1
00:00:08,941 --> 00:00:10,135
Hola, Sam.
2
00:00:10,309 --> 00:00:12,675
una de tus mujeres
lo buscó.
3
00:00:12,845 --> 00:00:15,405
Ella pidió advertirle que
no vales nada...
4
00:00:15,581 --> 00:00:17,446
y no quiere volver a verlo nunca más.
5
00:00:18,117 --> 00:00:20,244
¿Dejó su nombre?
6
00:00:21,553 --> 00:00:23,350
No, pero pidió decir...
7
00:00:23,522 --> 00:00:25,422
-una cosa más.
-¿Qué?
8
00:00:29,962 --> 00:00:33,090
Oh sí. Ella es Patty.
9
00:00:59,700 --> 00:01:04,100
Saludos S01E05
"La hija del entrenador"
10
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Resincronizar Web-DL
Niño malvado
11
00:02:02,554 --> 00:02:04,249
Tu turno, Sammy.
12
00:02:04,890 --> 00:02:07,188
Sam, sólo voy a preguntar una vez.
13
00:02:07,359 --> 00:02:09,054
Si dices que no, entonces no...
14
00:02:09,228 --> 00:02:13,426
pero me encantaría hacerlo
caricaturas de mecenas.
15
00:02:13,599 --> 00:02:18,468
Es una forma de arte satírico.
que la gente ama...
16
00:02:18,637 --> 00:02:22,505
y eso puede ser un gran
recuerdo para los visitantes.
17
00:02:22,674 --> 00:02:26,337
-No.
-Mi profesora de arte dijo...
18
00:02:26,512 --> 00:02:27,604
que soy original...
19
00:02:27,779 --> 00:02:30,304
y que esto sería un
experiencia única.
20
00:02:30,482 --> 00:02:31,972
-No.
-Lo haría a tiempo...
21
00:02:32,151 --> 00:02:33,448
poco movimiento...
22
00:02:33,619 --> 00:02:36,053
para que no estorbe
mi trabajo.
23
00:02:36,221 --> 00:02:38,985
-No.
-¿Qué dices? ¿Échale un vistazo?
24
00:02:39,158 --> 00:02:40,182
No.
25
00:02:40,359 --> 00:02:42,793
-Hablemos más tarde.
-No...
26
00:02:42,995 --> 00:02:46,658
No vamos a hablar de nada.
No quiero esta droga aquí.
27
00:02:46,832 --> 00:02:48,094
Lo hago y listo.
28
00:02:51,770 --> 00:02:55,365
Bueno, al menos ella
me advirtió.
29
00:02:56,608 --> 00:03:00,374
Aquí tienes, Carla.
Un trago con ginebra, otro con vodka.
30
00:03:00,546 --> 00:03:02,173
Cuesta.
¿Quién es quién?
31
00:03:02,347 --> 00:03:06,408
La ginebra está en Larry's.
el del vodka, sobre Steve.
32
00:03:07,619 --> 00:03:09,780
Entrenador, no entiendo.
33
00:03:10,122 --> 00:03:11,885
Larry y Steve.
34
00:03:14,026 --> 00:03:15,459
¿Le pusiste nombre a las tazas?
35
00:03:15,627 --> 00:03:18,494
¿De qué otra manera los identificarías?
36
00:03:19,331 --> 00:03:25,133
Por ejemplo, aquí están
Pete, Glen, Fred, Al.
37
00:03:25,304 --> 00:03:28,637
Mujeres también:
Jeannie, Ginger, Gracie, Sally...
38
00:03:28,807 --> 00:03:29,865
Entrenador, entrenador.
39
00:03:30,042 --> 00:03:32,306
-¿Cómo se forma la asociación?
-� suave.
40
00:03:32,477 --> 00:03:34,775
Son totalmente diferentes.
41
00:03:34,947 --> 00:03:37,245
A excepción de los hermanos Wilson.
42
00:03:39,451 --> 00:03:41,715
-Buenas tardes a todos.
-¡Norma!
43
00:03:41,887 --> 00:03:42,945
Normando.
44
00:03:43,121 --> 00:03:45,419
Señores, prepárense.
45
00:03:46,258 --> 00:03:48,453
-¿Todo bien, Norm?
-No.
46
00:03:48,627 --> 00:03:50,857
Cerramos en números rojos.
47
00:03:51,029 --> 00:03:54,465
El jefe quiere verme
vestida de verde y amarillo.
48
00:03:54,833 --> 00:03:58,098
Normal, se puede mejorar.
el idioma?
49
00:03:58,270 --> 00:04:00,761
-¿Cuál es el problema?
-Lisa ya viene.
50
00:04:00,939 --> 00:04:03,430
No lo sabía. Será genial.
51
00:04:03,609 --> 00:04:06,305
-¿Quién es Lisa?
-La hija del entrenador.
52
00:04:06,478 --> 00:04:08,969
¿O será una copa de martini?
53
00:04:09,948 --> 00:04:12,576
-¿Qué pasa con ella, entrenador?
- Es maravilloso.
54
00:04:12,751 --> 00:04:14,810
Ve y preséntame al novio.
55
00:04:18,023 --> 00:04:19,957
Nunca dije que estaba comprometida.
56
00:04:20,125 --> 00:04:22,787
ella dijo que estaba casada
con trabajo.
57
00:04:22,961 --> 00:04:24,826
Quiere ambas cosas, como la mayoría.
58
00:04:24,997 --> 00:04:28,455
¿En qué año estamos? ¿Años 80?
59
00:04:30,168 --> 00:04:32,261
¿Estás bien?
60
00:04:32,437 --> 00:04:34,962
No. Sam, nunca he visto al tipo...
61
00:04:35,140 --> 00:04:37,802
y realmente quiero llevarme bien con él.
62
00:04:37,976 --> 00:04:39,910
Esto me está volviendo loco.
63
00:04:40,078 --> 00:04:41,443
Oye, relájate.
64
00:04:41,613 --> 00:04:45,071
-Todo estará bien.
-Me preocupo demasiado.
65
00:04:45,250 --> 00:04:48,549
Desde la muerte de su madre,
Lisa lo es todo para mí.
66
00:04:48,720 --> 00:04:50,950
Estuviste genial con Lisa.
67
00:04:51,123 --> 00:04:54,524
-No te preocupes.
-Gracias Sam, gracias.
68
00:04:55,994 --> 00:04:57,256
Gran hombre, ese Sam.
69
00:04:57,429 --> 00:05:00,557
¿Por qué no bautizas un vaso?
¿en honor a él?
70
00:05:04,403 --> 00:05:08,703
Disculpe. soy diane,
el caricaturista de Cheers.
71
00:05:08,874 --> 00:05:10,808
No pude evitar notarlo...
72
00:05:10,976 --> 00:05:13,968
su gran pasión por
esta chica...
73
00:05:14,146 --> 00:05:16,546
y ya tengo un boceto.
74
00:05:19,685 --> 00:05:21,550
¿Quién de nosotros es este?
75
00:05:30,495 --> 00:05:32,486
Es una hermosa caricatura.
76
00:05:32,998 --> 00:05:35,489
No juegues con mis sentimientos.
77
00:05:35,667 --> 00:05:37,066
Lo digo en serio.
78
00:05:37,235 --> 00:05:39,100
Para mí, es su cara.
79
00:05:42,174 --> 00:05:46,167
Por supuesto, lo siento.
80
00:05:48,046 --> 00:05:51,812
Hola. soy diane,
el caricaturista de Cheers.
81
00:05:51,983 --> 00:05:54,110
Tengo un dibujo para ti.
82
00:05:55,187 --> 00:05:57,052
-Déjeme ver.
-Un minuto.
83
00:05:57,222 --> 00:05:59,247
-¿Tu pasatiempo?
-Equitación.
84
00:05:59,424 --> 00:06:02,916
Gracioso, ¿verdad?
85
00:06:11,803 --> 00:06:13,327
Puedes mirar.
86
00:06:14,039 --> 00:06:15,939
¿Soy yo?
87
00:06:16,108 --> 00:06:18,599
¿Sentado sobre un lagarto?
88
00:06:30,922 --> 00:06:32,947
-¡Papá!
-¡Lisa!
89
00:06:33,125 --> 00:06:35,150
Cariño, es bueno verte.
90
00:06:35,327 --> 00:06:39,320
¡Hola, chicos!
¡Ésta es mi hija Lisa!
91
00:06:39,564 --> 00:06:40,895
-Ey.
-Ven aquí.
92
00:06:41,066 --> 00:06:42,499
-Hola Sam.
-¿Cómo estás?
93
00:06:42,667 --> 00:06:43,998
-Bien.
-Muy bien.
94
00:06:44,169 --> 00:06:46,660
-Gracias.
-Diane. Lisa.
95
00:06:47,105 --> 00:06:49,505
- Es un placer conocerte.
-El mío también.
96
00:06:49,741 --> 00:06:53,233
¿Dónde está tu prometido?
97
00:06:53,412 --> 00:06:55,607
Roy está estacionando el auto.
98
00:06:56,248 --> 00:06:59,308
¿Dónde conociste al chico?
99
00:06:59,484 --> 00:07:01,349
Trabajamos juntos.
100
00:07:01,520 --> 00:07:06,480
- Nuestro mejor vendedor.
-Fresco.
101
00:07:08,193 --> 00:07:11,822
¡Hola, chicos!
¡Ese es el prometido de mi hija!
102
00:07:13,465 --> 00:07:14,454
¡Escuchémoslo!
103
00:07:15,500 --> 00:07:18,628
-Miel. Roy, ella es Carla.
-Hola.
104
00:07:18,804 --> 00:07:20,294
Diana. Sam.
105
00:07:20,472 --> 00:07:21,598
-Ey.
-¿Cómo estás?
106
00:07:21,773 --> 00:07:24,105
Ese es mi papá, Ernie.
107
00:07:24,276 --> 00:07:26,972
- Es un placer conocerte.
-El mío también.
108
00:07:27,145 --> 00:07:30,273
-¿Quieres una cerveza?
-Por supuesto, papi.
109
00:07:30,449 --> 00:07:31,939
¿Puedo fumar?
110
00:07:32,117 --> 00:07:35,883
Me molesta el humo.
111
00:07:36,054 --> 00:07:38,579
Realmente apesta, pero el sabor es excelente.
112
00:07:39,891 --> 00:07:43,486
Lisa dijo que tú y Sam
ellos juegan béisbol.
113
00:07:43,662 --> 00:07:46,995
- Es cierto.
- Es un deporte que ya está muerto.
114
00:07:47,499 --> 00:07:49,330
Necesitan reclamar el cuerpo.
115
00:07:49,501 --> 00:07:51,901
Está detenido.
Necesitamos más acción.
116
00:07:52,170 --> 00:07:54,638
¿Cuál es tu deporte, Roy?
117
00:07:54,806 --> 00:07:57,172
Personaje femenino de contacto completo.
118
00:07:58,610 --> 00:08:02,410
Disculpe.
Tengo que restablecer mi cerebro.
119
00:08:07,285 --> 00:08:10,083
Cuidado con ella, Lisa.
Puedes robar mi corazón.
120
00:08:10,822 --> 00:08:14,121
Cliff, huelo comida china.
121
00:08:14,292 --> 00:08:16,522
Es un cigarro.
122
00:08:21,366 --> 00:08:23,231
Así que eres...
123
00:08:23,869 --> 00:08:26,394
vendedor en la empresa
mi hija?
124
00:08:26,571 --> 00:08:30,234
Fue una coincidencia.
Lisa dirige mi departamento.
125
00:08:30,408 --> 00:08:32,933
Estoy en sus manos.
126
00:08:33,111 --> 00:08:36,547
Trabajo en Jersey, pero pronto
Iré a Pensilvania.
127
00:08:36,715 --> 00:08:37,704
¿Lisa?
128
00:08:37,883 --> 00:08:40,750
Me imagino que es posible solucionar la situación.
129
00:08:41,086 --> 00:08:43,782
-¿Qué vendes?
-Trajes, puerta a puerta.
130
00:08:47,125 --> 00:08:49,753
¿Como el que estás usando?
131
00:08:50,228 --> 00:08:53,129
-Mordiste el anzuelo, Sam.
-¿I?
132
00:08:53,365 --> 00:08:54,923
Toma este.
133
00:08:56,768 --> 00:09:00,431
Estoy usando un Omni,
y es realmente reconfortante.
134
00:09:02,674 --> 00:09:04,403
Lo mejor es la versatilidad.
135
00:09:04,576 --> 00:09:06,510
Hay dos abrigos, tres pantalones...
136
00:09:06,678 --> 00:09:08,646
y cinco chalecos reversibles.
137
00:09:08,880 --> 00:09:11,041
Este conjunto ofrece
120 combinaciones...
138
00:09:11,216 --> 00:09:12,808
desde lo clásico hasta lo deportivo.
139
00:09:12,984 --> 00:09:15,077
Con cualquiera de estas piezas...
140
00:09:15,253 --> 00:09:18,689
Puedes ir directamente desde un funeral.
para una fiesta.
141
00:09:18,857 --> 00:09:22,588
Pasé por esto el martes por la noche.
142
00:09:22,761 --> 00:09:25,559
Tenemos reservas para cenar.
143
00:09:25,730 --> 00:09:29,461
Sam, arreglamos esto.
144
00:09:30,468 --> 00:09:33,960
¿Hablamos más tarde?
Saquemos los platos.
145
00:09:34,139 --> 00:09:35,902
Volveremos pronto.
146
00:09:36,074 --> 00:09:38,338
-Vamos, papi.
-No, vete tú.
147
00:09:38,510 --> 00:09:41,172
Estoy ocupado. Hasta luego.
148
00:09:41,346 --> 00:09:44,509
-Conjunto.
-Bueno.
149
00:09:46,551 --> 00:09:51,113
Me alegro que ustedes finalmente
logró reunirse.
150
00:09:51,289 --> 00:09:52,654
Hola.
151
00:09:52,824 --> 00:09:56,191
¿Te diste cuenta?
A comer, y dije "ciao".
152
00:09:56,761 --> 00:09:59,093
Soy muy divertido.
153
00:10:03,635 --> 00:10:06,365
Sam, ¿podrías mantener la compostura por mí?
154
00:10:06,538 --> 00:10:08,028
Por supuesto, ¿a dónde vas?
155
00:10:08,206 --> 00:10:10,140
Voy a tirar mi almuerzo.
156
00:10:21,952 --> 00:10:24,113
Chuck, ¿conseguiste trabajo?
157
00:10:24,288 --> 00:10:26,415
Sí, pero nada emocionante.
158
00:10:26,590 --> 00:10:30,219
Soy conserje en un laboratorio.
de experimentos de ADN.
159
00:10:30,394 --> 00:10:32,453
Mutaciones y cosas así.
160
00:10:33,397 --> 00:10:35,160
Suena como un gran trabajo.
161
00:10:35,332 --> 00:10:38,859
Esas cosas raras alrededor
Me pone de los nervios.
162
00:10:39,036 --> 00:10:42,096
-No te preocupes.
-No calentar.
163
00:10:42,272 --> 00:10:44,706
Bien. Son ellos quienes se ocupan de ello.
164
00:10:44,875 --> 00:10:47,901
Tienes razón.
Mi paranoia, ¿verdad?
165
00:10:48,078 --> 00:10:49,102
-Creo.
-�.
166
00:10:49,279 --> 00:10:51,179
-Hasta luego.
-Está bien, Chuck.
167
00:10:51,348 --> 00:10:53,782
Me siento mejor.
Adiós.
168
00:10:53,951 --> 00:10:55,009
-Adiós.
-Nos vemos.
169
00:10:55,185 --> 00:10:57,016
Cuídate, Chuck.
170
00:11:01,859 --> 00:11:03,087
¡Sammy!
171
00:11:03,260 --> 00:11:04,488
¡Usó el teléfono!
172
00:11:28,018 --> 00:11:30,009
El hombre es un animal.
173
00:11:31,722 --> 00:11:34,452
Cené con un animal.
174
00:11:35,125 --> 00:11:38,322
Cuando se trata de comida,
él es peor.
175
00:11:38,729 --> 00:11:41,095
- Es difícil de creer.
-¿En qué?
176
00:11:41,265 --> 00:11:45,292
Me encontré cara a cara con él sentado.
al lado del carrito de postres.
177
00:11:46,403 --> 00:11:48,030
Entrenador, ¿qué vas a hacer?
178
00:11:48,205 --> 00:11:50,400
Lisa siempre tuvo todo lo que quería.
179
00:11:50,574 --> 00:11:52,007
¿Cómo actuar?
180
00:11:52,176 --> 00:11:54,804
Tendrá que ser honesto, entrenador.
181
00:11:54,978 --> 00:11:57,538
No podré contenerme.
182
00:11:57,714 --> 00:11:59,614
¿Quieres que lo haga?
183
00:12:02,819 --> 00:12:03,911
Entrenador, ven aquí.
184
00:12:05,989 --> 00:12:08,082
Yo también soy hija, ¿verdad?
185
00:12:08,258 --> 00:12:10,726
Déjame contarte sobre mi padre.
186
00:12:10,894 --> 00:12:14,523
Es un hombre sensato y culto...
187
00:12:14,698 --> 00:12:16,290
pero él nunca se permitió...
188
00:12:16,466 --> 00:12:19,435
conocer mejor a mis novios.
189
00:12:19,603 --> 00:12:21,264
Los desaprobó por nada.
190
00:12:21,438 --> 00:12:24,874
Incluso uno por mala postura.
191
00:12:25,342 --> 00:12:27,469
Otro estaba muy barbudo.
192
00:12:27,644 --> 00:12:29,043
No olvido cuando...
193
00:12:29,213 --> 00:12:33,081
Le presenté a un
socialista utópico.
194
00:12:33,250 --> 00:12:35,741
-Dios mío.
-Ah, no.
195
00:12:37,754 --> 00:12:39,688
Fue increíble.
196
00:12:39,856 --> 00:12:41,619
Yo era rebelde.
197
00:12:43,927 --> 00:12:45,258
Lo que intento mostrar...
198
00:12:45,429 --> 00:12:49,365
es que puede que te estés adelantando
al juzgar a Roy.
199
00:12:49,733 --> 00:12:51,667
Puedes llamarme loco...
200
00:12:51,835 --> 00:12:54,099
-Loco.
-Estás loco.
201
00:12:54,805 --> 00:12:56,295
Chicos divertidos.
202
00:12:56,673 --> 00:12:59,733
Lo que estoy tratando de decir es que estoy
con el corazón roto...
203
00:12:59,910 --> 00:13:01,901
-Corazón roto.
-Pobre corazón.
204
00:13:02,613 --> 00:13:04,410
Sea solidario.
205
00:13:06,083 --> 00:13:07,607
Está bien.
206
00:13:08,885 --> 00:13:10,318
Entrenador, soy humanista.
207
00:13:11,255 --> 00:13:12,950
Eso significa que creo...
208
00:13:13,123 --> 00:13:16,650
que todo ser humano tiene
algo bueno.
209
00:13:16,827 --> 00:13:20,092
Y si todavía no hemos encontrado nada
en Roy...
210
00:13:20,264 --> 00:13:23,062
Es porque no miramos correctamente.
211
00:13:25,002 --> 00:13:25,991
Bien.
212
00:13:26,169 --> 00:13:28,967
Diana, tienes toda la razón.
213
00:13:29,139 --> 00:13:31,004
¡Tu madre!
214
00:13:32,075 --> 00:13:35,408
Como si nunca nadie hubiera
¡Volcó un carrito de postres!
215
00:13:37,014 --> 00:13:38,174
¿Hay una cerveza?
216
00:13:42,219 --> 00:13:43,777
Entrenador.
217
00:13:44,221 --> 00:13:47,019
Tienes que hablar con ella, entrenador.
218
00:13:47,190 --> 00:13:49,624
Entrenador, dale una oportunidad a Roy.
219
00:13:49,793 --> 00:13:51,954
-No.
-No es un mal restaurante.
220
00:13:52,129 --> 00:13:54,962
Hay empleados idiotas
pero la comida es buena.
221
00:13:56,166 --> 00:13:58,031
Eso es todo.
222
00:14:03,874 --> 00:14:07,605
-¿Dónde está Lisa?
-Arriba pagando la cuenta.
223
00:14:16,753 --> 00:14:20,712
Me está diciendo que ella lo hará
pagar la cena?
224
00:14:20,891 --> 00:14:23,883
No aceptaron un
cheque posfechado de terceros.
225
00:14:25,195 --> 00:14:28,164
Si es así,
Deberían poner un aviso.
226
00:14:37,341 --> 00:14:40,742
¿Todavía crees que él
¿Tienes algo bueno?
227
00:14:42,079 --> 00:14:43,808
Tiene que serlo.
228
00:14:44,247 --> 00:14:47,876
Roy. ¿Qué tal si hablamos?
229
00:14:48,051 --> 00:14:49,348
Buena idea.
230
00:14:49,519 --> 00:14:52,317
Entrenador, ¿puede darnos un segundo?
231
00:14:53,023 --> 00:14:55,389
El traje te agrada, ¿no?
232
00:15:00,464 --> 00:15:02,022
Roy...
233
00:15:02,733 --> 00:15:05,725
Tienes una personalidad...
234
00:15:07,204 --> 00:15:09,172
-fuerte.
-Eso es todo.
235
00:15:11,174 --> 00:15:14,541
Pero sé que esto no es
tu "verdadero yo".
236
00:15:14,711 --> 00:15:17,236
Una personalidad agresiva...
237
00:15:17,414 --> 00:15:22,249
normalmente esconde un alma
tímido y sensible...
238
00:15:22,419 --> 00:15:25,217
Y apuesto a que ese es tu caso.
239
00:15:26,123 --> 00:15:28,353
No llevas sujetador, ¿verdad?
240
00:15:34,831 --> 00:15:37,732
El hombre está podrido.
241
00:15:43,440 --> 00:15:45,067
Entrenador...
242
00:15:45,976 --> 00:15:50,413
No la dejes continuar. encerrarla
¡En el coche si es necesario!
243
00:15:53,850 --> 00:15:57,115
Sam, no puedo hacer nada.
Ella lo quiere, Sam.
244
00:15:57,287 --> 00:15:59,812
Oye, Sam, no te he olvidado.
245
00:15:59,990 --> 00:16:02,254
¿Puedo llevar algo en el auto?
muestras de tejido?
246
00:16:02,426 --> 00:16:05,589
Volveré antes de que grites
no la milésima.
247
00:16:05,762 --> 00:16:08,993
-Bien. Abreviar.
-"Abreviar."
248
00:16:11,001 --> 00:16:13,902
Entrenador. Necesitamos hablar.
249
00:16:14,604 --> 00:16:16,037
Recordar...
250
00:16:16,206 --> 00:16:20,905
ese juego contra Cleveland en
¿Un caluroso día de agosto de 1974?
251
00:16:21,077 --> 00:16:23,045
Recuerdo algunas cosas.
252
00:16:23,213 --> 00:16:24,407
¿Qué cosas?
253
00:16:24,581 --> 00:16:26,606
Del calor.
254
00:16:27,851 --> 00:16:30,285
Legal. Es un comienzo.
255
00:16:30,454 --> 00:16:32,922
Todo listo para lanzar...
256
00:16:33,089 --> 00:16:35,114
y Johnson fue sacado del juego...
257
00:16:35,292 --> 00:16:37,021
-¿Y reemplazas al técnico?
-También.
258
00:16:37,194 --> 00:16:38,786
Era el último turno.
259
00:16:38,962 --> 00:16:42,022
Di un paso. Todo preparado.
260
00:16:42,499 --> 00:16:43,864
¿Quién estaba ahí otra vez?
261
00:16:44,034 --> 00:16:45,626
-Picos, Charlie Spikes.
-También.
262
00:16:45,802 --> 00:16:47,292
Charlie Spikes estaba allí.
263
00:16:47,471 --> 00:16:49,462
Viniste a hablar conmigo...
264
00:16:49,639 --> 00:16:53,939
porque estaba en problemas.
265
00:16:54,110 --> 00:16:56,704
Pensé que me iba a acabar...
266
00:16:56,880 --> 00:17:00,213
pero en lugar de eso dijo algo
inolvidable.
267
00:17:00,383 --> 00:17:02,180
¿Recordar?
¿Recuerdas lo que dijiste?
268
00:17:02,352 --> 00:17:03,376
¿Qué?
269
00:17:04,120 --> 00:17:06,281
"Sal y hazlo".
270
00:17:06,957 --> 00:17:09,289
-¿Dije eso?
-Sí.
271
00:17:09,459 --> 00:17:12,189
Y eso es exactamente lo que hice.
272
00:17:12,362 --> 00:17:14,660
Saber que fue importante me hace sentir bien.
273
00:17:14,831 --> 00:17:16,958
Eso también me hace feliz.
274
00:17:17,133 --> 00:17:18,566
Sin ese apoyo...
275
00:17:18,735 --> 00:17:22,136
mi carrera
Podría haber terminado ahí...
276
00:17:22,305 --> 00:17:24,466
y no semanas después.
277
00:17:26,009 --> 00:17:28,136
¿Por qué estamos hablando de esto?
278
00:17:28,311 --> 00:17:29,801
Entrenador.
279
00:17:29,980 --> 00:17:31,675
Ve allí y hazlo.
280
00:17:32,282 --> 00:17:34,147
-Hola papi.
-Hazlo.
281
00:17:34,384 --> 00:17:38,684
Lisa, quiero hablar contigo sobre
Soy Roy, aquí en la oficina de Sam.
282
00:17:45,128 --> 00:17:46,720
"Sal y hazlo".
283
00:17:46,897 --> 00:17:49,923
Que frase tan profunda.
284
00:17:50,100 --> 00:17:53,558
Divertido. Eso es lo que uno de los
jugadores.
285
00:17:57,440 --> 00:18:01,376
Lisa, lo siento.
pero no puedo aguantar más.
286
00:18:01,545 --> 00:18:03,809
no puedes casarte
este hombre.
287
00:18:03,980 --> 00:18:07,939
no puedes casarte con él
De ninguna manera.
288
00:18:08,118 --> 00:18:10,916
El Che es algo imposible.
289
00:18:13,056 --> 00:18:15,024
Papá, nunca hablaste así.
290
00:18:15,191 --> 00:18:17,523
Siempre hay una primera vez.
Y más...
291
00:18:17,694 --> 00:18:21,130
Odio a este hombre, y también
Charlie Spikes...
292
00:18:21,298 --> 00:18:23,095
y no casarse con ellos.
293
00:18:26,403 --> 00:18:29,304
Papá, no soy estúpido.
294
00:18:29,472 --> 00:18:31,599
Sé que Roy es difícil.
295
00:18:31,775 --> 00:18:33,504
Sé que es insensible.
296
00:18:33,677 --> 00:18:35,736
Sé que está mirando...
297
00:18:35,912 --> 00:18:38,574
en transferencia a Pensilvania.
298
00:18:38,982 --> 00:18:42,884
Bueno... Entonces ¿por qué te casarías?
con un hombre asi?
299
00:18:43,053 --> 00:18:44,918
Papá, ¿no es obvio?
300
00:18:45,422 --> 00:18:48,289
Nada es obvio para mí.
301
00:18:51,661 --> 00:18:53,822
Papá, no me obligues a decírtelo.
302
00:18:54,531 --> 00:18:55,793
¿Qué? ¿Qué?
303
00:18:56,666 --> 00:19:00,534
¡Quiero casarme y tener hijos!
304
00:19:01,738 --> 00:19:04,707
Roy fue el primero que
propuesto...
305
00:19:04,874 --> 00:19:07,240
y me temo que será el último.
306
00:19:07,978 --> 00:19:09,570
Cariño, debe haber...
307
00:19:09,746 --> 00:19:12,078
Decenas de niños en fila.
308
00:19:14,584 --> 00:19:17,212
Papá, despierta.
309
00:19:17,387 --> 00:19:20,083
Roy era el único.
310
00:19:20,390 --> 00:19:23,018
Pero eres tan hermosa, y...
311
00:19:23,560 --> 00:19:24,686
¿Hermosa?
312
00:19:24,861 --> 00:19:27,022
Papá, dime esto...
313
00:19:27,197 --> 00:19:29,392
desde que era pequeña.
314
00:19:29,566 --> 00:19:31,090
¡Pero mírame!
315
00:19:31,768 --> 00:19:34,703
No como padre, sino como alguien...
316
00:19:34,871 --> 00:19:38,830
quien me ve por primera vez.
Sea franco.
317
00:19:45,281 --> 00:19:49,217
Dios. nunca me di cuenta
que eres la viva imagen de tu madre.
318
00:19:50,253 --> 00:19:51,345
Yo sé eso.
319
00:19:51,521 --> 00:19:55,753
Soy exactamente como ella,
y mamá no estaba...
320
00:20:01,031 --> 00:20:03,693
muy contento con cómo se ve.
321
00:20:04,401 --> 00:20:07,393
Pero era lo que la hacía más bella.
322
00:20:09,839 --> 00:20:13,798
Tu madre se despertaba todos los días.
más hermoso.
323
00:20:18,415 --> 00:20:22,579
-Era realmente hermosa.
-Sí, y tú también.
324
00:20:22,752 --> 00:20:25,585
Eres la hija más hermosa del mundo.
325
00:20:28,024 --> 00:20:29,958
Gracias papi.
326
00:20:32,696 --> 00:20:33,924
Continuar.
327
00:20:34,097 --> 00:20:36,691
Vamos, adelante.
328
00:20:40,770 --> 00:20:43,000
Es serio. La cosa no arde.
329
00:20:43,406 --> 00:20:45,567
Es un inconveniente.
330
00:20:51,247 --> 00:20:52,339
¿Roy?
331
00:20:53,516 --> 00:20:56,280
¿De qué hablaron ustedes?
332
00:20:56,453 --> 00:20:58,546
Hablamos de mí, Roy.
333
00:20:58,722 --> 00:21:01,190
Mi padre piensa que soy hermosa.
¿Y tú?
334
00:21:01,357 --> 00:21:02,415
¿Qué?
335
00:21:04,060 --> 00:21:06,426
Por supuesto que eres hermosa.
336
00:21:06,596 --> 00:21:11,033
Eres elegante, moderna.
337
00:21:12,035 --> 00:21:14,367
Dices lo mismo de los trajes.
338
00:21:16,306 --> 00:21:19,036
Roy, no quiero casarme contigo.
339
00:21:19,209 --> 00:21:22,508
quiero un hombre tan bueno
como mi padre.
340
00:21:26,116 --> 00:21:28,107
Esperar.
341
00:21:28,618 --> 00:21:30,483
¿Y Pensilvania?
342
00:21:30,887 --> 00:21:33,549
Roy, no habrá Pensilvania.
343
00:21:33,723 --> 00:21:35,247
Y no me tendrás.
344
00:21:35,425 --> 00:21:38,622
Te vuelves cada vez más detestable.
345
00:21:41,264 --> 00:21:45,166
Mira, nada en este matrimonio.
Yo cambiaría.
346
00:21:45,335 --> 00:21:50,102
Si salgo por esa puerta,
será definitivo.
347
00:21:55,578 --> 00:21:57,478
¿Escuchaste lo que dije correctamente?
348
00:21:57,881 --> 00:21:59,940
¿Es eso lo que quieres?
349
00:22:00,416 --> 00:22:02,316
�.
350
00:22:03,253 --> 00:22:04,948
Entonces eso es lo que tendrás.
351
00:22:05,121 --> 00:22:06,918
Adiós, cariño.
352
00:22:08,091 --> 00:22:11,219
No tiene sentido que me llames. Terminó.
353
00:22:12,328 --> 00:22:15,161
eso no te detiene
tener un traje nuevo.
354
00:22:24,674 --> 00:22:26,403
Lisa.
355
00:22:27,177 --> 00:22:30,442
Me hiciste tan feliz.
Querido yo.
356
00:22:30,613 --> 00:22:34,572
¿Puedo hacer una caricatura?
este momento?
357
00:22:35,852 --> 00:22:38,320
No. Nada que ver.
358
00:22:38,488 --> 00:22:41,184
Celebremos.
Voy a comprar helado.
359
00:22:41,658 --> 00:22:44,456
Papi, no estoy inspirado
para comer helado.
360
00:22:44,627 --> 00:22:45,855
Perdí a mi prometido.
361
00:22:46,029 --> 00:22:48,088
No era el padrino
del mundo...
362
00:22:48,264 --> 00:22:50,357
pero lleva tiempo superarlo.
363
00:22:50,533 --> 00:22:52,467
-¿Camino rocoso?
-Ningún problema.
364
00:22:52,635 --> 00:22:54,466
-Sam, ¿liberado?
-Ir.
365
00:22:54,637 --> 00:22:56,502
Hola, Sam.
366
00:22:56,673 --> 00:22:58,470
-Lo logré.
-Fuiste allí y lo hiciste, entrenador.
367
00:22:58,641 --> 00:23:00,438
-Adiós.
-Adiós, entrenador.
368
00:23:00,610 --> 00:23:01,907
-Nos vemos, entrenador.
-Adiós.
369
00:23:02,078 --> 00:23:04,706
-Adiós, Lisa.
-Buenas noches.
370
00:23:05,915 --> 00:23:08,941
Lisa hizo lo correcto, ¿eh?
371
00:23:09,118 --> 00:23:11,052
Perdona mi teoría de libro de texto,
pero yo...
372
00:23:11,221 --> 00:23:13,451
Estás perdonada, Diane.
373
00:23:16,793 --> 00:23:20,695
Ríete, pero cada mujer.
idealizar una pareja...
374
00:23:20,864 --> 00:23:23,662
y es un error querer renunciar a eso.
375
00:23:23,833 --> 00:23:26,700
¿Tienes un hombre ideal, Diane?
376
00:23:28,371 --> 00:23:32,034
Creo que sí.
Toda mujer lo tiene.
377
00:23:32,208 --> 00:23:33,800
¿Cómo está él?
378
00:23:34,344 --> 00:23:36,073
-Basta.
-Dilo, vete.
379
00:23:36,246 --> 00:23:40,012
Quizás conozco al hombre.
Quién sabe, tal vez incluso lo conozcas muy bien.
380
00:23:43,219 --> 00:23:48,247
Bueno, en primer lugar, habría
ser inteligente y estar bien educado.
381
00:23:48,424 --> 00:23:50,756
Quizás hipereducados, si eso existe.
382
00:23:50,927 --> 00:23:53,395
No es necesario ser atlético.
383
00:23:53,563 --> 00:23:55,929
Puede que sea torpe, pero encantador.
384
00:23:56,099 --> 00:24:00,695
Rubia y de inocentes ojos azules.
385
00:24:00,870 --> 00:24:03,566
Oye, lo sé... sé quién es.
386
00:24:04,340 --> 00:24:05,329
¿OMS?
387
00:24:05,508 --> 00:24:07,305
Tú. Es tu descripción exacta.
388
00:24:07,477 --> 00:24:09,843
Deseo que seáis felices juntos.
389
00:24:10,013 --> 00:24:12,311
-Ya tuve suficiente de ti hoy.
-No seas malo.
390
00:24:12,482 --> 00:24:14,746
Ese vaso es Herbie,
y tiene una familia.
391
00:24:14,918 --> 00:24:16,215
¡No te atreverías!