1 00:00:02,402 --> 00:00:03,203 (objects clanking) 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,273 (light buzzing) 3 00:00:10,077 --> 00:00:10,979 (klikovi za prebacivanje) 4 00:00:11,111 --> 00:00:14,147 (dramska muzika) 5 00:00:20,087 --> 00:00:23,257 - [Zeke] Special Forces, specijalne snage, specijalne snage, 6 00:00:23,390 --> 00:00:26,861 kontaktirati bilo koje kolonijalce, reaching out to any... 7 00:00:26,995 --> 00:00:29,797 (engine roaring) 8 00:00:33,801 --> 00:00:37,337 (bright, brooding music) 9 00:00:40,842 --> 00:00:42,476 Special Forces, Zeke, 10 00:00:42,610 --> 00:00:44,012 reaching out to any reaching to any, 11 00:00:44,144 --> 00:00:45,747 kontaktirati bilo koje kolonijalce. 12 00:00:46,714 --> 00:00:48,282 I'm the last surviving, I'm the last surviving, 13 00:00:48,415 --> 00:00:49,349 I'm the last surviving. 14 00:00:49,483 --> 00:00:51,351 This is day 20,000. 15 00:00:54,589 --> 00:00:57,592 I'm the last surviving member of my squadron. 16 00:00:57,725 --> 00:00:59,159 This is day 20,802. 17 00:01:01,029 --> 00:01:02,396 Oh, cekaj. 18 00:01:02,530 --> 00:01:04,264 20,803. 19 00:01:06,366 --> 00:01:08,402 Izgnanici imaju uzeo sve. 20 00:01:09,871 --> 00:01:11,204 Zemlja je u ruševinama. 21 00:01:12,406 --> 00:01:16,176 Ako ima kolonija vani, odgovorite. 22 00:01:16,310 --> 00:01:19,313 (dramska muzika) 23 00:01:54,481 --> 00:01:57,719 (električni luk) 24 00:01:59,353 --> 00:02:01,789 (mirna muzika) 25 00:02:04,324 --> 00:02:07,327 (dramska muzika) 26 00:02:50,170 --> 00:02:55,342 (vesela muzika) (pevač vokalizira) 27 00:02:55,877 --> 00:02:57,912 (Silas hrče) 28 00:03:01,082 --> 00:03:03,216 - [Spark] Sunshine! 29 00:03:03,350 --> 00:03:04,519 Sunshine! 30 00:03:04,652 --> 00:03:07,689 (smeje se) Ipak ne budi se, ha? 31 00:03:07,822 --> 00:03:10,825 Pa, imam nešto za tebe. 32 00:03:12,093 --> 00:03:13,161 - Hej! 33 00:03:13,293 --> 00:03:14,662 Hej, stani! 34 00:03:14,796 --> 00:03:17,165 - [Spark] Lepo sam pitao, ali se nisi probudio. 35 00:03:17,297 --> 00:03:18,198 - Varnica! 36 00:03:18,331 --> 00:03:19,534 Ja ću te okončati! 37 00:03:20,768 --> 00:03:22,570 - [Spark] Programirali ste da te probudim 38 00:03:22,704 --> 00:03:25,840 oko 6:00 svakog jutra ujutro, 39 00:03:25,973 --> 00:03:29,110 ipak još spavaš kao tinejdžer. 40 00:03:30,243 --> 00:03:33,981 Da sam rođen kao tvoj roditelj, bio bih pokazati ti značenje an- 41 00:03:34,115 --> 00:03:35,550 - Budilnik! 42 00:03:35,683 --> 00:03:38,285 - [Spark] Pokazaću ti nešto alarmantno. 43 00:03:39,053 --> 00:03:40,287 (napeta muzika) 44 00:03:40,420 --> 00:03:41,889 (Silas gunđa) 45 00:03:42,023 --> 00:03:43,323 Tvoj potez. 46 00:03:43,457 --> 00:03:48,663 - Ja ću te ubiti! (grunta) 47 00:03:50,198 --> 00:03:50,932 tata? 48 00:03:51,065 --> 00:03:52,166 - Hej, sine. 49 00:03:52,299 --> 00:03:54,736 Uh, vau. ti gledas, uh, zanimljivo. 50 00:03:54,869 --> 00:03:57,872 - Hej, dušo. Oh, ja mislite da vam kosa izgleda slatko. 51 00:03:58,005 --> 00:03:58,740 - Ah. 52 00:03:58,873 --> 00:04:00,007 - Da. 53 00:04:00,141 --> 00:04:03,310 - Uh, tata, kao, zašto da li smo dozvolili našim robotima 54 00:04:03,443 --> 00:04:05,179 imati toliko ličnosti? 55 00:04:05,312 --> 00:04:06,748 - [Cyrus] Taj robot, Spark, 56 00:04:06,881 --> 00:04:09,083 je tu da te zadrži disciplinovan, sine. 57 00:04:09,217 --> 00:04:12,120 - Uh. Više kao dadilja. 58 00:04:12,252 --> 00:04:14,789 - Slušaj, tvoja uloga u ovoj misiji, 59 00:04:14,922 --> 00:04:17,125 to će odrediti sudbina čovečanstva. 60 00:04:17,257 --> 00:04:18,425 (kapricna muzika) 61 00:04:18,559 --> 00:04:21,696 - Da, da, da. Imam ovo, tata. 62 00:04:22,797 --> 00:04:25,432 - Dušo, kako si? na sa Allie i Jesse? 63 00:04:25,566 --> 00:04:27,535 - Uh. (ruga se) 64 00:04:27,668 --> 00:04:28,970 - Šta? - vidi, 65 00:04:29,103 --> 00:04:30,238 mi smo nekako u sredini nečega. 66 00:04:30,370 --> 00:04:31,873 samo... - U redu. 67 00:04:32,006 --> 00:04:34,041 - [Cyrus] Kao što sam rekao, ova misija takođe određuje 68 00:04:34,175 --> 00:04:37,912 da li ćeš postati ili ne punopravni kolonijal. 69 00:04:38,045 --> 00:04:38,880 - U redu! 70 00:04:39,914 --> 00:04:41,783 Čuo sam te. Ne brinite, momci. 71 00:04:42,917 --> 00:04:45,720 U redu, obećavam, kad budem zemlju, poslaću ti punu, 72 00:04:45,853 --> 00:04:48,856 detaljan izveštaj o moja otkrića, ok? 73 00:04:48,990 --> 00:04:50,290 pa, uh... 74 00:04:50,423 --> 00:04:51,893 - Sine? - Reci mami da je volim, 75 00:04:52,026 --> 00:04:55,229 i ja sam na putu da hangar za pregled. 76 00:04:55,362 --> 00:04:56,631 - [Cyrus] Dušo, uradi znaš gde... 77 00:04:56,764 --> 00:04:58,431 - Tata? - Ne znam. 78 00:04:58,566 --> 00:04:59,867 Prevlačite li desno. 79 00:05:00,001 --> 00:05:01,269 - Tata? - Pobedio sam! 80 00:05:01,401 --> 00:05:02,369 - Vau! 81 00:05:02,503 --> 00:05:03,871 (Zuje varnica) Spark! 82 00:05:04,005 --> 00:05:05,006 Ne! Ne! 83 00:05:05,139 --> 00:05:07,942 (električni luk) 84 00:05:08,075 --> 00:05:10,377 (šuštanje vrata) 85 00:05:10,511 --> 00:05:13,281 (vesela muzika) - Šta se dešava ovde? 86 00:05:13,413 --> 00:05:15,550 - Jesmo li završili? - Um, Allie i Jesse. 87 00:05:15,683 --> 00:05:16,851 - Jesi li dobar? 88 00:05:16,984 --> 00:05:19,253 - [Spark] Pa, još kao dadilja. 89 00:05:19,386 --> 00:05:20,420 - U redu, Spark? 90 00:05:20,555 --> 00:05:22,355 - [Spark] Činim da izgledamo dobro. 91 00:05:22,489 --> 00:05:23,791 - Dakle, pre sletanja, 92 00:05:23,925 --> 00:05:26,027 potpuni pregled XJ2 mora biti završen 93 00:05:26,160 --> 00:05:29,063 prema Odjeljku 267, pododjeljak 45. 94 00:05:29,197 --> 00:05:30,097 - Pitanje. 95 00:05:31,464 --> 00:05:33,034 - Ne. 96 00:05:33,167 --> 00:05:35,269 Hm, takođe, uradio sam sloboda pripreme vaše MLW. 97 00:05:35,402 --> 00:05:36,938 - Šta je MLW? 98 00:05:37,071 --> 00:05:39,439 - O moj Bože, u redu. Sat dnevnika misije. 99 00:05:39,574 --> 00:05:41,008 - Da li dolazi sa a ugrađeni budilnik 100 00:05:41,142 --> 00:05:42,743 to ne pluta okolo? 101 00:05:42,877 --> 00:05:46,814 - [Spark] Da li dolazi sa a čovjek koji uživa u urinu robota? 102 00:05:48,115 --> 00:05:50,284 - (uzdahne) Možemo li ostati fokusirana deca, u redu? 103 00:05:50,417 --> 00:05:51,886 Upravo ćemo ući u Zemljinu orbitu, 104 00:05:52,019 --> 00:05:53,821 a to znači da diplomiramo, završi misiju, 105 00:05:53,955 --> 00:05:55,289 postati punopravni kolonijali, 106 00:05:55,422 --> 00:05:57,124 i ne zajebavaš se to je za mene. 107 00:05:57,258 --> 00:06:00,862 - Uzeo sam slobodu razvoja oružja 108 00:06:00,995 --> 00:06:04,364 za XJ2 koji je napravljen marsovskog elementa. 109 00:06:04,497 --> 00:06:05,465 - U redu. - Je li tako? 110 00:06:05,600 --> 00:06:06,466 - Da. - Da. 111 00:06:06,601 --> 00:06:07,902 - U redu. - U redu. 112 00:06:08,035 --> 00:06:09,469 - To znači da jeste spreman za polazak, zar ne? 113 00:06:09,604 --> 00:06:12,607 - Spreman za polazak. - Inspekcija je gotova! 114 00:06:12,740 --> 00:06:15,943 (napeta muzika) 115 00:06:21,381 --> 00:06:23,784 Ima li držač za čaše? 116 00:06:23,918 --> 00:06:26,520 - [Allie] Da. Jedina stvar ona je nestala je pilot. 117 00:06:26,654 --> 00:06:29,056 - Dakle naše oružje, hm, (pročišćava grlo) 118 00:06:29,190 --> 00:06:33,094 mogu, kao, potpuno eliminisati snage izgnanstva, zar ne? 119 00:06:33,227 --> 00:06:36,297 - Nadajmo se da neće dođi do toga, ali očigledno. 120 00:06:36,429 --> 00:06:37,765 - Super. 121 00:06:37,899 --> 00:06:39,300 - Dakle, pored misije, pazi gde si... 122 00:06:39,432 --> 00:06:40,368 (udarni udarci) (Allie stenje) 123 00:06:40,501 --> 00:06:41,602 - Vau! 124 00:06:41,736 --> 00:06:45,006 (predmeti zveckaju) 125 00:06:47,508 --> 00:06:49,043 sta se desava? 126 00:06:49,176 --> 00:06:52,046 - To, prijatelji moji, bilo je udarni talas solarne baklje. 127 00:06:52,179 --> 00:06:53,781 - [Spark] Prije broda otišao van mreže, 128 00:06:53,915 --> 00:06:57,118 Kucnuo sam u brodski senzorni sistem, i ispostavilo se 129 00:06:57,251 --> 00:07:01,389 upravo smo uleteli u a neka vrsta skrivene EMP barijere. 130 00:07:01,522 --> 00:07:04,725 (napeta muzika) 131 00:07:04,859 --> 00:07:06,127 - Hajdemo u komandnu sobu 132 00:07:06,260 --> 00:07:07,895 i shvati šta je zapravo se dešava. 133 00:07:08,029 --> 00:07:08,896 Silas? 134 00:07:10,497 --> 00:07:11,732 - Uh- - Idemo. 135 00:07:11,866 --> 00:07:13,668 - Svi, samo, znaš, ostani miran. 136 00:07:13,801 --> 00:07:14,869 hajde da ne skačemo- (udarni udarci) 137 00:07:15,002 --> 00:07:16,904 (Allie stenje) 138 00:07:17,038 --> 00:07:20,675 - To nije bio EMP! To nas je napao brod! 139 00:07:21,676 --> 00:07:24,477 (napeta muzika) (motor urla) 140 00:07:24,612 --> 00:07:27,882 (električni luk) 141 00:07:30,584 --> 00:07:32,153 - Je li ova stvar spremna za let? 142 00:07:32,286 --> 00:07:33,486 - Spreman kao i uvek. 143 00:07:33,621 --> 00:07:35,523 - U redu. Izvodim je. 144 00:07:35,656 --> 00:07:38,592 Svi, na svoje stanice! Pronto! 145 00:07:42,430 --> 00:07:44,365 (napeta muzika) 146 00:07:44,497 --> 00:07:45,498 - Varnica? 147 00:07:45,633 --> 00:07:46,968 - [Spark] Silas? 148 00:07:47,101 --> 00:07:48,436 - Imamo ljubav/mržnju vezu, ali ja- 149 00:07:48,569 --> 00:07:50,938 - Pa, to čini jednog od nas. 150 00:07:52,406 --> 00:07:56,476 (napeta muzika se nastavlja) 151 00:08:03,284 --> 00:08:05,753 - Kladim se da želiš imao ovakvo odelo. 152 00:08:05,886 --> 00:08:09,223 - [Spark] Kladim se da želiš nije smanjio tvoju jaknu. 153 00:08:10,490 --> 00:08:11,425 - Izgleda da je EMP onemogućen 154 00:08:11,559 --> 00:08:12,727 većinu kontrola našeg broda. 155 00:08:12,860 --> 00:08:15,162 - Ah! Naši štitovi potpuno su dole! 156 00:08:15,296 --> 00:08:16,163 - Da? 157 00:08:16,897 --> 00:08:18,332 ne samo to, nego, 158 00:08:18,466 --> 00:08:20,267 Nemamo kontrolu na putanju broda. 159 00:08:20,401 --> 00:08:22,403 - Šta ćemo da radimo o odmetničkom brodu? 160 00:08:22,536 --> 00:08:24,038 - Jedina stvar koju možemo da uradimo. 161 00:08:25,272 --> 00:08:27,675 Moramo poslati Silasa van da presretne. 162 00:08:29,076 --> 00:08:31,879 (dramska muzika) 163 00:08:44,959 --> 00:08:47,261 (eksplozija odjekne) 164 00:08:47,395 --> 00:08:49,263 (Silas vrišti) 165 00:08:49,397 --> 00:08:51,565 - [Silas] Upomoć! Upomoć! 166 00:08:51,699 --> 00:08:53,000 - Opet smo pogođeni! 167 00:08:53,134 --> 00:08:54,503 - Da, upravo su pogodili desnu stranu. 168 00:08:54,635 --> 00:08:55,970 Tamo je Silas. 169 00:08:56,103 --> 00:08:57,338 - Silas! 170 00:08:57,471 --> 00:08:58,406 Silas! 171 00:08:58,539 --> 00:08:59,840 Jesi li dobar? Jesi li dobar? 172 00:08:59,974 --> 00:09:01,275 - [Silas] Ne mogu prestati da se vrtim! 173 00:09:01,409 --> 00:09:04,345 Ovo odelo će uskoro postati povraćana kometa! 174 00:09:04,478 --> 00:09:05,780 - Možeš li stići do XJ2? 175 00:09:05,913 --> 00:09:08,649 - [Silas] Uh, uh, mislim da jeste. 176 00:09:13,320 --> 00:09:14,922 - [Spark] Upomoć! 177 00:09:15,056 --> 00:09:18,527 Vau! 178 00:09:18,659 --> 00:09:19,627 (Silas viče) 179 00:09:19,760 --> 00:09:22,696 (vikanje varnice) 180 00:09:25,366 --> 00:09:26,767 - Hajde! 181 00:09:26,901 --> 00:09:29,003 Šta nije u redu sa ovim junker? Ništa ne radi. 182 00:09:29,904 --> 00:09:31,939 - [Spark] Da li uopste imate licencu? 183 00:09:34,341 --> 00:09:35,576 - Hajde! 184 00:09:35,709 --> 00:09:37,311 - Jeste li ukucali? autorizacijski kod? 185 00:09:38,245 --> 00:09:40,848 (Silas viče) 186 00:09:42,049 --> 00:09:43,552 Mislim da EMP možda ju je uveo. 187 00:09:43,684 --> 00:09:45,786 - Ah, mora postojati neki način 188 00:09:45,920 --> 00:09:47,788 da oživi ovog džankera. 189 00:09:50,091 --> 00:09:52,059 - [Spark] Zar ne... 190 00:09:52,193 --> 00:09:54,028 (Silas grca) Vau! Vau! 191 00:09:54,161 --> 00:09:57,431 (Silas grca) (isključenje struje) 192 00:09:57,566 --> 00:09:59,033 - Da! 193 00:09:59,166 --> 00:10:00,334 - [Spark] Da sam te poznavao bi povukli taj potez... 194 00:10:00,468 --> 00:10:01,570 (Silas woohoo!) 195 00:10:01,702 --> 00:10:03,037 - Ušli smo 196 00:10:04,705 --> 00:10:05,840 posao, dušo! 197 00:10:05,973 --> 00:10:08,275 (motori zuje) 198 00:10:08,409 --> 00:10:11,045 (Silas woohoo!) 199 00:10:21,288 --> 00:10:22,857 (Jesse woohoo!) 200 00:10:22,990 --> 00:10:24,391 - Rekao sam ti da jeste stanje tehnike. 201 00:10:24,526 --> 00:10:27,128 - Uh, mrzim da se sudaram tvoja zabava, ali, uh, 202 00:10:27,261 --> 00:10:29,830 upravo ulazimo Zemljina gravitaciona sila. 203 00:10:30,831 --> 00:10:32,766 Kada uđemo tamo, nema bežanja. 204 00:10:33,734 --> 00:10:36,704 (dramska muzika) 205 00:10:49,383 --> 00:10:52,186 (zamišljena muzika) 206 00:10:52,319 --> 00:10:55,189 Uh, da skočimo sa Silasom? 207 00:10:55,322 --> 00:10:56,157 Jess? 208 00:10:57,858 --> 00:11:00,895 Jess? Trebamo li uskočiti sa Silasom? 209 00:11:02,496 --> 00:11:04,999 - Mislim da nam je isteklo vreme. 210 00:11:05,799 --> 00:11:08,836 (dramska muzika) 211 00:11:23,851 --> 00:11:25,719 (torpedo zviždi) 212 00:11:25,853 --> 00:11:29,023 (napeta muzika) 213 00:11:41,570 --> 00:11:44,071 (tužna muzika) 214 00:12:31,586 --> 00:12:34,989 (tiha, zadubljena muzika) 215 00:12:51,740 --> 00:12:55,342 (napeta muzika sa slutnjama) 216 00:12:59,947 --> 00:13:03,017 (grmljavina) 217 00:13:12,926 --> 00:13:16,263 (zujanje dvogleda) 218 00:13:30,177 --> 00:13:35,416 (prskanje vode) (Silas stenje) 219 00:13:38,553 --> 00:13:40,354 - Živ si. Prokletstvo. 220 00:13:43,424 --> 00:13:44,458 - Ti! 221 00:13:44,592 --> 00:13:48,028 Jesi li me udario taj, taj brod? 222 00:13:49,063 --> 00:13:50,130 - Šta? 223 00:13:50,264 --> 00:13:51,165 - Huh? 224 00:13:52,299 --> 00:13:54,401 - Šta se dešava tamo dole, Zoe? 225 00:13:54,536 --> 00:13:57,438 - Pa, nije mrtav, nažalost. 226 00:13:59,674 --> 00:14:00,474 Ko nije mrtav? 227 00:14:01,275 --> 00:14:03,143 s kim razgovaraš? ha? 228 00:14:04,646 --> 00:14:05,846 - Ko je on? 229 00:14:07,047 --> 00:14:08,282 Je li on izgnanik? 230 00:14:08,982 --> 00:14:10,084 - [Zoey] Sumnja? 231 00:14:11,653 --> 00:14:13,555 Da li njušiš prljavštinu? 232 00:14:13,688 --> 00:14:15,956 - [Thomas] Ne znaš mislim da je on... 233 00:14:16,090 --> 00:14:17,792 - Ne govori to. 234 00:14:17,925 --> 00:14:19,493 - Kolonijalno? 235 00:14:19,627 --> 00:14:21,228 (zamišljena muzika) 236 00:14:21,362 --> 00:14:23,130 - [Zoey] Ne, nema način na ovaj mali kreten 237 00:14:23,263 --> 00:14:24,498 mogao bi biti jedan od njih. 238 00:14:25,834 --> 00:14:27,234 - Jedan od koga? 239 00:14:27,368 --> 00:14:28,803 - Kako se zoveš, vojniče? 240 00:14:28,936 --> 00:14:30,003 - Uh... 241 00:14:31,573 --> 00:14:32,906 ja, uh... 242 00:14:34,676 --> 00:14:35,610 Ne znam. 243 00:14:36,711 --> 00:14:39,913 - Pa, obično imena vojnika su ispisani na etiketi psa. 244 00:14:48,288 --> 00:14:49,256 - Silas? 245 00:14:49,390 --> 00:14:51,458 - Dobro. Drago mi je otkrio tvoje ime. 246 00:14:51,593 --> 00:14:53,561 Sada, da li uopšte znaš gde si? 247 00:14:53,695 --> 00:14:55,162 - Siguran sam da mi možeš reći. 248 00:14:59,266 --> 00:15:02,269 (zujanje dvogleda) 249 00:15:02,403 --> 00:15:04,938 - Želim da me slušaš izbliza, u redu? 250 00:15:06,674 --> 00:15:09,511 Vidite da dim dolazi s tvog broda tamo? Hmm? 251 00:15:10,978 --> 00:15:12,479 To se vidi kilometrima. 252 00:15:13,815 --> 00:15:14,982 (zujanje dvogleda) 253 00:15:15,115 --> 00:15:16,250 (napeta muzika sa slutnjama) 254 00:15:16,383 --> 00:15:17,351 - Zoey, mogli bismo neka dolazi društvo. 255 00:15:17,484 --> 00:15:18,887 Možeš li to zamotati dole? 256 00:15:19,052 --> 00:15:19,788 (napeta muzika) 257 00:15:19,920 --> 00:15:20,988 - Šta vidiš? 258 00:15:27,896 --> 00:15:31,165 - To je Exile dron. Gubite se odatle odmah! 259 00:15:31,298 --> 00:15:33,033 - Razumijem. Idemo sada. 260 00:15:33,167 --> 00:15:35,469 - [Thomas] Bolje ti je vrati se, Zoey. 261 00:15:36,370 --> 00:15:37,237 - Hej! 262 00:15:37,906 --> 00:15:39,473 kuda ideš? 263 00:15:48,382 --> 00:15:50,050 Hej, gde ideš? 264 00:15:50,184 --> 00:15:51,619 (Zoey uzdahne) 265 00:15:51,753 --> 00:15:54,087 - Dolaze. Trebamo da brzo odem odavde. 266 00:15:54,221 --> 00:15:55,189 - Ko su oni? 267 00:15:55,322 --> 00:15:56,758 - Izgnanici. Hoćeš da živiš? 268 00:15:56,891 --> 00:15:58,893 Predlažem da pođeš sa mnom. - Šta, idemo sa tobom? 269 00:15:59,026 --> 00:16:01,529 Onaj koji je bacio vode preko mog lica? 270 00:16:02,931 --> 00:16:07,000 (napeta muzika se nastavlja) 271 00:16:15,743 --> 00:16:16,611 - Ulazi! 272 00:16:18,813 --> 00:16:21,616 (dramska muzika) 273 00:16:26,754 --> 00:16:29,089 (Silas stenje) 274 00:16:29,223 --> 00:16:31,225 - Idem najbrže što mogu. 275 00:16:31,358 --> 00:16:33,494 (stenje) Čovječe, mrzim ovu stvar. 276 00:16:41,101 --> 00:16:43,671 Da li ti uopšte znaš kako letjeti ovim POSJ-om? 277 00:16:43,805 --> 00:16:44,739 - POSJ? 278 00:16:44,873 --> 00:16:46,708 - Da, komad svemirskog smeća. 279 00:16:47,709 --> 00:16:49,644 (švikanje plazme) (motor zuji) 280 00:16:49,777 --> 00:16:52,379 (Silas viče) 281 00:17:00,522 --> 00:17:05,727 (Silas vrišti) (dramska muzika) 282 00:17:13,535 --> 00:17:15,670 (metalni zveket) (Silas vrišti) 283 00:17:15,803 --> 00:17:18,806 - [Silas] dobro sam, ti si, dobro, mi smo dobro. 284 00:17:18,940 --> 00:17:21,341 - [Zoey] Hoćeš li biti tiha? 285 00:17:25,813 --> 00:17:28,683 (motor buči) 286 00:17:35,790 --> 00:17:37,926 (fotonski torpedo šušti) 287 00:17:38,058 --> 00:17:39,159 (eksplozija odjekne) 288 00:17:39,293 --> 00:17:42,362 (Silas vrišti) 289 00:17:45,165 --> 00:17:47,569 - [Zoey] Čekaj, svemirce! 290 00:17:48,703 --> 00:17:54,107 (eksplozija odjekne) (Silas vrišti) 291 00:18:00,882 --> 00:18:03,952 (dramska muzika se nastavlja) 292 00:18:04,084 --> 00:18:06,521 (Silas se smije) 293 00:18:06,654 --> 00:18:10,424 - Sačekaj! Dobijamo glavnog puta! 294 00:18:18,833 --> 00:18:24,237 - Ne, ne, ne! Ovo ne radi! (vrišti) 295 00:18:26,908 --> 00:18:28,241 To je zid. 296 00:18:32,647 --> 00:18:33,514 Wall!!! 297 00:18:34,716 --> 00:18:38,786 (zakidanje lasera) (eksplozija odjekne) 298 00:18:38,920 --> 00:18:42,322 - Znati kako se koristi od ovih, vojniče? 299 00:18:42,456 --> 00:18:44,157 Ti si vojnik, zar ne? 300 00:18:44,291 --> 00:18:45,359 - Da. 301 00:18:46,159 --> 00:18:47,327 Da, naravno. 302 00:18:48,596 --> 00:18:49,697 Umri! 303 00:18:49,831 --> 00:18:50,865 Umri! 304 00:18:50,999 --> 00:18:51,866 Umri! 305 00:18:56,104 --> 00:18:57,572 Umri! 306 00:18:57,705 --> 00:18:59,073 Hej! 307 00:18:59,206 --> 00:19:00,575 - Daj mi to. 308 00:19:04,411 --> 00:19:06,748 (eksplozija odjekne) 309 00:19:06,881 --> 00:19:08,616 Nije bilo tako teško. 310 00:19:10,818 --> 00:19:13,855 (eksplozija odjekne) 311 00:19:15,990 --> 00:19:18,893 (motor buči) 312 00:19:20,394 --> 00:19:23,898 (motor šumi) 313 00:19:24,032 --> 00:19:27,467 (mirna, zamišljena muzika) 314 00:19:35,810 --> 00:19:38,412 (zveket rampe) 315 00:20:11,311 --> 00:20:14,347 (dramska muzika) 316 00:20:29,030 --> 00:20:30,497 - Cyruse, ovo je apsurdno. 317 00:20:30,631 --> 00:20:32,767 Mi smo najnapredniji civilizacija u galaksiji, 318 00:20:32,900 --> 00:20:36,104 a ne možemo ni dobiti signalizirati našem sinu. 319 00:20:36,236 --> 00:20:37,572 Možda je u opasnosti. 320 00:20:37,705 --> 00:20:40,174 - Hajde da ne preskačemo zaključci, dušo. 321 00:20:40,307 --> 00:20:41,509 Sigurna sam da je Silas dobro. 322 00:20:41,642 --> 00:20:42,744 - Ti to ne znaš. 323 00:20:42,877 --> 00:20:43,711 - Znam to. 324 00:20:44,545 --> 00:20:45,780 On najviše pilotira 325 00:20:45,913 --> 00:20:47,882 tehnološki napredno brod u našoj floti. 326 00:20:48,015 --> 00:20:51,152 Sistemi odbrane su, oni su neprobojni. 327 00:20:51,284 --> 00:20:53,654 Ne postoji mogući način sve bi mu se moglo dogoditi. 328 00:20:53,788 --> 00:20:55,355 Osim toga, on je sa Allie i Jesse. 329 00:20:55,489 --> 00:20:57,390 To dvoje su na vrhu njihove klase. 330 00:20:57,525 --> 00:20:59,660 - Koji je diplomirao tek prošle nedelje. 331 00:20:59,794 --> 00:21:01,229 Cyruse, jesi li kvit slušaš me? 332 00:21:01,361 --> 00:21:03,231 - Šta bi ti imam li to, Kelli? 333 00:21:03,363 --> 00:21:04,966 - Pošalji nekoga za njima. 334 00:21:05,099 --> 00:21:06,901 (Cyrus se ruga) 335 00:21:07,034 --> 00:21:08,870 Vi ste glavnokomandujući. Uradi nešto. 336 00:21:09,003 --> 00:21:10,337 - Ne mogu ništa! 337 00:21:10,470 --> 00:21:12,974 Ne bez odbora odobrenje. 338 00:21:13,107 --> 00:21:14,242 - Pa? 339 00:21:14,374 --> 00:21:17,612 Šta, samo ništa ne radimo? 340 00:21:22,850 --> 00:21:24,752 Šta ako ga Prognanici zarobe? 341 00:21:30,858 --> 00:21:31,726 - dušo, 342 00:21:34,361 --> 00:21:36,964 kao i čovečanstvo, nemamo pojma 343 00:21:37,098 --> 00:21:39,332 što se tiče boravišta prognanika. 344 00:21:39,466 --> 00:21:41,368 E sad, to takođe znači da nemamo razloga 345 00:21:41,502 --> 00:21:43,303 misliti da postoji aktivna prijetnja. 346 00:21:43,436 --> 00:21:45,405 - Cyruse, molim te. 347 00:21:47,975 --> 00:21:48,810 Molim te. 348 00:21:54,582 --> 00:21:56,316 - Razgovaraću sa komitetom. 349 00:21:57,218 --> 00:21:58,052 U redu? 350 00:22:00,621 --> 00:22:02,824 - [Kelli] Da li stvarno misliš da je dobro? 351 00:22:04,491 --> 00:22:05,893 - [Cyrus] Ne bih poslali smo našeg sina na pola puta 352 00:22:06,027 --> 00:22:08,663 preko galaksije ako ja nije mislio da je spreman. 353 00:22:15,703 --> 00:22:19,173 (Zumbi govori unutra strani jezik) 354 00:22:19,307 --> 00:22:21,809 - Sada pripadaš mom plemenu. 355 00:22:23,945 --> 00:22:28,683 (Zumbi govori unutra strani jezik) 356 00:22:30,685 --> 00:22:33,453 Da, svi loši duhovi, 357 00:22:33,588 --> 00:22:35,089 otišao, otišao, otišao. 358 00:22:35,857 --> 00:22:41,062 Otjerajte ih! (zveckanje bubnja) 359 00:22:43,798 --> 00:22:44,732 Čekaj! 360 00:22:44,866 --> 00:22:48,703 Ostani! 361 00:22:49,402 --> 00:22:51,639 Hajde da se igramo prljavštine. 362 00:22:52,073 --> 00:22:52,940 Da! 363 00:22:54,208 --> 00:22:57,245 Raste, raste, raste. (nejasno) 364 00:22:57,377 --> 00:22:58,779 I tamo. 365 00:22:59,747 --> 00:23:02,817 I malo o sebi. 366 00:23:02,950 --> 00:23:03,885 I podijelite. 367 00:23:04,018 --> 00:23:05,086 Podijelite, podijelite. (motor urla) 368 00:23:05,219 --> 00:23:07,989 (dramska muzika) 369 00:23:17,164 --> 00:23:18,633 Raste, raste, raste. 370 00:23:18,766 --> 00:23:20,034 (Zumbi viče) - Hej! Vrati se! 371 00:23:22,069 --> 00:23:23,738 Hej, momci! Čekaj! 372 00:23:25,106 --> 00:23:26,140 Čekaj me. 373 00:23:26,274 --> 00:23:29,510 Oh! Oh! (vaza se razbije) 374 00:23:29,644 --> 00:23:30,711 Žao mi je. 375 00:23:31,612 --> 00:23:34,682 (motor buči) 376 00:23:36,984 --> 00:23:38,119 Zoey! 377 00:23:38,252 --> 00:23:39,854 Zoey, čekaj me! 378 00:23:41,155 --> 00:23:43,691 - Bam. Za nešto tako primitivno, sigurno vuče asteroid. 379 00:23:43,824 --> 00:23:45,259 - Moraš da se ponašaš. 380 00:23:45,393 --> 00:23:47,662 Uskoro ćete upoznati vođu otpora. 381 00:23:57,371 --> 00:24:00,141 (zamišljena muzika) 382 00:24:13,521 --> 00:24:16,958 - Generale. Lijepo konačno te upoznam. 383 00:24:17,091 --> 00:24:17,959 Hej! 384 00:24:19,193 --> 00:24:21,228 - Koga si dovukao u ovo vrijeme, Zoey? 385 00:24:21,362 --> 00:24:22,930 - Generale! Generale! 386 00:24:23,064 --> 00:24:27,234 Nećete vjerovati u vatrenu loptu ovaj tip je dojahao. 387 00:24:27,368 --> 00:24:31,105 Mora da je imao 30 maha kada se srušio u grad. 388 00:24:31,238 --> 00:24:34,842 Našli smo ga kako hladi pola mrtav protiv svog broda, 389 00:24:34,976 --> 00:24:36,777 a Zoey sva kao, "Oh, moramo ga provjeriti." 390 00:24:36,911 --> 00:24:40,414 Ali ja sam bio kao, "Ne, ti treba nastaviti s oprezom." 391 00:24:40,548 --> 00:24:42,149 Znaš? - Thomas. 392 00:24:42,283 --> 00:24:45,853 - Ali onda je došao ovaj dron i počeo da puca na nas. 393 00:24:45,987 --> 00:24:47,254 - Thomas! - Ali jesam li rekao 394 00:24:47,388 --> 00:24:48,656 došao si sa neba? 395 00:24:48,789 --> 00:24:51,158 Znao sam da će doći nazad. Znao sam. 396 00:24:51,292 --> 00:24:53,493 - Siguran sam da tvoja priča stoji Istinu, istinu, Thomas. 397 00:24:53,627 --> 00:24:54,428 - SZO? 398 00:24:54,562 --> 00:24:55,930 Ko je tačno 399 00:24:56,063 --> 00:24:57,398 "oni?" (dramska muzika) 400 00:24:57,531 --> 00:24:58,566 - (Zoey) Ne govori to. Ne govori to. 401 00:24:59,333 --> 00:25:00,968 - Kolonijalci. Zdravo. 402 00:25:01,736 --> 00:25:03,337 - Kolonijalci? 403 00:25:03,471 --> 00:25:06,273 - Izgleda kao da je udes probudio je svoje pamćenje, generale. 404 00:25:06,407 --> 00:25:09,877 - Ne treba ti ta maska ovde, Zoey. Skini to. 405 00:25:10,011 --> 00:25:12,480 Drago mi je da ste svi bezbedno se vratio ovamo, 406 00:25:12,613 --> 00:25:15,649 ali sada moramo doći do toga dno ove situacije. 407 00:25:15,783 --> 00:25:17,084 (svetla, eterična muzika) 408 00:25:17,218 --> 00:25:19,820 Taj Exile dron ušao vrlo brzo. 409 00:25:19,954 --> 00:25:22,923 Mora da su hteli da se oporave šta god se tamo srušilo. 410 00:25:23,057 --> 00:25:26,093 Vi. Hej, tebi govorim. 411 00:25:26,227 --> 00:25:27,128 - Generale. 412 00:25:27,261 --> 00:25:29,096 - Šta se desilo prije pada? 413 00:25:30,164 --> 00:25:31,632 - Iskreno, ja, uh, 414 00:25:34,635 --> 00:25:35,936 Ne mogu ti reći. 415 00:25:36,070 --> 00:25:37,538 - Nije ni mogao reci mi njegovo ime, 416 00:25:37,671 --> 00:25:39,373 da nije bilo za tu pseću markicu. 417 00:25:39,508 --> 00:25:41,642 - On je kolonijalac. To je očigledno. 418 00:25:41,776 --> 00:25:43,711 - Pa kako se zoveš? 419 00:25:44,378 --> 00:25:45,279 - Uh... 420 00:25:47,348 --> 00:25:48,215 Silas. 421 00:25:49,316 --> 00:25:52,286 - Jesmo li ih oporavili informacije sa njegovog broda, Zoey? 422 00:25:52,420 --> 00:25:55,756 - Ne, nažalost ne. Nismo imali dovoljno vremena. 423 00:25:55,890 --> 00:25:58,893 Jedina stvar koju mi oporavljen je bio Silas. 424 00:25:59,026 --> 00:26:02,129 - Gospođo, primio sam vesti na srušenom plovilu. 425 00:26:03,264 --> 00:26:05,399 (zloslutna muzika) 426 00:26:05,534 --> 00:26:07,134 - U redu, slušaj. 427 00:26:08,069 --> 00:26:09,370 Izviđači otpora javljaju 428 00:26:09,504 --> 00:26:11,972 da je tvoj brod bio odveden u ovaj kvadrant. 429 00:26:13,274 --> 00:26:15,209 Sad, ne znamo šta žele. 430 00:26:16,377 --> 00:26:20,581 Zoey, Thomas, želim to infiltrirati bazu Exile 431 00:26:20,714 --> 00:26:21,949 i povrati taj brod. 432 00:26:22,083 --> 00:26:23,818 I ovo mora biti uradjeno ispod radara. 433 00:26:23,951 --> 00:26:26,954 To znači ostaviti to bučno vozilo ako ste iza 434 00:26:27,088 --> 00:26:28,689 i ulazi peške. 435 00:26:28,823 --> 00:26:30,291 - Ali ne možemo. 436 00:26:30,424 --> 00:26:34,563 - Ali čak i ako prođemo stražari i dođu do broda, 437 00:26:34,695 --> 00:26:36,363 kako da letimo nazad? 438 00:26:36,497 --> 00:26:39,100 - Upravo zato Naređujem da odvedeš Silasa. 439 00:26:39,233 --> 00:26:42,203 Nadajmo se, biti blizu toga brod će mu ohrabriti pamćenje. 440 00:26:42,336 --> 00:26:45,606 - Nadam se? dobro, dobro. (pročišćava grlo) 441 00:26:45,739 --> 00:26:46,941 - Želiš da rizikujemo svoje živote 442 00:26:47,074 --> 00:26:49,176 za ovog slučajnog tipa kojeg smo upravo upoznali? 443 00:26:49,310 --> 00:26:50,411 - Zoey, 444 00:26:50,545 --> 00:26:52,947 svaki dan ne glumimo, 445 00:26:53,080 --> 00:26:56,784 više ljudi je prisiljeno u ropstvo, ili još gore. 446 00:26:56,917 --> 00:26:59,887 Brod bi mogao biti ključ na sve. 447 00:27:01,655 --> 00:27:02,723 - Razumem. 448 00:27:04,625 --> 00:27:05,626 Idemo, Thomas. 449 00:27:05,759 --> 00:27:07,128 (kapricna muzika) 450 00:27:07,261 --> 00:27:10,364 - Da, samo povjetarac pored čuvara izgnanika 451 00:27:10,498 --> 00:27:12,567 i doći do broda koji niko ne zna da leti 452 00:27:12,700 --> 00:27:15,736 ali bezumni vanzemaljac to ne zna ni svoje ime. 453 00:27:15,870 --> 00:27:16,971 Da, naravno. 454 00:27:20,808 --> 00:27:22,810 Idi, idi, idi, idi. Idi, idi. 455 00:27:22,943 --> 00:27:24,745 Idi, idi, idi, idi idi, idi, idi, idi, idi. 456 00:27:26,747 --> 00:27:31,285 (svetla, misteriozna muzika) 457 00:27:34,288 --> 00:27:36,123 Postoji neko koga znam ko bi mogao 458 00:27:36,257 --> 00:27:38,259 da pomogne da se shvati odakle si došao. 459 00:27:38,392 --> 00:27:41,829 Međutim, nismo imali kontakt sa njim već neko vreme. 460 00:27:41,962 --> 00:27:43,964 - Probaću bilo šta u ovom trenutku. 461 00:27:45,499 --> 00:27:46,901 - Zove se Zeke. 462 00:27:47,034 --> 00:27:48,503 Nekada je svirao major uloga u Otporu, 463 00:27:48,637 --> 00:27:50,404 ali je ispao iz društva, 464 00:27:50,539 --> 00:27:53,608 i preduzeo je korake da tako i ostane. 465 00:27:53,741 --> 00:27:55,409 - Gdje mogu naći ovog Zekea? 466 00:27:56,477 --> 00:27:58,812 - Posljednja poznata lokacija njegovog prebivališta. 467 00:27:59,780 --> 00:28:01,715 Čovek je veoma opasno, Silas. 468 00:28:01,849 --> 00:28:03,552 Ko će spasiti ako on čak i dalje razmišlja 469 00:28:03,684 --> 00:28:05,286 Otpora kao saveznika? 470 00:28:07,421 --> 00:28:08,455 - Hvala vam, generale. 471 00:28:09,658 --> 00:28:11,158 Šta je sa Thomasom i Zoey? 472 00:28:12,326 --> 00:28:14,728 - Zamisli ovo kao nagradu za završetak vašeg zadatka. 473 00:28:14,862 --> 00:28:19,534 Jednom kada pokrijete svoj brod, slobodno ga potraži. 474 00:28:19,668 --> 00:28:23,204 (svetla, duboka muzika) 475 00:28:33,914 --> 00:28:35,216 (kapricna muzika) 476 00:28:35,349 --> 00:28:38,587 - Ti, dođi ovamo. (govori na stranom jeziku) 477 00:28:38,719 --> 00:28:40,421 Da, ti. 478 00:28:40,555 --> 00:28:42,456 Dođi ovamo, brzo! 479 00:28:42,591 --> 00:28:43,457 Dođi ovamo! 480 00:28:44,992 --> 00:28:47,828 (napeta muzika) (motor šumi) 481 00:28:47,962 --> 00:28:50,931 (zveckanje kapije) 482 00:29:18,859 --> 00:29:22,062 (kompjuter zuji) 483 00:29:31,472 --> 00:29:33,440 (isključenje struje) 484 00:29:33,575 --> 00:29:36,443 (kapricna muzika) 485 00:29:46,320 --> 00:29:48,856 (zujanje vrata) 486 00:29:50,024 --> 00:29:55,262 (svetla, misteriozna muzika) (kucanje srca) 487 00:29:55,730 --> 00:29:57,965 (zujanje vrata) 488 00:30:02,336 --> 00:30:07,542 (bip kompjutera) (zloslutna muzika) 489 00:30:14,549 --> 00:30:18,118 - [Grom] Raven, šta jeste li otkrili? 490 00:30:18,252 --> 00:30:21,589 - Tehnologija je od Kolonijalni dizajn, kao što sam pretpostavio. 491 00:30:21,723 --> 00:30:23,324 - [Grom] Da. 492 00:30:23,457 --> 00:30:24,626 Odlično. 493 00:30:24,759 --> 00:30:26,060 Šta još? 494 00:30:26,193 --> 00:30:27,529 - Prema botovom dnevnik podataka, 495 00:30:27,662 --> 00:30:31,666 brod pripada a Kolonijalac po imenu Silas. 496 00:30:31,800 --> 00:30:34,401 (Grom se smije) 497 00:30:35,369 --> 00:30:37,838 - [Grom] Nije bilo koji kolonijal. 498 00:30:37,971 --> 00:30:40,675 To je Silas, Cyrusov sin, 499 00:30:40,809 --> 00:30:42,744 komandant kolonije snage. 500 00:30:42,876 --> 00:30:44,546 - Da. Šta bi imate li mene? 501 00:30:44,679 --> 00:30:48,115 - [Grom] Idi u odjeljak 45 i čekaj moje komande. 502 00:30:48,248 --> 00:30:52,453 Šaljem Lockjaw i Ravna linija za pomoć. 503 00:30:53,153 --> 00:30:54,388 - A droid? - Ostavi to. 504 00:30:54,522 --> 00:30:57,024 Imaš šta imaš već treba. Sada idi. 505 00:30:57,991 --> 00:30:59,360 - Kako naređuješ. 506 00:30:59,493 --> 00:31:03,430 - [Grom] I dovedi me taj kolonijalni. (smijeh) 507 00:31:12,973 --> 00:31:15,943 (dramska muzika) 508 00:31:37,732 --> 00:31:40,367 (Grom se smije) 509 00:31:48,843 --> 00:31:51,746 (zamišljena muzika) 510 00:31:51,880 --> 00:31:53,548 - Pa šta je sa Zoey? 511 00:31:53,681 --> 00:31:54,616 - Kako to misliš? 512 00:31:55,683 --> 00:31:56,818 - Kao, od početka, 513 00:31:56,950 --> 00:31:59,019 ona me je lečila kao gomila prljavštine. 514 00:31:59,153 --> 00:32:02,289 - Mislim, nije ti obavezno. 515 00:32:02,423 --> 00:32:06,160 Nekako smo takvi kakvi smo bili podignut sa Otporom. 516 00:32:06,293 --> 00:32:07,595 - Pa šta je sa tobom? 517 00:32:07,729 --> 00:32:10,497 Mislim, (smeje se) kao, zašto te je tolerisala? 518 00:32:10,632 --> 00:32:12,266 jeste li vas dvoje kao... 519 00:32:12,399 --> 00:32:14,234 - Ne. Ne! 520 00:32:14,368 --> 00:32:15,737 Nije tako. 521 00:32:15,870 --> 00:32:18,673 U osnovi smo brat i sestra u ovom trenutku. 522 00:32:18,807 --> 00:32:20,073 - Mogao si me prevariti, mislim, 523 00:32:20,207 --> 00:32:22,075 vaše ličnosti se znatno razlikuju. 524 00:32:23,010 --> 00:32:25,412 - Pitao bih te a pitanje, ali... 525 00:32:28,683 --> 00:32:31,084 - Nadam se da će doći vrati mi se na kraju. 526 00:32:32,821 --> 00:32:35,155 Zar nisi malo mlad za to odvažiti se sam? 527 00:32:35,289 --> 00:32:37,991 Mislim, gdje su ti roditelji? 528 00:32:39,159 --> 00:32:43,030 - Pa, oboje mislimo od Rhee kao naše roditeljske figure. 529 00:32:44,298 --> 00:32:47,468 Zoey i ja, naši roditelji oboje su prodati u ropstvo 530 00:32:47,602 --> 00:32:50,370 od strane Prognanika kada bili smo zaista mladi. 531 00:32:50,505 --> 00:32:54,542 Ne znam gdje su ili ako su još uvek živi. 532 00:32:56,911 --> 00:32:59,480 Kao, čak ni ne znam ko su moji roditelji, 533 00:32:59,614 --> 00:33:01,749 ako te to čini osjećati se bolje. 534 00:33:01,883 --> 00:33:03,785 To je ono što jeste. 535 00:33:03,918 --> 00:33:05,352 Čak i tada, ja- 536 00:33:05,486 --> 00:33:07,856 - Hej, šta ste vas dvoje wingnuts brbljaju? 537 00:33:08,021 --> 00:33:09,557 - Uh, ništa. 538 00:33:10,658 --> 00:33:12,359 - Zapravo, Thomas samo mi je rekao 539 00:33:12,493 --> 00:33:14,629 o tvom sramotnom bivši momci. 540 00:33:15,763 --> 00:33:17,565 - Oh, je li tako? 541 00:33:18,465 --> 00:33:19,901 Reći ću ti šta je sramotno. 542 00:33:20,033 --> 00:33:22,402 Gledam kako pokušavaš oborite taj Exile dron. 543 00:33:22,537 --> 00:33:25,239 - Pa, uh, znaš, Silas mi je govorio 544 00:33:25,372 --> 00:33:28,208 koliko mu je bilo draže ti bez maske. 545 00:33:28,977 --> 00:33:30,310 - Oh. 546 00:33:30,444 --> 00:33:31,478 - Ne. 547 00:33:31,613 --> 00:33:33,648 Ne, mislim, ti skinuli svoju masku, 548 00:33:33,781 --> 00:33:35,750 i imao si, kao, imala je prljavštinu, ok? 549 00:33:35,884 --> 00:33:37,652 Imao si puno prljavštine po tvom licu, 550 00:33:37,785 --> 00:33:39,787 a ja sam bio kao, znaš? - Da, da, da, da. 551 00:33:39,921 --> 00:33:42,991 Jeste li sigurni da niste bili zabrinuti o prljavštini na mom licu? 552 00:33:43,123 --> 00:33:44,692 Govoreći o prljavštini, um, 553 00:33:44,826 --> 00:33:47,695 jeste li vidjeli ludaka, čovječe, voliš se igrati u prašini? 554 00:33:47,829 --> 00:33:49,898 - Da, taj tip me uhvatio sa svojim vudu igrama, takođe. 555 00:33:50,030 --> 00:33:53,300 - Da, nisam mogao da se pomerim. kao, držao me tamo satima. 556 00:33:53,433 --> 00:33:55,135 - Šale na stranu, momci. 557 00:33:56,336 --> 00:34:00,675 Ova misija je izuzetno presudno za Otpor. 558 00:34:00,808 --> 00:34:02,242 E sad, da je do mene, 559 00:34:02,376 --> 00:34:03,545 Bio bih i van toga baza prije nego što si mogao trepnuti, 560 00:34:03,678 --> 00:34:05,212 ali ne znam kako da upravlja tim brodom. 561 00:34:05,345 --> 00:34:07,782 - Da? Pa, šta čini misliš da znam kako? 562 00:34:09,283 --> 00:34:11,986 - Hej, ne pitaj ja. To je na Rhei. 563 00:34:12,820 --> 00:34:15,155 Mislim, ti si očigledno neiskusan. 564 00:34:15,289 --> 00:34:17,525 Čak ni ne znaš kako pucati iz oružja. 565 00:34:18,793 --> 00:34:22,030 Ti si samo niko na kraju će nas pobiti. 566 00:34:22,162 --> 00:34:23,230 - Hajde, Zoe. 567 00:34:24,032 --> 00:34:26,300 - Ne, ne, ovo nije šala. 568 00:34:26,433 --> 00:34:27,869 Izgnanici će nas ubiti prva prilika koju dobiju, 569 00:34:28,002 --> 00:34:31,371 a ovo nam ne treba sidro nas drži dole. 570 00:34:37,144 --> 00:34:38,245 Idem u krevet. 571 00:34:40,314 --> 00:34:43,618 - Um, žao mi je zbog toga, čovječe. 572 00:34:44,919 --> 00:34:47,021 ali hej, znaš, možda je u pravu. 573 00:34:47,154 --> 00:34:51,291 Sutra imamo naporan dan. Hajde da se odmorimo, a? 574 00:34:52,292 --> 00:34:55,295 (dramska muzika) 575 00:35:16,316 --> 00:35:19,654 (zloslutna muzika) 576 00:35:19,787 --> 00:35:21,455 (kucanje srca) 577 00:35:21,589 --> 00:35:22,456 - Silas! 578 00:35:23,825 --> 00:35:24,692 - Ne! 579 00:35:24,826 --> 00:35:27,028 (glas odjekuje) 580 00:35:27,160 --> 00:35:30,598 (tiha, zadubljena muzika) 581 00:36:00,795 --> 00:36:03,631 (dramska muzika) 582 00:36:21,549 --> 00:36:24,619 (škripa vrata) 583 00:36:24,752 --> 00:36:25,620 - Otišao je. 584 00:36:26,286 --> 00:36:27,822 - Ne možemo nigde da nađemo Silasa. 585 00:36:27,955 --> 00:36:30,190 Mora da je otišao sinoć. Šta ćemo sada? 586 00:36:30,323 --> 00:36:31,025 - Pusti ga. 587 00:36:31,159 --> 00:36:32,126 - Pusti ga? 588 00:36:32,259 --> 00:36:33,427 On je jebeni pilot. 589 00:36:33,561 --> 00:36:34,696 - Kolonijalci ne bi su se promijenili 590 00:36:34,829 --> 00:36:36,564 njihove kontrole broda previše drastično. 591 00:36:36,698 --> 00:36:40,902 I ako neko može da shvati da upravljaš njihovim brodom, to si ti. 592 00:36:41,035 --> 00:36:42,637 - Ona je u pravu. 593 00:36:42,770 --> 00:36:44,304 Zar se nisi samo žalio o tome kako je on uopće bio rizik? 594 00:36:44,438 --> 00:36:47,175 - Hej, ispali smo opcije i vrijeme. 595 00:36:47,307 --> 00:36:49,911 Trebate mi oboje pokreni se sada. Idi. 596 00:36:53,915 --> 00:36:56,751 (dramska muzika) 597 00:37:14,068 --> 00:37:16,838 (zloslutna muzika) 598 00:37:23,811 --> 00:37:25,513 - [Cyrus] Nema komunikacije je primljeno 599 00:37:25,646 --> 00:37:27,749 sa Delta One za nekoliko dana. 600 00:37:27,882 --> 00:37:30,718 Moramo poslati još jednu odmah poslati 601 00:37:30,852 --> 00:37:32,385 i istraži šta se desilo. 602 00:37:32,520 --> 00:37:33,855 - [senator Lucius] Oh, to je nečuveno! 603 00:37:33,988 --> 00:37:35,388 - [Senator Shannon] Vi već nas je uvjerio 604 00:37:35,523 --> 00:37:36,724 poslati jedan brod ova hajka na guske, 605 00:37:36,858 --> 00:37:38,458 ali zašto bismo poslali drugu? 606 00:37:38,593 --> 00:37:40,128 - [Senator Damon] Ne pomenuti, ni ne znamo 607 00:37:40,260 --> 00:37:42,897 ako nešto nije u redu Delta odred za početak. 608 00:37:43,030 --> 00:37:44,899 - [Senator Lucius] Jesu ništa više od pohlepnih virusa 609 00:37:45,032 --> 00:37:46,901 konzumirajući sve na njihovom putu. 610 00:37:47,034 --> 00:37:49,237 - [Cyrus] Okrećemo nam leđa na one manje srećne? 611 00:37:49,369 --> 00:37:51,506 Jeste li zaboravili odakle si došao? 612 00:37:51,639 --> 00:37:54,341 - Zemljani su predana Egzilima sada. 613 00:37:54,474 --> 00:37:55,743 Prekidanje komunikacije sa nama 614 00:37:55,877 --> 00:37:57,812 samo potvrđuje gde njihova lojalnost leži. 615 00:37:58,780 --> 00:38:01,281 - I neka se vrate nazad u mračno doba? 616 00:38:01,414 --> 00:38:04,351 Postoje ljudi kojima je potrebna naša pomoć. 617 00:38:04,484 --> 00:38:08,589 - Ne možemo priuštiti da stavimo bilo koji više kolonijalnih života u opasnosti. 618 00:38:08,723 --> 00:38:10,124 - [Cyrus] Neću staviti nastavi sa ovim više! 619 00:38:10,258 --> 00:38:11,559 - [sudija Jameson] Naređenje! 620 00:38:11,692 --> 00:38:14,028 Naručite, kažem! Red! 621 00:38:14,896 --> 00:38:16,130 - da, 622 00:38:16,264 --> 00:38:17,698 istina je 623 00:38:17,832 --> 00:38:20,400 da smo mi finansirali ovu misiju 624 00:38:20,535 --> 00:38:23,137 i dao nam je dragocjenih resursa. 625 00:38:23,271 --> 00:38:25,640 Ali želim sve ovo komitet za pamćenje 626 00:38:25,773 --> 00:38:28,876 da je misija bila dobrovoljna, 627 00:38:29,911 --> 00:38:31,946 i jedan od hrabrih vojnika 628 00:38:32,814 --> 00:38:35,516 koji se tako hrabro prijavio 629 00:38:36,250 --> 00:38:38,085 bio Cyrusov rođeni sin. 630 00:38:39,287 --> 00:38:43,157 E sad, ja to ne pretpostavljam bilo koji član ovog senata 631 00:38:43,291 --> 00:38:45,827 će skočiti u prilici 632 00:38:45,960 --> 00:38:49,730 da pošaljete nekog od svoje porodice članova u ovu situaciju. 633 00:38:49,864 --> 00:38:53,000 Zato kažem da slušamo Cyrusa, 634 00:38:53,134 --> 00:38:56,804 jer je Cyrus dao više o ovoj misiji 635 00:38:56,938 --> 00:38:58,573 nego bilo ko od vas, 636 00:38:58,706 --> 00:38:59,941 i on mora biti saslušan. 637 00:39:04,212 --> 00:39:08,149 U redu, razumemo o čemu treba razgovarati. 638 00:39:08,282 --> 00:39:12,119 Cyruse, okupit ćemo se. Razgovaraćemo o tome. 639 00:39:12,253 --> 00:39:15,823 Sutra ćemo imati odgovor. Do tada. 640 00:39:17,792 --> 00:39:21,562 (svetla, dramatična muzika) 641 00:40:42,677 --> 00:40:46,781 (misteriozna, slutnja muzika) 642 00:41:11,272 --> 00:41:12,139 - Hej! 643 00:41:18,446 --> 00:41:19,513 Hej! 644 00:41:29,357 --> 00:41:30,758 Hej, ti tamo! 645 00:41:35,329 --> 00:41:36,230 Hej! 646 00:42:11,966 --> 00:42:12,833 Hej! 647 00:42:16,971 --> 00:42:17,838 Hej! 648 00:42:18,672 --> 00:42:21,275 (cijepa drva) 649 00:42:28,315 --> 00:42:29,850 (Silas viče) 650 00:42:29,984 --> 00:42:33,187 (napeta muzika) 651 00:42:35,423 --> 00:42:36,290 Izvinite! 652 00:42:38,359 --> 00:42:39,226 Žao mi je! 653 00:42:40,561 --> 00:42:41,362 Ne! Ne! 654 00:42:41,495 --> 00:42:42,563 Ne! Ne! 655 00:42:47,768 --> 00:42:49,303 - Odakle dolaziš, dečko? 656 00:42:49,437 --> 00:42:50,304 - Uh, 657 00:42:52,406 --> 00:42:53,274 nebo. 658 00:42:54,375 --> 00:42:55,209 Mislim. 659 00:42:58,979 --> 00:43:00,781 - Znaš da igraš šarade? 660 00:43:10,024 --> 00:43:12,093 Izgubio sam sluh u starom ratu. 661 00:43:12,927 --> 00:43:14,495 Pa, većinu toga, u svakom slučaju. 662 00:43:14,628 --> 00:43:18,632 Nije bilo tako loše kad sam imao svoju pokojna supruga Elizabeta sa mnom. 663 00:43:18,766 --> 00:43:20,167 (smeh) Reći ću ti, reći ću ti, 664 00:43:20,301 --> 00:43:22,470 ta žena je mogla da priča slonu uho. 665 00:43:22,603 --> 00:43:23,871 Kao gramofon, 666 00:43:24,004 --> 00:43:27,675 samo ide okolo i okolo i okolo. 667 00:43:28,577 --> 00:43:30,244 (uzdahne) Nedostaje mi. 668 00:43:31,112 --> 00:43:32,379 - Zamišljao sam te biti više od - 669 00:43:32,514 --> 00:43:33,814 - Znaš, sada je samo ja i Morgan, 670 00:43:33,948 --> 00:43:35,749 i ne govori mnogo. 671 00:43:37,151 --> 00:43:38,018 - Čekaj. 672 00:43:38,819 --> 00:43:39,854 Morgan? - Ne čujem te. 673 00:43:39,987 --> 00:43:40,788 - (pročišćava grlo) Morgan? 674 00:43:40,921 --> 00:43:42,423 - Ne čujem te, 675 00:43:42,557 --> 00:43:44,225 i ne ulazim u to sranje na znakovnom jeziku. 676 00:43:44,358 --> 00:43:47,394 Ne sa ovim kobasicama. Dođi na, pogledaj ih. (smijeh) 677 00:43:47,529 --> 00:43:48,729 - Vau! - Hej! 678 00:43:49,763 --> 00:43:50,698 Vidiš nešto to izgleda 679 00:43:50,831 --> 00:43:52,233 ne dolazi sa ovog sveta, 680 00:43:52,366 --> 00:43:55,302 učini sebi uslugu i ne diraj, razumeš? 681 00:43:57,972 --> 00:43:59,974 Izgubio sam ruku tokom rata 682 00:44:00,107 --> 00:44:02,877 štiteći ljude protiv tih Prognanika. 683 00:44:03,010 --> 00:44:04,645 - Prognanici? - Nikada neću zaboraviti vešticu 684 00:44:04,778 --> 00:44:06,881 ko mi je uzeo ruku, odsekao je. 685 00:44:07,882 --> 00:44:10,317 Pa, uzmi svoju olovku i papir. Hajdemo do toga. 686 00:44:11,685 --> 00:44:12,987 - Uh... 687 00:44:13,120 --> 00:44:14,188 Oh. 688 00:44:14,321 --> 00:44:15,189 U redu. 689 00:44:20,494 --> 00:44:21,395 Dakle tvoj 690 00:44:22,496 --> 00:44:23,397 ruka? 691 00:44:24,798 --> 00:44:26,167 - Preuzeto je. 692 00:44:28,169 --> 00:44:29,036 - Da. 693 00:44:29,870 --> 00:44:30,938 uh... 694 00:44:32,239 --> 00:44:33,107 Ko 695 00:44:34,074 --> 00:44:35,075 uzeo? 696 00:44:35,209 --> 00:44:36,645 - Znam da ne možeš zapamti bilo sta, 697 00:44:36,777 --> 00:44:38,779 ali jesi li siguran ti nisi profesor? 698 00:44:38,913 --> 00:44:40,247 - Profesore? 699 00:44:40,381 --> 00:44:42,917 - Da, jer imaš Doktorirao mi je jaja. 700 00:44:44,586 --> 00:44:48,189 Bila je ubica. Jesam sav Gromov prljavi posao. 701 00:44:50,191 --> 00:44:51,926 - Grom? - Zar ne znaš ništa? 702 00:44:52,059 --> 00:44:53,961 Prognanici, Silas. 703 00:44:54,094 --> 00:44:55,963 Izgnanici, oni vodi Grom. 704 00:44:56,096 --> 00:44:58,499 On je veoma opasna osoba. 705 00:44:59,400 --> 00:45:02,102 On je takođe bio a veoma moćan kolonijal, 706 00:45:02,970 --> 00:45:04,506 i on mi je bio prijatelj. 707 00:45:05,439 --> 00:45:08,075 Vidi, Silas, bilo je vreme kada su ljudi, 708 00:45:08,209 --> 00:45:11,946 napredovali su tokom svemirsko doba, 709 00:45:12,079 --> 00:45:14,516 i najbolji od najboljih, elita, 710 00:45:14,649 --> 00:45:16,450 postali su poznati kao kolonijalci. 711 00:45:18,018 --> 00:45:19,453 Ali nisu mogli, 712 00:45:19,588 --> 00:45:21,021 nisu mogli da podnesu tehnologija, neke od njih, 713 00:45:21,155 --> 00:45:23,592 i, pa, dobili su obuzet pohlepom. 714 00:45:24,491 --> 00:45:26,961 na kraju su bili izbačen iz kolonije. 715 00:45:27,094 --> 00:45:29,897 Bili su prognani kao Lucifer sa neba. 716 00:45:30,030 --> 00:45:32,066 I postali su poznati kao Izgnanici. 717 00:45:35,704 --> 00:45:39,173 - Šta se desilo sa, um, 718 00:45:39,306 --> 00:45:40,174 Prognanici? 719 00:45:41,008 --> 00:45:42,276 - Nemam kuda da odem, 720 00:45:42,409 --> 00:45:44,044 napravili su dugu putovanje nazad na Zemlju. 721 00:45:45,647 --> 00:45:48,415 I kada su stigli tamo, uzeli su svoju novu moć 722 00:45:49,183 --> 00:45:51,252 i oni su vodili rat protiv čovečanstva. 723 00:45:52,654 --> 00:45:53,787 Odlučili su Kolonijalci 724 00:45:53,921 --> 00:45:55,724 koje bismo poslali mala snaga, 725 00:45:56,658 --> 00:45:58,627 uključujući i mene, bili poslat da interveniše. 726 00:45:59,927 --> 00:46:03,130 Kada smo stigli tamo, bili smo gurnuo nazad skoro odmah. 727 00:46:03,264 --> 00:46:07,167 Nema izbora, nema opcija. Bio sam ostavljen. 728 00:46:08,269 --> 00:46:11,205 Sada znaš zašto sam ovdje. Ali zašto si ovde? 729 00:46:13,407 --> 00:46:14,842 - Pa, ja, hm, 730 00:46:16,877 --> 00:46:18,245 bio sam, uh, 731 00:46:19,547 --> 00:46:20,981 ovdje od Rhee. 732 00:46:22,751 --> 00:46:24,351 (Zeke se smije) Rhea. 733 00:46:24,485 --> 00:46:26,721 - Da, postoji ime Nisam razmišljao o tome 734 00:46:26,854 --> 00:46:27,988 za veoma dugo vremena. 735 00:46:28,122 --> 00:46:29,456 - Da? - Ona je posebna, 736 00:46:29,591 --> 00:46:30,858 zar ne? 737 00:46:30,991 --> 00:46:32,793 Ali zašto te je poslala ovamo? 738 00:46:33,861 --> 00:46:34,895 - Pa, ja, hm, 739 00:46:35,029 --> 00:46:37,364 srušim se... 740 00:46:39,768 --> 00:46:41,569 Sletio sam na Zemlju. 741 00:46:44,204 --> 00:46:47,241 Šta se desilo ili ko... 742 00:46:47,374 --> 00:46:50,210 (dramska muzika) 743 00:46:51,312 --> 00:46:53,814 - Pa, reći ću ti jednu stvar, 744 00:46:54,915 --> 00:46:58,986 ta oznaka psa koju nosis, to ne dolazi sa Zemlje. 745 00:46:59,119 --> 00:47:01,121 (smeje se) Reći ću ti šta, 746 00:47:01,255 --> 00:47:04,458 pokazao si mi svoje pa ću ti pokazati svoj. 747 00:47:04,592 --> 00:47:07,961 Lookie-lookie. Imam jedan kao ti. 748 00:47:08,095 --> 00:47:09,396 - Ozbiljno? 749 00:47:09,531 --> 00:47:10,765 - Da. 750 00:47:10,898 --> 00:47:14,935 - Dakle, ja sam svemirac koji sjedi sa drugim svemircem, 751 00:47:15,069 --> 00:47:18,138 samo pijuckam čaj sredina, hm... 752 00:47:19,541 --> 00:47:20,474 uh... 753 00:47:21,408 --> 00:47:22,309 Koliko dugo 754 00:47:23,010 --> 00:47:24,078 imaš ti 755 00:47:24,746 --> 00:47:26,113 bio ovdje? 756 00:47:26,246 --> 00:47:28,048 - Pa, oko 60 godina. 757 00:47:29,617 --> 00:47:31,118 - 60 godina? 758 00:47:32,286 --> 00:47:33,854 Kako se to dogodilo? 759 00:47:35,422 --> 00:47:36,457 koliko imaš godina? 760 00:47:37,891 --> 00:47:38,992 - Ah. (smeje se) 761 00:47:39,126 --> 00:47:41,495 Pa, dođi sljedeći, 762 00:47:41,629 --> 00:47:44,699 dođe sljedeći zimski solsticij, Imaću 127 godina. 763 00:47:44,833 --> 00:47:47,769 Još uvek imam trag ostalo u mojoj olovci. 764 00:47:47,901 --> 00:47:53,207 Ti, ja, Morgan, (smeje se) svi smo mi kolonijalci. 765 00:47:54,843 --> 00:47:55,909 - Čekaj. 766 00:47:57,444 --> 00:47:58,946 Mi smo kolonijalci? 767 00:47:59,714 --> 00:48:00,582 - Mm-hmm. 768 00:48:05,185 --> 00:48:06,588 Gdje je, gdje je Morgan? 769 00:48:06,721 --> 00:48:07,622 - Morgan. Morgan! (smeje se) 770 00:48:07,756 --> 00:48:08,889 - Morgan! - Znaš šta? 771 00:48:09,022 --> 00:48:10,324 Mislim da ste čekali takođe dovoljno dugo. 772 00:48:10,457 --> 00:48:11,992 Mislim da se radi o da ga upoznaš. 773 00:48:12,126 --> 00:48:14,261 Hej, Morgan! Imam nekoga Želim da se upoznate! 774 00:48:14,395 --> 00:48:16,698 Ah, ostani tu. Ostani tu. 775 00:48:16,831 --> 00:48:19,433 Morgane, dolazim! (smeje se) 776 00:48:19,567 --> 00:48:20,434 Morgan! 777 00:48:21,736 --> 00:48:22,637 gdje si ti 778 00:48:24,238 --> 00:48:25,607 Silas? - Da? 779 00:48:25,740 --> 00:48:27,007 - Želim da upoznaš Morgana. 780 00:48:27,141 --> 00:48:28,576 (kapricna muzika) (Zeke se smije) 781 00:48:28,710 --> 00:48:29,644 Da. 782 00:48:29,778 --> 00:48:32,079 Morgane, ovo je Silas. 783 00:48:33,213 --> 00:48:36,049 Da. kao sto rekoh, ne govori mnogo. 784 00:48:36,183 --> 00:48:38,252 Šta je bilo, Morgan? Mačka ti je uhvatila jezik? 785 00:48:38,385 --> 00:48:41,856 Da. On je dobar dečko. 786 00:48:41,989 --> 00:48:43,257 To je Silas. 787 00:48:44,224 --> 00:48:47,194 (dramska muzika) 788 00:48:54,234 --> 00:48:56,538 - Oh, dole. Lezi dole. 789 00:48:57,639 --> 00:49:00,575 (napeta muzika) 790 00:49:04,011 --> 00:49:05,345 - [Thomas] Da, umrijet ćemo. 791 00:49:05,479 --> 00:49:07,414 - Bili smo u ovome situacija ranije. 792 00:49:07,549 --> 00:49:11,519 - (smeje se) U redu. Ovo mjesto curi od Exiles, Zoe. 793 00:49:11,653 --> 00:49:14,188 Kako uopšte zaprositi? stižemo do broda? 794 00:49:15,255 --> 00:49:19,326 (napeta muzika se nastavlja) 795 00:49:40,180 --> 00:49:40,981 - Rock. 796 00:49:41,114 --> 00:49:42,684 Stijena. Rock. 797 00:49:42,817 --> 00:49:44,485 Stijena. Hajde. 798 00:49:44,619 --> 00:49:46,220 Hajde. Požuri. 799 00:49:55,229 --> 00:49:56,965 (zveckanje kamena) - Huh? 800 00:49:57,097 --> 00:50:00,033 (zujanje puške) 801 00:50:00,167 --> 00:50:01,235 - Hajde. 802 00:50:08,075 --> 00:50:11,546 (napeta, zadubljena muzika) 803 00:50:14,916 --> 00:50:15,750 - Vau! 804 00:50:16,651 --> 00:50:19,787 - [Vojnik] Kako si? stići ovamo? Zaustavite ih. 805 00:50:19,921 --> 00:50:22,924 (napeta muzika) 806 00:50:23,925 --> 00:50:26,895 - U redu, ti crtaj sjekira iznad tvoje glave, 807 00:50:27,027 --> 00:50:30,364 fokusirate se na svoju metu, ništa osim mete, 808 00:50:30,497 --> 00:50:32,634 a onda udariš bez razmišljanja. 809 00:50:38,171 --> 00:50:39,473 Izvolite! 810 00:50:39,607 --> 00:50:40,374 Ha-ha! 811 00:50:40,508 --> 00:50:41,643 Da, možda imam šansu 812 00:50:41,776 --> 00:50:43,143 ustajanja ovoga planeta ipak. 813 00:50:43,277 --> 00:50:45,445 (Silas uzdiše) 814 00:50:45,580 --> 00:50:48,016 sta se desava? (kapricna muzika) 815 00:50:48,148 --> 00:50:50,618 - Uh... - Pa, idi. To je pustinja. 816 00:50:56,891 --> 00:50:58,560 Mislim, idi bilo gdje. 817 00:50:59,259 --> 00:51:00,260 Da. 818 00:51:01,295 --> 00:51:03,831 (motor zuji) 819 00:51:03,965 --> 00:51:06,834 (prskanje urina) 820 00:51:09,971 --> 00:51:13,508 (napeta, zadubljena muzika) 821 00:51:13,641 --> 00:51:14,909 - Zeke! 822 00:51:15,043 --> 00:51:20,247 (Silas stenje) (dramska muzika) 823 00:51:23,051 --> 00:51:23,851 (Silas viče) 824 00:51:23,985 --> 00:51:27,120 (udari udarajući) 825 00:51:37,799 --> 00:51:38,833 - Gavrane! 826 00:51:38,967 --> 00:51:42,637 (dramska muzika se nastavlja) 827 00:51:52,245 --> 00:51:54,582 (zamišljena muzika) 828 00:51:54,716 --> 00:51:56,951 (bič zuji) 829 00:51:57,085 --> 00:51:59,687 (bičem) 830 00:51:59,821 --> 00:52:00,688 (Zeke stenje) 831 00:52:00,822 --> 00:52:03,858 (napeta muzika) 832 00:52:20,074 --> 00:52:22,710 (blaster udarci) 833 00:52:24,078 --> 00:52:26,047 (Zeke grca) 834 00:52:26,179 --> 00:52:29,316 (zapucavanje blastera) 835 00:52:30,618 --> 00:52:34,221 Morgan, šta kažeš na a malo pomoći? 836 00:52:36,891 --> 00:52:39,794 u redu, dobro, Uradiću to sam. 837 00:52:39,927 --> 00:52:41,228 (Zeke viče) 838 00:52:41,361 --> 00:52:43,031 (Zeke reži) 839 00:52:43,163 --> 00:52:44,398 - Ubij ga! 840 00:52:44,532 --> 00:52:49,236 (zapucavanje blastera) (napeta muzika) 841 00:52:49,737 --> 00:52:50,370 (Zeke grca) 842 00:52:51,139 --> 00:52:53,875 (Silas vrišti) 843 00:52:54,976 --> 00:52:57,912 (udari udarajući) 844 00:52:59,346 --> 00:53:04,418 (udarci) (Zeke stenje) 845 00:53:10,457 --> 00:53:12,392 - Šta? Hajde sada. 846 00:53:15,963 --> 00:53:17,098 - Zeke! 847 00:53:17,230 --> 00:53:19,934 (Zeke vrišti) 848 00:53:26,273 --> 00:53:27,942 (čovjek lupi) 849 00:53:28,076 --> 00:53:29,409 - Jesi li vidio to, Morgan? 850 00:53:29,544 --> 00:53:31,512 Da, baš kao što smo vežbali. 851 00:53:31,646 --> 00:53:36,851 (zveket oštrica) (napeta muzika) 852 00:53:45,425 --> 00:53:48,428 (zamišljena muzika) 853 00:53:49,396 --> 00:53:52,299 (Gavran grca) 854 00:53:53,400 --> 00:53:56,204 (Silas stenje) 855 00:53:56,336 --> 00:53:57,739 (kucanje srca) 856 00:53:57,872 --> 00:54:00,575 (zavijanje sirene) 857 00:54:01,475 --> 00:54:04,712 (napeta muzika) 858 00:54:07,515 --> 00:54:08,783 (blaster udarci) 859 00:54:08,916 --> 00:54:11,786 (eksplozija bumovi) 860 00:54:13,821 --> 00:54:19,026 (zujanje vrata) (električni luk) 861 00:54:21,562 --> 00:54:24,331 (zujanje vrata) 862 00:54:30,805 --> 00:54:33,340 (zujanje vrata) 863 00:54:35,109 --> 00:54:37,111 - [Vojnik] A? Hm 864 00:54:37,245 --> 00:54:39,781 (zujanje vrata) 865 00:54:41,115 --> 00:54:45,019 (napeta muzika se nastavlja) 866 00:54:50,423 --> 00:54:52,927 (zujanje vrata) 867 00:54:54,595 --> 00:54:56,363 - Jeste li vidjeli to? Jeste li vidjeli to? 868 00:54:56,496 --> 00:54:58,365 Jeste li vidjeli šta se dešava tamo napolju? Imaju vojsku. 869 00:54:58,498 --> 00:55:00,433 Imaju borca brodovi. Imaju robote. 870 00:55:00,568 --> 00:55:02,136 - Ššš! Budi tih! 871 00:55:02,270 --> 00:55:05,540 (Tomas stenje) Shh! 872 00:55:07,141 --> 00:55:09,677 (Tomas stenje) 873 00:55:09,811 --> 00:55:11,746 - Samo- - Iza tebe! Iza tebe! 874 00:55:11,879 --> 00:55:12,547 (Zoey grca) 875 00:55:12,680 --> 00:55:15,616 (vojnik udari) 876 00:55:17,051 --> 00:55:19,687 (blaster udarci) 877 00:55:19,821 --> 00:55:21,956 (napeta, zadubljena muzika) 878 00:55:22,089 --> 00:55:23,057 - Idemo. 879 00:55:25,425 --> 00:55:30,665 (zujanje vrata) (Bipanje varnice) 880 00:55:33,835 --> 00:55:37,705 - Zoey, moramo idi iz Mordora odmah. 881 00:55:37,839 --> 00:55:43,077 - Radim na tome, čoveče. Moj adrenalin je van top liste. 882 00:55:43,544 --> 00:55:44,879 (Zvrčanje iskre) 883 00:55:45,012 --> 00:55:47,114 - Hej, hej, zar ne robot od ranije? 884 00:55:47,248 --> 00:55:50,051 (dramska muzika) 885 00:55:50,918 --> 00:55:52,687 - Hajdemo za njim. Hajde. 886 00:56:01,696 --> 00:56:03,496 - Jesi li ozbiljan? 887 00:56:03,631 --> 00:56:05,800 Šta se dešava sa ta čudesna lopta? 888 00:56:14,709 --> 00:56:17,511 Pogledaj. On krade taj brod. 889 00:56:20,047 --> 00:56:22,984 (motori zuje) 890 00:56:27,021 --> 00:56:28,256 (laserski udarci) 891 00:56:28,388 --> 00:56:32,026 (dramska muzika se nastavlja) 892 00:56:32,159 --> 00:56:35,129 (zapucavanje blastera) 893 00:56:36,496 --> 00:56:41,736 - Hej, vidi. To vrata su i dalje otvorena. 894 00:56:42,303 --> 00:56:42,837 Hajde, idemo. 895 00:56:43,638 --> 00:56:46,741 (zapucavanje blastera) 896 00:56:50,011 --> 00:56:52,847 (zveckanje zupčanika) 897 00:56:54,749 --> 00:56:56,584 (eksplozija odjekne) 898 00:56:56,717 --> 00:56:59,854 (zapucavanje blastera) 899 00:57:09,230 --> 00:57:12,700 - [Spark] (smeje se) Naravno želio bih vidjeti R2-D2 900 00:57:12,833 --> 00:57:14,902 izvuci tako nešto. 901 00:57:16,037 --> 00:57:20,074 (uzdahne) Uh, nešto nije izgleda u redu sa mojim krugovima. 902 00:57:20,207 --> 00:57:24,178 Oseća se kao neko ili je nešto neovlašteno sa mojim telom. 903 00:57:26,080 --> 00:57:30,217 - Jeste li vidjeli to? On samo ubio pola vojske, ubijen! 904 00:57:30,351 --> 00:57:33,120 Zašto bismo se upuštali u ovo isporučiti s ovim manijačkim robotom? 905 00:57:33,254 --> 00:57:36,057 - Thomase, pogledaj me, ok? Trebam te da se smiriš. 906 00:57:37,191 --> 00:57:39,927 - On čak nema ni ruke. Kako upravlja brodom? 907 00:57:40,061 --> 00:57:41,729 - Očigledno je ne sa prognanima, 908 00:57:41,862 --> 00:57:43,998 pošto ih je upravo masakrirao. 909 00:57:44,131 --> 00:57:47,568 - Da, ali šta zaustavlja da nas masakrira? 910 00:57:47,702 --> 00:57:49,837 - Ne možemo ostati ovdje zauvijek. 911 00:57:49,971 --> 00:57:51,806 Moramo da razgovaramo sa njim. 912 00:57:52,606 --> 00:57:54,041 - Huh-uh-nu-nu-nu-ne 913 00:57:54,175 --> 00:57:54,775 - Ššš! 914 00:57:54,909 --> 00:57:56,944 Moramo nešto da uradimo. 915 00:57:57,845 --> 00:58:00,081 - Ne, ne znam želim da idem tamo. 916 00:58:02,049 --> 00:58:03,918 - Opcija je da odem razgovarati s njim, 917 00:58:04,051 --> 00:58:06,087 osim ako ne želiš skočiti s broda. 918 00:58:08,456 --> 00:58:10,024 - U redu. U redu. 919 00:58:10,157 --> 00:58:13,160 - [Spark] Huh, pitam se šta dogodilo onom glupavom Silasu? 920 00:58:13,294 --> 00:58:16,197 Kunem se, ako jeste poginuo, 921 00:58:16,330 --> 00:58:19,633 Cyrus će me formatirati. 922 00:58:19,767 --> 00:58:21,068 (zveket predmeta) (napeta muzika) 923 00:58:21,202 --> 00:58:22,236 ko je tamo? 924 00:58:25,072 --> 00:58:26,741 Eh, vjerovatno još jedan svemirski pacov. 925 00:58:26,874 --> 00:58:29,076 (napeta, zadubljena muzika) 926 00:58:29,210 --> 00:58:31,212 - Jeste li vidjeli to? 927 00:58:31,345 --> 00:58:34,949 Ne mogu ovo, Zoe. To je đavolji bot. 928 00:58:35,816 --> 00:58:36,884 - Idemo. 929 00:58:39,186 --> 00:58:39,787 Hej, robote. 930 00:58:39,920 --> 00:58:43,157 (svi vrište) 931 00:58:43,290 --> 00:58:44,859 - [Spark] Kako vi djeco ulazite ovdje? 932 00:58:44,992 --> 00:58:46,427 - Zoey. Bila je to njena greška. 933 00:58:46,560 --> 00:58:50,164 - Videli smo da si to izvadio Prognanička vojska i tvoj brod, 934 00:58:50,297 --> 00:58:53,501 to nam je bila jedina prilika pobjegli, pa smo uskočili. 935 00:58:53,634 --> 00:58:55,102 Žao nam je. Žao nam je. 936 00:58:55,236 --> 00:58:58,272 - Ne znam ni kako ili zašto sam bio u toj bazi, 937 00:58:58,406 --> 00:59:00,841 ali nikad ne bih zaboravio kako izgleda egzil. 938 00:59:00,975 --> 00:59:04,111 - Videli smo te u soba, rastavljena. 939 00:59:05,279 --> 00:59:08,082 - Mogao bih objasniti zašto nemam sjećanje nakon nesreće. 940 00:59:08,215 --> 00:59:09,216 - Ti 941 00:59:09,350 --> 00:59:10,384 bili uključeni 942 00:59:10,519 --> 00:59:12,253 ovaj brod kada se srušio? 943 00:59:12,386 --> 00:59:15,256 - Dizajnirao me Kolonijalni inženjeri na Marsu 944 00:59:15,389 --> 00:59:18,125 služiti sa Delta One Regiment. 945 00:59:18,259 --> 00:59:19,927 - Znao sam! 946 00:59:20,061 --> 00:59:21,328 Rekao sam ti 947 00:59:21,462 --> 00:59:22,897 taj Silas 948 00:59:23,030 --> 00:59:23,864 je a 949 00:59:23,998 --> 00:59:25,733 Colonial. 950 00:59:26,500 --> 00:59:27,536 - Da, Silas. 951 00:59:27,668 --> 00:59:29,870 Znate li gdje je? 952 00:59:32,073 --> 00:59:34,842 - Mislim da postoji neko morate se sastati. 953 00:59:39,447 --> 00:59:42,316 (motor zuji) 954 00:59:45,586 --> 00:59:47,988 - Cyruse, mogu li razgovarati s tobom? 955 00:59:49,156 --> 00:59:51,358 Vidite, znam da ovo mora biti veoma teško vreme za tebe, 956 00:59:51,492 --> 00:59:52,827 ali samo želim da znaš, 957 00:59:52,960 --> 00:59:55,096 Uradiću sve u mojoj moći tamo 958 00:59:55,229 --> 00:59:56,897 da saznam šta desio u toj misiji. 959 00:59:57,031 --> 00:59:59,600 - Hvala, Tobias. Cijenim to. 960 00:59:59,733 --> 01:00:02,103 - Vidi, znam bio si vojnik, 961 01:00:02,236 --> 01:00:05,439 i znam, kako god ishod, ti si bice u redu. 962 01:00:06,575 --> 01:00:09,677 Kako je Kelli? Ja sam sigurno joj je ovo teško. 963 01:00:10,845 --> 01:00:13,948 - Ona je, um, jaka je. 964 01:00:15,116 --> 01:00:17,017 Mislim da ona mene krivi za ovo. 965 01:00:17,985 --> 01:00:20,888 Pa, iskreno, ne znam kriviti je što je to uradila. 966 01:00:21,021 --> 01:00:25,459 - Cyruse, svi smo vidjeli valjanost u misiji. 967 01:00:25,594 --> 01:00:27,128 Ne možete kriviti sebe. 968 01:00:27,261 --> 01:00:30,097 - Prestaću da krivim sebe kada ih bezbedno vratimo kući. 969 01:00:33,334 --> 01:00:35,703 Šta mislite da je hoće li se dogoditi tamo? 970 01:00:40,875 --> 01:00:42,009 - Ne znam. 971 01:00:42,143 --> 01:00:43,410 Reći ću ti, vremenom 972 01:00:43,545 --> 01:00:45,146 sa kojima sam proveo ovi pontifikatori, 973 01:00:45,279 --> 01:00:49,183 ponekad, samo slučajno, oni rade pravu stvar. 974 01:00:50,317 --> 01:00:53,588 Sada, razumem to svi vide validnost 975 01:00:53,721 --> 01:00:55,656 u suživotu sa ljudima, 976 01:00:55,789 --> 01:00:58,492 i ne mislim ni na jednu oni bi stajali na putu 977 01:00:58,627 --> 01:01:00,961 da saznaš šta desilo se tvom sinu, 978 01:01:01,095 --> 01:01:02,830 ali jednostavno ne znam. 979 01:01:04,064 --> 01:01:06,033 - Pa, jedan od načina da saznamo. 980 01:01:06,901 --> 01:01:08,702 - U redu. (nejasno) 981 01:01:08,836 --> 01:01:12,273 (napeta, šumna muzika) 982 01:01:22,449 --> 01:01:25,186 - U ime svih predstavnicima ovog komiteta, 983 01:01:25,319 --> 01:01:28,222 odlučili smo da nećemo pomoć posadi Delta One, 984 01:01:28,355 --> 01:01:30,424 ni ljudi i dalje živi na Zemlji. 985 01:01:31,959 --> 01:01:33,327 Rizik je prevelik za slanje 986 01:01:33,460 --> 01:01:35,896 još Colonials u nepoznato. 987 01:01:43,170 --> 01:01:44,539 - [Cyrus] Rekli su ne. 988 01:01:44,673 --> 01:01:46,707 - Šta? - Rekli su ne. 989 01:01:46,840 --> 01:01:48,309 Odbili su zahtjev. 990 01:01:48,442 --> 01:01:49,810 - Šta bi izgnanici uradi mu 991 01:01:49,944 --> 01:01:52,413 kada dobiju njihove ruke na njemu. 992 01:01:53,113 --> 01:01:55,449 Šta će mu oni? 993 01:01:56,417 --> 01:01:57,484 (zujanje vrata) 994 01:01:57,619 --> 01:01:59,119 - Cyrus, Kelli, ja sam izvini što prekidam. 995 01:01:59,253 --> 01:02:01,322 Cyruse, moraš pođi sa mnom odmah. 996 01:02:04,792 --> 01:02:07,795 (dramska muzika) 997 01:02:12,601 --> 01:02:15,769 (motor šumi) 998 01:02:23,244 --> 01:02:25,379 - Reci Rhei tačno šta si rekao nam je na brodu, bot. 999 01:02:25,513 --> 01:02:28,583 - [Spark] Da uradimo ovo na pravi način? Moje ime je Spark. 1000 01:02:28,717 --> 01:02:29,950 Izgradili su me kolonijalisti 1001 01:02:30,084 --> 01:02:31,653 u svrhu služenja Silasu 1002 01:02:31,785 --> 01:02:34,922 i pomaganje Delta One puk na ovoj misiji. 1003 01:02:35,055 --> 01:02:38,192 - Šta je tačno, ili je bila tvoja misija? 1004 01:02:38,325 --> 01:02:40,961 - [Spark] Kolonijalci nisu primio bilo kakvu komunikaciju 1005 01:02:41,095 --> 01:02:43,197 od ljudi pa nadalje Zemlja 50 godina. 1006 01:02:43,330 --> 01:02:44,999 - Pa, mogli bismo reći isto i za tebe. 1007 01:02:45,132 --> 01:02:46,200 - Da, ti si ti koji je presekao 1008 01:02:46,333 --> 01:02:48,068 sve komunikacije sa nama. 1009 01:02:48,202 --> 01:02:49,837 - [Spark] Naša misija trebalo je istražiti 1010 01:02:49,970 --> 01:02:53,240 šta je uzrokovalo smetnje i javiti Cyrusu. 1011 01:02:53,374 --> 01:02:54,609 - Ko je Cyrus. 1012 01:02:54,743 --> 01:02:56,877 - [Spark] Pa, ti već sreo Silasa, očigledno. 1013 01:02:57,712 --> 01:02:59,446 Cyrus je njegov otac, 1014 01:02:59,581 --> 01:03:02,116 a takođe i vođa kolonijalnu koloniju. 1015 01:03:02,249 --> 01:03:04,385 - Jeste li poslali nazad ima li signala za pomoć? 1016 01:03:04,519 --> 01:03:05,886 - [Spark] Jesam napravio mnogo pokušaja, 1017 01:03:06,020 --> 01:03:07,888 ali nisam dobio odgovor. 1018 01:03:08,022 --> 01:03:10,525 (zujanje vrata) 1019 01:03:10,659 --> 01:03:14,128 (napeta, zadubljena muzika) 1020 01:03:16,765 --> 01:03:19,400 (zveket oštrica) 1021 01:03:22,169 --> 01:03:24,872 - Mislim da znam šta može dogodilo Silasu. 1022 01:03:26,173 --> 01:03:29,810 Ovo oružje je pripadalo an atentator poznat kao Raven. 1023 01:03:29,943 --> 01:03:33,414 Verujem da ima nešto vezano za njegov nestanak. 1024 01:03:33,548 --> 01:03:36,984 - [Zoey] Dakle, možemo pretpostaviti da je Silas mrtav? 1025 01:03:37,117 --> 01:03:38,919 - Bojim se da su Exiles 1026 01:03:39,053 --> 01:03:41,121 shvatio tačno ko je Silas. 1027 01:03:42,056 --> 01:03:43,023 Uzeli su ga na svemirsku stanicu 1028 01:03:43,157 --> 01:03:45,159 između Zemlje i Meseca. 1029 01:03:45,292 --> 01:03:46,594 - Zašto bi ga odveli tamo? 1030 01:03:46,728 --> 01:03:48,128 - Zbog prostora stanica je oduvijek bila 1031 01:03:48,262 --> 01:03:50,864 van našeg dosega, do sada. 1032 01:03:50,998 --> 01:03:55,336 (napeto, zamišljeno muzika se nastavlja) 1033 01:04:02,076 --> 01:04:03,477 (zujanje vrata) 1034 01:04:03,611 --> 01:04:06,614 - Rekao sam ti, ne znam bilo šta o kolonijalcima. 1035 01:04:06,748 --> 01:04:08,349 Gde me vodiš? 1036 01:04:08,482 --> 01:04:10,384 (Silas stenje) 1037 01:04:10,518 --> 01:04:12,920 (zujanje vrata) 1038 01:04:13,053 --> 01:04:15,122 - Skinite odeću. 1039 01:04:16,490 --> 01:04:17,358 - Ne. 1040 01:04:22,831 --> 01:04:23,997 Ne! 1041 01:04:24,131 --> 01:04:27,034 (blaster udarci) 1042 01:04:30,538 --> 01:04:33,207 (blaster udarci) 1043 01:04:34,576 --> 01:04:37,545 (mašine zuje) 1044 01:04:54,829 --> 01:04:58,298 (napeta, zadubljena muzika) 1045 01:05:02,102 --> 01:05:05,105 - Mislio sam a Kolonijalno bi bilo mnogo 1046 01:05:06,473 --> 01:05:07,408 veći. 1047 01:05:10,879 --> 01:05:14,915 Ali eto vas, ne veće nego prosečan čovek. 1048 01:05:23,825 --> 01:05:26,994 Znam sve o tebi zahvaljujući tvom malom droidu. 1049 01:05:29,229 --> 01:05:32,132 Poželećeš ti nikad došao na Zemlju, Colonial. 1050 01:05:36,303 --> 01:05:38,372 (napeta, zadubljena muzika) 1051 01:05:38,506 --> 01:05:41,074 (zujanje vrata) 1052 01:05:42,644 --> 01:05:43,645 (zujanje vrata) 1053 01:05:43,778 --> 01:05:46,413 (Grom se smije) 1054 01:05:48,449 --> 01:05:50,919 - [Grom] Jesi li stvarno mislim da bi mogao doći na Zemlju 1055 01:05:51,051 --> 01:05:52,352 a da mi to ne znamo? 1056 01:05:53,387 --> 01:05:55,989 Zvijezde sijaju Prognanici danas. 1057 01:05:56,123 --> 01:05:58,192 Sin velikog Kolonijalni vođa 1058 01:05:58,325 --> 01:06:00,060 je sada u našem vlasništvu. 1059 01:06:00,194 --> 01:06:02,664 Kolonijalni poklon baš na ovoj stanici 1060 01:06:02,797 --> 01:06:04,331 koji pokreće našu barijeru. 1061 01:06:04,465 --> 01:06:06,634 Ništa ne prolazi kroz naše elektromagnetna barijera, 1062 01:06:06,768 --> 01:06:12,172 i ništa ne izlazi, kao ti uskoro će naučiti. (smijeh) 1063 01:06:14,274 --> 01:06:17,044 Svaki ćeš patiti sekundu svakog dana 1064 01:06:17,177 --> 01:06:20,280 dok nam tvoji ljudi ne daju vrati ono što su ukrali. 1065 01:06:21,048 --> 01:06:22,584 Silas, 1066 01:06:22,717 --> 01:06:26,487 ti držiš ono što ja imam željena od početka, 1067 01:06:26,621 --> 01:06:31,826 znanje, samo znanje Crvena planeta može proizvesti. 1068 01:06:32,527 --> 01:06:36,296 Kolonijalci su veći, jači, 1069 01:06:36,430 --> 01:06:37,498 bez godina. 1070 01:06:37,632 --> 01:06:40,568 Ta planeta je gorivo vaša evolucija. 1071 01:06:43,237 --> 01:06:46,340 Vaš um je kapija do revolucije. 1072 01:06:46,473 --> 01:06:50,410 Međutim, moramo se vratiti te dragocene uspomene, 1073 01:06:50,545 --> 01:06:55,182 i ovaj tenk će poslužiti upravo to. (smijeh) 1074 01:06:58,318 --> 01:07:02,055 Kad završim šta ostaci Otpora 1075 01:07:02,189 --> 01:07:04,592 i uzeti kompletan kontrola Zemlje, 1076 01:07:04,726 --> 01:07:07,729 Počeću sa pripremama za kampanju na Mars. 1077 01:07:07,862 --> 01:07:11,599 Colonials će biti u mojoj milosti. (smijeh) 1078 01:07:13,433 --> 01:07:17,805 (napeto, zamišljeno muzika se nastavlja) 1079 01:07:27,447 --> 01:07:30,652 (napeta muzika) 1080 01:07:39,727 --> 01:07:42,296 - Još jedna misija sa malo nada da će izaći živ. 1081 01:07:42,429 --> 01:07:45,967 Kunem se, Rhea ne briga šta će nam se desiti. 1082 01:07:46,099 --> 01:07:47,569 - Ne brini. 1083 01:07:47,702 --> 01:07:49,938 Pokupio sam šaku kamenja za slučaj da nam zatrebaju. 1084 01:07:50,070 --> 01:07:51,471 - (Spark) Čekaj, kamenje? sta? 1085 01:07:51,606 --> 01:07:53,541 - Ne želiš da znaš. Veruj mi. 1086 01:07:54,207 --> 01:07:57,779 (svetla, duboka muzika) 1087 01:07:59,446 --> 01:08:02,550 (radio čavrljanje) 1088 01:08:04,819 --> 01:08:07,522 - [Spark] Pitam se da li Silas ali bi bio sretan što me vidi? 1089 01:08:07,655 --> 01:08:08,790 - Nema šanse da znam. 1090 01:08:08,923 --> 01:08:10,090 Poslednji put kada smo ga videli, 1091 01:08:10,223 --> 01:08:11,926 nije ni mogao zapamti njegovo ime. 1092 01:08:12,060 --> 01:08:15,029 - Oiigledno taj sudar uklonio njegova sjećanja. 1093 01:08:15,162 --> 01:08:18,800 - [Spark] Sjajno. Možda sada počeće da me sluša. 1094 01:08:18,933 --> 01:08:20,334 - Zoey! Thomas! 1095 01:08:20,467 --> 01:08:23,538 Postoji veliki Egzil sila koja se brzo približava. 1096 01:08:23,671 --> 01:08:25,573 Nemamo brojeve da se suprotstave njihovom napadu. 1097 01:08:25,707 --> 01:08:29,077 Završi ovo što je brže moguće moguće. Nemamo vremena. 1098 01:08:29,209 --> 01:08:31,946 (dramska muzika) 1099 01:08:32,080 --> 01:08:35,215 (motori zuje) 1100 01:08:51,699 --> 01:08:54,201 (zujanje vrata) 1101 01:08:57,237 --> 01:08:58,606 - [Grom] Jesi da se vrati na Zemlju 1102 01:08:58,740 --> 01:09:01,809 i sastanak sa ostale naše snage. 1103 01:09:01,943 --> 01:09:06,948 Marš za bazu otpora u zoru. Eliminišite ih sve. 1104 01:09:07,081 --> 01:09:08,616 - A Silas? 1105 01:09:08,750 --> 01:09:11,919 - [Grom] Pustite komoru njegov rad. Ne može pobjeći. 1106 01:09:12,854 --> 01:09:13,755 - Kako naređuješ. 1107 01:09:34,142 --> 01:09:37,612 (napeta, zadubljena muzika) 1108 01:09:40,848 --> 01:09:43,818 (motori zuju) 1109 01:09:44,786 --> 01:09:46,219 - Šta su radiš li, Zoey? 1110 01:09:46,353 --> 01:09:48,890 Silas je na toj svemirskoj stanici. 1111 01:09:49,023 --> 01:09:49,924 - Ups! 1112 01:09:52,827 --> 01:09:55,930 - Ima još boraca izlazi iz te stanice! 1113 01:09:56,064 --> 01:09:58,166 (žuži kran) 1114 01:09:58,298 --> 01:09:59,100 (motor šumi) 1115 01:09:59,232 --> 01:10:01,334 Svi ćemo umreti! 1116 01:10:01,468 --> 01:10:05,807 (napeto, zamišljeno muzika se nastavlja) 1117 01:10:21,789 --> 01:10:25,093 (pucanje stakla) 1118 01:10:25,258 --> 01:10:28,228 (pucanje stakla) 1119 01:10:29,063 --> 01:10:32,332 (pucanje stakla) 1120 01:10:32,466 --> 01:10:37,705 (razbijanje stakla) (prskanje vode) 1121 01:10:39,941 --> 01:10:45,312 (Silas dahće) (dramska muzika) 1122 01:10:46,881 --> 01:10:49,449 (Silas viče) 1123 01:10:52,019 --> 01:10:55,690 (dramska muzika se nastavlja) 1124 01:11:11,539 --> 01:11:14,341 (motor urla) 1125 01:11:14,474 --> 01:11:17,277 (motori zuju) 1126 01:11:17,410 --> 01:11:18,378 (zapucavanje blastera) 1127 01:11:18,513 --> 01:11:19,580 Pazi! 1128 01:11:30,558 --> 01:11:31,692 Upucajte ih! 1129 01:11:32,459 --> 01:11:35,563 (zapucavanje blastera) 1130 01:11:43,303 --> 01:11:44,705 (zapucavanje blastera) 1131 01:11:44,839 --> 01:11:45,873 Idi! Idi! 1132 01:11:46,007 --> 01:11:46,641 Idi, idi, idi, idi, idi! 1133 01:11:46,774 --> 01:11:48,475 - Umukni! Trudim se! 1134 01:11:48,609 --> 01:11:52,580 - [Spark] Ako zadržimo ovo gore, nećemo uspeti. 1135 01:11:52,713 --> 01:11:57,919 (napeta muzika) (zujanje energetskih zraka) 1136 01:12:10,631 --> 01:12:13,668 (zveckanje predmeta) 1137 01:12:22,877 --> 01:12:25,680 (oklop zuji) 1138 01:12:29,449 --> 01:12:32,787 - [Thomas] Ovo je to! Gotovi smo! 1139 01:12:33,453 --> 01:12:34,555 - Umukni! 1140 01:12:35,690 --> 01:12:37,758 - [Silas] Momci? halo? 1141 01:12:40,194 --> 01:12:41,529 - Silas! - Silas? 1142 01:12:41,662 --> 01:12:43,231 - [Spark] Živ si! Ne mogu vjerovati! 1143 01:12:43,363 --> 01:12:45,099 Neću se formatirati! 1144 01:12:47,702 --> 01:12:49,369 - [Silas] Uh, momci? 1145 01:12:50,271 --> 01:12:53,708 Možda nemamo mnogo vrijeme. Moramo da požurimo. 1146 01:12:55,176 --> 01:12:57,945 (Silas gunđa) 1147 01:13:06,053 --> 01:13:11,225 (vojnik vrišti) (ispadanje energije) 1148 01:13:11,959 --> 01:13:13,426 Ne znam kuda idem. 1149 01:13:13,561 --> 01:13:14,996 Treba mi plan izlaska! 1150 01:13:15,730 --> 01:13:17,798 - Skloni se, čoveče. 1151 01:13:17,932 --> 01:13:20,134 Ja ću se pozabaviti ovim glupostima. 1152 01:13:22,502 --> 01:13:24,404 - Misliš da možeš bolje? 1153 01:13:25,640 --> 01:13:26,874 - Ja ću uzeti van ovih Prognanika 1154 01:13:27,008 --> 01:13:29,110 i zamahnuti i pokupiti te. 1155 01:13:29,243 --> 01:13:30,211 Nađi izlaz. 1156 01:13:30,344 --> 01:13:32,013 - [Silas] Lako je tebi da kažeš. 1157 01:13:38,252 --> 01:13:42,123 (napeta muzika se nastavlja) 1158 01:13:43,291 --> 01:13:46,160 (motori urlaju) 1159 01:13:49,330 --> 01:13:52,499 (zapucavanje blastera) 1160 01:14:02,643 --> 01:14:05,780 (zapucavanje blastera) 1161 01:14:07,415 --> 01:14:10,117 (motori zuju) 1162 01:14:10,251 --> 01:14:11,118 - [Spark] Ah! 1163 01:14:11,252 --> 01:14:14,155 (zapucavanje blastera) 1164 01:14:18,592 --> 01:14:19,961 (zapucavanje blastera) 1165 01:14:20,094 --> 01:14:20,962 Vau! 1166 01:14:22,096 --> 01:14:22,897 (zapucavanje blastera) 1167 01:14:23,030 --> 01:14:24,065 (Spark viče) 1168 01:14:24,198 --> 01:14:26,367 (zapucavanje blastera) (eksplozija odjekne) 1169 01:14:26,499 --> 01:14:29,203 (Spark se smije) 1170 01:14:30,503 --> 01:14:31,906 (zapucavanje blastera) 1171 01:14:32,039 --> 01:14:32,573 Ah! 1172 01:14:32,707 --> 01:14:35,609 (Thomas viče) 1173 01:14:43,017 --> 01:14:44,685 (dramska muzika) 1174 01:14:44,819 --> 01:14:46,053 Thomas, pritisni dugme. 1175 01:14:46,187 --> 01:14:47,355 - Koje dugme? 1176 01:14:48,055 --> 01:14:49,824 - [Spark] Onaj tamo. 1177 01:14:52,560 --> 01:14:53,594 (zujanje energije) 1178 01:14:53,728 --> 01:14:55,129 (Tomas vrišti) 1179 01:14:55,262 --> 01:14:57,064 (eksplozivni udari) 1180 01:14:57,198 --> 01:15:01,068 (eksplozija odjekne) (razbijanje stakla) 1181 01:15:01,202 --> 01:15:04,105 (Silas vrišti) 1182 01:15:10,745 --> 01:15:11,946 - Zgrabi ga! Požuri! 1183 01:15:12,079 --> 01:15:13,080 - Radim na tome! 1184 01:15:16,117 --> 01:15:18,853 (zujanje rampe) 1185 01:15:21,756 --> 01:15:26,227 (Silas udari) (zveckanje kacige) 1186 01:15:26,360 --> 01:15:27,762 - Živ si! 1187 01:15:28,829 --> 01:15:29,797 Ti sine od pištolja! 1188 01:15:29,930 --> 01:15:32,099 - Ne! (Tomas grca) 1189 01:15:32,233 --> 01:15:33,267 - Ne mogu da verujem! 1190 01:15:33,401 --> 01:15:34,268 - Da. 1191 01:15:35,302 --> 01:15:37,571 - Vau! (smijeh) 1192 01:15:37,705 --> 01:15:39,340 - Da. Skidaj se sa mene. 1193 01:15:39,473 --> 01:15:41,375 - Izvini. Izvini. 1194 01:15:41,510 --> 01:15:44,211 (Silas stenje) 1195 01:15:44,345 --> 01:15:46,213 - [Spark] Sećaš me se? 1196 01:15:47,148 --> 01:15:49,650 Kako sam mogao zaboraviti a plutajući budilnik? 1197 01:15:49,784 --> 01:15:51,986 - [Spark] Pokazaću ti nešto alarmantno. 1198 01:15:52,119 --> 01:15:53,354 - Hej! 1199 01:15:53,487 --> 01:15:56,657 Spark! (prskanje vode) 1200 01:15:56,791 --> 01:15:58,793 - [Spark] Kako to za budilnik? 1201 01:15:58,926 --> 01:16:02,296 (Zoey i Thomas se smiju) 1202 01:16:02,430 --> 01:16:05,499 (svetla, zamišljena muzika) 1203 01:16:05,633 --> 01:16:09,770 - [Silas] Kolonijalci, ako primate ovu poruku, 1204 01:16:09,904 --> 01:16:12,139 molim vas unesite sa velikim oprezom. 1205 01:16:12,273 --> 01:16:15,076 Prognanici su me uništili brod, i tužan sam što moram prijaviti 1206 01:16:15,209 --> 01:16:18,345 kojima su oduzeli živote i jadna Allie i Jesse. 1207 01:16:19,480 --> 01:16:23,784 Grom je živ, i sada opasniji nego ikad. 1208 01:16:23,918 --> 01:16:26,120 Prognanici su posadili električna barijera 1209 01:16:26,253 --> 01:16:28,622 to je sve blokiralo komunikacija unutra i van. 1210 01:16:28,756 --> 01:16:31,358 Otpor je izuzetno nadmašen. 1211 01:16:31,492 --> 01:16:32,660 njihovi životi, 1212 01:16:33,360 --> 01:16:34,595 ne, naši životi, 1213 01:16:34,728 --> 01:16:37,231 zavisi od pomoći kolonijalaca. 1214 01:16:37,364 --> 01:16:41,936 Zato vas molim, pošaljite pomozite dok ne bude prekasno. 1215 01:16:43,304 --> 01:16:46,073 (dramska muzika) 1216 01:17:02,591 --> 01:17:06,260 (dramska muzika se nastavlja) 1217 01:17:50,504 --> 01:17:54,141 (napeta, misteriozna muzika) 1218 01:17:56,243 --> 01:17:59,079 (metalni zveket) 1219 01:18:02,049 --> 01:18:06,020 (svetla, napeta muzika) 1220 01:19:44,118 --> 01:19:47,054 (zloslutna muzika) 1221 01:19:53,961 --> 01:19:54,663 (razbijeno staklo) 1222 01:19:54,795 --> 01:19:57,532 (lagano zujanje) 1223 01:20:01,035 --> 01:20:02,102 (klikovi za prebacivanje)