1
00:02:31,002 --> 00:02:33,214
אתה יכול למזוג את מר צ'דוויק
קפה עכשיו, צ'רלס.
2
00:02:33,238 --> 00:02:34,288
כן, גברתי.
3
00:02:34,873 --> 00:02:38,109
בוקר טוב. טוב
בוקר, צ'רלס.
4
00:02:40,778 --> 00:02:42,280
אה, תודה.
5
00:02:46,050 --> 00:02:47,185
בוקר טוב, בת'.
6
00:02:55,326 --> 00:02:59,030
בֵּית. אתה זועף.
7
00:02:59,831 --> 00:03:00,407
מַה?
8
00:03:00,431 --> 00:03:01,775
אתה זועף!
9
00:03:01,799 --> 00:03:03,034
אני לא זועף.
10
00:03:04,269 --> 00:03:08,106
כמובן שאתה זועף.
וזה לא הכרחי.
11
00:03:08,439 --> 00:03:12,410
ניהלנו את הוויכוח הרגיל שלנו
ועכשיו העניין מוסדר.
12
00:03:13,411 --> 00:03:14,461
האם זה?
13
00:03:16,948 --> 00:03:20,361
בת', עכשיו תקשיבי לי.
הוא לא בשבילך, תאמין לי.
14
00:03:20,385 --> 00:03:23,030
אבל אם אתה מתעקש לראות
לו יש לי זכות...
15
00:03:23,054 --> 00:03:24,932
...טוב, לבטא את הרגשות שלי.
16
00:03:24,956 --> 00:03:26,634
אין לך זכות
לשלוט בחיי.
17
00:03:26,658 --> 00:03:29,994
החיים שלך, במקרה הזה, קשורים
עם עובד בחברה.
18
00:03:30,628 --> 00:03:33,307
מה זה משנה?
הוא ישר, חרוץ...
19
00:03:33,331 --> 00:03:36,043
כן, הוא כן. והוא שאפתן,
הוא אינטליגנטי...
20
00:03:36,067 --> 00:03:39,437
...הוא עורך דין טוב, ויש לו א
כשרון לעסקי הפרסום.
21
00:03:40,805 --> 00:03:46,210
והוא גם מספיק חכם לזה
יודע הזדמנות פז...
22
00:03:46,377 --> 00:03:47,679
...כשהוא רואה את זה.
23
00:03:47,979 --> 00:03:49,614
אתה לא אבא.
24
00:03:49,881 --> 00:03:54,285
לא, אני לא אביך.
אני אח שלך.
25
00:03:54,786 --> 00:03:57,831
ואם הבחירה שלך בגברים חברים
היו יותר בוגרים, תאמין לי...
26
00:03:57,855 --> 00:03:59,400
הייתי מתרחק מהחיים שלך.
27
00:03:59,424 --> 00:04:00,901
אתה לא יודע איך
להתרחק מהחיים שלי.
28
00:04:00,925 --> 00:04:02,894
אני לא אתן להשתמש בך, בת'.
29
00:04:03,962 --> 00:04:05,940
לכן לקחתי
השלבים המתאימים.
30
00:04:05,964 --> 00:04:07,308
צ'ארלס, המכונית מוכנה?
31
00:04:07,332 --> 00:04:09,600
מה זאת אומרת יש לך
"נקטת את הצעדים המתאימים?"
32
00:04:10,101 --> 00:04:12,136
ברייס, מה עשית?
33
00:04:12,203 --> 00:04:14,114
כתבתי מכתב
לפיטר המילטון.
34
00:04:14,138 --> 00:04:16,584
הוא יקבל את זה כשיקבל
חזרה מאטלנטה היום.
35
00:04:16,608 --> 00:04:17,618
מַה?
36
00:04:17,642 --> 00:04:21,221
אמרתי לו שאם הוא ימשיך
להתראות, בניגוד לרצוני...
37
00:04:21,245 --> 00:04:24,082
... העסקתו עם אליסון
צ'דוויק יפוטר.
38
00:04:24,182 --> 00:04:26,026
אני לא מאמין בזה. אתה מתכוון
איימת עליו ב...
39
00:04:26,050 --> 00:04:28,953
אני לא אהיה בבית לארוחת ערב.
אל תחכי לי, בת'.
40
00:04:29,253 --> 00:04:31,222
לא יהיה אכפת לו אם תפטר אותו.
41
00:04:36,260 --> 00:04:37,361
לֹא?
42
00:04:39,931 --> 00:04:42,567
טוב אז תן לי לשאול אותך א
שאלה, בת'.
43
00:04:42,734 --> 00:04:47,672
אם שמך לא היה צ'דוויק,
ולא היה לך את כל זה...
44
00:04:48,172 --> 00:04:51,752
... אתה חושב ש... כלומר...
אתה באמת חושב ש...
45
00:04:51,776 --> 00:04:54,112
...פיטר המילטון יעשה זאת
לתת לך מבט שני?
46
00:04:58,783 --> 00:05:00,084
עכשיו...
47
00:05:00,818 --> 00:05:04,589
אני... אני מצטער אם אני נשמע אכזרי,
אני לא מתכוון להיות.
48
00:05:05,189 --> 00:05:10,161
אבל ככל שתקדימו להתמודד עם העובדות,
יותר טוב.
49
00:05:11,596 --> 00:05:14,165
וככל שזה יהיה זול יותר
לכולנו.
50
00:05:14,899 --> 00:05:18,379
מה לגבי המחיר ששילמתי?
קודם לאבא ואז אליך.
51
00:05:18,403 --> 00:05:21,081
כל מה שרציתי לעשות בבעלותי,
אתה או הוא מנעו!
52
00:05:21,105 --> 00:05:23,441
בֵּית. זה בקושי הזמן.
53
00:05:25,943 --> 00:05:27,578
לא, זה אף פעם לא.
54
00:05:37,989 --> 00:05:39,039
צ'ארלס?
55
00:05:39,223 --> 00:05:40,424
כן, מיס צ'דוויק?
56
00:05:40,992 --> 00:05:42,627
מחר יום החופש שלך, לא?
57
00:05:42,760 --> 00:05:43,810
כן, גברתי.
58
00:05:44,228 --> 00:05:46,306
האם תעזוב הלילה
עם שאר הצוות?
59
00:05:46,330 --> 00:05:48,142
ובכן תכננתי, מיס צ'דוויק.
60
00:05:48,166 --> 00:05:49,743
אבל, אם אתה רוצה שאשאר...
61
00:05:49,767 --> 00:05:51,636
לא, לא. זה לא יהיה נחוץ.
62
00:05:51,769 --> 00:05:54,581
כרצונך. מותר לי
להביא לך עוד קפה?
63
00:05:54,605 --> 00:05:56,841
תודה צ'ארלס, לא. זה יהיה
להיות הכל.
64
00:06:08,052 --> 00:06:09,102
שלום?
65
00:06:10,188 --> 00:06:11,756
כן, מפעיל. מדבר.
66
00:06:13,091 --> 00:06:14,568
מוֹתֶק! מה שלומך?
67
00:06:14,592 --> 00:06:15,869
אני נכנס לגלגל ולהתמודד
בעוד דקה...
68
00:06:15,893 --> 00:06:17,838
וחשבתי להתקשר אליך קודם
ולהגיד בוקר טוב.
69
00:06:17,862 --> 00:06:21,032
אה. אתה תמיד מפתיע אותי.
70
00:06:21,065 --> 00:06:23,134
ובכן, זה יותר טוב מאשר
להיות צפוי, נכון?
71
00:06:23,534 --> 00:06:24,511
איך אטלנטה?
72
00:06:24,535 --> 00:06:27,605
הו, בסדר גמור, הכל.
היי, אני מתגעגע אליך.
73
00:06:27,872 --> 00:06:31,385
גם אני מתגעגע אליך.
מתי תחזור?
74
00:06:31,409 --> 00:06:34,645
ובכן, מאוחר יותר הלילה. חשבתי שכן
בוא מיד משדה התעופה.
75
00:06:36,013 --> 00:06:37,348
יקירי? שלום?
76
00:06:38,015 --> 00:06:39,817
יקירתי, בואי נצליח מחר.
77
00:06:40,084 --> 00:06:42,096
אני מתכוון שזה יהיה שאכלתי,
כנראה שתהיה עייף.
78
00:06:42,120 --> 00:06:43,297
ובכן... אה...
79
00:06:43,321 --> 00:06:45,099
לא, באמת. מחר
יהיה הרבה יותר טוב.
80
00:06:45,123 --> 00:06:46,858
מר גיינס יראה אותך עכשיו.
81
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
בסדר, בת'. חייב ללכת. אני אתקשר
אתה דבר ראשון בבוקר.
82
00:06:50,728 --> 00:06:52,330
אתה אוהב אותי, נכון?
83
00:06:52,497 --> 00:06:54,198
לא, אני שונא אותך בתשוקה.
84
00:06:54,532 --> 00:06:56,634
להתראות, יקירי.
שתהיה לך נסיעה בטוחה.
85
00:12:02,606 --> 00:12:03,656
בֵּית?
86
00:12:06,710 --> 00:12:08,245
בֵּית? אתה ער?
87
00:12:08,879 --> 00:12:10,181
כֵּן. מי זה?
88
00:12:10,347 --> 00:12:14,018
האם היית פותח את דלת הכניסה?
איבדתי את המפתח שלי.
89
00:12:14,185 --> 00:12:16,220
אני כבר במיטה.
בוא בדרך זו.
90
00:12:16,887 --> 00:12:18,355
האם הם לא נעולים?
91
00:12:18,789 --> 00:12:19,890
כֵּן.
92
00:12:19,957 --> 00:12:22,259
אה. אל תשכח
לכבות את האזעקה.
93
00:12:22,426 --> 00:12:23,594
בְּסֵדֶר.
94
00:12:24,662 --> 00:12:25,963
זה כבוי.
95
00:12:30,701 --> 00:12:32,536
בת', למה לא
לכבות את האזעקה?
96
00:13:24,488 --> 00:13:26,199
אני לא מבין...
97
00:13:26,223 --> 00:13:29,293
מצאנו מחזיק מפתחות
השיחים, מיס צ'דוויק.
98
00:13:29,560 --> 00:13:31,371
זה שייך לאחיך?
99
00:13:31,395 --> 00:13:35,099
כן... אלה...
אלה היו המפתחות שלו.
100
00:13:35,166 --> 00:13:36,943
האור הקדמי נשרף.
101
00:13:36,967 --> 00:13:40,113
הוא כנראה הפיל את המפתחות שלו ו
לא יכולתי למצוא אותם בחושך.
102
00:13:40,137 --> 00:13:43,083
כנראה הסתובב ל
הדלתות הצרפתיות שלך ודפקו.
103
00:13:43,107 --> 00:13:48,355
ישנתי. לקחתי לישון
כדורים ואני... לא שמעתי אותו.
104
00:13:48,379 --> 00:13:51,224
אנחנו חושבים שהוא שבר את הכוס
ופתח את הדלת.
105
00:13:51,248 --> 00:13:54,285
שמעתי את הכוס ואז
האזעקה נדלקת.
106
00:13:55,319 --> 00:13:58,122
הרגע התעוררתי ו
הושיט יד אל האקדח.
107
00:13:58,789 --> 00:14:00,457
חשבתי שזה פורץ.
108
00:14:00,658 --> 00:14:04,995
ברור שזו טעות, מיס צ'דוויק.
טעות נוראית.
109
00:14:05,296 --> 00:14:06,907
חשבתי שזה פורץ.
110
00:14:06,931 --> 00:14:14,071
טעות איומה... טעות...
טעות... טעות...
111
00:15:30,581 --> 00:15:32,316
זה עושה את זה.
112
00:17:25,629 --> 00:17:26,679
בֵּית.
113
00:17:27,698 --> 00:17:28,508
ברייס!
114
00:17:28,532 --> 00:17:30,577
עכשיו, הכי מגוחך
קרה דבר.
115
00:17:30,601 --> 00:17:32,603
איבדתי את המפתח שלי לדלת הכניסה.
116
00:17:33,971 --> 00:17:35,305
איך נכנסת?
117
00:17:35,706 --> 00:17:36,807
עם זה.
118
00:17:36,907 --> 00:17:37,650
חילוף?
119
00:17:37,674 --> 00:17:40,086
כן, אני משאיר אותו בעציץ
ליד דלת הכניסה.
120
00:17:40,110 --> 00:17:41,630
למה לא ענית?
צלצלתי...
121
00:19:19,142 --> 00:19:22,655
בת'! בֵּית! מה זה?
122
00:19:22,679 --> 00:19:23,823
יריתי בברייס.
123
00:19:23,847 --> 00:19:24,891
אתה מה?
124
00:19:24,915 --> 00:19:27,760
הוא נכנס לחדר שלי
כשהאזעקה נדלקה.
125
00:19:27,784 --> 00:19:30,063
לך ותראה.
אני רוצה לדעת אם הוא...
126
00:19:30,087 --> 00:19:31,531
בסדר. בְּסֵדֶר.
127
00:19:31,555 --> 00:19:33,890
עכשיו אתה נשאר כאן. תישאר ממש כאן.
128
00:20:11,595 --> 00:20:13,030
בת', הוא מת.
129
00:20:24,708 --> 00:20:27,377
6 מרי 102, 2 מרי 7 ברור.
130
00:20:27,644 --> 00:20:32,349
12 Mary 155, מידע על המסעדה
תדר 15 ברור.
131
00:20:32,382 --> 00:20:40,123
6 מרי 2 ממשיכה, זכר
45 שנים, 5'11, 190 פאונד.
132
00:20:41,058 --> 00:20:44,961
מרי 75 רוג'ר. עכשיו 17 ברור.
133
00:20:47,664 --> 00:20:48,965
כולכם סיימתם?
134
00:20:49,766 --> 00:20:50,934
בסדר, זהו.
135
00:20:53,470 --> 00:20:55,472
אתה מתעדכן
הקריאה שלך, סגן?
136
00:20:56,206 --> 00:20:58,508
לא, לא, ממש לא.
137
00:21:19,396 --> 00:21:25,068
ובכן, ישנתי למחצה כי
לקחתי כדור שינה.
138
00:21:25,435 --> 00:21:27,104
ואזעקת הפריצה פעלה?
139
00:21:27,537 --> 00:21:30,273
ובכן, כן. יש מתג
ליד המיטה שלי.
140
00:21:31,008 --> 00:21:32,709
איך זה עובד בחוץ?
141
00:21:34,044 --> 00:21:37,857
בדלת הכניסה? ובכן, אם אתה
יש מפתח והשתמש בו, ואז זה...
142
00:21:37,881 --> 00:21:39,959
...מכבה אוטומטית את האזעקה.
143
00:21:39,983 --> 00:21:41,033
אה.
144
00:21:41,551 --> 00:21:44,897
יש לך מושג למה שלך
אח עבר את...
145
00:21:44,921 --> 00:21:48,091
...דלתות צרפתיות, בידיעה שכן
כנראה לכבות את האזעקה?
146
00:21:50,927 --> 00:21:54,540
אני מניח שהוא איבד את המפתחות שלו והוא בא
מסביב לצד הבית...
147
00:21:54,564 --> 00:21:58,535
...וניסיתי להיכנס לחלון שלי.
148
00:21:59,836 --> 00:22:02,272
באיזו שעה הלכת לישון
הלילה, מיס צ'דוויק?
149
00:22:03,173 --> 00:22:04,608
בערך בתשע וחצי.
150
00:22:05,108 --> 00:22:08,078
לא הרגשתי טוב אתמול,
אז לא יצאתי.
151
00:22:09,312 --> 00:22:10,714
סליחה.
152
00:22:11,214 --> 00:22:13,283
שמעתי אותך אומר אתה
נשארת בבית היום?
153
00:22:13,483 --> 00:22:14,994
כן, זה מה שאמרתי.
154
00:22:15,018 --> 00:22:16,453
לא יצאת בכלל?
155
00:22:16,620 --> 00:22:19,256
לא. לא, זה מה שאמרתי.
156
00:22:19,456 --> 00:22:20,500
תודה לך.
157
00:22:20,524 --> 00:22:22,993
כשהגעת לשם הוא
היה כבר מת?
158
00:22:23,560 --> 00:22:24,961
כן, זה נכון.
159
00:22:25,996 --> 00:22:29,842
האם העלמה צ'דוויק התקשרה אליך
אחרי שהיא ירתה באחיה?
160
00:22:29,866 --> 00:22:33,837
לא. הייתי בדרך. עצרתי
בשער כששמעתי את היריות.
161
00:22:34,004 --> 00:22:35,014
כַמָה?
162
00:22:35,038 --> 00:22:36,088
שְׁלוֹשָׁה.
163
00:22:36,540 --> 00:22:38,384
האזעקה פעלה?
164
00:22:38,408 --> 00:22:39,543
נכון.
165
00:22:41,011 --> 00:22:43,680
למה פנית, מר המילטון?
166
00:22:44,614 --> 00:22:48,084
באתי לראות את ברייס. אני עובד בשבילו.
167
00:22:48,518 --> 00:22:50,863
אתה יכול לתת דין וחשבון על שלך
איפה הערב?
168
00:22:50,887 --> 00:22:52,999
באתי מאטלנטה, נחתתי ב
השעה עשר...
169
00:22:53,023 --> 00:22:55,702
...לקחתי מונית משם, נכנסתי
הדירה שלי בערך עשר ארבעים וחמש.
170
00:22:55,726 --> 00:22:57,804
אתה יכול לבדוק עם השוער.
הוא יכול להעיד על כך.
171
00:22:57,828 --> 00:23:00,764
למה הסתובבת ובאת
כאן אחרי שרק הגעתי הביתה?
172
00:23:01,732 --> 00:23:06,412
זה קצת מעורב.
מיס צ'דוויק ואני...
173
00:23:06,436 --> 00:23:10,183
... התראו אחד את השני.
וברייס התנגד.
174
00:23:10,207 --> 00:23:12,475
אז באת לכאן בערך
לצאת איתו?
175
00:23:12,709 --> 00:23:14,544
אני מניח שאפשר לנסח את זה כך.
176
00:23:15,445 --> 00:23:17,113
זה העיתון שלך?
177
00:23:18,081 --> 00:23:19,092
לא.
178
00:23:19,116 --> 00:23:20,984
מצאנו את אלה בחוץ בין השיחים.
179
00:23:21,151 --> 00:23:23,987
תוֹדָה. סליחה.
180
00:23:26,690 --> 00:23:30,227
מיס צ'דוויק, אלה
המפתחות של אחיך?
181
00:23:32,395 --> 00:23:33,740
כֵּן. איפה מצאת אותם?
182
00:23:33,764 --> 00:23:34,974
בשיחים, גברתי.
183
00:23:34,998 --> 00:23:37,434
עם האור הקדמי הזה כבה
זה ממש קשה לראות.
184
00:23:37,768 --> 00:23:42,081
רבותי, יש לכם את ההצהרות שלנו.
אם לא אכפת לך, אני חושב ש...
185
00:23:42,105 --> 00:23:46,919
לא, אני רוצה לעבור את זה סתם
פעם נוספת, כדי לוודא...
186
00:23:46,943 --> 00:23:47,820
... הבנתי את הדברים.
187
00:23:47,844 --> 00:23:49,255
רבותי, בבקשה.
188
00:23:49,279 --> 00:23:50,714
לא, פיטר. זה בסדר.
189
00:23:51,348 --> 00:23:52,191
תמשיך.
190
00:23:52,215 --> 00:23:57,153
עכשיו, מיס צ'דוויק, אמרת
הלכתי לישון בתשע וחצי, נכון?
191
00:23:58,221 --> 00:24:01,400
ולקחת כדור שינה
לפני שיצאת לפנסיה.
192
00:24:01,424 --> 00:24:02,492
נכון.
193
00:24:03,093 --> 00:24:06,196
ובכן, אכפת לך לספר לי
מה קרה אחרי זה
194
00:24:08,331 --> 00:24:11,034
טוב, זה היה אחרי אחת עשרה...
195
00:24:12,803 --> 00:24:17,774
...ושמעתי את הכוס נשברת ו
האזעקה נדלקה, והתעוררתי.
196
00:24:18,275 --> 00:24:19,776
חשבתם שזה פורץ?
197
00:24:20,277 --> 00:24:22,946
כֵּן. כן, חשבתי
זה היה פורץ.
198
00:24:23,413 --> 00:24:27,727
אתה מבין, היה חשוך גמור, ואני
היה חצי ישן כי לקחתי...
199
00:24:27,751 --> 00:24:31,922
...גלולת השינה, ושמעתי את
נשבר זכוכית והאזעקה מופעלת.
200
00:24:32,556 --> 00:24:37,394
וכך הושטתי יד אל האקדח.
זה היה במגירה ליד המיטה שלי.
201
00:24:38,261 --> 00:24:40,530
ואז פשוט התחלתי לצלם.
202
00:24:43,099 --> 00:24:44,834
לא ידעתי מה אני עושה.
203
00:24:45,268 --> 00:24:49,148
רבותי, אני אהיה זמין עבור
תשאול מחר.
204
00:24:49,172 --> 00:24:51,908
כרגע אני רוצה לראות את זה
מיס צ'דוויק תנוח קצת.
205
00:24:53,210 --> 00:24:55,145
בסדר חברים, תסגרו את זה.
206
00:24:55,345 --> 00:24:56,713
תודה רבה. לילה טוב.
207
00:24:59,482 --> 00:25:00,532
קדימה.
208
00:25:06,356 --> 00:25:07,457
סליחה.
209
00:25:08,992 --> 00:25:11,461
האם אתה ואחיך הייתם
רק אלה שחיו כאן?
210
00:25:12,028 --> 00:25:15,598
כֵּן. ובכן, חוץ מצ'רלס
והמשרתת.
211
00:25:16,132 --> 00:25:19,002
אמא שלי עברה לפאלם דזרט
אחרי שאבי מת.
212
00:25:19,469 --> 00:25:20,880
מי זה צ'ארלס?
213
00:25:20,904 --> 00:25:22,038
המשרת.
214
00:25:22,239 --> 00:25:23,873
אני מניח שהוא בחופש הלילה?
215
00:25:24,608 --> 00:25:25,658
כֵּן.
216
00:25:26,977 --> 00:25:28,545
מקום גדול מאוד, לא?
217
00:25:29,179 --> 00:25:30,513
ובכן, לילה טוב.
218
00:26:23,566 --> 00:26:27,003
קל, ילד. קל, בחור. קַל!
219
00:26:27,537 --> 00:26:31,708
קַל! קל עכשיו! נכון.
220
00:26:32,442 --> 00:26:35,922
לא, לא, לא. לא אנריקו, יקירי!
221
00:26:35,946 --> 00:26:38,415
תהיה נחמד, יקירי. תהיה נחמד!
222
00:26:38,515 --> 00:26:41,418
אתה שם! שלם למונית
ולהביא את המזוודות שלי.
223
00:26:41,584 --> 00:26:42,919
קדימה, יקירי.
224
00:26:53,163 --> 00:26:54,531
האם היה לה מטען?
225
00:26:56,099 --> 00:26:57,149
מִטְעָן?
226
00:27:00,070 --> 00:27:01,304
ממש כאן.
227
00:27:21,091 --> 00:27:23,293
יש עשר וחמישים על המד הזה.
228
00:27:29,933 --> 00:27:32,569
וואי, יש לי רק אחד עשר דולר.
229
00:27:33,503 --> 00:27:35,805
ובכן, קדימה. שמור הכל.
230
00:27:38,742 --> 00:27:40,076
אתה ספורט.
231
00:28:14,911 --> 00:28:16,379
בסדר, קל, ילד.
232
00:28:17,514 --> 00:28:20,583
עכשיו אנריקו, בוא הנה,
בוא הנה, בוא הנה!
233
00:28:21,284 --> 00:28:24,730
עכשיו תפסיק עם זה, אתה שומע?
אני רוצה שתתנהג בעצמך.
234
00:28:24,754 --> 00:28:26,899
זה קצת קשה
קוף שקיבלת שם.
235
00:28:26,923 --> 00:28:30,403
אנריקו הוא לא קוף.
הוא משיי בעל ייחוס.
236
00:28:30,427 --> 00:28:33,706
הו, אני יכול לראות את זה, גברתי.
זה רק דמות דיבור.
237
00:28:33,730 --> 00:28:37,567
עכשיו אתה נשאר שם.
איפה הבת שלי?
238
00:28:37,600 --> 00:28:40,503
אני לא יודע, גברתי.
היא כנראה ישנה.
239
00:28:41,204 --> 00:28:42,672
ובכן, איפה צ'ארלס?
240
00:28:42,705 --> 00:28:44,984
זה היום החופשי שלו.
האם את גברת צ'דוויק?
241
00:28:45,008 --> 00:28:46,776
כֵּן. ואתה?
242
00:28:47,243 --> 00:28:52,415
שמי קולומבו, גברתי.
אני סגן מהמשטרה.
243
00:28:54,851 --> 00:28:58,188
רק דקה. לא כל כך מהר.
הייתי רוצה לבדוק את זה.
244
00:29:01,925 --> 00:29:03,993
ובכן, אני חייב לומר, אתה
בקושי נראה את התפקיד.
245
00:29:04,160 --> 00:29:06,772
ובכן, אתה יודע איך זה.
246
00:29:06,796 --> 00:29:09,375
אתה... הבאת את התיקים שלי?
247
00:29:09,399 --> 00:29:12,978
כן, גברתי. מחיר המונית היה
עשרה דולר וחמישים סנט...
248
00:29:13,002 --> 00:29:15,805
והיה טיפ של חמישים סנט,
אז זה אחד עשר דולר.
249
00:29:16,206 --> 00:29:18,117
אני אראה שאתה כן
החזר, סגן.
250
00:29:18,141 --> 00:29:22,154
עכשיו, ספר לי. מה קרה?
איפה היא?
251
00:29:22,178 --> 00:29:23,413
הנה אני, אמא.
252
00:29:40,964 --> 00:29:42,332
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
253
00:29:42,565 --> 00:29:43,800
לא.
254
00:29:44,801 --> 00:29:46,479
זו הייתה תאונה.
255
00:29:46,503 --> 00:29:50,950
לא אכפת לי מה זה היה.
הרגת את הבן שלי.
256
00:29:50,974 --> 00:29:51,617
אִמָא.
257
00:29:51,641 --> 00:29:55,445
הו, תמיד היית כזה
בלתי אפשרי, תמיד.
258
00:29:55,478 --> 00:30:00,116
לטעות, לעשות טעויות,
גורם לצרות בכל מקום שהיית.
259
00:30:00,517 --> 00:30:04,754
הוא דאג לה כל חייה.
260
00:30:05,922 --> 00:30:09,935
הוא הגן עליך ועכשיו
הרסתם אותו.
261
00:30:09,959 --> 00:30:12,538
אמא, את לא מבינה.
זו לא הייתה אשמתי!
262
00:30:12,562 --> 00:30:14,564
אני לא רוצה לשמוע על זה.
263
00:30:20,303 --> 00:30:23,273
אני מצטער סגן. זה חייב
להיות מאוד מביך בשבילך.
264
00:30:23,339 --> 00:30:25,041
לא, לא ממש, לא.
265
00:30:25,408 --> 00:30:27,953
אתה מבין, אני בא ממקום גדול מאוד
משפחה, ובזמן ארוחת הערב...
266
00:30:27,977 --> 00:30:31,281
...זה היה כמו, טוב אתה יודע,
מדיסון סקוור גארדן, ו...
267
00:30:31,848 --> 00:30:33,425
נהגנו לתקן את זה עם קפה.
268
00:30:33,449 --> 00:30:34,584
זה רמז?
269
00:30:34,617 --> 00:30:37,253
ובכן, הרחתי את זה כשנכנסתי.
אני בטוח יכול להשתמש בחלק.
270
00:30:39,289 --> 00:30:40,339
אִמָא?
271
00:30:41,191 --> 00:30:44,627
אני צריך לחשוב שזה יהיה ברור
אין לי מצב רוח לקפה.
272
00:30:48,698 --> 00:30:51,911
גברתי, האם תרצה שאעשה זאת
לקחת את התיקים שלך למעלה?
273
00:30:51,935 --> 00:30:56,339
לא. לא, תודה.
בת' יכולה לטפל בהם.
274
00:31:01,444 --> 00:31:05,915
הוא היה איש מיוחד, סגן.
מאוד מיוחד.
275
00:31:08,084 --> 00:31:09,886
הוא שמר על כולנו ביחד.
276
00:31:10,653 --> 00:31:12,622
חשבתי שאתה גר במדבר פאלם?
277
00:31:13,323 --> 00:31:15,091
אני מתכוון מבחינה רוחנית.
278
00:31:15,992 --> 00:31:18,061
כשבעלי מת אני...
279
00:31:18,561 --> 00:31:21,006
...לא יכולתי להישאר בפנים
הבית הזה עוד.
280
00:31:21,030 --> 00:31:22,965
ובכן, זה בהחלט
מובן.
281
00:31:23,233 --> 00:31:25,511
זה היה כשהבן שלך
השתלט על העסק, גברתי?
282
00:31:25,535 --> 00:31:29,615
כֵּן. והפך אותו לאחד מה
משרדי הפרסום הגדולים...
283
00:31:29,639 --> 00:31:30,883
...בחוף המערבי.
284
00:31:30,907 --> 00:31:32,875
בֶּאֱמֶת? נִפלָא.
285
00:31:33,076 --> 00:31:36,145
הוא השתלט על בעלי
במובנים רבים...
286
00:31:36,613 --> 00:31:40,292
...כולל התמודדות עם בת'
והבעיות שלה.
287
00:31:40,316 --> 00:31:41,366
אה?
288
00:31:41,451 --> 00:31:44,863
בחירת הגברים שלה, כשהיה לה א
בחירה...
289
00:31:44,887 --> 00:31:47,090
...אף פעם לא היה בוגר במיוחד.
290
00:31:47,223 --> 00:31:49,835
אה כן. כמו פיטר המילטון הזה?
291
00:31:49,859 --> 00:31:53,029
בְּדִיוּק. הוא א
צייד עתידות ברור.
292
00:31:53,062 --> 00:31:57,567
כמובן, לא תהיה לה דרך לעשות זאת
היא רואה דרכו, נכון?
293
00:31:57,600 --> 00:32:00,779
אני חושש שלא. היא משהו
של ילד, סגן.
294
00:32:00,803 --> 00:32:04,207
ההחלטות שלה תמיד מעורפלות
ורגשית.
295
00:32:04,440 --> 00:32:07,186
ברייס היה הרבה יותר תפיסתי.
296
00:32:07,210 --> 00:32:09,312
הוא מעולם לא התחתן, נכון?
למה זה היה?
297
00:32:09,579 --> 00:32:10,990
מה אתה רומז?
298
00:32:11,014 --> 00:32:13,959
הו, בלי להעליב, גברתי. לא, הוא פשוט
נראה כמו אדם מאוד מיוחד...
299
00:32:13,983 --> 00:32:16,362
...ואיש ייחודי ואני
היה סקרן לגביו.
300
00:32:16,386 --> 00:32:21,300
ובכן, הוא היה. אבל היה לו גם הרבה
תחומי אחריות רבים לנישואין.
301
00:32:21,324 --> 00:32:23,693
ואני מניח שהוא מעולם לא פגש את הימין
אישה.
302
00:32:24,494 --> 00:32:26,162
ואז היה העסק.
303
00:32:27,730 --> 00:32:30,376
אני לא יודע מה הולך לקרות
לחברה עכשיו.
304
00:32:30,400 --> 00:32:32,411
אני בהחלט לא יכול להפעיל את זה.
305
00:32:32,435 --> 00:32:34,847
ואני לא רוצה להביא אף אחד
פנימה מבחוץ.
306
00:32:34,871 --> 00:32:36,315
לא תצטרך.
307
00:32:36,339 --> 00:32:38,050
ומה זה אומר?
308
00:32:38,074 --> 00:32:40,452
זה אומר שאני א
נושא משרה בחברה.
309
00:32:40,476 --> 00:32:42,311
בשם בלבד.
310
00:32:42,779 --> 00:32:45,024
זה בגלל שברייס יעשה זאת
לעולם אל תיתן לי להשתתף.
311
00:32:45,048 --> 00:32:46,525
כמובן שהוא לא יעשה זאת.
312
00:32:46,549 --> 00:32:49,452
אתה אפילו לא מסוגל
לנהל את חייך בעצמך.
313
00:32:49,519 --> 00:32:51,921
מעולם לא נתנו לי
לנהל את חיי בעצמי.
314
00:32:52,021 --> 00:32:53,565
סֶגֶן? לא תשב?
315
00:32:53,589 --> 00:32:54,639
תודה לך.
316
00:32:55,725 --> 00:32:57,636
אבל דברים שונים עכשיו, לא
הם?
317
00:32:57,660 --> 00:32:59,996
יש שינוי בסטטוס קוו.
318
00:33:00,496 --> 00:33:02,441
אם אתה שוקל ברצינות...
319
00:33:02,465 --> 00:33:05,301
אנחנו לא לבד, אמא. אני מציע
נדון בזה מאוחר יותר.
320
00:33:10,707 --> 00:33:13,309
בסדר סגן. שמרתי אותך
מחכה מספיק זמן.
321
00:33:14,010 --> 00:33:15,387
מה אני יכול לעשות בשבילך?
322
00:33:15,411 --> 00:33:20,983
הו, לא, לא. זה בסדר. לא, אני
יש רק בעיה אחת והיא...
323
00:33:21,651 --> 00:33:22,828
שמנת וסוכר?
324
00:33:22,852 --> 00:33:24,554
אני... לא, אני לוקח את זה שחור. תודה לך.
325
00:33:25,822 --> 00:33:28,334
לא הצלחתי לישון אתמול בלילה.
היו כמה נקודות ש...
326
00:33:28,358 --> 00:33:31,637
...הפריעו לי אז חשבתי
בוא לכאן ותנקה אותם.
327
00:33:31,661 --> 00:33:33,229
איזה סוג של נקודות?
328
00:33:34,497 --> 00:33:35,898
העיתון ההוא.
329
00:33:36,299 --> 00:33:37,467
עִתוֹן?
330
00:33:38,000 --> 00:33:41,513
אה, כן. זה ששמתי לב אליו
על השולחן במבואה.
331
00:33:41,537 --> 00:33:46,418
עכשיו תקן אותי אם אני טועה, אבל
לא שמעתי אותך אומר שאתה...
332
00:33:46,442 --> 00:33:48,277
...היו בבית כל היום אתמול?
333
00:33:48,411 --> 00:33:49,461
נכון.
334
00:33:50,113 --> 00:33:53,816
תראה שזה מה שמטריד אותי. איך
האם העיתון ההוא הגיע לשם?
335
00:33:54,083 --> 00:33:55,952
מעולם לא שמעת על
משלוח עד הבית?
336
00:33:56,252 --> 00:34:00,456
אה, כן. כן, יש לי עיתון
נשלח אליי הביתה כל בוקר.
337
00:34:00,957 --> 00:34:02,158
הנה התשובה שלך.
338
00:34:02,925 --> 00:34:06,863
לא. לא, זה לא יענה על זה. לא.
339
00:34:07,230 --> 00:34:10,633
לא, העיתון במבואה
שולחן, זו הייתה מהדורה מאוחרת.
340
00:34:10,733 --> 00:34:13,302
כלומר, אפילו ראיתי את מסלול המירוצים
תוצאות בו.
341
00:34:14,837 --> 00:34:16,439
אני חושש שאני לא ממש עוקב אחריך.
342
00:34:16,539 --> 00:34:20,843
ובכן, אם היית בבית כל היום
מי הביא הביתה את העיתון?
343
00:34:21,811 --> 00:34:23,389
ובכן, ברייס בטח הביא
זה הביתה.
344
00:34:23,413 --> 00:34:25,791
כן, אבל ברייס נכנס דרך שלך
חדר, הוא לא נכנס דרך...
345
00:34:25,815 --> 00:34:29,785
...דלת הכניסה. כלומר, הוא היה
נורה בצד ההוא של הבית.
346
00:34:30,319 --> 00:34:33,265
איך העיתון ההוא הגיע
הקצה השני של הבית?
347
00:34:33,289 --> 00:34:36,301
סגן, נראה שאתה
חקירה נגדית של בתי.
348
00:34:36,325 --> 00:34:37,760
זה בסדר, אמא.
349
00:34:39,195 --> 00:34:42,007
ברייס בטח הביא את זה,
ובבלבול שלי, הרמתי את זה...
350
00:34:42,031 --> 00:34:44,910
שים את זה על שולחן המבואה
כשהלכתי לפתוח את הדלת.
351
00:34:44,934 --> 00:34:47,837
כן, זו תהיה תשובה,
חוץ מדבר אחד.
352
00:34:48,871 --> 00:34:51,841
השארת את תיק הנספח של אחיך
שם בחוץ.
353
00:34:52,241 --> 00:34:55,144
למה שלא תביא את שניהם
פנימה באותו זמן?
354
00:34:55,912 --> 00:34:57,313
לא ראיתי את זה.
355
00:34:57,513 --> 00:35:02,928
לא ראית את זה. וואי. הֵם
לא יכול היה להיות רחוק מדי.
356
00:35:02,952 --> 00:35:06,665
אנשים לא עקביים כשהם
נמצאים במצב של הלם, סגן.
357
00:35:06,689 --> 00:35:09,067
זה טיפשי מצידך לצפות
התנהגות רציונלית...
358
00:35:09,091 --> 00:35:10,569
...בזמן כזה.
359
00:35:10,593 --> 00:35:13,739
ובכן, אני בטוח שאתה כנראה צודק
על זה. עכשיו, אני מקבל רק...
360
00:35:13,763 --> 00:35:17,700
... לתוך זה כי אני מנסה להבין את זה
בראש שלי, אתה מבין את זה.
361
00:35:19,836 --> 00:35:22,648
טוב תראה, אני בטוח ששניכם עשו זאת
הרבה מאוד לדבר עליו.
362
00:35:22,672 --> 00:35:26,409
אז אני הולך לרוץ.
תודה על הקפה, גברתי.
363
00:35:27,610 --> 00:35:28,454
ביי ביי.
364
00:35:28,478 --> 00:35:29,528
להתראות.
365
00:35:29,579 --> 00:35:34,960
אה, תקשיב, על זה
אחד עשר דולר, גברתי, אה...
366
00:35:34,984 --> 00:35:37,620
אם תשאיר לי את הכרטיס שלך,
אני אשלח לך צ'ק.
367
00:35:38,621 --> 00:35:40,356
נגמרו לי הקלפים.
368
00:35:42,725 --> 00:35:43,775
כָּאן.
369
00:35:48,731 --> 00:35:49,675
תודה רבה.
370
00:35:49,699 --> 00:35:51,233
תודה לך, סגן.
371
00:35:56,973 --> 00:35:58,874
קל עכשיו, קל.
372
00:36:17,527 --> 00:36:19,128
חבר המושבעים נכנס עכשיו.
373
00:36:41,984 --> 00:36:45,321
האם אתם, גבירותי ורבותי,
סיכם את ההתלבטויות שלך?
374
00:36:45,488 --> 00:36:46,765
כן אדוני, יש לנו.
375
00:36:46,789 --> 00:36:47,857
פָּקִיד?
376
00:36:53,162 --> 00:36:54,212
תודה לך.
377
00:36:57,800 --> 00:36:59,001
מה אתה חושב?
378
00:36:59,936 --> 00:37:00,812
מַה?
379
00:37:00,836 --> 00:37:03,315
היא פנויה בבית. אתה צופה.
380
00:37:03,339 --> 00:37:07,510
יופיטר ונוגה נמצאים בפנים
היבט טוב עם פלוטו.
381
00:37:09,145 --> 00:37:12,257
לפניי פסק הדין של ה
חבר המושבעים של חוקר מקרי המוות...
382
00:37:12,281 --> 00:37:14,950
בעניין של ברייס צ'דוויק,
נפטר.
383
00:37:15,251 --> 00:37:19,398
חבר המושבעים מוצא שברייס צ'דוויק,
בן 46 הגיע אל מותו...
384
00:37:19,422 --> 00:37:27,239
...21 ביולי במעונו, 2307
לוריין דרייב, מוות נגרם
385
00:37:27,263 --> 00:37:31,133
...בקליע בקליבר 3.38
פצעים בחזה העליון.
386
00:37:35,237 --> 00:37:38,374
חבר המושבעים גם מוצא, מתוך
הוכחות שהוגשו...
387
00:37:39,108 --> 00:37:42,745
... שמותו של ברייס צ'דוויק
הייתה תאונה.
388
00:37:47,817 --> 00:37:48,627
תודה רבה.
389
00:37:48,651 --> 00:37:50,019
בהצלחה לך.
390
00:37:50,820 --> 00:37:51,887
לִרְאוֹת?
391
00:37:52,855 --> 00:37:57,827
תודה לחברי המושבעים.
חקירה זו נסגרה כעת.
392
00:38:08,738 --> 00:38:10,639
נחמד להאמין, נכון, הא?
393
00:38:11,107 --> 00:38:14,443
כֵּן. אני רוצה לקחת
כל חבר המושבעים יצא לארוחת ערב.
394
00:38:15,311 --> 00:38:17,756
זה מה שמכונה
שוחד לאחר מעשה.
395
00:38:17,780 --> 00:38:18,830
אה, נכון?
396
00:38:18,948 --> 00:38:22,017
בכל מקרה, הכל נגמר.
חזרה לשגרה, הא?
397
00:38:22,184 --> 00:38:25,287
הו לא. זה בדיוק
מה שאני לא רוצה.
398
00:38:26,022 --> 00:38:27,072
למה אתה מתכוון?
399
00:38:27,123 --> 00:38:29,067
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו
עשה כמה שינויים...
400
00:38:29,091 --> 00:38:31,827
...ששברתי כמה דפוסים.
401
00:38:32,628 --> 00:38:35,941
כל עוד לא תשבור את שלנו.
מה דעתך על ארוחת צהריים לחגוג?
402
00:38:35,965 --> 00:38:40,236
אני יכול לקחת בדיקת גשם? יש לי
כמה פגישות.
403
00:38:40,936 --> 00:38:41,880
לא אכפת לך, נכון, יקירי?
404
00:38:41,904 --> 00:38:43,372
לא, לא. זה בסדר.
405
00:38:44,340 --> 00:38:47,319
הו, כשאתה חוזר למשרד...
406
00:38:47,343 --> 00:38:49,863
...האם תקבע פגישה עם
ראשי מחלקות?
407
00:38:50,012 --> 00:38:51,156
מה סדר היום?
408
00:38:51,180 --> 00:38:52,748
אִרְגוּן מִחָדָשׁ.
409
00:38:53,115 --> 00:38:54,617
אה, מחר בשתיים.
410
00:38:55,217 --> 00:38:56,267
אִמָא?
411
00:39:06,195 --> 00:39:07,663
בוקר, מר המילטון.
412
00:39:08,030 --> 00:39:09,408
הו, סגן.
413
00:39:09,432 --> 00:39:10,375
אתה זוכר אותי?
414
00:39:10,399 --> 00:39:12,144
כן, יש לי זיכרון טוב מאוד.
415
00:39:12,168 --> 00:39:14,880
אני אומר לך, אני מקנא בך בזה. קיבלתי
עד לנקודה שבה אני לא יכול...
416
00:39:14,904 --> 00:39:16,248
...זכור את מספר הטלפון שלי.
417
00:39:16,272 --> 00:39:17,973
מה אני יכול לעשות בשבילך, סגן?
418
00:39:18,307 --> 00:39:22,421
ובכן, לא יכולתי שלא לשמוע
שהיא דחתה אותך לארוחת צהריים.
419
00:39:22,445 --> 00:39:23,913
אתה רוצה לחטוף ביס איתי?
420
00:39:25,381 --> 00:39:27,181
אתה רוצה לשאול אותי כמה
שאלות, זה זה?
421
00:39:27,316 --> 00:39:32,087
ובכן, אה... תקשיב. זה הפינוק שלי.
422
00:39:32,688 --> 00:39:33,738
בְּסֵדֶר.
423
00:39:45,768 --> 00:39:47,245
חלון למטה, בבקשה.
424
00:39:47,269 --> 00:39:48,938
אה. יָמִינָה.
425
00:39:50,372 --> 00:39:51,473
זהו.
426
00:39:51,707 --> 00:39:54,219
החזקתי את הקצפת על
מייטי מאלט, זה מה שרצית?
427
00:39:54,243 --> 00:39:55,487
אה, נכון.
428
00:39:55,511 --> 00:39:59,849
בסדר, נגמר להם הבצל
טבעות. אתה רוצה תחליף?
429
00:39:59,949 --> 00:40:03,195
לא, זה בסדר. לא,
זה בסדר.
430
00:40:03,219 --> 00:40:05,864
בְּסֵדֶר. אל תשכח לתת לי
לדעת לפני שאתה עוזב, אני צריך...
431
00:40:05,888 --> 00:40:09,401
...קח את המגש. אנשים תמיד
נוסעים עם המגשים שלנו.
432
00:40:09,425 --> 00:40:11,436
יָמִינָה. אני אזכור.
433
00:40:11,460 --> 00:40:12,137
תודה לך.
434
00:40:12,161 --> 00:40:14,029
אתה מוזמן. יָמִינָה.
435
00:40:14,730 --> 00:40:15,507
ספר לי משהו.
436
00:40:15,531 --> 00:40:18,434
אתה וגברת צ'דוויק, אתה
עומד להתחתן?
437
00:40:19,735 --> 00:40:21,804
אתה לא מאמין
מקדימות, נכון?
438
00:40:22,071 --> 00:40:24,673
ובכן, לפעמים אתה פשוט...
439
00:40:24,907 --> 00:40:28,019
כן, התכוונתי להתחתן אבל
עדיין לא קבענו את התאריך.
440
00:40:28,043 --> 00:40:29,745
בעיקר בגלל ברייס.
441
00:40:31,013 --> 00:40:34,350
אה, אני מבין. עכשיו מה אני
תהיתי האם...
442
00:40:35,217 --> 00:40:39,021
...בלילה של הירי, למה
נסעתם לשם כל כך מאוחר?
443
00:40:39,989 --> 00:40:42,324
נניח שההנעה הייתה כעס.
444
00:40:43,425 --> 00:40:45,036
הא? למה אתה מתכוון?
445
00:40:45,060 --> 00:40:47,806
הו, חזרתי מנסיעת עסקים
והיה מכתב מחכה...
446
00:40:47,830 --> 00:40:50,633
...בשבילי מברייס, אמר ל
לפטר את בת', או אחרת.
447
00:40:51,934 --> 00:40:53,178
אִם לֹא? או אחרת מה?
448
00:40:53,202 --> 00:40:58,607
נו טוב, זה מקצועי
אפליה, דברים כאלה.
449
00:40:59,375 --> 00:41:01,610
אז התחמם לי וניגשתי
להוציא את זה איתו.
450
00:41:03,913 --> 00:41:07,917
ילד, הגעת לשם בדיוק בזמן
בשביל המהומה.
451
00:41:10,319 --> 00:41:12,121
זה די צירוף מקרים, לא?
452
00:41:13,122 --> 00:41:14,924
זו שאלה מובילה,
סגן.
453
00:41:15,624 --> 00:41:18,694
אתה חושב ששנינו
האם ברייס נכנסו ביחד?
454
00:41:18,727 --> 00:41:23,975
למה אתה מתכוון? רֶצַח? לא,
כלומר היית בחקירה.
455
00:41:23,999 --> 00:41:25,177
אמרו שזו הייתה תאונה.
456
00:41:25,201 --> 00:41:28,404
טוב, אני לא מדבר על
החקירה, אני מדבר עליך.
457
00:41:28,838 --> 00:41:30,239
מה אתה חושב?
458
00:41:31,240 --> 00:41:36,745
האם אני חושב שזו הייתה קונספירציה? לא,
הו, לא. אין סיכוי לזה. לא אדוני.
459
00:41:36,846 --> 00:41:39,648
זה די מוזר שאתה עדיין
אבל שואל את אותן שאלות.
460
00:41:40,015 --> 00:41:45,897
נו טוב, עכשיו, זה... ובכן, זה
רק אני. כלומר, שום דבר רשמי.
461
00:41:45,921 --> 00:41:52,227
רק שיש לי את הבאג הזה
על קשירת קצוות רופפים.
462
00:41:52,628 --> 00:41:55,731
תקשיב, אני רוצה להודות לך.
עזרת לי מאוד.
463
00:41:57,366 --> 00:42:00,736
נניח שאתה שואל את השאלה
שלא שאלת.
464
00:42:02,538 --> 00:42:04,173
בין אם אני צייד עתידות ובין אם לאו.
465
00:42:04,240 --> 00:42:05,083
ובכן, מעולם לא התכוונתי...
466
00:42:05,107 --> 00:42:10,479
אני לא. אני אוהב את בת', איתה
כסף, או בלי הכסף שלה.
467
00:42:11,146 --> 00:42:13,649
למען האמת הייתי די
מוכן לעזוב את החברה.
468
00:42:15,951 --> 00:42:18,187
כמובן שזה לא יהיה
נחוץ כעת.
469
00:42:18,220 --> 00:42:22,024
לא, זה לא יהיה. אבל אני לא אהיה א
צבוע, סגן.
470
00:42:22,391 --> 00:42:25,027
אני מצטער על כך שברייס המסכן
נהרג, אבל...
471
00:42:25,995 --> 00:42:28,497
...זה הוציא את בת'
מתחת לאגודלו.
472
00:42:29,565 --> 00:42:33,102
אה, כן. כן, דרך החוצה, הא?
473
00:42:33,736 --> 00:42:35,304
מה זה אמור להביע?
474
00:42:35,671 --> 00:42:40,352
מוֹצָא? ובכן, אתה עכשיו ב-
אולם בית המשפט שמעתי אותה אומרת ש...
475
00:42:40,376 --> 00:42:44,189
...היא שברה דפוסים. עכשיו,
זה דבר נורא להודות,
476
00:42:44,213 --> 00:42:50,362
אבל אני חושב שבמובן מסוים היא
מותו של אח הוא...
477
00:42:50,386 --> 00:42:52,421
...הדבר הכי טוב שקרה אי פעם
אליה.
478
00:43:03,766 --> 00:43:08,470
היי, אדוני! שכחת את המגש!
479
00:43:19,248 --> 00:43:20,025
מִצטַעֵר.
480
00:43:20,049 --> 00:43:21,250
זה בסדר.
481
00:43:33,429 --> 00:43:34,897
אפשר לעזור לך, אדוני?
482
00:43:35,731 --> 00:43:40,436
אה. הפחדת אותי. לא, הייתי
מחפש את העלמה...
483
00:43:41,370 --> 00:43:43,072
אתה צ'ארלס, נכון?
484
00:43:43,472 --> 00:43:45,074
האם אנחנו מכירים?
485
00:43:45,407 --> 00:43:48,853
הו, ראיתי אותך בחקירה. לא,
אני סגן קולומבו.
486
00:43:48,877 --> 00:43:50,813
אני מחפש את העלמה צ'דוויק.
487
00:43:51,280 --> 00:43:52,691
אתה שוטר, אדוני.
488
00:43:52,715 --> 00:43:55,593
כן, אני. כֵּן. אה, היא בפנים?
489
00:43:55,617 --> 00:43:56,985
אני חושש שלא, אדוני.
490
00:43:57,286 --> 00:44:02,424
הו, היא לא. אני רואה. ובכן, האם אתה...
491
00:44:02,524 --> 00:44:05,537
אתה יודע איפה אני יכול
ליצור איתה קשר?
492
00:44:05,561 --> 00:44:08,239
כן, היא במכון היופי.
של יוג'ין.
493
00:44:08,263 --> 00:44:09,107
אה אה.
494
00:44:09,131 --> 00:44:10,442
האם זה יהיה הכל, אדוני?
495
00:44:10,466 --> 00:44:13,869
כן, צ'ארלס. כן, אני חושב שכן.
496
00:44:16,739 --> 00:44:18,283
היי, זה מריח חדש.
497
00:44:18,307 --> 00:44:19,641
זהו, אדוני.
498
00:44:20,209 --> 00:44:22,587
אה. למה היא לא לקחה את זה איתה?
499
00:44:22,611 --> 00:44:24,146
זה הרגע נמסר.
500
00:44:24,246 --> 00:44:26,558
הו, זה הרגע נמסר! אני רואה.
501
00:44:26,582 --> 00:44:28,793
ובכן, אני רוצה לומר לך, זה א
יופי.
502
00:44:28,817 --> 00:44:30,428
זה קטע נפלא של
מכונות.
503
00:44:30,452 --> 00:44:31,529
האם זה יהיה הכל, אדוני?
504
00:44:31,553 --> 00:44:33,388
כן, צ'ארלס. זה יהיה הכל.
505
00:44:33,822 --> 00:44:36,768
אני לא רוצה שתדאג לי,
צ'ארלס. אני הולך להסתובב...
506
00:44:36,792 --> 00:44:39,928
...הצד של הבית כאן ו
אני הולך לערוך ניסוי.
507
00:44:40,062 --> 00:44:42,340
האם זה משהו שאני יכול
לעזור לך, אדוני?
508
00:44:42,364 --> 00:44:45,567
לא, צ'ארלס, זה סוג של עשה זאת
דבר עצמך.
509
00:44:45,768 --> 00:44:47,069
תודה רבה.
510
00:45:57,739 --> 00:45:59,508
אפשר לעזור לך, אדוני?
511
00:46:02,811 --> 00:46:05,714
אה, טוב, אני לא לקוח.
512
00:46:05,914 --> 00:46:08,817
לא, הנחתי את זה. אתה
מחפש מישהו?
513
00:46:08,884 --> 00:46:12,764
כן, חיפשתי א
בת' צ'דוויק. מיס צ'דוויק?
514
00:46:12,788 --> 00:46:15,233
שמי סגן קולומבו.
515
00:46:15,257 --> 00:46:16,391
המשטרה?
516
00:46:16,592 --> 00:46:17,902
טוב, תראה עכשיו, זה לא רציני.
517
00:46:17,926 --> 00:46:19,995
אני רק רוצה לדבר איתה
לרגע.
518
00:46:20,395 --> 00:46:23,641
ובכן ממש דרך הדלת הזאת,
סגן. תא ארבע.
519
00:46:23,665 --> 00:46:24,715
תודה לך.
520
00:46:24,800 --> 00:46:26,034
אה, סגן.
521
00:46:26,835 --> 00:46:28,003
הסיגר שלך?
522
00:46:28,203 --> 00:46:29,304
מה עם זה?
523
00:46:30,939 --> 00:46:35,110
אה, ובכן, הניחוח הוא לא אה...
תואם.
524
00:46:35,944 --> 00:46:38,780
אה. תראה שחבל. אני פשוט
הדליק אותו.
525
00:47:11,013 --> 00:47:11,656
אה.
526
00:47:11,680 --> 00:47:13,258
מה מביא אותך לכאן, סגן?
527
00:47:13,282 --> 00:47:16,895
ובכן, עצרתי ליד הבית.
דיברתי עם צ'ארלס.
528
00:47:16,919 --> 00:47:20,365
הוא אמר לי איפה אתה תהיה אז אני
חשבתי שאבוא.
529
00:47:20,389 --> 00:47:23,892
יש רק נקודה אחת שאני
רצה להבהיר.
530
00:47:24,893 --> 00:47:25,537
אכפת לך?
531
00:47:25,561 --> 00:47:27,472
האם זה משנה? אני א
קהל שבוי.
532
00:47:27,496 --> 00:47:28,406
אנחנו יכולים ללכת, מיס.
533
00:47:28,430 --> 00:47:30,899
לא, לא, לא, זה בסדר. לך
קדימה וסיום.
534
00:47:30,966 --> 00:47:35,079
ראיתי את המכונית החדשה שלך, דרך אגב.
אה, זה איזה רכב.
535
00:47:35,103 --> 00:47:35,680
תודה לך.
536
00:47:35,704 --> 00:47:37,739
ממש יפה. יָפֶה.
537
00:47:38,173 --> 00:47:40,852
אני מניח שאתה צריך להזמין אותם
דברים שבועות מראש, נכון?
538
00:47:40,876 --> 00:47:41,553
כן, זה נכון.
539
00:47:41,577 --> 00:47:45,347
כן, זה נכון. יֶלֶד. אמיתי
שינוי קצב בשבילך, לא?
540
00:47:45,847 --> 00:47:49,685
ובכן, הרגשתי כמו משהו חריף, כמו
אומרים בפרסום. תמונה חדשה.
541
00:47:49,885 --> 00:47:53,689
כֵּן. ובכן, אני יכול להבין
זה... אני מצטער...
542
00:47:53,722 --> 00:47:59,504
... כי זה דבר טבעי אני
תחשוב, אחרי מוות במשפחה...
543
00:47:59,528 --> 00:48:01,296
... לרצות להשתחרר.
544
00:48:01,663 --> 00:48:03,365
זו אחת הדרכים לנסח את זה.
545
00:48:04,766 --> 00:48:06,468
וואי, אבל זה מצחיק.
546
00:48:08,503 --> 00:48:09,553
מַה?
547
00:48:10,539 --> 00:48:12,884
אם היית צריך להזמין קצת את המכונית
לפני זמן...
548
00:48:12,908 --> 00:48:16,511
...זה אומר שידעתם מראש
התכוונת לשנות את הסגנון שלך.
549
00:48:16,845 --> 00:48:18,547
סיימתי, מיס צ'דוויק.
550
00:48:18,981 --> 00:48:19,624
אפשר לראות?
551
00:48:19,648 --> 00:48:20,698
כֵּן.
552
00:48:22,184 --> 00:48:23,385
אה.
553
00:48:26,355 --> 00:48:29,558
- נראה נפלא.
- פשוט מדהים.
554
00:48:29,658 --> 00:48:31,536
מיס צ'דוויק, את נראית סנסציונית.
555
00:48:31,560 --> 00:48:32,637
אתה באמת חושב כך?
556
00:48:32,661 --> 00:48:34,463
הייתי אומר שהיית אישה חדשה.
557
00:48:34,930 --> 00:48:37,065
הו, תודה לך, סגן.
558
00:48:37,799 --> 00:48:40,969
להתראות ג'ין, תודה.
נתראה בשבוע הבא. ביי פליסיה.
559
00:48:41,303 --> 00:48:42,704
סליחה. מִצטַעֵר.
560
00:48:56,184 --> 00:48:58,162
למה מיס צ'דוויק, את נראית מקסימה.
561
00:48:58,186 --> 00:48:59,888
תודה לך. אתה מאוד אדיב.
562
00:49:01,023 --> 00:49:02,800
החשבון, והאם אני יכול לקבל
פגישה בשבוע הבא.
563
00:49:02,824 --> 00:49:03,992
בְּהֶחלֵט.
564
00:49:04,459 --> 00:49:06,661
ובכן, סגן, לא שאלת
לי השאלה שלך.
565
00:49:07,195 --> 00:49:09,140
אני אגיד לך מה. האם אתה
פנה הביתה?
566
00:49:09,164 --> 00:49:10,214
כֵּן.
567
00:49:10,465 --> 00:49:11,509
אכפת לך אם אפגוש אותך שם?
568
00:49:11,533 --> 00:49:13,278
כי זה קצת קשור לזה
הבית שלך.
569
00:49:13,302 --> 00:49:15,003
האם זה באמת נחוץ?
570
00:49:15,337 --> 00:49:18,440
ובכן, במובן מסוים, זה כן. אני
מבטיחה שזה לא ייקח הרבה זמן.
571
00:49:19,308 --> 00:49:20,942
בְּסֵדֶר. אני אפגוש אותך שם.
572
00:49:21,176 --> 00:49:23,979
סֶגֶן? הסיגר שלך.
573
00:49:34,723 --> 00:49:36,291
הו, צהריים טובים, גברתי.
574
00:49:36,558 --> 00:49:37,793
צהריים טובים.
575
00:49:37,993 --> 00:49:41,530
הו, צ'ארלס, הסגן שלנו
דורש סולם מדרגות.
576
00:49:42,064 --> 00:49:43,965
האם תהיי מספיק טובה כדי לקבל
אחד בשבילו?
577
00:49:44,833 --> 00:49:48,003
כן, גברתי. אחר
ניסוי, אדוני?
578
00:49:48,236 --> 00:49:52,474
אה, טוב, אני מניח שאפשר לקרוא לזה
את זה, כן.
579
00:49:53,675 --> 00:49:55,076
ניסוי, סגן?
580
00:49:55,510 --> 00:49:59,057
אה אה. כמו שאמרתי, הייתי כאן בחוץ
מוקדם יותר.
581
00:49:59,081 --> 00:50:00,749
היי, למה שלא אראה לך את זה?
582
00:50:04,119 --> 00:50:08,499
עכשיו, חשבת שאחיך
היה צריך להסתובב...
583
00:50:08,523 --> 00:50:11,026
...הצד של הבית כזה.
האם זה נכון?
584
00:50:11,193 --> 00:50:13,838
אני מבין את זה. וכך גם ה
חבר המושבעים של חוקר מקרי המוות.
585
00:50:13,862 --> 00:50:18,200
יָמִינָה. עכשיו אתה רואה שהיית צריך ללכת
על דשא.
586
00:50:22,304 --> 00:50:24,115
האם יש טעם בזה?
587
00:50:24,139 --> 00:50:25,016
כן, גברתי, יש.
588
00:50:25,040 --> 00:50:29,311
אתה מבין, עכשיו הדשא הזה הוא סוג של
יבש כי השמש יצאה.
589
00:50:30,779 --> 00:50:32,447
אה, ובכן, היום יום חמישי.
590
00:50:33,882 --> 00:50:39,421
והגנן חותך את הדשא
יום חמישי. סליחה דקה.
591
00:50:42,657 --> 00:50:45,727
אתה רואה? דֶשֶׁא.
592
00:50:46,928 --> 00:50:48,773
כֵּן. ובכן, זה רק טבעי.
593
00:50:48,797 --> 00:50:53,101
זה בהחלט כן. אבל אתה יודע שם
לא היה דשא על הנעל של אחיך?
594
00:50:55,103 --> 00:50:56,938
אני חושש שאני לא כל כך מבין.
595
00:50:57,005 --> 00:51:01,152
אחיך נורה לפני שבוע.
ביום חמישי. והסתכלתי על
596
00:51:01,176 --> 00:51:03,287
...תצלומים של הגופה, אפילו היו לי
הם מפוצצים...
597
00:51:03,311 --> 00:51:06,891
...ולכל חיי, אני פשוט
לא יכולתי לראות שום דשא...
598
00:51:06,915 --> 00:51:10,752
...על סוליית הנעל שלו. ואני
לא הצליח להבין את זה. מַדוּעַ?
599
00:51:10,786 --> 00:51:12,196
זה נחתך טרי...
600
00:51:12,220 --> 00:51:15,757
... וזה היה דביק כי זה היה
בלילה והיה טל.
601
00:51:19,094 --> 00:51:23,465
עכשיו זה טוב מאוד. הוא בטח
היו חלקיקי דשא על הנעליים.
602
00:51:24,132 --> 00:51:26,835
אבל הם כנראה הודחו
על השטיח.
603
00:51:27,536 --> 00:51:29,871
ולמרבה הצער החדר היה
ניקה.
604
00:51:30,572 --> 00:51:32,207
כן, אני יודע.
605
00:51:33,642 --> 00:51:35,544
ובכן, אלא אם כן יש משהו אחר?
606
00:51:36,211 --> 00:51:37,746
רק עוד דבר אחד.
607
00:51:38,413 --> 00:51:40,849
אני מניח שלצ'ארלס יש את הסולם המדרגות
עד עכשיו, הא?
608
00:51:41,249 --> 00:51:42,026
הייתי חושב.
609
00:51:42,050 --> 00:51:43,100
כֵּן.
610
00:51:47,722 --> 00:51:53,228
למחרת בבוקר כשסיימתי
הנה, שמתי לב לעציצים האלה.
611
00:51:53,361 --> 00:51:54,696
כמה שומר מצוות.
612
00:51:54,729 --> 00:51:56,507
והם מאוד יפים, אתה יודע.
613
00:51:56,531 --> 00:51:59,644
אבל הגעתי לחשוב, אני אומר
אני, עכשיו אתה לפעמים אנשים שהם...
614
00:51:59,668 --> 00:52:04,272
...שמור מפתח רזרבי בחוץ, רק פנימה
במקרה שהם ישכחו את המפתח של עצמם.
615
00:52:05,073 --> 00:52:08,410
אה, אתה... אתה רואה את זה?
616
00:52:08,677 --> 00:52:09,727
מַה?
617
00:52:10,612 --> 00:52:12,347
ההחתמה הזו כאן.
618
00:52:13,048 --> 00:52:14,516
כֵּן. מה עם זה?
619
00:52:14,816 --> 00:52:17,195
ובכן זה כמו מאובן או
משהו.
620
00:52:17,219 --> 00:52:22,123
אתה מבין, מפתח רזרבי בטח היה
חבוי שם זמן רב.
621
00:52:22,691 --> 00:52:25,093
אתה מבין, ירד על זה גשם ו
הכל.
622
00:52:27,796 --> 00:52:29,230
היה מפתח רזרבי.
623
00:52:29,664 --> 00:52:30,714
אה?
624
00:52:30,966 --> 00:52:33,902
שמתי את זה שם בעצמי כשהאזעקה
המערכת הותקנה.
625
00:52:34,202 --> 00:52:36,013
ברייס לא ידע על זה.
626
00:52:36,037 --> 00:52:38,382
גם הסרתי את זה משם בעצמי
לאחרונה...
627
00:52:38,406 --> 00:52:40,108
... כי היו לי מחשבות שניות.
628
00:52:40,542 --> 00:52:42,544
למה אתה מתכוון במחשבה שנייה?
629
00:52:42,711 --> 00:52:45,923
ובכן, אם אכן היה פורץ
המקום, הוא עשוי למצוא את המפתח...
630
00:52:45,947 --> 00:52:48,025
...ואז מה יעזור
מערכת אזעקה להיות?
631
00:52:48,049 --> 00:52:49,417
נקודה טובה.
632
00:52:51,453 --> 00:52:53,989
כן, היי כן.
633
00:52:54,189 --> 00:52:56,625
צדקתי, נכון? כי אתה
מצא את זה.
634
00:52:57,759 --> 00:52:59,260
כן, אני מניח שכן.
635
00:52:59,995 --> 00:53:00,705
בסדר, סגן.
636
00:53:00,729 --> 00:53:02,931
אני חושב שסוף סוף הפסקת
ברוכים הבאים.
637
00:53:03,398 --> 00:53:06,344
פסק הדין הרשמי הוא מוות על ידי
אמצעי מקרי...
638
00:53:06,368 --> 00:53:08,169
...וזה אמור לספק אותך.
639
00:53:08,670 --> 00:53:10,281
תראי גברתי, אני לא מתכוון לאף אחד
עבירה.
640
00:53:10,305 --> 00:53:13,150
אני רק מנסה לקשור רופף
מסתיים.
641
00:53:13,174 --> 00:53:15,953
אתה מבין, אני כפייתי ככה,
זה פשוט, טוב...
642
00:53:15,977 --> 00:53:18,446
...זה מה שאשתי אומרת
על זה, רק...
643
00:53:19,080 --> 00:53:20,448
אתה באמת?
644
00:53:22,083 --> 00:53:26,998
לא, אני מתכוון לכל מה שהתכוונתי בזה היה
זה, טוב אתה מבין, אם היה...
645
00:53:27,022 --> 00:53:31,769
מפתח שם, ואם ברייס ידע
על זה, טוב, אז כמובן...
646
00:53:31,793 --> 00:53:34,772
...הוא ישתמש במפתח כדי לתת לעצמו
פנימה דרך דלת הכניסה.
647
00:53:34,796 --> 00:53:37,766
אבל אמרתי את האמת בלילה שבו
קרה.
648
00:53:37,966 --> 00:53:40,368
ואמרתי את האמת בחקירה.
649
00:53:40,969 --> 00:53:44,839
אז לא משנה מה הקומפולסיות הקטנות שלך
יכול להיות...
650
00:53:45,574 --> 00:53:48,009
אני חושש שאני חייב להתעקש עליך
תעזוב אותי בשקט.
651
00:53:55,984 --> 00:54:00,021
אה, להתראות.
652
00:54:15,003 --> 00:54:16,304
אני אקח את הכל.
653
00:54:18,039 --> 00:54:19,183
ובכן, זה זה?
654
00:54:19,207 --> 00:54:20,642
לא, לא סיימתי.
655
00:54:21,443 --> 00:54:22,620
לא משעמם לך, נכון?
656
00:54:22,644 --> 00:54:24,989
לא, לא... אני נהנה.
657
00:54:25,013 --> 00:54:26,190
יש משהו צעיר ומואר?
658
00:54:26,214 --> 00:54:27,858
למה שלא תנסה את זה?
659
00:54:27,882 --> 00:54:31,186
הו, זה נפלא. אני רוצה
לנסות את זה. תסלחו לנו.
660
00:54:31,519 --> 00:54:33,931
אל תשכח להעביר את הכובע שלי
התיק השחור...
661
00:54:33,955 --> 00:54:35,590
...תוכל להביא אותו איתי?
662
00:54:37,959 --> 00:54:39,794
האם תוכל להשיג את הרוכסן? פיטר!
663
00:54:39,928 --> 00:54:40,538
כֵּן?
664
00:54:40,562 --> 00:54:42,964
כולם התכוננו לשעות אחר הצהריים
פגישה?
665
00:54:43,164 --> 00:54:45,209
אה, כן, אבל תהיתי, בת'.
666
00:54:45,233 --> 00:54:45,743
הא?
667
00:54:45,767 --> 00:54:48,779
אה, אתה לא חושב שזה קצת
מוקדם מדי?
668
00:54:48,803 --> 00:54:51,048
אולי עוד שבוע לדברים
כדי להקל.
669
00:54:51,072 --> 00:54:53,374
לא. זה חייב להיות היום.
670
00:54:54,909 --> 00:54:56,344
בְּסֵדֶר. זה תלוי בך.
671
00:55:04,119 --> 00:55:06,387
טוֹב? מה אתה חושב?
672
00:55:07,489 --> 00:55:08,556
מעניין.
673
00:55:09,424 --> 00:55:10,625
מה זה אומר?
674
00:55:12,060 --> 00:55:15,130
זה פראי. אה, קצת מחוץ שלך
אבל סגנון, לא?
675
00:55:15,964 --> 00:55:17,432
לא, אני לא חושב שכן.
676
00:55:19,167 --> 00:55:20,869
ובכן, שאלת.
677
00:55:21,836 --> 00:55:23,304
זו הייתה נימוס.
678
00:55:24,906 --> 00:55:27,909
אני לגמרי מסוגל להכין
ההחלטות שלי.
679
00:55:30,045 --> 00:55:33,782
הו, על מה השמלה הכסופה הזו
שם על המסילה?
680
00:55:34,182 --> 00:55:35,793
זֶה! זה תואם את זה!
681
00:55:35,817 --> 00:55:37,061
אה, בת'?
682
00:55:37,085 --> 00:55:39,664
למה שלא תסיים את המלתחה שלך?
אני חוזר למשרד.
683
00:55:39,688 --> 00:55:42,099
לא, לא, אני רוצה שתחכה עד שאהיה
מוכן ללכת?
684
00:55:42,123 --> 00:55:43,768
יש לך מכנסיים שמתאימים
החלק העליון האדום?
685
00:55:43,792 --> 00:55:50,031
בֵּית. אני לא בטוח מה התקבל
לאהוב אותך, אבל אני לא בטוח שאני אוהב את זה.
686
00:55:50,398 --> 00:55:53,434
אני אראה אותך. אם אתה צריך אותי, אני אעשה זאת
לחזור למשרד.
687
00:55:55,336 --> 00:55:56,914
רצית לנסות את זה?
688
00:55:56,938 --> 00:56:00,275
כֵּן. שמלה כחולה זו והזו
שם, בבקשה.
689
00:56:30,538 --> 00:56:32,106
גבירותיי ורבותיי...
690
00:56:35,510 --> 00:56:37,345
...האם תוכל בבקשה לשבת במקומותיך.
691
00:56:47,555 --> 00:56:52,403
ובכן עכשיו, כולנו עברנו א
תקופה של חרדה וחוסר החלטיות...
692
00:56:52,427 --> 00:56:54,195
מאז מות אחי...
693
00:56:54,696 --> 00:56:58,433
...אבל במובן תאגידי אנחנו חייבים
לשמור על ההמשכיות שלנו.
694
00:56:59,234 --> 00:57:02,971
כפי שכולכם יודעים היטב, זה
היא חברה בבעלות משפחתית.
695
00:57:03,171 --> 00:57:06,507
לכן, נכון להיום, אני
מקבל את הנשיאות.
696
00:57:06,608 --> 00:57:08,776
בתור ההזמנה הראשונה שלי...
697
00:57:09,644 --> 00:57:13,915
אני רוצה להכריז על
הרמה של מר פיטר המילטון...
698
00:57:14,048 --> 00:57:17,185
... לסגן נשיא בפועל ב
תשלום חשבונות.
699
00:57:19,187 --> 00:57:23,658
באשר לפילוסופיה, אחי היה א
מסורתי.
700
00:57:24,959 --> 00:57:27,095
אני רוצה לפרוץ דרך חדשה.
701
00:57:28,129 --> 00:57:30,131
האם תוכל להעביר את אלה הלאה, בבקשה.
702
00:57:30,698 --> 00:57:35,312
אני רוצה לייעל. אנחנו הולכים
לקצץ חשבונות שוליים...
703
00:57:35,336 --> 00:57:38,239
...ואנחנו הולכים להתחיל לקדם
את עצמנו לשם שינוי.
704
00:57:38,807 --> 00:57:41,852
נראה לי שמכרנו
הכל מלבד המוצר שלנו.
705
00:57:41,876 --> 00:57:44,312
בת', תסלחי לי, אבל זה
הוא העבודה שלנו.
706
00:57:44,579 --> 00:57:47,882
סלח לי, אבל זה לא. העבודה שלנו
זה לגדול.
707
00:57:48,183 --> 00:57:51,228
עכשיו מתי הייתה הפעם האחרונה שזה
הסוכנות לקחה חשבון חדש?
708
00:57:51,252 --> 00:57:52,997
יש לנו את כל מה שאנחנו יכולים להתמודד.
709
00:57:53,021 --> 00:57:53,631
שְׁטוּיוֹת!
710
00:57:53,655 --> 00:57:55,900
עכשיו תראי, בת', אני לא רוצה להיות
קשה, אבל אני... אני...
711
00:57:55,924 --> 00:57:58,259
פרד, אני לא מתכוון להפריע לך...
712
00:57:58,359 --> 00:58:01,172
...אבל זה ממש לא הזמן
חשיבה שלילית.
713
00:58:01,196 --> 00:58:02,940
עכשיו, אם אתה לא מסכים עם שלי
גישה...
714
00:58:02,964 --> 00:58:06,301
...אתה חופשי לחלוטין לנתק
מערכת היחסים שלך עם החברה.
715
00:58:07,268 --> 00:58:11,906
לא, בת', אני מרגישה שאני יכולה להכיל
את עצמי לדרך החשיבה שלך.
716
00:58:12,841 --> 00:58:14,475
כן, אני בטוח שאתה יכול.
717
00:58:16,878 --> 00:58:18,246
יש שאלות?
718
00:58:23,985 --> 00:58:25,553
טוב מאוד. אנחנו נדחה.
719
00:58:27,021 --> 00:58:30,534
אה. עוד דבר אחד. שמח ו
הערה אישית.
720
00:58:30,558 --> 00:58:35,063
אני רוצה להודיע על אירוסי
למר המילטון. תודה לך.
721
00:58:37,966 --> 00:58:39,667
האם על המכתבים האלה לחתום?
722
00:58:43,872 --> 00:58:45,106
כן, נכון.
723
00:58:46,341 --> 00:58:47,542
מזל טוב.
724
00:58:48,076 --> 00:58:49,177
תודה לך.
725
00:59:07,595 --> 00:59:13,968
אתה בטח יצא מדעתך. מה
מתאים לך לנהל את החברה הזו?
726
00:59:14,369 --> 00:59:16,437
היה לי מורה טוב מאוד, שלי
אח.
727
00:59:16,771 --> 00:59:20,475
למדתי את הדוחות שלו עבור
שנים ולשאול שאלות.
728
00:59:21,209 --> 00:59:23,011
תודה לך. נסיים מאוחר יותר.
729
00:59:24,078 --> 00:59:26,214
הוא אולי לא ידע את זה, אבל הוא ידע את זה
מטפח אותי.
730
00:59:27,382 --> 00:59:31,386
ובכן, אל תשכח. אני ה
בעל מניות הרוב.
731
00:59:31,753 --> 00:59:34,055
אני לא אוותר על השליטה.
732
00:59:35,423 --> 00:59:36,767
אל תהיה תמימה, אמא.
733
00:59:36,791 --> 00:59:39,727
מי עוד יכול להשתלט ועדיין
לשמור את זה במשפחה?
734
00:59:40,762 --> 00:59:42,907
חוץ מזה, אני מוכן ללכת ל
בית משפט במידת הצורך.
735
00:59:42,931 --> 00:59:46,801
ואתה יודע מה זה אומר,
פרסום, ראיונות, שערורייה.
736
00:59:48,303 --> 00:59:51,472
אני לא מאמין שאתה מדבר אליו
אני אוהב את זה.
737
00:59:52,173 --> 00:59:54,142
האם אתה מוכן להשתלט על
חברה?
738
00:59:54,342 --> 00:59:56,778
את מזדקנת, אמא, או
לא שמת לב?
739
00:59:59,614 --> 01:00:00,664
היכנס.
740
01:00:04,552 --> 01:00:05,853
אני מפריע למשהו?
741
01:00:06,154 --> 01:00:07,722
מה אתה רוצה, סגן?
742
01:00:07,755 --> 01:00:09,457
טוב, רק חשבתי ש...
743
01:00:09,891 --> 01:00:12,927
למה, שלום חבר, איך
אתה עושה?
744
01:00:13,995 --> 01:00:17,698
יש לי פינוק בשבילך. קיבלתי א
משהו קטן בשבילו.
745
01:00:18,199 --> 01:00:19,276
הנה אתה.
746
01:00:19,300 --> 01:00:22,036
עכשיו אני נושא את אלה
דברים סביבי כל השבוע.
747
01:00:22,103 --> 01:00:26,841
בוא הנה, ילד. קדימה. קח אחד
של אלה. תראה את זה. קדימה.
748
01:00:28,276 --> 01:00:30,111
הו, קל. קַל.
749
01:00:31,379 --> 01:00:33,824
אני חושב שיש לנו אישיות
קונפליקט.
750
01:00:33,848 --> 01:00:36,427
אתה צריך אותי למשהו,
סגן? בוא הנה.
751
01:00:36,451 --> 01:00:39,520
אה, לא גברתי. לא, אני לא חושב כך.
752
01:00:39,554 --> 01:00:41,389
אז אני אעזוב.
753
01:00:41,789 --> 01:00:42,839
אִמָא?
754
01:00:45,226 --> 01:00:46,794
ניכנס לזה מאוחר יותר.
755
01:00:47,662 --> 01:00:49,030
כרצונך.
756
01:00:55,636 --> 01:00:57,281
אני אשאיר את שניכם בשקט.
757
01:00:57,305 --> 01:00:58,940
לא, זה בסדר פיטר.
758
01:00:59,107 --> 01:01:01,242
הסגן הולך להיות
קצר מאוד.
759
01:01:03,378 --> 01:01:04,822
ובכן קולומבו, מה זה עכשיו?
760
01:01:04,846 --> 01:01:08,950
דיברנו על מפתחות ודשא
ועיתונים. הו, תודה.
761
01:01:10,718 --> 01:01:13,664
ובכן אתה יודע איך דבר אחד מוביל
אחר. עכשיו כשהייתי... תודה...
762
01:01:13,688 --> 01:01:15,466
כשהייתי שם בבית שלך
יום אחר...
763
01:01:15,490 --> 01:01:17,825
...ואני טיפסתי למעלה ולמטה
סולם...
764
01:01:17,992 --> 01:01:21,095
...אני אומר לך, עלתה לי מחשבה,
משהו אחר עלה בדעתי...
765
01:01:21,963 --> 01:01:23,707
...זה החזיק אותי ער
בלילה.
766
01:01:23,731 --> 01:01:25,309
אה. מה זה יכול להיות?
767
01:01:25,333 --> 01:01:29,270
ובכן, תהיתי לגבי זה
נורה שרופה...
768
01:01:29,937 --> 01:01:30,981
...מול הבית שלך.
769
01:01:31,005 --> 01:01:34,375
והלכתי לשם הבוקר
להעיף בו מבט. ו...
770
01:01:34,942 --> 01:01:36,410
הבאת את זה איתך!
771
01:01:36,878 --> 01:01:38,922
אה כן. לא חשבתי שיהיה אכפת לך.
772
01:01:38,946 --> 01:01:40,148
לא.
773
01:01:41,616 --> 01:01:44,485
זו נורה של מאה וואט.
מאה וואט?
774
01:01:45,720 --> 01:01:51,435
יש חיים 750-800 שעות. עכשיו, אם
הבית שלך הוא משהו כמו...
775
01:01:51,459 --> 01:01:55,196
...הבית שלי אז אתה תשרוף את
אור חיצוני 8-10 שעות ביום.
776
01:01:55,296 --> 01:01:59,300
אז זה אומר שזה יימשך שתיים, שתיים
וחצי חודשים. האם זה נכון?
777
01:02:00,334 --> 01:02:02,637
אני אוותר בידיעתך.
אני לא יודע.
778
01:02:03,104 --> 01:02:04,338
תודה רבה.
779
01:02:04,539 --> 01:02:07,141
אה, עכשיו זה מה שהגעתי אליו
חשיבה.
780
01:02:08,776 --> 01:02:11,088
אני שונא להחליף נורות מחוץ לי
בית...
781
01:02:11,112 --> 01:02:14,291
...כי לא משנה כמה אני אהיה צמוד
זה למעלה במנורה...
782
01:02:14,315 --> 01:02:17,461
אתה מבין, הם מושכים הרבה לכלוך
וגופ והם מלאים
783
01:02:17,485 --> 01:02:20,531
... חרקים מתים ואני פשוט אפילו לא
אוהב לעלות לשם ולגעת בהם.
784
01:02:20,555 --> 01:02:22,056
האם היית מגיע לנקודה?
785
01:02:23,424 --> 01:02:27,995
אה, למה הנורה הזו היא לכלוך ואבק
חינם?
786
01:02:28,229 --> 01:02:30,231
הנורה הזו נקייה כמו משרוקית.
787
01:02:31,499 --> 01:02:34,202
עכשיו אני חושב שזה סוג של
מוזר, נכון?
788
01:02:34,769 --> 01:02:38,105
תלוי שם מספיק זמן
לשרוף,
789
01:02:38,372 --> 01:02:40,841
אבל לא תלוי שם מספיק זמן
להתלכלך.
790
01:02:42,110 --> 01:02:44,045
אנחנו משפחה קפדנית.
791
01:02:44,479 --> 01:02:47,515
אם הנורה נקייה זה בגלל
משרתים ניקו אותו.
792
01:02:50,184 --> 01:02:52,186
הם ניקו נורה שרופה?
793
01:02:53,020 --> 01:02:55,923
הם עובדים בשעות היום. אז איך
האם הם ידעו?
794
01:02:56,824 --> 01:02:59,026
בסדר סגן, אני חושב
זה יספיק.
795
01:02:59,727 --> 01:03:00,337
אני מבקש סליחה?
796
01:03:00,361 --> 01:03:02,496
אני רוצה שתקשיב לזה מאוד
בזהירות.
797
01:03:02,763 --> 01:03:04,699
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.
798
01:03:05,299 --> 01:03:08,412
יסרבו לך להתקבל אצלי
הבית ולמשרד הזה.
799
01:03:08,436 --> 01:03:09,780
יש לי הרבה עבודה לעשות...
800
01:03:09,804 --> 01:03:12,473
...ואני כבר לא יכול להתפנק
את החשדות שלך.
801
01:03:12,573 --> 01:03:15,676
אם אתה חושב שיש לך תיק נגד
אני, לך לתובע המחוזי.
802
01:03:16,043 --> 01:03:17,378
זה ברור?
803
01:03:18,112 --> 01:03:20,681
כֵּן. זה מאוד ברור.
804
01:03:30,324 --> 01:03:33,794
אני מזהיר אותך. אין יותר שאלות.
805
01:03:34,061 --> 01:03:36,063
לא התכוונתי לשאול א
שאלה, גברתי.
806
01:03:36,364 --> 01:03:38,232
רק רציתי להחזיר את הנורה שלך.
807
01:03:54,515 --> 01:03:57,418
מה אנחנו יכולים לעשות לגביו?
808
01:03:58,319 --> 01:04:00,164
בת', קחי את זה בקלות. לְהִרָגַע.
809
01:04:00,188 --> 01:04:04,401
הו, תפסיק להגיד תירגע. אתה
עורך דין, תעשה משהו!
810
01:04:04,425 --> 01:04:07,471
אני מתכוון שאנחנו יכולים להקים איזשהו
הליכים נגדו.
811
01:04:07,495 --> 01:04:09,973
בטח יש מישהו בעיר
ממשלה שיכולה לעשות משהו!
812
01:04:09,997 --> 01:04:11,975
לְהִרָגַע. קח את זה בקלות.
813
01:04:11,999 --> 01:04:14,135
ובכן, זה המקצוען שלך
עצה?
814
01:04:14,302 --> 01:04:17,605
בֵּית. מה שבעולם קיבל
לתוך בך?
815
01:04:17,638 --> 01:04:19,407
מעולם לא התווכחנו כך בעבר.
816
01:04:25,680 --> 01:04:27,114
אנחנו לא מתווכחים.
817
01:04:31,686 --> 01:04:33,421
משהו לא בסדר. מה זה?
818
01:04:33,554 --> 01:04:34,398
בסדר, יש.
819
01:04:34,422 --> 01:04:38,893
מספר אחת: העסק הזה של
מקדם אותי באופן שרירותי.
820
01:04:39,060 --> 01:04:42,363
בלשון המעטה יש בו ריח גבוה
נפוטיזם ברמה. זה...
821
01:04:44,065 --> 01:04:46,767
ואני מניח שיש מספר שתיים.
822
01:04:46,934 --> 01:04:48,145
כן, יש.
823
01:04:48,169 --> 01:04:50,938
הכרזת על האירוסין שלנו בלי
אפילו ליידע אותי.
824
01:04:50,972 --> 01:04:52,449
חשבתי שזה ישמח אותך!
825
01:04:52,473 --> 01:04:53,483
זה אכן מצא חן בעיניי.
826
01:04:53,507 --> 01:04:56,210
אבל אתה לא חושב שיכולת
התייעץ איתי?
827
01:04:56,711 --> 01:04:59,180
לא פחות הופתעתי לשמוע את זה
כמו כל אחד אחר.
828
01:05:02,683 --> 01:05:04,618
ובכן, עשיתי את זה בשבילך.
829
01:05:06,387 --> 01:05:08,532
זאת אומרת, אנחנו הולכים
להתחתן, לא?
830
01:05:08,556 --> 01:05:09,857
זו לא הנקודה.
831
01:05:10,791 --> 01:05:13,260
הייתי רוצה לקבל
היה יד בהחלטה.
832
01:05:14,061 --> 01:05:15,472
עכשיו זה לא מתאים לך לפעול
בדרך זו.
833
01:05:15,496 --> 01:05:17,331
זה ממש מחוץ לאופי
עבורך.
834
01:05:18,833 --> 01:05:19,776
ובכן, אם השתניתי...
835
01:05:19,800 --> 01:05:22,603
...זה בגלל שחשבתי שתעשה זאת
כמו אישה מרגשת יותר.
836
01:05:23,638 --> 01:05:26,741
שינוי, כן, אבל שלם
מטמורפוזה?
837
01:05:27,575 --> 01:05:29,877
אני לא בטוח שבת' אתה
אותו אדם.
838
01:05:33,214 --> 01:05:34,482
אולי אני לא.
839
01:05:43,224 --> 01:05:44,759
אולי ברייס צדק.
840
01:05:44,859 --> 01:05:45,993
על מה?
841
01:05:47,662 --> 01:05:50,431
על זה שאתה מהסוג הלא נכון
של אדם בשבילי.
842
01:06:08,949 --> 01:06:10,451
מה זה, השלישי?
843
01:06:10,651 --> 01:06:12,095
משלמים לי כדי לא לספור.
844
01:06:12,119 --> 01:06:14,155
פשוט תמשיכי להגיע, זה הכל.
845
01:06:29,970 --> 01:06:33,950
ובכן, לא חשבתי שאתם אנשים
היו אמורים לשתות בתפקיד.
846
01:06:33,974 --> 01:06:35,476
הו, מר המילטון.
847
01:06:36,210 --> 01:06:40,314
לִשְׁתוֹת? הו לא, זה קפה.
לא, אני לא שותה.
848
01:06:41,349 --> 01:06:43,617
לא, זה היה יום ארוך מאוד.
849
01:06:45,319 --> 01:06:47,130
אני רואה שזה היה יום ארוך
גם לך.
850
01:06:47,154 --> 01:06:49,023
אה, זה מראה הא?
851
01:06:50,224 --> 01:06:53,103
עכשיו, זה די צירוף מקרים...
852
01:06:53,127 --> 01:06:55,539
...אתה ואני נפגשים באותו זמן
מקום כזה.
853
01:06:55,563 --> 01:06:57,731
כן, זה כן, לא? כֵּן.
854
01:07:00,801 --> 01:07:01,902
מה אתה קורא?
855
01:07:02,570 --> 01:07:06,807
אה זה? זהו תמלול של
את החקירה.
856
01:07:07,775 --> 01:07:10,878
תקשיב, מזל טוב. אני
להבין שאתה מאורס.
857
01:07:11,545 --> 01:07:13,180
לא בהכרח.
858
01:07:13,314 --> 01:07:14,915
אה באמת? מה קרה?
859
01:07:15,149 --> 01:07:17,985
בואו נחזור לזה. רואה אני רוצה
לשאול אותך משהו.
860
01:07:18,953 --> 01:07:21,522
סגן, למה אתה רודף
בת'?
861
01:07:21,756 --> 01:07:27,495
ציד? מי אני? הו לא, אני לא
לרדוף אחר מישהו. הו לא. לא.
862
01:07:27,628 --> 01:07:30,331
לא, מה שאני מנסה לעשות זה לקבל
לתחתית הדבר הזה.
863
01:07:31,699 --> 01:07:37,881
עכשיו סגן, אני מחבב אותך. אני
באמת לעשות. אבל אתה ערמומי.
864
01:07:37,905 --> 01:07:38,548
עַרמוּמִי?
865
01:07:38,572 --> 01:07:40,751
העבודה שלך הסתיימה עם
פסק דינו של חוקר מקרי המוות.
866
01:07:40,775 --> 01:07:43,754
אבל אתה עדיין מסתובב.
אתה עדיין שואל שאלות.
867
01:07:43,778 --> 01:07:47,081
אפילו הצלחת להיתקל
לתוכי כאן.
868
01:07:47,982 --> 01:07:51,728
עכשיו, סגן. אתה לא באמת
חושב ש...
869
01:07:51,752 --> 01:07:54,822
...בת' הרגה את אחיה בקור
דם עכשיו, נכון?
870
01:07:55,055 --> 01:07:59,727
ובכן, למען האמת, אני כן.
871
01:08:09,804 --> 01:08:13,641
מר המילטון, שאלת אותי מה אני
מחשבה. עכשיו אני הולך לספר לך.
872
01:08:14,608 --> 01:08:18,479
אני חושב שהיא הקימה את זה, אני חושב שזה
היה מכוון...
873
01:08:18,546 --> 01:08:20,257
...ואני חושב שאתה יכול לעזור לי
להוכיח זאת.
874
01:08:20,281 --> 01:08:23,994
עכשיו, סליחה. אתה בטוח ש
זה קפה שאתה שותה?
875
01:08:24,018 --> 01:08:25,729
כי אתה לא הגיוני.
876
01:08:25,753 --> 01:08:29,590
הייתי שם. ואני יודע שבת' לא עשתה זאת
להרוג מישהו. זו הייתה תאונה.
877
01:08:30,157 --> 01:08:32,159
אני יכול לספר לך על אשתי?
878
01:08:32,326 --> 01:08:36,072
עכשיו אשתי, יש לה פתגם
לכל מצב.
879
01:08:36,096 --> 01:08:39,476
אתה יודע איתה, אבן מתגלגלת
לא אוספת אזוב...
880
01:08:39,500 --> 01:08:41,111
אתה צריך להסתכל לפני שאתה מזנק...
881
01:08:41,135 --> 01:08:43,170
אני בטוח שאשתך היא מאוד
אישה נחמדה.
882
01:08:43,270 --> 01:08:45,315
אבל מה יש לזה
קשור לתיק?
883
01:08:45,339 --> 01:08:48,876
למען האמת, היא פתרה לי את זה.
884
01:08:49,610 --> 01:08:51,912
ניהלנו ויכוח אחרון
לילה, היא אומרת לי...
885
01:08:51,946 --> 01:08:57,117
"אתה שם את העגלה לפני
סוס", ואני אמרתי, "נכון."
886
01:08:57,751 --> 01:09:03,457
במקרה זה, הסוס הוא לפני
את העגלה. והייתה לי את התשובה.
887
01:09:04,291 --> 01:09:05,559
ומה זה היה?
888
01:09:05,726 --> 01:09:09,029
בתמליל לא היית מאוד
ספציפי.
889
01:09:09,196 --> 01:09:11,241
אני יודע. פשוט קראתי כל מילה
ממנו.
890
01:09:11,265 --> 01:09:13,968
אבל אני חושב שבלילה של
רצח אמרת משהו.
891
01:09:14,235 --> 01:09:18,172
אם אתה יכול לזכור את זה, ואתה
תגיד לי שיש לך זיכרון מדהים...
892
01:09:18,806 --> 01:09:23,019
...אז תדע, אתה תדע
בטוח אם בת' צ'דוויק או לא...
893
01:09:23,043 --> 01:09:24,411
רצחה את אחיה.
894
01:09:31,118 --> 01:09:35,322
בְּסֵדֶר. ומה אני זוכר?
895
01:10:02,750 --> 01:10:04,184
מי זה? מי שם?
896
01:10:06,720 --> 01:10:07,955
מי שם?
897
01:10:25,673 --> 01:10:28,042
שלום מפעיל? תביא לי את המשטרה.
898
01:10:34,214 --> 01:10:35,416
מַפעִיל?
899
01:10:36,150 --> 01:10:38,419
הו מפעיל, אני מצטער. תשכח מזה.
900
01:10:42,723 --> 01:10:44,358
סגן קולומבו?
901
01:10:45,826 --> 01:10:46,960
זה אתה?
902
01:10:49,897 --> 01:10:51,265
קדימה, סגן.
903
01:10:53,534 --> 01:10:55,002
היכנס לשתות משהו.
904
01:11:00,407 --> 01:11:02,142
סגן קולומבו?
905
01:11:22,396 --> 01:11:24,865
זו הדרך שבה אחיך נכנס
באותו לילה, לא?
906
01:11:27,635 --> 01:11:28,712
איך נכנסת?
907
01:11:28,736 --> 01:11:31,205
כמו שאחיך עשה. עם א
מפתח רזרבי.
908
01:11:31,372 --> 01:11:36,076
אחד מאנשי איתר את המנעולן שלך.
הוא היה מאוד שיתופי פעולה.
909
01:11:38,078 --> 01:11:40,824
מה אתה מצפה להוכיח בזה
קצת שטויות?
910
01:11:40,848 --> 01:11:42,649
אה, אני לא רוצה להוכיח
כל דבר, גברתי.
911
01:11:42,950 --> 01:11:44,218
באתי לעצור אותך.
912
01:11:45,285 --> 01:11:46,162
לעצור אותי?
913
01:11:46,186 --> 01:11:47,387
כן, גברתי.
914
01:11:48,889 --> 01:11:50,266
על רצח אחיך.
915
01:11:50,290 --> 01:11:50,834
אה.
916
01:11:50,858 --> 01:11:53,093
ואכן הייתה לי סיבה לבוא
בדרך זו.
917
01:11:53,694 --> 01:11:55,696
רציתי לראות את המראה
על הפנים שלך.
918
01:11:56,897 --> 01:12:01,168
ובכן, אני אשקול את עצמי
במעצר.
919
01:12:02,536 --> 01:12:05,515
ועכשיו אני רוצה לראות את המבט
את הפנים שלך כשאני מתקשר לעורך הדין שלי.
920
01:12:05,539 --> 01:12:07,074
אתה יודע מה אירוני?
921
01:12:08,108 --> 01:12:10,053
ידעתי שזו לא הייתה תאונה
הלילה הראשון.
922
01:12:10,077 --> 01:12:12,122
ידעתי את זה ברגע שראיתי את זה
עיתון.
923
01:12:12,146 --> 01:12:14,081
אבל לא הייתה לי שום הוכחה.
924
01:12:14,181 --> 01:12:16,116
הייתי צריך לחכות להוכחה.
925
01:12:17,117 --> 01:12:19,887
הייתי צריך לחכות לארוסך
לתת לי את זה.
926
01:12:20,354 --> 01:12:21,064
מפיטר?
927
01:12:21,088 --> 01:12:23,891
כן, גברתי. למרות שאני לא חושב
הוא התכוון.
928
01:12:24,224 --> 01:12:27,537
אתה רואה, לפי הסיפור שלך,
היית ישן בלילה...
929
01:12:27,561 --> 01:12:29,973
האזעקה העירה אותך, הגעת
עבור אקדח...
930
01:12:29,997 --> 01:12:32,432
...וירית במה שחשבת
היה פורץ.
931
01:12:33,367 --> 01:12:35,178
וזה בדיוק מה שקרה.
932
01:12:35,202 --> 01:12:39,449
לא יכול להיות. כי מר המילטון,
מי נסע בחוץ...
933
01:12:39,473 --> 01:12:43,443
... בזמנו, הוא שמע את שניהם
יריות ואזעקה.
934
01:12:43,711 --> 01:12:46,256
כמובן שהוא עשה זאת. איזה הבדל
זה עושה?
935
01:12:46,280 --> 01:12:48,248
הו, הבדל גדול.
936
01:12:48,882 --> 01:12:52,986
הוא שמע קודם את היריות, ואז את
אזעקה.
937
01:12:53,887 --> 01:12:56,323
זו העגלה לפני הסוס.
938
01:12:56,757 --> 01:13:00,994
כלומר, איך האזעקה יכלה להעיר אותך
אם היריות הגיעו קודם?
939
01:13:01,962 --> 01:13:06,366
אתה מבין, מה שבאמת קרה היה
אחיך נכנס לפה...
940
01:13:06,667 --> 01:13:10,304
בדיוק כמו שעשיתי הלילה, אתה
ירה בו...
941
01:13:10,838 --> 01:13:14,341
...ואז אתה מכוון את האזעקה כמה
שניות לאחר מכן.
942
01:13:20,714 --> 01:13:21,725
פיטר טועה.
943
01:13:21,749 --> 01:13:25,385
לא. הוא עורך דין טוב מאוד והוא
מתגאה בזכרו.
944
01:13:25,786 --> 01:13:27,187
והוא לא יאהב את זה...
945
01:13:27,521 --> 01:13:30,390
אבל הוא יעיד נגדך ב
בית המשפט אם הוא צריך.
946
01:13:30,891 --> 01:13:34,194
יחד עם החורים האחרים שלך
סיפור, אני חושב שהם ירשיעו אותך.
947
01:13:40,634 --> 01:13:42,502
לא, באמת, אתה לא
רוצה לעשות את זה.
948
01:13:43,270 --> 01:13:45,672
שוטרים בחוץ, מה יהיה
הנקודה?
949
01:13:52,279 --> 01:13:54,414
חוץ מזה, את אישה יוקרתית מדי.
950
01:13:59,920 --> 01:14:01,488
עכשיו תתלבשי, גברתי?
951
01:14:03,357 --> 01:14:05,092
קח את כל הזמן שאתה צריך.