1
00:00:55,924 --> 00:00:57,124
Um...

2
00:01:08,803 --> 00:01:10,237
Hm...

3
00:01:10,270 --> 00:01:12,640
E lo chocolat?

4
00:01:13,875 --> 00:01:16,209
D'acòrdi, o podètz obténer.

5
00:01:18,345 --> 00:01:19,279
Aqueste?

6
00:01:19,313 --> 00:01:21,049
Non, nenon, aquò's pro.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
Anem, Scooter.

8
00:01:22,784 --> 00:01:23,818
-Adieu.
-Adieu.

9
00:01:23,851 --> 00:01:24,852
Adieu.

10
00:01:26,486 --> 00:01:27,822
Òc ben.

11
00:01:34,862 --> 00:01:37,599
Me podètz ajudar amb aquò.

12
00:01:37,632 --> 00:01:38,967
Vau metre sonque...

13
00:01:39,000 --> 00:01:40,702
coma aquò.

14
00:01:49,644 --> 00:01:51,012
Quant es?

15
00:01:52,346 --> 00:01:55,550
D'acòrdi, vaquí, 30.

16
00:01:56,985 --> 00:01:57,885
Mercés.

17
00:01:59,921 --> 00:02:01,321
-Mamà, me pòdes ajudar?
-Mm-hm.

18
00:02:01,355 --> 00:02:03,958
T'ajudarai
s’apressar un pauc.

19
00:02:05,158 --> 00:02:06,628
Coma aquò.

20
00:02:10,330 --> 00:02:11,666
Adieu!

21
00:02:11,699 --> 00:02:12,432
Mwah!

22
00:02:12,466 --> 00:02:14,201
-Adieu, mercés.
-Adieu.

23
00:02:36,991 --> 00:02:39,292
Pòdi ara manjar de chocolats?

24
00:02:39,326 --> 00:02:41,395
Non, amor, mai tard.

25
00:02:41,428 --> 00:02:42,063
Òc ben.

26
00:02:50,972 --> 00:02:51,773
Mamà!

27
00:02:57,779 --> 00:02:59,681
Mamà! Mamà!

28
00:02:59,714 --> 00:03:01,849
Mamà!

29
00:03:01,883 --> 00:03:04,619
Mamà!

30
00:03:04,652 --> 00:03:06,921
Mamà. Mercés, mercés.

31
00:03:08,790 --> 00:03:10,591
Mamà!

32
00:03:12,660 --> 00:03:13,661
Mamà!

33
00:03:15,963 --> 00:03:17,732
Mamà.

34
00:03:17,765 --> 00:03:20,001
Mamà, Mamà!

35
00:03:20,034 --> 00:03:21,969
Mamà! Mamà!

36
00:03:22,003 --> 00:03:24,839
Mamà, se vos plai!

37
00:03:31,311 --> 00:03:33,047
La nacion es agarrada per la paur

38
00:03:33,081 --> 00:03:35,415
coma una onda de chòc
escoba lo país.

39
00:03:35,449 --> 00:03:37,317
Una maire foguèt assassinada
en plen jorn

40
00:03:37,350 --> 00:03:38,452
davant son enfant

41
00:03:38,485 --> 00:03:41,556
per un autre suspècte
migrant sens papièrs.

42
00:03:41,589 --> 00:03:44,592
Los parents an paur de daissar
lors enfants jògan defòra,

43
00:03:44,625 --> 00:03:48,696
e fòrça femnas evitan de s'aventurar
fòra après l'escur del tot.

44
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
Mas dins un viratge
qu'a capturat

45
00:04:45,452 --> 00:04:47,387
l'imaginacion
del public,

46
00:04:47,420 --> 00:04:49,857
l'espèr repausa pas dins las mans
dels foncionaris del govèrn

47
00:04:49,891 --> 00:04:51,324
o l'aplicacion de la lei.

48
00:04:51,358 --> 00:04:54,061
En plaça, mentís
amb una figura enigmatica,

49
00:04:54,095 --> 00:04:55,563
lo ciutadan vigilant

50
00:04:55,596 --> 00:04:57,265
qui es a liurar
una marca de justícia

51
00:04:57,297 --> 00:04:58,900
qu'alcuns creson .
las autoritats

52
00:04:58,933 --> 00:05:00,467
an pas capitat de provesir,

53
00:05:00,501 --> 00:05:02,937
ciblant los dos criminals
e aqueles al poder .

54
00:05:02,970 --> 00:05:06,207
acusat d'aver permés lo crime
florir sens contraròtle.

55
00:05:06,240 --> 00:05:07,542
Sèm sortits per las carrièras

56
00:05:07,575 --> 00:05:10,011
per ausir çò que pensan las gents
a prepaus de la figura ombrada.

57
00:05:10,044 --> 00:05:11,712
Vaquí çò qu'avián a dire.

58
00:05:11,746 --> 00:05:12,947
Es un vertadièr eròi.

59
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
Sabètz, trabalham,
pagam d'impòstes, e per qué?

60
00:05:16,017 --> 00:05:18,219
Per ajudar tota Africa?

61
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Vesètz, venon aicí
e pagam per eles,

62
00:05:20,988 --> 00:05:22,757
e en retorn,
sèm raubats.

63
00:05:22,790 --> 00:05:23,691
E, coma femna,

64
00:05:23,724 --> 00:05:26,294
podètz pas sortir
après 21 h pas mai.

65
00:05:26,326 --> 00:05:28,229
Non, es tròp riscat.

66
00:05:28,262 --> 00:05:29,362
Aimi aquel tipe.

67
00:05:29,396 --> 00:05:30,430
Va aquí defòra,

68
00:05:30,463 --> 00:05:31,933
va contra
totes aqueles criminals.

69
00:05:31,966 --> 00:05:35,036
Rison de la polícia
mas pas a prepaus d'el.

70
00:05:35,069 --> 00:05:36,403
Uh, lo vòli maridar.

71
00:05:36,436 --> 00:05:39,674
Vòli dire, es un vertadièr cavalièr,
e ajuda los indefenses.

72
00:05:39,707 --> 00:05:43,343
L'individú contunha
sa forma vigilanta de justícia,

73
00:05:43,376 --> 00:05:45,445
revendicant la polícia
e los sistèmas judiciaris

74
00:05:45,478 --> 00:05:47,748
capitan pas a protegir
lo public.

75
00:05:47,782 --> 00:05:48,950
La setmana passada,

76
00:05:48,983 --> 00:05:51,418
lo cap d'un destacat
Sindicat del crime de l'Orient Mejan,

77
00:05:51,451 --> 00:05:52,787
amb son associat,

78
00:05:52,820 --> 00:05:55,756
foguèron descobèrts mòrts
dins un escobilhièr.

79
00:05:56,891 --> 00:05:58,659
Aquel tipe defòra? Macarèl.

80
00:05:58,693 --> 00:06:01,863
Avètz ausit parlar d'aquò
tipe de combatent del crime vigilant

81
00:06:01,896 --> 00:06:03,030
en Euròpa?

82
00:06:03,064 --> 00:06:05,566
Es, coma, lo vertadièr afar.

83
00:06:05,600 --> 00:06:07,034
Aquel òme es a sortir
l'escobilhièr.

84
00:06:07,068 --> 00:06:10,838
Cresi qu'avèm besonh de qualqu'un mai
aquí dins los Estats aital.

85
00:06:10,872 --> 00:06:11,839
Qué ne pensatz?

86
00:06:11,873 --> 00:06:13,174
Comentar çai-jos,
o fasètz-me saber.

87
00:06:29,523 --> 00:06:30,758
I a agut fòrça dich
a prepaus de ieu,

88
00:06:30,791 --> 00:06:33,594
donc pensèri que deuriás ausir
dirèctament de ieu.

89
00:06:35,263 --> 00:06:39,200
Tot çò que fasi,
O fasi per tu.

90
00:06:39,233 --> 00:06:40,601
Pòdi pas m'assetar aicí
e veiretz existir

91
00:06:40,635 --> 00:06:44,404
dins un estat de paralisi del sòm
mai.

92
00:06:44,437 --> 00:06:47,074
La vertat es aquò:

93
00:06:47,108 --> 00:06:49,476
Sètz totes utilizats.

94
00:06:49,510 --> 00:06:52,880
Sètz totes
res que de joguets.

95
00:06:52,914 --> 00:06:54,749
Cada soldat
qu'es partit en guèrra

96
00:06:54,782 --> 00:06:58,819
pensant que lor mort
èra per una idèa,

97
00:06:58,853 --> 00:07:03,324
o que lor sacrifici
èra important per la societat,

98
00:07:03,357 --> 00:07:04,926
es estat jogat.

99
00:07:06,527 --> 00:07:09,964
Clinton. Biden. Trump.

100
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
Los vesètz pas jamai
sus las primièras linhas

101
00:07:11,464 --> 00:07:13,134
de tota batalha.

102
00:07:13,167 --> 00:07:14,735
Perqué?

103
00:07:14,769 --> 00:07:17,538
Perque aurián pas jamai
riscar lors pròprias vidas.

104
00:07:17,571 --> 00:07:20,341
T'an.

105
00:07:20,374 --> 00:07:21,842
T'an enganat
dins la pensada

106
00:07:21,876 --> 00:07:25,646
que morissètz
per vòstre país,

107
00:07:25,680 --> 00:07:29,684
mas vòstre país o fa pas
quicòm per tu tanpauc.

108
00:07:29,717 --> 00:07:30,785
Caminatz per la carrièra,

109
00:07:30,818 --> 00:07:35,455
e t'estacan,
o raubat, tuat,

110
00:07:35,488 --> 00:07:38,125
e que fa vòstre país?

111
00:07:38,159 --> 00:07:39,492
Res.

112
00:07:40,561 --> 00:07:43,431
E que fasètz?

113
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Res.

114
00:07:47,101 --> 00:07:49,603
L'univèrs demanda l'equilibri.

115
00:07:49,637 --> 00:07:52,472
Lo yin deu correspondre al yang.

116
00:08:34,215 --> 00:08:35,216
Òc ben.

117
00:08:37,084 --> 00:08:38,753
Escotar.

118
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
Vosautres dos disètz pas res
quand sèm dins.

119
00:08:41,055 --> 00:08:43,157
Fasi la mèrda de parlar
e semblas enrabiat,

120
00:08:43,190 --> 00:08:44,458
e aquò's tot.

121
00:08:44,492 --> 00:08:46,827
E se aquel putan es
pagant pas uèi,

122
00:08:46,861 --> 00:08:48,229
cremaràs
sa puta de botiga aval,

123
00:08:48,262 --> 00:08:49,063
comprenètz?

124
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
-Que òc.
-Òc, patron.

125
00:08:50,798 --> 00:08:51,766
Anar.

126
00:08:51,799 --> 00:08:54,135
Perque se fasètz pas res...

127
00:08:56,404 --> 00:08:58,172
...Me cal far quicòm.

128
00:09:01,742 --> 00:09:04,845
Me cal far quicòm--
quicòm--far quicòm...

129
00:09:20,428 --> 00:09:22,630
Qué se passèt amb las lums?

130
00:09:26,934 --> 00:09:28,436
Ò, mèrda!

131
00:09:55,262 --> 00:09:59,400
Agachar. Aquel tipe es...

132
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
grandesa, d'acòrdi?

133
00:10:00,634 --> 00:10:03,137
Avèm besonh de mai de tipes coma aquò
al Canadà, d'acòrdi?

134
00:10:03,170 --> 00:10:04,371
N'avèm besonh!

135
00:10:05,973 --> 00:10:07,308
L'aimi.

136
00:10:10,244 --> 00:10:11,612
Es estranh aquò?

137
00:10:18,252 --> 00:10:21,355
Dins un esfòrç per abordar
aqueles incidents creissents,

138
00:10:21,388 --> 00:10:22,823
obtenguèrem
una declaracion oficiala

139
00:10:22,857 --> 00:10:25,192
d'Interpol
Lo cap regional Henry,

140
00:10:25,226 --> 00:10:29,063
qui mena l'iniciativa
per aprene aquel vigilant.

141
00:10:31,398 --> 00:10:32,766
Legissi aqueste?

142
00:10:32,800 --> 00:10:34,335
Òc, legissètz-lo tot.

143
00:10:38,607 --> 00:10:40,341
D'acòrdi, 203.

144
00:10:40,374 --> 00:10:42,009
1124 aquí.

145
00:10:42,042 --> 00:10:44,546
Uh, avèm calculat
aurem benlèu besonh d'un autre veïcul.

146
00:10:46,147 --> 00:10:47,381
Soi aquí per sostenir

147
00:10:47,414 --> 00:10:49,283
local e federal
l'aplicacion de la lei.

148
00:10:49,316 --> 00:10:52,587
L’enquèsta
mena a la possibilitat

149
00:10:52,621 --> 00:10:55,189
de, eh,
cellula de terror internacionala

150
00:10:55,222 --> 00:10:57,024
qu'ei contra la democracia.

151
00:10:57,057 --> 00:10:59,994
E es pas impossible
qu'aqueste grop terrorista

152
00:11:00,027 --> 00:11:05,900
es, eh, un movement sostengut
pel rus e/o chinés

153
00:11:05,933 --> 00:11:09,270
institucions del govèrn
aquò, eh,

154
00:11:09,303 --> 00:11:10,505
son pas solament actius en linha,

155
00:11:10,539 --> 00:11:12,940
mas ja actiu
sul sòl,

156
00:11:12,973 --> 00:11:16,744
combatent nòstres païses
dins l'UE e los EUA.

157
00:11:16,777 --> 00:11:19,614
I a d'indicacions
menant dins aquela direccion.

158
00:12:00,689 --> 00:12:01,623
Òc, òi, òi!

159
00:12:01,656 --> 00:12:03,525
Òc, tipes, vòstres bilhets.

160
00:12:03,558 --> 00:12:05,292
Fotètz-vos!

161
00:12:06,561 --> 00:12:08,062
Tipes.

162
00:12:10,231 --> 00:12:11,899
Tipes, avètz pas pagat
vòstres bilhets.

163
00:12:11,932 --> 00:12:13,500
Es 1,50 per persona.

164
00:12:13,535 --> 00:12:15,369
Fotètz-vos e menatz.

165
00:12:15,402 --> 00:12:17,004
Es 1,50 per persona.

166
00:12:17,037 --> 00:12:20,274
T'ai pas dich de t'assetar
e menar lo putan d'autobús?

167
00:12:23,545 --> 00:12:26,247
Un-cinquanta per persona, se vos plai.

168
00:12:26,280 --> 00:12:27,716
Sénhers.

169
00:12:27,748 --> 00:12:29,517
Tot lo monde dins aquel autobús a
endacòm que devon èsser,

170
00:12:29,551 --> 00:12:30,652
e per qualques unes de nosautres,
es urgent,

171
00:12:30,685 --> 00:12:32,721
doncas, mercés de resòlvre vòstres problèmas

172
00:12:32,753 --> 00:12:34,288
e anatz menar l'autobús.

173
00:12:34,321 --> 00:12:35,489
Çò que compreni.

174
00:12:35,523 --> 00:12:36,824
Es juste la causa

175
00:12:36,857 --> 00:12:37,992
que contunharai pas
menar l'autobús

176
00:12:38,025 --> 00:12:41,028
sens que cadun aja
bilhets sus aquò.

177
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Ben.

178
00:12:54,108 --> 00:12:56,810
Un-cinquanta còps tres,
quatre-cinquanta, aquí vas.

179
00:12:56,844 --> 00:12:58,045
Daissa-me prene ton cambiament.

180
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
-Gardar lo cambiament.
-Mercé plan.

181
00:13:00,214 --> 00:13:02,483
-Apreciar.
-Quin puta de perdent.

182
00:13:07,622 --> 00:13:09,423
Mercés.

183
00:13:12,860 --> 00:13:14,962
Qui sèm
e çò que fasèm

184
00:13:14,995 --> 00:13:17,798
a de ramificacions
dins nòstras vidas,

185
00:13:17,831 --> 00:13:21,536
e dins las vidas
de totes a nòstre entorn, hm?

186
00:13:22,737 --> 00:13:25,172
Comprenètz pas?

187
00:13:25,205 --> 00:13:28,342
Va plan. Fasètz atencion,
daissatz-me vos explicar aquò.

188
00:13:28,375 --> 00:13:29,243
Se montas dins un autobús

189
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
e pagatz pas
vòstre bilhet,

190
00:13:31,211 --> 00:13:32,614
se vas al cinèma,

191
00:13:32,647 --> 00:13:34,848
se prenètz una banana
dins una botiga d'alimentacion

192
00:13:34,882 --> 00:13:36,450
e non pagues,

193
00:13:36,483 --> 00:13:39,987
fin finala, lo còst
de tot montar.

194
00:13:40,020 --> 00:13:41,889
Se dètz per cent paga pas,

195
00:13:41,922 --> 00:13:45,326
lo còst pujarà dètz per cent
per cobrir la pèrda,

196
00:13:45,359 --> 00:13:47,328
e aquò's pas juste.

197
00:13:49,863 --> 00:13:51,666
Benlèu que comprenètz pas aquò,

198
00:13:51,700 --> 00:13:53,434
mas pensatz-i.

199
00:13:53,467 --> 00:13:56,170
Soi segur que vendràs
a la bona decision.

200
00:14:02,644 --> 00:14:04,244
Vas agachar enrè
a aqueste moment

201
00:14:04,278 --> 00:14:09,350
e s'avisar qu'es
lo mai afortunat que siás jamai agut.

202
00:14:09,383 --> 00:14:11,285
Cresètz-me.

203
00:15:06,039 --> 00:15:08,510
Mercés pels bilhets, senhor.

204
00:16:35,964 --> 00:16:36,931
Mercés, sonque dètz minutas.

205
00:16:36,965 --> 00:16:38,633
Es fòrça febla.

206
00:16:47,074 --> 00:16:49,076
Adieu, Elsa.

207
00:16:54,381 --> 00:16:57,351
Pòdi quitament pas imaginar
tot çò qu'as passat.

208
00:17:00,522 --> 00:17:02,857
Qué vòles?

209
00:17:02,891 --> 00:17:05,259
Qui siás?

210
00:17:05,292 --> 00:17:08,195
Soi just aquí per ajudar.

211
00:17:08,228 --> 00:17:11,633
Qué volètz que se passe?

212
00:17:11,666 --> 00:17:13,200
Qué vòles dire?

213
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
Los òmes que te faguèron aquò.

214
00:17:15,837 --> 00:17:20,040
Qué volètz
lor arribar?

215
00:17:20,073 --> 00:17:22,911
Los vòli

216
00:17:22,944 --> 00:17:25,345
anar en preson

217
00:17:25,379 --> 00:17:28,783
per lo rèsta de lor vida.

218
00:17:31,019 --> 00:17:32,219
Hm.

219
00:17:33,755 --> 00:17:35,590
E poirián.

220
00:17:36,791 --> 00:17:40,193
De segur, o saurem pas
fins a la fin del jutjament,

221
00:17:40,227 --> 00:17:44,231
e aquò poiriá prene d'annadas.

222
00:17:44,264 --> 00:17:46,668
E, de segur,
vos caldrà participar

223
00:17:46,701 --> 00:17:48,570
dins aquel jutjament,

224
00:17:48,603 --> 00:17:51,606
contar l'istòria
de ço que aquells homes feron a uos .

225
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
de contunh,

226
00:17:53,875 --> 00:17:55,242
dins una sala plena de monde

227
00:17:55,275 --> 00:17:57,545
qui van
per te dire mentidor...

228
00:17:57,579 --> 00:17:59,346
...e ensajar de far de traucs

229
00:17:59,379 --> 00:18:01,783
dins cada detalh
de vòstra istòria.

230
00:18:05,452 --> 00:18:07,487
E aurem tanben
aver de sòrt

231
00:18:07,522 --> 00:18:08,790
amb un jutjament.

232
00:18:08,823 --> 00:18:09,924
Sabètz pas jamai
cossí aquelas causas

233
00:18:09,958 --> 00:18:12,292
van sortir.

234
00:18:12,326 --> 00:18:17,932
E puèi, pendent aquò
long e car jutjament,

235
00:18:17,966 --> 00:18:19,366
nos cal esperar e pregar

236
00:18:19,399 --> 00:18:22,135
que los homens .
qual te faguèt aquò

237
00:18:22,169 --> 00:18:25,907
fasètz pas la meteissa causa exacta
a qualqu'un d'autre.

238
00:18:29,242 --> 00:18:31,879
Es aquò la justícia
que volètz?

239
00:18:33,681 --> 00:18:35,449
Non!

240
00:18:38,886 --> 00:18:42,624
Volètz la justícia?

241
00:18:45,560 --> 00:18:46,794
Òc!

242
00:19:10,718 --> 00:19:12,520
Adieu, Elsa.

243
00:19:35,610 --> 00:19:36,611
Aimi aquel tipe.

244
00:19:36,644 --> 00:19:39,246
Avèm besonh de qualqu'un coma el
en Alemanha.

245
00:19:39,279 --> 00:19:40,480
Aquel tipe es genial.

246
00:19:40,515 --> 00:19:42,684
Avèm besonh de tipe coma aquel en Itàlia.

247
00:20:01,069 --> 00:20:03,336
Per èsser plan clar,

248
00:20:03,370 --> 00:20:05,673
Ieu demori pas aicí.

249
00:20:05,707 --> 00:20:07,942
Soi aquí... segur, eh,

250
00:20:07,975 --> 00:20:10,277
s'ocupar dels bens de la familha
que se passan d'èsser aquí,

251
00:20:10,310 --> 00:20:12,379
mas ai pas de residéncia aicí.

252
00:20:12,412 --> 00:20:14,481
Se l'ADN que
ne parlas al bar

253
00:20:14,515 --> 00:20:17,952
es mon ADN,

254
00:20:17,985 --> 00:20:21,856
doas causas: una, voldriái...

255
00:20:21,889 --> 00:20:25,526
M'agradariá per vosautres
per explicar a mon avocat

256
00:20:25,560 --> 00:20:27,895
cossí avètz capitat
per obténer l'ADN

257
00:20:27,929 --> 00:20:29,197
d'un ciutadan estrangièr.

258
00:20:29,229 --> 00:20:30,631
En èsser un ciutadan american,

259
00:20:30,665 --> 00:20:33,266
Soi pas clar
cossí auriás obtengut

260
00:20:33,300 --> 00:20:34,502
mon ADN en primièr luòc,

261
00:20:34,535 --> 00:20:36,236
mas soi segur qu'es
quicòm que pòdes esclairar

262
00:20:36,269 --> 00:20:38,005
amb mos avocats.

263
00:20:38,039 --> 00:20:40,007
Mas tanben, coma o ai dich,

264
00:20:40,041 --> 00:20:41,809
aquò's un bar
que frequento,

265
00:20:41,843 --> 00:20:47,181
e es una unitat que possedissi.

266
00:20:47,215 --> 00:20:52,587
Alara, sèm fòrça practics

267
00:20:52,620 --> 00:20:55,556
proprietari
e societat de gestion,

268
00:20:55,590 --> 00:20:58,492
e cada còp qu'un locatari se desplaça,

269
00:20:58,526 --> 00:21:02,462
plan sovent,
passarem per l'unitat

270
00:21:02,496 --> 00:21:04,665
per inspeccionar los damatges,

271
00:21:04,699 --> 00:21:06,901
per s'assegurar que,
se podèm,

272
00:21:06,934 --> 00:21:10,004
lor podèm donar tant
de lor depaus de garantia enrè

273
00:21:10,037 --> 00:21:11,773
coma possible.

274
00:22:14,068 --> 00:22:16,070
Principal. Dintratz, cap.

275
00:22:16,103 --> 00:22:18,706
-Sus.
-Òc?

276
00:22:18,739 --> 00:22:21,275
Un senhal seguit,
avèm un sarralh sus el.

277
00:22:21,309 --> 00:22:23,077
Nos desplaçam.

278
00:22:24,745 --> 00:22:26,247
D'acòrdi, d'acòrdi.

279
00:22:26,280 --> 00:22:28,950
Donatz-me l'adreça.

280
00:22:28,983 --> 00:22:31,351
Fasèm una visita a aquel putan.

281
00:24:25,366 --> 00:24:27,234
E se tot
t'an jamai ensenhat

282
00:24:27,268 --> 00:24:29,837
èra una dissòrdia totala?

283
00:24:31,005 --> 00:24:32,573
E se aquò's
çò que voliá dire Nietzsche

284
00:24:32,606 --> 00:24:33,841
quand diguèt
fa fred e solitari

285
00:24:33,874 --> 00:24:36,744
en naut
de la montanha de la saviesa?

286
00:24:36,777 --> 00:24:40,147
Un luòc liure
de las moralas impausadas

287
00:24:40,181 --> 00:24:44,484
o de religions faussas
o la politica.

288
00:24:44,518 --> 00:24:48,055
Un luòc liure de
aisinas artificialas d'opression

289
00:24:48,089 --> 00:24:50,858
sonque destinat a vos contrarotlar.

290
00:24:50,891 --> 00:24:53,294
Agachar. Se volètz
la vertat freja e dura,

291
00:24:53,327 --> 00:24:55,730
Te lo balharai.

292
00:24:55,763 --> 00:24:58,165
Podèm cambiar l'istòria.

293
00:24:58,199 --> 00:25:01,669
L'estat, la cort, la polícia.

294
00:25:01,702 --> 00:25:03,504
Vesètz, pensatz
que t'an mancat,

295
00:25:03,537 --> 00:25:04,939
mas an pas,

296
00:25:04,972 --> 00:25:09,643
perque èran pas jamai destinats
per vos donar justícia.

297
00:25:09,677 --> 00:25:13,514
Non. Existisson pas que
per vos contrarotlar.

298
00:25:14,882 --> 00:25:18,486
Vesètz, mas soi aquí per vos ajudar
tornar prene aquel contraròtle.

299
00:26:31,092 --> 00:26:32,293
D'acòrdi, soi aquí.

300
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Levatz-vos.

301
00:27:51,038 --> 00:27:52,306
Cinquanta.

302
00:27:52,339 --> 00:27:53,974
-Una posicion.
-Mm.

303
00:27:54,008 --> 00:27:56,977
Qualsevol causa de mai, 30 dolars.

304
00:27:58,479 --> 00:27:59,747
Bon.

305
00:28:25,472 --> 00:28:26,707
Sul lièch.

306
00:28:47,761 --> 00:28:49,029
Montatz sul lièch.

307
00:30:26,160 --> 00:30:27,895
Qué es?

308
00:30:29,363 --> 00:30:30,264
Anar.

309
00:30:47,381 --> 00:30:49,718
Es de mòtle.

310
00:30:49,751 --> 00:30:51,653
Quand daissatz los clients se dochar
dins la cambra de banh

311
00:30:51,686 --> 00:30:53,621
après qu'ajatz acabat,
dobrissètz la fenèstra?

312
00:30:54,789 --> 00:30:56,357
-Non.
-Perqué?

313
00:30:56,390 --> 00:30:57,958
Se los daissatz se dochar
e fa caud,

314
00:30:57,991 --> 00:30:59,460
la vapor s'acumula.

315
00:31:00,227 --> 00:31:02,162
Puèi obtenètz de mòtle dins la sala.

316
00:31:03,464 --> 00:31:04,965
Mas perqué te preocupas?

317
00:31:05,933 --> 00:31:07,868
Perque possedissi l'edifici.

318
00:31:07,901 --> 00:31:09,838
-Sètz lo proprietari de l'edifici?
-Mm.

319
00:31:09,870 --> 00:31:12,373
Macarèl. Vertadièrament?

320
00:31:12,406 --> 00:31:14,408
Qué, pensatz que vòstres proxenètas
possedir l'edifici?

321
00:31:14,441 --> 00:31:15,844
I-o sabi pas.

322
00:31:15,876 --> 00:31:18,912
Alara, deuriái pas
avètz pres vòstre argent?

323
00:31:18,946 --> 00:31:20,749
Vòli dire, de segur,
as fach ton trabalh.

324
00:31:21,949 --> 00:31:23,651
Avètz començat, de tot biais.

325
00:31:24,952 --> 00:31:26,286
Ara, acabam.

326
00:32:11,900 --> 00:32:14,067
Digatz als gestionaris
a prepaus del mòtle.

327
00:32:15,068 --> 00:32:17,605
Digatz-los
se s'ocupan pas,

328
00:32:17,639 --> 00:32:19,273
Tornarai.

329
00:32:19,306 --> 00:32:20,007
Òc, o farai.

330
00:32:20,040 --> 00:32:24,244
Alara, ai 30 dolars de mai?

331
00:32:25,479 --> 00:32:27,948
-O fasètz.
-Òc ben.

332
00:32:42,597 --> 00:32:43,798
Mai un pauc de mai.

333
00:32:43,832 --> 00:32:45,567
Mm. Mercés.

334
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
-Alora, de qué bevèm?
-Tequila.

335
00:32:59,046 --> 00:33:01,014
-Tequila!
-Que òc!

336
00:33:01,048 --> 00:33:02,249
Aquò's nòstra darrièra nuèch.

337
00:33:02,282 --> 00:33:04,919
E sèm vertadièrament--
Sèm de gents polits, d'acòrdi?

338
00:33:04,953 --> 00:33:06,220
-Ieu o soi pas, lo crompi pas.
-Non, o sètz pas.

339
00:33:06,253 --> 00:33:07,789
-Te cresèm pas brica.
-Lo crompi pas.

340
00:33:09,156 --> 00:33:10,491
-Te cresi pas.
-E avèm una polida cambra d'otel.

341
00:33:10,525 --> 00:33:12,993
-Ò, a debon?
-Amb lo melhor dejunar.

342
00:33:14,428 --> 00:33:15,964
T'ai vist a la television.

343
00:33:15,996 --> 00:33:18,666
Sètz aquel tipe d'Interpol.

344
00:33:18,700 --> 00:33:20,234
La television, òc.

345
00:33:20,267 --> 00:33:22,737
Uh, aqueste ser, soi pas qu'un òme
beure.

346
00:33:23,671 --> 00:33:25,707
Pòt pas foncionar tot lo temps.

347
00:33:25,740 --> 00:33:27,407
Cin cin.

348
00:33:27,441 --> 00:33:31,646
Degun te vòl pas vertadièrament
per atrapar aquel vigilant,

349
00:33:31,679 --> 00:33:33,180
o sabètz?

350
00:33:33,213 --> 00:33:34,248
Benlèu qu'as rason.

351
00:33:34,281 --> 00:33:37,785
Mas, eh, avèm la lei
per una rason.

352
00:33:37,819 --> 00:33:39,954
E, eh,
de personas que son innocentas,

353
00:33:39,988 --> 00:33:41,255
pòdon anar a l'ostal.

354
00:33:41,288 --> 00:33:44,424
De personas que son copablas
deu pagar lo prètz.

355
00:33:44,458 --> 00:33:47,996
Sabètz, podèm pas aver
de vigilants que corron a l'entorn

356
00:33:48,028 --> 00:33:50,732
fasent lor pròpria causa,
o sabètz?

357
00:33:50,765 --> 00:33:52,266
Es per aquò que soi aquí.

358
00:33:53,467 --> 00:33:56,203
Volèm pas la societat
s'esfondrar.

359
00:33:58,071 --> 00:33:59,473
A qui s'i importa?

360
00:34:00,107 --> 00:34:02,042
A qui s'i importa?

361
00:34:02,075 --> 00:34:03,878
Òc, a qui s'i importa?

362
00:34:05,813 --> 00:34:07,015
Li podètz parlar, mas--

363
00:34:07,047 --> 00:34:08,650
Anam anar
al lavabo ara.

364
00:34:08,683 --> 00:34:10,150
-Avètz pas de causida--
-Anem, bevètz amb nosautres.

365
00:34:10,183 --> 00:34:11,653
Te vau daissar ara.

366
00:34:11,686 --> 00:34:14,454
Totes--Òc, vosautres
ai pas pus de causida.

367
00:34:14,488 --> 00:34:15,389
-Mai tard.
-Perdon.

368
00:34:15,422 --> 00:34:17,291
-Òc, una bevenda.
-Pas de causida, d'acòrdi tipes?

369
00:34:17,324 --> 00:34:19,527
L'avètz comprés, non? Òc ben.

370
00:34:19,561 --> 00:34:21,596
Polit...Aimi aqueles dos.

371
00:34:21,629 --> 00:34:23,998
-La cambra d'otel es, d'acòrdi?
-Una bevenda amb nosautres?

372
00:34:26,099 --> 00:34:30,203
Tipe, òme, aimariái aquela mèrda.
Es genial, òme.

373
00:34:30,237 --> 00:34:32,172
-Dibs sus la blonda.
-Non, non, non, non, non, non.

374
00:34:32,205 --> 00:34:34,107
Òc, èra--
Òc, tipe, èra sus mon brèç.

375
00:34:34,141 --> 00:34:35,275
-Sabètz çò que vòl dire aquò.
-M'en fau pas.

376
00:34:35,309 --> 00:34:36,978
Non--H-òi. D'acòrdi,
Vau partejar, d'acòrdi?

377
00:34:37,011 --> 00:34:38,178
Vau partejar.

378
00:34:38,211 --> 00:34:40,582
Mas la causa es, coma,
es geniala, tipe.

379
00:34:40,615 --> 00:34:41,583
Mercés.

380
00:34:41,616 --> 00:34:42,884
Me sentissi coma tot lo monde
dins aquel bastiment

381
00:34:42,917 --> 00:34:44,384
es genial, non?

382
00:34:45,252 --> 00:34:48,623
Òc, tu tanben. Tu tanben.
Ò, òc.

383
00:34:51,025 --> 00:34:52,192
Mas la causa es, coma--

384
00:34:52,225 --> 00:34:53,728
Non, non, espera una minuta,
donc avètz las gotas?

385
00:34:53,761 --> 00:34:55,964
-Ai pres las gotas.
-Alora, metètz-los, o sabètz?

386
00:34:55,997 --> 00:34:57,197
D'acòrdi, d'acòrdi.

387
00:34:57,230 --> 00:34:58,332
Coma--Mas pas tròp,
non?

388
00:34:58,365 --> 00:35:00,100
Pagatz--fatz atencion.

389
00:35:00,702 --> 00:35:01,803
Aquí anam.

390
00:35:07,775 --> 00:35:09,978
Anem.

391
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Es aital. Es aital.

392
00:35:12,046 --> 00:35:13,848
Mantenètz-lo simple.
Mantenètz-lo simple, non?

393
00:35:13,881 --> 00:35:14,916
Sètz prèst?

394
00:35:14,949 --> 00:35:16,851
Soi tan prèst.
Soi nascut prèst, tipe.

395
00:35:20,120 --> 00:35:22,222
Tanlèu que son tornats,
o sabètz,

396
00:35:22,255 --> 00:35:24,092
vas pas que per las bevendas
de seguida.

397
00:35:24,124 --> 00:35:25,225
Cal partir?

398
00:35:25,258 --> 00:35:26,293
Non, nos cal partir
dins una minuta, òc,

399
00:35:26,326 --> 00:35:28,261
mas i anam
per la bevenda d'en primièr.

400
00:35:28,295 --> 00:35:30,197
E puèi, nos assegurarem
que los anam obténer

401
00:35:30,230 --> 00:35:31,331
a la cambra de l'otel.

402
00:35:31,365 --> 00:35:32,734
Òc, vosautres
amb las doas polidas gojatas

403
00:35:32,767 --> 00:35:34,035
que ven d'anar al banh?

404
00:35:34,068 --> 00:35:35,369
Òc, qu'es aquò?

405
00:35:35,402 --> 00:35:36,804
Qualqu'un los dona
un moment dur ailà.

406
00:35:36,838 --> 00:35:37,939
Podètz voler anar intervenir.

407
00:35:37,972 --> 00:35:39,306
Òc, sètz seriós?

408
00:35:40,340 --> 00:35:41,809
Es de puta de blaga.

409
00:35:41,843 --> 00:35:43,176
Seriá una dròlla estranha.

410
00:35:43,210 --> 00:35:46,313
Qué--D'acòrdi.

411
00:35:53,320 --> 00:35:55,489
Mas se fotètz amb nosautres,
Vau tornar

412
00:35:55,523 --> 00:35:59,093
e esclafar
ta cara de puta, tipe.

413
00:35:59,127 --> 00:36:00,862
-Òc ben.
-Que òc. Es dròlle, non?

414
00:36:31,191 --> 00:36:32,192
Es l'ora de l'espectacle, nenon.

415
00:36:32,225 --> 00:36:34,394
Òc, tipe,
aviam aquel tipe fòl

416
00:36:34,428 --> 00:36:36,363
en venent en parlant de merdas
o quicòm.

417
00:36:36,396 --> 00:36:39,399
Òc, soi pas--
Crompi pas aquò.

418
00:36:39,433 --> 00:36:41,602
Es una sala de baño femenina,
quina mena de tipes?

419
00:36:41,636 --> 00:36:43,104
-E ben, i-o sabi pas.
-Poiriá pas èsser cap de tipe--

420
00:36:43,137 --> 00:36:45,073
-Cala de banh femenina, coma--
-Tipes, tipes, mercés.

421
00:36:45,106 --> 00:36:47,008
Sabètz qué?
Sabètz çò que nos cal?

422
00:36:47,041 --> 00:36:47,975
Aqueste.

423
00:36:48,009 --> 00:36:49,744
Levatz aquò, immediatament.

424
00:36:49,777 --> 00:36:50,545
Òc ben.

425
00:36:50,578 --> 00:36:52,947
Als amics novèls
e de marridas decisions.

426
00:36:52,980 --> 00:36:53,781
Aquò's bon.

427
00:36:53,815 --> 00:36:54,849
Gonadas en naut!

428
00:36:54,882 --> 00:36:56,416
Aurètz
qualques polidas salsissas, tipes.

429
00:36:56,450 --> 00:36:58,318
-Aquí anam, non?
-Santat.

430
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
Ò, me'n vau.

431
00:36:59,821 --> 00:37:00,988
Espèra, o podèm tornar far?

432
00:37:01,022 --> 00:37:02,322
Santat!

433
00:37:03,558 --> 00:37:04,092
U!

434
00:37:04,125 --> 00:37:05,292
Ò, mèrda.

435
00:37:05,960 --> 00:37:07,662
-Òu.
-Ò, mèrda.

436
00:37:07,695 --> 00:37:09,931
Uh, òc, cresi
n'avèm besonh de quatre de mai, non?

437
00:37:09,964 --> 00:37:12,066
Ò, i-i-i esperariái amb aquò.

438
00:37:12,100 --> 00:37:13,167
-Ò, uòu.
-Benlèu que lo poiriás utilizar.

439
00:37:13,201 --> 00:37:15,435
Sabètz,
sètz un gojat vertadièrament coquin.

440
00:37:17,171 --> 00:37:20,675
Malastrosament,
sembla una coïncidéncia,

441
00:37:20,708 --> 00:37:23,177
Vau a aquel bar
plan sovent.

442
00:37:23,211 --> 00:37:24,846
Es un de mis bares favoritos.

443
00:37:24,879 --> 00:37:27,380
Auriái pogut èsser al bar

444
00:37:27,414 --> 00:37:31,318
e desplacèt un veire d'un taboret
ont voliái m'assetar?

445
00:37:31,351 --> 00:37:33,855
Potencialament.
Es definitivament una possibilitat.

446
00:37:34,889 --> 00:37:36,023
Èp!

447
00:37:36,057 --> 00:37:38,492
-Qué te passa?
-Tipe, mon cap vira.

448
00:37:38,526 --> 00:37:40,094
Sètz--Vòls--
D-Far--

449
00:37:40,128 --> 00:37:42,029
-Uh, t'es plan?
-Anem, gojat ric.

450
00:37:45,967 --> 00:37:47,869
Cresi que jòga amb nosautres.

451
00:37:49,469 --> 00:37:50,538
-Sètz--
-Soi bon, soi bon.

452
00:37:50,571 --> 00:37:51,873
Donatz-me un segond,
donatz-me una segonda.

453
00:37:51,906 --> 00:37:53,674
Podètz respondre quicòm?

454
00:37:56,210 --> 00:37:58,478
Òc ben. Qué i a? Anem.

455
00:37:58,513 --> 00:38:00,248
Avètz besonh d'aiga,
o volètz, coma--

456
00:38:02,683 --> 00:38:05,119
Cresi qu'es lo moment
per vos dròllas d'anar.

457
00:38:05,153 --> 00:38:06,721
-Perqué?
-Qué vòles dire?

458
00:38:06,754 --> 00:38:08,388
Aquestes dos tipes,
quand èras dins la cambra de banh,

459
00:38:08,421 --> 00:38:09,791
meton quicòm
dins vòstra bevenda.

460
00:38:09,824 --> 00:38:11,058
-Sètz seriós?
-De qué parlas?

461
00:38:11,092 --> 00:38:12,760
Los cambièri.
Es çò que se passa.

462
00:38:12,794 --> 00:38:14,729
Los beguèron. D'aquí...

463
00:38:15,428 --> 00:38:16,731
...temps de sòm.

464
00:38:16,764 --> 00:38:20,568
Alara, quina que siá çò que fasètz,
cal pas anar a l'ostal,

465
00:38:20,601 --> 00:38:22,770
mas demorariái pas amb eles.

466
00:38:22,804 --> 00:38:23,604
Bona nuèch.

467
00:38:23,638 --> 00:38:24,772
Uh, fotre.

468
00:38:26,373 --> 00:38:29,076
-Anem pas que.
-Mèrda de puta.

469
00:39:22,763 --> 00:39:24,397
Sèm segurs qu'es l'ostal just?

470
00:39:24,431 --> 00:39:26,701
Es çò que me diguèron.

471
00:39:26,734 --> 00:39:27,568
Sèm prèstes.

472
00:39:27,602 --> 00:39:28,269
Bon.

473
00:39:28,302 --> 00:39:29,270
Anem bolegar.

474
00:40:23,958 --> 00:40:24,892
Los fusilhs en naut!

475
00:40:39,472 --> 00:40:41,042
Anatz, anatz, anatz, anatz.

476
00:42:17,738 --> 00:42:20,775
Es possible qu'aquò
es pas sonque un sol individú.

477
00:42:20,808 --> 00:42:23,844
Pasmens, çò que demòra clar
es que nòstre sistèma actual

478
00:42:23,878 --> 00:42:26,580
es a fracassar
per protegir nòstres ciutadans.

479
00:42:26,614 --> 00:42:29,350
Aquò pausa de questions criticas.

480
00:42:29,383 --> 00:42:31,752
Se los risques associats
amb la migracion

481
00:42:31,786 --> 00:42:33,621
despassan los beneficis,

482
00:42:33,654 --> 00:42:36,690
e se los migrants contribuisson
mai al còst social

483
00:42:36,724 --> 00:42:38,426
que los ganhs economics,

484
00:42:38,459 --> 00:42:40,661
alara pòt èsser lo moment
tornar avalorar

485
00:42:40,694 --> 00:42:42,563
nòstras politicas de migracion.

486
00:43:12,827 --> 00:43:15,663
Tres, dos, un. Anar.

487
00:43:36,518 --> 00:43:37,418
Sortissètz.

488
00:43:37,451 --> 00:43:38,652
Se rendre.

489
00:43:38,686 --> 00:43:41,689
Compreni que sètz aquí
per far vòstre trabalh.

490
00:43:41,722 --> 00:43:43,657
Ai pas cap d'interès
en vos tuar totes,

491
00:43:43,691 --> 00:43:46,327
mas s'ensajatz de m'arrestar
de far mon trabalh,

492
00:43:46,360 --> 00:43:49,130
Serèi forçat
per vos tuar totes.

493
00:43:49,163 --> 00:43:51,866
Aquò's vòstre darrièr avertiment
partir.

494
00:43:53,167 --> 00:43:53,968
Fòc!

495
00:44:21,630 --> 00:44:23,931
Equipa B, sètz dins. Anem.

496
00:44:28,469 --> 00:44:30,404
Anem nos desplaçar, nos desplaçar, nos desplaçar, nos desplaçar.

497
00:45:39,940 --> 00:45:41,875
Qu'es aquò?

498
00:45:43,177 --> 00:45:44,945
Sénher Sanders.

499
00:45:44,979 --> 00:45:47,047
Aviam pas cap d'idèa
passaves uèi.

500
00:45:47,081 --> 00:45:48,683
Bon, seriá pas gaire
d'una inspeccion suspresa

501
00:45:48,717 --> 00:45:50,217
se o faguèsses, o fariás?

502
00:45:50,251 --> 00:45:52,721
Bon, avèm lo mièg-annada
chifras per vos, doncas--

503
00:45:52,753 --> 00:45:54,822
-Bon.
-Si vos platz, seguissètz-me a mon--

504
00:45:54,855 --> 00:45:56,457
A vòstre burèu.

505
00:46:10,871 --> 00:46:11,905
Uh, espèri que me fasètz pas mal

506
00:46:11,939 --> 00:46:13,240
utilizant vòstre burèu
del temps que sètz partit.

507
00:46:13,274 --> 00:46:16,076
Vau aver besonh d'un pauc de vida privada
per las cridas delicadas amb los locataris

508
00:46:16,110 --> 00:46:17,679
que son en retard sus lor loguèr.

509
00:46:17,712 --> 00:46:18,879
Quantes son en retard sul loguèr?

510
00:46:18,912 --> 00:46:20,515
Ò, sèm totjorn jos 10%.

511
00:46:20,548 --> 00:46:24,552
Doncas, en mejana, 90% del loguèr
ven cada mes.

512
00:46:24,586 --> 00:46:25,587
I a de fluctuacions,

513
00:46:25,620 --> 00:46:27,488
o es lo mismo 10%
cada mes?

514
00:46:27,522 --> 00:46:29,658
Se es aital, los vòli fòrabandits.

515
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
Bon, lo procediment es après
tres meses de loguèr impagat,

516
00:46:32,426 --> 00:46:35,296
mandam un avís final
de pagar dins quatre setmanas.

517
00:46:35,329 --> 00:46:37,398
E si aquel pagament .
ven pas a travèrs,

518
00:46:37,431 --> 00:46:38,566
recebèm una ordonància judiciària.

519
00:46:38,600 --> 00:46:40,702
E aquò nos permetrà
los deslotjar

520
00:46:40,735 --> 00:46:42,469
dins sèt meses en total.

521
00:46:43,804 --> 00:46:44,972
Alara, se qualqu'un
vòl pas pagar,

522
00:46:45,005 --> 00:46:47,474
arriban a viure a gratis
pendent sèt meses.

523
00:46:48,976 --> 00:46:51,111
Se o volètz veire d'aquel biais,
alara as rason.

524
00:46:51,145 --> 00:46:52,980
I a un autre biais
de l'agachar?

525
00:46:53,013 --> 00:46:55,082
Avèm 3 500 unitats
dins aquela vila, Owen.

526
00:46:55,115 --> 00:46:58,586
Aquò nos pòrta dins
50.400.000 èuros per an.

527
00:46:58,620 --> 00:47:00,988
10% d'aquò
es de 5.040.000 èuros

528
00:47:01,021 --> 00:47:04,058
que las gents
me rauban.

529
00:47:05,392 --> 00:47:06,695
Aquò's inacceptable.

530
00:47:06,728 --> 00:47:08,596
Deslotjatz-los immediatament.

531
00:47:08,630 --> 00:47:10,964
Bon, lo problèma son los tribunals
ordenarà pas un deslotjament

532
00:47:10,998 --> 00:47:13,300
tot moment mai lèu qu'aquò.

533
00:47:13,334 --> 00:47:15,369
Pòt èsser verai.

534
00:47:15,402 --> 00:47:18,238
Alara, començaràs de los far pression
après quatre setmanas de non pagament.

535
00:47:18,272 --> 00:47:20,107
Se aquò fonciona pas,
me donatz lors adreças

536
00:47:20,140 --> 00:47:22,276
e mon pòble o reglarà.

537
00:47:22,309 --> 00:47:24,078
D'acòrdi, um...

538
00:47:25,513 --> 00:47:27,348
...podèm ensajar aquò.

539
00:47:27,381 --> 00:47:29,283
Non. O fasèm.

540
00:47:30,317 --> 00:47:32,419
Cossí va lo projècte Grand Allee
en venent?

541
00:47:33,621 --> 00:47:35,189
Um, acceptacion tecnica

542
00:47:35,222 --> 00:47:36,825
es programat
per la fin de la setmana.

543
00:47:36,857 --> 00:47:40,127
Alara, totes los locataris
pòt tornar diluns.

544
00:47:41,596 --> 00:47:43,364
Quin espectacle de mèrda èra aquò.

545
00:47:43,397 --> 00:47:45,165
Utilizam pas jamai
aquel contractista de nòu.

546
00:47:45,199 --> 00:47:46,634
Non.

547
00:47:46,668 --> 00:47:50,237
Tanben, Owen, la plombariá
dins ma villa es pas encara acabada.

548
00:47:50,938 --> 00:47:53,240
-Los far montar sus aquò.
-Segur.

549
00:47:53,273 --> 00:47:56,745
Tanben, passèt
lo projècte de Ljubljana.

550
00:47:56,778 --> 00:47:58,513
Ai pres qualques fòtos.

551
00:47:58,546 --> 00:47:59,880
Agachatz aquò.

552
00:48:01,516 --> 00:48:03,518
Ò. Aquò's marrit.

553
00:48:03,551 --> 00:48:05,986
Uh, vòli dire,
lo jauge serà una correccion aisida,

554
00:48:06,019 --> 00:48:07,789
mas la façada--

555
00:48:07,822 --> 00:48:09,524
Non.

556
00:48:09,557 --> 00:48:12,126
Non, fasèm pas un projècte
tant grand sus aquel bastiment.

557
00:48:12,159 --> 00:48:14,395
Asseguratz-vos qu'es pas
va s'esfondrar.

558
00:48:15,797 --> 00:48:17,398
Segurament.

559
00:48:20,067 --> 00:48:24,104
Huh, ben, nos manca plan
aver ton paire aquí.

560
00:48:24,138 --> 00:48:25,139
Hm.

561
00:48:26,306 --> 00:48:29,109
Anèri pas jamai a la caça amb mon paire.

562
00:48:29,143 --> 00:48:30,678
Non?

563
00:48:30,712 --> 00:48:32,580
-Hm, aquò's estonant.
-Es?

564
00:48:33,715 --> 00:48:34,915
Ma maire moriguèt quand èri jove

565
00:48:34,948 --> 00:48:37,418
e me ven de mandar
a l'internat.

566
00:48:38,620 --> 00:48:40,387
Lo vesiái dos còps per an.

567
00:48:41,556 --> 00:48:43,157
Sabi pas res sus el.

568
00:48:43,190 --> 00:48:45,058
Sabiá quitament pas qu'aviá un càncer.

569
00:48:45,092 --> 00:48:47,227
Me fa pena d'o ausir.

570
00:48:50,264 --> 00:48:52,299
Ò, èra totjorn fòrça fièr

571
00:48:52,332 --> 00:48:54,636
de vòstra carrièra dins l'armada,
pasmens.

572
00:49:04,512 --> 00:49:06,781
Resolvètz aquel 10%, Owen.

573
00:49:06,815 --> 00:49:08,015
Comprés.

574
00:49:08,949 --> 00:49:11,920
Uh, i a un problèma de mai
a s'adreiçar.

575
00:49:11,952 --> 00:49:13,987
Uh, recentament,
las autoritats fiscalas

576
00:49:14,021 --> 00:49:15,389
investigat mai prigondament
dins la proprietat

577
00:49:15,422 --> 00:49:18,959
de sus societats de participacion,
e aquò pausèt qualques questions.

578
00:49:18,992 --> 00:49:21,830
Vòli dire, vist que sètz pas
un ciutadan inscrich aicí,

579
00:49:21,863 --> 00:49:24,164
ni intratz .
lo país legalament,

580
00:49:24,198 --> 00:49:28,202
uh, podriam córrer
dins qualques problèmas.

581
00:49:29,002 --> 00:49:30,505
Possedèm fòrça
d'unitats d'abitatge social,

582
00:49:30,538 --> 00:49:33,641
e, eh, lo govèrn
vòl sasir d'unitats vuèjas

583
00:49:33,675 --> 00:49:35,543
pels migrants d'abitatge.

584
00:49:35,577 --> 00:49:36,477
Non.

585
00:49:36,511 --> 00:49:40,013
Los podèm logar
a còst complet.

586
00:49:40,815 --> 00:49:42,684
Qué disèm totjorn, Owen?

587
00:49:44,017 --> 00:49:45,620
Pas d'unitats vuèjas.

588
00:49:45,653 --> 00:49:46,921
Pas d'unitats vuèjas.

589
00:49:46,955 --> 00:49:49,591
Vòlon saber
qui possedís aquelas entrepresas.

590
00:49:49,624 --> 00:49:52,292
E si falhim .
per provesir aquela informacion,

591
00:49:52,326 --> 00:49:54,929
saquejaràn totas las unitats
sul quartièr Kazin,

592
00:49:54,963 --> 00:49:56,731
sens pagament ni revengut.

593
00:49:56,764 --> 00:49:57,832
Bon, soi segur que nòstres avocats

594
00:49:57,866 --> 00:49:59,767
aurà quicòm a dire
a prepaus d'aquò.

595
00:49:59,801 --> 00:50:00,869
Segurament.

596
00:50:00,902 --> 00:50:03,470
Mas i a pas que tant
o pòdon far.

597
00:50:05,072 --> 00:50:06,373
Vos pregui a tornar considerar

598
00:50:06,406 --> 00:50:09,443
e provesir l'informacion
demandèron.

599
00:50:09,476 --> 00:50:10,712
Se n'anar.

600
00:50:10,745 --> 00:50:13,313
Après tot, o faràn probablament
desplegar lo tapis roge per vos

601
00:50:13,347 --> 00:50:17,150
e quitament vos concedir la ciutadanetat
sens pausar cap de question.

602
00:50:17,184 --> 00:50:19,319
Ò, soi un american, Owen.

603
00:50:19,353 --> 00:50:22,356
Soi just aquí
en vacanças prolongadas.

604
00:50:26,895 --> 00:50:28,663
-Ordenar los 10%.
-Òc, senhor.

605
00:50:28,696 --> 00:50:32,366
Ò, eh, e vaquí
las chifras de mièg-annada per vos.

606
00:50:33,768 --> 00:50:35,435
Los ai vistes.

607
00:50:53,053 --> 00:50:55,489
Fa odor d'un ostal de reire
aquí dedins.

608
00:50:57,324 --> 00:50:59,359
Prenèm un pauc de sang fresc.

609
00:51:43,571 --> 00:51:45,039
Tan lèu?

610
00:51:45,073 --> 00:51:47,542
Es estat una longa jornada, Jenny.

611
00:51:48,108 --> 00:51:50,511
Huh. Òc ben.

612
00:51:58,753 --> 00:52:00,487
Uh, aquí.

613
00:52:06,393 --> 00:52:09,597
Òc ben. Tòrni enrè.
Ai una liurason.

614
00:52:09,631 --> 00:52:11,733
Ah. Vau susvelhar lo bar.

615
00:52:11,766 --> 00:52:13,735
Òc. Òc ben.

616
00:52:23,243 --> 00:52:27,915
E ben, mon paire
e èri estrangièr,

617
00:52:27,949 --> 00:52:29,216
Cresi que o poiriás dire.

618
00:52:29,249 --> 00:52:32,854
Um, aviái pas vertadièrament
fòrça d'una relacion

619
00:52:32,887 --> 00:52:35,222
amb el en grandissent.

620
00:52:35,255 --> 00:52:38,026
Uh, ma maire passèt
quand èri jove.

621
00:52:38,059 --> 00:52:41,729
E pensi
lo pes emocional

622
00:52:41,763 --> 00:52:42,897
del passatge de ma maire,

623
00:52:42,930 --> 00:52:46,433
aital coma lo pes
d'ensajar de far créisser sa companhiá

624
00:52:46,466 --> 00:52:50,203
voliá dire qu'aviá
d'autras prioritats,

625
00:52:50,237 --> 00:52:52,305
qu'es quicòm
Soi vengut a l'acòrdi amb.

626
00:52:52,339 --> 00:52:55,943
E ara que
Me'n vau far de causas per aquí,

627
00:52:55,977 --> 00:52:57,444
Pòdi plan comprene.

628
00:52:57,477 --> 00:53:00,548
Alara, es pas coma
O teni contra el mai.

629
00:53:00,581 --> 00:53:04,619
Èri encara en servici actiu
dins l'armada dels Estats Units.

630
00:53:04,652 --> 00:53:08,388
E avèm recebut una telefonada dins lo burèu
que trabalhavi dins

631
00:53:08,422 --> 00:53:10,558
me fasent saber
que mon paire èra passat.

632
00:53:10,591 --> 00:53:15,029
Me trobèri en camin per aquí
pel primièr còp...

633
00:53:15,063 --> 00:53:18,533
qualques jorns mai tard
per son enterrament.

634
00:53:55,235 --> 00:53:57,872
Ò. Quin putan de messorga.

635
00:54:00,975 --> 00:54:02,643
Jòga amb nosautres.

636
00:54:05,580 --> 00:54:07,782
I a pas degun
dins aquela bóstia mai.

637
00:54:09,016 --> 00:54:10,685
Verificatz lo perimètre.

638
00:54:11,919 --> 00:54:13,621
Verificatz lor pols.

639
00:54:16,090 --> 00:54:17,792
Fotre!

640
00:54:27,802 --> 00:54:29,637
Aquela mèrda deu s'arrestar.

641
00:54:31,172 --> 00:54:33,007
Va s'arrestar.

642
00:54:39,881 --> 00:54:41,516
Bonjorn.

643
00:54:41,549 --> 00:54:44,652
Òc? Qué vòles?

644
00:54:44,685 --> 00:54:45,953
Qui siás?

645
00:54:45,987 --> 00:54:48,355
Un autre d'aqueles reportaires?

646
00:54:48,388 --> 00:54:50,625
Sembla que
un reportaire per tu?

647
00:54:51,526 --> 00:54:53,694
Non, ai pas qu'una question.

648
00:54:53,728 --> 00:54:55,263
Èras satisfach
amb lo resultat

649
00:54:55,295 --> 00:54:56,931
que foguèt atench en justícia?

650
00:54:57,832 --> 00:54:59,233
E èra vòstra filha?

651
00:54:59,267 --> 00:55:00,433
Perqué demandas aquò?

652
00:55:00,467 --> 00:55:02,103
Cossí pòdes demandar aquò?

653
00:55:02,136 --> 00:55:04,272
Cossí sabètz ont vivèm?

654
00:55:04,304 --> 00:55:09,342
Alara, trobètz pas de justícia
en justícia, non?

655
00:55:09,376 --> 00:55:11,879
Ai pas de respondre
vòstras questions, òme.

656
00:55:11,913 --> 00:55:13,548
Aquò's de merdas. Vai-te'n.

657
00:55:13,581 --> 00:55:14,849
Non.

658
00:55:17,285 --> 00:55:19,787
I aviá pas de justícia.

659
00:55:26,828 --> 00:55:28,663
Bona tarda.

660
00:55:49,416 --> 00:55:52,086
Adieu, Elsa.

661
00:55:52,119 --> 00:55:54,088
Soi amb Interpòl.

662
00:55:54,121 --> 00:55:57,325
E ne sèm fòrça penats
amb çò que te passèt.

663
00:55:57,390 --> 00:55:59,727
Mercés de me creire.

664
00:55:59,760 --> 00:56:03,798
Utilizarem totas nòstras ressorsas
per trobar qui que siá que vos faguèt aquò,

665
00:56:03,831 --> 00:56:06,366
e mes lor en carcer .
dempuèi longtemps.

666
00:56:06,399 --> 00:56:09,402
Mas m'as dich
que las avetz,

667
00:56:09,436 --> 00:56:11,672
que sabetz on son.

668
00:56:11,706 --> 00:56:14,508
Elsa,
Soi pas estat aicí abans.

669
00:56:14,542 --> 00:56:16,844
Es lo primièr còp
parlam.

670
00:56:17,712 --> 00:56:19,046
V-Èras dins un còma
pendent tres setmanas.

671
00:56:19,080 --> 00:56:21,949
Benlèu, m'as trompat
amb qualqu'un d'autre.

672
00:56:26,220 --> 00:56:31,092
Òc. Benlèu èra vòstre collèga
que...

673
00:56:33,361 --> 00:56:35,796
Èra fòrça amical.

674
00:56:37,565 --> 00:56:40,902
Me demandèt se voliái la justícia.

675
00:56:41,903 --> 00:56:43,436
Mon collèga?

676
00:56:44,705 --> 00:56:46,107
Portava un unifòrme?

677
00:56:46,140 --> 00:56:48,009
Te donèt un nom?

678
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
A qué semblava?

679
00:56:53,413 --> 00:56:54,782
A qué semblava?

680
00:56:54,815 --> 00:56:56,517
Èra pichon.

681
00:56:58,386 --> 00:56:59,486
Caucasian?

682
00:56:59,520 --> 00:57:04,457
Non. Mai d'aspecte de l'Orient Mejan.

683
00:57:05,492 --> 00:57:07,962
Uh, pels negres.

684
00:57:09,363 --> 00:57:10,765
Barba.

685
00:57:11,966 --> 00:57:16,504
Elsa, seriá plan se m'arriba
nòstre artista de croquis a venir

686
00:57:16,537 --> 00:57:18,072
asi que puedas dar una descripcion?

687
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
Alara seriá una granda ajuda.

688
00:57:21,842 --> 00:57:22,977
Te pauses, d'acòrdi?

689
00:57:23,010 --> 00:57:24,111
Mm.

690
00:57:25,513 --> 00:57:27,048
Tornarai.

691
00:57:32,520 --> 00:57:34,088
Repausa un moment.

692
00:58:14,362 --> 00:58:15,495
T-te compreni pas.

693
00:58:18,933 --> 00:58:20,534
Mercés, sonque,
pòdi aver--

694
00:58:24,238 --> 00:58:26,007
Non, non!

695
00:58:26,040 --> 00:58:29,677
Non, non, d'acòrdi, ai sonque--
Non, mercés, non, fasètz pas aquò.

696
00:58:48,996 --> 00:58:49,930
Mercés, sonque--

697
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
-Vòls?
-Per plaser.

698
00:58:55,136 --> 00:58:55,936
Lo vòstre telefòn, non?

699
00:58:55,970 --> 00:58:56,871
Truca ta maire.

700
00:59:07,481 --> 00:59:10,951
Ai pas que besonh de mon--ai pas que besonh
mon telefòn, aquò's... aquò's tot.

701
00:59:10,985 --> 00:59:11,752
Es tot.

702
00:59:22,096 --> 00:59:23,297
-Ugh.
-Prenètz vòstre telefòn.

703
00:59:23,330 --> 00:59:24,465
Trucatz vòstres parents.

704
00:59:24,498 --> 00:59:25,534
Digatz-los sonque
volètz picar de cargas

705
00:59:25,566 --> 00:59:27,468
sus caduna d'aquelas
tròces de mèrda.

706
00:59:27,501 --> 00:59:29,570
Vos vau donar lors noms.

707
00:59:34,575 --> 00:59:36,043
Adieu, garçons.

708
00:59:36,077 --> 00:59:37,711
Te sovenès de ieu?

709
00:59:39,880 --> 00:59:42,750
Se jamai te vesi metre las mans
sus qual que siá mai,

710
00:59:42,783 --> 00:59:44,519
Te visitarai,

711
00:59:44,553 --> 00:59:46,087
e te'n anaràs pas
d'aquò.

712
00:59:46,120 --> 00:59:47,822
Comprenètz?

713
00:59:49,423 --> 00:59:50,624
E tu.

714
00:59:51,526 --> 00:59:52,493
Te sovenès quand te diguèri
dins l'autobús

715
00:59:52,527 --> 00:59:54,728
qu'èra vòstre jorn de sòrt?

716
00:59:54,762 --> 00:59:57,064
Benlèu ara comprenètz perqué.

717
01:00:37,905 --> 01:00:40,407
Se la polícia
te protegís pas,

718
01:00:40,441 --> 01:00:42,309
Te cal protegir.

719
01:00:42,343 --> 01:00:46,413
E si los corts e leis .
te done pas justícia...

720
01:00:47,582 --> 01:00:50,084
Vos donarai justícia.

721
01:00:50,117 --> 01:00:54,021
E sovenètz-vos,
Fasi aquò per tu...

722
01:00:55,489 --> 01:00:59,293
fins qu'aprenètz
per o far per tu meteis.

723
01:01:17,378 --> 01:01:18,245
Òc.

724
01:01:22,617 --> 01:01:23,817
Comprés.

725
01:01:25,920 --> 01:01:27,556
Cerquèrem dins lo quartièr.

726
01:01:27,589 --> 01:01:29,624
Confinament complet,
dos milas de perimètre.

727
01:01:29,658 --> 01:01:30,858
Res.

728
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Aquel luòc foguèt logat
jos Molly Ling,

729
01:01:33,961 --> 01:01:35,396
una femna chinesa
qui foguèt pagat en espèça

730
01:01:35,429 --> 01:01:36,931
per signar lo contracte de locacion.

731
01:01:36,964 --> 01:01:39,466
Diguèt que lo mecanician
li donèt l'argent

732
01:01:39,500 --> 01:01:41,802
mas indicat
aviá pas de permés de trabalh.

733
01:01:43,538 --> 01:01:44,471
Diga-me.

734
01:01:45,339 --> 01:01:47,107
Amont tot clar.

735
01:01:47,141 --> 01:01:48,275
Agachatz a l'entorn.

736
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Res de personal.

737
01:01:51,646 --> 01:01:53,147
Aquò èra tot una façada...

738
01:01:54,616 --> 01:01:56,183
montar una fortalesa.

739
01:01:58,520 --> 01:02:00,120
Dobrissètz-lo.

740
01:02:00,154 --> 01:02:01,322
Anem, desplaçam.

741
01:02:12,601 --> 01:02:14,001
Anem, anem, anem!

742
01:02:46,300 --> 01:02:47,401
Lo jutge Reinhold.

743
01:02:47,434 --> 01:02:48,335
Qui siás?

744
01:02:48,369 --> 01:02:49,738
Aquí dempuèi
lo Burèu de l'Inspector Cap.

745
01:02:49,770 --> 01:02:51,338
Avèm d'informacions novèlas
aquò's vengut a la lutz.

746
01:03:57,438 --> 01:03:59,574
Espèri que te sentisses pas
tròp nauseós, Jutge.

747
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
Aquel còp que t'ai donat...

748
01:04:03,911 --> 01:04:05,212
serà fòrça suspècte

749
01:04:05,245 --> 01:04:07,549
quand aquò se descobrís
dins ton sang, non?

750
01:04:07,582 --> 01:04:09,651
Espèrem que corran pas
un rapòrt de toxicologia

751
01:04:09,684 --> 01:04:11,051
sus vòstre còs.

752
01:04:13,454 --> 01:04:14,488
Eh, qual sap?

753
01:04:14,522 --> 01:04:18,092
Benlèu qu'avètz un bocin
d'una tolerància a l'eroïna.

754
01:04:18,125 --> 01:04:20,394
Sembla qu'aiman los traficants d'eroïna,
de tot biais.

755
01:04:21,495 --> 01:04:24,164
Quants d'eles n'avètz
daissar tornar sus la carrièra?

756
01:04:25,966 --> 01:04:30,070
Las leis son destinadas a protegir
las victimas, non?

757
01:04:30,672 --> 01:04:32,005
Es pas los autors.

758
01:04:32,039 --> 01:04:34,542
Benlèu qu'es alara que perdètz
vòstra estela del nòrd,

759
01:04:34,576 --> 01:04:38,979
quand comencètz d'utilizar las leis
per ajudar las gents a far mal a las gents.

760
01:04:41,215 --> 01:04:43,384
Sabètz, es pas sonque
los autors.

761
01:04:43,417 --> 01:04:45,986
Causètz de damatges collaterals,
Jutge.

762
01:04:46,019 --> 01:04:48,389
Es de monde coma tu
daissar las gents s'enfugir

763
01:04:48,422 --> 01:04:51,091
amb viòl e murtre.

764
01:04:51,826 --> 01:04:53,862
Excusant lor comportament.

765
01:04:53,894 --> 01:04:58,198
Daissar las gents s'enfugir
amb viòl e murtre.

766
01:04:58,232 --> 01:05:02,369
Sièis gojats violats
una dròlla de 14 ans.

767
01:05:02,403 --> 01:05:05,540
Ai vist vòstra entrevista
davant lo tribunal.

768
01:05:05,573 --> 01:05:11,579
Te vegèri dire qu'aqueles garçons
ven d'aver un problèma d'ajustament,

769
01:05:11,613 --> 01:05:15,583
que sabián pas
cossí s'inscriure dins la societat.

770
01:05:16,984 --> 01:05:19,119
Mas çò que comprenètz pas
es la societat

771
01:05:19,153 --> 01:05:21,088
que pensatz
s'inscrivon pas dins

772
01:05:21,121 --> 01:05:24,659
es a s'esfondrar e a morir.

773
01:05:25,627 --> 01:05:29,263
E tu es lo cancèr .
aquò's lo tuar.

774
01:05:32,199 --> 01:05:33,902
E o sabètz, Jutge,
es de monde coma tu

775
01:05:33,934 --> 01:05:35,936
daissant aquelas personas
s'en sortir...

776
01:05:36,704 --> 01:05:38,439
excusant lor comportament.

777
01:05:39,507 --> 01:05:41,975
Hm? Cossí ne pensatz
que fa sentir las familhas?

778
01:06:52,212 --> 01:06:55,517
Los èssers umans son de fedas aital.

779
01:06:55,550 --> 01:06:57,852
Quitament quand los botatz
al limit,

780
01:06:57,886 --> 01:06:59,554
obediràn a la lei,

781
01:06:59,587 --> 01:07:02,690
quitament se lors pròprias vidas
son en perilh.

782
01:07:02,724 --> 01:07:03,758
Aquí, vos lo mostrarai.

783
01:07:18,773 --> 01:07:20,440
Vesètz çò que se passèt?

784
01:07:20,474 --> 01:07:22,010
Aquela veitura,

785
01:07:22,042 --> 01:07:23,110
quand anèrem dins lor carrièra,

786
01:07:23,143 --> 01:07:24,378
en luòc de sonque
traversant la linha

787
01:07:24,411 --> 01:07:27,147
e violant la lei
e en anant dins nòstre carril,

788
01:07:27,180 --> 01:07:30,150
anèron dins un fossat
e probablament moriguèt.

789
01:08:11,759 --> 01:08:14,028
Sentissètz aquò, vòstre onor?

790
01:08:14,062 --> 01:08:16,564
Aquò's aquò de bon
aire de campanha net.

791
01:08:22,469 --> 01:08:24,204
M'agradariá de vos mostrar quicòm.

792
01:08:31,512 --> 01:08:32,479
Agachar.

793
01:08:33,447 --> 01:08:34,381
Aquò's tu.

794
01:08:36,985 --> 01:08:37,952
S'aluenhar, s'enfugir.

795
01:08:39,319 --> 01:08:40,888
Vejam çò qu'aviás a dire.

796
01:08:40,922 --> 01:08:43,558
D'acòrdi, aquò's tot
Ai preparat,

797
01:08:43,591 --> 01:08:45,693
e aquò's tot aquò
Te vau dire.

798
01:08:46,761 --> 01:08:50,598
Nòstra politica fracassa
per integrar los migrants adolescents

799
01:08:50,632 --> 01:08:52,366
dins nòstra societat.

800
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
Los donèt pas tanben
l'ajuda a foncionar

801
01:08:54,401 --> 01:08:57,437
per nòstras règlas e nòstras leis.

802
01:08:57,471 --> 01:09:01,709
Lo viòl en còla èra, d'un biais,
un crit d'ajuda e d'estructura.

803
01:09:02,543 --> 01:09:05,312
Pas solament la jove
es la victima.

804
01:09:05,345 --> 01:09:06,881
Son tanben de victimas.

805
01:09:09,149 --> 01:09:11,418
Cresètz vertadièrament aquò?

806
01:09:11,451 --> 01:09:14,254
Tanben los autors
se traumatizan.

807
01:09:14,287 --> 01:09:15,957
Ajuda pas
la joventa

808
01:09:15,990 --> 01:09:17,892
se son a obténer
barrat ara,

809
01:09:17,925 --> 01:09:21,495
e obtenent lor vida normala
per lonc temps negat.

810
01:09:23,330 --> 01:09:24,766
Es tot, senhors.

811
01:09:27,501 --> 01:09:29,671
Aquò èra tu

812
01:09:29,704 --> 01:09:33,173
après aver daissat
una còla de violaires liure.

813
01:10:05,573 --> 01:10:08,375
Daissatz anar una còla de violaires.

814
01:10:11,546 --> 01:10:12,914
Sabètz çò que vos fa aquò?

815
01:10:14,314 --> 01:10:16,751
Tant marrit
coma los autors.

816
01:10:19,721 --> 01:10:21,254
Poiriá tanben
l'as violada tu meteis.

817
01:10:21,288 --> 01:10:22,990
Benlèu es per aquò
avètz decidit...

818
01:10:24,424 --> 01:10:28,563
per sortir aicí
e afogatz vostres pessamens.

819
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Adieu, Ibrahim.

820
01:12:17,238 --> 01:12:18,506
Benediccions a tu
e vòstra familha.

821
01:12:18,539 --> 01:12:20,007
Me demandavi
se podiam far una charradissa rapida

822
01:12:20,041 --> 01:12:20,942
a prepaus de vòstre filh.

823
01:12:20,975 --> 01:12:22,143
Sètz jornalista?

824
01:12:22,176 --> 01:12:24,278
Non, soi sonque un ciutadan.

825
01:12:24,312 --> 01:12:25,546
Aquí per ajudar.

826
01:12:25,580 --> 01:12:28,216
Se volètz quicòm,
podètz anar veire nòstre avocat.

827
01:12:28,249 --> 01:12:29,650
Avèm pas res a dire.

828
01:12:29,684 --> 01:12:30,751
Perdon.

829
01:12:30,785 --> 01:12:33,688
Benlèu qu'avèm
juste un pauc de charradissa.

830
01:12:34,789 --> 01:12:35,656
Arrièr.

831
01:12:41,629 --> 01:12:43,463
Ò, plan, Yusuf es aquí.

832
01:12:44,031 --> 01:12:45,566
Relaxar. Anar.

833
01:12:47,768 --> 01:12:48,302
Adieu, Yusuf.

834
01:12:48,336 --> 01:12:49,604
Yusuf, corre.

835
01:12:49,637 --> 01:12:50,838
Ont van anar?

836
01:12:50,872 --> 01:12:52,139
Non. Non, arrèsta.

837
01:12:56,277 --> 01:12:57,410
Qué fas?

838
01:12:57,444 --> 01:12:59,146
-Yusuf, amor!
-Ò, Yusuf!

839
01:12:59,180 --> 01:13:00,480
Anatz s'ocupar de vòstre filh.

840
01:13:01,315 --> 01:13:02,415
Ligar quicòm a l'entorn de sa camba.

841
01:13:02,449 --> 01:13:04,518
Ai pas tustat una artèria,
deuriá èsser plan.

842
01:13:05,853 --> 01:13:07,288
Tu. Tu.

843
01:13:07,321 --> 01:13:08,689
Prenètz los telefòns mobils
fòra de la taula.

844
01:13:08,723 --> 01:13:09,223
Totes eles.

845
01:13:09,257 --> 01:13:10,490
Cuelhètz-los.

846
01:13:12,226 --> 01:13:13,694
Desplaçatz Yusuf sul canapè.

847
01:13:15,129 --> 01:13:16,097
Al canapè.

848
01:13:16,130 --> 01:13:17,932
De telefòns mobils sus la taula.

849
01:13:17,965 --> 01:13:19,533
-Qué volètz de nosautres?
-Cara aval sus la taula.

850
01:13:19,567 --> 01:13:21,269
Vòli que siás un sèti.

851
01:13:21,302 --> 01:13:22,502
E aurem
un pauc de charradissa.

852
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
Qué fas?

853
01:13:23,771 --> 01:13:24,772
Prenètz un sèti.

854
01:13:27,341 --> 01:13:28,910
Prenètz un sèti.

855
01:13:29,911 --> 01:13:31,245
Seire.

856
01:13:31,279 --> 01:13:34,649
Tres, dos, un.

857
01:13:38,085 --> 01:13:39,587
Òme intelligent.

858
01:13:41,255 --> 01:13:42,990
Sètz fòrt.

859
01:13:43,024 --> 01:13:44,158
Te tafures pas.

860
01:13:46,827 --> 01:13:49,597
Alara, cresi que vos demandatz
perqué soi aquí, hm?

861
01:13:52,700 --> 01:13:54,068
Sètz aquí
per causa de mon filh,

862
01:13:54,101 --> 01:13:54,969
'causa de la cort.

863
01:13:55,002 --> 01:13:57,104
Mm. Mm.

864
01:13:57,138 --> 01:13:58,706
La cort que lo desliurava.

865
01:13:58,739 --> 01:14:00,908
E es la cort .
de vòstre país.

866
01:14:00,942 --> 01:14:02,475
De segur.

867
01:14:02,510 --> 01:14:04,412
Car ton filh
e sos amics .

868
01:14:04,444 --> 01:14:07,014
deguèt viòlar
aquela dròlla de 14 ans.

869
01:14:11,752 --> 01:14:13,054
Son tan traumatizats
dempuèi lor enfança

870
01:14:13,087 --> 01:14:16,157
que podián pas gardar
lors pollas dins lors pantalons.

871
01:14:16,190 --> 01:14:18,092
Es jove.

872
01:14:18,125 --> 01:14:19,327
Sap pas res.

873
01:14:19,360 --> 01:14:20,728
Hm.

874
01:14:20,761 --> 01:14:23,030
Es per aquò que o faguètz, Yusuf?

875
01:14:23,064 --> 01:14:25,032
M'es de grèu.

876
01:14:25,066 --> 01:14:26,033
Me despièch qu'o faguèssem.

877
01:14:26,067 --> 01:14:27,902
Pensàvem qu'ela o voliá.

878
01:14:31,005 --> 01:14:34,709
Pensavas que
voliá que l'agachèsses

879
01:14:34,742 --> 01:14:38,145
e la tirar dins un arbust
dins una partida tranquila del pargue.

880
01:14:39,280 --> 01:14:41,515
Qu'ela te voliá
metre la man sus sa boca

881
01:14:41,549 --> 01:14:44,251
del temps que vòstres sèt amics
se tornèron la violar.

882
01:14:44,285 --> 01:14:46,120
Deguèt rastrejar
fòra d'aquelas matas

883
01:14:46,153 --> 01:14:47,588
sus sas mans e sos genolhs,

884
01:14:47,621 --> 01:14:51,459
e ara viu
cada jorn paur

885
01:14:51,491 --> 01:14:53,728
de çò que vos
e vòstres amics o poirián far

886
01:14:53,761 --> 01:14:55,696
dempuèi que foguètz absolgut.

887
01:14:55,730 --> 01:14:57,331
Aquò èra un trabalh fòrça bon
per vòstre avocat,

888
01:14:57,365 --> 01:14:58,532
per cert,

889
01:14:58,566 --> 01:15:00,334
los pintant coma la victima.

890
01:15:00,368 --> 01:15:04,038
Qu'èra aquò,
"integracion traumatica"?

891
01:15:04,071 --> 01:15:07,375
Recebèm totes d'ajuda mentala
ara e sosten.

892
01:15:07,408 --> 01:15:09,377
Serem melhors
dins l'avenir,

893
01:15:09,410 --> 01:15:10,578
O prometi.

894
01:15:10,611 --> 01:15:11,946
Aquò's la bona responsa.

895
01:15:13,481 --> 01:15:18,352
Lo sol problèma es
que sus vòstres mèdias socials,

896
01:15:18,386 --> 01:15:19,286
dempuèi l'eveniment,

897
01:15:19,320 --> 01:15:21,555
Ai pas vist cap de regret...

898
01:15:23,290 --> 01:15:24,125
...o empatia.

899
01:15:24,158 --> 01:15:24,959
En fach,
Cresi qu'as dich

900
01:15:24,992 --> 01:15:27,895
qu'ela s'ameritava
èsser violat.

901
01:15:27,928 --> 01:15:30,598
Çò que vòli dire
es que se vestisson mal

902
01:15:30,631 --> 01:15:33,467
e sonque far los garçons cornuts
amb lors minijupas.

903
01:15:33,501 --> 01:15:34,468
Hm.

904
01:15:34,502 --> 01:15:36,337
Mòstran lors cambas
e de pits.

905
01:15:36,370 --> 01:15:40,141
As escrich qu'ela s'ameritava.

906
01:15:40,174 --> 01:15:41,642
Lo suprimirai.

907
01:15:43,844 --> 01:15:46,313
Son aquelas las valors
ensenhas a tos enfants?

908
01:15:46,347 --> 01:15:48,182
Li ensenhi las valors
de l'Alcoran

909
01:15:48,215 --> 01:15:50,084
e las valors
de nòstra familha.

910
01:15:50,117 --> 01:15:50,985
Hm.

911
01:15:51,886 --> 01:15:55,456
Bon, se son vòstras valors,

912
01:15:55,489 --> 01:15:57,491
que las femnas
en America e en Euròpa

913
01:15:57,526 --> 01:16:00,694
s'ameritan d'èsser violadas
a causa d'un còde vestimentari,

914
01:16:00,728 --> 01:16:01,962
perqué siás vengut aicí?

915
01:16:01,996 --> 01:16:05,699
Sabètz qu'avèm
divèrsas guèrras dins nòstre país

916
01:16:05,733 --> 01:16:07,536
e avèm una vida dangierosa.

917
01:16:07,568 --> 01:16:09,637
Es per aquò que sèm aquí.

918
01:16:09,670 --> 01:16:11,105
E cresi que o sabètz.

919
01:16:11,138 --> 01:16:12,440
Sabètz çò que ne pensi?

920
01:16:12,473 --> 01:16:13,474
Qué?

921
01:16:13,508 --> 01:16:15,676
Cresi pas
èra los bons

922
01:16:15,709 --> 01:16:17,311
que sortiguèt de vòstre país.

923
01:16:17,344 --> 01:16:18,813
Cresi qu'èran los marrits.

924
01:16:18,846 --> 01:16:21,682
E pensi
portètz amb vos

925
01:16:21,715 --> 01:16:24,718
vòstre sistèma de valors arcaïc

926
01:16:24,752 --> 01:16:29,223
e vòstre engatjament
a la religion al dessús de la democracia

927
01:16:29,256 --> 01:16:33,327
e sus tot çò d'autre,
inclusent l'estat de drech.

928
01:16:34,495 --> 01:16:35,996
Yusuf, vas
prenètz vòstre telefòn,

929
01:16:36,030 --> 01:16:38,632
començaràs de telefonar
vòstres amics un per un

930
01:16:38,666 --> 01:16:40,569
e lor disent
de venir aicí ara,

931
01:16:40,601 --> 01:16:42,670
qu'avètz d'informacions novèlas
per eles.

932
01:16:44,506 --> 01:16:45,806
Non.

933
01:16:46,307 --> 01:16:48,776
Òc, o faràs.

934
01:16:48,809 --> 01:16:50,878
E qu'anatz far
amb eles?

935
01:16:50,911 --> 01:16:53,013
Ò, anam pas qu'aver
un pauc de charradissa,

936
01:16:53,047 --> 01:16:54,782
parièr qu'avèm
ara.

937
01:16:54,815 --> 01:16:56,984
Los trucarai pas.

938
01:16:57,017 --> 01:16:58,452
Non?

939
01:16:58,486 --> 01:16:59,720
Interessant.

940
01:17:00,955 --> 01:17:04,526
Cinc, quatre, tres, dos...

941
01:17:04,559 --> 01:17:06,060
Yusuf, telefona ara.

942
01:17:06,093 --> 01:17:07,128
Sonar!

943
01:17:10,599 --> 01:17:11,365
Mercés.

944
01:17:12,601 --> 01:17:15,736
Òc, Abdul. Es ieu.

945
01:17:15,769 --> 01:17:19,508
Te cal venir aicí
ara.

946
01:17:19,541 --> 01:17:20,474
Podriam èsser cargats tornarmai.

947
01:17:20,509 --> 01:17:21,842
Avèm un problèma.

948
01:17:21,876 --> 01:17:23,777
Soi aquí amb mon avocat.

949
01:17:23,811 --> 01:17:28,182
E porta ton frayre .
e apelatz Idris.

950
01:17:28,215 --> 01:17:29,350
Non, ara.

951
01:17:30,384 --> 01:17:31,352
Bon trabalh, Yusuf.

952
01:17:31,385 --> 01:17:32,653
Ara trucatz lo seguent.

953
01:17:45,600 --> 01:17:47,468
Non. Assetatz-vos.

954
01:17:47,501 --> 01:17:48,736
Seire.

955
01:17:50,304 --> 01:17:51,540
Tu.

956
01:17:51,573 --> 01:17:52,740
Anatz prene la pòrta.

957
01:17:52,773 --> 01:17:56,110
Pas d'afaire dròlle
o tirèri a ma maire.

958
01:17:56,143 --> 01:17:57,278
-Anar.
-D'acòrdi, d'acòrdi.

959
01:18:03,217 --> 01:18:04,051
Qué i a?

960
01:18:04,084 --> 01:18:05,186
Venir.

961
01:18:07,656 --> 01:18:08,389
Qué diables se passèt?

962
01:18:08,422 --> 01:18:09,223
Qué i a?

963
01:19:25,634 --> 01:19:27,067
Adieu.

964
01:19:27,101 --> 01:19:27,968
Dintratz.

965
01:19:28,670 --> 01:19:30,037
Anem.

966
01:19:30,070 --> 01:19:31,606
Anatz, anatz.

967
01:19:31,640 --> 01:19:33,007
Anar.

968
01:19:36,343 --> 01:19:37,077
Anar.

969
01:19:38,680 --> 01:19:39,413
Dintratz.

970
01:19:39,446 --> 01:19:40,281
Es plan, es plan.

971
01:19:40,314 --> 01:19:41,282
-Qué diables?
-Tot es plan?

972
01:20:51,985 --> 01:20:55,055
Vaquí qualqu'un de
lo Procurador de l'Estat.

973
01:21:00,562 --> 01:21:01,462
Adieu.

974
01:21:02,630 --> 01:21:04,666
Adieu, cap Henry.

975
01:21:04,699 --> 01:21:07,201
Soi plan content que siás subreviscut

976
01:21:07,234 --> 01:21:08,703
perque ai un messatge
per tu

977
01:21:08,737 --> 01:21:09,937
de prene al govèrn.

978
01:21:11,905 --> 01:21:13,575
Qual es aquel messatge?

979
01:21:15,042 --> 01:21:16,611
Es lo meteis messatge
T'ai dich

980
01:21:16,644 --> 01:21:19,413
quand as ensajat
per assautar mon bunker.

981
01:21:19,446 --> 01:21:23,050
Que lo pòble .
acceptarà pas una presa de contraròtle.

982
01:21:27,722 --> 01:21:29,456
Çò qu'ensajatz aicí...

983
01:21:31,291 --> 01:21:34,428
...podètz pas èsser autorizat
per contunhar aquel caòs.

984
01:21:35,597 --> 01:21:41,603
Vesètz, tant qu'aimi
Euròpa e son istòria prigonda,

985
01:21:41,636 --> 01:21:43,437
podètz pas simplament contunhar.

986
01:21:45,372 --> 01:21:48,075
Mos oficièrs e ieu,

987
01:21:48,108 --> 01:21:51,846
jurèrem a un intrincable
engatjament a protegir e servir,

988
01:21:51,880 --> 01:21:56,584
e avètz ara traversat
la linha tròp de còps.

989
01:21:57,585 --> 01:21:59,821
Fasètz mal a de personas innocentas,

990
01:21:59,854 --> 01:22:01,922
ieu meteis tanben.

991
01:22:02,824 --> 01:22:03,858
Aquò es inacceptable.

992
01:22:03,892 --> 01:22:07,327
Ai pas de causida
mas per vos far dintrar,

993
01:22:07,361 --> 01:22:08,563
e o farai.

994
01:22:10,164 --> 01:22:13,066
Aquelas personas que ne parlatz,

995
01:22:13,100 --> 01:22:16,671
votèron pas jamai
per çò que se passa.

996
01:22:16,704 --> 01:22:18,972
Aquò's una presa de contraròtle antiamiga

997
01:22:19,006 --> 01:22:24,111
pels extremistas islamistas
e òrb se desrevelhèt a esquèrra.

998
01:22:25,112 --> 01:22:26,648
E se aquela presa de contraròtle
es capitat,

999
01:22:26,681 --> 01:22:30,552
destruirà la democracia
disètz qu'aimas.

1000
01:22:30,585 --> 01:22:31,853
Tota la libertat,

1001
01:22:31,886 --> 01:22:34,622
tot çò que gaudissètz
e representar.

1002
01:22:36,089 --> 01:22:38,492
I a pas qu'una opcion.

1003
01:22:38,526 --> 01:22:40,461
Acabatz aquò

1004
01:22:40,494 --> 01:22:44,031
o nos lo pòble
l'acabarem nosautres meteisses.

1005
01:22:45,466 --> 01:22:47,301
Ara prenètz aqueste messatge.

1006
01:22:49,571 --> 01:22:50,738
Te rapèli,

1007
01:22:52,574 --> 01:22:54,107
mon jurament, mon mestièr,

1008
01:22:56,310 --> 01:22:59,980
fa partida de l'estabilitat
d’aquela democracia que parlatz.

1009
01:23:02,382 --> 01:23:05,219
E subreestimas
mas capacitats

1010
01:23:05,252 --> 01:23:07,354
de liurar aqueste messatge.

1011
01:23:10,224 --> 01:23:12,226
Cresi pas, cap.

1012
01:23:12,259 --> 01:23:15,763
Après tot, sètz lo sol
amb lo messatge.

1013
01:23:16,865 --> 01:23:18,165
Ara prenètz-lo a eles.

1014
01:23:18,198 --> 01:23:19,601
Escotaràn.

1015
01:23:26,774 --> 01:23:28,275
Tres jutges
son mòrts recentament

1016
01:23:28,308 --> 01:23:31,411
dins de circonstàncias
inicialament decidiguèt un suicidi,

1017
01:23:31,445 --> 01:23:34,749
encara que lor moment
sembla fòrça suspècte.

1018
01:23:34,782 --> 01:23:35,984
Uèi, encara un autre jutge

1019
01:23:36,016 --> 01:23:37,785
foguèt descobèrt mòrt
dins lor veitura

1020
01:23:37,819 --> 01:23:39,787
a la periferia
de la vila.

1021
01:23:39,821 --> 01:23:41,221
Autoritats
son ara a enquestar

1022
01:23:41,255 --> 01:23:44,091
çò que considèran
èsser una tièra d'assassinats

1023
01:23:44,124 --> 01:23:46,126
puslèu que de coïncidéncias.

1024
01:23:48,530 --> 01:23:49,664
Ivo?

1025
01:23:52,000 --> 01:23:54,034
Escrivètz aquel nombre.

1026
01:23:54,067 --> 01:23:55,670
Alara, telefonatz a mon superior.

1027
01:23:57,271 --> 01:23:59,339
Ai besonh de parlar
al primièr ministre.

1028
01:24:00,675 --> 01:24:02,242
Se me vòl pas parlar...

1029
01:24:03,443 --> 01:24:05,780
trobatz cada membre
de la premsa,

1030
01:24:05,813 --> 01:24:07,582
me los pòrtas.

1031
01:24:07,615 --> 01:24:08,716
Òc, senhor.

1032
01:24:19,827 --> 01:24:23,397
Totes los individús implicats
dins lo recent cas de viòl en còla

1033
01:24:23,430 --> 01:24:26,701
qu'evitava las penas de preson
son ara mòrts...

1034
01:24:28,168 --> 01:24:30,905
inclusent tota la familha
de Yusuf al-Sharaa,

1035
01:24:30,939 --> 01:24:31,973
que i residissiá.

1036
01:24:32,006 --> 01:24:34,474
Apareis
lo ciutadan vigilant

1037
01:24:34,509 --> 01:24:35,442
a tustat de nòu.

1038
01:24:35,475 --> 01:24:37,645
Aquò pausa de questions urgentas.

1039
01:24:37,679 --> 01:24:41,181
Çò que possedís
la menaça màger per la societat:

1040
01:24:41,214 --> 01:24:43,383
los criminals cometent
aqueles actes einoses

1041
01:24:43,417 --> 01:24:46,253
o lo vigilant
qui los elimina?

1042
01:24:46,286 --> 01:24:48,723
Segon l'Euròpa
estatisticas penalas,

1043
01:24:48,756 --> 01:24:52,426
mai de 105 000 crimes violents
foguèron atribuits als migrants

1044
01:24:52,459 --> 01:24:53,728
l'an passat,

1045
01:24:53,761 --> 01:24:55,597
dont 980 murtres

1046
01:24:55,630 --> 01:24:59,299
e mai de 18 000 cases reportats
d'agression sexuala

1047
01:24:59,333 --> 01:25:01,569
implicant d'immigrants
d’Africa.

1048
01:25:02,537 --> 01:25:06,040
Qué vòl dire aquò
per nòstre sistèma juridic?

1049
01:25:06,074 --> 01:25:07,575
Es aquò vigilant
sonque en intervenent

1050
01:25:07,609 --> 01:25:10,678
perque nòstre sistèma
a pas capitat a assegurar la seguretat

1051
01:25:10,712 --> 01:25:13,681
e la justícia pel public?

1052
01:25:13,715 --> 01:25:14,882
Mantenètz-vos segurs aquí defòra,

1053
01:25:14,916 --> 01:25:17,051
e mercés
per agachar las novèlas del mond.

1054
01:25:21,254 --> 01:25:25,927
Soi aquí per vos ajudar
tornar prene aquel contraròtle.

1055
01:25:25,960 --> 01:25:27,562
Soi aquí per vos mostrar

1056
01:25:27,595 --> 01:25:30,163
qu'es pas pus
las victimas.

1057
01:25:30,197 --> 01:25:32,800
Soi aquí per vos mostrar

1058
01:25:32,834 --> 01:25:37,170
qu'es temps de sortir
e mostrar aqueles putas

1059
01:25:37,204 --> 01:25:39,040
qu'obtenon pas
luènh amb aquò mai.

1060
01:25:40,675 --> 01:25:42,342
Remembratz-vos:

1061
01:25:42,376 --> 01:25:44,378
Fasi aquò per tu...

1062
01:25:45,580 --> 01:25:49,684
fins qu'aprenètz a o far
per tu meteis.
