1
00:00:07,072 --> 00:00:10,508
-Entrenador, ¿qué tal una cerveza?
-Olvídalo, Harry.

2
00:00:10,676 --> 00:00:13,201
Sam dijo que no debería servirle.
Eres una charla inútil.

3
00:00:13,378 --> 00:00:15,539
No, no es para mí.
Estoy esperando a un amigo.

4
00:00:15,714 --> 00:00:16,772
¿Un amigo?

5
00:00:16,949 --> 00:00:18,143
el me pregunto
para realizar el pedido.

6
00:00:18,884 --> 00:00:23,253
Él preguntó. Él solicitó.
De hecho, incluso lo escribió.

7
00:00:23,622 --> 00:00:26,113
-"Una cerveza."
-Espera un minuto. Espera, espera.

8
00:00:26,291 --> 00:00:30,227
Un momento. Un momento, Harry.
Déjame ver esto.

9
00:00:30,629 --> 00:00:32,062
 �, una cerveza.

10
00:00:32,464 --> 00:00:33,897
Necesitaba estar seguro.

11
00:00:34,066 --> 00:00:35,693
Está bien.

12
00:00:35,868 --> 00:00:37,426
Es un dólar.

13
00:00:37,603 --> 00:00:41,130
Un dólar. Vamos a ver.
Vaya, tenía un dólar.

14
00:00:41,306 --> 00:00:42,671
Pues tengo un 10.
¿Puedes hacer el cambio?

15
00:00:42,841 --> 00:00:45,036
Por supuesto, definitivamente.

16
00:00:49,081 --> 00:00:50,708
Aquí. Un 5 y cuatro 1, Harry.

17
00:00:50,883 --> 00:00:53,875
Bueno, mira esto.
Encontré una nota de uno.

18
00:00:54,052 --> 00:00:56,714
No necesito cambios, entrenador.
¿Por qué no me devuelves mis 10?

19
00:00:56,889 --> 00:00:58,481
Está bien.

20
00:00:58,757 --> 00:01:00,281
Está bien.

21
00:01:03,095 --> 00:01:05,563
-Aquí.
-Ahí está... Espera, espera. No.

22
00:01:05,731 --> 00:01:07,631
Entrenador no quiero caminar
con todas estas notas.

23
00:01:07,799 --> 00:01:11,462
Escucha, dame 20 por todo.
¿Qué dices?

24
00:01:11,637 --> 00:01:13,400
Conjunto.

25
00:01:14,740 --> 00:01:15,900
Que nadie se mueva.

26
00:01:16,975 --> 00:01:19,739
Ahora, entrenador, no te vayas.
¿Qué está haciendo?

27
00:01:19,912 --> 00:01:21,277
el esta engañando
tú con el cambio.

28
00:01:21,446 --> 00:01:24,472
No, no, Sam, ya me pasó.
la pierna, pero esta vez, no.

29
00:01:24,650 --> 00:01:25,878
No precisamente. Puedes creerlo.

30
00:01:26,051 --> 00:01:27,746
Entrenador, ¿cuánto dinero?
¿Se lo darás?

31
00:01:27,920 --> 00:01:31,219
-Veinte dólares.
-¿Cuánto te está dando?

32
00:01:31,390 --> 00:01:33,119
Harry, desgraciado.

33
00:01:34,026 --> 00:01:36,927
Sam, sólo estoy manteniendo la práctica.

34
00:01:37,095 --> 00:01:38,858
Entonces te doy
un billete de $30.

35
00:01:39,031 --> 00:01:41,090
-Estamos empatados. ¿Estás bien?
-¿Qué opinas, Sam?

36
00:01:41,266 --> 00:01:42,961
No existe el billete de 30 dólares.

37
00:01:43,135 --> 00:01:44,932
¿Quieres apostar?

38
00:01:45,637 --> 00:01:47,366
Sal de mi bar, Harry.
Salgamos ahora.

39
00:01:47,539 --> 00:01:50,064
Espera ahí. Me debes $10.
¿Qué es esto? ¿Un porro?

40
00:01:50,242 --> 00:01:51,709
Lo siento. Aquí. Ahora vete.

41
00:01:51,877 --> 00:01:54,539
Ya sabes, Sam... Ya sabes, lo haces.
una idea equivocada sobre mí.

42
00:01:54,713 --> 00:01:57,204
No, no lo hago. Y Harry, tienes
Diez segundos para salir de mi bar.

43
00:01:57,382 --> 00:01:59,077
Y devuélveme mi reloj, Harry.

44
00:01:59,251 --> 00:02:01,048
Sólo estoy tratando de ayudarte.

45
00:02:01,220 --> 00:02:03,051
Si quieres mejorar...

46
00:02:03,488 --> 00:02:06,218
-Fuera.
-Yo voy. Yo voy.

47
00:02:30,800 --> 00:02:35,400
<b>Saludos S01E04
"Sam a las once"</b>

48
00:03:04,270 --> 00:03:08,270
<b>Resincronizar Web-DL
Niño malvado</b>

49
00:03:18,997 --> 00:03:21,625
-Buenas tardes a todos.
-¡Hola norma!

50
00:03:22,200 --> 00:03:23,633
¿Puedes darme una cerveza?

51
00:03:23,802 --> 00:03:25,099
¿Cómo te trata la vida?

52
00:03:25,270 --> 00:03:27,966
Como si me hubiera atropellado
su perro.

53
00:03:29,474 --> 00:03:31,237
Llegas un poco tarde, Norm.
¿Por qué?

54
00:03:32,077 --> 00:03:34,170
Vera me arrastró
a la funeraria.

55
00:03:34,346 --> 00:03:35,836
Tuve que arreglar nuestro entierro.

56
00:03:36,315 --> 00:03:38,180
¿Tienes la intención de morir, Norm?

57
00:03:38,350 --> 00:03:41,444
Aún no hemos fijado fechas...

58
00:03:41,620 --> 00:03:44,384
pero ya conoces a Vera,
A ella le gusta todo lo planeado.

59
00:03:44,556 --> 00:03:46,649
 �, vamos a ser cremados.

60
00:03:47,059 --> 00:03:49,425
¿Estás bromeando? ¿Y qué ves?
hacer con las cenizas?

61
00:03:50,262 --> 00:03:53,390
Sabes, quería jugar
en la cara de su madre...

62
00:03:53,965 --> 00:03:57,628
pero creo que lo difundiremos
sobre las montañas Adirondack.

63
00:04:01,306 --> 00:04:04,298
-Hola a todos.
-Hola Diana.

64
00:04:05,210 --> 00:04:08,111
Perdón por el retraso, pero estarás
encantados cuando saben por qué.

65
00:04:08,480 --> 00:04:10,778
ya estábamos encantados
porque llegué tarde.

66
00:04:12,050 --> 00:04:15,417
Tuve la discusión más fantástica.
después de clase...

67
00:04:15,587 --> 00:04:17,350
-con la profesora de historia del arte.
-Ah, ¿eh?

68
00:04:17,522 --> 00:04:22,858
 �. Y siento, sin lugar a dudas,
Entiendo todo sobre el impresionismo.

69
00:04:23,028 --> 00:04:24,325
-Ah, ¿eh?
-�.

70
00:04:24,496 --> 00:04:26,657
limitar a Kirk Douglas.

71
00:04:30,736 --> 00:04:32,101
Sam, lamento haber llegado tarde.

72
00:04:32,270 --> 00:04:34,363
¿Puedo hacer algo para compensarlo?

73
00:04:34,539 --> 00:04:36,734
Puedes, pero no lo harías.

74
00:04:41,913 --> 00:04:43,938
Salud.

75
00:04:44,116 --> 00:04:45,606
Entrenador, su amigo Walt.

76
00:04:45,784 --> 00:04:48,514
Ah, Walt. Walt.

77
00:04:48,687 --> 00:04:52,418
Walt, Dios mío, es tan bueno.
saber de ti.

78
00:04:52,591 --> 00:04:54,582
Estoy tan feliz de que la operación
Se acabó, Walt.

79
00:04:54,760 --> 00:04:57,388
Escucha, no quería
no digas nada antes...

80
00:04:57,562 --> 00:05:01,965
pero tus posibilidades allí
No fueron muy buenos.

81
00:05:03,168 --> 00:05:05,193
¿Es mañana?

82
00:05:07,506 --> 00:05:10,270
Bueno, escucha, no te preocupes.
Walt, vas a pasar directamente.

83
00:05:10,442 --> 00:05:12,637
Es muy fácil.

84
00:05:14,146 --> 00:05:16,580
-Hola a todos.
-¡David!

85
00:05:16,748 --> 00:05:18,978
El famoso comentarista.

86
00:05:19,151 --> 00:05:21,346
-Hola, entrenador.
-Pega aquí, amigo.

87
00:05:21,520 --> 00:05:24,421
Dave, vimos tu programa.
todas las noches.

88
00:05:24,589 --> 00:05:27,057
-Genial.
-� los mejores reportajes deportivos.

89
00:05:27,225 --> 00:05:29,250
Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?

90
00:05:29,428 --> 00:05:32,556
Hola. Dave Richards.
Soy un antiguo compañero de equipo de Sam.

91
00:05:32,731 --> 00:05:37,293
Diana Cámaras.
Soy la nueva camarera de Sam.

92
00:05:37,469 --> 00:05:40,802
-¿Sam ya te dejó su huella?
-Difícilmente.

93
00:05:40,972 --> 00:05:43,304
Bueno, genial, entonces
Este es tu día de suerte.

94
00:05:43,475 --> 00:05:44,965
No sólo soy increíblemente guapo...

95
00:05:45,143 --> 00:05:47,008
pero soy increíblemente rico
e increíblemente amigable.

96
00:05:47,179 --> 00:05:49,170
E increíblemente casado.

97
00:05:51,283 --> 00:05:53,444
Bueno, lamento oírlo.

98
00:05:53,618 --> 00:05:54,949
¿Lo sientes?

99
00:05:55,120 --> 00:05:59,386
Por supuesto. esperaba rechazarte
Simplemente se basa en tu personalidad.

100
00:06:05,430 --> 00:06:07,159
Demasiado delgado.

101
00:06:07,799 --> 00:06:09,460
El entrenador puede pagarte
una cerveza?

102
00:06:09,634 --> 00:06:12,296
-No, Sam, estoy aquí por negocios.
-�, me di cuenta.

103
00:06:14,940 --> 00:06:17,875
¿Qué te parece ser mi entrevistado?
en el programa de hoy a las 6pm?

104
00:06:18,043 --> 00:06:20,978
¡Esto es fantástico! Sam!

105
00:06:21,146 --> 00:06:23,512
¿Quieres entrevistarme?
He estado alejado del béisbol durante años.

106
00:06:23,682 --> 00:06:25,411
Lo entiendo perfectamente.

107
00:06:25,584 --> 00:06:28,519
Eres uno de los mejores sustitutos.
que los Medias Rojas alguna vez tuvieron.

108
00:06:28,687 --> 00:06:31,087
Carla tiene razón. ¿todavía tienes
Un gran nombre en esta ciudad, Sam.

109
00:06:31,256 --> 00:06:33,520
podríamos hacer
La entrevista aquí mismo, en el bar.

110
00:06:33,692 --> 00:06:36,058
No puedes pedir más, Sam.

111
00:06:36,228 --> 00:06:39,356
Además, me debes un favor.

112
00:06:39,531 --> 00:06:41,465
¿Debería?

113
00:06:41,633 --> 00:06:44,033
¿Recuerdas esa noche en Chicago?
en 73? Dos mujeres jóvenes...

114
00:06:44,202 --> 00:06:46,693
¿Los dólares que pedí prestado?
Oh sí.

115
00:06:47,372 --> 00:06:48,999
¿Dos dólares jóvenes?

116
00:06:49,174 --> 00:06:51,506
Sí, odio cuando se arrugan.

117
00:06:53,712 --> 00:06:56,875
No tengo más práctica.
Hace años que no doy entrevistas.

118
00:06:57,048 --> 00:06:59,642
¿Qué pasa, Sam? Es buena publicidad.

119
00:06:59,818 --> 00:07:02,048
-Ayudaría a los negocios.
-Está bien, Carla.

120
00:07:02,220 --> 00:07:05,656
Y todos podemos aparecer en la televisión.
Me gustaría verme en la televisión.

121
00:07:05,824 --> 00:07:08,793
No, no lo haría. Puedes creerlo.

122
00:07:08,960 --> 00:07:11,087
Créeme.

123
00:07:11,263 --> 00:07:12,787
Vamos Sam,
No tengo todo el día.

124
00:07:12,964 --> 00:07:15,364
-�, ¡vamos, vamos!
-¡Vamos, Sam!

125
00:07:15,534 --> 00:07:16,967
-¡Aceptar!
-¡Vamos!

126
00:07:17,135 --> 00:07:19,729
Sam, todos en este bar quieren
para que hagas la entrevista.

127
00:07:20,171 --> 00:07:21,866
Casi todos.

128
00:07:24,509 --> 00:07:27,410
-¿Como esto?
-Bueno, déjalo ir.

129
00:07:28,246 --> 00:07:29,975
¿Podrías disculparme por un momento?

130
00:07:30,148 --> 00:07:33,549
Diana, ¿puedo decirte?
¿En la parte de atrás, un minuto?

131
00:07:33,919 --> 00:07:35,978
-Por supuesto.
-Gracias.

132
00:07:36,154 --> 00:07:37,416
Ya vuelvo.

133
00:07:37,589 --> 00:07:39,750
tengo que corregir
un empleado.

134
00:07:39,925 --> 00:07:41,825
-¿Puedo mirar?
-No.

135
00:07:43,495 --> 00:07:46,430
Bien, ¿cuál es el problema?

136
00:07:47,098 --> 00:07:48,725
¿Qué te hace pensar?
¿hay algún problema?

137
00:07:48,900 --> 00:07:51,300
¿Por qué miras?
de "Sam es un idiota...

138
00:07:51,469 --> 00:07:54,734
que no entendería
Ni siquiera si dibujara."

139
00:07:55,273 --> 00:07:58,606
A veces me pongo así.

140
00:07:59,144 --> 00:08:04,480
Sam, la pregunta es
que eres una ex-persona bulliciosa.

141
00:08:04,649 --> 00:08:06,480
-Ex entrenador.
-Tú...

142
00:08:08,019 --> 00:08:11,580
Es un ex entrenador. cuantas veces
¿Tengo que decirle esto?

143
00:08:12,591 --> 00:08:14,422
Ahora bien, ¿cuál es el origen?
de la palabra "preparador"?

144
00:08:14,593 --> 00:08:18,393
Yo... Viene del francés, "preparar".

145
00:08:19,831 --> 00:08:24,632
Sam, esas entrevistas de televisión
como "dónde están ahora"...

146
00:08:24,803 --> 00:08:26,703
-¿Sí?
-Son deprimentes.

147
00:08:27,005 --> 00:08:29,974
Ya sabes, cada vez que usas
"ex" delante del nombre de alguien...

148
00:08:30,141 --> 00:08:33,338
Incluso el chico más atractivo,
brillante, exitoso...

149
00:08:33,511 --> 00:08:35,706
Disculpe, disculpe.
"Atractivo"?

150
00:08:35,880 --> 00:08:37,472
 �. Incluso esos, ya sabes...

151
00:08:37,649 --> 00:08:40,345
no sabía lo que pensaba
que yo era atractivo.

152
00:08:41,052 --> 00:08:44,852
Bueno... Cuando la luz se refleja
en ti de alguna manera...

153
00:08:45,023 --> 00:08:49,892
y tu cabello esté bien peinado,
y estoy de espaldas...

154
00:08:50,161 --> 00:08:54,461
A veces tu eres
algo desagradable.

155
00:08:56,034 --> 00:09:00,368
Sí, así me llaman las mujeres.
"Alto, moreno y nada repugnante".

156
00:09:01,039 --> 00:09:03,769
La tesis que estoy intentando.
demuestra aquí...

157
00:09:03,942 --> 00:09:10,404
Es que cuando veo a un viejo deportista
reviviendo sus días de gloria en la televisión...

158
00:09:10,582 --> 00:09:14,211
No puedo evitar sentir lástima por él.
Y no quiero sentir lástima por ti.

159
00:09:14,386 --> 00:09:16,217
Espera ahí. ¿Sientes pena por mí?

160
00:09:16,388 --> 00:09:19,585
Escucha, esto me ofende.
No necesitas sentir lástima por mí.

161
00:09:19,758 --> 00:09:23,125
¿Sabes por quién deberías sentir lástima?
Te digo de quién.

162
00:09:23,294 --> 00:09:25,854
Deberías sentir lástima por los Picapiedra.

163
00:09:30,802 --> 00:09:32,099
¿Cómo es?

164
00:09:32,270 --> 00:09:34,135
bueno ellos compiten
con las noticias de las seis...

165
00:09:34,305 --> 00:09:37,172
y cuando todos se enteren
que "Mayday" Malone estará al aire...

166
00:09:37,342 --> 00:09:40,675
El lecho de roca se convertirá
un pequeño pueblo muy solitario.

167
00:09:43,281 --> 00:09:45,511
Martina Navra...

168
00:09:45,684 --> 00:09:49,279
No. Martina Navra-mamá-jama. No.

169
00:09:49,454 --> 00:09:52,116
-Martina...
-Dave, estoy dentro.

170
00:09:52,290 --> 00:09:54,690
-¡Bien!
-¡También!

171
00:09:56,528 --> 00:09:57,517
Eso es genial, Sam.

172
00:09:57,696 --> 00:10:00,062
Dame 20 minutos,
Ya estoy trayendo al equipo.

173
00:10:00,231 --> 00:10:04,224
Conjunto. eso me da tiempo
para conseguir el chal y la manta.

174
00:10:04,602 --> 00:10:07,503
Dave, esa fue una muy buena idea.

175
00:10:07,672 --> 00:10:08,900
Es realmente bueno, ¿no?

176
00:10:09,074 --> 00:10:12,066
Sí, ya era hora
de ustedes apoyando "Mayday".

177
00:10:12,243 --> 00:10:16,577
Bueno, en realidad, estoy emocionado.
que aceptó hacer esto.

178
00:10:16,748 --> 00:10:19,376
Ya sabes, John McEnroe lo canceló.

179
00:10:19,551 --> 00:10:21,542
¿Y Sam fue tu segunda opción?

180
00:10:21,720 --> 00:10:24,712
No, Gerry Cheevers había viajado
con los caballos.

181
00:10:24,889 --> 00:10:28,086
-¿Tercero?
-M.L. Carr tiene laringitis.

182
00:10:28,259 --> 00:10:29,749
¿Cuatro?

183
00:10:29,928 --> 00:10:33,455
Jim Rice viajó, Robert Parish
Fue la semana pasada...

184
00:10:33,631 --> 00:10:37,294
y Becky Bannerman, la gimnasta
de la escuela secundaria, se va de excursión.

185
00:10:38,436 --> 00:10:41,872
Pero Sam fue el primer chico.
Jubilado ¿en quién pensaste?

186
00:10:42,040 --> 00:10:44,702
-No. Bueno...
-Dije...

187
00:10:44,876 --> 00:10:48,141
Sam fue el primer chico en jubilarse.
en quién pensó.

188
00:10:48,313 --> 00:10:50,838
-La primera.
-Se siente honrado.

189
00:11:11,468 --> 00:11:15,495
Los Celtics están tomando
Súper bien, ¿verdad?

190
00:11:17,006 --> 00:11:19,474
Lo siento, no estaba escuchando.

191
00:11:19,642 --> 00:11:22,440
estoy practicando mi truco
de moneda flotante.

192
00:11:22,912 --> 00:11:24,436
¿Cómo es?

193
00:11:26,549 --> 00:11:28,380
Es una pequeña cosa que hago.

194
00:11:28,551 --> 00:11:30,519
Entonces, ¿es una moneda preparada?

195
00:11:30,687 --> 00:11:31,984
No, es una moneda de medio dólar.

196
00:11:32,155 --> 00:11:33,713
Échale un vistazo.

197
00:11:34,457 --> 00:11:36,186
-¿Un truco, algo así?
-No, no hay truco.

198
00:11:36,359 --> 00:11:38,919
-¿Alambres y cables, cosas así?
-No, sin alambres, sin cables.

199
00:11:39,095 --> 00:11:43,088
Tomo la moneda, la sostengo en el aire,
más o menos así...

200
00:11:43,266 --> 00:11:45,996
y luego lo suelto muy lentamente...

201
00:11:46,169 --> 00:11:48,194
y ahí se queda.

202
00:11:48,371 --> 00:11:49,838
Flotadores.

203
00:11:50,006 --> 00:11:51,997
Está flotando allí.

204
00:11:52,375 --> 00:11:54,673
¿Qué crees que soy, tonto?

205
00:11:55,145 --> 00:11:57,545
No puedo hacer una moneda
flotar en el aire. ¡De ninguna manera!

206
00:11:57,714 --> 00:12:00,774
-¿Cinco palos, si no lo logro?
-Sí, yo... ¡Diez! ¡Diez dólares!

207
00:12:00,950 --> 00:12:03,248
No, espera. Espera ahí.
¿Estoy cayendo en una estafa?

208
00:12:04,621 --> 00:12:07,522
¿Me darás 10 dólares?
si no puedo hacerlo?

209
00:12:07,690 --> 00:12:09,715
Vale la pena, hombre. Vamos.

210
00:12:17,367 --> 00:12:19,130
-No pude.
-No, no pudo.

211
00:12:19,302 --> 00:12:21,566
-No sé qué pasó.
-Te contaré lo que pasó.

212
00:12:21,738 --> 00:12:24,206
Terminaste con los diez palos
en la mano.

213
00:12:27,677 --> 00:12:29,975
¡Entrenador! ¡Entrenador!

214
00:12:30,146 --> 00:12:32,671
-¿Quién es este payaso?
-¿Qué payaso?

215
00:12:32,916 --> 00:12:35,214
¡Acosar! Harry, por favor.

216
00:12:36,352 --> 00:12:38,877
-Acosar.
-Sam, ya voy, ya voy.

217
00:12:39,055 --> 00:12:40,454
Sólo estaba bromeando, ¿vale?

218
00:12:40,623 --> 00:12:45,720
Pero, para cualquiera que tenga un Honda,
Gracias por el viaje.

219
00:12:52,168 --> 00:12:54,033
¿Te quitó algo, Norm?

220
00:12:54,871 --> 00:12:56,031
¿Qué dijiste, entrenador?

221
00:12:56,206 --> 00:13:00,506
No escuché. estoy practicando
Mantén esta moneda suspendida en el aire.

222
00:13:04,247 --> 00:13:05,771
Ven aquí, ven aquí.

223
00:13:06,149 --> 00:13:08,242
-No, Carla, no, está bien.
-Está bien, está bien.

224
00:13:08,418 --> 00:13:11,785
Ya sabes, él te preguntará: "¿Qué es?"
¿Tu mejor recuerdo del béisbol?

225
00:13:11,955 --> 00:13:13,047
Y te diré cuál es.

226
00:13:13,223 --> 00:13:16,954
tiene que ser el doble
contra los Orioles en el 72.

227
00:13:17,126 --> 00:13:19,754
Salvó ambos partidos,
con siete lanzamientos.

228
00:13:19,929 --> 00:13:21,954
-Siete estrenos.
-No, no, espera un momento.

229
00:13:22,131 --> 00:13:23,621
Espere un momento, por favor.
Espera ahí.

230
00:13:23,800 --> 00:13:25,563
¿Quieres hablar de emoción?

231
00:13:25,735 --> 00:13:27,930
Sam, cuéntanos sobre el día.
inauguración en Nueva York.

232
00:13:28,104 --> 00:13:29,731
Viniste del calentamiento
en el séptimo...

233
00:13:29,906 --> 00:13:31,703
las bases estaban cargadas
de jugadores,

234
00:13:31,908 --> 00:13:33,170
Bobby Murcer en el centro...

235
00:13:33,343 --> 00:13:36,176
Conectó un jonrón de 400 pies
encima de mí, entrenador.

236
00:13:36,346 --> 00:13:39,543
Dios mío, era la cosa
Lo más emocionante que he visto en mi vida.

237
00:13:39,716 --> 00:13:42,685
Entrenador, esta entrevista es de Sam.

238
00:13:42,852 --> 00:13:45,844
¿Por qué hablaría de algo malo?
¿Qué le pasó?

239
00:13:46,022 --> 00:13:48,115
Tienes razón Carla.
No sé qué es eso.

240
00:13:48,291 --> 00:13:51,192
A veces pienso
sobre las cosas más brillantes que decir...

241
00:13:51,361 --> 00:13:53,522
y cuando sale, es una idiotez.

242
00:13:53,696 --> 00:13:55,163
No tiene sentido.

243
00:13:55,331 --> 00:13:58,858
Bueno, debería haber escuchado
antes de decir.

244
00:14:00,203 --> 00:14:03,001
-¿Todos listos?
-Sí.

245
00:14:04,340 --> 00:14:06,069
Bueno, "Mayo"...

246
00:14:06,242 --> 00:14:08,472
-mátalo.
-Gracias.

247
00:14:08,645 --> 00:14:11,876
-¿Listo, Sammy?
-Sí, sí.

248
00:14:12,048 --> 00:14:16,382
Bien, listo. dave, me gustaría
hacerlo así, si no te importa.

249
00:14:16,552 --> 00:14:20,318
En primer lugar podemos comentar cuáles
Fue mi mayor emoción en el deporte...

250
00:14:20,490 --> 00:14:24,551
Después quiero hablar de mi victoria.
sobre el alcoholismo.

251
00:14:24,861 --> 00:14:27,421
-Bien. Muy bien.
-�, puede ser poderoso.

252
00:14:27,597 --> 00:14:28,621
-�.
-Muy poderoso.

253
00:14:28,798 --> 00:14:31,596
-�.
-Después podemos hablar de Saludos...

254
00:14:31,768 --> 00:14:34,100
de lo que estoy haciendo hoy.
Y si todavía hay tiempo...

255
00:14:34,270 --> 00:14:38,866
¿Podemos hablar de lo que yo haría?
sobre la crisis en Oriente Medio.

256
00:14:39,042 --> 00:14:43,638
 �, los Cachorros acertaron
en tres partidos y medio, ¿no?

257
00:14:45,748 --> 00:14:47,909
Va a ser una noche emocionante.

258
00:14:48,084 --> 00:14:49,244
Ahí tienes, Dave.

259
00:14:49,986 --> 00:14:52,978
Bueno un poco mas
a la izquierda, muchachos.

260
00:15:00,797 --> 00:15:02,856
-Para grabar.
-Grabación.

261
00:15:03,032 --> 00:15:04,590
Acción.

262
00:15:04,934 --> 00:15:08,563
Estoy aquí, en un bar popular.
de Boston llamado Cheers.

263
00:15:08,738 --> 00:15:10,433
¿Qué le pasa a su voz?

264
00:15:12,542 --> 00:15:16,603
-Ahora, Diane, esto es la televisión.
-Corta la cinta, Ernie.

265
00:15:16,779 --> 00:15:19,907
- Ten piedad, Sam.
-Lo siento, lo siento.

266
00:15:20,083 --> 00:15:23,678
-En serio, ahora tengo que empezar de nuevo.
-Lo sé. Todo estará bien.

267
00:15:25,588 --> 00:15:27,749
¡Maldición!

268
00:15:28,891 --> 00:15:31,985
-Graba, Ernie.
-Grabación.

269
00:15:32,161 --> 00:15:36,791
Estoy aquí, en un bar popular.
llamado Saludos.

270
00:15:39,969 --> 00:15:42,961
La mayoría de ustedes probablemente
Reconozco al hombre a mi lado.

271
00:15:43,139 --> 00:15:45,937
O tal vez no, si no lo es
con su uniforme de los Medias Rojas.

272
00:15:46,109 --> 00:15:47,974
Pero este es Sam "Mayday" Malone...

273
00:15:48,144 --> 00:15:50,476
ex gran lanzador de relevo
de los Medias Rojas de Boston...

274
00:15:50,646 --> 00:15:53,479
y hoy dueño y bartender
aquí, en Saludos.

275
00:15:53,649 --> 00:15:57,312
-¿Cómo estás, Sam?
-Estoy bien, Dave. Gracias.

276
00:15:58,221 --> 00:16:00,451
Que genial.

277
00:16:03,092 --> 00:16:05,890
Ha estado alejado del béisbol por...
¿Han pasado cinco años?

278
00:16:06,062 --> 00:16:07,393
-Sí.
-¿Me extrañas?

279
00:16:07,563 --> 00:16:09,929
Bueno, ya sabes, extraño a los fans.

280
00:16:10,099 --> 00:16:12,329
La gente de Boston era
muy bueno para mi.

281
00:16:12,869 --> 00:16:14,393
 �.

282
00:16:17,440 --> 00:16:20,603
Cuéntanos algunos de los más importantes.
Momentos que viviste aquí, Sam.

283
00:16:20,943 --> 00:16:24,640
Bueno, tendría que decir
que fue un día, en Baltimore.

284
00:16:25,481 --> 00:16:27,676
Oh, genial. ¿Quieres contarnos?
¿Qué pasó?

285
00:16:27,850 --> 00:16:32,344
Bueno, fue... estaba cubriendo
los dos extremos, en un pliegue.

286
00:16:32,522 --> 00:16:35,821
Era la vieja historia.
Primer partido, inicio del noveno...

287
00:16:35,992 --> 00:16:38,153
voy con un hombre
en el segundo y tercero.

288
00:16:38,327 --> 00:16:41,956
Manteníamos el liderazgo
por un punto, contra los Birds.

289
00:16:42,131 --> 00:16:44,065
Y Boog Powell se uniría.

290
00:16:44,233 --> 00:16:47,600
Podías sentir el viento de los tiros.
lo que estaba haciendo, calentándose.

291
00:16:47,770 --> 00:16:50,102
El tipo tenía el palo más pesado.
de la liga.

292
00:16:50,273 --> 00:16:51,467
Los periódicos sólo hablaban de él.

293
00:16:51,641 --> 00:16:53,700
Entonces, pensé que la única manera
para atrapar al chico...

294
00:16:53,876 --> 00:16:56,936
como era tan bueno, fue
desafiándolo en el primer lanzamiento.

295
00:16:57,113 --> 00:16:58,842
Si intentara ser genial,
él iba a matarme.

296
00:16:59,015 --> 00:17:02,610
Y decidí hacerlo esperar,
sudar un poco.

297
00:17:02,785 --> 00:17:04,650
Me ajusté la gorra un par de veces...

298
00:17:04,821 --> 00:17:06,652
Pasé mi mano por la resina.
a veces...

299
00:17:06,823 --> 00:17:09,291
Di dos o tres vueltas a la montaña.

300
00:17:09,459 --> 00:17:11,393
Cuando pensé que él era
preparado y con muchas ganas, yo...

301
00:17:11,561 --> 00:17:13,256
Dave, John McEnroe acaba de llamar.

302
00:17:13,429 --> 00:17:16,694
Dijo que tiene que abrirse.
y decirte algo.

303
00:17:16,866 --> 00:17:18,663
McEnroe.

304
00:17:21,337 --> 00:17:23,328
Oye, Dave, ¿qué...?

305
00:17:23,506 --> 00:17:25,906
Sam, gracias.
Nos vemos por ahí.

306
00:17:28,277 --> 00:17:29,403
¿Qué hubo?

307
00:17:30,179 --> 00:17:33,307
Bueno, creo que lo entendió.
una mejor entrevista.

308
00:17:33,483 --> 00:17:35,747
No, no, ¿qué pasó?
¿Con ese tipo Boog?

309
00:17:37,687 --> 00:17:39,484
Llegó a la tercera base.

310
00:17:39,922 --> 00:17:42,186
Vamos, entrenador,
Sirvamos algunas bebidas.

311
00:17:42,358 --> 00:17:43,347
Sí, claro, Sam.

312
00:17:43,526 --> 00:17:45,255
El tenis es un juego de mariquitas.

313
00:17:45,428 --> 00:17:47,123
Vamos, hay gente.
Tienes sed aquí, ¿verdad?

314
00:17:47,296 --> 00:17:49,628
-Qué pena, Sammy.
-No. Está bien, está bien.

315
00:17:49,799 --> 00:17:52,529
Escucha, voy a volver allí.
hacer una limpieza.

316
00:17:52,702 --> 00:17:56,502
-Ese es nuestro trabajo, Sam.
-Es mi bar, Carla.

317
00:17:57,807 --> 00:18:01,174
Escucha, Carla.
puedo atender a mis clientes...

318
00:18:01,344 --> 00:18:02,538
mientras estoy fuera, por favor?

319
00:18:02,712 --> 00:18:06,375
Por supuesto. Lo admito, actúo raro,
Sirvo las bebidas equivocadas.

320
00:18:06,549 --> 00:18:09,450
-Ni siquiera notarán que te fuiste.
-Gracias.

321
00:18:13,556 --> 00:18:17,617
Sam, esto podría ser
un momento crucial en su vida.

322
00:18:18,027 --> 00:18:22,191
Es fundamentalmente importante
Gestiona bien tus emociones.

323
00:18:22,365 --> 00:18:25,061
Lo peor que alguien,
En una situación como esta...

324
00:18:25,234 --> 00:18:28,465
podría hacer ahora
Sería reprimir lo que sientes.

325
00:18:28,638 --> 00:18:31,801
Diane, piérdete, por favor.

326
00:18:31,974 --> 00:18:34,169
Necesitas sacarlo.

327
00:18:34,343 --> 00:18:36,402
Libérate.

328
00:18:36,579 --> 00:18:37,944
Gritar.

329
00:18:38,114 --> 00:18:39,741
-¡Falda!
-Preguntarse.

330
00:18:39,916 --> 00:18:42,043
Muy bien entonces.

331
00:18:42,218 --> 00:18:46,678
Ahora tenemos que superar este brutal
liberación emocional...

332
00:18:46,856 --> 00:18:48,323
por algo más cerebral.

333
00:18:48,491 --> 00:18:50,755
Dime lo que sientes,
en una frase...

334
00:18:50,927 --> 00:18:52,918
Ese es tu problema en este momento.

335
00:18:53,329 --> 00:18:55,559
No te vas.

336
00:18:56,165 --> 00:18:57,792
Volvamos a eso.

337
00:18:57,967 --> 00:19:03,269
Otros ya han pasado
por lo que estás sintiendo.

338
00:19:04,340 --> 00:19:09,004
De una manera ligeramente diferente,
incluso yo.

339
00:19:09,178 --> 00:19:12,807
¿Quieres que comparta con
Eres una experiencia de mi vida...

340
00:19:12,982 --> 00:19:16,076
en el que fui terriblemente derrotado
y humillado?

341
00:19:18,354 --> 00:19:22,484
Diane, no quiero escuchar la historia.
del protagonista de una obra de teatro de secundaria.

342
00:19:23,793 --> 00:19:26,421
No es una historia protagonista.
obra de teatro de secundaria.

343
00:19:26,596 --> 00:19:30,327
Ni siquiera el cuento de "no me invitaron"
para el baile."

344
00:19:30,499 --> 00:19:34,833
No es ese tipo de historia.

345
00:19:35,004 --> 00:19:39,168
Ciertamente no quiero saber qué está pasando.
"No fui elegida animadora".

346
00:19:39,542 --> 00:19:43,171
Está bien, si te vas a burlar de ello.

347
00:19:44,046 --> 00:19:45,775
Lo hice bien, ¿no?

348
00:19:45,948 --> 00:19:48,109
-Vamos, lo hice bien.
-Ah, Sam, estuve genial.

349
00:19:48,284 --> 00:19:53,119
Escucha, ¿qué me pasó hoy?
poner fin a mi carrera.

350
00:19:54,824 --> 00:19:58,157
Lo último que necesito
Es de una animadora.

351
00:19:58,327 --> 00:20:01,626
Bueno, es lo que más necesitas.

352
00:20:04,300 --> 00:20:05,858
Ya sabes...

353
00:20:06,035 --> 00:20:08,663
te estaba mirando,
en esa entrevista de hoy.

354
00:20:09,705 --> 00:20:14,165
No vi un "era, ex, ex, ya era".

355
00:20:15,311 --> 00:20:21,716
No. Vi a un hombre con un pasado.
digno de gran orgullo.

356
00:20:22,485 --> 00:20:25,147
Y con futuro
lo que da mucha esperanza.

357
00:20:25,655 --> 00:20:27,384
-�?
-�.

358
00:20:27,690 --> 00:20:31,683
Por supuesto, ayudó mucho que
de estar al lado de un Cromagnon.

359
00:20:34,330 --> 00:20:35,797
Pero, Sam, aquí está la cuestión.

360
00:20:35,965 --> 00:20:38,456
tienes que dejar
el pasado atrás.

361
00:20:38,634 --> 00:20:41,398
Tienes que dar la vuelta y afrontar el futuro.
Míralo.

362
00:20:41,570 --> 00:20:44,368
tienes que abrir los ojos
y mira lo que hay frente a ti.

363
00:20:44,540 --> 00:20:48,169
Eres joven, estás vivo.
Siéntelo. Siéntelo en todo tu cuerpo.

364
00:20:48,344 --> 00:20:51,211
Aprecia lo que tienes.
Vive hoy.

365
00:20:51,380 --> 00:20:54,577
Adelante, Sam.
Estoy diciendo, ¡adelante!

366
00:21:00,856 --> 00:21:02,255
¿Estás bien?

367
00:21:02,425 --> 00:21:04,552
Soy, soy.

368
00:21:04,727 --> 00:21:06,888
Estoy... estoy bien, bien.

369
00:21:07,063 --> 00:21:08,530
Oye, mira.

370
00:21:08,698 --> 00:21:10,359
Una de las luces se quemó.

371
00:21:12,968 --> 00:21:14,697
Es un reflejo, Sam, ¿sabes?

372
00:21:14,870 --> 00:21:18,237
Esto lo aprendí en una clase.
Feminismo práctico.

373
00:21:22,111 --> 00:21:25,444
¿Cuál fue la prueba final?
¿Paralizar un Buick?

374
00:21:27,583 --> 00:21:29,050
Escucha, lamento haber hecho esto...

375
00:21:29,218 --> 00:21:31,550
pero vine aquí
con intenciones muy honorables...

376
00:21:31,721 --> 00:21:32,949
para intentar ayudarte.

377
00:21:33,122 --> 00:21:35,784
No, lo siento, tienes razón.
Gracias.

378
00:21:35,958 --> 00:21:38,722
Escucha, realmente lo aprecio
quien vino aquí.

379
00:21:38,894 --> 00:21:40,885
Fue lo más destacado de mi día.

380
00:21:42,098 --> 00:21:43,827
¿Cuánto tiempo has querido?
hacer esto?

381
00:21:45,434 --> 00:21:46,833
¿Hacer lo?

382
00:21:47,870 --> 00:21:49,303
Bésame.

383
00:21:49,472 --> 00:21:52,305
¿Cuánto tiempo llevas negando?
este deseo ardiente?

384
00:21:55,811 --> 00:21:59,144
Fue repentino. Un impulso.

385
00:22:01,016 --> 00:22:02,574
Excelente.

386
00:22:03,185 --> 00:22:05,346
Porque si estuvieras pensando
algo entre nosotros...

387
00:22:05,521 --> 00:22:06,510
está fuera de discusión.

388
00:22:06,689 --> 00:22:08,486
No, no lo creo.

389
00:22:09,225 --> 00:22:10,886
Excelente.

390
00:22:11,761 --> 00:22:13,956
Escucha, Diana...

391
00:22:14,563 --> 00:22:15,996
gracias.

392
00:22:16,165 --> 00:22:19,328
Dejaré el pasado atrás...

393
00:22:19,502 --> 00:22:23,768
y mañana me sentiré mejor.
Pero hoy me voy a sentir mal.

394
00:22:23,939 --> 00:22:25,270
¿Estás bien?

395
00:22:27,143 --> 00:22:28,940
Está bien.

396
00:22:37,953 --> 00:22:39,318
Sam, ¿puedes hacerme un favor?

397
00:22:39,955 --> 00:22:43,015
¿Quieres que lo intente?
Toma tu bolso, ¿quieres?

398
00:22:48,130 --> 00:22:49,961
Está bien, lo merezco.

399
00:22:50,132 --> 00:22:54,068
No, estoy intrigado.
Quiero saber sobre ese tal Boog.

400
00:22:54,436 --> 00:22:57,997
-¿De qué?
-El chico de Baltimore.

401
00:22:58,174 --> 00:23:00,438
Escucha, Diane, ya veo.
cuando alguien es condescendiente.

402
00:23:00,609 --> 00:23:04,545
No me gradué en 80 cosas, pero veo
cuando alguien es condescendiente.

403
00:23:04,713 --> 00:23:07,739
Segundo juego, inicio del noveno.
Boog entra de nuevo.

404
00:23:07,917 --> 00:23:08,906
¿De nuevo?

405
00:23:09,084 --> 00:23:11,951
veo el payaso
de mis sueños.

406
00:23:12,121 --> 00:23:15,215
Si envías una bola baja, estamos
a cinco juegos del primer lugar...

407
00:23:15,391 --> 00:23:16,619
faltando ocho por jugar.

408
00:23:16,792 --> 00:23:19,955
Sólo hay un tipo en la base.
pero resulta que es Don Buford.

409
00:23:20,129 --> 00:23:22,461
Él está allí, en primera base.
bailando.

410
00:23:22,631 --> 00:23:25,293
Tuve que ir allí veinte veces.

411
00:23:25,467 --> 00:23:28,800
¿Para hablar con él sobre el baile?

412
00:23:28,971 --> 00:23:32,031
No, no, ya sabes, primero,
hay que lanzar la pelota...

413
00:23:32,208 --> 00:23:34,768
para mantener al corredor más cerca...

414
00:23:34,944 --> 00:23:36,775
-Si no, ¿qué pasa...?
-Espera, espera.

415
00:23:36,946 --> 00:23:39,881
¿No le lanzas la pelota al bateador?

416
00:23:41,317 --> 00:23:45,151
Escucha, esta historia no va a funcionar.
en nada. Dejémoslo ahí.

417
00:23:45,321 --> 00:23:47,380
Genial, ahora tenemos tiempo para
la historia de las porristas.

418
00:23:47,556 --> 00:23:50,081
Está bien, está bien.
Buford está en primer lugar.

419
00:23:53,229 --> 00:23:54,218
-¿Dónde?
-Aquí mismo.

420
00:23:54,396 --> 00:23:56,990
Ahí mismo. Déjalo ir, déjalo ir
Error común, señores.

421
00:23:57,166 --> 00:23:58,224
Error común.

422
00:23:58,400 --> 00:24:00,630
Te daré otra oportunidad.
Te daré otra oportunidad.

423
00:24:00,803 --> 00:24:02,794
De nuevo. Cualquiera puede
comete ese error. De nuevo.

424
00:24:02,972 --> 00:24:05,031
-De nuevo. Una, dos, tres.
-Quiero doblar.

425
00:24:05,207 --> 00:24:06,504
Te daré una mano. ¿Cual?

426
00:24:06,675 --> 00:24:07,903
-Quiero doblar.
-Aquí mismo.

427
00:24:08,077 --> 00:24:11,240
Ahí mismo. Señores, señores...
Otra vez, otra vez.

428
00:24:11,413 --> 00:24:12,903
Por favor, por favor, por favor.

429
00:24:13,082 --> 00:24:15,642
le estoy dando una oportunidad
de un empate. Me siento fatal.

430
00:24:15,818 --> 00:24:17,410
De nuevo.