --> 00:27:23,853
Ох.

317
00:27:23,953 --> 00:27:25,955
Не знам зашто.

318
00:27:26,796 --> 00:27:28,798
Тешко је изгубити оца.

319
00:27:29,959 --> 00:27:31,961
То је збуњујуће.

320
00:27:33,203 --> 00:27:35,325
Изгубио сам свој
када сам био на колеџу.

321
00:27:37,968 --> 00:27:40,611
Не могу ни да замислим шта
мора бити као за тебе.

322
00:27:42,172 --> 00:27:44,034
Хоћу ли бити кретен?

323
00:27:44,134 --> 00:27:46,517
Не, зашто би то рекао?

324
00:27:46,617 --> 00:27:49,961
Тата је увек говорио ујка Алан
била таква зајебања

325
00:27:50,061 --> 00:27:53,104
јер је био тако млад
када је деда Даве умро.

326
00:27:55,907 --> 00:27:57,609
Хеј.

327
00:27:57,709 --> 00:27:59,711
ти...

328
00:28:00,392 --> 00:28:02,394
биће дивно.

329
00:28:13,206 --> 00:28:15,849
у реду,
сада се вратите читању.

330
00:28:25,739 --> 00:28:28,843
[преклапање разговора
на видео снимку]

331
00:28:28,943 --> 00:28:31,806
<и>Он је продавац осигурања.</и>
<и>Три прелепе деце</и>

332
00:28:31,906 --> 00:28:33,908
<и>и жену која то не чини</и>
<и>морам да бринем када...</и>

333
00:28:38,233 --> 00:28:40,235
Ох, не, не.

334
00:28:49,685 --> 00:28:51,687
Хвала што сте дошли.

335
00:28:53,049 --> 00:28:55,371
Тако је лепо видети те.
Хвала што сте дошли.

336
00:29:09,947 --> 00:29:11,889
Сви заједно смо летели у Мајами.

337
00:29:11,989 --> 00:29:16,314
А Сем је наставио и даље
о каменим раковима.

338
00:29:18,276 --> 00:29:20,638
[изобличен говор]

339
00:29:29,127 --> 00:29:31,450
-[жене се смеју]
-[смех]

340
00:29:33,092 --> 00:29:36,596
То је добра прича, хвала.

341
00:29:36,696 --> 00:29:39,839
-[супруга] Сећам се једног времена,
сви смо били на забави...
-[звона на вратима]

342
00:29:39,939 --> 00:29:42,302
...и Сем је имао мало
превише за пиће...

343
00:29:43,863 --> 00:29:45,865
Извините ме?

344
00:29:55,195 --> 00:29:57,198
Јуде.

345
00:29:57,598 --> 00:29:59,600
Здраво, госпођо Партридге.

346
00:30:00,121 --> 00:30:02,123
Шта си донео?

347
00:30:02,724 --> 00:30:04,726
[уздахне]

348
00:30:05,967 --> 00:30:09,070
-Куицхе.
-Шунка и сир?

349
00:30:09,170 --> 00:30:11,293
-Хоћеш мало?
-Нисам гладан.

350
00:30:12,414 --> 00:30:14,276
Зашто људи доносе храну?

351
00:30:14,376 --> 00:30:18,400
Па, [уздахне] да направим ствари
лакше за породицу

352
00:30:18,500 --> 00:30:20,162
који је у жалости.

353
00:30:20,262 --> 00:30:22,405
А ноћу?

354
00:30:22,505 --> 00:30:24,507
Хмм.

355
00:30:25,148 --> 00:30:29,052
Жаловање значи
недостајати некоме
који је мртав.

356
00:30:29,152 --> 00:30:31,154
Смрт укључује много тога
нових речи.

357
00:30:32,355 --> 00:30:34,358
То је истина.

358
00:30:35,959 --> 00:30:37,061
Шницла.

359
00:30:37,161 --> 00:30:39,163
[смеје се]

360
00:30:41,205 --> 00:30:43,768
Мислим да неће дозволити
мој тата у рај.

361
00:30:46,611 --> 00:30:48,193
Зашто не?

362
00:30:48,293 --> 00:30:51,156
Тата је увек говорио
Бог је био срање,

363
00:30:51,256 --> 00:30:54,980
и то је била прича људи
рекли себи да се осећају боље.

364
00:30:58,944 --> 00:31:00,686
па,

365
00:31:00,786 --> 00:31:02,908
где би хтео
да ти тата буде?

366
00:31:05,871 --> 00:31:07,994
Испод капута госпође Ватермаин.

367
00:31:13,079 --> 00:31:15,081
разумем.

368
00:31:18,285 --> 00:31:20,287
[нејасно брбљање
у даљини]

369
00:31:38,306 --> 00:31:40,929
[Лилин глас] <и>Идеш</и>
<и>да се претвориш у рибу, Џо.</и>

370
00:31:41,029 --> 00:31:43,031
[глас младог Џоа]
<и>Не бих имао ништа против.</и>

371
00:31:49,839 --> 00:31:52,382
да ли си познавао свог оца,

372
00:31:52,482 --> 00:31:54,484
Ујка Чарли и ја
имао старијег брата?

373
00:31:55,245 --> 00:31:56,987
Ујка Џејмс.

374
00:31:57,087 --> 00:31:59,149
Мој тата је рекао
умро је у Вијетнаму.

375
00:31:59,249 --> 00:32:01,111
Да.

376
00:32:01,211 --> 00:32:03,634
Кад сам био твојих година.

377
00:32:03,734 --> 00:32:08,239
Он и ја смо били веома блиски
и веома је болело
када је умро.

378
00:32:08,339 --> 00:32:10,481
[Јое] Како је умро?

379
00:32:10,581 --> 00:32:12,924
Нагазио је на нагазну мину.

380
00:32:13,024 --> 00:32:14,926
Да ли га се сећате?

381
00:32:15,026 --> 00:32:17,028
Живописно.

382
00:32:17,869 --> 00:32:19,871
[Јое] Бојим се да не заборавим.

383
00:32:20,312 --> 00:32:22,314
[Лили] Нећеш.

384
00:32:24,036 --> 00:32:26,218
Покушавао сам
да запамти његов мирис.

385
00:32:26,318 --> 00:32:27,820
кад не могу,

386
00:32:27,920 --> 00:32:30,082
Осећам се као да сам заробљен
на малом простору.

387
00:32:30,843 --> 00:32:32,305
Да.

388
00:32:32,405 --> 00:32:36,489
Када неко
ти заиста љубав умире,
свет постаје веома мали.

389
00:32:38,371 --> 00:32:40,233
[Јое] <и>Видим га у својим сновима.</и>

390
00:32:40,333 --> 00:32:42,275
<и>Твој тата?</и>

391
00:32:42,375 --> 00:32:44,377
[Јое] <и>Човек који га је убио.</и>

392
00:32:44,738 --> 00:32:46,740
<и>Осим,</и>

393
00:32:47,261 --> 00:32:49,443
<и>он није мушкарац.</и>

394
00:32:49,543 --> 00:32:51,645
<и>Он је ово...</и>

395
00:32:51,745 --> 00:32:53,747
<и>чудовиште.</и>

396
00:32:56,430 --> 00:33:00,014
{\ан3}[Лили] <и>То би била грешка</и>
<и>да га мислим као чудовиште,</и>

397
00:33:00,114 --> 00:33:02,157
<и>иако</и>
<и>учинио је нешто монструозно.</и>

398
00:33:18,774 --> 00:33:20,877
Ирис, како си?

399
00:33:20,977 --> 00:33:23,840
Драго ми је да те видим.

400
00:33:23,940 --> 00:33:25,842
[Ирис] <и>Не могу да печем.</и>
[Лили] <и>Шалиш се?</и>

401
00:33:25,942 --> 00:33:27,524
<и>Увек их чувамо</и>
<и>у остави.</и>

402
00:33:27,624 --> 00:33:28,685
<и>Донећу га горе.</и>

403
00:33:28,785 --> 00:33:29,846
[Ирис] Мае.
[Мае] Здраво.

404
00:33:29,946 --> 00:33:31,949
Здраво.

405
00:33:33,350 --> 00:33:35,012
[Ирис уздише]

406
00:33:35,112 --> 00:33:37,014
[смеје се]
Хвала што сте дошли.

407
00:33:37,114 --> 00:33:39,116
-Како се држиш?
-[узвикује]

408
00:33:39,557 --> 00:33:41,559
ух...

409
00:33:41,919 --> 00:33:45,463
уништио сам
Самова канцеларија. [смех]

410
00:33:45,563 --> 00:33:48,026
[Ирис] Уништила сам живе
соба пре неколико недеља.

411
00:33:48,126 --> 00:33:50,128
[Мае се смеје] Мој Боже.

412
00:33:51,690 --> 00:33:53,912
[Ирис] Колико кошта
све ово је срање?

413
00:33:54,012 --> 00:33:57,596
[Мае] Све те глупе пите
Пекао сам годинама,

414
00:33:57,696 --> 00:34:00,379
немајући појма
какве те жене
пролазили.

415
00:34:05,425 --> 00:34:06,526
[шмркће]

416
00:34:06,626 --> 00:34:08,628
[уздахне]

417
00:34:10,710 --> 00:34:12,712
ја, ум...

418
00:34:15,275 --> 00:34:18,198
Осећао сам се стварно
страшно за кога
дошао си пре неки дан.

419
00:34:21,001 --> 00:34:23,204
Кад си рекао да не знам
ко је био мој муж.

420
00:34:24,685 --> 00:34:26,687
-[Ирис] <и>Тако ми је жао.</и>
-[Мае уздахне]

421
00:34:31,693 --> 00:34:34,516
Удовице су дозвољене
да пушим, нашао сам.

422
00:34:34,616 --> 00:34:36,618
[Мае се смеје]

423
00:34:37,019 --> 00:34:38,921
-Хоћеш једну?
-Не, хвала.

424
00:34:39,021 --> 00:34:40,723
Не још. Обавестићу вас.

425
00:34:40,823 --> 00:34:42,825
[Ирис се смеје]

426
00:34:47,109 --> 00:34:48,531
[издише]

427
00:34:48,631 --> 00:34:50,633
{\ан3}[Ирис] Заиста не знам
толико више од тебе.

428
00:34:51,554 --> 00:34:53,997
-Само то...
-[Мае] <и>Само шта?</и>

429
00:34:56,720 --> 00:34:59,142
Ма колико лудо
звучи, или чак
ако ми не верујеш,

430
00:34:59,242 --> 00:35:01,385
Треба ми да обећаш
да ово остане међу нама.

431
00:35:01,485 --> 00:35:03,948
-За вашу сигурност
а за моје.
-Обећавам.

432
00:35:04,048 --> 00:35:06,050
обећавам.

433
00:35:10,535 --> 00:35:12,877
Већ сам ти рекао
Елден ме је преварио.

434
00:35:12,977 --> 00:35:16,121
<и>Ишао је на саветовање,</и>
<и>и он је стао.</и>

435
00:35:16,221 --> 00:35:18,683
{\ан1}<и>Ствари су постале боље на неко време.</и>

436
00:35:18,783 --> 00:35:21,046
<и>А онда је почео да глуми</и>
<и>опет чудно.</и>

437
00:35:21,146 --> 00:35:22,848
<и>Излазак ноћу.</и>

438
00:35:22,948 --> 00:35:26,412
<и>Даје ми јадне изговоре.</и>
<и>Говори ми да сам параноичан</и>
<и>када бих се суочио са њим.</и>

439
00:35:26,512 --> 00:35:27,853
до једне ноћи,

440
00:35:27,953 --> 00:35:29,976
Елден је отишао да прошета пса,

441
00:35:30,076 --> 00:35:32,458
па сам га пратио.

442
00:35:32,558 --> 00:35:35,441
{\ан3}И претпоставио сам да ћу га ухватити
јебе неку жену у њеном ауту.

443
00:35:38,765 --> 00:35:40,767
Али уместо неке жене,

444
00:35:41,728 --> 00:35:43,730
срео се са двојицом мушкараца.

445
00:35:45,372 --> 00:35:47,354
Једног од њих нисам препознао.

446
00:35:47,454 --> 00:35:49,456
Други је био Сам.

447
00:35:50,137 --> 00:35:51,879
Сем?

448
00:35:51,979 --> 00:35:53,981
Претили су му.

449
00:35:55,022 --> 00:35:57,485
Сам је претио Елдену?

450
00:35:57,585 --> 00:35:59,587
Никад нисам видео Елдена
тако уплашен у мом животу.

451
00:36:00,949 --> 00:36:02,531
шта то говориш
управо сада?

452
00:36:02,631 --> 00:36:05,814
[Ирис] <и>Отишла сам кући</и>
<и>и чекао сам га.</и>
<и>Сати су прошли.</и>

453
00:36:05,914 --> 00:36:07,736
<и>У 3:00 ујутро повукао се ауто</и>
<и>у прилаз.</и>

454
00:36:07,836 --> 00:36:09,618
Био је то државни војник.

455
00:36:09,718 --> 00:36:12,161
И дошао је да ми каже
у којој је био Елден
саобраћајна несрећа.

456
00:36:12,802 --> 00:36:14,664
Да је мртав.

457
00:36:14,764 --> 00:36:16,586
И рекао сам му

458
00:36:16,686 --> 00:36:20,190
да је Елден отишао да узме
пса у шетњу.
Да није узео ауто.

459
00:36:20,290 --> 00:36:22,572
И изашао сам
до прилаза да му покажем,
али кола није било.

460
00:36:23,853 --> 00:36:25,676
О, Боже, Ирис, не.

461
00:36:25,776 --> 00:36:27,518
Не, није могао.

462
00:36:27,618 --> 00:36:29,400
Били су пријатељи...

463
00:36:29,500 --> 00:36:33,124
Били су пријатељи.
Није могао. шта си ти
кажеш одмах?

464
00:36:33,224 --> 00:36:35,406
Имам доказ.

465
00:36:35,506 --> 00:36:36,567
[Мае] <и>Шта?</и>

466
00:36:36,667 --> 00:36:38,409
-Али морамо бити опрезни--
-Какав доказ?

467
00:36:38,509 --> 00:36:39,771
о чему причаш?

468
00:36:39,871 --> 00:36:41,092
Не желим то да кажем.

469
00:36:41,192 --> 00:36:43,214
Мислим да гледају
моја кућа.

470
00:36:43,314 --> 00:36:44,536
И могли би да гледају
твоја кућа такође.

471
00:36:44,636 --> 00:36:46,778
Мае.

472
00:36:46,878 --> 00:36:48,500
-[Лили] Неко је овде
да те видим.
-Ирис, молим те.

473
00:36:48,600 --> 00:36:51,343
молим те, хајде,
шта си ти--
Не можеш само рећи ово.

474
00:36:51,443 --> 00:36:53,445
Она је из владе.

475
00:36:54,647 --> 00:36:58,551
[Ирис] Требало би да идем.
[Мае] Молим те, сачекај.
Чекај, Ирис.

476
00:36:58,651 --> 00:37:01,074
[Мае] Молим те,
само сачекајте секунд.

477
00:37:01,174 --> 00:37:03,376
-Ирис.
-[Ирис] Не, не бих требао
су рекли било шта.

478
00:37:05,018 --> 00:37:07,020
Не можеш само да одеш.

479
00:37:08,582 --> 00:37:10,964
Имам чамац.

480
00:37:11,064 --> 00:37:13,807
<и>Елден ме је томе научио</и>
<и>теже је чути на мору.</и>

481
00:37:13,907 --> 00:37:16,490
Ја сам добар морнар. Зашто не
излазимо овог викенда,
и показаћу ти шта имам.

482
00:37:16,590 --> 00:37:18,592
-У реду?
-У реду.

483
00:37:22,917 --> 00:37:24,919
-[Схарла] Мрс. Барбер?
-[дахће]

484
00:37:27,602 --> 00:37:30,345
Ја сам специјални агент
Шарла Шепард,
Ја сам из ФБИ-а.

485
00:37:30,445 --> 00:37:31,586
-Здраво.
-Истражујемо--

486
00:37:31,686 --> 00:37:33,509
ко си ти

487
00:37:33,609 --> 00:37:35,150
Јеси ли донео храну?

488
00:37:35,250 --> 00:37:37,353
Дођи овамо, друже.
Да ли заиста желите
само ме чекај

489
00:37:37,453 --> 00:37:39,034
ух, доле,
у Самовој канцеларији?

490
00:37:39,134 --> 00:37:41,517
-Само је доле
на левој страни.
-Да. Сјајно.

491
00:37:41,617 --> 00:37:43,559
У реду, хвала.

492
00:37:43,659 --> 00:37:45,722
Хеј, како иде?

493
00:37:45,822 --> 00:37:48,324
Хоћу да идем напоље.

494
00:37:48,424 --> 00:37:50,427
- Хоћеш да изађеш напоље
и играти?
-Да.

495
00:37:51,588 --> 00:37:53,870
[жене ћаскају нејасно]

496
00:38:00,157 --> 00:38:02,159
[смех]

497
00:38:10,809 --> 00:38:12,811
[уздахне]

498
00:38:28,267 --> 00:38:30,290
Да ли је неко провалио?

499
00:38:30,390 --> 00:38:32,392
бр.

500
00:38:32,912 --> 00:38:34,914
<и>Не, ово сам био ја.</и>

501
00:38:36,356 --> 00:38:39,620
Мислио сам да ако видите ову собу,
разумео би
како мало знам

502
00:38:39,720 --> 00:38:41,722
о томе шта мој муж
радио.

503
00:38:42,523 --> 00:38:44,525
Али ти мислиш
он је нешто радио?

504
00:38:45,366 --> 00:38:47,368
Мој муж је био шпијун.
[смеје се]

505
00:38:48,329 --> 00:38:50,672
Они увек нешто раде.

506
00:38:50,772 --> 00:38:53,134
Мислим нешто што није био
требало би да ради.

507
00:38:55,577 --> 00:38:57,579
не знам.

508
00:39:00,702 --> 00:39:02,704
Зашто си ово урадио?

509
00:39:03,946 --> 00:39:07,149
-Хмм? да ли мислите
оставио је нешто иза себе?
-[уздахне]

510
00:39:09,912 --> 00:39:11,914
Не, помислио сам
можда ако он, ух...

511
00:39:13,436 --> 00:39:15,959
Можда да је то знао
нешто би могло
деси му се да...

512
00:39:17,600 --> 00:39:19,603
Или ме је можда оставио
белешка или тако нешто.

513
00:39:37,382 --> 00:39:39,584
Хеј, управо сам изгубио некога
веома близу и мени.

514
00:39:40,945 --> 00:39:42,948
Тако да имам идеју шта
пролазиш кроз.

515
00:39:43,748 --> 00:39:45,691
И мислим

516
00:39:45,791 --> 00:39:49,335
када се неко изгуби за тебе,
сва она питања која
никад ниси питао,

517
00:39:49,435 --> 00:39:51,437
само постају без одговора.

518
00:39:58,564 --> 00:40:00,567
Још увек поричем.

519
00:40:02,569 --> 00:40:04,571
Која фаза туге
јеси ли у?

520
00:40:05,772 --> 00:40:07,774
Исто.

521
00:40:11,578 --> 00:40:13,581
Хвала.

522
00:40:28,517 --> 00:40:31,660
Хеј, Јуде, у реду је.
само...

523
00:40:31,760 --> 00:40:33,102
[шуштање]

524
00:40:33,202 --> 00:40:34,984
-[виче]
-Не, не, не, не, не!
Јуде, Јуде...

525
00:40:35,084 --> 00:40:37,086
-Ох, срање.
-Мама!

526
00:40:38,207 --> 00:40:40,209
[Јуде] Упомоћ!

527
00:40:42,091 --> 00:40:44,093
[Јуде] Видео сам га!

528
00:40:45,455 --> 00:40:46,596
[телефон звони]

529
00:40:46,696 --> 00:40:48,558
Упомоћ!

530
00:40:48,658 --> 00:40:51,381
Дођи овамо. Хеј. јеси ли добро?

531
00:40:52,422 --> 00:40:54,425
У реду је.

532
00:41:01,913 --> 00:41:03,915
Хајде.

533
00:41:04,435 --> 00:41:05,817
Имам Турнерову локацију.

534
00:41:05,917 --> 00:41:08,900
<и>Није далеко од куда</и>
<и>сада јеси.</и>

535
00:41:09,000 --> 00:41:12,424
Кренуо је на исток
Стаплетон са савезним агентом
у потери.

536
00:41:12,524 --> 00:41:14,646
-[Јоуберт] Ко?
<и>-Схепард.</и>

537
00:41:30,543 --> 00:41:32,546
Срање.

538
00:41:35,669 --> 00:41:37,671
Срање, срање...

539
00:41:57,893 --> 00:41:59,895
[задихано]

540
00:42:01,296 --> 00:42:03,299
[грунта]

541
00:42:06,943 --> 00:42:08,684
[грунта]

542
00:42:08,784 --> 00:42:10,787
-Не мрдај.
-[грунтање]

543
00:42:11,267 --> 00:42:13,269
Имам пиштољ. [грунта]

544
00:42:13,630 --> 00:42:15,852
[стење]

545
00:42:15,952 --> 00:42:17,414
Нисам никога убио.

546
00:42:17,514 --> 00:42:19,716
Лезите равно на стомак
са испруженим рукама.

547
00:42:20,317 --> 00:42:22,319
[дахће]

548
00:42:23,320 --> 00:42:25,823
-Знам те.
-Умукни! Лицем надоле.

549
00:42:25,923 --> 00:42:27,925
Сара је била моја пријатељица.

550
00:42:28,646 --> 00:42:30,468
Јутро када је умрла,
ти си се посвађао.

551
00:42:30,568 --> 00:42:32,270
Ух, био си љут на то
није могла да каже родитељима

552
00:42:32,370 --> 00:42:34,272
о бићу
у вези
са тобом.

553
00:42:34,372 --> 00:42:35,874
Са женом.

554
00:42:35,974 --> 00:42:37,796
Била је престрављена
намеравао си да је оставиш.

555
00:42:37,896 --> 00:42:39,798
[Џо дахта]

556
00:42:39,898 --> 00:42:41,900
Она те је толико волела.

557
00:42:48,107 --> 00:42:50,750
Који курац
догодило тог дана?

558
00:42:52,632 --> 00:42:54,634
Било их је двоје.

559
00:42:56,796 --> 00:42:58,798
-Нисам никога убио.
-А Хале?

560
00:43:00,800 --> 00:43:02,262
Феррис, оперативац који је умро.

561
00:43:02,362 --> 00:43:04,364
Да, убијени су
од исте жене.

562
00:43:05,205 --> 00:43:06,747
Жена?

563
00:43:06,847 --> 00:43:08,429
Да.

564
00:43:08,529 --> 00:43:09,870
Да.

565
00:43:09,970 --> 00:43:11,512
Њено име је Јоуберт.

566
00:43:11,612 --> 00:43:13,614
[плаче]

567
00:43:14,976 --> 00:43:16,978
Јеби га.

568
00:43:35,918 --> 00:43:37,940
Имаш га?

569
00:43:38,040 --> 00:43:40,143
Очигледно није.

570
00:43:40,243 --> 00:43:42,245
Зашто га ниси јавио?

571
00:43:43,246 --> 00:43:45,469
Имао је предност,

572
00:43:45,569 --> 00:43:47,571
па сам кренуо за њим.

573
00:43:51,215 --> 00:43:53,217
шта гледаш?

574
00:43:53,657 --> 00:43:55,800
Јесте ли добро, агенте Схепард?

575
00:43:55,900 --> 00:43:57,562
-Добро сам.
-Ти глумиш
мало чудно.

576
00:43:57,662 --> 00:43:59,083
Ја сам, ја...

577
00:43:59,183 --> 00:44:03,007
Једва смо проговорили,
па сам можда такав какав сам.

578
00:44:03,107 --> 00:44:06,591
А ти мени причаш
оптужујућим тоном.

579
00:44:07,312 --> 00:44:09,575
Па можда је то то.

580
00:44:09,675 --> 00:44:11,417
[Јоуберт]
За шта бих те оптужио?

581
00:44:11,517 --> 00:44:13,519
[Схарла] Немам појма.

582
00:44:14,119 --> 00:44:16,121
-[њуши]
-У реду.

583
00:44:16,922 --> 00:44:18,924
Понашам се мало чудно?

584
00:44:19,845 --> 00:44:21,848
[шмрка]

585
00:44:24,050 --> 00:44:26,052
[меко] Исусе Христе.

586
00:44:31,458 --> 00:44:33,460
[покреће мотор]

587
00:44:45,473 --> 00:44:47,475
[уздахне]

588
00:44:48,636 --> 00:44:50,659
[уздахне с олакшањем]

589
00:44:50,759 --> 00:44:53,281
[мујезин позива звучнике]

590
00:45:03,332 --> 00:45:06,095
[гомила пева на арапском]

591
00:45:21,952 --> 00:45:24,475
[моли се на арапском]

592
00:45:35,407 --> 00:45:37,969
[певање се наставља]

593
00:45:48,261 --> 00:45:50,383
[тематска музика свира]