1 00:00:01,256 --> 00:00:01,390 . 2 00:00:01,423 --> 00:00:01,623 - Világos! 3 00:00:04,626 --> 00:00:05,394 Folytatás. Töltés, 360. - Töltsd fel 360-ra. 4 00:00:08,297 --> 00:00:09,431 - Világos! 5 00:00:09,464 --> 00:00:13,102 [riasztó bömböl] 6 00:00:13,135 --> 00:00:15,170 Folytatás. Töltés, 360. 7 00:00:17,172 --> 00:00:18,140 Világos! 8 00:00:18,173 --> 00:00:20,109 - Világos. 9 00:00:20,142 --> 00:00:22,411 [csipog] 10 00:00:22,444 --> 00:00:26,148 [tartós sípolás] 11 00:00:26,181 --> 00:00:27,516 - Gyerünk. Gyerünk! 12 00:00:29,318 --> 00:00:30,452 - Asystole. 13 00:00:37,626 --> 00:00:39,394 - Felhívom. Van kifogás? 14 00:00:42,297 --> 00:00:44,833 Halálozás ideje: 18:20. 15 00:00:44,866 --> 00:00:46,335 - Engem nézett. 16 00:00:48,137 --> 00:00:49,604 Nem akart meghalni. 17 00:00:54,376 --> 00:00:56,611 - Csak lövöldözni. Néhány srác elhajtott mellette, és felütötte. 18 00:00:58,613 --> 00:01:01,450 - Sajnálom, Dr. Choi. 19 00:01:01,483 --> 00:01:03,418 Goodwin most lapozott. 20 00:01:03,452 --> 00:01:05,254 Beszélni akar kérését. 21 00:01:07,289 --> 00:01:09,291 - Hé. felszállok. Jössz? 22 00:01:09,324 --> 00:01:10,859 - Nem. Csak várnom kell hogy Rita ideérjen. 23 00:01:10,892 --> 00:01:11,860 Menj előre. 24 00:01:11,893 --> 00:01:13,428 - Rendben. 25 00:01:15,630 --> 00:01:17,599 - Viszlát holnap. - Igen. Viszlát. 26 00:01:20,302 --> 00:01:21,636 - [ásít] 27 00:01:21,670 --> 00:01:23,272 - Nem szállsz fel? 28 00:01:23,305 --> 00:01:25,607 - Nah. Újabb műszak húzása. 29 00:01:25,640 --> 00:01:27,342 Műszaki díjak esedékesek. 30 00:01:27,376 --> 00:01:29,144 - Ah, talán így lesz könnyű éjszaka. 31 00:01:29,178 --> 00:01:30,712 - Ne haragudj. 32 00:01:32,514 --> 00:01:34,149 - nézek rá mint csak egy másik beteg. 33 00:01:34,183 --> 00:01:35,684 - De nyilvánvalóan nem. 34 00:01:35,717 --> 00:01:37,886 Ha rossz az eredmény, 35 00:01:37,919 --> 00:01:41,323 válik-e ez a dolog nemzetközi incidens? 36 00:01:41,356 --> 00:01:42,924 - Megvan a beleegyezésünk minden párttól. 37 00:01:42,957 --> 00:01:44,559 A külügyminisztérium értesítették. 38 00:01:46,395 --> 00:01:50,165 - Tudod, van ennek egy lehetséges előnye, 39 00:01:50,199 --> 00:01:52,234 amíg lehúzod, 40 00:01:52,267 --> 00:01:53,568 szóval rendben. 41 00:01:53,602 --> 00:01:55,370 Tartsuk titokban. 42 00:01:55,404 --> 00:01:58,473 Mindenki, aki érintett, jeleket mutat egy titoktartás. 43 00:01:58,507 --> 00:02:00,242 - Igen, asszonyom. 44 00:02:02,577 --> 00:02:03,412 - [kilélegzik] 45 00:02:03,445 --> 00:02:05,414 - Dr. Halstead, bejövő háromszor. 46 00:02:05,447 --> 00:02:07,182 Egy, kettő és három van mind nyitva. 47 00:02:07,216 --> 00:02:08,116 Desmond? 48 00:02:08,149 --> 00:02:10,219 - 15 éves férfi, rendkívül harcias. 49 00:02:10,252 --> 00:02:11,486 Kidobtuk az ambónkat az út felett. 50 00:02:11,520 --> 00:02:13,388 - Megöllek! megöllek! 51 00:02:13,422 --> 00:02:14,456 - Nincs mód arra, hogy életfontosságú adatokat szerezzen. 52 00:02:14,489 --> 00:02:17,226 Sikerült megragadni Versed 5-tel, de nincs hatása. 53 00:02:17,259 --> 00:02:18,360 Talán PCP-nek tűnik. 54 00:02:18,393 --> 00:02:20,329 Van még kettő a mieink mögötti ambóban. 55 00:02:20,362 --> 00:02:21,963 - Haldol IM 10. 56 00:02:21,996 --> 00:02:23,298 A másik kettő ilyen? 57 00:02:23,332 --> 00:02:24,599 - Azt hiszem, mind elvitték ugyanaz a dolog. 58 00:02:24,633 --> 00:02:26,935 - Rendben. 59 00:02:26,968 --> 00:02:28,670 - Itt vannak. 60 00:02:28,703 --> 00:02:30,439 - Wheeler, maradj velük. Clarke velem. 61 00:02:30,472 --> 00:02:33,675 - Oké, vigyázz a lábára. - Értem. 62 00:02:33,708 --> 00:02:35,610 - "Könnyű éjszakát." Megrázta. 63 00:02:35,644 --> 00:02:37,546 - Cesar? - 15 éves fiú. 64 00:02:37,579 --> 00:02:38,413 Megragadta az utat 65 00:02:38,447 --> 00:02:40,615 de jól reagált a Versed IM 5. pontjához. 66 00:02:40,649 --> 00:02:41,550 Útközben intubáltunk. 67 00:02:41,583 --> 00:02:43,485 - Rendben. ABC-k. Ellenőrizze a cső elhelyezését, 68 00:02:43,518 --> 00:02:44,786 gyorsan vizsgáztass, Ativan csepp, 69 00:02:44,819 --> 00:02:46,288 majd küldje el fej CT-re. 70 00:02:46,321 --> 00:02:49,491 - Értem. - Figyeld a sorokat. 71 00:02:49,524 --> 00:02:51,560 - Courtney? - Adott neki 5-öt a Versedből 72 00:02:51,593 --> 00:02:53,695 az ambóban, de nem hagyta abba a ragadozást. 73 00:02:53,728 --> 00:02:55,664 Kapjon oxigént, de nem nagyon tudott mást adni neki. 74 00:02:55,697 --> 00:02:58,467 - Rendben, Maggie, CBC, CMP, és vérgáz mindháromon. 75 00:02:58,500 --> 00:02:59,801 Küldjön vért és vizeletet toxikűrőhöz. 76 00:02:59,834 --> 00:03:01,970 - Másold le. - Számomra. 77 00:03:02,003 --> 00:03:03,638 Egy, kettő, három. 78 00:03:04,839 --> 00:03:07,342 Vegyünk egy IV-t és egy NPA-t. - Igen, doktor úr. 79 00:03:08,410 --> 00:03:09,611 [homályos fecsegés] 80 00:03:09,644 --> 00:03:11,580 - Rajta. 81 00:03:11,613 --> 00:03:13,482 - Rendben. 82 00:03:13,515 --> 00:03:14,616 90 felett 60. 83 00:03:14,649 --> 00:03:17,686 - Nehéz pulzusszám. 84 00:03:17,719 --> 00:03:20,289 - Oké, vigyük át. - Oké, tessék. 85 00:03:20,322 --> 00:03:21,590 - Védi a légútját. 86 00:03:25,627 --> 00:03:27,596 Köszönöm. 87 00:03:27,629 --> 00:03:29,230 Oké, benne vagyunk. 88 00:03:30,064 --> 00:03:31,165 - Szo 97%. 89 00:03:31,199 --> 00:03:33,502 - Rendben. Vegyük posztikális állapotának előnye 90 00:03:33,535 --> 00:03:34,836 és átvizsgálják a fejét. 91 00:03:34,869 --> 00:03:37,639 Hé, hozd magaddal Ativant. - Mm-hmm. 92 00:03:40,509 --> 00:03:43,412 - Átjön. Vigyázz a hátadra. 93 00:03:43,445 --> 00:03:45,614 - Nézd élőben, Dr. Halstead. 94 00:03:45,647 --> 00:03:47,416 - Ez egy széles körű előadás. Biztosak vagyunk benne, hogy mindannyian 95 00:03:47,449 --> 00:03:48,216 ugyanarra a dologra? 96 00:04:01,796 --> 00:04:01,930 . 97 00:04:01,963 --> 00:04:03,097 - Remélem, nem bánod hogy a barátoddal járok. 98 00:04:05,800 --> 00:04:08,503 - Nem. Természetesen nem. 99 00:04:08,537 --> 00:04:09,671 Miért bánnám? 100 00:04:09,704 --> 00:04:11,573 - Lehetünk még barátok? 101 00:04:11,606 --> 00:04:14,543 - Persze. Én leszek a szobalányod. 102 00:04:17,679 --> 00:04:19,748 - Szóval, mit gondolsz? 103 00:04:19,781 --> 00:04:21,883 - Hát nem értem miért nem bánja az a nő. 104 00:04:21,916 --> 00:04:23,618 A barátja elárulta. 105 00:04:23,652 --> 00:04:25,554 - Hmm. 106 00:04:25,587 --> 00:04:27,622 Biztos, hogy nem bánja? 107 00:04:27,656 --> 00:04:28,990 - Azt mondta, hogy nem. 108 00:04:31,059 --> 00:04:33,628 - Szóval olvasás után az anyagot, amit adtam neked, 109 00:04:33,662 --> 00:04:35,930 azt mondtad, hogy gyanítod... 110 00:04:35,964 --> 00:04:37,532 - Az vagyok az autizmus spektrumáról, 111 00:04:37,566 --> 00:04:38,633 hogy Aspergeres vagyok. 112 00:04:38,667 --> 00:04:39,601 - Helyes. 113 00:04:39,634 --> 00:04:41,903 Szóval, hogy érezted magad ha elmondanám, hogy azt hittem 114 00:04:41,936 --> 00:04:45,907 hogy a diagnózisod képes lenne nagyon helyes legyen? 115 00:04:45,940 --> 00:04:47,876 - Valójában megkönnyebbült. 116 00:04:47,909 --> 00:04:49,544 Egész életem, Soha nem értettem 117 00:04:49,578 --> 00:04:51,513 miért bántak velem az emberek ahogy tették. 118 00:04:51,546 --> 00:04:54,048 Úgy éreztem, ennek lennie kell valami nincs rendben velem. 119 00:04:54,082 --> 00:04:55,717 - Nem baj. 120 00:04:55,750 --> 00:04:58,052 Úgy értem, ez csak más vezetékezés. Ez minden. 121 00:04:58,086 --> 00:05:00,522 - Tehetünk valamit cserélni azt a vezetéket? 122 00:05:00,555 --> 00:05:01,956 - Nos, a vezetékeink megvannak nagyjából a vezetékeinket, 123 00:05:01,990 --> 00:05:03,925 de van egy egész sereg stratégiák közül. 124 00:05:03,958 --> 00:05:07,562 Mármint a gyógyszereket, szociális készségek képzése 125 00:05:07,596 --> 00:05:09,931 hogy segítsen felismerni testbeszéd. 126 00:05:09,964 --> 00:05:12,934 Van egy új terápia is TMS-nek hívják, 127 00:05:12,967 --> 00:05:14,969 de valószínűleg ajánlom te mész 128 00:05:15,003 --> 00:05:16,104 először a hagyományos útvonalakat. 129 00:05:16,137 --> 00:05:17,572 - TMS? 130 00:05:17,606 --> 00:05:20,008 - Transcranialis mágneses Stimuláció. 131 00:05:20,041 --> 00:05:22,877 Eddig az FDA jóváhagyta csak depresszióra, 132 00:05:22,911 --> 00:05:24,679 de vannak anekdotikus bizonyítékok 133 00:05:24,713 --> 00:05:27,582 hogy az emberek hasznára válhat spektrumzavarokkal. 134 00:05:27,616 --> 00:05:29,083 csak megemlítem mert van egy gépünk 135 00:05:29,117 --> 00:05:30,952 itt a kórházban. 136 00:05:30,985 --> 00:05:34,656 - Nos, kutatok egy kicsit. 137 00:05:35,924 --> 00:05:38,026 Szükség van rám az OR-ban. Igen. 138 00:05:38,059 --> 00:05:41,896 Dr. Charles, ez megvan mind nagyon megnyugtató volt. 139 00:05:41,930 --> 00:05:42,931 Köszönöm. 140 00:05:42,964 --> 00:05:44,999 - Hát persze. 141 00:05:55,076 --> 00:05:57,111 - [lengyelül beszél] 142 00:05:57,145 --> 00:05:58,713 - Hé, Maggie? - Hé. 143 00:05:58,747 --> 00:06:01,049 - Rita most hívott. Megjött az influenza. 144 00:06:01,082 --> 00:06:03,418 - [sóhajt] - Ma este rövidek leszünk. 145 00:06:03,452 --> 00:06:05,186 - Tudom, hogy ez mit jelent. Újabb váltás. 146 00:06:05,219 --> 00:06:07,789 - Nos, gondolj bele, mennyi pénz készíteni fogsz. 147 00:06:07,822 --> 00:06:09,858 - Ms. Goodwin? - Igen? 148 00:06:09,891 --> 00:06:10,792 - A beteg érkezik. 149 00:06:10,825 --> 00:06:13,061 - Oké. Neveld fel a rakodókon keresztül 150 00:06:13,094 --> 00:06:14,929 és használja a szervizliftet. - Persze. 151 00:06:14,963 --> 00:06:17,065 - Rakodódokk? - Ööö... 152 00:06:17,098 --> 00:06:18,900 majd később elmondom. 153 00:06:18,933 --> 00:06:20,869 - Oké. 154 00:06:20,902 --> 00:06:22,937 - [zihálva] Varjak! 155 00:06:22,971 --> 00:06:24,973 Vidd el őket! [köhög] - Haldol 5, kérem. 156 00:06:25,006 --> 00:06:26,775 - [köhögés] A... - Minden rendben. 157 00:06:26,808 --> 00:06:28,710 Mi gondoskodunk ezekről. - A házban vannak! 158 00:06:28,743 --> 00:06:30,445 - Nem, nem, nem. Mi gondoskodunk ezekről. 159 00:06:30,479 --> 00:06:32,447 Mi gondoskodunk ezekről. - [köhög] 160 00:06:32,481 --> 00:06:34,015 - Mi gondoskodunk azokról pont most. 161 00:06:34,048 --> 00:06:36,651 - [erősen lélegzik] - Tessék. 162 00:06:38,653 --> 00:06:40,755 tessék. 163 00:06:40,789 --> 00:06:42,056 Rendben. 164 00:06:43,925 --> 00:06:45,460 Háromból kettőt tudsz betegek itt 165 00:06:45,494 --> 00:06:47,228 a végén delírium alakul ki? 166 00:06:47,261 --> 00:06:49,230 - A láztól? Tüdőgyulladása van. 167 00:06:49,263 --> 00:06:50,899 - Hát igen hozzájáruló tényező, 168 00:06:50,932 --> 00:06:52,934 de ez maga az intenzív osztály is. 169 00:06:52,967 --> 00:06:55,036 Tudod, erős fények, a végtelen csipogás, 170 00:06:55,069 --> 00:06:56,638 állandó bökdösés és piszkálás. 171 00:06:56,671 --> 00:06:58,940 Úgy értem, a nő kimerült. Hé, Hank? 172 00:06:58,973 --> 00:07:01,075 Esetleg felkapcsolhatnánk a villanyt lent Novak asszony szobájában? 173 00:07:01,109 --> 00:07:02,310 Talán lecsillapítja a monitorokat egy kicsit? 174 00:07:02,343 --> 00:07:03,945 Ráadásul szerintem nem kell ki-be menni onnan 175 00:07:03,978 --> 00:07:05,046 20 percenként, oké? 176 00:07:05,079 --> 00:07:06,047 A nőnek pihenésre van szüksége. 177 00:07:06,080 --> 00:07:08,082 - Persze. - Köszönöm. 178 00:07:09,684 --> 00:07:12,687 [mindketten üdvözletet váltanak lengyelül] 179 00:07:12,721 --> 00:07:15,857 - Ma beszéltem anyukámmal, mondta neki, hogy pszichológus vagyok. 180 00:07:15,890 --> 00:07:17,892 - Ó, csak most mondod neki? 181 00:07:17,926 --> 00:07:19,861 - Igen. Tudtam, hogyan reagál. És igazam volt. 182 00:07:19,894 --> 00:07:20,929 A lány nevetett. 183 00:07:20,962 --> 00:07:22,897 Azt mondta, én vagyok az utolsó ember valaha is el tudta képzelni 184 00:07:22,931 --> 00:07:23,765 pszichiáter lévén. 185 00:07:23,798 --> 00:07:26,200 - Hűha. Ott az igazi bizalmi szavazás. 186 00:07:26,234 --> 00:07:27,702 - Mm-hmm. 187 00:07:27,736 --> 00:07:30,104 - Találkozhatok? anyukád egyszer? 188 00:07:34,976 --> 00:07:37,979 - Látod, amit én? - Igen. 189 00:07:38,012 --> 00:07:39,981 Szükségünk van egy CT-sebészre. 190 00:07:40,014 --> 00:07:41,282 Oldal Dr. Latham? 191 00:07:41,315 --> 00:07:43,852 - Sebészeten van. Szerezd meg Dr. Rhodes-t. 192 00:07:43,885 --> 00:07:44,953 - Nincs ügyeletben. 193 00:07:44,986 --> 00:07:47,522 - Mondd meg neki, hogy vészhelyzet van. 194 00:07:50,859 --> 00:07:52,827 - Meglepett ez a táblázat, Dr. Wheeler. 195 00:07:52,861 --> 00:07:55,229 Megtetted rektális vizsgálat? 196 00:07:55,263 --> 00:07:57,265 - Ebben az esetben nem gondoltam szükséges volt. 197 00:07:57,298 --> 00:07:58,967 - Mindig szükséges. 198 00:07:59,000 --> 00:08:00,268 Ez egy rész a fizikai vizsgálatról, 199 00:08:00,301 --> 00:08:01,469 és ez várható. 200 00:08:01,502 --> 00:08:04,773 Túl sok mindent láttam kihagyni mert szemtelen lakók 201 00:08:04,806 --> 00:08:06,274 ne csinálj teljes fizikait. 202 00:08:13,081 --> 00:08:14,749 - Mit csinál még mindig a troll? itt? 203 00:08:14,783 --> 00:08:17,185 Nincs hídja? valahova hazamenni? 204 00:08:17,218 --> 00:08:19,754 - Hogy van a fiad? - Még mindig kint. 205 00:08:19,788 --> 00:08:20,989 - Rendben. A CT mind negatív volt. 206 00:08:21,022 --> 00:08:22,123 Nincs duzzanat, nincs vérzés. 207 00:08:22,156 --> 00:08:24,092 - A toxikus szűrések is negatívak. 208 00:08:24,125 --> 00:08:26,260 Kizárja a szokásos gyanúsítottakat: heroin, met, kokain. 209 00:08:26,294 --> 00:08:27,962 - Akkor mi van? 210 00:08:27,996 --> 00:08:30,131 - Valami szintetikus kannabinoid. 211 00:08:30,164 --> 00:08:31,299 - Mi a páciense pulzusszám? 212 00:08:31,332 --> 00:08:33,001 - Lassan. 50. 213 00:08:33,034 --> 00:08:35,236 - Bradycardia. Kizárja az MDMA-t. 214 00:08:35,269 --> 00:08:37,071 - Mm-hmm. - Sok ilyet látni 215 00:08:37,105 --> 00:08:38,106 a terepen. 216 00:08:38,139 --> 00:08:39,173 Azt hiszed, keresünk fűszerben? 217 00:08:39,207 --> 00:08:40,975 - Fűszer? - Ez egy hamis fű. 218 00:08:41,009 --> 00:08:43,011 - És lehet vegyesen is számos dologgal... 219 00:08:43,044 --> 00:08:44,078 flakka, krokodil. 220 00:08:44,112 --> 00:08:45,146 - Helyes. 221 00:08:45,179 --> 00:08:47,048 Ezek egyike sem jelenne meg toxikűrön sem. 222 00:08:47,081 --> 00:08:49,751 - Nem. Nos, remélem valamelyikük odajön hozzánk és elmondja. 223 00:08:49,784 --> 00:08:51,853 Közben maradj vele szabványos OD protokoll: 224 00:08:51,886 --> 00:08:53,922 benzók és folyadékok. - Értem. 225 00:08:55,990 --> 00:08:59,227 - Ó, igen. Nagyon szép. 226 00:08:59,260 --> 00:09:01,229 - Jótékonysági rendezvény a Művészeti Intézetben. 227 00:09:01,262 --> 00:09:05,199 - Szia Maggie. - Robyn. 228 00:09:05,233 --> 00:09:07,268 - Egyetértesz? - Pitvari sövény defektus. 229 00:09:07,301 --> 00:09:08,837 De úgy érzi, vészhelyzet van? 230 00:09:08,870 --> 00:09:11,105 - Nos, a betegé már elaltatták. 231 00:09:11,139 --> 00:09:13,975 - Csak egy CT-ért? Lelkileg kompromittált? 232 00:09:14,008 --> 00:09:15,877 - Nem. 233 00:09:15,910 --> 00:09:19,113 - Várj. Ez nem jól néz ki. 234 00:09:19,147 --> 00:09:21,983 A bordaív. Pectus carinatum. Deformálódott? 235 00:09:23,217 --> 00:09:25,086 - Gyere, találkozz vele. 236 00:09:25,119 --> 00:09:26,354 - Oké. 237 00:09:27,656 --> 00:09:28,857 - Nagyon sajnálom ezt. 238 00:09:28,890 --> 00:09:30,959 - Rendben van. 239 00:09:30,992 --> 00:09:32,627 megvárom az orvosok szalonjában. 240 00:09:32,661 --> 00:09:33,995 - Gyere, keress meg egy kicsit. 241 00:09:34,028 --> 00:09:35,163 - Mm-hmm. 242 00:09:36,665 --> 00:09:39,000 - Ó, itt van. Dr. Rhodes. 243 00:09:39,033 --> 00:09:40,869 Köszönöm, hogy benéztél. 244 00:09:40,902 --> 00:09:43,171 Itt Mr. Hsieh a kínai nagykövetségtől. 245 00:09:43,204 --> 00:09:45,339 - Dr. Rhodes. - Mr. Woodfield, 246 00:09:45,373 --> 00:09:47,308 a chicagói állatkert igazgatója. 247 00:09:47,341 --> 00:09:50,211 - Doktor úr. - És a főállatorvos, 248 00:09:50,244 --> 00:09:51,279 Dr. Evans. 249 00:09:55,249 --> 00:09:56,951 - Ööö... állatkert? 250 00:09:56,985 --> 00:09:59,020 - A beteged... 251 00:10:18,072 --> 00:10:18,206 . 252 00:10:18,239 --> 00:10:18,773 - Szóval, ez a te ötleted volt? 253 00:10:20,074 --> 00:10:22,243 - Dr. Choi önkéntesek az állatkertben. 254 00:10:22,276 --> 00:10:24,212 - Általában nem hoznánk egy állat itt, 255 00:10:24,245 --> 00:10:25,980 de nem tudtuk diagnosztizálni CT nélkül. 256 00:10:26,014 --> 00:10:28,382 - Nos, jól van de nem vagyok állatorvos. 257 00:10:28,416 --> 00:10:30,819 - Kell neki szív- és mellkassebész. 258 00:10:30,852 --> 00:10:33,054 - Ön elvégezte ezt az eljárást sokszor. 259 00:10:33,087 --> 00:10:35,056 - Ó, igen, van, az emberi lényeken. 260 00:10:35,089 --> 00:10:36,390 - Ugyanaz a vízvezeték, csak nagyobb. 261 00:10:36,424 --> 00:10:38,059 Törje meg a mellkasát és dugja be a lyukat. 262 00:10:38,092 --> 00:10:41,062 - Nem tudok... Nem tudom csak úgy feltörni a mellkasát. 263 00:10:41,095 --> 00:10:41,930 Túl sok vért fog veszíteni, 264 00:10:41,963 --> 00:10:43,431 és mit feltételezek transzfúzióhoz? 265 00:10:43,464 --> 00:10:45,934 Van pandánk a vérbankban? 266 00:10:45,967 --> 00:10:48,102 - Szóval, hogyan bánjunk vele? 267 00:10:50,238 --> 00:10:52,340 - [nevet] Öhm... 268 00:10:55,209 --> 00:11:01,082 Azt hiszem, el kell vinnem őt egészen a kathlaboratóriumig 269 00:11:01,115 --> 00:11:06,087 és zárja be a hibát léggömbbel. 270 00:11:06,120 --> 00:11:08,322 - Oké. Akkor csináld. 271 00:11:10,859 --> 00:11:14,062 - Tényleg? Biztosak vagyunk benne hogy mindannyian jól érezzük magunkat 272 00:11:14,095 --> 00:11:16,097 töltjük az időnket és a kórház erőforrásai 273 00:11:16,130 --> 00:11:17,331 megmenteni egy állatot? 274 00:11:17,365 --> 00:11:21,970 - Dr. Rhodes, az állatkertek pandákat bérelnek a kínai kormánytól 275 00:11:22,003 --> 00:11:24,238 évi egymillió dollárért. 276 00:11:24,272 --> 00:11:27,375 Miért? Mert az emberek szeretik a pandákat. 277 00:11:27,408 --> 00:11:29,978 Szóval, ha ezt megmentjük, 278 00:11:30,011 --> 00:11:32,914 ez egy PR-puccs ennek a kórháznak... 279 00:11:32,947 --> 00:11:36,084 amelyik vezetni fog a nagyon szükséges adományokhoz 280 00:11:36,117 --> 00:11:38,186 emberéletek megmentésére. 281 00:11:38,219 --> 00:11:42,390 És van egy probléma azon túl. 282 00:11:42,423 --> 00:11:45,860 Megtanultam, hogy vannak kevesebb mint 2000 panda 283 00:11:45,894 --> 00:11:47,461 maradt a világon. 284 00:11:47,495 --> 00:11:50,164 - Connor, 285 00:11:50,198 --> 00:11:53,101 meg kell tennünk, amit csak tudunk hogy életben tartsa. 286 00:11:57,205 --> 00:11:59,507 - Egy papagáj, és ő Dr. Doolittle. 287 00:11:59,540 --> 00:12:01,309 - [halkan nevet] 288 00:12:04,312 --> 00:12:06,280 - Oké. 289 00:12:06,314 --> 00:12:09,350 Vegyük Su Lint egészen a kathlaboratóriumig. 290 00:12:11,019 --> 00:12:12,320 - Köszönöm. 291 00:12:17,058 --> 00:12:19,260 - Szia. Dr. Wheeler vagyok. 292 00:12:19,293 --> 00:12:20,962 Tudod hol vagy? 293 00:12:22,496 --> 00:12:24,999 Érti? 294 00:12:25,033 --> 00:12:26,534 Meg tudod mondani hogy kerültél ide? 295 00:12:26,567 --> 00:12:28,202 - [nevetés] [csattogás] 296 00:12:28,236 --> 00:12:29,537 - Segítség! 297 00:12:31,572 --> 00:12:33,441 - Fogd meg. - Aah! Nem! 298 00:12:33,474 --> 00:12:34,308 Menj el! 299 00:12:34,342 --> 00:12:36,510 - Megkaptalak. 5 Versed, 10 of Haldol IM. 300 00:12:36,544 --> 00:12:37,979 - Értem. 301 00:12:38,012 --> 00:12:39,213 - [nevetés] megöllek! 302 00:12:41,449 --> 00:12:43,317 - Szerezd meg a korlátokat vissza erre a gyerekre. 303 00:12:43,351 --> 00:12:45,419 - Mi a baj vele? 304 00:12:45,453 --> 00:12:48,122 - Delírium néha lehet veseelégtelenség jele. 305 00:12:48,156 --> 00:12:49,457 Ezekkel a gyógyszerekkel történik. 306 00:12:49,490 --> 00:12:51,325 - A gyerekek szülei befelé úton. 307 00:12:51,359 --> 00:12:53,161 - Nincs semmi jó hogy elmondjam nekik. 308 00:12:57,465 --> 00:12:59,000 - Oké, mindjárt jövök. 309 00:13:04,038 --> 00:13:05,473 Sokkal jobban van. 310 00:13:05,506 --> 00:13:07,208 - Nagyon jó. 311 00:13:07,241 --> 00:13:10,011 Nos, hosszú nap volt. holnap találkozunk? 312 00:13:10,044 --> 00:13:12,080 - Mm-mm. önként jelentkeztem hogy ügyeletben legyek ma este. 313 00:13:12,113 --> 00:13:13,314 - Tényleg? - Mm-hmm. 314 00:13:13,347 --> 00:13:15,984 - Hűha. Gratulálok a munkabírásodhoz. 315 00:13:16,017 --> 00:13:17,485 De... de miért? 316 00:13:17,518 --> 00:13:18,486 - Ez a beteg. 317 00:13:18,519 --> 00:13:20,955 Attól tartok, hogy egyszer a nővérek műszakot váltanak, 318 00:13:20,989 --> 00:13:22,991 az utasításainkat nem továbbadni. 319 00:13:23,024 --> 00:13:24,358 - Azt hiszem hogy kiváló munkatársaink 320 00:13:24,392 --> 00:13:26,360 valószínűleg követni fogja. 321 00:13:26,394 --> 00:13:27,461 Úgy értem, nem vagy kimerült? 322 00:13:27,495 --> 00:13:29,163 - Mm-mm. Ez nem probléma. 323 00:13:30,564 --> 00:13:32,100 - Kávébab? 324 00:13:32,133 --> 00:13:34,002 - Mm-mm. Robusto eszpresszóbab. 325 00:13:34,035 --> 00:13:36,537 Ha óránként ötöt eszek, Egész éjszaka mehetek. 326 00:13:36,570 --> 00:13:39,173 - Értem. Tudja, Dr. Reese, 327 00:13:39,207 --> 00:13:41,042 Tudom, hogy anyád lehet vannak kétségei 328 00:13:41,075 --> 00:13:43,244 a jövődről mint pszichiáter, 329 00:13:43,277 --> 00:13:44,245 de én nem. 330 00:13:44,278 --> 00:13:45,246 Mármint egy kicsit sem. 331 00:13:45,279 --> 00:13:47,448 Csak azt mondom, hogy van nincs mit bizonyítanom nekem. 332 00:13:47,481 --> 00:13:49,550 - Nos, ez nem az. Csak meg akarok bizonyosodni róla 333 00:13:49,583 --> 00:13:51,385 betegünk megkapja a kezelést hogy szüksége van rá. 334 00:13:51,419 --> 00:13:54,522 - Ó. Rendben. 335 00:13:54,555 --> 00:13:56,390 Tudod, komolyan gondoltam megemlíteni: 336 00:13:56,424 --> 00:13:58,259 ajánlom minden lakómnak 337 00:13:58,292 --> 00:13:59,593 képzésük részeként 338 00:13:59,627 --> 00:14:02,296 hogy átesnek valamilyen formában a pszichoterápia. 339 00:14:02,330 --> 00:14:03,431 Ez valami gondoltad volna valaha? 340 00:14:03,464 --> 00:14:05,533 - Én? Nem. 341 00:14:05,566 --> 00:14:07,101 - Hát úgy értem, az ötlet lévén 342 00:14:07,135 --> 00:14:09,370 hogy hasznodra válhat szakmailag, 343 00:14:09,403 --> 00:14:11,239 tudod, hogy lássam, milyen a másik oldalon lenni. 344 00:14:11,272 --> 00:14:13,041 úgy értem, határozottan hasznomra vált. 345 00:14:13,074 --> 00:14:16,277 - Tényleg nem látom magam a pszichoterápiában Dr. Charles. 346 00:14:16,310 --> 00:14:17,545 - Oké. 347 00:14:17,578 --> 00:14:19,313 Nos, csak egy gondolat. 348 00:14:19,347 --> 00:14:21,515 Reggel találkozunk. 349 00:14:26,154 --> 00:14:27,621 - Bocsánat, Robyn, de úgy néz ki, hogy lesz 350 00:14:27,655 --> 00:14:29,157 amolyan hosszú éjszaka. 351 00:14:29,190 --> 00:14:31,325 - Nehéz eset? 352 00:14:31,359 --> 00:14:33,394 - A DL-n... - Igen? 353 00:14:33,427 --> 00:14:35,529 - A beteg az egy panda medve. 354 00:14:35,563 --> 00:14:37,231 - Panda? - Mm-hmm. 355 00:14:37,265 --> 00:14:38,499 Pitvari septum defektus. 356 00:14:38,532 --> 00:14:40,134 - Meg tudod javítani? 357 00:14:40,168 --> 00:14:41,369 - Nos, ez az ötlet. 358 00:14:41,402 --> 00:14:44,172 - Tudod, hogy kevesebb van 2000 panda maradt a világon? 359 00:14:44,205 --> 00:14:45,639 - Valaki említette. 360 00:14:45,673 --> 00:14:49,277 - Connor, mit csinálsz... ez olyan nagyszerű. 361 00:14:52,146 --> 00:14:54,248 - Igen? - Igen. 362 00:14:54,282 --> 00:14:55,616 Nagyon szexi. 363 00:14:57,518 --> 00:15:01,589 Alfa CT sebész puha folttal az állatok számára. 364 00:15:01,622 --> 00:15:03,457 [mindketten nevetnek] 365 00:15:03,491 --> 00:15:05,493 - Hívok egy taxit. - Nem. Mit? viccelsz velem? 366 00:15:05,526 --> 00:15:09,163 Nem. Kitartok. Imádom a pandákat. 367 00:15:09,197 --> 00:15:10,264 - Oké. - Igen. 368 00:15:10,298 --> 00:15:11,399 - Mennem kell átöltözni. 369 00:15:11,432 --> 00:15:12,633 - Oké. 370 00:15:14,402 --> 00:15:16,204 [mindketten nevetnek] 371 00:15:28,549 --> 00:15:30,451 - Ez furcsa. 372 00:15:30,484 --> 00:15:33,221 4 Westnek szüksége van arra, hogy lejöjjek és halottnak nyilvánítanak egy beteget. 373 00:15:33,254 --> 00:15:34,522 - [gúnyolódik] 374 00:15:34,555 --> 00:15:35,556 - Mit? 375 00:15:35,589 --> 00:15:36,524 - Senki sem szereti ezt a munkát, 376 00:15:36,557 --> 00:15:39,160 szóval kidobják az ügyeletes pszichológusnál. 377 00:15:39,193 --> 00:15:40,261 Te. 378 00:15:42,463 --> 00:15:44,132 - [sóhajt] 379 00:15:45,566 --> 00:15:47,635 Tisztában van Mrs. Novakkal? 380 00:15:47,668 --> 00:15:50,271 - Igen, világos vagyok. 381 00:15:50,304 --> 00:15:51,439 - Rendben. 382 00:15:56,644 --> 00:15:57,578 - Ez formalitás. 383 00:15:57,611 --> 00:15:59,580 Szükségünk van egy dokira, aki felhívja és mondd el a családnak. 384 00:15:59,613 --> 00:16:00,748 Soha nem csináltad ezt? előtte? 385 00:16:00,781 --> 00:16:02,416 - Nem. 386 00:16:03,384 --> 00:16:05,319 - Segítek. Itt. 387 00:16:05,353 --> 00:16:08,156 Első dolog: mutatkozz be a fiának. 388 00:16:12,660 --> 00:16:15,529 - Dr. Reese vagyok. 389 00:16:15,563 --> 00:16:17,731 Megértem, hogy vagy a beteg fia. 390 00:16:17,765 --> 00:16:19,367 Rendben. 391 00:16:19,400 --> 00:16:20,534 [köszörüli a torkot] 392 00:16:20,568 --> 00:16:25,506 Én, uh... itt vagyok hogy ellenőrizze az apját. 393 00:17:09,250 --> 00:17:10,718 Attól tartok, átment. 394 00:17:14,688 --> 00:17:16,490 Halálozás ideje: 22:05. 395 00:17:21,362 --> 00:17:23,364 Nagyon sajnálom a veszteségét. 396 00:17:39,813 --> 00:17:41,782 Ez szörnyű volt. szörnyű voltam. 397 00:17:45,553 --> 00:17:46,454 - Hé, mit csinálsz? 398 00:17:46,487 --> 00:17:49,357 - Hm, hívták a kórházat. Vissza kell menni. 399 00:17:49,390 --> 00:17:51,392 - Mit? Miért? - Mert el vannak ázva. 400 00:17:51,425 --> 00:17:52,826 Szükségük van rám. - Nem kaphatnak valaki mást? 401 00:17:52,860 --> 00:17:54,495 - Nem. 402 00:17:55,729 --> 00:17:57,531 - [sóhajt] De olyan késő van, 403 00:17:57,565 --> 00:17:59,267 és már dolgoztál egy teljes nap. 404 00:17:59,300 --> 00:18:00,634 - Igen. megszoktam. 405 00:18:00,668 --> 00:18:02,270 Nem bánom. 406 00:18:03,471 --> 00:18:04,638 - Nem kellene megnyugodni? 407 00:18:04,672 --> 00:18:07,541 Úgy értem, tudod, a baba. 408 00:18:07,575 --> 00:18:10,511 - Tényleg, Tate? Megint csináljuk? 409 00:18:10,544 --> 00:18:11,779 Hányszor ki kell mondanom? 410 00:18:11,812 --> 00:18:14,348 A terhes nők dolgozhatnak. 411 00:18:14,382 --> 00:18:16,417 - Mi a helyzet a terhes nőkkel TB-vel? 412 00:18:18,419 --> 00:18:19,820 - [sóhajt] 413 00:18:19,853 --> 00:18:23,557 A kábítószerek leverték, és ezt te is tudod. 414 00:18:23,591 --> 00:18:25,793 Nagyon elegem van abból, hogy felneveled ez a munka dolog. 415 00:18:25,826 --> 00:18:28,296 - Aggódom érted. És a baba. 416 00:18:28,896 --> 00:18:31,632 - Nos, hagyd abba. jól vagyok. 417 00:18:32,600 --> 00:18:33,834 És a baba jól van. 418 00:18:35,836 --> 00:18:37,738 Reggel találkozunk. 419 00:18:37,771 --> 00:18:39,373 - Igen. 420 00:18:40,474 --> 00:18:42,643 - Szerintem az vagy kicsit utólag. 421 00:18:42,676 --> 00:18:44,545 Hogy néz ki a Floorban? 422 00:18:44,578 --> 00:18:46,314 - Nézd meg a 120-ast. 423 00:18:46,347 --> 00:18:47,648 - Egy másodperc. 424 00:18:50,851 --> 00:18:53,454 - Ott. Ennyi. 425 00:18:54,722 --> 00:18:56,324 Minden rendben. Már majdnem ott vagyunk. 426 00:18:56,357 --> 00:18:57,758 - Várj. Felpörög a pulzusszám. 427 00:18:57,791 --> 00:19:01,462 - A fenébe. nem tudom folytatni ha ilyen tachycardiás. 428 00:19:02,763 --> 00:19:03,931 Le kell lassítanunk a szívét. 429 00:19:03,964 --> 00:19:05,433 - Kardiváltozni fogsz? 430 00:19:05,466 --> 00:19:06,834 - Nem. Az egész szőr... soha nem kapnánk meg 431 00:19:06,867 --> 00:19:08,502 elegendő érintkezés a bőrrel. 432 00:19:08,536 --> 00:19:12,373 Marty, adj neki 6 milligrammot az adenozin. 433 00:19:12,406 --> 00:19:13,707 - Úton. 434 00:19:20,514 --> 00:19:23,617 - Átlagos artériás nyomás 70-ből... 435 00:19:23,651 --> 00:19:25,686 60...40. 436 00:19:29,623 --> 00:19:31,559 - Nincs pulzus. A szívet letartóztatták. 437 00:19:35,763 --> 00:19:37,631 - Vissza fog jönni, igaz? 438 00:19:37,665 --> 00:19:38,766 - Az emberek igen. 439 00:19:38,799 --> 00:19:41,369 De ez az első alkalom hogy adenozint adtam 440 00:19:41,402 --> 00:19:43,504 egy pandának. 441 00:19:48,609 --> 00:19:49,910 - Megvan a pulzusa. 442 00:19:51,812 --> 00:19:55,816 - TÉRKÉP vissza 50...60-ig. 443 00:19:55,849 --> 00:19:58,652 - Connor, nem jó. Még mindig az SVT-ben, és csökken a nyomása. 444 00:19:58,686 --> 00:19:59,853 - Rendben, nincs más választásunk. 445 00:19:59,887 --> 00:20:02,623 Meg kell próbálnunk hogy kardiovertálja őt. 446 00:20:02,656 --> 00:20:04,492 Borotválja meg. 447 00:20:08,662 --> 00:20:08,796 . 448 00:20:08,829 --> 00:20:10,764 - Szinkronizálás. Világos. 449 00:20:12,533 --> 00:20:14,668 - Még mindig SVT. - Rendben. Töltsd fel 150-ig. 450 00:20:16,404 --> 00:20:18,439 Szinkronizálás. 451 00:20:21,409 --> 00:20:22,710 - Szinuszritmus. 452 00:20:22,743 --> 00:20:23,911 - Rendben, elég stabilak vagyunk. 453 00:20:23,944 --> 00:20:25,979 Folytassuk. 454 00:20:37,891 --> 00:20:39,693 - Nem kellene, emberek dolgozni? 455 00:20:41,762 --> 00:20:43,631 - Pandát kezelnek a kath laborban. 456 00:20:43,664 --> 00:20:45,699 - Ennyit a titoktartásról. 457 00:20:49,737 --> 00:20:50,804 Hogy néz ki? 458 00:20:50,838 --> 00:20:53,774 - Dr. Rhodes most bevetésre került az ASD záróeszközt. 459 00:20:55,576 --> 00:20:57,645 Mindig annyit tanulok őt figyelve. 460 00:21:09,457 --> 00:21:11,925 - Ó, szia. 461 00:21:11,959 --> 00:21:13,594 - Jaj, apa. 462 00:21:13,627 --> 00:21:14,762 - Hallod, hogy egy panda van odabent. 463 00:21:14,795 --> 00:21:16,697 - Igen. ASD javítás. 464 00:21:16,730 --> 00:21:18,532 - Hm. Természetesen. 465 00:21:19,833 --> 00:21:22,536 Hűha. Élesen néz ki. 466 00:21:23,571 --> 00:21:24,938 - Connor és én voltunk egy jótékonysági rendezvényen 467 00:21:24,972 --> 00:21:26,073 amikor megkapta a hívást. 468 00:21:26,106 --> 00:21:28,576 - Jó, hogy megkaptad az anyukádat csak nézni tudok. 469 00:21:28,609 --> 00:21:29,710 Jó szórakozást. 470 00:21:29,743 --> 00:21:31,779 - Hé, apa? 471 00:21:34,848 --> 00:21:37,451 Itt leszek egy darabig. 472 00:21:37,485 --> 00:21:39,086 Mit szólnál egy kávéhoz? 473 00:21:40,854 --> 00:21:42,490 - Ó. 474 00:21:43,624 --> 00:21:45,493 Igen. Igen, van egy kis időm. 475 00:21:49,630 --> 00:21:50,764 - Még mindig várjuk a vizsgálati eredményeket, 476 00:21:50,798 --> 00:21:52,766 de gyanítjuk, hogy az valamilyen OD. 477 00:21:54,635 --> 00:21:55,936 - Hé. Sajnálom, hogy visszahívom. 478 00:21:55,969 --> 00:21:57,638 - Nem. Jól vagyok. 479 00:21:57,671 --> 00:21:59,006 De Tate nem. - Ó. 480 00:21:59,039 --> 00:22:01,875 - Lányom, az én munkám probléma neki. 481 00:22:01,909 --> 00:22:04,478 Tényleg azt hittem, mi vagyunk túl, de nem engedi el. 482 00:22:04,512 --> 00:22:06,780 - Nos, minden párnak van cucca foglalkozniuk kell. 483 00:22:06,814 --> 00:22:08,516 2-ben szükség van rád. 484 00:22:08,549 --> 00:22:10,584 - Semmi esetre sem hagyom abba a munkát. 485 00:22:13,987 --> 00:22:16,724 - Anya, apa? 486 00:22:16,757 --> 00:22:18,792 sajnálom. - Ó, Rudy. 487 00:22:18,826 --> 00:22:21,128 - A BUN 130. A kreatinin 6. 488 00:22:21,161 --> 00:22:22,730 - Megnézed a kimenetét? 489 00:22:24,932 --> 00:22:26,734 - Veseelégtelenség. 490 00:22:26,767 --> 00:22:29,803 - Attól tartok, Rudy megy hogy sürgősségi dialízisre van szüksége. 491 00:22:31,705 --> 00:22:34,542 Alkalmazzon ideiglenes dialízist katétert a bal kulcscsont alatt. 492 00:22:34,575 --> 00:22:36,109 - Oké. 493 00:22:36,143 --> 00:22:38,946 - Öhm, sajnálom, emberek. mi vagyunk várnod kell kint. 494 00:22:42,550 --> 00:22:43,884 - Köszönöm, April. 495 00:22:50,057 --> 00:22:51,625 - Benne vagy? 496 00:22:51,659 --> 00:22:53,093 - Nem. 497 00:22:54,628 --> 00:22:55,963 - Biztosan eltalálta a tüdőt. Pneumothorax. 498 00:22:55,996 --> 00:22:57,064 Csináljunk mellkas röntgent. 499 00:22:57,097 --> 00:22:58,932 - Ó, nem. 500 00:22:58,966 --> 00:23:00,668 - [nyög] 501 00:23:00,701 --> 00:23:01,935 Rendben. 502 00:23:03,704 --> 00:23:05,839 Lássuk, leállt-e ez a tüdő. 503 00:23:12,980 --> 00:23:14,548 Igen, az. 504 00:23:14,582 --> 00:23:16,083 Nem, én... Megcsinálom a sort. 505 00:23:16,116 --> 00:23:17,651 - Nem tudom, mi történt. 506 00:23:17,685 --> 00:23:19,653 - Készítsen elő egy mellkasi csövet. 507 00:23:19,687 --> 00:23:21,121 - Tényleg, azt hittem, megvan. 508 00:23:21,154 --> 00:23:23,924 - Hé, előfordul. A tüdő rendben lesz. 509 00:23:23,957 --> 00:23:25,993 Megkapod. 510 00:23:29,697 --> 00:23:31,064 - Hogy van a fiam? 511 00:23:31,098 --> 00:23:34,134 - Öhm, Dr. Halstead megadja egy frissítést. 512 00:23:38,972 --> 00:23:41,742 - Szóval, uh... szóval, milyen ez az új lakás? 513 00:23:41,775 --> 00:23:44,845 - Mm, jól van kivéve az emeleti szomszédomat. 514 00:23:44,878 --> 00:23:48,048 Klarinétot gyakorol két óra minden este. 515 00:23:48,081 --> 00:23:50,718 És mindig az ugyanaz a két dal: 516 00:23:50,751 --> 00:23:52,753 "Summertime" és "Moon Dance". 517 00:23:52,786 --> 00:23:56,123 - Hah! Hát persze, tudod anyád és én első randevúnk 518 00:23:56,156 --> 00:23:57,758 Van Morrison koncert volt. 519 00:23:57,791 --> 00:23:59,760 - Nehezen tudom elképzelni ti ketten randiztok. 520 00:23:59,793 --> 00:24:01,795 - Nagyon boldog időket éltünk át, 521 00:24:01,829 --> 00:24:04,665 főleg amikor te először jött. 522 00:24:04,698 --> 00:24:07,234 Nem emlékszel? Mackinac-sziget? 523 00:24:07,267 --> 00:24:09,202 Az a sok sós vizes dög? 524 00:24:09,236 --> 00:24:11,672 - Nem. - A rohadt paradicsomban, ember. 525 00:24:11,705 --> 00:24:14,842 Séta a tengerparton. 526 00:24:14,875 --> 00:24:16,610 Amikor négy éves voltál, te... 527 00:24:16,644 --> 00:24:19,012 megtaláltad ezt a kavicsot teljesen meg voltak győződve 528 00:24:19,046 --> 00:24:20,013 úgy nézett ki, mint egy nyuszi. 529 00:24:20,047 --> 00:24:21,114 - Egy nyuszi? - Igen. 530 00:24:21,148 --> 00:24:22,783 - Te és a nyuszik, haver. 531 00:24:22,816 --> 00:24:24,685 Imádtam a nyuszikat. 532 00:24:24,718 --> 00:24:27,120 Robyn, nagyon sajnálom Szörnyű apa voltam. 533 00:24:28,756 --> 00:24:30,891 - Tudom, apa. ezt tudom. 534 00:24:30,924 --> 00:24:33,861 De az igazat megvallva, Igazából sosem éreztem így. 535 00:24:37,030 --> 00:24:40,901 Oké, rendben. bevallom hogy dühös voltam, igen. 536 00:24:40,934 --> 00:24:44,071 De ez csak mert többet akartam belőled. 537 00:24:47,675 --> 00:24:50,077 Emlékszem, régen olvastam "Nancy Drew" titkaimat 538 00:24:50,110 --> 00:24:52,212 és képzeld el, hogy az voltam a nyomozód. 539 00:24:52,245 --> 00:24:56,917 Tudod, követlek, segít az esetek megoldásában. 540 00:24:58,151 --> 00:25:02,055 - Mint a betegem fixációt alakít ki 541 00:25:02,089 --> 00:25:03,791 kilincsekkel meg ilyesmivel? 542 00:25:03,824 --> 00:25:06,226 - Igen, igen. Valami olyasmi. 543 00:25:07,227 --> 00:25:08,662 Valójában Meglep, hogy te, 544 00:25:08,696 --> 00:25:10,931 én zseniális pszichiáter apa, 545 00:25:10,964 --> 00:25:13,667 soha nem jött rá. 546 00:25:13,701 --> 00:25:17,204 Az epidemiológia nyomozói munka. 547 00:25:19,139 --> 00:25:22,309 Szóval látod, apa, 548 00:25:22,342 --> 00:25:25,713 minden rólad szól. 549 00:25:25,746 --> 00:25:28,916 Csak rólad szólok. 550 00:25:35,823 --> 00:25:37,190 [az érmék csilingelnek] 551 00:25:46,934 --> 00:25:48,068 - Hordd magaddal veled? 552 00:25:48,101 --> 00:25:49,803 - Mindig. 553 00:26:18,331 --> 00:26:21,034 - Ó, szükségünk van rád beteget kiejteni. 554 00:26:24,337 --> 00:26:26,239 - Hol van az orvos ki futtatta a kódot? 555 00:26:26,273 --> 00:26:28,809 - Nincs kód. A betegnek DNR-je volt. 556 00:26:31,845 --> 00:26:34,915 - Ez Dr. Latham páciense. Miért nem hívtad fel? 557 00:26:34,948 --> 00:26:36,917 - A család bent van. El kellett volna mondania nekik. 558 00:26:37,918 --> 00:26:39,252 - Szóval? 559 00:26:39,286 --> 00:26:42,255 - Ismeri Dr. Lathamet. 560 00:26:42,289 --> 00:26:44,758 Ő egy robot. Kizökkenti az embereket. 561 00:26:44,792 --> 00:26:46,794 - Csak elkészíti őket rosszabbul érzi magát. 562 00:26:50,964 --> 00:26:53,834 - [sóhajt] Nagyszerű. 563 00:26:53,867 --> 00:26:55,903 Ma este másodszor. 564 00:26:59,206 --> 00:27:01,241 [sóhajt] 565 00:27:08,315 --> 00:27:10,217 - Dr. Latham. 566 00:27:10,250 --> 00:27:12,285 - Miért az a lakó? a betegemmel? 567 00:27:12,319 --> 00:27:14,087 - Félek a betegtől meghalt. 568 00:27:14,121 --> 00:27:16,790 Dr. Reese az a család tájékoztatása. 569 00:27:16,824 --> 00:27:18,358 - Miért nem hívtak? 570 00:27:19,426 --> 00:27:21,428 - Nem láttuk szükségét zavarni téged. 571 00:27:21,461 --> 00:27:24,097 - Nem zavar. Én... az én felelősségem. 572 00:27:25,198 --> 00:27:26,900 - Azt hiszem, kellett volna, Dr. Latham. 573 00:27:28,902 --> 00:27:30,337 - Nem hiszem ez nagyon vicces. 574 00:27:31,404 --> 00:27:33,874 - Egy szót, doktor? - Mm-hmm. 575 00:27:38,311 --> 00:27:40,848 - Meg tudod magyarázni miről volt szó? 576 00:27:48,021 --> 00:27:49,322 - Nem hívtak 577 00:27:49,356 --> 00:27:51,291 mert nem gondolják nagyon ügyes vagy 578 00:27:51,324 --> 00:27:53,393 érzelmileg elkeseredetten emberek. 579 00:27:55,262 --> 00:27:57,097 - Ó. 580 00:27:57,130 --> 00:27:58,899 Köszönöm az őszinteségedet. 581 00:27:58,932 --> 00:28:00,100 - Mm-hmm. 582 00:28:08,341 --> 00:28:11,378 - Nos, a fiú abbahagyta a ragadozást, de agyödémája van. 583 00:28:11,411 --> 00:28:13,446 - Rick. Ez a neve. 584 00:28:14,882 --> 00:28:17,384 - Remélhetőleg a mannit megteszi hozza le. 585 00:28:17,417 --> 00:28:19,419 Amikor Rick felébred... ha felébred... 586 00:28:19,452 --> 00:28:21,354 kognitív teszteket végzünk, 587 00:28:21,388 --> 00:28:24,224 de elárulom: hiányosságai lesznek. 588 00:28:24,257 --> 00:28:25,425 - Hiányok? 589 00:28:25,458 --> 00:28:28,128 - Igen. Mint sétálni, beszélni, hólyag és bél szabályozás. 590 00:28:28,161 --> 00:28:30,363 - És a lány? Janna? 591 00:28:30,397 --> 00:28:33,400 - Az EEG azt mutatja, hogy folytatja hogy szubklinikai rohamai legyenek. 592 00:28:33,433 --> 00:28:35,168 El kellett helyeznünk őt barbiturát kómában. 593 00:28:35,202 --> 00:28:36,203 Lehetséges, hogy nem ébred fel. 594 00:28:36,236 --> 00:28:41,074 - Soha nem ébred fel, veseelégtelenség, hiány, kóma... 595 00:28:41,108 --> 00:28:42,275 - Kerekes? 596 00:28:42,309 --> 00:28:44,077 - Ők csak gyerekek. 597 00:28:44,111 --> 00:28:45,512 - Mi van veled? 598 00:28:48,515 --> 00:28:51,018 Wheeler, részeg vagy? 599 00:28:51,051 --> 00:28:52,185 - Az életüknek vége. 600 00:28:52,219 --> 00:28:54,988 - Hé! részeg vagy? 601 00:28:55,022 --> 00:28:56,356 - Jaj, ED doki. 602 00:28:58,158 --> 00:28:59,459 - Túl vagy ezen az estén. 603 00:29:00,460 --> 00:29:01,494 Vigyük be a társalgóba. 604 00:29:01,528 --> 00:29:03,964 - Istenem, várj! 605 00:29:03,997 --> 00:29:05,365 - Ó! - Gyönyörű. 606 00:29:06,466 --> 00:29:08,001 Köszönöm. 607 00:29:16,309 --> 00:29:16,443 . 608 00:29:16,476 --> 00:29:16,776 - Elnézést. 609 00:29:18,578 --> 00:29:23,016 - Tehát egy pandának normális a vérnyomása 150/85. 610 00:29:23,050 --> 00:29:24,351 110/60-ra süllyedt, 611 00:29:24,384 --> 00:29:27,187 és a pulzusát kétszer annyi, mint kellene. 612 00:29:27,220 --> 00:29:28,455 Fogd meg az ECHO-t, jó? - Igen. 613 00:29:32,259 --> 00:29:33,793 Tessék. - Köszönöm. 614 00:29:36,596 --> 00:29:38,198 - Kifolyása van a szív körül. 615 00:29:38,231 --> 00:29:41,301 - Igen. Alacsony nyomású légtelenítés. 616 00:29:41,334 --> 00:29:43,303 Átkozott. Bizonyára nickedtem a jobb pitvari függelék 617 00:29:43,336 --> 00:29:45,105 az elzáródás során. 618 00:29:45,138 --> 00:29:47,607 Rendben, megvan hogy enyhítse a nyomást. 619 00:29:47,640 --> 00:29:49,109 - És nem szabadna kinyitnunk. 620 00:29:49,142 --> 00:29:50,443 - Nem. Nem kockáztathatja a vérveszteséget. 621 00:29:50,477 --> 00:29:52,079 - Igen. 622 00:29:53,346 --> 00:29:55,582 - Oké. Tűvel fogom őt, lefolyóba tenni, 623 00:29:55,615 --> 00:29:57,584 és remélhetőleg a vérzés is lesz megáll magától. 624 00:29:57,617 --> 00:30:00,487 Add ide a PeriVac készletet. - Igen, doktor úr. 625 00:30:02,289 --> 00:30:04,324 - Köszönöm. 626 00:30:27,614 --> 00:30:29,549 Minden rendben. Tartsd az ujjaidat. 627 00:30:43,530 --> 00:30:45,298 - Dr. Charles. 628 00:30:45,332 --> 00:30:47,334 Megnéztem a neten a terápiákat hogy említetted. 629 00:30:47,367 --> 00:30:49,236 Úgy döntöttem, hogy kipróbálom a TMS-t. 630 00:30:49,269 --> 00:30:51,471 Egyes esetekben a betegek mélyreható változásokat tapasztal 631 00:30:51,504 --> 00:30:54,441 azonnal, egy kezelés után. 632 00:30:54,474 --> 00:30:56,309 - Hű, hú, hú, hú, hú. Néhány eset. A legtöbb ilyen, 633 00:30:56,343 --> 00:30:58,511 egyetlen kezelés okozta csak átmeneti változás. 634 00:30:58,545 --> 00:31:00,413 Tizenöt perc, fél óra. 635 00:31:00,447 --> 00:31:02,349 Még több kezelés mellett is nincs garancia 636 00:31:02,382 --> 00:31:03,450 hosszan tartó változásról. 637 00:31:03,483 --> 00:31:05,218 A TMS nem egy varázsgolyó. 638 00:31:05,252 --> 00:31:06,653 - Ennek ellenére biztató. 639 00:31:06,686 --> 00:31:09,256 - Nagyon biztató. De arra is van lehetőség 640 00:31:09,289 --> 00:31:11,291 hogy sikerrel, a TMS-sel kapcsolatos tapasztalataid 641 00:31:11,324 --> 00:31:13,126 kissé elsöprő lehet. 642 00:31:13,160 --> 00:31:14,527 Készen állsz erre? 643 00:31:14,561 --> 00:31:16,964 - Belefáradtam az életbe egy olyan világban, amit nem értek. 644 00:31:18,999 --> 00:31:20,567 - Nagyon jól. 645 00:31:20,600 --> 00:31:23,536 utalni foglak reggel a kollégámhoz. 646 00:31:23,570 --> 00:31:24,471 - Azt akarom, hogy ott legyél. 647 00:31:24,504 --> 00:31:26,373 - Tudod, hogy nem tehetem kezeléseket ír elő 648 00:31:26,406 --> 00:31:28,475 dolgozó orvosoknak ugyanabban a kórházban. 649 00:31:28,508 --> 00:31:31,411 - Te utaltál rám. nem látom miért nem tudod megfigyelni. 650 00:31:32,479 --> 00:31:33,546 - Nos, amikor feltetted így, 651 00:31:33,580 --> 00:31:34,681 Nem értem miért nem tudtam sem. 652 00:31:34,714 --> 00:31:36,416 - Jó. Kezdjük ma este. 653 00:31:36,449 --> 00:31:37,717 - Ma este? - Ha nem bánod. 654 00:31:37,750 --> 00:31:39,419 - Három óra van reggel. 655 00:31:39,452 --> 00:31:41,421 Nem fogom felhívni Dr. Weylandet 3:00 órakor 656 00:31:41,454 --> 00:31:43,423 - Én állom a költségeket. - Nem ez a lényeg. 657 00:31:43,456 --> 00:31:45,425 Dr. Latham, biztos benne hogy nem akarsz hazamenni 658 00:31:45,458 --> 00:31:46,459 és ezen aludni? 659 00:31:46,493 --> 00:31:47,560 Gondolj csak bele egy kicsit? 660 00:31:47,594 --> 00:31:50,197 - Dr. Charles, kérem. 661 00:32:08,281 --> 00:32:10,183 - Hé. - Hé. 662 00:32:10,217 --> 00:32:11,584 Hogy van? 663 00:32:11,618 --> 00:32:13,353 - Körülbelül ugyanaz. 664 00:32:13,386 --> 00:32:16,289 Nem rosszabb. 665 00:32:16,323 --> 00:32:19,359 Szóval önként jelentkezz az állatkertben, mi? 666 00:32:19,392 --> 00:32:20,627 - Igen. 667 00:32:22,495 --> 00:32:25,365 - Hogyhogy? 668 00:32:25,398 --> 00:32:27,434 - Nevetni fogsz. 669 00:32:27,467 --> 00:32:29,602 - Csak próbálj meg. 670 00:32:29,636 --> 00:32:32,039 - Rendben. [sóhajt] 671 00:32:35,608 --> 00:32:37,977 Néhány órával ezelőtt, Elvesztettem egy gyereket, akit lelőttek. 672 00:32:39,512 --> 00:32:41,381 Egy másik. 673 00:32:41,414 --> 00:32:44,251 Annyi a munkámból... késelések, lövöldözések... 674 00:32:45,552 --> 00:32:48,021 Sötét van, haver. 675 00:32:48,055 --> 00:32:50,257 Az emberi természet legrosszabbja. 676 00:32:52,259 --> 00:32:55,262 De az állatok... 677 00:32:55,295 --> 00:32:56,629 nem azt mondom, hogy nem ölnek egymást, 678 00:32:56,663 --> 00:32:58,531 de nem teszik meg rosszindulatból. 679 00:33:01,801 --> 00:33:04,037 Ők ártatlanok. 680 00:33:06,506 --> 00:33:09,008 Könnyűek. 681 00:33:18,551 --> 00:33:20,087 - Hogy érzed magad? 682 00:33:21,588 --> 00:33:22,822 - Szörnyű. 683 00:33:22,855 --> 00:33:25,458 - Rendben. 684 00:33:25,492 --> 00:33:27,794 Nem engedem haza vezetni. 685 00:33:27,827 --> 00:33:29,762 Miért nem feküdsz le az ügyeletben? 686 00:33:29,796 --> 00:33:33,666 - Istenem. Közvetlenül a troll előtt. 687 00:33:35,402 --> 00:33:36,569 befejeztem? 688 00:33:36,603 --> 00:33:38,271 - Nem. 689 00:33:38,305 --> 00:33:40,340 Nem rajta múlik. 690 00:33:41,541 --> 00:33:43,410 Menned kell terápiára, 691 00:33:43,443 --> 00:33:45,512 írjon alá egy szerződést azzal, hogy többé nem fog megtörténni, 692 00:33:45,545 --> 00:33:48,815 és ha igen, ki fogsz rúgni. 693 00:33:48,848 --> 00:33:51,384 - A szüleim... 694 00:33:51,418 --> 00:33:53,052 hogy mondjam el nekik? 695 00:33:55,622 --> 00:33:57,857 - Hé, Wheeler! ez nem a vég. 696 00:33:57,890 --> 00:33:59,492 Rendben? Ezen túl lehet lépni. 697 00:34:22,749 --> 00:34:25,485 - Hogy van? - Ó, fizikailag rendben van. 698 00:34:25,518 --> 00:34:27,720 Csak másnapos. 699 00:34:27,754 --> 00:34:29,656 - [nevet] Szóval mit értett Abrams? 700 00:34:29,689 --> 00:34:31,558 az "ED docs"-tól? 701 00:34:31,591 --> 00:34:35,528 - Szomorú tény: a személyzet között, az alkoholizmus legmagasabb aránya, 702 00:34:35,562 --> 00:34:37,664 ED dok. 703 00:34:37,697 --> 00:34:40,367 - Harci fáradtság. 704 00:34:44,837 --> 00:34:47,574 - A foglalkozás 24 percig tart. 705 00:34:47,607 --> 00:34:49,576 20 másodpercenként, pulzust kapsz, 706 00:34:49,609 --> 00:34:51,878 ami körülbelül két másodpercig tart. 707 00:34:51,911 --> 00:34:53,180 Kész? 708 00:34:53,213 --> 00:34:55,382 - Igen. 709 00:34:57,184 --> 00:34:59,452 [gyors kattintás] 710 00:35:00,953 --> 00:35:02,655 - Jól vagy? Elviselhető? 711 00:35:02,689 --> 00:35:03,823 - Igen. 712 00:35:05,892 --> 00:35:08,395 [gyors kattintás] 713 00:35:16,836 --> 00:35:18,838 [ropogás] 714 00:35:18,871 --> 00:35:20,907 [csörög és vibrál a telefon] 715 00:35:26,713 --> 00:35:29,616 [riasztó sípol] 716 00:35:29,649 --> 00:35:32,919 - Ó, Novák asszony. 717 00:35:32,952 --> 00:35:34,454 - Tartsa a kompressziót. 718 00:35:34,487 --> 00:35:36,623 Még mindig VF a monitoron. 719 00:35:36,656 --> 00:35:38,758 Térítés 200. 720 00:35:38,791 --> 00:35:40,793 Világos. 721 00:35:40,827 --> 00:35:41,928 [tartós sípolás] 722 00:35:41,961 --> 00:35:45,732 [riasztó bömböl] 723 00:35:48,568 --> 00:35:49,702 - Elment. 724 00:35:49,736 --> 00:35:50,903 - Meghalt? 725 00:35:50,937 --> 00:35:52,405 - A beteged, igaz? 726 00:35:52,439 --> 00:35:53,906 - Igen. - Fel akarod hívni? 727 00:35:55,007 --> 00:35:56,676 - Követted az utasításaimat? 728 00:35:56,709 --> 00:35:58,678 - Hát persze. - Akkor mi történt? 729 00:35:58,711 --> 00:35:59,779 - Légzési elégtelenség. 730 00:35:59,812 --> 00:36:01,848 Tudod, tüdőgyulladása volt. 731 00:36:03,816 --> 00:36:05,852 - Felhívod? 732 00:36:10,657 --> 00:36:12,692 - Halálozás ideje: 4:02. 733 00:36:17,497 --> 00:36:19,266 [suttogva] Ennek nem kellett volna megtörténnie. 734 00:36:21,000 --> 00:36:22,735 - Senki nem hibás. 735 00:36:34,547 --> 00:36:34,681 . 736 00:36:34,714 --> 00:36:35,448 - Szóval, hogy érzed magad? Valami változás? 737 00:36:36,783 --> 00:36:38,618 - Nem, hogy megmondjam. 738 00:36:38,651 --> 00:36:40,787 - Igen? Nincs fejfájás? 739 00:36:40,820 --> 00:36:41,888 - Nem. 740 00:36:48,027 --> 00:36:50,530 - Remélem, nem bánod hogy a barátoddal járok. 741 00:36:52,399 --> 00:36:54,634 - Nem, természetesen nem. 742 00:36:54,667 --> 00:36:56,503 Miért bánnám? 743 00:36:56,536 --> 00:36:57,837 - Lehetünk még barátok? 744 00:36:57,870 --> 00:37:00,773 - Persze. Én leszek a szobalányod. 745 00:37:01,808 --> 00:37:05,011 - Szóval, bármi, ami feltűnő másképp? 746 00:37:07,046 --> 00:37:09,782 - Az a nő bánja. 747 00:37:09,816 --> 00:37:11,618 Azt mondja, hogy nem, de egyértelműen megteszi. 748 00:37:11,651 --> 00:37:12,785 - Igen. 749 00:37:12,819 --> 00:37:14,787 A nő szarkasztikus. 750 00:37:14,821 --> 00:37:17,424 Te... nem tetted vedd fel előtte. 751 00:37:18,625 --> 00:37:19,892 - Nem. 752 00:37:19,926 --> 00:37:21,661 - Úgy tűnik, az lehetsz kiváló jelölt 753 00:37:21,694 --> 00:37:23,496 ehhez a terápiához. 754 00:37:23,530 --> 00:37:24,964 - Mintha vak lettem volna. 755 00:37:36,843 --> 00:37:39,045 - A vér leállt. 756 00:37:39,078 --> 00:37:41,548 BP és pulzusszám normalizálódtak. 757 00:37:41,581 --> 00:37:44,751 - Visszahívtuk a számot szedáció, nézze meg, hogyan reagál. 758 00:37:44,784 --> 00:37:47,954 - Nem, nem, nem. Nem vagyunk lőttem egy pandát a kórházamban. 759 00:37:50,757 --> 00:37:52,459 - Megérkezik. 760 00:37:56,496 --> 00:37:57,830 - Rendben! 761 00:37:57,864 --> 00:37:59,699 Jól néz ki. 762 00:37:59,732 --> 00:38:02,969 - Nos, nincs szükségünk medvére barangolni a kórházban. 763 00:38:03,002 --> 00:38:04,937 Marty, tedd vissza. 764 00:38:04,971 --> 00:38:07,507 - Helyes. 765 00:38:07,540 --> 00:38:09,542 - Gratulálok mindenkinek. 766 00:38:21,588 --> 00:38:23,856 - [lengyelül beszél] 767 00:38:23,890 --> 00:38:25,492 - [lengyelül beszél] 768 00:38:28,795 --> 00:38:31,764 Dr. Reese, hogy van a páciensünk? 769 00:38:31,798 --> 00:38:33,533 - Meghalt. 770 00:38:35,935 --> 00:38:38,471 Mind meghaltak. 771 00:38:38,505 --> 00:38:39,706 Mindegyiket. Három egy éjszaka alatt. 772 00:38:39,739 --> 00:38:43,009 - Ó, ez szörnyű. nagyon sajnálom. 773 00:38:43,042 --> 00:38:46,078 - Ez túl sok, tudod? Ez túl sok. [sírás] 774 00:38:46,112 --> 00:38:48,548 - El kell kapnunk egy kis alvás. 775 00:38:48,581 --> 00:38:49,916 - Nem. 776 00:38:49,949 --> 00:38:51,984 Nem. Én... 777 00:38:55,622 --> 00:38:56,923 megteszem. 778 00:38:56,956 --> 00:38:58,858 Dr. Charles, meg akarom csinálni. 779 00:38:58,891 --> 00:39:00,493 szükségem van rá. 780 00:39:00,527 --> 00:39:01,661 - Mit csinálj? 781 00:39:01,694 --> 00:39:04,631 - Terápia. 782 00:39:04,664 --> 00:39:07,066 Nem tudok mit kezdeni. 783 00:39:07,099 --> 00:39:08,635 Nem vagyok jó semmiben. 784 00:39:08,668 --> 00:39:12,772 Én... csaló vagyok. Csak csalódást okozok neked. 785 00:39:12,805 --> 00:39:15,007 - Gyere ide. - [sírás] 786 00:39:15,041 --> 00:39:16,776 - Rendben van. 787 00:39:16,809 --> 00:39:19,646 Ez nem fog megtörténni. Ez egyáltalán nem igaz. 788 00:39:19,679 --> 00:39:21,714 - [zokogás] 789 00:39:24,884 --> 00:39:26,586 - Rendben van. 790 00:39:27,887 --> 00:39:30,923 [csevegés lengyelül] 791 00:39:31,991 --> 00:39:34,594 - Elnézést. Jó napot kívánok. 792 00:39:34,627 --> 00:39:37,764 Szóval kerekítenünk kell Wheeler páciensein. 793 00:39:37,797 --> 00:39:38,931 - Elviszem a felét, veszed a másikat? 794 00:39:38,965 --> 00:39:40,099 - Oké. 795 00:39:41,634 --> 00:39:42,935 És jó munkát tegnap este. 796 00:39:44,571 --> 00:39:46,806 - Köszönöm. - Igen. 797 00:39:46,839 --> 00:39:49,942 Ott lógtál. Meg kéne fontolja meg a sürgősségi orvoslást. 798 00:39:49,976 --> 00:39:51,578 - Megteszem. 799 00:39:52,912 --> 00:39:54,013 - Reggelt. 800 00:39:55,214 --> 00:39:56,883 - Reggelt. 801 00:39:56,916 --> 00:39:58,150 - Hogy ment? 802 00:39:59,886 --> 00:40:01,187 - A szokásos. 803 00:40:01,220 --> 00:40:03,155 - Jó. 804 00:40:05,892 --> 00:40:07,093 - Azt hiszem, fogok indítsa el azokat a köröket. 805 00:40:07,126 --> 00:40:09,128 - Igen. 806 00:40:16,168 --> 00:40:18,137 - [sóhajt] április. 807 00:40:20,940 --> 00:40:22,174 - Nem olyan könnyű. 808 00:40:22,208 --> 00:40:24,677 - Tudom, mennyire a munkád jelent számodra. 809 00:40:24,711 --> 00:40:25,545 sajnálom. 810 00:40:25,578 --> 00:40:28,114 - Tate, folyamatosan csináljuk ugyanaz az érv. 811 00:40:28,147 --> 00:40:29,882 - Nem fogjuk. Már nem. 812 00:40:29,916 --> 00:40:30,983 komolyan mondom. 813 00:40:31,017 --> 00:40:33,986 - Nézd. olyan vagyok, amilyen vagyok. Ha nem teszlek boldoggá... 814 00:40:34,020 --> 00:40:37,690 - Igen, April. Nem akarlak megváltoztatni. 815 00:40:37,724 --> 00:40:39,859 Rendben? 816 00:40:47,166 --> 00:40:49,035 - Menjünk haza. 817 00:40:49,068 --> 00:40:51,003 Ránthatsz nekem egy kis tojást. 818 00:40:54,240 --> 00:40:57,877 - És most szeretném bemutatni ön Dr. Connor Rhodes-nak, 819 00:40:57,910 --> 00:41:01,213 aki elvégezte az eljárást. Dr. Rhodes. 820 00:41:01,247 --> 00:41:04,183 - Köszönöm szépen. Jó reggelt mindenkinek. 821 00:41:04,216 --> 00:41:07,954 Su Lin szenvedett egy pitvari septum defektus, ami... 822 00:41:07,987 --> 00:41:10,957 [szelíd zene] 823 00:41:10,990 --> 00:41:18,030 * 824 00:41:22,068 --> 00:41:23,169 - Hé! 825 00:41:23,202 --> 00:41:25,137 [homályos fecsegés] 826 00:41:29,241 --> 00:41:31,277 [nevet a gyerek] 827 00:41:32,244 --> 00:41:39,285 *