1
00:00:05,880 --> 00:00:08,717
{\an8}[tmurna muzika]
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,219
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,302 --> 00:00:13,013
{\an8}[viče na TV]
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,598
{\an8} I sa divljanjem tinejdžera
u usponu,
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,893
{\an8}mnogi u zajednici jesu
poziva grad
6
00:00:17,976 --> 00:00:20,603
{\an8}da se pozabavim ovim
opasan porast kriminala...
7
00:00:20,687 --> 00:00:27,652
{\an8}♪ ♪
8
00:00:39,414 --> 00:00:42,292
{\an8}[voda teče]
9
00:00:42,375 --> 00:00:49,341
{\an8}♪ ♪
10
00:01:21,456 --> 00:01:22,999
{\an8}[uzdasi]
11
00:01:23,124 --> 00:01:30,131
{\an8}♪ ♪
12
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
{\an8}Zašto ste se svi dotjerali?
13
00:01:48,858 --> 00:01:50,652
{\an8}Nedostaje mi dopis
za District photo day?
14
00:01:50,735 --> 00:01:52,696
{\an8}Još jedan detalj strašila
centar grada.
15
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
{\an8}Da?
16
00:01:54,072 --> 00:01:55,740
{\an8}Plat se kune da sam ja bio sljedeći
u rotaciji,
17
00:01:55,824 --> 00:01:57,242
{\an8}Ali mislim da je još uvijek ljuta
18
00:01:57,325 --> 00:01:58,785
{\an8}o tom odredu koji smo ubili
nazad u ritam, Burgess.
19
00:01:58,868 --> 00:02:00,578
{\an8}Da, ona se ljuti.
Sretno.
20
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
{\an8}Da.
21
00:02:02,997 --> 00:02:05,542
{\an8}Od dometa IAD-a
pokriva bilo šta
22
00:02:05,625 --> 00:02:07,919
{\an8}što utiče na povjerenje javnosti,
23
00:02:08,044 --> 00:02:11,006
{\an8}preuzet ćemo ovo
Inicijativa za smanjenje nasilja
24
00:02:11,089 --> 00:02:13,174
{\an8}tokom ovog porasta
u tinejdžerskim preuzimanjima
25
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
{\an8}kao, uh, uslugu
u kancelariju nadzornika.
26
00:02:16,928 --> 00:02:19,389
{\an8}To je koordinirana, jednodnevna predstava
27
00:02:19,472 --> 00:02:22,892
{\an8}visoke vidljivosti
prisustvo policije u centru grada.
28
00:02:22,976 --> 00:02:26,104
{\an8}Policajci, jedinice marinaca,
čak i jahane patrole,
29
00:02:26,187 --> 00:02:28,857
{\an8}sve u nadi da
djeca će dobiti poruku.
30
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
{\an8}Udružit ćete se
31
00:02:30,358 --> 00:02:33,487
{\an8}i zasićujući centar grada,
u redu?
32
00:02:33,570 --> 00:02:36,406
{\an8}Bit zadaci su
na tabli ovde.
33
00:02:36,489 --> 00:02:38,075
{\an8}Oficir?
34
00:02:38,158 --> 00:02:41,119
{\an8}Imamo opciju da pozovemo
Ukinuti policijski čas ako stvari postanu vruće?
35
00:02:41,202 --> 00:02:44,664
{\an8}Ne, ured gradonačelnika
stavio veto na to.
36
00:02:44,748 --> 00:02:46,959
{\an8}Oficir Fox, zadržat ćemo se
mir sami.
37
00:02:47,042 --> 00:02:49,544
{\an8}Našim rukama
vezani iza naših leđa.
38
00:02:49,627 --> 00:02:51,338
{\an8}OK. Budite sigurni tamo.
39
00:02:51,421 --> 00:02:54,090
{\an8}Narednik Platt može odgovoriti
bilo kakva dodatna pitanja.
40
00:02:54,174 --> 00:02:57,344
{\an8}Čuli ste čovjeka.
Partner se i iseli.
41
00:02:57,469 --> 00:02:59,971
{\an8}[nerazgovjetno brbljanje]
42
00:03:10,023 --> 00:03:11,107
{\an8}Sup?
43
00:03:11,191 --> 00:03:13,944
{\an8}Trebaš partnera, Kevine?
44
00:03:14,027 --> 00:03:16,613
{\an8}-Tasha Fox.
-Mm-hmm.
45
00:03:16,696 --> 00:03:18,740
Gde si se krio
od Akademije?
46
00:03:18,865 --> 00:03:20,241
11. okrug. Ranger.
47
00:03:20,367 --> 00:03:21,659
Opasnost nije nepoznata.
48
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
-Huh.
-Prava policija.
49
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Za razliku od vas velikih pasa
u inteligenciji.
50
00:03:25,705 --> 00:03:27,374
Mozda sam bio veliki,
ali i dalje mogu baciti.
51
00:03:27,457 --> 00:03:28,958
Oh? Je li to činjenica?
52
00:03:29,084 --> 00:03:30,210
Šteta budalu
to mora saznati.
53
00:03:30,293 --> 00:03:32,337
-OK. [smeje se]
-Atwater.
54
00:03:32,462 --> 00:03:34,339
Uh, Fox.
-Da.
55
00:03:34,422 --> 00:03:37,676
Ne znam šta dođavola
ovo jeste, ali uradite to u ritmu.
56
00:03:37,759 --> 00:03:40,261
Razvucite.
-Mm.
57
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
-Primljeno.
-Mm.
58
00:03:41,471 --> 00:03:44,557
-Posle tebe.
-Imam te.
59
00:03:44,683 --> 00:03:46,643
Da, moj mlađi brat
i moja mala sestra se odselila,
60
00:03:46,726 --> 00:03:48,937
pa oni u Teksasu
sa nekom porodicom trenutno.
61
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
Mm. A kako je tvoj tata?
62
00:03:51,314 --> 00:03:52,816
Lew, zar ne?
63
00:03:52,899 --> 00:03:54,526
Pogledaj se.
64
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
Da, bila je to takva anomalija
da te nateram da pričaš o njemu,
65
00:03:57,028 --> 00:03:58,613
Ne zaboravljam njegovo ime.
66
00:03:58,697 --> 00:04:00,157
Da, Lewu ne ide tako loše.
67
00:04:00,240 --> 00:04:01,616
Sada je zapravo napolju.
68
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
Obavljanje transporta na duge relacije,
69
00:04:03,243 --> 00:04:06,079
tako da sam uglavnom samo ja
većinu vremena.
70
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
I, uh, nema gđe Atwater?
71
00:04:09,249 --> 00:04:11,543
Razgovarao sam s nekim
na minut.
72
00:04:11,626 --> 00:04:13,086
Nije baš išlo.
73
00:04:13,169 --> 00:04:15,005
Prihvatila je ponudu za posao
New York nije mogla zaobići.
74
00:04:15,088 --> 00:04:16,673
Niste hteli da idete u posetu?
75
00:04:16,756 --> 00:04:18,508
-Nije pitala.
-Ooh.
76
00:04:18,591 --> 00:04:21,094
Uf, bre. [smeje se]
77
00:04:21,177 --> 00:04:23,346
Osećam to, čoveče.
Tako sam sama da boli.
78
00:04:23,430 --> 00:04:24,598
Huh.
79
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
ali sve je dobro,
pošto ja odlazim.
80
00:04:26,891 --> 00:04:29,060
Odlazak? Gde ideš?
81
00:04:29,144 --> 00:04:32,522
Ovo mi je zadnja sedmica.
Idem u Majami.
82
00:04:32,605 --> 00:04:34,190
Majami?
83
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
Oh, ne vidiš bilbord?
84
00:04:37,402 --> 00:04:39,320
Oh, dođavola ne.
85
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
Dakle, zapravo uzimate
tu ponudu?
86
00:04:40,697 --> 00:04:42,323
-$5,000 bonusa.
-Oh.
87
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
Mogu nositi svoju penziju
i ne pada sneg.
88
00:04:44,993 --> 00:04:46,203
Ne možeš samo izaći
u Čikagu.
89
00:04:46,286 --> 00:04:48,455
-Hej, panduri!
-Sklonite se, ujka.
90
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Hej, pazi na usta,
pazi na usta.
91
00:04:50,582 --> 00:04:53,209
[ruga se]
Da, grad pun šarma.
92
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
Ako je posao bio zabavan,
svi bi to hteli da urade.
93
00:04:54,794 --> 00:04:56,213
Niko to ne želi, Kev.
94
00:04:56,296 --> 00:04:57,547
To je... to je poenta.
95
00:04:57,630 --> 00:04:59,091
Da, mi smo zlikovci sada.
96
00:04:59,174 --> 00:05:01,051
Mi više nismo heroji.
Zašto ostati?
97
00:05:01,134 --> 00:05:03,262
Jer je krevetac.
98
00:05:03,345 --> 00:05:04,763
Odeljenje
nemamo leđa.
99
00:05:04,846 --> 00:05:08,308
Grad sigurno nemoj,
i znam da to znaš.
100
00:05:08,433 --> 00:05:11,395
Znači ti mi kažeš da nikad
razmišljao o nečem drugom?
101
00:05:11,478 --> 00:05:14,481
Nešto drugo osim Čikaga?
102
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
br.
103
00:05:16,441 --> 00:05:17,693
Ovo je dom.
104
00:05:17,776 --> 00:05:20,529
[uzdahne] U redu.
105
00:05:20,612 --> 00:05:22,489
U redu, u redu, dobro,
ako biste morali razmisliti o tome
106
00:05:22,572 --> 00:05:26,368
odmah, i budi iskren,
ako bi mogao nešto učiniti,
107
00:05:26,451 --> 00:05:29,871
idi bilo gde, gde bi otišao?
108
00:05:32,624 --> 00:05:34,959
[eksplozija] [bruci auto alarma]
109
00:05:35,043 --> 00:05:38,088
[napeta muzika]
110
00:05:38,213 --> 00:05:39,881
♪ ♪
111
00:05:40,006 --> 00:05:41,800
5021 Davide, hitno!
112
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
-U redu.
-5021 Davide, na sceni!
113
00:05:53,895 --> 00:05:56,815
Pozivam se na plan 5.
Zadobio sam višestruke povrede.
114
00:05:56,898 --> 00:05:58,400
Zarolajte što više ambosa.
115
00:05:58,525 --> 00:06:00,068
Gospođo! Gospođo!
116
00:06:00,151 --> 00:06:02,404
Trebaš mi da ustaneš
i idi preko ulice, OK?
117
00:06:02,529 --> 00:06:04,114
Očistite zgradu.
Gospodine, očistite zgradu.
118
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Svi idite tim putem.
119
00:06:05,907 --> 00:06:07,743
Idite svi tim putem!
-Nastavi ovim putem!
120
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
Očistite zgradu, gospođo.
Idite tim putem, molim vas.
121
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
Fox!
-Da?
122
00:06:11,705 --> 00:06:13,065
Čisti što više ljudi
koliko je to moguće.
123
00:06:13,164 --> 00:06:14,457
-Imam te!
- Usmjeri ambos!
124
00:06:14,541 --> 00:06:16,042
Na putu sam unutra.
125
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Imam te. Idi ovuda.
126
00:06:17,544 --> 00:06:20,505
U redu, očistite zgradu
najbrže što možete!
127
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
[napeta muzika]
128
00:06:22,507 --> 00:06:24,843
Ovuda. Ovuda.
Ne idi ovuda.
129
00:06:24,926 --> 00:06:26,470
Ovuda, preko puta.
Idemo.
130
00:06:26,553 --> 00:06:28,847
5021 Davide, baci bombaški odred.
131
00:06:29,014 --> 00:06:30,473
Ovo nije bilo slučajno.
132
00:06:30,640 --> 00:06:33,310
Ulazim u zgradu
eksplozije upravo sada.
133
00:06:33,393 --> 00:06:35,603
Ovamo, ovamo.
134
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
Policija Chicaga!
135
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Svi evakuišite zgradu
i idi preko ulice.
136
00:06:40,233 --> 00:06:42,027
Idi preko ulice
gde je bezbedno.
137
00:06:42,110 --> 00:06:43,910
{\an8}Izađite iz zgrade.
Idi preko ulice.
138
00:06:44,029 --> 00:06:45,155
{\an8}Hajde! Svi napolje!
139
00:06:45,238 --> 00:06:46,448
{\an8}Izlazi!
140
00:06:46,573 --> 00:06:49,284
{\an8}Idi dalje.
Evakuirajte zgradu.
141
00:06:49,367 --> 00:06:51,870
{\an8}Evakuirajte zgradu.
Svi se mičite odavde.
142
00:06:51,953 --> 00:06:53,455
{\an8}PD Chicago. Hajde, izlazi.
143
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
{\an8}Izađi.
Evakuirajte zgradu.
144
00:06:54,789 --> 00:06:57,167
{\an8}[alarm treperi]
145
00:06:57,250 --> 00:06:58,377
{\an8}Evakuirajte zgradu.
146
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
{\an8}Hajde, evakuišite zgradu.
147
00:06:59,669 --> 00:07:01,713
{\an8}Napolju je sigurno.
Evakuirajte zgradu.
148
00:07:01,796 --> 00:07:04,549
♪ ♪
149
00:07:04,632 --> 00:07:06,218
[osoba koja kašlje]
150
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
Chicago PD. Svi su se pritajili.
151
00:07:08,303 --> 00:07:09,930
Ostanite nisko i izađite iz zgrade.
152
00:07:10,013 --> 00:07:11,931
Izvoli.
[ljudi kašlju i plaču]
153
00:07:12,057 --> 00:07:15,226
Chicago PD. Ostani nisko. Lezi dole.
154
00:07:15,310 --> 00:07:16,395
Silazi dole
i izaći iz zgrade.
155
00:07:16,478 --> 00:07:17,938
Krajnja kancelarija, upravo je eksplodirala.
156
00:07:18,021 --> 00:07:19,773
-Ima li još nekoga unutra?
-Da, mislim da jeste.
157
00:07:19,856 --> 00:07:22,776
OK. Ostani nisko, dole.
Izađite svi iz zgrade.
158
00:07:22,942 --> 00:07:25,153
Policija Chicaga!
Ostani nisko, izađi napolje.
159
00:07:25,236 --> 00:07:27,364
Ostani nisko. Izađi napolje.
Izađite iz zgrade.
160
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
Chicago PD.
161
00:07:29,407 --> 00:07:30,658
Pozovite. [ljudi kašlju]
162
00:07:30,742 --> 00:07:32,369
Pozovite. Hej, hajde, čoveče.
163
00:07:32,452 --> 00:07:34,037
Hajde.
Moram da te odvedem dole.
164
00:07:34,120 --> 00:07:35,330
-[kašljanje]
-Moram te odvesti dole.
165
00:07:35,413 --> 00:07:36,164
Dole je kola hitne pomoći.
166
00:07:36,289 --> 00:07:37,707
Hajde.
167
00:07:37,791 --> 00:07:39,959
Gospođo. Madam, hajde.
168
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Hej, možeš li ustati?
Izvoli.
169
00:07:41,961 --> 00:07:43,422
znam da si uplašen,
ali pomoć je dole.
170
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Samo ostani nisko
i izaći iz zgrade.
171
00:07:45,632 --> 00:07:48,343
[zviždanje vjetra]
[sirene zavijaju]
172
00:07:48,510 --> 00:07:53,890
♪ ♪
173
00:07:53,973 --> 00:07:55,517
5021 David, hitna.
174
00:07:55,600 --> 00:07:57,936
Ja sam na četvrtom spratu
i srušio sam više ljudi.
175
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
[zadihano]
-Kopija, 5021 David.
176
00:08:00,313 --> 00:08:03,108
Rezervni i dodatni ambos
na putu.
177
00:08:03,191 --> 00:08:09,656
♪ ♪
178
00:08:10,740 --> 00:08:12,867
[stenje]
179
00:08:14,452 --> 00:08:15,578
Gospođo, gospođo.
180
00:08:15,704 --> 00:08:17,163
Oh, hej, hej, hej, hej.
181
00:08:17,288 --> 00:08:20,041
Pogledajte me, gospođo.
OK, imam te.
182
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
U redu, jesi li spreman?
Izvoli.
183
00:08:22,168 --> 00:08:23,420
[razbijeno staklo]
184
00:08:23,545 --> 00:08:25,630
[gruntanje]
185
00:08:25,714 --> 00:08:27,841
Hajde. [grunta]
186
00:08:27,924 --> 00:08:30,427
Oh!
187
00:08:30,552 --> 00:08:33,638
[struja pucketa]
188
00:08:33,722 --> 00:08:37,475
♪ ♪
189
00:08:37,642 --> 00:08:41,021
Uzmi 1813 da pomjeri svoj odred
sa sredine ulice.
190
00:08:41,187 --> 00:08:43,023
Stiže nam još CFD-a.
-Kopiraj.
191
00:08:43,106 --> 00:08:47,694
I neko se zatvorio
prokleti L-voz!
192
00:08:47,777 --> 00:08:51,072
komandant Devlin,
imamo bombaški odred na putu.
193
00:08:51,197 --> 00:08:53,033
Moraćete da odredite
komandno mesto
194
00:08:53,158 --> 00:08:56,536
i postaviti lokaciju za trijažu.
195
00:08:56,619 --> 00:09:00,915
I mi... mi... trebali bismo biti
hvatanje žrtava.
196
00:09:01,041 --> 00:09:02,251
Mi ćemo hteti
razgovarati s njima.
197
00:09:02,334 --> 00:09:03,626
Gdje je hitna medicinska pomoć?
198
00:09:03,752 --> 00:09:04,795
I morate naručiti
sve jedinice na licu mesta...
199
00:09:04,878 --> 00:09:05,962
Treba mi hitna medicinska pomoć!
200
00:09:06,046 --> 00:09:08,090
Za traženje sekundarnih uređaja.
201
00:09:08,173 --> 00:09:12,052
Zapovjedniče Devlin, trebali bismo
obavesti prvog zamenika.
202
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Gospodine!
203
00:09:14,471 --> 00:09:17,266
OK, idemo
perimetar unazad 200 jardi.
204
00:09:17,349 --> 00:09:18,975
Da, gospodine.
205
00:09:19,059 --> 00:09:21,144
Uvjerimo se da Med zna
da ima povreda.
206
00:09:21,227 --> 00:09:22,396
-Da, gospodine.
-I uh...
207
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
Pritisni tamo
na toj strani.
208
00:09:24,314 --> 00:09:26,816
Izvoli. [uzdahne]
209
00:09:26,983 --> 00:09:29,778
[gruntanje]
210
00:09:29,944 --> 00:09:34,449
♪ ♪
211
00:09:34,532 --> 00:09:36,368
Zadrži taj pritisak.
Stani tamo.
212
00:09:36,451 --> 00:09:38,036
Ne, ne znam
šta radi.
213
00:09:38,203 --> 00:09:39,704
Izgleda da zna.
214
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
-Šta imamo?
-Teška trauma glave.
215
00:09:41,456 --> 00:09:43,041
Unutra je bila pri svijesti.
216
00:09:43,124 --> 00:09:44,626
Počela je hvatati na putu dolje.
217
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Ne... nema pulsa.
218
00:09:46,294 --> 00:09:47,545
Katie, preuzmi kompresije.
219
00:09:47,629 --> 00:09:48,755
Idemo.
-Hej, hej. Izvinite.
220
00:09:48,838 --> 00:09:50,882
Izvinite. To je moj šef.
-Razumem.
221
00:09:50,965 --> 00:09:52,217
-To je moj šef.
-Razumem.
222
00:09:52,300 --> 00:09:53,510
Mi brinemo o njoj
upravo sada.
223
00:09:53,593 --> 00:09:54,553
Je li ona dobro? je li ona...
224
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
-Ona je OK. U redu je.
-Ne, ne...
225
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Odmakni se
da bismo mogli da se brinemo o njoj.
226
00:09:56,805 --> 00:09:57,764
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
227
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
kako se zoveš?
-Ja... moje ime je Jonathan.
228
00:09:59,683 --> 00:10:01,017
To je Shawna. To je moj šef.
229
00:10:01,142 --> 00:10:03,103
OK, pa, pustićemo
Hitni se brinu za Shawnu.
230
00:10:03,186 --> 00:10:04,605
Fokusiraj se na taj rez
na tvojoj glavi, Jonathan.
231
00:10:04,688 --> 00:10:05,772
Vodi te odavde.
232
00:10:05,855 --> 00:10:06,773
Imaćemo je
brinuti o tebi
233
00:10:06,898 --> 00:10:08,274
tamo sa hitnim, OK?
234
00:10:08,400 --> 00:10:09,818
Pomozi mu oko posjekotine.
Hvala.
235
00:10:09,943 --> 00:10:11,320
Treba mi sav CPD
da drži perimetar
236
00:10:11,403 --> 00:10:12,821
dok Vatra
osigurava strukturu.
237
00:10:12,987 --> 00:10:14,156
Čekaj, sačekaj, sačekaj,
Naredniče.
238
00:10:14,239 --> 00:10:15,319
Bili smo prvi na sceni.
239
00:10:15,407 --> 00:10:16,491
U redu, imamo šrapnel,
240
00:10:16,574 --> 00:10:17,868
imamo eksere, kuglične ležajeve.
241
00:10:17,951 --> 00:10:19,202
Ovo je očigledno IED.
242
00:10:19,285 --> 00:10:20,704
Mogao bi postojati drugi uređaj.
243
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
Policajče, rekao sam da krenemo.
244
00:10:22,163 --> 00:10:23,498
Narednik Voight, obavještajna služba.
245
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
Ovaj čovek je sa mnom.
Bio je prvi na sceni.
246
00:10:26,292 --> 00:10:27,669
Tvoji ljudi
držite perimetar.
247
00:10:27,752 --> 00:10:28,754
Imamo ovo.
248
00:10:28,837 --> 00:10:30,088
Vaš tim nije vodeći u ovome.
249
00:10:30,171 --> 00:10:33,049
imamo problem ovde,
Narednici?
250
00:10:33,174 --> 00:10:37,387
uz vašu dozvolu,
Inteligencija preuzima vodstvo.
251
00:10:37,554 --> 00:10:38,513
Onda idi.
252
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
Hvala. Gospodine.
253
00:10:40,515 --> 00:10:41,934
Jesi li dobro?
-Da, spreman sam.
254
00:10:42,017 --> 00:10:44,269
OK, moram da se povežem
sa Odredom za bombe.
255
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
OK. Sačekaj. Čekaj, naredniče.
256
00:10:46,771 --> 00:10:48,649
Ovo je Tasha Fox.
Zajedno smo odgovorili.
257
00:10:48,732 --> 00:10:50,317
Da li je u redu ako ide sa nama?
-U redu je.
258
00:10:50,400 --> 00:10:51,901
naredniče Pagano,
on je moj narednik.
259
00:10:51,985 --> 00:10:54,112
Ti si sa nama. Idi.
260
00:10:54,195 --> 00:10:55,905
Kevine, ne moram to raditi.
261
00:10:56,031 --> 00:10:58,116
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
Ne činim ti nikakvu uslugu.
262
00:10:58,199 --> 00:10:59,826
uhvatio si ovo,
pa ćeš to raditi.
263
00:10:59,909 --> 00:11:01,703
Hajde.
264
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
- Adame, čuješ li ovo?
-Da.
265
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
Znači pripadala je ta kancelarija na uglu
266
00:11:07,625 --> 00:11:08,960
u Brody-Tannenbaum Group.
267
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Oni rade
u vrhunskim nekretninama.
268
00:11:10,295 --> 00:11:11,463
Upravo ga pokrećem.
269
00:11:11,546 --> 00:11:12,922
Neboderi, stanovi, vile.
270
00:11:13,048 --> 00:11:14,341
Veliki novac.
271
00:11:14,507 --> 00:11:16,885
Da, prijetnje su odmah došle.
272
00:11:16,968 --> 00:11:18,136
Vijesti.
273
00:11:18,219 --> 00:11:19,429
Ova firma, oni su u sredini
274
00:11:19,512 --> 00:11:20,764
nekih veoma nepopularnih poslova.
275
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
Kakvu vrstu?
276
00:11:22,265 --> 00:11:24,142
Pa, izgleda
grad ih prodaje
277
00:11:24,225 --> 00:11:27,229
stare opštinske zgrade
poput škola, omladinskih centara.
278
00:11:27,312 --> 00:11:29,814
Oni ih ruše, grade
milijarde dolara nebodera.
279
00:11:29,939 --> 00:11:31,566
-Burgess.
-Četiri DOA.
280
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Upravo sam dobio lične karte od Platta.
281
00:11:33,026 --> 00:11:34,277
Nazvat ću te kasnije.
282
00:11:34,402 --> 00:11:37,238
Shawna LeClair, 41,
oženjen sa ćerkom.
283
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Mark Dominicus, 45,
razveden, troje djece.
284
00:11:41,159 --> 00:11:43,995
Darius Velardi, 55 godina, udovac.
285
00:11:44,162 --> 00:11:46,956
I Gavin Crespo, 35.
286
00:11:47,040 --> 00:11:49,543
oženjen prošle godine,
supruga u šestom mesecu trudnoće.
287
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Svi su bili partneri
u grupi nekretnina.
288
00:11:51,336 --> 00:11:53,380
I svi brokeri
na ovim opštinskim poslovima.
289
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
Pa, sumnjam
to je koincidencija.
290
00:11:54,756 --> 00:11:56,716
Bomba je eksplodirala
u kancelariji Shawne LeClair.
291
00:11:56,800 --> 00:11:58,843
Vjerovatno su bili
usred sastanka.
292
00:11:58,927 --> 00:12:00,387
Dakle, tražimo
na ciljani pogodak.
293
00:12:00,553 --> 00:12:01,873
-Da.
-Ažurirat ću Voight.
294
00:12:01,971 --> 00:12:03,890
bježimo
svi ostali zaposleni.
295
00:12:06,184 --> 00:12:07,686
Da, više je nego što sam mislio.
296
00:12:07,769 --> 00:12:09,270
I još petoro teže povređenih,
297
00:12:09,354 --> 00:12:11,064
ali stabilan
i na putu za Med.
298
00:12:11,147 --> 00:12:13,347
Imaš bilo koga da trči
pozivi u službi za ovo mjesto?
299
00:12:13,441 --> 00:12:14,567
Da.
300
00:12:14,693 --> 00:12:16,277
I prethodni pozivi
tri mjeseca van.
301
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
Naredniče, sve je čisto.
302
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
Vjeruju da jeste
303
00:12:26,621 --> 00:12:27,914
radio kontrolisani
improvizovana naprava.
304
00:12:27,997 --> 00:12:29,499
Najvjerovatnije
aktivirao mobilni telefon.
305
00:12:29,582 --> 00:12:31,168
Uređaj je bio u kutiji
u trenutku paljenja.
306
00:12:31,251 --> 00:12:32,419
Možemo li identificirati telefon?
307
00:12:32,502 --> 00:12:34,421
Ne, ali znamo
bio je daljinski aktiviran.
308
00:12:34,546 --> 00:12:36,172
Dakle, prestupnik je bio ovdje?
309
00:12:36,297 --> 00:12:37,382
I blizu.
310
00:12:37,507 --> 00:12:38,758
U redu, niko ne odlazi
311
00:12:38,842 --> 00:12:41,261
dok ne ispitamo svakog svjedoka,
svaka žrtva.
312
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
Neko se ne oseća dobro,
ti ih drži.
313
00:12:42,887 --> 00:12:43,972
-Primljeno.
-Idemo.
314
00:12:44,055 --> 00:12:46,224
Da, gospodine.
315
00:12:46,307 --> 00:12:49,269
Da, uh, bio je paket
koji je upravo isporučen.
316
00:12:49,352 --> 00:12:50,687
ali...
317
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
ali Shawna dobija pakete
isporučeno cijeli dan,
318
00:12:52,772 --> 00:12:54,190
tako da nisam mnogo razmišljao o tome.
319
00:12:54,315 --> 00:12:56,151
Jesi li dobro pogledao
kod ko ga je isporučio?
320
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Ne, ne, bilo je...
bio je to muškarac.
321
00:12:58,903 --> 00:13:00,780
Ali nisam ga stvarno vidio.
322
00:13:00,905 --> 00:13:02,449
Niko me nije pitao
potpisati bilo šta.
323
00:13:02,574 --> 00:13:03,825
Paket je upravo bio tamo,
324
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
pa sam ga isporučio
kao i uvek.
325
00:13:06,494 --> 00:13:10,165
Bio je ove veličine,
kao kutija za cipele, možda.
326
00:13:10,248 --> 00:13:11,666
Gdje si uzeo kutiju?
327
00:13:11,791 --> 00:13:13,126
U kancelariju.
328
00:13:13,209 --> 00:13:14,253
Ja... bili su u sredini
sastanka,
329
00:13:14,336 --> 00:13:16,838
pa sam ga stavio na sto blizu...
330
00:13:16,963 --> 00:13:18,048
Prozor.
331
00:13:18,131 --> 00:13:19,299
Onda odjednom...
332
00:13:19,382 --> 00:13:21,593
Bum. Znaš?
Sve je jednostavno eksplodiralo.
333
00:13:21,718 --> 00:13:22,886
Bilo je stvarno glasno.
334
00:13:23,011 --> 00:13:24,179
(uzdahne) Mislim, bilo je...
335
00:13:24,304 --> 00:13:26,056
Nema tajne
da momci nisu bili popularni
336
00:13:26,139 --> 00:13:27,307
za poslove koje su sklapali.
337
00:13:27,390 --> 00:13:28,433
Priče iz štampe,
338
00:13:28,516 --> 00:13:30,727
i bilo je nekih prijetnji.
339
00:13:30,810 --> 00:13:31,686
Kakve pretnje?
340
00:13:31,811 --> 00:13:32,979
Mi... [uzdahne]
341
00:13:33,104 --> 00:13:34,731
Platili bismo
za rušenje grada,
342
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
što nije ni tačno.
343
00:13:36,149 --> 00:13:38,526
Nismo radili
bilo šta nezakonito.
344
00:13:38,693 --> 00:13:41,571
To je bila ideja grada.
Pomagali smo.
345
00:13:41,654 --> 00:13:43,156
U početku su to bili mejlovi,
346
00:13:43,239 --> 00:13:44,949
pa nismo to shvatili ozbiljno,
ali...
347
00:13:45,116 --> 00:13:47,702
Nikada nismo mislili na nekoga
zaista bi nešto uradio.
348
00:13:47,869 --> 00:13:49,537
Onda su to bili postovi
u ovoj sobi za ćaskanje.
349
00:13:49,621 --> 00:13:51,873
Znate, ismijavanje, doksanje.
350
00:13:51,998 --> 00:13:55,085
Evo, mogu ti pokazati
ako ga mogu naći.
351
00:13:55,168 --> 00:13:56,378
Znam da sam ga sačuvao.
352
00:13:58,129 --> 00:13:59,715
-Ne, nismo...
-6:00.
353
00:13:59,798 --> 00:14:01,592
Imamo mužjaka, crnog,
smeđa košulja, teksas jakna.
354
00:14:01,675 --> 00:14:03,260
Krećite se sa nama.
-Izvinite.
355
00:14:03,343 --> 00:14:06,888
[napeta muzika]
356
00:14:06,971 --> 00:14:08,223
To je on.
357
00:14:08,306 --> 00:14:09,432
Hej!
-Hej!
358
00:14:09,599 --> 00:14:10,601
-Hej!
-Stani!
359
00:14:10,684 --> 00:14:12,560
- Policija Čikaga!
-Policija!
360
00:14:12,727 --> 00:14:15,063
♪ ♪
361
00:14:15,188 --> 00:14:16,648
5021 David.
362
00:14:16,731 --> 00:14:18,274
Udaranje u stepenice
na pedway.
363
00:14:18,400 --> 00:14:20,485
Muškarac, crn, 40-te.
364
00:14:20,568 --> 00:14:21,903
6 stopa.
365
00:14:21,986 --> 00:14:24,572
Traper jakna. Traperice.
366
00:14:24,656 --> 00:14:27,409
[trube auto sirena]
367
00:14:27,492 --> 00:14:29,160
[gume cvile]
368
00:14:29,285 --> 00:14:32,039
[trube auto sirena]
369
00:14:32,122 --> 00:14:33,581
Hej!
370
00:14:33,707 --> 00:14:35,291
Stani!
371
00:14:35,417 --> 00:14:38,586
Stani! Policija Chicaga!
372
00:14:38,753 --> 00:14:42,173
♪ ♪
373
00:14:42,257 --> 00:14:44,342
Hej! Fox!
374
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
Udari u stepenice! Prekini ga!
375
00:14:47,345 --> 00:14:48,764
Fox!
376
00:14:48,847 --> 00:14:49,847
[trube automobila]
377
00:14:49,931 --> 00:14:53,059
[stenje] Prokletstvo.
378
00:14:53,143 --> 00:14:55,353
Hej! Stani!
379
00:14:55,520 --> 00:14:57,439
-[gunđa]
-Hej!
380
00:14:57,522 --> 00:14:59,733
[obojica grcaju]
381
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
-Skidaj se sa mene, čoveče!
-Hej, umukni. Začepi.
382
00:15:01,317 --> 00:15:02,611
- Kunem se Bogom...
-Prestani da se svađaš. Stani!
383
00:15:02,694 --> 00:15:03,903
- Povređuješ me!
-Stani!
384
00:15:03,987 --> 00:15:04,863
-Čoveče, skidaj se sa mene, čoveče!
-Stani! Stani!
385
00:15:04,946 --> 00:15:06,073
- Povređuješ me, čoveče!
-Stani.
386
00:15:06,156 --> 00:15:07,796
5021 Davide, imam
počinilac u pritvoru.
387
00:15:07,907 --> 00:15:09,617
Dovedite mi transport.
-Skidaj se sa mene.
388
00:15:09,784 --> 00:15:10,618
-Umukni, umukni!
-Skidaj mi se, čoveče.
389
00:15:10,702 --> 00:15:12,370
Zaista. kunem se Bogom,
390
00:15:12,454 --> 00:15:13,664
kad ustanem covece...
-Hajde, čoveče.
391
00:15:13,747 --> 00:15:15,582
dobro sam! dobro sam!
Samo mi nabavi prevoz!
392
00:15:15,665 --> 00:15:17,709
-Hej. Jesi li dobar?
-Da, dobro sam. Pazi se.
393
00:15:17,792 --> 00:15:20,670
-Šta?
-Dobro sam. Pazi se.
394
00:15:20,754 --> 00:15:21,838
Šta ti se dođavola dogodilo?
395
00:15:21,921 --> 00:15:23,465
sta? Kevine!
396
00:15:23,548 --> 00:15:25,092
okrenuo sam se,
Nisam te mogao naći iza sebe.
397
00:15:25,175 --> 00:15:27,093
Morao sam da pređem preko saobraćaja
ide 40 milja na sat.
398
00:15:27,177 --> 00:15:28,720
To se dogodilo.
-Da, u redu.
399
00:15:28,803 --> 00:15:29,721
Ne podržavate svoje partnere?
400
00:15:29,846 --> 00:15:32,807
Tako se osećaš?
401
00:15:32,891 --> 00:15:35,101
Kevine, upravo su me zadržali.
402
00:15:39,981 --> 00:15:41,901
Ne, nisam imao ništa
da radim sa bilo kojom bombom.
403
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
Da, trčanje je govorilo o tome.
404
00:15:44,152 --> 00:15:45,987
Richard "Ricky" Robins.
405
00:15:46,071 --> 00:15:47,990
Pet hapšenja, jedna osuda
za naplatu oružja.
406
00:15:48,073 --> 00:15:49,366
prije 20 godina.
407
00:15:49,491 --> 00:15:51,326
I poznati saradnik
od G-Park Lords.
408
00:15:51,409 --> 00:15:53,870
Kao što sam rekao, prije 20 godina.
409
00:15:53,953 --> 00:15:55,330
Izašao sam iz tog života.
410
00:15:55,497 --> 00:15:56,832
Čoveče, nisam
nema veze sa ovim.
411
00:15:56,915 --> 00:15:57,916
Zašto si onda pobegao?
412
00:15:57,999 --> 00:15:59,084
Jer sam znao
Ja bih sedeo ovde
413
00:15:59,167 --> 00:16:00,294
odgovarajući na ova pitanja
414
00:16:00,377 --> 00:16:01,503
i razgovaramo o tome
mojih prošlih veza.
415
00:16:01,586 --> 00:16:03,213
Da, u redu. U redu.
416
00:16:03,380 --> 00:16:05,716
Takođe ste dobili narudžbu
zaštite od vas.
417
00:16:05,799 --> 00:16:08,176
Vaša bivša žena radi
u toj zgradi.
418
00:16:08,259 --> 00:16:11,597
Da, nije ti dozvoljeno
na hiljadu stopa od nje.
419
00:16:11,680 --> 00:16:13,098
Osveta je prilično dobar motiv.
420
00:16:13,181 --> 00:16:14,224
Nisam ništa bombardovao!
421
00:16:14,307 --> 00:16:17,977
Onda počnite sarađivati!
422
00:16:18,061 --> 00:16:19,479
Hoćeš da te uhapsim?
423
00:16:19,562 --> 00:16:23,775
Ja ću te uvesti.
424
00:16:23,858 --> 00:16:26,445
pogledaj...
425
00:16:26,528 --> 00:16:28,947
Samo sam morao da je vidim,
u redu?
426
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
Izvini joj se.
427
00:16:30,615 --> 00:16:32,325
[kucati na vrata]
428
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Znam da ne bi trebalo
da budem dole.
429
00:16:33,702 --> 00:16:35,245
Pa kad bomba eksplodira
430
00:16:35,328 --> 00:16:38,749
i svi gledate u mene,
Trčim.
431
00:16:38,832 --> 00:16:41,876
To je sve što se dogodilo.
To je to.
432
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
Hej, imamo nešto.
433
00:16:45,505 --> 00:16:48,508
Kev, ti ćeš htjeti
da vidim ovo.
434
00:16:48,591 --> 00:16:50,928
U redu, šest minuta
prije eksplozije,
435
00:16:51,011 --> 00:16:54,556
snimak kontrolne kamere iz CTA autobusa
uhvatio momka u braon kapuljaču
436
00:16:54,723 --> 00:16:56,099
noseći paket
u zgradu.
437
00:16:56,182 --> 00:16:57,350
-OK.
-Vraća se bez toga.
438
00:16:57,434 --> 00:17:00,270
Autobus staje, gubimo ga,
ali izgleda dobro.
439
00:17:00,353 --> 00:17:01,646
U redu. Pokaži mi.
440
00:17:04,899 --> 00:17:06,317
Kim, znaš li to?
441
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
Da.
442
00:17:07,777 --> 00:17:09,613
OK.
443
00:17:09,696 --> 00:17:12,616
Pazi na smeđu duksericu.
444
00:17:12,699 --> 00:17:14,868
Znao je gdje su kamere.
To je najbolji ugao koji imamo.
445
00:17:14,951 --> 00:17:17,537
Izgleda kao muško, bijelo,
5'6" dolara-70.
446
00:17:17,620 --> 00:17:19,122
-Kako je ušao tamo?
-Ne znam još.
447
00:17:19,205 --> 00:17:20,457
Još uvek sortiramo
kroz sve kamere.
448
00:17:20,540 --> 00:17:22,000
Možda je došao pješice.
449
00:17:22,083 --> 00:17:23,918
Ili ga imamo
sigurnosna kamera u uličici
450
00:17:24,044 --> 00:17:25,628
koji hvata stranu
od pet vozila
451
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
to odgovara
vremenska oznaka ovog tipa.
452
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
To nije Ricky Robins, naredniče.
453
00:17:30,884 --> 00:17:32,969
-Da. Oslobodi ga.
-Imamo problem.
454
00:17:33,094 --> 00:17:35,264
Pokrenuo sam oglasnu tablu
pominju svjedoci.
455
00:17:35,347 --> 00:17:37,932
Većina postova je od autora
isti korisnik, CityFighter54,
456
00:17:38,058 --> 00:17:39,768
zahteva osvetu
za rušenje grada.
457
00:17:39,851 --> 00:17:41,061
Imaš IP?
458
00:17:41,144 --> 00:17:42,646
Ne, oni koriste VPN.
Ne mogu mu ući u trag.
459
00:17:42,729 --> 00:17:44,272
ali jučer,
460
00:17:44,356 --> 00:17:46,316
Spomenut je CityFighter54
Brody-Tannenbaum Group
461
00:17:46,483 --> 00:17:48,443
i bilo koje gradske službenike
posluju sa njima.
462
00:17:48,610 --> 00:17:50,237
Tako da bi moglo biti
više potencijalnih meta.
463
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Najviše sam identifikovao dvoje
istaknuti zvaničnici,
464
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
a oni su Edwin Spencer
i Bobby Mahoney.
465
00:17:53,948 --> 00:17:55,950
Hajde da ih pokupimo odmah.
466
00:17:56,034 --> 00:17:57,244
Kopiraj.
467
00:17:57,327 --> 00:17:58,787
U redu.
Šaljem vam detalje.
468
00:17:58,870 --> 00:18:01,289
U redu.
469
00:18:01,414 --> 00:18:02,874
Fox.
470
00:18:03,041 --> 00:18:05,001
Fox.
-Šta ima?
471
00:18:05,085 --> 00:18:06,336
Samo ostani sa Ružekom.
472
00:18:06,419 --> 00:18:09,047
Pustite snimak.
-U redu.
473
00:18:09,172 --> 00:18:11,758
Čekaj, da li me sjedaš?
474
00:18:11,841 --> 00:18:14,928
Ne, samo si mi potreban
da ostanem i gledam snimke.
475
00:18:15,011 --> 00:18:19,808
Kevine, gde tačno
jesi li mislio da jesam, ha?
476
00:18:19,891 --> 00:18:21,101
Ti misliš
Usporio sam te?
477
00:18:21,184 --> 00:18:22,603
Zašto je to važno
šta ja mislim, Fox?
478
00:18:22,686 --> 00:18:25,188
Važno je
ako mislite da sam pas policajac.
479
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
uh...
480
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
Samo pokušavam
da te sklonim sa novina
481
00:18:28,733 --> 00:18:30,652
tako da nemaš
da se vrati na suđenje.
482
00:18:30,735 --> 00:18:32,696
Ako ne želite da rizikujete
sve, definitivno shvatam.
483
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Hej, hej, hej.
484
00:18:34,614 --> 00:18:36,574
Nisi me vidio godinama.
485
00:18:36,658 --> 00:18:38,576
Nemaš pojma o čemu sam.
486
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
Jebi se, Kevine.
487
00:18:49,754 --> 00:18:53,675
Onda me je ostavila da visim
na prokletoj jurnjavi.
488
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
I ti misliš
to je zato što ona odlazi?
489
00:18:56,177 --> 00:18:57,387
Da.
490
00:18:57,470 --> 00:18:59,097
Šta, ne znaš?
491
00:18:59,180 --> 00:19:00,807
Ne znam, Kev. [uzdahne]
492
00:19:00,890 --> 00:19:02,267
mislim,
trebala ti je čuvati leđa.
493
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
To je ono što ja kažem.
494
00:19:03,685 --> 00:19:05,485
Rekla je da jeste
zbog zagušenja ulica?
495
00:19:08,982 --> 00:19:11,860
Možda to mrziš
ona prihvata ponudu Majamija.
496
00:19:13,403 --> 00:19:14,946
Hej, jeste li čuli?
497
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
Da. Samo napred, Fox.
498
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
Oficir Ružek je sa Voightom.
499
00:19:20,326 --> 00:19:21,995
Upravo smo saznali
Mahoney nije u svojoj kancelariji.
500
00:19:22,078 --> 00:19:24,164
Ne javlja se na mobilni,
ali njegov kolega je rekao
501
00:19:24,247 --> 00:19:25,647
otišao je prije 20 minuta
da krenem kući.
502
00:19:25,790 --> 00:19:27,042
OK. Gdje je dom?
503
00:19:27,208 --> 00:19:29,377
Stari grad.
Šaljem vam adresu.
504
00:19:30,503 --> 00:19:33,381
[obrtanja motora]
505
00:19:33,506 --> 00:19:36,468
[gume cvile]
506
00:19:36,634 --> 00:19:38,803
To je njegovo mesto.
507
00:19:38,887 --> 00:19:41,765
[napeta muzika]
508
00:19:41,931 --> 00:19:44,559
Ne vidim njegovo vozilo.
Možda smo ga ovde pobedili.
509
00:19:44,726 --> 00:19:49,064
♪ ♪
510
00:19:49,147 --> 00:19:50,815
Kev.
-Da.
511
00:19:50,899 --> 00:19:52,818
Zapamtite pet automobila
na snimku sigurnosnih kamera
512
00:19:52,901 --> 00:19:54,152
to se poklopilo
vremenska oznaka prestupnika?
513
00:19:54,235 --> 00:19:55,529
Mm-hmm.
514
00:19:55,612 --> 00:19:57,239
Prilično sam siguran
srebrna limuzina je bila jedna od njih.
515
00:19:57,322 --> 00:19:59,240
Čekaj. Jesmo li dobili tanjir?
516
00:19:59,366 --> 00:20:00,241
br.
517
00:20:00,408 --> 00:20:05,121
♪ ♪
518
00:20:05,205 --> 00:20:06,623
Uh-uh.
519
00:20:06,706 --> 00:20:08,416
Nemojte ključati svoj radio
za svaki slucaj.
520
00:20:08,583 --> 00:20:13,463
♪ ♪
521
00:20:13,588 --> 00:20:14,839
To je Mahonijev auto.
522
00:20:15,006 --> 00:20:16,091
Stani! Stani! CPD!
523
00:20:16,174 --> 00:20:18,093
Zaustavite vozilo!
524
00:20:18,259 --> 00:20:20,679
♪ ♪
525
00:20:20,845 --> 00:20:21,721
Gospođo. Ja sam policija.
526
00:20:21,888 --> 00:20:23,015
Trebaš mi
da se vratim u svoju kucu.
527
00:20:23,098 --> 00:20:24,391
Bob Mahoney?
Bob Mahoney, trebam te
528
00:20:24,474 --> 00:20:25,767
da napravite rezervnu kopiju vozila.
- Živim baš tamo.
529
00:20:25,850 --> 00:20:26,852
Napravi rezervnu kopiju vozila odmah.
530
00:20:26,935 --> 00:20:28,335
Samo se vrati.
Samo se vratite, gospođo!
531
00:20:30,689 --> 00:20:32,649
[vrišti]
532
00:20:32,774 --> 00:20:36,611
Kevine! Kevine!
533
00:20:36,736 --> 00:20:38,530
Kevine!
534
00:20:38,613 --> 00:20:43,535
[reči odjekuju] Kevine! Kevine!
535
00:20:43,618 --> 00:20:45,704
dobro sam.
536
00:20:45,870 --> 00:20:48,040
-Kevine!
-Dobro sam.
537
00:20:48,123 --> 00:20:49,041
Ostani dole, ostani dole. Jesi li dobar?
538
00:20:49,124 --> 00:20:50,875
-Dobro sam. Jesi li dobro?
-Dobro sam.
539
00:20:50,959 --> 00:20:57,424
♪ ♪
540
00:20:57,507 --> 00:20:59,926
On mora biti ovdje.
On mora biti ovdje.
541
00:21:07,308 --> 00:21:08,548
Hvala Bogu da smo se pojavili, naredniče.
542
00:21:09,352 --> 00:21:10,520
Bez povreda.
Bombaški odred je još uvek tamo.
543
00:21:10,603 --> 00:21:11,897
Oni vjeruju
radi se o sličnom uređaju.
544
00:21:11,980 --> 00:21:14,483
IED, daljinski aktiviran,
aktiviran mobilnim telefonom.
545
00:21:14,566 --> 00:21:16,318
Naša pretpostavka je počinilac
čekao Mahoneyja
546
00:21:16,401 --> 00:21:17,778
da priđem njegovoj kapiji,
547
00:21:17,861 --> 00:21:19,154
onda bi imao
aktivirao uređaj.
548
00:21:19,237 --> 00:21:21,364
Da, ali pojavili smo se
i on je to rano pokrenuo.
549
00:21:21,448 --> 00:21:22,449
Imamo li nešto na kamerama?
550
00:21:22,574 --> 00:21:23,658
Ne. Još ništa.
551
00:21:23,742 --> 00:21:25,452
Znamo to
limuzina je bila vruća,
552
00:21:25,535 --> 00:21:27,620
ukraden u Napervilu
negdje prosle sedmice.
553
00:21:27,704 --> 00:21:29,247
Vlasnici su bili van grada,
tako da nisu znali da je nestalo
554
00:21:29,330 --> 00:21:30,206
dok nisam nazvao.
-Da, Voight je.
555
00:21:30,290 --> 00:21:31,290
Imamo policiju Napervillea
556
00:21:31,416 --> 00:21:32,584
ispitivanje scene krađe automobila.
557
00:21:32,667 --> 00:21:35,337
Spencer i Mahoney jesu
sada u sigurnim kućama.
558
00:21:35,420 --> 00:21:37,172
naredniče Voight,
Imam nešto dobro.
559
00:21:37,255 --> 00:21:38,673
Nešto stvarno dobro.
560
00:21:40,467 --> 00:21:41,718
Nastaviću da trčim
druge potencijalne mete.
561
00:21:41,801 --> 00:21:43,303
Držite me u toku.
-Da.
562
00:21:43,386 --> 00:21:44,596
U redu.
563
00:21:44,679 --> 00:21:45,931
OK, nema ništa novo
u vanjskoj kameri,
564
00:21:46,014 --> 00:21:47,683
pa sam se vratio
unutrašnji snimak,
565
00:21:47,766 --> 00:21:49,851
i ovo sam upalio.
566
00:21:49,934 --> 00:21:51,978
Pogledaj ogledalo
na zidu.
567
00:21:52,103 --> 00:21:54,439
A ovo je
neposredno pre eksplozije.
568
00:21:54,522 --> 00:21:57,692
Čekaj, čekaj. [klikovi na tastaturi]
569
00:21:57,817 --> 00:21:59,319
Smeđa kapuljača
noseći paket.
570
00:21:59,444 --> 00:22:00,820
Da, da.
571
00:22:00,904 --> 00:22:02,406
Izbjegava sve kamere,
ali sam uhvatio njegov odraz.
572
00:22:02,489 --> 00:22:04,240
I dalje nisam dobio
jasan pogled na njegovo lice,
573
00:22:04,324 --> 00:22:05,867
ali neko koga poznajemo jeste.
574
00:22:05,992 --> 00:22:08,912
[napeta muzika]
575
00:22:09,079 --> 00:22:10,872
Čekaj. Ricky Robins?
576
00:22:10,955 --> 00:22:12,540
To je čovjek koji je pobjegao.
-Uh-huh.
577
00:22:12,665 --> 00:22:13,875
On slika.
578
00:22:14,000 --> 00:22:18,213
nemam pojma šta ni zašto,
ali pogledaj ovde.
579
00:22:18,338 --> 00:22:20,298
Naš prestupnik
naleti pravo na Robinsa.
580
00:22:20,423 --> 00:22:22,503
I mislim da je čak i Robins
jebeno ga slikao
581
00:22:22,592 --> 00:22:24,594
a da toga nije ni svestan.
582
00:22:24,719 --> 00:22:26,013
OK, znamo li gdje
Robins je sada?
583
00:22:26,096 --> 00:22:28,890
Da, 3219 West Madison,
Garfield Park.
584
00:22:28,973 --> 00:22:30,976
Ne, ne, ne. Neće biti tamo.
585
00:22:31,059 --> 00:22:32,603
To je kuća za beskućnike Misije.
586
00:22:32,686 --> 00:22:34,938
I ako on tamo spava,
vrata se ne otvaraju do 21:00.
587
00:22:35,021 --> 00:22:36,356
OK. Nemamo vremena za čekanje.
588
00:22:36,439 --> 00:22:37,524
Idi nađi ga.
589
00:22:37,607 --> 00:22:38,734
Da, to je 11. okrug.
Pođi sa mnom.
590
00:22:38,817 --> 00:22:39,901
U redu.
591
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
[napeta muzika]
592
00:22:42,070 --> 00:22:46,449
♪ ♪
593
00:22:46,533 --> 00:22:48,243
[uzdahne]
594
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Dobar policijski posao.
595
00:22:50,161 --> 00:22:52,956
Da, pa, ja nisam pas policajac.
596
00:22:53,039 --> 00:22:54,833
Nisam te nazvao psećim policajcem.
597
00:22:54,916 --> 00:22:58,461
Znate, odradio sam deset godina
i ja dobro radim.
598
00:22:58,586 --> 00:23:01,381
Preuzeo sve iste zloupotrebe
siguran sam da jesi.
599
00:23:01,464 --> 00:23:04,509
I odlučio sam
Ne umirem za Čikago.
600
00:23:04,592 --> 00:23:08,054
Ali Majami je prava prilika
na nešto novo.
601
00:23:08,179 --> 00:23:09,681
Shvatate li to?
602
00:23:09,764 --> 00:23:11,349
Nisam ja taj koji mora da ide.
603
00:23:11,474 --> 00:23:13,601
Jer ja sam taj
koji je obično ostavljen.
604
00:23:15,186 --> 00:23:17,272
[motor se prevrće]
605
00:23:17,355 --> 00:23:20,275
[uzdah] Ali sada shvatam.
Žao mi je što nisam.
606
00:23:20,442 --> 00:23:24,029
[motor u praznom hodu]
607
00:23:24,112 --> 00:23:25,322
Kucanje na vrata će
biti gubljenje vremena
608
00:23:25,405 --> 00:23:26,405
u Robinsovom kvartu.
609
00:23:26,531 --> 00:23:28,366
Huh. Oni vas poznaju, zar ne?
610
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
Da. Znati i pomagati
su dvije različite stvari.
611
00:23:31,202 --> 00:23:34,247
I dosta mi je
ljudi koji me danas vrijeđaju.
612
00:23:37,125 --> 00:23:38,668
Da, znam brz način
da ga nađem.
613
00:23:38,793 --> 00:23:40,795
Samo razbij pravo ovdje.
614
00:23:44,924 --> 00:23:46,134
Tasha?
615
00:23:46,217 --> 00:23:48,386
Mislio sam da si na Floridi.
616
00:23:48,470 --> 00:23:49,679
Uskoro.
617
00:23:49,804 --> 00:23:52,265
Danas mi treba
da nađem Rickyja Robinsa.
618
00:23:52,390 --> 00:23:54,142
ko je ovo?
619
00:23:54,225 --> 00:23:55,727
Ovo je moj partner za taj dan.
620
00:23:55,810 --> 00:23:56,853
Uh-huh.
621
00:23:56,936 --> 00:23:58,188
A šta želiš sa Rikijem?
622
00:23:58,313 --> 00:23:59,356
Znaš
ostavio je taj život iza sebe.
623
00:23:59,439 --> 00:24:01,233
Samo nam treba njegova pomoć.
624
00:24:01,316 --> 00:24:03,318
Policiji treba Rickyjeva pomoć?
625
00:24:03,401 --> 00:24:04,694
Da, gospodine.
626
00:24:04,819 --> 00:24:06,946
Hajde, Kurty. Duguješ mi.
627
00:24:07,113 --> 00:24:08,699
Tasha.
628
00:24:08,782 --> 00:24:10,200
Znaš šta? Ne brini.
629
00:24:10,325 --> 00:24:11,618
Kev, evo jednog od
moji najbolji drugari,
630
00:24:11,701 --> 00:24:13,245
a ja ne mislim
smetaće mu ako počnem
631
00:24:13,328 --> 00:24:15,413
navodeći razloge zašto
duguješ mi.
632
00:24:17,290 --> 00:24:19,084
Ooh, trebali bismo početi
sa pre dve godine.
633
00:24:19,167 --> 00:24:22,004
Isprobajte Garston Lounge.
634
00:24:22,087 --> 00:24:23,421
Hvala.
635
00:24:24,964 --> 00:24:27,008
To nije dobar trik, Tasha.
636
00:24:27,092 --> 00:24:28,885
znaš,
Uvek sam ti čuvao leđa.
637
00:24:29,010 --> 00:24:30,095
Čuvao sam ti leđa
iza tog podizanja.
638
00:24:30,178 --> 00:24:31,179
Hvala ti, Kurt.
639
00:24:43,233 --> 00:24:45,235
Garston Lounge je na Fultonu.
640
00:24:45,360 --> 00:24:46,820
Mm-hmm.
641
00:24:48,363 --> 00:24:50,031
[izdiše]
642
00:24:52,367 --> 00:24:55,162
Pa o čemu je Kurt pričao?
643
00:24:55,245 --> 00:24:58,665
A jacking?
644
00:24:58,832 --> 00:25:01,167
sta?
645
00:25:01,292 --> 00:25:02,335
sta se desilo?
646
00:25:02,502 --> 00:25:06,047
[uzdah] Zaboravio sam
o tvojoj upornosti.
647
00:25:08,675 --> 00:25:12,679
Sjebao sam se na krađi automobila
prije godinu dana.
648
00:25:12,762 --> 00:25:15,557
Tip na Jacksonu je prisilio ženu
izašla iz auta i odvezla se.
649
00:25:15,682 --> 00:25:18,518
Ali beba je još bila unutra,
650
00:25:18,643 --> 00:25:19,686
pa sam nastavio.
651
00:25:19,853 --> 00:25:21,187
Mm.
652
00:25:21,354 --> 00:25:22,814
Mislim, sačuvao sam to
zivot male devojcice,
653
00:25:22,897 --> 00:25:26,526
ali majka nije bila previše srećna
da joj je auto uništen.
654
00:25:26,651 --> 00:25:29,404
Mm-hmm. Civil suit.
655
00:25:29,529 --> 00:25:31,769
I uhvatio sam govedinu zato
Nisam prekinuo poteru.
656
00:25:31,865 --> 00:25:32,741
Oh, morao si da nastaviš.
657
00:25:32,824 --> 00:25:36,036
Da, znam.
658
00:25:36,119 --> 00:25:38,371
Ali znate, bilo je jako
zagušena oblast.
659
00:25:38,496 --> 00:25:40,832
Puno ljudi.
660
00:25:40,915 --> 00:25:43,626
Dobio sam slučaj.
661
00:25:43,752 --> 00:25:46,254
Upravo mi je uništio život
malo.
662
00:25:51,926 --> 00:25:54,095
Niko ti nije čuvao leđa.
663
00:26:00,226 --> 00:26:03,021
[svira pop muzika]
664
00:26:03,104 --> 00:26:05,648
♪ ♪
665
00:26:05,732 --> 00:26:07,692
Ricky.
666
00:26:07,776 --> 00:26:09,152
Ne.
667
00:26:09,235 --> 00:26:10,320
-Hej, u redu je.
-Nema šanse. Dovraga, ne.
668
00:26:10,403 --> 00:26:12,113
-Dobro smo.
- Samo želimo odgovore.
669
00:26:12,197 --> 00:26:13,615
Hajde sada, Ricky.
670
00:26:13,698 --> 00:26:15,492
Samo želimo da pogledamo
na fotografijama u vašem telefonu.
671
00:26:15,575 --> 00:26:16,785
To je to.
-[smeje se]
672
00:26:16,868 --> 00:26:18,119
Čovječe, mora da si na ljepilu
673
00:26:18,244 --> 00:26:20,289
ako misliš da ću
daj moj telefon prokletom policajcu.
674
00:26:20,372 --> 00:26:23,250
Hej, šta god da si bio
slikanje centra grada,
675
00:26:23,333 --> 00:26:25,919
takođe mislimo da ste uhvatili
lice našeg prestupnika.
676
00:26:26,002 --> 00:26:27,003
To je to.
677
00:26:27,087 --> 00:26:30,048
♪ ♪
678
00:26:30,131 --> 00:26:32,884
Fotografije. To je sve što nam treba.
679
00:26:32,967 --> 00:26:34,427
Hajde, Ricky.
Uradi pravu stvar.
680
00:26:34,552 --> 00:26:35,804
[ruga se] Da.
681
00:26:37,681 --> 00:26:40,141
I radiš pravu stvar
u ovom gradu te zeznu.
682
00:26:41,893 --> 00:26:44,020
Da, može.
683
00:26:44,145 --> 00:26:46,022
♪ ♪
684
00:26:46,147 --> 00:26:47,857
Ali četiri osobe
upravo poginuo
685
00:26:47,982 --> 00:26:50,110
pravo ispred tvog lica
od domaćeg teroriste, Rickyja.
686
00:26:50,193 --> 00:26:52,487
Ovaj grad je i vaš dom.
687
00:26:58,493 --> 00:27:01,037
Pogledaj.
688
00:27:01,204 --> 00:27:04,041
Moja žena je podnela zahtev za razvod.
689
00:27:04,124 --> 00:27:05,459
Nabacila mi je lažnu domaćicu
690
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
jer je bila
spava sa svojim šefom.
691
00:27:07,460 --> 00:27:10,505
Da, bio sam u centru
slikanje,
692
00:27:10,588 --> 00:27:12,173
ali ja sam to radio
jer mi je trebao dokaz
693
00:27:12,298 --> 00:27:13,967
varala me je.
694
00:27:14,050 --> 00:27:18,013
Pa ako me zajebeš
zbog ovih slika,
695
00:27:18,096 --> 00:27:19,764
Kunem se Bogom, čoveče.
696
00:27:19,848 --> 00:27:21,307
[napeta muzika]
697
00:27:21,391 --> 00:27:22,559
Nećemo.
698
00:27:22,684 --> 00:27:29,691
♪ ♪
699
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
Chris Lubiak, 32,
rezervisan prije dvije godine za
700
00:27:41,369 --> 00:27:43,872
neredovno ponašanje i napad,
uslovna osuda.
701
00:27:43,955 --> 00:27:45,248
LKA je Wicker Park.
702
00:27:45,331 --> 00:27:47,876
Ne baš puno porodice.
Roditelji su mrtvi.
703
00:27:47,959 --> 00:27:50,379
Univerzitet Southern Illinois
odustajanje.
704
00:27:50,462 --> 00:27:51,755
Tri godine elektronike
i hemijsko inženjerstvo.
705
00:27:51,838 --> 00:27:52,798
Uh, ovo je naš tip.
706
00:27:52,881 --> 00:27:54,591
sudija Larkin,
našli smo našeg bombardera.
707
00:27:54,674 --> 00:27:56,217
Treba mi nalog što pre.
708
00:28:02,057 --> 00:28:04,726
[napeta muzika]
709
00:28:05,060 --> 00:28:11,983
♪ ♪
710
00:28:54,192 --> 00:28:55,402
Dnevna soba je čista.
711
00:28:55,485 --> 00:28:57,112
Kuhinja je čista.
712
00:28:57,278 --> 00:29:04,244
♪ ♪
713
00:29:07,038 --> 00:29:08,456
Kupatilo jasno.
714
00:29:10,250 --> 00:29:11,292
Čisto!
715
00:29:11,459 --> 00:29:18,425
♪ ♪
716
00:29:23,054 --> 00:29:24,973
Idem da ažuriram komandu.
717
00:29:25,056 --> 00:29:25,890
Kopiraj.
718
00:29:25,974 --> 00:29:32,981
♪ ♪
719
00:29:55,754 --> 00:29:59,966
Šta se dogodilo
pravi Čikago, moj Čikago?
720
00:30:00,050 --> 00:30:02,552
Sva mjesta na kojima sam odrastao,
brine o...
721
00:30:02,677 --> 00:30:03,677
Burgess.
722
00:30:03,762 --> 00:30:04,846
Polje Little League
723
00:30:04,971 --> 00:30:06,973
gdje je moj tim upoznao Rynea Sandberga,
724
00:30:07,057 --> 00:30:09,142
zajednički bazen gdje
Radio sam u baraci za užine
725
00:30:09,267 --> 00:30:11,519
da platim moj prvi bicikl.
726
00:30:11,603 --> 00:30:14,481
Cijeli moj svijet, poklonjen
727
00:30:14,564 --> 00:30:18,860
tako da bogati kreteni mogu graditi
stanovi za 1% uživanja,
728
00:30:18,943 --> 00:30:21,946
tako da mogu profitirati
uništenje grada
729
00:30:22,030 --> 00:30:24,616
to je bilo za svakoga.
730
00:30:24,699 --> 00:30:26,951
To je neobjavljeni manifest.
731
00:30:27,035 --> 00:30:29,037
♪ ♪
732
00:30:29,120 --> 00:30:30,538
-Ovo je jedini video?
-Ne, gospodine.
733
00:30:30,663 --> 00:30:31,957
Postoji barem
još tri u smeću.
734
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
OCD kriminalistička laboratorija zaranja duboko
u ovom uređaju.
735
00:30:34,125 --> 00:30:36,753
Pa, vidi da li mogu
Identifikujte sve druge potencijalne mete.
736
00:30:36,836 --> 00:30:38,171
I nije me briga
ako mu je telefon isključen.
737
00:30:38,254 --> 00:30:40,256
Želim da vodim MUD-ove
i putarine u svakom slučaju.
738
00:30:40,340 --> 00:30:42,300
I pokupi sve putničke timove
do brzine.
739
00:30:42,384 --> 00:30:44,511
Ovaj čovek ne odlazi iz Čikaga.
740
00:30:44,636 --> 00:30:46,013
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj.
741
00:30:46,096 --> 00:30:47,097
Protezanje bez duše
bijelih nebodera
742
00:30:47,180 --> 00:30:48,348
Kamera se pomera.
743
00:30:48,515 --> 00:30:49,808
Ovo nije snimljeno na stativu.
744
00:30:49,891 --> 00:30:52,769
Neko je ovo snimao
za njega.
745
00:30:52,852 --> 00:30:54,854
Čekaj. Tamo.
746
00:30:54,938 --> 00:30:57,357
Dobro oko.
Ko to dovraga snima?
747
00:30:57,440 --> 00:30:59,317
Vrati se u okrug
i saznajte.
748
00:30:59,401 --> 00:31:01,736
Naći ćemo se tamo. Hajde.
749
00:31:01,903 --> 00:31:03,405
♪ ♪
750
00:31:03,488 --> 00:31:04,823
I dalje udaraju
svi njegovi poznati saradnici,
751
00:31:04,906 --> 00:31:06,032
ali ovaj tip je usamljenik.
752
00:31:06,116 --> 00:31:07,576
Gdje smo?
753
00:31:07,659 --> 00:31:08,910
Većina videa je napravljena
u Lubiakovom stanu,
754
00:31:08,993 --> 00:31:10,286
ali ovaj je bio drugačiji.
755
00:31:10,453 --> 00:31:12,497
Ovo je napravljeno na njegovom telefonu.
To je drugačija pozadina.
756
00:31:12,580 --> 00:31:14,166
Čeka se e-mail
iz OCD tech laboratorija.
757
00:31:14,249 --> 00:31:15,459
Izvlače metapodatke
sa snimka.
758
00:31:15,542 --> 00:31:17,377
Oni će geolocirati.
759
00:31:17,502 --> 00:31:19,379
Čekaj, čekaj, čekaj. Evo ga.
760
00:31:19,462 --> 00:31:20,923
U redu.
761
00:31:21,006 --> 00:31:23,299
Taj video je snimljen
stan na trgu Logan.
762
00:31:23,466 --> 00:31:26,720
Vlasnik tog stana
je Ben Hesby, 31.
763
00:31:26,803 --> 00:31:28,639
Nema posla, nema prioriteta.
764
00:31:28,722 --> 00:31:30,140
Nema mnogo otiska.
765
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
da, pa,
on definitivno ima jedan online.
766
00:31:32,642 --> 00:31:35,604
Višestruka korisnička imena,
gomila društvenih medija,
767
00:31:35,687 --> 00:31:37,022
oglasne table.
768
00:31:39,357 --> 00:31:40,734
Uvedite ga.
769
00:31:41,776 --> 00:31:43,069
Mora da ste pogrešili.
770
00:31:43,153 --> 00:31:44,196
Chris ne bi ništa uradio
ovako.
771
00:31:44,279 --> 00:31:45,613
Ne, ne, Bene, ti si pogrešno shvatio.
772
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
Chris bi, i Chris.
773
00:31:48,116 --> 00:31:50,910
Zato sediš ovde.
774
00:31:50,994 --> 00:31:52,287
Čekaj, misliš
Imao sam nešto da radim
775
00:31:52,370 --> 00:31:53,288
sa bombardovanjem?
-Jesi li?
776
00:31:53,413 --> 00:31:54,914
br.
777
00:31:54,998 --> 00:31:56,667
Znamo da nisi bio u centru grada
danas, ali isto tako znamo
778
00:31:56,750 --> 00:31:58,377
da si pomogao Chrisu
snimaju njegove manifeste.
779
00:31:58,460 --> 00:31:59,920
Pomogao si mu s tim, zar ne?
780
00:32:00,003 --> 00:32:01,505
Manifesti?
Mislite na njegove video snimke?
781
00:32:01,588 --> 00:32:03,090
Da.
782
00:32:03,173 --> 00:32:05,467
Naravno, da, ali on... on...
on ih nikada nije ni objavio.
783
00:32:05,633 --> 00:32:08,428
Gledaj, on je samo malo van.
-Ben.
784
00:32:08,553 --> 00:32:09,846
Sve što si čuo da kaže,
785
00:32:09,929 --> 00:32:13,558
sve sto si snimio
za njega je on delovao.
786
00:32:13,641 --> 00:32:17,062
Ubio je četiri osobe iz
Brody-Tannenbaum Group danas.
787
00:32:18,688 --> 00:32:20,190
Isuse.
788
00:32:20,273 --> 00:32:21,524
[napeta muzika]
789
00:32:21,649 --> 00:32:22,942
Pa gdje bi on bio?
790
00:32:24,986 --> 00:32:26,363
Dom.
791
00:32:26,446 --> 00:32:29,199
Ne znam!
-OK.
792
00:32:29,366 --> 00:32:32,160
Da li je spomenuo bilo koju drugu
mjesta, nešto konkretno?
793
00:32:32,327 --> 00:32:33,453
Da, pominje se
puno mjesta.
794
00:32:33,536 --> 00:32:34,538
OK.
795
00:32:34,621 --> 00:32:35,997
Brody-Tannenbaum Group
796
00:32:36,081 --> 00:32:36,998
nije jedina nekretnina
grupa na koju je ljut.
797
00:32:37,082 --> 00:32:38,333
U redu.
798
00:32:38,500 --> 00:32:39,835
Nije snimao video zapise
za sve to,
799
00:32:39,918 --> 00:32:43,588
ali park u kojem je odrastao
odlazak na bazen, njegovu školu.
800
00:32:43,713 --> 00:32:45,215
To je mnogo spominjao.
-OK, OK.
801
00:32:45,340 --> 00:32:47,340
On je to govorio
njegova škola bi bila pravo mjesto
802
00:32:47,425 --> 00:32:50,595
on bi dao izjavu.
803
00:32:50,679 --> 00:32:52,723
Kako se zove škola?
804
00:32:52,806 --> 00:32:55,141
Warner Middle School.
805
00:32:55,225 --> 00:32:58,353
U procesu je
da se sada prodaje.
806
00:32:58,520 --> 00:33:00,522
♪ ♪
807
00:33:06,194 --> 00:33:07,474
U redu, srednja škola Warner
808
00:33:08,321 --> 00:33:09,072
je u escrow-u
sa Legacy Realty Group.
809
00:33:09,155 --> 00:33:10,532
Oni nemaju kancelarije.
810
00:33:10,615 --> 00:33:13,034
Svi njihovi agenti rade na daljinu.
Rade gradske poslove.
811
00:33:13,201 --> 00:33:14,601
u redu,
Legacy ima dva agenta
812
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
danas radim prolaz
u školi
813
00:33:16,121 --> 00:33:17,455
sa predstavnikom grada.
814
00:33:17,539 --> 00:33:19,374
OK, slušaj me. Nema radija.
815
00:33:19,457 --> 00:33:21,126
Idemo dva po dva.
816
00:33:21,209 --> 00:33:22,794
Neka bombaški odred bude u pripravnosti.
817
00:33:22,877 --> 00:33:24,129
Idemo.
818
00:33:25,964 --> 00:33:26,924
Jesi li još sa nama?
819
00:33:27,007 --> 00:33:28,633
-Da.
-U redu.
820
00:33:28,717 --> 00:33:31,553
[napeta muzika]
821
00:33:31,720 --> 00:33:32,804
♪ ♪
822
00:33:32,887 --> 00:33:34,305
Pokret.
823
00:33:34,389 --> 00:33:41,396
♪ ♪
824
00:33:52,741 --> 00:33:54,242
Oni moraju
biti brokerski automobili.
825
00:33:54,325 --> 00:33:56,161
Mogao je nešto podmetnuti.
826
00:33:56,244 --> 00:33:58,997
♪ ♪
827
00:33:59,164 --> 00:34:01,416
Mora da su unutra.
828
00:34:01,583 --> 00:34:08,506
♪ ♪
829
00:34:21,561 --> 00:34:22,812
Fox.
830
00:34:22,896 --> 00:34:24,356
Vrata.
831
00:34:24,439 --> 00:34:31,446
♪ ♪
832
00:34:50,548 --> 00:34:52,550
[daleki zveket]
833
00:34:52,634 --> 00:34:57,806
♪ ♪
834
00:34:57,889 --> 00:34:59,974
Policija Chicaga!
835
00:35:00,058 --> 00:35:01,142
Hej, stani!
836
00:35:01,267 --> 00:35:02,394
Lubiak je zapravo
u zgradi!
837
00:35:02,477 --> 00:35:04,479
Westbound! Napustite zgradu!
838
00:35:04,562 --> 00:35:05,647
Napustite zgradu!
839
00:35:05,730 --> 00:35:06,981
Kopiram.
840
00:35:07,148 --> 00:35:08,316
♪ ♪
841
00:35:08,400 --> 00:35:09,567
Na mojih šest.
842
00:35:09,734 --> 00:35:12,153
Vacate! Vacate!
843
00:35:12,320 --> 00:35:14,030
♪ ♪
844
00:35:14,114 --> 00:35:14,990
Trebaju nam makaze.
845
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
Vacate! Vacate!
846
00:35:16,825 --> 00:35:19,160
CPD! Napustite zgradu!
847
00:35:19,327 --> 00:35:26,292
♪ ♪
848
00:35:43,018 --> 00:35:44,811
[šapćući] Lisica.
849
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
Fox.
850
00:35:46,354 --> 00:35:53,361
♪ ♪
851
00:35:57,699 --> 00:35:59,367
[daleki zveket]
852
00:35:59,534 --> 00:36:06,499
♪ ♪
853
00:36:09,919 --> 00:36:12,214
[pucnjevi]
854
00:36:12,297 --> 00:36:15,133
[teško dišući]
855
00:36:15,216 --> 00:36:19,513
♪ ♪
856
00:36:19,596 --> 00:36:21,473
[pucnjevi]
857
00:36:21,556 --> 00:36:23,266
♪ ♪
858
00:36:23,391 --> 00:36:24,559
[pucnjevi]
859
00:36:24,726 --> 00:36:31,358
♪ ♪
860
00:36:31,441 --> 00:36:34,152
[pucnjevi]
861
00:36:34,235 --> 00:36:36,446
♪ ♪
862
00:36:36,571 --> 00:36:38,198
[pucnjevi]
863
00:36:38,323 --> 00:36:39,657
Fox!
864
00:36:39,741 --> 00:36:40,951
Dođi ovamo.
Uzeo sam leđa, ja sam uzeo leđa.
865
00:36:41,034 --> 00:36:42,911
Fox, u 3:00 sam.
866
00:36:42,994 --> 00:36:44,913
Idemo! Idemo!
867
00:36:45,080 --> 00:36:47,957
♪ ♪
868
00:36:48,041 --> 00:36:50,251
Hajde. Hajdemo.
-OK.
869
00:36:50,418 --> 00:36:51,378
Daj mi malo vatre!
-Čujem te!
870
00:36:51,461 --> 00:36:52,462
Preći ću.
871
00:36:52,629 --> 00:36:53,922
[lisica viče]
872
00:36:54,089 --> 00:37:00,512
♪ ♪
873
00:37:00,595 --> 00:37:02,973
[pucanj]
874
00:37:03,056 --> 00:37:04,599
Imam ga. On je dole.
875
00:37:04,724 --> 00:37:05,724
Imaš li ga?
876
00:37:05,809 --> 00:37:06,977
-Da.
-OK.
877
00:37:07,060 --> 00:37:08,061
U redu. Hajde, moramo da idemo.
878
00:37:08,144 --> 00:37:09,020
Očistimo zgradu.
Hajde.
879
00:37:09,145 --> 00:37:10,605
[Lisica stenje]
-Hajde.
880
00:37:10,772 --> 00:37:14,859
♪ ♪
881
00:37:15,026 --> 00:37:16,445
Nema znakova IED,
882
00:37:16,528 --> 00:37:18,568
ali smo samo očistili
zgradu, nikad je nisam pretraživao.
883
00:37:18,655 --> 00:37:19,975
Telo prestupnika
u podrumu.
884
00:37:27,080 --> 00:37:28,623
Hej.
885
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
Mislio sam da si rekao da nisi
umrijet ću za ovaj grad.
886
00:37:29,874 --> 00:37:31,501
Pa, još uvijek nisam.
887
00:37:31,584 --> 00:37:33,878
Samo treba da dobijem nekoliko šavova.
888
00:37:35,213 --> 00:37:36,923
Trebao bi se vratiti na posao.
889
00:37:39,300 --> 00:37:41,761
Hvala ti što mi čuvaš leđa.
890
00:37:41,845 --> 00:37:43,930
Naravno da jesam.
891
00:37:46,182 --> 00:37:48,977
Hoćeš da idem s tobom?
[lisica se smije]
892
00:37:49,060 --> 00:37:50,270
Ti si takav sop.
893
00:37:50,353 --> 00:37:52,564
Možete li se molim vas vratiti na posao,
Kevine?
894
00:37:55,942 --> 00:37:58,111
Razumijem, Tasha Fox.
895
00:38:02,365 --> 00:38:03,867
Hej.
896
00:38:04,034 --> 00:38:05,285
Trebate prevoz?
897
00:38:07,912 --> 00:38:08,747
Iznenađen si što me vidiš?
898
00:38:08,830 --> 00:38:09,831
Ne.
899
00:38:09,914 --> 00:38:11,041
I to govori više o vama
900
00:38:11,124 --> 00:38:12,876
nego o meni,
usput.
901
00:38:12,959 --> 00:38:14,878
-Mm.
-Vidi. Ruka je u redu.
902
00:38:14,961 --> 00:38:16,755
Da. Izgleda dobro.
903
00:38:16,838 --> 00:38:19,257
Odred za bombe
pronaći još uređaja?
904
00:38:19,424 --> 00:38:21,385
-Dva.
-[ruga se]
905
00:38:21,468 --> 00:38:24,179
Isuse.
-Da, da.
906
00:38:24,262 --> 00:38:26,473
Znaš, razmišljao sam
dok sam te čekao.
907
00:38:26,556 --> 00:38:28,141
Uh-oh.
908
00:38:28,224 --> 00:38:29,476
Zapamtite to pitanje
pitali ste o
909
00:38:29,559 --> 00:38:32,646
gde bih otišao
kad bih mogao napustiti Chicago?
910
00:38:32,729 --> 00:38:33,772
To si bio
razmišljam o?
911
00:38:33,855 --> 00:38:36,107
Da.
912
00:38:36,274 --> 00:38:38,777
Iskreno ne znam.
913
00:38:38,860 --> 00:38:42,655
Mislim, nikad zapravo
razmišljao o odlasku.
914
00:38:42,739 --> 00:38:44,240
Nikada stvarno nisam razmišljao o tome
915
00:38:44,407 --> 00:38:47,077
šta više želim
osim onoga što imam.
916
00:38:47,160 --> 00:38:48,495
Mm.
917
00:38:48,578 --> 00:38:50,122
Jer nisam zaista
imao vremena.
918
00:38:50,205 --> 00:38:51,957
Između mojih tata, moja mala
brate, moja mala sestra.
919
00:38:52,040 --> 00:38:54,251
Svi su dobro, ali
920
00:38:54,334 --> 00:38:57,754
Nisam baš imao vremena
da razmišljam o bilo čemu drugom.
921
00:38:57,879 --> 00:39:01,174
Pa, mislim, uvek možeš
pođi sa mnom u Majami.
922
00:39:01,257 --> 00:39:04,469
Kako bi bilo da počnemo
prvo sa pićem?
923
00:39:04,636 --> 00:39:06,221
Imam bolju ideju.
924
00:39:08,348 --> 00:39:11,142
[meka dramska muzika]
925
00:39:11,226 --> 00:39:18,233
♪ ♪
926
00:39:56,396 --> 00:39:58,189
[obojica se smiju]
927
00:39:58,356 --> 00:39:59,774
-Hajde.
-OK.
928
00:39:59,941 --> 00:40:06,906
♪ ♪
929
00:40:47,822 --> 00:40:50,658
[telefon zuji]
930
00:40:50,825 --> 00:40:57,791
♪ ♪
931
00:41:06,091 --> 00:41:09,010
[vuk zavija]