1 00:00:00,000 --> 00:00:08,500 Subtítulos por VIU Ripeado y sincronizado por 308Moune 2 00:00:29,743 --> 00:00:36,413 (Episodio 1) 3 00:00:39,383 --> 00:00:42,213 (Parte 1: Proyecto BETA) 4 00:00:42,360 --> 00:00:45,420 Por cierto, ¿cómo me encontraste? 5 00:00:45,699 --> 00:00:46,859 Como dije, 6 00:00:46,859 --> 00:00:49,329 Dondequiera que estés, puedo encontrarte. 7 00:00:49,329 --> 00:00:51,929 Oh, ¿es telepatía gemela? 8 00:00:52,699 --> 00:00:54,759 Eso es absurdo. 9 00:00:54,929 --> 00:00:56,659 Si vuelves a subir esa montaña, 10 00:00:56,699 --> 00:00:58,329 Serás carne muerta. 11 00:00:58,429 --> 00:01:00,659 Esta vez fue real. 12 00:01:00,659 --> 00:01:02,729 Era un extraterrestre. Un OVNI. 13 00:01:02,729 --> 00:01:05,099 ¿Tiene alguna evidencia? 14 00:01:05,099 --> 00:01:06,159 Sí. 15 00:01:06,559 --> 00:01:07,929 Prueba número uno. 16 00:01:08,659 --> 00:01:09,829 La niebla. 17 00:01:09,829 --> 00:01:12,699 La niebla es sólo vapor. 18 00:01:12,699 --> 00:01:14,659 ¿Qué pasa con esto? Es la prueba número dos. 19 00:01:14,659 --> 00:01:17,299 Una piña quemada. Éste es obvio. 20 00:01:17,759 --> 00:01:21,029 Se quemó cuando aterrizó el OVNI. 21 00:01:21,059 --> 00:01:23,529 Los recolectores de hierbas deben haberlo usado... 22 00:01:23,629 --> 00:01:25,529 para iniciar un incendio. 23 00:01:25,799 --> 00:01:27,199 Los extraterrestres no existen. 24 00:01:27,199 --> 00:01:29,759 Lo hacen. Realmente lo hacen. 25 00:01:29,999 --> 00:01:31,699 No, no lo hacen. 26 00:01:52,699 --> 00:01:53,829 Mirar. 27 00:01:58,199 --> 00:01:59,929 Súbete a la bicicleta. Ahora mismo. 28 00:02:08,629 --> 00:02:10,529 ¡Nos está siguiendo! 29 00:02:13,529 --> 00:02:15,029 - Agárrate fuerte. - Bueno. 30 00:02:20,099 --> 00:02:22,729 Dios mío. ¡Nos está siguiendo! 31 00:02:29,159 --> 00:02:30,269 Oh, no. 32 00:02:31,599 --> 00:02:33,099 ¡Dios mío! 33 00:02:36,429 --> 00:02:37,929 ¡Oh, no! 34 00:02:49,199 --> 00:02:50,259 (Agua de manantial Dongin) 35 00:03:07,799 --> 00:03:11,629 Nos está siguiendo. ¡Nos está siguiendo! 36 00:03:13,399 --> 00:03:16,099 - Nos sigue siguiendo. - Agárrate fuerte. 37 00:03:48,859 --> 00:03:50,159 ¡Woo Jin! ¡Beom Gyun! 38 00:03:50,259 --> 00:03:51,629 - ¡Papá! - ¡Papá! 39 00:04:10,329 --> 00:04:11,429 ¿Están bien chicos? 40 00:04:49,129 --> 00:04:50,259 Papá. 41 00:05:29,229 --> 00:05:30,929 Beom Gyun. 42 00:05:35,029 --> 00:05:37,129 Prueba número tres. 43 00:05:38,529 --> 00:05:39,999 Es un extraterrestre. 44 00:05:58,399 --> 00:06:00,159 - Woo Jin. - Woo Jin. 45 00:06:20,099 --> 00:06:21,259 ¡Woo Jin! 46 00:06:21,259 --> 00:06:23,029 ¡El presidente de la escuela debería dimitir! 47 00:06:23,029 --> 00:06:24,799 - ¡Renunciar! ¡Renunciar! - ¡Renunciar! ¡Renunciar! 48 00:06:24,799 --> 00:06:26,759 - Deshazte de lo inútil... - ¡Woo Jin! 49 00:06:26,759 --> 00:06:28,399 sistema de tasas de matrícula! 50 00:06:28,399 --> 00:06:30,329 - ¡Deshazte de eso! - ¡Deshazte de eso! 51 00:06:30,329 --> 00:06:33,999 ¡El presidente de la escuela que fomenta demasiada competencia debería dimitir! 52 00:06:33,999 --> 00:06:36,329 - Disculpe. Déjame pasar. - ¿Qué...? 53 00:06:36,329 --> 00:06:37,929 - Dios mío. - ¿Qué está haciendo? 54 00:06:38,129 --> 00:06:39,199 - Gracias. - Dios mío. 55 00:06:39,359 --> 00:06:41,359 El presidente de la escuela que fomenta demasiada competencia... 56 00:06:41,359 --> 00:06:43,199 - debería dimitir. - Ese idiota. 57 00:06:43,199 --> 00:06:45,229 - ¡Renunciar! ¡Renunciar! - ¡Renunciar! ¡Renunciar! 58 00:06:45,229 --> 00:06:48,799 ¡Deshazte del inútil sistema de tasas de matrícula! 59 00:06:48,799 --> 00:06:50,929 - ¡Deshazte de eso! - ¡Deshazte de eso! 60 00:06:50,929 --> 00:06:52,829 El presidente de la escuela que fomenta demasiada competencia... 61 00:06:52,829 --> 00:06:55,529 (Universidad Handam de Ciencia y Tecnología) 62 00:06:55,529 --> 00:06:56,729 - ¡Dimitir! ¡Renunciar! - ¡Renunciar! ¡Renunciar! 63 00:06:56,729 --> 00:07:00,499 ¡Deshazte del inútil sistema de tasas de matrícula! 64 00:07:00,499 --> 00:07:02,699 - ¡Deshazte de eso! - ¡Deshazte de eso! 65 00:07:02,699 --> 00:07:06,429 ¡El presidente de la escuela que fomenta demasiada competencia debería dimitir! 66 00:07:06,429 --> 00:07:08,399 - ¡Renunciar! ¡Renunciar! - ¡Renunciar! ¡Renunciar! 67 00:07:08,399 --> 00:07:10,759 ¡Deshazte del inútil sistema de tasas de matrícula! 68 00:07:10,759 --> 00:07:12,329 Están todos afuera, así que apurémonos. 69 00:07:12,329 --> 00:07:13,559 - Bueno. - Bueno. 70 00:07:14,859 --> 00:07:15,999 Woo Jin. 71 00:07:17,029 --> 00:07:18,659 ¿No me escuchaste llamarte? 72 00:07:19,259 --> 00:07:20,399 ¿Qué deseas? 73 00:07:20,399 --> 00:07:22,499 ¿No sabes que todos acordamos no hacer la prueba? 74 00:07:22,499 --> 00:07:24,299 ¿Solo te importa ser el mejor estudiante? 75 00:07:25,929 --> 00:07:28,129 ¿Alguna vez has oído hablar de un estudiante destacado y sustentable? 76 00:07:28,199 --> 00:07:30,199 - ¿Qué? - No lo sabrías. 77 00:07:31,029 --> 00:07:32,329 Pero ahora ya lo tienes, así que tenlo en cuenta. 78 00:07:34,529 --> 00:07:35,899 ¿Qué está diciendo ese imbécil? 79 00:07:36,659 --> 00:07:38,099 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 80 00:07:38,099 --> 00:07:39,699 Woo Jin tomó la prueba cuando ninguno de nosotros lo hizo. 81 00:07:40,099 --> 00:07:42,699 - Es un excelente estudiante que gana dinero. - ¿Qué es eso? 82 00:07:42,699 --> 00:07:44,159 Obtiene una beca corporativa. 83 00:07:44,399 --> 00:07:46,359 Está tratando de permanecer como el mejor estudiante para no perderlo. 84 00:07:46,359 --> 00:07:49,459 Ese psicópata sólo piensa en sí mismo. 85 00:07:56,829 --> 00:07:58,559 - ¿Hola? - Woo Jin. 86 00:07:58,829 --> 00:08:02,359 Este mes no hemos recibido la cuota del sanatorio de tu abuela. 87 00:08:02,359 --> 00:08:03,459 Vale, sólo dame unos días más. 88 00:08:04,799 --> 00:08:06,259 ¿Está bien? 89 00:08:44,929 --> 00:08:46,259 Oye, oye. 90 00:08:48,799 --> 00:08:51,129 ¿Quieres el caramelo rojo o el azul? 91 00:08:55,929 --> 00:08:57,999 Te daré ambos. 92 00:08:58,229 --> 00:09:01,259 Aquí puedes tener ambos. No llores. 93 00:09:01,399 --> 00:09:03,559 Soy humano. No soy un fantasma. 94 00:09:03,999 --> 00:09:06,099 No existen los fantasmas. 95 00:09:06,359 --> 00:09:10,059 Estás equivocado. Mi amigo me dijo que vio uno. 96 00:09:11,099 --> 00:09:12,669 Debe haberse equivocado. 97 00:09:13,059 --> 00:09:16,199 Cuando tu cerebro recibe una señal distorsionada, es cuando sientes miedo. 98 00:09:16,459 --> 00:09:18,729 Por eso cree erróneamente que vio un fantasma. 99 00:09:19,459 --> 00:09:20,529 ¿Qué? 100 00:09:22,359 --> 00:09:24,059 No existen los fantasmas. 101 00:09:24,059 --> 00:09:25,729 No creas en esas tonterías, ¿vale? 102 00:09:26,829 --> 00:09:28,929 Está bien, buen chico. Sigue así. 103 00:10:09,429 --> 00:10:12,099 (Ji Hyuk murió. También se suicidó). 104 00:10:16,559 --> 00:10:20,499 (Woo jin, Ji Hyuk murió). 105 00:10:36,459 --> 00:10:42,359 (Lamento no poder mantenerte a salvo, Ji Hyuk). 106 00:10:51,459 --> 00:10:52,599 Profesor. 107 00:10:55,199 --> 00:10:56,259 ¿Por qué estás aquí? 108 00:10:56,329 --> 00:10:59,429 ¿No necesita un nuevo asistente, profesor? 109 00:11:01,399 --> 00:11:02,529 ¿Qué? 110 00:11:02,529 --> 00:11:05,329 Pensé que podrías necesitar un reemplazo para Ji Hyuk. 111 00:11:12,199 --> 00:11:14,759 ¿Debes mencionar eso ahora mismo? 112 00:11:14,759 --> 00:11:16,029 Hoy no es el día, ¿no crees? 113 00:11:17,129 --> 00:11:19,199 Sí, tienes razón. 114 00:11:20,259 --> 00:11:23,659 Sólo quería ser el primero en hacerte saber que estoy interesado. 115 00:11:27,929 --> 00:11:29,059 Lo lamento. 116 00:11:46,829 --> 00:11:48,459 Hola, Woo Jin. 117 00:11:59,499 --> 00:12:02,199 ¿Estás feliz? ¿Estás emocionado de que Ji Hyuk esté muerto? 118 00:12:03,129 --> 00:12:05,359 Parece que has estado esperando este momento. 119 00:12:05,459 --> 00:12:07,129 Escuché que tú también hiciste el examen. 120 00:12:07,229 --> 00:12:10,899 Gracias a idiotas como tú, este ridículo sistema no va a cambiar. 121 00:12:11,359 --> 00:12:14,999 Imbéciles como tú mataron a Ji Hyuk. ¿Lo entiendes? 122 00:12:15,529 --> 00:12:17,099 Crees que nadie está por encima de ti, ¿no? 123 00:12:17,559 --> 00:12:20,529 Sé que sólo te preocupas por ti, ya sea que otros mueran o no. 124 00:12:21,859 --> 00:12:23,099 ¿Crees que somos grandes bromas? 125 00:12:24,529 --> 00:12:26,299 ¿No me vas a contestar? ¡Idiota! 126 00:12:29,399 --> 00:12:30,499 Debes pensar... 127 00:12:31,929 --> 00:12:33,399 Este mundo es un lugar fácil. 128 00:12:33,699 --> 00:12:34,699 ¿Qué? 129 00:12:34,699 --> 00:12:37,099 Siempre obtuviste buenas posiciones usando tus conexiones. 130 00:12:37,129 --> 00:12:39,229 Luego le dejaste todo tu trabajo a Ji Hyuk. 131 00:12:39,229 --> 00:12:41,059 Escuché que te llevaste todo el crédito. 132 00:12:41,629 --> 00:12:44,599 ¿No crees que es ridículo actuar con rectitud ahora? 133 00:12:44,599 --> 00:12:45,929 Tu pedazo de... 134 00:12:56,329 --> 00:12:58,429 Oye, ¿tu hermano ya salió de prisión? 135 00:13:01,229 --> 00:13:03,999 Escuché que lo encerraron tan pronto como salió del pabellón psiquiátrico. 136 00:13:06,429 --> 00:13:09,329 - Siéntate. - ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? Dime. 137 00:13:09,329 --> 00:13:11,759 - Señor, por favor cálmese. - ¿Por qué hiciste tal cosa? 138 00:13:12,029 --> 00:13:13,729 - Por favor, cálmese, señor. - ¿Por qué diablos...? 139 00:13:13,729 --> 00:13:15,199 Señor, por favor cálmese. 140 00:13:15,329 --> 00:13:18,059 Cálmate, por favor. Es sólo un niño. 141 00:13:26,299 --> 00:13:27,359 Beom Gyun. 142 00:13:32,059 --> 00:13:33,199 Woo Jin. 143 00:13:42,129 --> 00:13:44,329 No, aún no ha terminado de cumplir su condena. 144 00:13:44,629 --> 00:13:47,429 Debería avisarte con antelación ya que estás preocupado. 145 00:13:48,359 --> 00:13:49,859 Si terminas trabajando conmigo, 146 00:13:51,059 --> 00:13:52,459 por favor no te metas conmigo. 147 00:13:52,459 --> 00:13:53,929 - ¿Qué dijiste? - Ya sabes... 148 00:13:55,529 --> 00:13:57,359 que soy muy inteligente y malo. 149 00:13:59,059 --> 00:14:00,329 Puedo ser un completo idiota. 150 00:14:15,829 --> 00:14:18,359 (Descanse en paz) 151 00:14:34,129 --> 00:14:40,899 (Descanse en paz) 152 00:14:52,899 --> 00:14:54,929 (Lo siento. Que descanses en paz, Ji Hyuk). 153 00:14:56,399 --> 00:14:57,659 (Lo siento. Te recordaré.) 154 00:15:00,499 --> 00:15:02,559 (Ji Hyuk, te amo. Ji Hyuk, te extraño mucho). 155 00:15:02,559 --> 00:15:03,929 (Ji Hyuk, te extraño mucho). 156 00:15:03,929 --> 00:15:05,259 (Ji Hyuk, te recordaré por siempre). 157 00:15:07,799 --> 00:15:10,059 Entonces estás diciendo que Ji Hyuk estaba con alguien. 158 00:15:10,229 --> 00:15:12,129 Sí, lo vi con mis propios ojos. 159 00:15:12,499 --> 00:15:13,659 ¿Viste la cara de esa persona? 160 00:15:13,659 --> 00:15:15,899 No, realmente no podía ver la cara porque estaba oscuro. 161 00:15:15,899 --> 00:15:17,359 Pero tenía algo en la mano. 162 00:15:17,359 --> 00:15:18,929 ¿En su mano? ¿Fue un cuchillo? 163 00:15:19,029 --> 00:15:20,859 No, tenía forma cuadrada. 164 00:15:21,529 --> 00:15:24,199 - ¿Una afeitadora eléctrica? - Un eléctrico... 165 00:15:27,859 --> 00:15:29,029 ¿Fue esto? 166 00:15:29,229 --> 00:15:32,429 Oh sí. Era una pistola paralizante. 167 00:15:32,529 --> 00:15:34,399 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 168 00:15:34,529 --> 00:15:35,729 Una pistola paralizante. 169 00:15:38,159 --> 00:15:39,859 Una pistola paralizante. 170 00:15:44,129 --> 00:15:45,229 Woo Jin. 171 00:15:51,529 --> 00:15:53,459 Te dije que siempre llevaras esto contigo. 172 00:15:55,429 --> 00:15:57,499 Nunca se sabe cuándo te atacarán. 173 00:16:17,059 --> 00:16:19,459 (No cruzar, bajo investigación) 174 00:16:29,759 --> 00:16:30,899 Eres tú. 175 00:16:30,999 --> 00:16:32,429 Ese extraterrestre de esa época. 176 00:16:32,729 --> 00:16:35,399 - No, no lo soy. - No me mientas a la cara. 177 00:16:35,929 --> 00:16:37,159 Sé que eres tú. 178 00:16:37,699 --> 00:16:39,659 Eres ese extraterrestre que vi ese día. 179 00:16:40,859 --> 00:16:42,059 Eres tú. 180 00:16:45,029 --> 00:16:46,899 (No cruzar, bajo investigación) 181 00:17:43,229 --> 00:17:44,369 Oye, Dios mío. 182 00:17:47,059 --> 00:17:48,129 ¿Qué estás haciendo? 183 00:17:49,029 --> 00:17:50,429 Dios, ¿de qué se trató eso? 184 00:18:10,559 --> 00:18:11,599 No. 185 00:18:12,229 --> 00:18:14,199 De ninguna manera. Eso no puede ser. 186 00:18:15,199 --> 00:18:16,829 Beom Gyun está encerrado en prisión ahora mismo. 187 00:18:35,899 --> 00:18:37,199 ¿Qué...? 188 00:18:53,699 --> 00:18:55,699 ¡Hola, Woo Jin! ¡Dios mío! 189 00:18:57,799 --> 00:18:59,229 - ¿Cómo has estado? - ¿Qué...? 190 00:18:59,759 --> 00:19:01,729 ¿Qué está pasando? ¿Por qué estás fuera ya? 191 00:19:02,729 --> 00:19:04,759 Eres un estudiante modelo y yo soy un prisionero modelo. 192 00:19:04,829 --> 00:19:07,459 Por lo tanto, me han puesto en libertad condicional. 193 00:19:09,629 --> 00:19:11,429 - ¿Te liberaron hoy? - Sí. 194 00:19:14,529 --> 00:19:17,659 Por casualidad, ¿pasaste por la escuela hoy? 195 00:19:18,429 --> 00:19:20,329 - ¿La escuela? - Mi escuela. 196 00:19:20,999 --> 00:19:22,199 ¿No pasaste por aquí? 197 00:19:22,459 --> 00:19:24,999 ¿Por qué lo haría? Llegué directo a casa. 198 00:19:25,529 --> 00:19:28,329 ¿Cuál es el problema? ¿No estás feliz de verme? 199 00:19:35,869 --> 00:19:36,929 Bueno... 200 00:19:37,229 --> 00:19:39,599 Al menos deberías haberme llamado. Te habría recogido. 201 00:19:39,629 --> 00:19:42,659 Dios, sé lo ocupado que estás estudiando. 202 00:19:42,659 --> 00:19:44,129 No quería molestarte... 203 00:19:44,229 --> 00:19:45,929 Probablemente pensaste que diría eso. 204 00:19:46,099 --> 00:19:47,259 ¡Idiota! 205 00:19:48,199 --> 00:19:50,099 - ¿No estás feliz de verme? - Déjalo ir. 206 00:19:50,099 --> 00:19:51,999 - No quiero. - ¿No te soltarás? 207 00:19:53,029 --> 00:19:54,459 - Tu pequeña... - Dios, duele. 208 00:19:54,499 --> 00:19:56,399 - Veo que te has vuelto fuerte. - Déjalo ir. 209 00:19:56,459 --> 00:19:58,159 - Te enseñaré... - Deja de hacerme cosquillas. ¡Ey! 210 00:19:58,529 --> 00:20:00,099 ¡Ey! 211 00:20:03,429 --> 00:20:05,429 La advertencia de polvo fino a nivel nacional que se emitió hace una semana... 212 00:20:05,529 --> 00:20:07,759 todavía está en pleno efecto. 213 00:20:08,059 --> 00:20:11,059 El gobierno ha anunciado su plan para reducir el polvo fino... 214 00:20:11,099 --> 00:20:13,729 así como una medida de emergencia para aliviar el problema. 215 00:20:13,829 --> 00:20:15,699 Propiedades en T Palace en Dogok-dong, Gangnam, 216 00:20:15,699 --> 00:20:18,029 que se vendió por cinco millones de dólares en 2006, 217 00:20:18,029 --> 00:20:19,699 - ahora son... - Es tan bueno. 218 00:20:19,699 --> 00:20:22,059 Desacelerar. ¿Es tan delicioso? 219 00:20:31,499 --> 00:20:33,399 Soñé con comer pollo frito al menos 100... 220 00:20:35,029 --> 00:20:36,259 Al menos 100 veces. 221 00:20:36,259 --> 00:20:37,699 Por el amor de Dios. 222 00:20:38,229 --> 00:20:39,499 ¿Quieres morir? 223 00:20:44,399 --> 00:20:45,629 Oye, ¿qué es eso? 224 00:20:47,629 --> 00:20:50,829 Deberías dejarme comer el muslo. 225 00:20:51,829 --> 00:20:54,329 Bondad. Lo dejaré pasar sólo por esta vez. 226 00:20:57,869 --> 00:21:00,499 - ¿Qué? - Oh, es sólo un mensaje de spam. 227 00:21:00,499 --> 00:21:02,929 No, ese celular. ¿Lo compraste? 228 00:21:03,029 --> 00:21:05,459 Sí, lo tengo. Mi número sigue siendo el mismo. 229 00:21:05,999 --> 00:21:07,399 Ah, espera. 230 00:21:09,629 --> 00:21:10,729 Allá. 231 00:21:11,659 --> 00:21:13,429 - ¿Qué estás haciendo? - Necesitamos celebrar. 232 00:21:13,429 --> 00:21:14,999 ¡Sonrisa! Queso. 233 00:21:18,229 --> 00:21:21,059 Dios, vamos. Sonríe ya. Dame una gran sonrisa. 234 00:21:21,059 --> 00:21:23,159 - 1, 2, 3. Sonríe. - Sólo come el pollo. 235 00:21:24,159 --> 00:21:25,399 Está bien. 236 00:21:25,459 --> 00:21:29,699 Debo decir que creo que el pollo frito es lo más delicioso del mundo. 237 00:21:29,699 --> 00:21:31,429 Deja ya de reaccionar exageradamente. 238 00:21:31,829 --> 00:21:32,999 Dios, en serio. 239 00:21:33,729 --> 00:21:35,099 Este soy yo, ¿sabes? 240 00:21:49,399 --> 00:21:50,559 (Biblia) 241 00:21:55,099 --> 00:21:56,299 ¿Qué estás haciendo? 242 00:21:58,999 --> 00:22:00,929 - Quería lavarte la ropa. - Woo Jin. 243 00:22:02,559 --> 00:22:03,859 Estoy bien ahora. 244 00:22:07,359 --> 00:22:09,559 ¿Qué? Eso es tan aleatorio. 245 00:22:09,799 --> 00:22:12,029 Estabas revisando mis cosas para asegurarte de que estoy bien. 246 00:22:16,299 --> 00:22:18,499 Nunca haré nada que pueda preocuparte. 247 00:22:20,229 --> 00:22:21,999 Debería pensar también en la abuela. 248 00:22:23,799 --> 00:22:25,399 Nunca volveré a prisión. 249 00:22:26,359 --> 00:22:30,329 Nunca te dejaré solo. 250 00:22:34,299 --> 00:22:38,259 Dios, iba a ocultarte esto por un tiempo. 251 00:22:40,029 --> 00:22:41,299 En realidad, 252 00:22:42,829 --> 00:22:45,229 - Ahora soy pastelero. - ¿Qué? 253 00:22:45,329 --> 00:22:47,559 ¿No sabes lo que es después de tanto estudiar? 254 00:22:47,559 --> 00:22:50,529 Significa pastelero en francés. 255 00:22:50,929 --> 00:22:52,829 Yo sé eso. 256 00:22:52,829 --> 00:22:53,929 Esperar. 257 00:22:55,329 --> 00:22:57,329 - ¿Hablas en serio? - Incluso conseguí un trabajo. 258 00:22:57,399 --> 00:22:59,129 En Handeukgi Bakery, frente a tu escuela. 259 00:22:59,129 --> 00:23:01,659 - ¿En realidad? - Empiezo mañana. 260 00:23:02,529 --> 00:23:06,799 Para que puedas concentrarte en tus estudios. De ahora en adelante, 261 00:23:07,999 --> 00:23:09,459 tu hermano mayor te mantendrá. 262 00:23:09,929 --> 00:23:13,629 Traeré todo el pan que haya caducado. ¿Lo entiendes? 263 00:23:18,499 --> 00:23:19,629 Dios mío. 264 00:23:19,799 --> 00:23:21,199 ¿Eres mi hermano mayor? 265 00:23:21,199 --> 00:23:24,729 - Naciste un minuto antes. - Soy un minuto mayor que tú. 266 00:23:24,829 --> 00:23:27,429 Entonces eres mi hermano pequeño. 267 00:23:29,529 --> 00:23:32,599 - Dios mío. - Ven aquí. 268 00:23:33,299 --> 00:23:34,429 Mocoso. 269 00:23:34,929 --> 00:23:36,829 - Ey. - ¿Vas a comportarte mal otra vez? 270 00:23:36,829 --> 00:23:38,759 - ¿Vas a hacerlo? - Basta. 271 00:23:38,759 --> 00:23:40,229 Contéstame. 272 00:23:40,559 --> 00:23:42,429 Basta. 273 00:24:21,999 --> 00:24:24,699 (Profesor Park Dong Geon) 274 00:24:26,259 --> 00:24:27,359 Hola profesor Park. 275 00:24:31,099 --> 00:24:32,859 - Buen día. - Hola. 276 00:24:33,229 --> 00:24:35,259 El profesor Park llegará pronto. Espera aquí. 277 00:24:35,259 --> 00:24:36,329 Bueno. 278 00:25:06,659 --> 00:25:07,829 (Programa de Investigación del Departamento de Neurociencia) 279 00:25:22,829 --> 00:25:24,329 Espera. 280 00:25:53,259 --> 00:25:55,329 (Kim Beom Gyun) 281 00:25:58,059 --> 00:26:00,029 - ¿Pasaste por la escuela hoy? - ¿Por qué lo haría? 282 00:26:00,129 --> 00:26:01,599 Llegué directo a casa. 283 00:26:11,599 --> 00:26:12,999 no me molestes 284 00:26:13,229 --> 00:26:17,729 No voy a ninguna parte, seré tu bebé. 285 00:26:18,859 --> 00:26:20,199 no quiero... 286 00:26:20,629 --> 00:26:22,759 - Hola, Woo Jin. - ¿Dónde estás? 287 00:26:22,759 --> 00:26:24,159 ¿A mí? Estoy trabajando. 288 00:26:24,829 --> 00:26:26,159 ¿Pasa algo mal? 289 00:26:26,829 --> 00:26:28,199 No. 290 00:26:31,029 --> 00:26:33,129 Por casualidad, 291 00:26:34,129 --> 00:26:35,629 ¿Conoces a alguien en mi escuela? 292 00:26:36,429 --> 00:26:37,559 No, no lo hago. 293 00:26:40,359 --> 00:26:43,559 - ¿Está seguro? - Eres el único estudiante que conozco. 294 00:26:43,559 --> 00:26:44,659 Ya lo sabes. 295 00:26:48,899 --> 00:26:50,029 Está bien. 296 00:26:52,259 --> 00:26:53,359 ¿Cuándo sales del trabajo? 297 00:26:53,359 --> 00:26:56,159 Después de la limpieza, alrededor de las 8 de la noche. 298 00:26:56,159 --> 00:26:58,029 Por cierto, ¿vas a cenar afuera? 299 00:26:58,259 --> 00:27:01,559 Sí. Estoy comiendo afuera. 300 00:27:02,359 --> 00:27:04,329 - Nos vemos. - Adiós. 301 00:27:16,529 --> 00:27:17,659 (Panadería Handeukgi) 302 00:27:36,129 --> 00:27:37,229 ¿Cuándo sales del trabajo? 303 00:27:37,229 --> 00:27:39,429 Después de la limpieza, alrededor de las 8 de la noche. 304 00:28:10,359 --> 00:28:11,599 (Motel Sejong) 305 00:28:53,029 --> 00:28:55,829 (Asesinatos en serie de la Universidad Handam) 306 00:29:18,359 --> 00:29:19,399 (Asesinatos en serie de la Universidad Handam) 307 00:29:21,129 --> 00:29:22,229 (Oh Ji Hyuk) 308 00:29:23,499 --> 00:29:25,099 (Culpable: Han Jeong Yeon, extraterrestre) 309 00:29:40,399 --> 00:29:41,899 (Certificado de libertad condicional) 310 00:29:41,899 --> 00:29:43,729 - ¿Saliste hoy? - Sí. 311 00:29:45,899 --> 00:29:47,359 (20 de abril de 2017) 312 00:30:02,529 --> 00:30:04,029 Era una pistola paralizante. 313 00:30:04,029 --> 00:30:05,859 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 314 00:30:07,629 --> 00:30:08,759 Woo Jin. 315 00:30:24,520 --> 00:30:26,140 Era una pistola paralizante. 316 00:30:26,140 --> 00:30:28,310 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 317 00:30:29,520 --> 00:30:30,700 Woo Jin. 318 00:30:40,729 --> 00:30:41,443 Déjame ir. 319 00:30:47,630 --> 00:30:48,900 Dijiste que saliste ayer. 320 00:30:49,460 --> 00:30:50,900 Dijiste que no conoces a nadie en mi escuela. 321 00:30:50,900 --> 00:30:52,560 - Woo Jin, es... - ¿Lo mataste? 322 00:30:54,900 --> 00:30:56,200 Ji Hyuk. 323 00:30:58,730 --> 00:31:01,530 - ¿Lo mataste? - No. Estaba tratando de ayudar. 324 00:31:02,000 --> 00:31:03,360 Ese extraterrestre lo mató. 325 00:31:03,360 --> 00:31:05,430 - ¡Beom Gyun! - No es un montón de tonterías. 326 00:31:05,430 --> 00:31:07,830 Partí de una sospecha racional y lo comprobé todo. 327 00:31:08,760 --> 00:31:10,330 Lamento haberte mentido. 328 00:31:10,430 --> 00:31:13,060 Pero sólo estaba esperando hasta estar seguro de todo. 329 00:31:13,060 --> 00:31:14,100 Entonces... 330 00:31:14,560 --> 00:31:16,130 ¿Es esto lo que has estado haciendo...? 331 00:31:17,000 --> 00:31:18,830 ¿Mientras llevas un mes escondido aquí? 332 00:31:19,900 --> 00:31:21,700 - Tu pequeña... - Woo Jin. 333 00:31:22,060 --> 00:31:23,600 Estoy seguro de ello esta vez. 334 00:31:23,930 --> 00:31:25,660 Siempre dijiste eso. 335 00:31:26,630 --> 00:31:28,230 ¿Cuándo tuviste razón? 336 00:31:29,530 --> 00:31:30,660 ¿Por qué tú...? 337 00:31:31,600 --> 00:31:34,200 ¿Por qué sigues viviendo en otro mundo? 338 00:31:34,260 --> 00:31:35,760 Por favor, créeme, Woo Jin. 339 00:31:35,760 --> 00:31:37,130 Estoy seguro de que es un extraterrestre. 340 00:31:40,060 --> 00:31:41,230 ¿Qué estás haciendo? 341 00:31:41,230 --> 00:31:43,230 Estás loco. Estás loco. 342 00:31:43,560 --> 00:31:45,760 - Deberías volver a hospitalizarte. - ¡No estoy loco! 343 00:31:48,930 --> 00:31:50,560 Yo lo vi y tú también. 344 00:31:50,960 --> 00:31:52,130 Ese extraterrestre... 345 00:31:52,800 --> 00:31:55,060 nos quitó a papá. Ambos vimos eso. 346 00:32:28,130 --> 00:32:30,330 No niegues la realidad. Sabes que los extraterrestres existen. 347 00:32:33,230 --> 00:32:35,230 Eres tú quien niega la realidad. 348 00:32:35,930 --> 00:32:37,060 Papá... 349 00:32:38,000 --> 00:32:39,700 simplemente nos abandonó. 350 00:32:41,230 --> 00:32:42,800 Nos abandonaron. 351 00:32:43,500 --> 00:32:44,830 Esa es la realidad. 352 00:32:45,960 --> 00:32:48,960 No, Woo Jin. Estás equivocado. 353 00:32:50,330 --> 00:32:51,600 Dios mío, Beom Gyun. 354 00:32:52,600 --> 00:32:53,800 Los extraterrestres no existen. 355 00:32:53,800 --> 00:32:56,100 ¡No! ¡Estás equivocado! Los extraterrestres existen. 356 00:32:57,400 --> 00:33:00,160 Aquí. Esta mujer es una extraterrestre. 357 00:33:00,730 --> 00:33:02,260 Woo Jin, piensa racionalmente. 358 00:33:02,260 --> 00:33:03,800 Lo que les ha estado pasando a tus compañeros no es normal. 359 00:33:03,800 --> 00:33:06,000 ¿Por qué empezarían a morir de repente? 360 00:33:06,500 --> 00:33:09,170 Es por ese extraterrestre. Ella está matando a todos. 361 00:33:09,170 --> 00:33:10,360 ¿Tienes pruebas? 362 00:33:11,530 --> 00:33:12,800 Dame pruebas. 363 00:33:15,170 --> 00:33:16,330 Sí. 364 00:33:17,830 --> 00:33:19,130 Tengo pruebas. 365 00:33:19,300 --> 00:33:21,030 Es algo que no podrás negar. 366 00:33:26,300 --> 00:33:27,330 Si... 367 00:33:29,700 --> 00:33:31,170 te equivocas otra vez, 368 00:33:33,830 --> 00:33:36,530 Será mejor que regreses al hospital. Además, 369 00:33:37,730 --> 00:33:39,100 Nunca te quiero fuera de allí. 370 00:33:40,600 --> 00:33:42,830 Eso no sucederá. Sígueme. 371 00:34:03,130 --> 00:34:06,530 (Panadería Handeukgi) 372 00:34:10,530 --> 00:34:13,060 Hay una razón por la que conseguí un trabajo aquí. 373 00:34:14,830 --> 00:34:16,170 El segundo piso de este edificio... 374 00:34:16,700 --> 00:34:17,900 ¿Qué pasa con eso? 375 00:34:19,560 --> 00:34:21,600 Es el escondite del extraterrestre. 376 00:34:24,400 --> 00:34:25,530 Vamos. 377 00:34:35,200 --> 00:34:37,500 Ten cuidado. Puede que esté dentro. 378 00:34:39,360 --> 00:34:41,930 Hola, Woo Jin. ¡Ey! 379 00:34:54,560 --> 00:34:55,630 ¿Qué? 380 00:34:56,900 --> 00:34:58,330 ¡No hay nada aquí! 381 00:35:02,900 --> 00:35:04,200 Esto no puede ser. 382 00:35:06,230 --> 00:35:08,830 Todo estuvo aquí hasta ayer. 383 00:35:11,400 --> 00:35:13,170 ¿Se escapó después de darse cuenta de que lo habían atrapado? 384 00:35:14,360 --> 00:35:15,460 ¿Cómo...? 385 00:35:19,930 --> 00:35:21,830 Debe haber estado mirándome. 386 00:35:23,730 --> 00:35:25,730 De lo contrario, esto no puede estar sucediendo. 387 00:35:26,760 --> 00:35:27,830 Woo Jin. 388 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 Te prometo que. Ella estuvo aquí hasta ayer. 389 00:35:30,960 --> 00:35:34,730 Ella estaba... Ella estuvo aquí ayer. 390 00:35:35,330 --> 00:35:36,830 Ella estuvo aquí, Woo Jin. 391 00:35:37,700 --> 00:35:39,030 Ella estaba aquí. 392 00:35:39,430 --> 00:35:41,330 Ese alienígena estaba aquí. 393 00:35:44,630 --> 00:35:45,670 Ese extraterrestre... 394 00:35:47,130 --> 00:35:48,400 Beom Gyun. 395 00:35:49,360 --> 00:35:51,030 Beom Gyun. Beom Gyun. 396 00:35:54,430 --> 00:35:55,530 Beom Gyun. 397 00:36:01,730 --> 00:36:04,060 Por favor, no me hagas esto, Beom Gyun. 398 00:36:09,230 --> 00:36:10,300 Yo... 399 00:36:10,700 --> 00:36:12,830 Lo pasé muy mal. 400 00:36:15,830 --> 00:36:18,030 Te necesito, Beom Gyun. 401 00:36:18,960 --> 00:36:21,900 Así que por favor detén esto... 402 00:36:25,170 --> 00:36:26,900 y quédate a mi lado. 403 00:36:40,130 --> 00:36:43,230 Olvídate de papá. 404 00:36:44,030 --> 00:36:45,830 Incluso si regresa, nada va a cambiar. 405 00:36:45,830 --> 00:36:47,460 No es sólo por culpa de papá. 406 00:36:49,430 --> 00:36:50,530 Si... 407 00:36:51,560 --> 00:36:53,600 Si los extraterrestres realmente no existen, 408 00:36:54,560 --> 00:36:55,700 entonces... 409 00:36:58,670 --> 00:37:00,960 Eso significa que estoy realmente loco. 410 00:37:07,560 --> 00:37:09,960 No es demasiado tarde. Ella todavía estará cerca. 411 00:37:09,960 --> 00:37:11,900 No, no. Por favor, Beom Gyun. 412 00:37:11,900 --> 00:37:13,730 Woo Jin, podemos atraparla. 413 00:37:13,730 --> 00:37:15,560 - Necesitamos atraparla. Woo Jin. -Beom Gyun. 414 00:37:15,830 --> 00:37:17,200 - ¡Suéltame! -Beom Gyun. 415 00:37:17,960 --> 00:37:19,430 ¡Beom Gyun! 416 00:37:29,400 --> 00:37:31,230 Beom Gyun, no hagas esto. 417 00:37:33,800 --> 00:37:34,900 Beom Gyun. 418 00:37:41,670 --> 00:37:42,730 Beom Gyun. 419 00:37:44,830 --> 00:37:45,930 Beom Gyun. 420 00:37:49,500 --> 00:37:50,670 ¿Qué es? 421 00:37:51,500 --> 00:37:52,600 ¿Qué? 422 00:39:15,700 --> 00:39:17,600 - Prueba número tres. - Prueba número tres. 423 00:39:20,530 --> 00:39:22,630 - Es un extraterrestre. - Es un extraterrestre. 424 00:40:03,760 --> 00:40:06,230 Según una encuesta realizada por la NSO en 2037, 425 00:40:06,330 --> 00:40:10,060 La población de Seúl ha disminuido un 50 por ciento en comparación con 2017. 426 00:40:10,130 --> 00:40:11,730 Es la primera vez después de los años 1970... 427 00:40:11,730 --> 00:40:13,900 que la población haya disminuido hasta alrededor de cinco millones de personas. 428 00:40:13,960 --> 00:40:15,670 Debido a la grave contaminación urbana, 429 00:40:15,670 --> 00:40:18,670 Cada vez más gente rica se está trasladando a Smart City. 430 00:40:18,700 --> 00:40:20,800 Por eso, muchas ciudades en General City... 431 00:40:20,830 --> 00:40:23,400 como Gangnam y Yeouido se están quedando vacíos gradualmente. 432 00:40:23,400 --> 00:40:26,560 Esto ha llevado a un aumento de las tasas de criminalidad en esas áreas. 433 00:40:26,560 --> 00:40:29,060 Por ello, las autoridades están intentando encontrar una solución. 434 00:40:29,230 --> 00:40:32,330 El número de inmigrantes ilegales ha aumentado enormemente. 435 00:40:32,330 --> 00:40:34,600 La cantidad estimada es de más de un millón de personas. 436 00:40:34,600 --> 00:40:38,900 La ciudad de Seúl ha decidido identificar a todos los inmigrantes ilegales en Seúl. 437 00:40:38,900 --> 00:40:42,300 Después de eso, los deportarán o aislarán. 438 00:41:22,100 --> 00:41:24,260 Este es un anuncio para los residentes de General City. 439 00:41:24,900 --> 00:41:29,130 El nivel de polvo fino ha excedido los límites de seguridad. 440 00:41:30,260 --> 00:41:33,330 Por favor asegúrese de cerrar todas las ventanas y puertas inmediatamente... 441 00:41:33,800 --> 00:41:37,900 y asegúrese de usar la máscara de oxígeno si debe salir de su casa. 442 00:41:38,500 --> 00:41:40,670 Este es un anuncio para los residentes de General City. 443 00:42:14,360 --> 00:42:15,800 Esto es todo. 444 00:42:20,500 --> 00:42:22,030 Está bien. 445 00:42:25,600 --> 00:42:27,130 Oh, no. 446 00:42:29,170 --> 00:42:31,200 Dios mío. 447 00:42:31,200 --> 00:42:34,500 Señor, usted sabe que estuvo muy cerca de divorciarse, ¿verdad? 448 00:42:34,760 --> 00:42:36,830 Dios, por supuesto. Gracias. 449 00:42:36,830 --> 00:42:38,960 Seguro que eres el mejor hacker. 450 00:42:49,030 --> 00:42:52,630 Muy bien entonces. Me llevaré esto. 451 00:42:59,760 --> 00:43:03,160 Señor, estaré en contacto. ¡Maldita sea! 452 00:43:03,160 --> 00:43:04,600 - Disparar. - Oye, bájate. 453 00:43:04,600 --> 00:43:07,300 - ¡Oye, se está escapando! - ¡Atrápenlo! 454 00:43:26,830 --> 00:43:28,900 - ¡Detener! - ¡Detente ahí, punk! 455 00:43:29,500 --> 00:43:30,630 ¡Será mejor que te detengas ahí mismo! 456 00:43:31,160 --> 00:43:34,030 ¡Muévete, muévete! ¡Solo entra! 457 00:43:34,360 --> 00:43:36,560 Dios, ¿por qué sube este imbécil? 458 00:43:37,230 --> 00:43:38,830 - Debe estar ahí. - ¡Entra! 459 00:43:41,530 --> 00:43:43,760 - Él no está aquí. - ¡Oye, él no está aquí! 460 00:43:44,600 --> 00:43:46,230 Dong Soo. 461 00:43:48,000 --> 00:43:49,200 Ey. 462 00:43:55,760 --> 00:43:56,900 ¡Consíguelo! 463 00:44:01,360 --> 00:44:04,130 Deberías habernos dicho que ibas por aquí. 464 00:44:04,130 --> 00:44:05,300 Bondad. 465 00:44:17,160 --> 00:44:19,800 No estamos aquí para atraparlos hoy. 466 00:44:20,460 --> 00:44:21,830 Comer. Comerse. 467 00:44:22,830 --> 00:44:24,500 Detective Ah. ¡Jefe! 468 00:44:26,030 --> 00:44:28,630 Dios, Dong Soo ya debe haber caído. 469 00:44:28,630 --> 00:44:30,100 ¡Chicos, bajemos! 470 00:44:30,830 --> 00:44:32,500 Quería ver a Dong Soo. 471 00:44:32,730 --> 00:44:34,030 ¿Está él ahí? ¿Está seguro? 472 00:44:35,400 --> 00:44:36,530 Ábrelo. 473 00:44:36,900 --> 00:44:38,260 - rata. - ¡Dong Soo! 474 00:44:38,360 --> 00:44:39,530 Dios, esa escoria. ¡Ey! 475 00:44:40,300 --> 00:44:42,160 - Oye, tráelo. - Vamos, chicos. ¡Vamos! 476 00:44:45,930 --> 00:44:48,830 Dong Soo, ¿por qué huyes? 477 00:44:49,730 --> 00:44:51,560 Oye, esto es agotador. 478 00:44:51,560 --> 00:44:52,660 ¡Consíguelo! 479 00:44:53,360 --> 00:44:55,230 Dios, ni siquiera parece que se esté cansando. 480 00:44:56,230 --> 00:45:00,100 Dong Soo. Dong Soo, hablemos un minuto. 481 00:45:00,530 --> 00:45:02,930 Dong Soo, seremos rápidos. ¿Bueno? 482 00:45:04,430 --> 00:45:05,430 ¡Ey! 483 00:45:15,360 --> 00:45:19,260 Dong Soo. Mucho tiempo sin verte, rata. 484 00:45:19,330 --> 00:45:21,530 Mucho tiempo sin verte, escoria. ¡Dios mío! 485 00:45:22,500 --> 00:45:25,030 - Ese pequeño... - ¿Por qué me seguís? 486 00:45:25,030 --> 00:45:28,530 Dong Soo, eso es un callejón sin salida. ¿Qué vas a hacer ahora? 487 00:45:38,700 --> 00:45:39,930 ¿Qué es esto? 488 00:45:40,930 --> 00:45:43,100 ¡No te acerques! Dios... 489 00:45:52,200 --> 00:45:56,130 Parece que Dong Soo ha preparado mucho para nosotros. 490 00:46:47,700 --> 00:46:49,930 Dios, esos sinvergüenzas. 491 00:46:52,030 --> 00:46:54,930 Si no me hubiera lastimado la pierna, habría... Detective Oh, ese pequeño... 492 00:46:55,030 --> 00:46:56,130 Gran trabajo. 493 00:46:56,430 --> 00:46:58,830 Muchas gracias por tu ayuda. ¿Quién eres? 494 00:47:00,960 --> 00:47:03,660 ¡Dios mío, mi nariz! ¿Quién eres, escoria? 495 00:47:09,500 --> 00:47:10,730 Soy yo, Dong Soo. 496 00:47:11,000 --> 00:47:12,600 Debes haberme extrañado mucho. 497 00:47:13,160 --> 00:47:15,700 Kim Joon Hyeok... quiero decir, el detective Kim. 498 00:47:18,000 --> 00:47:19,460 - Ven aquí. - Oye, sólo un segundo. 499 00:47:19,460 --> 00:47:22,060 - Ven conmigo. - Dios, Joon Hyeok. ¡Joon Hyeok! 500 00:47:29,560 --> 00:47:32,330 Chicos, se ha ido. Levantarse. Levántate ya. 501 00:47:33,960 --> 00:47:35,260 Pensé que realmente me había golpeado. 502 00:47:35,260 --> 00:47:37,000 Su estilo no es el adecuado para mí. 503 00:47:37,000 --> 00:47:38,800 - Es demasiado. - Si hacemos esto de nuevo, 504 00:47:38,800 --> 00:47:40,960 Él los golpearía a todos ustedes. 505 00:47:40,960 --> 00:47:42,700 Puede que esté todo sudoroso. Intenta sacarlo. 506 00:47:42,700 --> 00:47:44,660 Ese vago ni siquiera hizo nada. 507 00:47:44,660 --> 00:47:45,930 ¡Sácalo! 508 00:47:46,830 --> 00:47:50,600 - Vamos. Vamos. Vamos. - Dios, te dije que no puedo hacerlo. 509 00:47:50,600 --> 00:47:53,030 ¿No puedes? Está bien. Entonces puedes irte. 510 00:47:53,460 --> 00:47:54,660 Bien, entonces. Adiós. 511 00:47:55,030 --> 00:47:58,730 Lee Dong Soo. El 26 de mayo de 2037, 512 00:47:58,730 --> 00:48:01,160 se salvó de violar la Ley de Promoción de la Información... 513 00:48:01,160 --> 00:48:04,100 y Utilización de Redes de Comunicaciones y Protección de Datos. 514 00:48:04,700 --> 00:48:08,360 Por lo tanto, está en deuda con el detective Kim Joon Hyeok... 515 00:48:08,360 --> 00:48:12,760 1, 2, 3, 4... 8 veces en total. 516 00:48:13,930 --> 00:48:16,700 Dong Soo. Como puedes ver, siempre hago todo lo posible para ayudarte. 517 00:48:16,700 --> 00:48:18,260 ¿No deberías pagar mi amabilidad? 518 00:48:18,260 --> 00:48:20,660 - Hasta los pájaros tienen tanta decencia. - Nunca te pedí que me salvaras. 519 00:48:20,660 --> 00:48:24,060 Además, esto es como romperle la pata a un pájaro a propósito. 520 00:48:24,060 --> 00:48:26,560 ¿Quieres que te enseñen una lección por hacer tal...? 521 00:48:27,960 --> 00:48:31,100 Pequeño... Será mejor que no me pongas nervioso. 522 00:48:31,330 --> 00:48:35,400 Te daré generosamente una semana. Métete ahí pase lo que pase. 523 00:48:35,400 --> 00:48:38,960 Joon Hyeok, hackear Smart City es como el sueño de todos los hackers. 524 00:48:38,960 --> 00:48:41,560 ¿Por qué? Porque nadie lo ha hecho nunca. 525 00:48:41,560 --> 00:48:43,660 Dong Soo, ¿por qué eres tan mezquino? 526 00:48:43,660 --> 00:48:45,730 Puedes hacerlo. Eres un genio. 527 00:48:45,730 --> 00:48:49,030 La única manera de entrar es poniendo un chip en tu cerebro. 528 00:48:49,030 --> 00:48:51,360 Tu pequeña... Si hubiera sido posible, ya lo habría hecho. 529 00:48:51,360 --> 00:48:53,830 ¡Exactamente! No puedo hackear Smart City 530 00:48:53,830 --> 00:48:55,760 Y no puedes perforar un agujero en ese cerebro tuyo. 531 00:48:55,760 --> 00:48:57,560 ¡No hay manera de que podamos entrar allí! 532 00:48:57,560 --> 00:49:00,500 Siempre sigues diciendo que eres el número uno de la industria. 533 00:49:00,960 --> 00:49:03,230 Oficialmente soy el número uno. 534 00:49:03,230 --> 00:49:04,730 Entonces ¿quién es extraoficialmente? 535 00:49:04,730 --> 00:49:07,060 - Sólo he oído rumores. - ¿Quién es? 536 00:49:07,060 --> 00:49:11,660 Es conocido como un hacker legendario como yo. La gente lo llama Pájaro Azul. 537 00:49:13,260 --> 00:49:15,830 Azul... ¿Pájaro azul? 538 00:49:15,830 --> 00:49:17,030 Sí, pájaro azul. 539 00:49:17,660 --> 00:49:21,460 Algunos dicen que es un humano y otros dicen que es una inteligencia artificial. 540 00:49:21,460 --> 00:49:23,800 Se rumorea que ha conseguido hackear Smart City. 541 00:49:23,800 --> 00:49:25,560 ¿Quién sabe? Puede que no sea cierto. 542 00:49:25,560 --> 00:49:27,530 - Son sólo rumores. - Encuéntralo. 543 00:49:28,030 --> 00:49:29,800 ¡Te acabo de decir que son rumores! 544 00:49:29,800 --> 00:49:31,830 - Puede que ni siquiera sea humano... - Te doy una semana. 545 00:49:32,100 --> 00:49:33,800 Encuéntralo pase lo que pase. 546 00:49:38,330 --> 00:49:40,800 ¡Joon Hyeok! Oye, ¿adónde fue la detective Kim? 547 00:49:42,230 --> 00:49:45,130 (Comisaría de Policía de Gangnam, Ciudad General) 548 00:49:45,130 --> 00:49:48,130 Oye, ¿lograste persuadirlo? ¿Está a bordo? 549 00:49:48,130 --> 00:49:50,330 Sabe que no tiene más remedio que cooperar. 550 00:49:51,200 --> 00:49:54,000 ¿Pero realmente crees que puede hackear Smart City? 551 00:49:54,000 --> 00:49:57,200 Sabes que Dong Soo es el único recurso que tenemos en este momento. 552 00:49:57,760 --> 00:49:59,260 De todos modos, ten esto en cuenta. 553 00:49:59,660 --> 00:50:02,330 No sé nada sobre nosotros montando un espectáculo como ese. 554 00:50:02,500 --> 00:50:04,060 - Jefe. - ¿Qué? 555 00:50:04,460 --> 00:50:06,400 Tú eras el director. 556 00:50:06,500 --> 00:50:09,130 Estoy muy cerca de jubilarme. 557 00:50:09,130 --> 00:50:11,400 Ni siquiera tendré derecho a recibir una pensión si me despiden ahora. 558 00:50:11,400 --> 00:50:13,660 Precisamente por eso deberías llevar la peor parte. 559 00:50:13,660 --> 00:50:15,800 Todavía tengo una larga carrera por delante, ¿sabes? 560 00:50:15,800 --> 00:50:17,660 Puedes ir a trabajar en la construcción si te despiden. 561 00:50:17,660 --> 00:50:20,230 Ya soy viejo. Incluso respirar me parece un trabajo duro. 562 00:50:20,230 --> 00:50:24,260 Dios mío, ¿de qué estás hablando? Ya tienes un trabajo paralelo. 563 00:50:24,260 --> 00:50:26,600 ¿Qué dices? ¿Te lo cuento ahora? 564 00:50:26,660 --> 00:50:27,760 Ey. 565 00:50:28,660 --> 00:50:30,160 ¿Que ahora tienes dos trabajos? 566 00:50:32,660 --> 00:50:37,300 Ey. Sé que te he dicho cosas, 567 00:50:37,900 --> 00:50:39,530 pero ¿alguna vez no te he escuchado? 568 00:50:45,600 --> 00:50:49,330 Así que quédate sentado. Te preocupas demasiado. 569 00:50:49,330 --> 00:50:51,400 Dios, qué brillante. 570 00:50:51,600 --> 00:50:52,800 ¿Cómo se les ocurrió esto? 571 00:50:54,400 --> 00:50:57,130 Oye, ¿qué estás haciendo cuando se suponía que debías estar trabajando? 572 00:50:57,330 --> 00:50:59,230 Sólo estoy leyendo un webtoon. 573 00:51:00,630 --> 00:51:02,130 ¿Cuál es su título? 574 00:51:02,530 --> 00:51:05,160 Es "Crímenes sin resolver" de Sherlock Hongs. 575 00:51:05,260 --> 00:51:07,400 Está basado en historias reales. 576 00:51:07,560 --> 00:51:10,260 Es una historia de detectives muy realista. 577 00:51:10,360 --> 00:51:11,730 Es tan realista. 578 00:51:11,730 --> 00:51:13,560 ¿Es tan divertido? 579 00:51:13,630 --> 00:51:14,960 Está bien. 580 00:51:15,330 --> 00:51:17,130 Pero es tan impopular. 581 00:51:17,200 --> 00:51:20,330 Me temo que un día de estos dejará de funcionar de repente. 582 00:51:21,030 --> 00:51:22,100 ¡Ey! 583 00:51:22,660 --> 00:51:25,230 Lo que importa es la calidad. ¿Entiendes el arte? 584 00:51:25,300 --> 00:51:26,560 Seguiré leyéndolo. 585 00:51:26,560 --> 00:51:28,400 ¿Por qué estás enojado? 586 00:51:28,400 --> 00:51:30,000 Es porque soy Sherlock... 587 00:51:34,960 --> 00:51:36,360 ¿En serio? 588 00:51:36,600 --> 00:51:37,900 Esperar. 589 00:51:38,930 --> 00:51:40,060 (¿Estás seguro?) 590 00:51:40,060 --> 00:51:41,560 Déjame ver. 591 00:51:43,000 --> 00:51:44,630 Te ves diferente. 592 00:51:45,630 --> 00:51:47,200 No intentes engañarme. 593 00:51:47,200 --> 00:51:48,660 Ey. 594 00:51:48,760 --> 00:51:50,660 Si quieres seguir leyendo ese cómic... 595 00:51:51,400 --> 00:51:52,460 ¿Está bien? 596 00:51:52,460 --> 00:51:55,360 Que este viejo gane el dinero de sus cigarrillos. 597 00:51:59,100 --> 00:52:01,200 Jefe Hong, ¿es eso cierto? 598 00:52:01,200 --> 00:52:03,300 (Equipo de crímenes violentos 1) 599 00:52:05,030 --> 00:52:06,360 ¿Sherlock Hong? 600 00:52:11,360 --> 00:52:13,200 Los tres crímenes sin resolver... 601 00:52:13,200 --> 00:52:15,000 ¿Fueron tus casos reales? 602 00:52:15,000 --> 00:52:17,100 Es un verdadero artista. 603 00:52:17,160 --> 00:52:19,560 Convirtió creativamente sus fracasos en una obra de arte, 604 00:52:19,560 --> 00:52:21,930 lo que a su vez le reporta regalías. 605 00:52:22,030 --> 00:52:23,700 ¿No es admirable? 606 00:52:25,200 --> 00:52:27,160 ¿No deberías darle un aplauso? Dijiste que eres su fan. 607 00:52:27,160 --> 00:52:28,430 Por supuesto. 608 00:52:30,500 --> 00:52:32,260 Cuéntame un poco más. 609 00:52:32,330 --> 00:52:35,500 Disfruté especialmente la primera temporada. 610 00:52:35,600 --> 00:52:39,300 Está bien. En mis 30 años como detective, 611 00:52:39,430 --> 00:52:42,430 Ese se convirtió en el primer caso sin resolver en el que trabajé. 612 00:52:43,230 --> 00:52:46,330 Asesinatos en serie de la Universidad Handam. 613 00:52:51,500 --> 00:52:52,830 (Descanse en paz) 614 00:53:00,660 --> 00:53:03,260 Entonces no fue un suicidio, 615 00:53:03,300 --> 00:53:05,300 ¿pero un asesinato? 616 00:53:05,360 --> 00:53:08,560 Mis corazonadas nunca se equivocan. 617 00:53:08,830 --> 00:53:10,260 Definitivamente fue un asesinato. 618 00:53:10,260 --> 00:53:12,030 Es convincente. 619 00:53:12,060 --> 00:53:14,060 ¿Qué pasa con el caso de secuestro de Kim Min Ji en la segunda temporada? 620 00:53:14,060 --> 00:53:15,700 El tipo que arrestaste finalmente fue liberado. 621 00:53:15,760 --> 00:53:17,430 ¿Fue él el culpable? 622 00:53:18,600 --> 00:53:20,060 - ¡Apurarse! - Vamos. 623 00:53:21,330 --> 00:53:22,930 - Busca en el barrio. - Bueno. 624 00:53:24,500 --> 00:53:25,900 Ey. 625 00:53:38,600 --> 00:53:39,730 (Qué lástima). 626 00:53:45,230 --> 00:53:46,500 (Ese idiota.) 627 00:53:46,800 --> 00:53:49,600 Incluso arresté y procesé a ese idiota, Gong Min Woo. 628 00:53:50,100 --> 00:53:52,330 Pero fue puesto en libertad por falta de pruebas. 629 00:53:52,400 --> 00:53:55,060 Jefe Hong, olvídelo ya. 630 00:53:55,160 --> 00:53:57,360 "Non bis in idem." ¿No lo sabes? 631 00:53:57,360 --> 00:53:59,230 Eso no significa nada para mí. 632 00:53:59,530 --> 00:54:01,660 Tomar el hijo de otra persona es... 633 00:54:01,660 --> 00:54:03,730 simplemente inaceptable. 634 00:54:03,800 --> 00:54:06,360 Por cierto, ¿qué pasa con la próxima temporada? 635 00:54:06,360 --> 00:54:07,900 ¿Cuál es el tercer caso sin resolver? 636 00:54:07,900 --> 00:54:10,630 El tercero es... 637 00:54:12,960 --> 00:54:14,100 Dios mío. 638 00:54:14,700 --> 00:54:16,300 Una ciudad libre de... 639 00:54:16,400 --> 00:54:18,730 enfermedades, desgracias y crímenes. 640 00:54:18,930 --> 00:54:20,830 Una ciudad con la que todos sueñan. 641 00:54:21,000 --> 00:54:23,830 Con la ayuda del sistema de atención calmante, 642 00:54:24,000 --> 00:54:26,730 Smart City lleva 5.000 días libre de delitos. 643 00:54:26,830 --> 00:54:29,030 Un mundo seguro y estable... 644 00:54:29,100 --> 00:54:31,160 proporcionado por el Humano B. 645 00:54:31,430 --> 00:54:34,100 No importa lo bonito que esté allí, no puedo permitirme el lujo de entrar allí. 646 00:54:34,200 --> 00:54:37,060 ¿Cuál es el punto de tener el dinero? Perderás tu trabajo. 647 00:54:37,060 --> 00:54:39,930 ¿Qué haría un detective en una ciudad libre de crimen? 648 00:54:39,930 --> 00:54:41,730 Estoy seguro de que algo vendrá. 649 00:54:41,800 --> 00:54:44,030 Por cierto, ¿cuál es el tercer caso? 650 00:54:44,030 --> 00:54:46,100 - El tercer caso. - Dime. 651 00:54:51,960 --> 00:54:53,430 La desaparición de los gemelos. 652 00:54:53,600 --> 00:54:55,230 ¿La desaparición de los gemelos? 653 00:54:55,230 --> 00:54:58,730 Hermanos gemelos desaparecieron cerca de la Universidad Handam en 2017. 654 00:54:58,830 --> 00:55:01,100 Sus tarjetas de crédito y sus teléfonos no han sido utilizados desde entonces. 655 00:55:01,100 --> 00:55:02,300 No había señales de huir. 656 00:55:02,300 --> 00:55:05,630 En 2037, todavía están desaparecidos. 657 00:55:06,060 --> 00:55:08,360 ¿Cómo sabe tan bien sobre el caso del Jefe Hong? 658 00:55:09,360 --> 00:55:12,330 Habla de ello en cuanto se emborracha. 659 00:55:12,330 --> 00:55:14,700 Si habla de ello una vez más, será la número 10.000. 660 00:55:14,930 --> 00:55:16,260 Veo. 661 00:55:16,960 --> 00:55:18,630 Esta noche será la número 10.000. 662 00:55:18,630 --> 00:55:20,830 Me encantaría saber sobre los hermanos gemelos desaparecidos. 663 00:55:20,830 --> 00:55:22,100 Pasemos a otro lugar. 664 00:55:22,900 --> 00:55:24,160 Es una larga historia. 665 00:55:25,360 --> 00:55:28,300 Esta vez pagaré las bebidas. 666 00:55:28,760 --> 00:55:30,700 - ¿No vienes? - Allí te cuento el resto. 667 00:55:34,730 --> 00:55:37,160 (Equipo de crímenes violentos 1) 668 00:55:46,630 --> 00:55:48,060 (Equipo de crímenes violentos 1) 669 00:55:48,660 --> 00:55:49,700 (Número desconocido, videollamada no disponible) 670 00:55:52,030 --> 00:55:53,930 Brigada de Delitos Violentos de la Comisaría de Policía de Gangnam. 671 00:55:57,100 --> 00:55:58,830 Veo. ¿A quién secuestraron? 672 00:55:59,100 --> 00:56:01,100 ¿Cómo estás relacionado? ¿Es ella tu hija? 673 00:56:07,460 --> 00:56:08,560 Bueno. 674 00:56:09,560 --> 00:56:11,600 ¿Cuántos años tiene? 675 00:56:12,260 --> 00:56:14,260 Veo. 676 00:56:15,300 --> 00:56:18,530 Estaremos en lo cierto... ¿Estás bromeando? 677 00:56:18,560 --> 00:56:20,130 No hagas llamadas de broma. 678 00:56:23,100 --> 00:56:24,200 ¿Qué fue? 679 00:56:24,730 --> 00:56:26,230 Dijo que alguien fue secuestrado. 680 00:56:26,530 --> 00:56:28,330 - ¿Secuestrado? - Fue una llamada de broma. 681 00:56:28,400 --> 00:56:29,600 ¿Está seguro? 682 00:56:29,600 --> 00:56:31,460 Dijo que estaba en Smart City. 683 00:56:31,660 --> 00:56:33,900 ¿Cómo pueden secuestrar a alguien en Smart City? 684 00:56:34,000 --> 00:56:35,060 ¿Qué? 685 00:56:36,460 --> 00:56:38,400 - ¿Ciudad inteligente? - Sí. 686 00:56:39,820 --> 00:56:41,680 Dijo que estaba en Smart City. 687 00:56:41,880 --> 00:56:44,120 ¿Cómo pueden secuestrar a alguien en Smart City? 688 00:56:44,220 --> 00:56:45,550 ¿Qué? 689 00:56:46,370 --> 00:56:48,980 - ¿Ciudad inteligente? - Sí. 690 00:56:50,861 --> 00:56:52,131 ¿Quieres escucharlo? 691 00:56:59,831 --> 00:57:01,391 Alguien fue secuestrado. Por favor ayuda. 692 00:57:01,591 --> 00:57:04,361 - Veo. ¿A quién secuestraron? -Kim Min Ji. 693 00:57:04,861 --> 00:57:06,661 - ¿Es ella tu hija? - ¿Kim Min Ji? 694 00:57:06,731 --> 00:57:09,291 Soy Kim Min Ji. Me secuestraron. 695 00:57:09,531 --> 00:57:12,391 Aparecieron de nuevo. 696 00:57:13,661 --> 00:57:14,831 Bueno. 697 00:57:15,331 --> 00:57:17,861 - ¿Cuántos años tiene? - Tengo siete años. 698 00:57:18,261 --> 00:57:20,061 Veo. 699 00:57:20,061 --> 00:57:22,291 Estoy en 39, Área 13, Smart City. 700 00:57:23,631 --> 00:57:25,831 - Bueno. - Por favor, date prisa. 701 00:57:25,961 --> 00:57:29,091 Estaremos en lo cierto... ¿Estás bromeando? 702 00:57:29,191 --> 00:57:30,861 No hagas llamadas de broma. 703 00:57:31,361 --> 00:57:34,161 Entonces yo me ocuparé de ello. 704 00:57:36,161 --> 00:57:37,561 Rastree el número de teléfono. 705 00:57:38,431 --> 00:57:39,861 ¿Por qué rastrearías a una persona que llama en broma? 706 00:57:39,861 --> 00:57:41,231 ¡Hazlo! 707 00:57:41,861 --> 00:57:42,861 Bueno. 708 00:57:45,591 --> 00:57:47,131 Está hecho. 709 00:57:47,331 --> 00:57:49,761 Su nombre realmente es Kim Min Ji. 710 00:57:49,861 --> 00:57:51,831 Es ella. 711 00:57:51,961 --> 00:57:53,091 ¿Qué está pasando? 712 00:57:53,091 --> 00:57:57,091 ¿Es ella la que fue secuestrada? 713 00:57:57,191 --> 00:57:59,761 ¿Le pasó algo otra vez? 714 00:57:59,761 --> 00:58:00,931 Una cosa es segura. 715 00:58:01,631 --> 00:58:03,991 Llamó desde Smart City. 716 00:58:05,031 --> 00:58:07,331 - Rastree este número ahora mismo. - Bueno. 717 00:58:12,461 --> 00:58:13,631 (Seguimiento de ubicación) 718 00:58:13,631 --> 00:58:15,391 Está hecho. 719 00:58:15,431 --> 00:58:19,091 Unidad 301, Dreamville, 39, Área 13, Smart City. 720 00:58:19,091 --> 00:58:20,261 Esperar. 721 00:58:21,261 --> 00:58:23,561 - Es la dirección de Gong Min Woo. - ¿Gong Min Woo? 722 00:58:23,861 --> 00:58:26,931 Es el sospechoso que fue arrestado por el Jefe Hong... 723 00:58:27,361 --> 00:58:29,061 y fue lanzado hace 20 años. 724 00:58:32,061 --> 00:58:33,831 Ese psicópata. 725 00:58:34,931 --> 00:58:36,291 Jefe Hong. 726 00:58:36,961 --> 00:58:38,131 Jefe Hong. 727 00:58:41,691 --> 00:58:43,931 - Ese psicópata. - Jefe Hong. 728 00:58:44,861 --> 00:58:47,861 Lamento decir esto, pero esta es nuestra oportunidad. 729 00:58:48,061 --> 00:58:50,191 - ¿Qué? - Es tu oportunidad de atraparlo... 730 00:58:50,191 --> 00:58:52,291 y mi oportunidad de ingresar a Smart City. 731 00:58:55,261 --> 00:58:57,391 Tengo que entrar esta vez. 732 00:59:01,031 --> 00:59:04,761 No se puede entrar a la ciudad sin el chip. 733 00:59:05,431 --> 00:59:08,791 Espere en la fila frente a la puerta. 734 00:59:09,561 --> 00:59:12,931 El vuelo a la Smart City... 735 00:59:13,031 --> 00:59:15,291 sale en 30 minutos. 736 00:59:15,961 --> 00:59:19,331 Por favor diríjase a la Puerta Tres. 737 00:59:20,191 --> 00:59:24,691 Disfruta de una vida segura en Smart City. 738 00:59:25,491 --> 00:59:28,091 Por favor verifique su número de asiento. 739 00:59:28,531 --> 00:59:29,761 Policía. 740 00:59:29,961 --> 00:59:32,061 - Recibimos un informe de Smart City. - ¿Un informe? 741 00:59:32,061 --> 00:59:34,291 Alguien fue secuestrado en Smart City. 742 00:59:34,291 --> 00:59:35,791 - ¿Indulto? - ¿Alguien fue secuestrado? 743 00:59:35,861 --> 00:59:37,631 - Oh, Dios mío. - ¿Alguien fue secuestrado? 744 00:59:38,091 --> 00:59:39,391 Dios mío. 745 00:59:41,391 --> 00:59:43,191 ¿Tiene una orden judicial? 746 00:59:43,231 --> 00:59:45,361 No tenemos tiempo para eso. 747 00:59:45,361 --> 00:59:47,931 Tenemos que seguir las reglas. 748 00:59:48,161 --> 00:59:49,461 Traiga una orden judicial. 749 00:59:49,461 --> 00:59:51,291 Esto es frustrante. 750 00:59:51,291 --> 00:59:53,561 Un ciudadano de Smart City está en peligro. 751 00:59:53,561 --> 00:59:54,831 ¿Qué pasa? 752 00:59:56,361 --> 00:59:58,431 Soy Lee Ho Soo de Smart City Security. 753 00:59:58,431 --> 01:00:00,391 Soy Kim Joon Hyeok de la comisaría de Gangnam. 754 01:00:00,591 --> 01:00:02,961 Alguien nos informó que los secuestraron. 755 01:00:03,231 --> 01:00:05,091 - ¿Quién hizo eso? - ¿Quién podría ser? 756 01:00:05,291 --> 01:00:06,931 Deberían dejarlos entrar si secuestran a alguien. 757 01:00:06,931 --> 01:00:08,461 Por favor sígueme. 758 01:00:09,791 --> 01:00:12,161 ¿Recibiste una llamada de Smart City? 759 01:00:12,161 --> 01:00:14,361 Alguien fue secuestrado. Debemos darnos prisa. 760 01:00:14,461 --> 01:00:16,491 Alguien dentro está en peligro. 761 01:00:16,491 --> 01:00:18,431 Eso no es posible. 762 01:00:19,231 --> 01:00:21,991 - ¿Qué? - No hay crimen en nuestra ciudad, 763 01:00:22,131 --> 01:00:24,031 gracias al sistema de atención calmante. 764 01:00:24,031 --> 01:00:27,031 (Sistema de atención calmante: un sistema que controla las emociones de una persona) 765 01:00:29,661 --> 01:00:31,061 ¿Entonces cómo llamas a esto? 766 01:00:32,461 --> 01:00:34,091 Me secuestraron. Por favor, ayúdame. 767 01:00:36,131 --> 01:00:37,931 ¡Suéltame! 768 01:00:39,861 --> 01:00:42,361 Te acabo de decir que secuestraron a una chica. 769 01:00:47,331 --> 01:00:48,961 ¿Esperas que crea eso? 770 01:00:48,961 --> 01:00:51,131 Una mujer adulta dice que tiene siete años. 771 01:00:51,131 --> 01:00:53,431 Rastreamos la llamada y procedía de Smart City. 772 01:00:53,431 --> 01:00:55,861 - Probablemente lo hizo un hacker. - ¿Qué dijiste? 773 01:00:55,861 --> 01:00:58,931 Todos en nuestra ciudad reciben el sistema de atención tranquilizadora. 774 01:00:59,191 --> 01:01:02,291 Nunca sentirían la necesidad de cometer ningún tipo de delito. 775 01:01:03,291 --> 01:01:05,531 Oye, idiota. ¿Te parece gracioso esto? 776 01:01:05,531 --> 01:01:07,461 ¿Será usted responsable de su muerte? 777 01:01:07,461 --> 01:01:09,291 ¡Kim Min Ji está en peligro, idiota! 778 01:01:13,091 --> 01:01:15,161 Joon Hyeok, hazte a un lado. 779 01:01:22,931 --> 01:01:24,761 No tienes modales en absoluto. 780 01:01:25,161 --> 01:01:28,691 Me pareces una amenaza mayor. 781 01:01:28,861 --> 01:01:30,961 - ¿Qué? - ¿Qué es este lugar? 782 01:01:30,961 --> 01:01:33,831 Deberías volver. Es completamente imposible... 783 01:01:33,831 --> 01:01:36,831 que cualquiera muera en Smart City. 784 01:01:45,661 --> 01:01:47,761 Adiós entonces. 785 01:01:54,331 --> 01:01:57,361 Todos tienen las mismas expresiones faciales. 786 01:01:58,861 --> 01:02:00,761 Hola, detective Oh. ¿Qué? 787 01:02:01,361 --> 01:02:03,091 Envíamelo ahora mismo. Bueno. 788 01:02:04,961 --> 01:02:06,061 ¿Qué es? 789 01:02:06,391 --> 01:02:07,931 (Descargando el vídeo) 790 01:02:09,391 --> 01:02:12,191 Jefe, tenemos que entrar. 791 01:02:12,461 --> 01:02:14,791 ¿Cómo? Ni siquiera tenemos una orden judicial. 792 01:02:14,861 --> 01:02:16,491 Debemos entrar, pase lo que pase. 793 01:02:25,231 --> 01:02:28,091 - Sí, señor. - Ha habido un código cero. 794 01:02:28,331 --> 01:02:29,831 Por favor regrese al ayuntamiento ahora mismo. 795 01:02:29,831 --> 01:02:31,091 (Código Cero: Una advertencia que suena cada vez que muere un ciudadano) 796 01:02:32,391 --> 01:02:34,861 Por casualidad, ¿se trata de un incidente de asesinato? 797 01:02:35,161 --> 01:02:36,531 ¿Cómo lo supiste? 798 01:02:39,461 --> 01:02:41,931 Algunos policías de General City vinieron después de recibir una llamada. 799 01:02:41,931 --> 01:02:44,791 Este incidente nunca debe revelarse. 800 01:02:53,331 --> 01:02:55,461 ¡Ey! 801 01:02:55,461 --> 01:02:57,361 ¡Jefe! ¡Jefe! 802 01:03:01,091 --> 01:03:02,331 Debe estar loco. 803 01:03:02,431 --> 01:03:03,531 Disculpe. 804 01:03:07,661 --> 01:03:08,761 ¡Ey! 805 01:03:09,461 --> 01:03:11,361 ¡Detener! ¡Detener! 806 01:03:28,031 --> 01:03:29,431 ¡Abrir la puerta! 807 01:03:29,761 --> 01:03:31,531 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Es esto lo que llamas...? 808 01:03:31,631 --> 01:03:33,291 ¿Una ciudad sin crímenes? 809 01:03:34,791 --> 01:03:36,491 - ¿Qué más escondes? - Detective Kim. 810 01:03:36,491 --> 01:03:39,331 ¿Cuántos secretos más has guardado hasta ahora? 811 01:03:40,231 --> 01:03:43,431 Nunca hemos ocultado nada ni mentido sobre nada... 812 01:03:43,491 --> 01:03:44,861 en Ciudad Inteligente. 813 01:03:45,831 --> 01:03:47,431 ¿Puedes asumir la responsabilidad de lo que acabas de decir? 814 01:03:48,131 --> 01:03:49,231 Sí. 815 01:03:49,831 --> 01:03:51,091 Déjame preguntarte una vez más. 816 01:03:51,091 --> 01:03:53,461 - ¿Puedes asumir la responsabilidad? - Sí. 817 01:03:53,461 --> 01:03:54,861 Puedo. 818 01:03:54,861 --> 01:03:56,191 Entonces veamos cómo asumes la responsabilidad. 819 01:04:02,331 --> 01:04:04,391 Kim Min Ji me envió esto hace cinco minutos. 820 01:04:11,561 --> 01:04:13,691 ¿Todavía puedes insistir en que en tu ciudad no hay delitos? 821 01:04:16,561 --> 01:04:18,631 No puedo creer que hubo un incidente de asesinato en Smart City. 822 01:04:19,591 --> 01:04:22,291 Si esto sale a la luz, el público y la prensa se pondrán frenéticos. 823 01:04:22,291 --> 01:04:24,861 ¿Podría haber algún problema con el sistema Human B? 824 01:04:24,861 --> 01:04:26,191 Necesitamos cerrarle la boca a ese detective. 825 01:04:26,191 --> 01:04:28,661 De lo contrario, este caso se saldrá de control. 826 01:04:33,391 --> 01:04:35,831 Déjame hablar con el detective. 827 01:04:37,331 --> 01:04:39,461 El alcalde Yoon Hak Joo está esperando hablar con usted. 828 01:04:42,631 --> 01:04:44,961 Incluso las gafas de realidad virtual aquí se parecen a ti. 829 01:04:45,691 --> 01:04:47,391 Estoy diciendo que parecen falsos. 830 01:04:47,391 --> 01:04:50,731 Como esa sonrisa falsa tuya. ¿Eres un payaso o qué? 831 01:04:50,731 --> 01:04:52,331 El alcalde te está esperando. 832 01:05:03,931 --> 01:05:06,461 Soy Yoon Hak Joo, el alcalde de Smart City. 833 01:05:06,561 --> 01:05:08,591 Soy Kim Joon Hyeok, un detective de la comisaría de Gangnam. 834 01:05:08,661 --> 01:05:10,361 Déjame ir al grano. 835 01:05:10,361 --> 01:05:13,431 No queremos que este caso se haga público. 836 01:05:15,161 --> 01:05:16,631 No creo que pueda hacer eso por ti. 837 01:05:17,461 --> 01:05:20,331 Has estado anunciando a todo el mundo que en tu ciudad no hay delitos. 838 01:05:20,331 --> 01:05:22,291 Pero no es diferente de cualquier otro hábitat humano. 839 01:05:22,391 --> 01:05:25,791 Pero ¿no crees que los ciudadanos de esta ciudad merecen saber...? 840 01:05:25,791 --> 01:05:28,191 ¿En qué tipo de lugar viven ahora? 841 01:05:31,431 --> 01:05:32,861 ¿Qué deseas? 842 01:05:33,931 --> 01:05:35,161 Lo haré. 843 01:05:37,331 --> 01:05:39,391 Déjame estar a cargo de este caso. 844 01:05:41,231 --> 01:05:43,061 Entraré en Smart City, 845 01:05:43,391 --> 01:05:46,591 y manejaré este caso rápida y silenciosamente. 846 01:05:46,591 --> 01:05:49,061 ¿Rápida y silenciosamente? 847 01:05:49,061 --> 01:05:50,131 En cambio, 848 01:05:51,161 --> 01:05:53,161 No voy a insertar un microchip dentro de mi cerebro. 849 01:05:53,161 --> 01:05:56,561 Nadie puede entrar en Smart City sin introducir un chip asistencial. 850 01:05:56,561 --> 01:05:57,861 Esa es nuestra regla. 851 01:05:57,861 --> 01:05:59,361 Esa regla es inútil ahora. 852 01:05:59,361 --> 01:06:03,291 Señor, ¿todavía cree que el sistema Humano B es perfecto? 853 01:06:03,291 --> 01:06:04,361 (Sistema Human B: El sistema que mantiene a Smart City como una ciudad sin crímenes) 854 01:06:04,531 --> 01:06:06,191 Estamos tratando con un asesino aquí. 855 01:06:06,461 --> 01:06:08,761 No podré atraparla si recibo el sistema de atención calmante. 856 01:06:09,731 --> 01:06:13,491 ¿Quieres que el público sepa sobre este incidente? 857 01:06:14,661 --> 01:06:16,491 ¿No crees que deberíamos darnos prisa y solucionarlo? 858 01:06:17,231 --> 01:06:20,161 ¿O debería solicitar una orden de arresto...? 859 01:06:20,791 --> 01:06:22,561 y convertirlo en una investigación criminal abierta? 860 01:06:26,431 --> 01:06:27,561 Puedes entrar. 861 01:06:28,561 --> 01:06:30,631 Hablemos más de ello cara a cara. 862 01:06:39,861 --> 01:06:41,761 ¿Es imposible que se produzcan delitos en Smart City? 863 01:06:41,961 --> 01:06:44,561 Dios mío, qué gran lugar, ¿no crees? 864 01:06:45,391 --> 01:06:47,731 ¿Y eso es un uniforme escolar o qué? 865 01:06:48,291 --> 01:06:52,191 La ropa aquí también es muy pretenciosa como tú. 866 01:06:52,531 --> 01:06:54,031 Dios mío. 867 01:07:05,691 --> 01:07:08,131 ¿Por qué estás viendo eso de nuevo? 868 01:07:08,261 --> 01:07:12,261 Si te dijera que me alivia saber que Min Ji no fue la víctima, 869 01:07:13,001 --> 01:07:14,261 ¿Eso me convertiría en un pedazo de basura? 870 01:07:15,001 --> 01:07:17,131 Si Min Ji resulta ser la víctima, 871 01:07:17,561 --> 01:07:20,161 No habría podido morir en paz. 872 01:07:20,761 --> 01:07:22,961 Honestamente, me alivia que... 873 01:07:23,861 --> 01:07:25,291 la víctima es Gong Min Woo. 874 01:07:26,561 --> 01:07:27,791 Soy un idiota, ¿no? 875 01:07:29,191 --> 01:07:30,261 Sí. 876 01:07:32,361 --> 01:07:34,391 Eres un idiota por pensar de esa manera. 877 01:07:34,391 --> 01:07:37,391 Y soy un idiota por usar este caso para entrar en Smart City. 878 01:07:38,561 --> 01:07:40,461 Espero que investigues este caso con éxito. 879 01:07:41,861 --> 01:07:42,961 ¿Qué pasa contigo? 880 01:07:43,501 --> 01:07:45,861 ¿Cómo puedo ponerle esposas a las manos de Min Ji? 881 01:07:47,261 --> 01:07:50,191 Además, asegúrese de resolver ese caso también. 882 01:07:51,761 --> 01:07:53,361 La desaparición de los gemelos. 883 01:08:02,161 --> 01:08:05,661 AirB347 partiendo hacia Smart City... 884 01:08:05,661 --> 01:08:08,061 Saldrá en 30 minutos. 885 01:08:08,561 --> 01:08:11,931 Todos los pasajeros deben acercarse a la puerta número tres. 886 01:08:47,961 --> 01:08:51,831 (Año 2037, Ciudad Inteligente) 887 01:09:17,691 --> 01:09:19,831 (Han pasado 5001 días desde que no hubo ningún delito). 888 01:09:28,031 --> 01:09:30,691 Además, asegúrese de resolver ese caso también. 889 01:09:31,501 --> 01:09:33,161 La desaparición de los gemelos. 890 01:09:34,461 --> 01:09:38,061 Estoy seguro de que la respuesta está en Smart City. 891 01:09:41,361 --> 01:09:43,061 Asegúrate de encontrar a tu hermano. 892 01:09:57,691 --> 01:09:59,001 Finalmente estoy aquí. 893 01:10:00,431 --> 01:10:01,431 Espérame. 894 01:10:02,391 --> 01:10:04,731 Te encontraré dondequiera que estés. 895 01:10:37,761 --> 01:10:41,531 (Círculo) 896 01:10:41,791 --> 01:10:44,591 Esa mujer de hace 10 años. El alienígena desapareció ante mis ojos. 897 01:10:44,661 --> 01:10:45,861 No, eso no puede ser. 898 01:10:46,001 --> 01:10:48,191 - Ella simplemente se parece a ella. - ¿No vas a hacer la tarea? 899 01:10:48,191 --> 01:10:50,691 - Esa mujer se llevó a papá. - ¿Así que lo que? 900 01:10:50,691 --> 01:10:53,431 Aquellos que fueron atrapados mientras blandía una pistola paralizante. Creo que es él. 901 01:10:53,431 --> 01:10:56,861 Sólo podrás salir de los recuerdos dolorosos después de olvidarlos. 902 01:10:56,861 --> 01:10:59,831 Los malos recuerdos son parte de la vida. ¿Estará bien olvidarlos? 903 01:10:59,831 --> 01:11:01,191 Woo Jin, creo que encontré al culpable. 904 01:11:01,191 --> 01:11:02,731 Bluebird es el culpable. 905 01:11:02,731 --> 01:11:04,731 - Vuelve a casa ya. - Lo siento, Woo Jin. 906 01:11:04,731 --> 01:11:06,331 Ni siquiera puedo localizarlo. 907 01:11:06,861 --> 01:11:08,031 ¿Quién eres? 908 01:11:08,031 --> 01:11:10,591 ¿Por qué crees que se desató un crimen en Smart City? 909 01:11:10,661 --> 01:11:12,661 Trajiste una bomba a Smart City. 910 01:11:12,661 --> 01:11:15,431 Significa que los recuerdos perdidos de Kim Min Ji han regresado. 911 01:11:15,431 --> 01:11:18,291 Él está llevando la cuenta. ¿Significa que no ha terminado? 912 01:11:18,291 --> 01:11:20,431 - ¿Qué pasa con la tapa? - Tengo la ubicación de Kim Min Ji. 913 01:11:20,431 --> 01:11:22,091 ¿Dónde está Kim Min Ji? ¿Dónde está ella? 914 01:11:22,091 --> 01:11:23,291 ¡Despierta, escoria! 915 01:11:23,291 --> 01:11:24,831 ¿No debería involucrarse ahora? 916 01:11:24,831 --> 01:11:26,461 ¿Puedo hablar con usted, presidente? 917 01:11:26,461 --> 01:11:28,061 Nunca se reúne con nadie fuera de la empresa. 918 01:11:28,061 --> 01:11:29,791 De hecho, estoy aquí para arrestarlo. 919 01:11:29,861 --> 01:11:31,131 ¿Quién eres? 920 01:11:31,131 --> 01:11:33,961 Ya sea que encuentres a Bluebird o no, resuélvelo pase lo que pase. 921 01:11:33,961 --> 01:11:36,161 ¿Por qué viniste a Smart City? 922 01:11:36,161 --> 01:11:38,591 ¿Qué sabes sobre la ciudad inteligente?