1
00:00:36,880 --> 00:00:39,917
Într-un duel, forța care se unește treptat
cu milă,

2
00:00:40,080 --> 00:00:42,799
combinat cu Qi Gong,
poate fi controlat inamicul

3
00:01:35,000 --> 00:01:35,989
Greu

4
00:01:45,080 --> 00:01:46,115
Moale

5
00:01:57,760 --> 00:01:59,352
Aplică

6
00:02:04,240 --> 00:02:05,468
Direct

7
00:02:14,320 --> 00:02:15,548
Inspiră

8
00:02:23,040 --> 00:02:24,359
Reține

9
00:02:33,480 --> 00:02:34,959
Împingere

10
00:02:50,920 --> 00:02:52,114
Suprima

11
00:03:56,120 --> 00:03:58,714
Tradiția lui Pao a fost în Guangdong
de multă vreme

12
00:03:58,880 --> 00:04:01,599
La festival, neapărat să fie un
luptă pentru „Paos”

13
00:04:01,760 --> 00:04:04,115
S-a spus că oricine l-a prins pe „Pao”
in competitie

14
00:04:04,080 --> 00:04:06,036
...nu ar pretinde doar că sunt cel mai bun
în artele marțiale

15
00:04:06,200 --> 00:04:09,112
dar să dobândească și faimă, bani
și noroc

16
00:04:09,760 --> 00:04:12,069
Un câștigător ar putea păstra acel „Pao”
pana in anul urmator

17
00:04:12,200 --> 00:04:15,158
...și apoi începe din nou să concurezi

18
00:04:15,280 --> 00:04:18,556
Zeii ar fi onorați cu
un festin somptuos

19
00:05:07,640 --> 00:05:10,029
Mulțimea s-a adunat la începutul acestui an

20
00:05:10,320 --> 00:05:13,392
Da, o prezență mai mare la vot decât ultima

21
00:05:24,000 --> 00:05:24,955
Pune-l acolo

22
00:05:25,560 --> 00:05:29,712
Pleacă...

23
00:05:29,880 --> 00:05:31,029
Fă loc...

24
00:05:32,040 --> 00:05:33,598
Hei, mută acest „Pao” deoparte

25
00:05:34,080 --> 00:05:35,069
Al nostru a fost pus aici în primul rând

26
00:05:35,240 --> 00:05:36,593
...de ce trebuie să-l mutăm

27
00:05:39,320 --> 00:05:40,355
Pierde-te

28
00:05:42,480 --> 00:05:43,117
Nu te mișca!

29
00:05:43,280 --> 00:05:44,395
Ești nerezonabil

30
00:05:49,600 --> 00:05:51,033
Nu știu ce este rezonabil

31
00:05:55,040 --> 00:05:56,029
Nu mai lupta

32
00:06:04,680 --> 00:06:08,116
Nu știi regulile jocului?

33
00:06:08,280 --> 00:06:09,633
Nu ar trebui să existe lupte

34
00:06:10,040 --> 00:06:12,315
sau vei fi descalificat

35
00:06:14,120 --> 00:06:15,155
Anul trecut au primit unul...

36
00:06:15,320 --> 00:06:17,470
de cine știe de unde;
trebuie să viseze

37
00:06:17,640 --> 00:06:21,155
...sa sper la inca una anul acesta

38
00:06:22,200 --> 00:06:23,474
Vom ști când ne vom lupta pentru asta

39
00:06:24,560 --> 00:06:29,076
Ia-ți maestrul Lu Ah Tsai
să concureze cu noi

40
00:06:29,560 --> 00:06:33,439
...sau cere-i să meargă în iad

41
00:06:33,560 --> 00:06:36,597
Cere-i seniorului lui Hung Xi Guan să iasă

42
00:06:36,760 --> 00:06:38,079
Hung Xi Guan!

43
00:06:41,080 --> 00:06:42,433
Nu te mai certa

44
00:06:42,600 --> 00:06:44,158
Așezați corespunzător „Pao”-ul dumneavoastră

45
00:06:48,920 --> 00:06:50,035
Mută-l acolo

46
00:06:55,920 --> 00:06:56,909
Să mergem

47
00:06:57,080 --> 00:06:58,274
Du-te

48
00:07:04,920 --> 00:07:06,433
Pune-l acolo

49
00:07:06,600 --> 00:07:12,835
Dă-te deoparte...

50
00:08:09,400 --> 00:08:13,075
Am înțeles

51
00:08:23,520 --> 00:08:25,317
Huang Fei Hung, te rog întoarce-te

52
00:08:25,480 --> 00:08:27,436
Pumnii nu au ochi

53
00:08:27,600 --> 00:08:29,830
și s-ar putea să vă rănim accidental

54
00:08:30,000 --> 00:08:31,353
Asta e... Corect!

55
00:08:31,520 --> 00:08:32,669
Nu ești un artist marțial

56
00:08:32,840 --> 00:08:34,068
de ce stai cu noi?

57
00:08:34,240 --> 00:08:36,515
Du-te...

58
00:08:36,720 --> 00:08:39,996
S-ar putea să nu pierd neapărat
când vine vorba de luptă

59
00:08:57,520 --> 00:09:01,035
Abilitățile tatălui tău sunt bune

60
00:09:01,160 --> 00:09:02,309
Și dacă ești rănit...

61
00:09:02,480 --> 00:09:03,708
ne vom asuma vina pentru asta

62
00:09:03,880 --> 00:09:04,392
Sunteți de acord?

63
00:09:04,560 --> 00:09:08,075
Da, te rog întoarce-te...

64
00:09:15,480 --> 00:09:16,435
Opreste-te

65
00:09:18,720 --> 00:09:20,392
Îl agresezi pe Ah Hung din nou

66
00:09:20,560 --> 00:09:22,516
El greșește în primul rând

67
00:09:22,680 --> 00:09:24,477
El greșește...

68
00:09:25,080 --> 00:09:27,071
Ah Hung, întoarce-te primul

69
00:09:27,560 --> 00:09:30,552
Nimeni nu mă hărțuiește, nimeni nu îndrăznește

70
00:09:30,720 --> 00:09:31,948
Nu vreau ajutorul tău

71
00:09:47,040 --> 00:09:49,998
Concurenții din acest an

72
00:09:50,120 --> 00:09:51,189
...sunt mai mult decât anul trecut

73
00:09:53,240 --> 00:09:56,073
Nu ești un artist marțial, de ce îți pasă?

74
00:10:19,680 --> 00:10:22,433
Ah Hung, salută-l pe unchiul Cheng

75
00:10:24,760 --> 00:10:25,510
unchiul Cheng

76
00:10:27,800 --> 00:10:29,677
Ce, m-am certat din nou?

77
00:10:29,800 --> 00:10:32,075
Ce abilități am să lupt cu ceilalți!

78
00:10:32,720 --> 00:10:34,676
Cât de nepoliticos din partea ta să vorbești
tatăl tău așa!

79
00:10:35,080 --> 00:10:38,550
Dă-i drumul, e doar un copil

80
00:10:38,680 --> 00:10:40,079
Ieși afară

81
00:10:40,040 --> 00:10:41,029
Du-te repede

82
00:10:43,080 --> 00:10:44,149
Te rog stai!

83
00:10:46,160 --> 00:10:48,958
Chiar nu înțeleg

84
00:10:49,160 --> 00:10:51,071
Cu abilitățile tale excelente
nu ai elevi

85
00:10:51,240 --> 00:10:54,118
Are sens să fii precaut

86
00:10:54,240 --> 00:10:58,756
dar nici măcar nu ai încredere în propriul tău fiu

87
00:10:58,920 --> 00:11:02,276
Nu ai sti,
acest copil are un temperament puternic

88
00:11:02,440 --> 00:11:04,795
Cu siguranță va cauza probleme
dacă ar ști kung fu

89
00:11:05,360 --> 00:11:09,751
Vino... învață-mă kung fu

90
00:11:10,000 --> 00:11:11,831
Tânăre Maestru, sunt ocupat acum

91
00:11:12,000 --> 00:11:15,310
Gunoi! Haide, învață-mă kung fu

92
00:11:15,440 --> 00:11:16,509
Ce?

93
00:11:17,360 --> 00:11:19,237
Învață-mă kung fu

94
00:11:23,520 --> 00:11:26,034
O să-mi fac râsul

95
00:11:27,040 --> 00:11:28,996
E mai bine decât să nu știi nimic

96
00:11:30,360 --> 00:11:33,033
Tatăl tău este Huang Chi Ying

97
00:11:33,200 --> 00:11:34,918
Unchiul tău mare este Luk Ah Tsai

98
00:11:35,080 --> 00:11:37,958
Cine în Guangzhou îndrăznește să te încrucișeze

99
00:11:38,080 --> 00:11:39,513
De ce trebuie să înveți kung fu?

100
00:11:40,160 --> 00:11:43,675
Este ușor să înveți câteva trucuri

101
00:11:43,840 --> 00:11:48,118
A învăța kung fu adevărat înseamnă multă durere

102
00:11:48,680 --> 00:11:50,591
Arăt ca cineva care s-ar feri?

103
00:11:51,160 --> 00:11:53,116
Tatăl tău nu te va învăța kung fu

104
00:11:53,080 --> 00:11:54,991
...indiferent cine argumentează cu el

105
00:11:57,480 --> 00:11:58,469
Am un plan

106
00:11:58,640 --> 00:11:59,993
Îți garantez că tatăl tău te va învăța
kung fu

107
00:12:00,160 --> 00:12:01,275
Ce este?

108
00:12:01,760 --> 00:12:03,159
Du-te și alegi o luptă afară

109
00:12:03,320 --> 00:12:05,276
apoi pune oamenii să te poarte înapoi
de câteva ori

110
00:12:05,440 --> 00:12:08,796
Când își vede fiul rănit

111
00:12:08,960 --> 00:12:10,757
... el va fi gata să te învețe

112
00:12:10,920 --> 00:12:12,592
La naiba

113
00:12:12,760 --> 00:12:13,272
Dacă sunt bătut afară...

114
00:12:13,440 --> 00:12:16,159
Cu siguranță voi fi bătut mult mai rău

115
00:12:16,320 --> 00:12:19,118
...de tată când mă întorc

116
00:12:20,920 --> 00:12:22,035
Atunci nu stiu ce sa fac

117
00:12:22,440 --> 00:12:25,000
Du-te... du-te!

118
00:12:27,160 --> 00:12:28,115
Merge!

119
00:14:25,000 --> 00:14:26,752
Unchiul Ho

120
00:14:26,920 --> 00:14:27,909
ai venit

121
00:14:28,640 --> 00:14:29,755
Vă rog să luați loc acolo

122
00:14:29,920 --> 00:14:30,875
Te rog stai

123
00:14:33,160 --> 00:14:34,991
Unchiul Ho, pentru competiție de data aceasta

124
00:14:35,160 --> 00:14:37,469
te rog invata-ne mai devastatoare
tehnici

125
00:14:37,600 --> 00:14:39,955
Mi-e teamă că acel stăpân

126
00:14:40,120 --> 00:14:40,996
...nu vor fi de acord

127
00:14:42,120 --> 00:14:45,157
Atâta timp cât putem câștiga și câștiga față
pentru el

128
00:14:45,360 --> 00:14:47,635
...nu i-ar păsa cum am câștigat

129
00:14:51,040 --> 00:14:53,793
Bine atunci

130
00:15:04,320 --> 00:15:06,072
În ceea ce privește detaliile tehnicilor...

131
00:15:06,720 --> 00:15:08,039
Îți spun când ne întoarcem

132
00:15:10,920 --> 00:15:13,150
Trebuie să plec acum

133
00:15:35,840 --> 00:15:37,478
Ce e cu unchiul Ho?

134
00:15:40,520 --> 00:15:41,714
Vino aici

135
00:15:44,040 --> 00:15:46,110
iti spun eu

136
00:15:46,040 --> 00:15:47,996
Este mai bine ca profesorul să fie supărat pe noi

137
00:15:48,160 --> 00:15:49,639
... decât să calce pe unchiul Ho

138
00:15:50,440 --> 00:15:54,115
Odată l-am auzit pe maestru spunându-i unchiului Ho

139
00:15:54,280 --> 00:15:56,430
...să nu folosești Sharp Kick,

140
00:15:56,600 --> 00:15:58,750
sau chiar sulița Mei Far după voie;

141
00:15:59,440 --> 00:16:02,671
Dar când l-am întrebat pe profesor...

142
00:16:02,840 --> 00:16:05,035
s-a negat existenţa unor astfel de aptitudini

143
00:16:05,400 --> 00:16:07,152
Am primit și o certare bună

144
00:16:07,120 --> 00:16:08,792
L-ai întrebat pe unchiul Ho?

145
00:16:09,320 --> 00:16:13,836
Nu, profesorul mi-a spus să nu măcar
menționați-le

146
00:16:14,000 --> 00:16:18,152
Mi-a spus doar acele două abilități

147
00:16:18,120 --> 00:16:19,473
...sunt cu adevărat mortale

148
00:16:48,480 --> 00:16:49,799
Este profesorul Lu?

149
00:16:51,360 --> 00:16:52,429
nu stiu

150
00:17:02,160 --> 00:17:03,718
De ce te uiți la mine?

151
00:17:04,920 --> 00:17:07,070
Am crezut că ești elevul lui

152
00:17:07,240 --> 00:17:08,355
dar nu esti

153
00:17:10,080 --> 00:17:11,229
Aș fi vrut să fiu

154
00:17:11,400 --> 00:17:12,276
Îmi pare rău

155
00:17:17,320 --> 00:17:18,070
Este profesorul Lu?

156
00:17:18,240 --> 00:17:19,036
Da

157
00:17:35,120 --> 00:17:38,669
Ridică-te... nu sta la ceremonie

158
00:17:38,840 --> 00:17:42,674
Profesorul tău a fost un
cunoștință îndepărtată

159
00:17:42,800 --> 00:17:45,519
Nu trebuie să fii formal. Vă rog să vă așezați

160
00:17:45,960 --> 00:17:46,995
Vă rog să vă așezați

161
00:17:49,680 --> 00:17:51,033
Bea niște ceai

162
00:17:54,040 --> 00:17:56,634
Maestre Lu, aș vrea să știu...

163
00:17:56,800 --> 00:18:00,349
dacă este cineva discret în Guangzhou

164
00:18:00,520 --> 00:18:03,114
...cine știe Lovitura Ascuțită
și Mei Fa Spear

165
00:18:03,120 --> 00:18:06,908
Aceste două tehnici...

166
00:18:07,080 --> 00:18:09,435
sunt cele mai mortale în stil nordic
kung fu

167
00:18:11,080 --> 00:18:12,991
Nu am observat

168
00:18:14,240 --> 00:18:15,070
Tu...

169
00:18:15,040 --> 00:18:16,837
Urmăresc un tâlhar

170
00:18:17,000 --> 00:18:20,788
Cineva a spus că a ajuns la Guangzhou
acum un an

171
00:18:21,600 --> 00:18:25,115
...dar nu am reușit să-l găsesc niciodată

172
00:18:26,080 --> 00:18:27,308
E greu de spus

173
00:18:27,480 --> 00:18:29,789
Sunt sute de
școli de arte marțiale aici

174
00:18:29,960 --> 00:18:32,679
Și zeci de mii de artiști marțiali

175
00:18:32,840 --> 00:18:35,991
Dacă unul sau doi s-ar ascunde printre ei

176
00:18:36,200 --> 00:18:37,633
...este greu sa le gasesti

177
00:18:40,960 --> 00:18:42,154
Când am venit...

178
00:18:42,120 --> 00:18:44,111
Am văzut un tânăr pe alee

179
00:18:44,080 --> 00:18:46,799
Am crezut că e elevul tău

180
00:18:46,960 --> 00:18:50,919
Are ochi ageri și este agil;

181
00:18:51,080 --> 00:18:52,991
un adevărat talent pentru artele marțiale

182
00:18:55,160 --> 00:18:57,151
Ce a făcut această persoană de pe alee

183
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
...să-ți spun?

184
00:19:00,040 --> 00:19:01,155
Lasă-te

185
00:19:01,640 --> 00:19:02,117
te intreb

186
00:19:02,280 --> 00:19:03,918
Aș prefera să nu răspund

187
00:19:09,200 --> 00:19:10,474
Să vedem despre asta

188
00:19:18,760 --> 00:19:20,079
Haide, vorbește

189
00:19:30,440 --> 00:19:33,000
Ah Hung, încetează... încetează să te lupți

190
00:19:35,200 --> 00:19:36,155
Rupe-o

191
00:19:36,320 --> 00:19:38,072
Domnule, de dragul tatălui său

192
00:19:38,240 --> 00:19:39,639
...lasă-l să plece

193
00:19:44,040 --> 00:19:45,155
Cine este tatăl lui?

194
00:19:45,760 --> 00:19:47,113
Huang Chi Ying

195
00:19:59,360 --> 00:19:59,872
ce-i treaba?

196
00:20:00,040 --> 00:20:02,076
Nu te-am văzut de un an

197
00:20:02,040 --> 00:20:03,871
Nu mi-am imaginat Qi Gong-ul tău
sa fii asa de bun!

198
00:20:04,040 --> 00:20:05,029
Te admir. Vino, te rog stai

199
00:20:08,040 --> 00:20:08,756
Bea niște ceai

200
00:20:08,920 --> 00:20:09,875
Vă rog

201
00:20:19,360 --> 00:20:22,875
Cum a fost afacerea ta?

202
00:20:24,320 --> 00:20:25,389
am deja...

203
00:20:30,040 --> 00:20:30,995
Ce este?

204
00:20:31,160 --> 00:20:32,388
Pierzând din nou cumpătul

205
00:20:33,360 --> 00:20:34,679
Cine este?

206
00:20:34,840 --> 00:20:35,955
Copilul meu

207
00:20:36,640 --> 00:20:37,755
Copilul tău

208
00:20:46,840 --> 00:20:48,478
Felicitări

209
00:20:50,240 --> 00:20:52,117
Va fi grozav

210
00:20:53,480 --> 00:20:56,358
Nu mai glumi, nu știe
despre afaceri

211
00:20:57,000 --> 00:20:58,911
Mă refeream la kung fu

212
00:20:59,040 --> 00:21:00,678
Nu l-am învățat niciodată kung fu

213
00:21:11,760 --> 00:21:15,196
Maestre Pang, elevii mei se luptă adesea

214
00:21:15,360 --> 00:21:18,716
Dacă pierd, este vina mea

215
00:21:18,880 --> 00:21:20,836
Ei nu învață corect

216
00:21:21,000 --> 00:21:23,036
Dar elevii tăi...

217
00:21:23,040 --> 00:21:26,396
nu ar fi trebuit să-mi rănească pupilele
asta serios

218
00:21:26,560 --> 00:21:31,270
Îl întreb pe maestrul Lin Tao Cheung
pentru a judeca această chestiune

219
00:21:31,720 --> 00:21:33,199
Maestre Pang, te rog, vorbește

220
00:21:34,360 --> 00:21:36,669
Ai spus singur
elevii tăi nu învață bine

221
00:21:36,840 --> 00:21:37,716
...ce mai este de spus!

222
00:21:37,880 --> 00:21:40,872
Maestre Pang, elevii tăi des
cauza probleme

223
00:21:41,640 --> 00:21:43,995
Opreste...

224
00:22:00,160 --> 00:22:01,309
Cine a fost rănit?

225
00:22:01,480 --> 00:22:02,151
Nimeni

226
00:22:02,120 --> 00:22:03,792
Atunci fii atent

227
00:22:04,800 --> 00:22:08,395
Dacă se întâlnesc cu pupilele mele, dă-te deoparte

228
00:22:08,560 --> 00:22:09,629
... și nu invitați la răni

229
00:22:11,000 --> 00:22:14,117
Oamenii s-ar putea să se teamă de tine și de Lu Ah Tsai

230
00:22:14,280 --> 00:22:16,111
...dar nu voi fi speriat

231
00:22:16,480 --> 00:22:20,393
Maestre Tang, hai să mergem.
Este o pierdere de timp

232
00:22:34,120 --> 00:22:35,075
Opreste-te

233
00:23:00,920 --> 00:23:01,989
Opreste-te

234
00:23:04,280 --> 00:23:05,599
Voi doi vă rătăciți

235
00:23:17,720 --> 00:23:18,755
Fratele Ho

236
00:23:23,280 --> 00:23:25,669
Frate Pang, îmi pare rău

237
00:23:38,240 --> 00:23:39,992
Yeung Chung, Ren Leung, vino aici

238
00:23:45,160 --> 00:23:47,993
In cateva zile va exista
o competiție „Pao”.

239
00:23:48,120 --> 00:23:49,792
Voi face niște aranjamente

240
00:23:50,280 --> 00:23:53,636
... astfel încât cei conectați la Lu

241
00:23:53,800 --> 00:23:54,869
nu va apuca niciun "Pao"

242
00:23:55,040 --> 00:23:56,075
Bun

243
00:23:58,000 --> 00:23:59,149
Câți fii are Huang?

244
00:23:59,120 --> 00:24:00,189
Unu, Huang Fei Hung

245
00:24:00,360 --> 00:24:01,315
Doar unul

246
00:24:02,960 --> 00:24:04,757
Ce glumă

247
00:24:04,920 --> 00:24:06,638
El nu cunoaște kung fu

248
00:24:08,200 --> 00:24:10,077
...dar are gâtul dur

249
00:24:11,480 --> 00:24:13,038
Tipul lui nu va implora niciodată

250
00:24:14,760 --> 00:24:15,237
Ah Hung

251
00:24:15,400 --> 00:24:16,071
Frate Hang

252
00:24:16,040 --> 00:24:16,711
ce faci?

253
00:24:16,880 --> 00:24:17,915
eu...

254
00:24:18,080 --> 00:24:19,354
Hai... hai să mergem

255
00:24:23,080 --> 00:24:25,355
eu...

256
00:24:25,520 --> 00:24:28,034
Ce e cu tine azi?

257
00:24:28,160 --> 00:24:30,071
Ai fost mereu captivant

258
00:24:31,000 --> 00:24:32,877
Cum îmi spui frate

259
00:24:33,000 --> 00:24:36,037
asa ca ma voi ocupa de problemele tale

260
00:24:39,360 --> 00:24:40,110
Mai întâi mergi înainte

261
00:24:40,280 --> 00:24:41,998
Bine, hai să mergem mai întâi...

262
00:24:42,160 --> 00:24:45,789
Vreau să merg cu tine la concurs

263
00:24:48,040 --> 00:24:51,077
Nu, nu

264
00:24:53,360 --> 00:24:55,590
Crezi că e un simplu joc

265
00:24:55,760 --> 00:24:59,070
dar dacă nu ești bun s-ar putea pierde viața

266
00:24:59,200 --> 00:25:02,078
Lasă-mă să mă uit măcar,
Nu voi participa

267
00:25:03,600 --> 00:25:04,669
Nu

268
00:25:05,160 --> 00:25:08,277
Ai spus că mă vei ajuta

269
00:25:08,440 --> 00:25:10,670
Ar fi trebuit să merg la fratele Cheung

270
00:25:13,080 --> 00:25:17,073
E inutil chiar dacă îl întrebi pe tatăl tău

271
00:25:28,080 --> 00:25:30,150
Ah Hung, vino

272
00:25:32,800 --> 00:25:33,869
Vino

273
00:26:05,880 --> 00:26:06,995
Să mergem

274
00:26:20,600 --> 00:26:21,635
Tsang Hang

275
00:26:57,560 --> 00:27:00,791
Uite, o mulțime mult mai mare decât anul trecut

276
00:27:00,960 --> 00:27:02,029
într-adevăr

277
00:27:47,960 --> 00:27:49,234
La ce te uiți?

278
00:27:49,400 --> 00:27:50,071
Nimic prea mult

279
00:27:52,360 --> 00:27:53,475
Să începem

280
00:28:12,440 --> 00:28:15,000
Liniște, te rog

281
00:28:15,160 --> 00:28:17,037
Prieteni și rude

282
00:28:17,160 --> 00:28:19,720
Cei care nu sunt implicați
în competiția „Pao”.

283
00:28:19,840 --> 00:28:22,308
...te rog departe

284
00:28:24,120 --> 00:28:26,031
Lasă-mă să trec acum

285
00:28:26,160 --> 00:28:29,152
...regulile noastre anul acesta

286
00:28:29,320 --> 00:28:30,309
Te rog asculta

287
00:28:30,480 --> 00:28:36,316
Bun...

288
00:28:39,200 --> 00:28:40,758
Lasă jocul să înceapă

289
00:30:10,160 --> 00:30:11,195
Ah Hung

290
00:30:17,400 --> 00:30:18,435
Ah Hung

291
00:30:41,520 --> 00:30:43,112
Nu mai lupta

292
00:31:22,480 --> 00:31:24,072
Bine, hai să ne colectăm „Pao”

293
00:31:25,120 --> 00:31:27,395
Du-te, du-te...

294
00:31:28,480 --> 00:31:29,754
Nu urmăriți!

295
00:32:14,440 --> 00:32:15,555
Voiat cu sânge?

296
00:32:18,760 --> 00:32:19,988
Îndepărtează-i pe toți

297
00:32:20,720 --> 00:32:21,675
unchiul Chi

298
00:32:21,840 --> 00:32:22,716
Fă loc

299
00:32:25,120 --> 00:32:26,155
tată

300
00:32:27,040 --> 00:32:28,075
Nu te mișca

301
00:32:37,600 --> 00:32:40,751
Două dintre coastele lui sunt aproape rupte

302
00:32:40,920 --> 00:32:41,716
fratele Cheung

303
00:32:41,880 --> 00:32:42,630
Pierde-te

304
00:32:48,720 --> 00:32:50,073
Stai, urmează-mă să iau niște medicamente

305
00:32:50,240 --> 00:32:51,116
Da

306
00:32:51,840 --> 00:32:52,795
Sau Lien

307
00:32:52,920 --> 00:32:54,911
Înmuiați puțin unguent pe el, nu frecați

308
00:32:55,240 --> 00:32:57,071
Ajută-l să se întindă, nu-l mișca

309
00:32:57,040 --> 00:32:58,029
Da

310
00:33:08,000 --> 00:33:09,831
Vino, ajută-l să intre

311
00:33:10,160 --> 00:33:11,229
Fii atent

312
00:33:15,120 --> 00:33:17,475
Ah Hung, tu...

313
00:33:17,600 --> 00:33:20,637
E vina mea

314
00:33:21,800 --> 00:33:25,110
Le-am adus rușine tuturor

315
00:33:25,240 --> 00:33:27,435
iar fratele Lin a fost rănit din cauza mea

316
00:33:29,000 --> 00:33:30,672
Uite

317
00:33:31,160 --> 00:33:33,196
Dacă chiar mă lupt...

318
00:33:33,360 --> 00:33:34,713
Nu voi fi meciul tău

319
00:33:38,160 --> 00:33:41,994
Ah Hung, din moment ce unchiul Chi nu o va face
să te învețe kung fu

320
00:33:42,120 --> 00:33:44,839
...ai incercat Maestrul Lu?

321
00:33:46,360 --> 00:33:48,316
Stau la ușa lui în fiecare zi

322
00:33:48,440 --> 00:33:50,635
...pentru perioade lungi

323
00:33:51,160 --> 00:33:53,833
Dar nu am îndrăznit să întreb

324
00:33:54,000 --> 00:33:55,069
Competiția „Pao” este destul de periculoasă

325
00:33:55,240 --> 00:33:58,152
Totuși, fără să cunoască kung fu
te-ai dus pentru ea

326
00:33:58,280 --> 00:34:00,430
De ce îți lipsește curajul acum?

327
00:34:11,920 --> 00:34:14,434
Soră Sau Lien, mulțumesc

328
00:34:39,160 --> 00:34:40,639
am avut dreptate

329
00:34:40,800 --> 00:34:43,792
Viitorul Școlii Hung

330
00:34:44,000 --> 00:34:45,035
...se odihnește cu el!

331
00:34:45,000 --> 00:34:48,117
Nu lăsa laudele să-i urce în cap

332
00:34:54,640 --> 00:34:56,710
Știu ce s-a întâmplat astăzi

333
00:34:56,880 --> 00:34:57,118
eu...

334
00:34:57,280 --> 00:34:58,599
Opreste-te

335
00:34:58,760 --> 00:35:02,116
Tinerii vor fi mereu ceea ce sunt

336
00:35:02,640 --> 00:35:04,153
Când înveți kung fu

337
00:35:04,320 --> 00:35:06,515
...vei fi disciplinat

338
00:35:07,360 --> 00:35:09,078
Ah Hung

339
00:35:11,000 --> 00:35:12,638
Te voi lua ca elev al meu

340
00:35:13,200 --> 00:35:15,760
Drept, părinte și copil sub
același tutore;

341
00:35:15,880 --> 00:35:17,632
E un lucru bun

342
00:35:17,840 --> 00:35:19,592
...și va fi lăudat de posteritate

343
00:35:22,000 --> 00:35:26,118
Yuan Ching, du-te și adu-l pe Chi Ying

344
00:35:26,080 --> 00:35:29,117
dar nu-i spune încă despre ce este vorba

345
00:35:29,280 --> 00:35:30,110
Da

346
00:35:32,360 --> 00:35:33,554
Cum îmi vei mulțumi?

347
00:35:36,040 --> 00:35:38,634
Glumeam, îl aștepți pe tatăl tău

348
00:35:45,560 --> 00:35:46,675
Unchiul Yuan

349
00:35:49,080 --> 00:35:51,435
Nu-ți face griji, tatăl tău ar trebui să fie fericit

350
00:35:51,640 --> 00:35:52,356
El nu va obiecta

351
00:35:52,520 --> 00:35:53,475
Nu mă refer la asta

352
00:35:53,880 --> 00:35:56,952
Unchiule Yuan, când ai fost aici

353
00:35:57,120 --> 00:35:59,315
...eram si eu pe alee

354
00:36:00,040 --> 00:36:02,429
Apoi cineva m-a prins...

355
00:36:02,600 --> 00:36:04,636
și a întrebat dacă cauți
Maestrul Lu

356
00:36:04,800 --> 00:36:06,518
Părea încordat

357
00:36:07,320 --> 00:36:07,957
Cine a fost?

358
00:36:08,120 --> 00:36:09,030
Îl cunosc

359
00:36:09,200 --> 00:36:11,111
El este fratele jurat al lui Pang

360
00:36:11,240 --> 00:36:12,275
...pe nume Ho Fu

361
00:36:14,080 --> 00:36:15,672
Ho Fu

362
00:36:26,160 --> 00:36:27,036
Nu este el?

363
00:36:33,280 --> 00:36:34,508
Seamănă cu el

364
00:36:37,200 --> 00:36:39,270
Unchiul Yuen, acest om...

365
00:36:40,880 --> 00:36:42,438
Gândește-te de treburile tale

366
00:36:42,600 --> 00:36:44,397
Continuați cu antrenamentul

367
00:36:46,440 --> 00:36:48,556
Ești doar un copil

368
00:36:48,720 --> 00:36:49,994
Nu te deranja cu aceste lucruri

369
00:36:50,400 --> 00:36:52,118
Totul se datorează lui Ah Hung

370
00:36:56,040 --> 00:36:59,077
Chi Ying, am achiziționat recent
un nou elev

371
00:37:01,320 --> 00:37:02,514
Felicitări

372
00:37:04,320 --> 00:37:05,355
Unde e fratele mai mic?

373
00:37:05,920 --> 00:37:07,512
Deși el este elevul meu...

374
00:37:07,680 --> 00:37:10,274
totuși nu este fratele tău mai mic

375
00:37:11,680 --> 00:37:13,113
E sora mai mică

376
00:37:13,080 --> 00:37:14,035
Prostii

377
00:37:21,320 --> 00:37:22,275
Ieși afară

378
00:37:23,160 --> 00:37:24,275
tata

379
00:37:24,440 --> 00:37:27,352
Tu ești, Maestre... el...

380
00:37:28,880 --> 00:37:32,668
Dacă nu ai avut timp
să-l învăț, o voi face

381
00:37:33,520 --> 00:37:36,432
Să vedem dacă abilitățile mele sunt încă bune

382
00:37:37,400 --> 00:37:40,153
Acesta trebuie să fie un complot al lui Yuan

383
00:37:42,080 --> 00:37:44,355
În câteva zile, îl voi lua
spre sat...

384
00:37:44,480 --> 00:37:47,995
și să-l antreneze doi ani.
Poți suporta asta?

385
00:37:49,080 --> 00:37:50,035
Vino aici

386
00:37:52,640 --> 00:37:54,073
Mulțumesc, profesor

387
00:37:58,120 --> 00:37:59,473
Toată lumea

388
00:38:00,120 --> 00:38:01,678
Te rog să taci

389
00:38:02,600 --> 00:38:05,160
Anul acesta, am câștigat două „Paos”

390
00:38:05,120 --> 00:38:08,237
Lin Tao Cheung nu a primit nimic și...

391
00:38:08,400 --> 00:38:11,437
au fost interzise să intre
concurs timp de 2 ani

392
00:38:12,560 --> 00:38:14,152
Toată lumea din Guangzhou

393
00:38:14,320 --> 00:38:18,233
...va spune că Maestrul nostru este grozav

394
00:38:19,400 --> 00:38:20,628
Ajută-te

395
00:38:32,760 --> 00:38:33,715
Care-i problema?

396
00:38:34,040 --> 00:38:35,951
Nimic, mă caută cineva

397
00:38:36,120 --> 00:38:38,270
Mă duc să arunc o privire

398
00:38:39,120 --> 00:38:40,394
Haideți, toți

399
00:38:56,880 --> 00:38:57,949
Yuan Ching

400
00:39:08,080 --> 00:39:10,753
Yan Er-Fu, te pricepi să te ascunzi

401
00:39:13,480 --> 00:39:14,754
Ești bun în a găsi

402
00:39:15,160 --> 00:39:16,593
Oamenii tăi...

403
00:39:16,760 --> 00:39:19,320
în închisoarea Shiu Hing te așteaptă

404
00:39:20,200 --> 00:39:23,829
Dacă vrei să mă iei...

405
00:39:24,000 --> 00:39:25,353
vino cu mine în pădure

406
00:40:44,240 --> 00:40:47,994
Ofițer Yuan, abilitățile tale cu sabia
s-au îmbunătățit mult

407
00:40:48,440 --> 00:40:52,149
Nici sulița ta Mei Fa nu este rea

408
00:42:25,520 --> 00:42:26,509
Qi Gong (controlul respirației)

409
00:42:54,040 --> 00:42:56,395
Ai crezut asta cu 1 an
antrenament în Qi Gong

410
00:42:56,560 --> 00:42:58,471
...ai putea rezista la lovitura mea ascuțită?!

411
00:44:05,400 --> 00:44:08,312
Nu provoca mai multe probleme din cauza
Concursul „Pao”.

412
00:44:08,440 --> 00:44:10,715
Chi Ying, unde este Yuan Ching?

413
00:44:11,160 --> 00:44:13,879
Maestre, Yuan Ching a aprins un foc

414
00:44:14,480 --> 00:44:15,993
Va trebui să vă deranjăm din nou

415
00:44:16,160 --> 00:44:18,754
Dar nu e nici urmă de el

416
00:44:28,640 --> 00:44:30,756
Bine, vă întoarceți cu toții

417
00:44:36,360 --> 00:44:37,110
tata

418
00:44:37,080 --> 00:44:38,115
Da

419
00:44:39,000 --> 00:44:41,150
Când îl văd pe Yuan Ching,
Îi voi mulțumi pentru tine

420
00:44:42,160 --> 00:44:43,878
Nu știu cum să-i mulțumesc

421
00:44:45,080 --> 00:44:47,469
S-ar putea să-l urăști de fapt
pentru că te antrenez prea tare

422
00:44:47,640 --> 00:44:50,154
Frate, cine este tatăl meu...

423
00:44:50,320 --> 00:44:51,878
încât sunt atât de inutil?

424
00:44:52,000 --> 00:44:54,116
Cum poți vorbi despre tatăl tău
asa?

425
00:44:54,280 --> 00:44:55,952
Fei Hung, hai să mergem

426
00:45:09,920 --> 00:45:11,876
Ah Hung are noroc

427
00:45:12,040 --> 00:45:13,996
Maestrul Lu îl va învăța personal

428
00:45:14,640 --> 00:45:15,993
Maestre

429
00:45:17,920 --> 00:45:18,352
Maestre

430
00:45:18,520 --> 00:45:19,839
Care-i problema?

431
00:45:20,000 --> 00:45:21,797
Mort!

432
00:45:21,960 --> 00:45:24,030
Ah Lung, soția ta e moartă

433
00:45:24,680 --> 00:45:25,669
Soția ta este moartă

434
00:45:26,960 --> 00:45:28,552
Soția ta e moartă!

435
00:45:28,720 --> 00:45:29,789
Nici măcar nu am o soție

436
00:45:31,240 --> 00:45:33,117
Ah Lung, ce se întâmplă?

437
00:45:33,240 --> 00:45:35,834
Maestre, Maestrul Yuan a murit

438
00:45:38,520 --> 00:45:40,158
Yuan este cu adevărat mort!

439
00:45:40,120 --> 00:45:42,270
Stăpâne, ofițerul a spus că...

440
00:45:42,440 --> 00:45:44,670
A murit în pădure

441
00:46:13,360 --> 00:46:16,318
Unchiule Chi, cine a făcut asta?

442
00:46:17,040 --> 00:46:18,598
Persoana pe care o căuta

443
00:46:19,120 --> 00:46:21,588
Acea persoană cunoaște Sharp Kick

444
00:46:22,600 --> 00:46:24,955
Dar cu kung-fu-ul lui...

445
00:46:25,160 --> 00:46:27,993
chiar dacă a fost dat cu piciorul,
nu ar fi trebuit să moară așa

446
00:46:28,160 --> 00:46:29,479
Dar el...

447
00:46:30,840 --> 00:46:31,989
Ceva nu e în regulă

448
00:46:35,680 --> 00:46:37,750
Suntem prieteni buni

449
00:46:37,920 --> 00:46:41,151
După autopsie, îl voi îngropa

450
00:46:41,120 --> 00:46:41,996
În regulă

451
00:47:32,160 --> 00:47:32,990
Pași de Unicorn

452
00:47:48,400 --> 00:47:50,436
Ghemuiește-te și aplecă-te înainte

453
00:47:57,200 --> 00:47:58,394
Avans

454
00:48:00,280 --> 00:48:01,713
Lovitură din săritură

455
00:48:05,640 --> 00:48:06,834
Lovitură din stânga

456
00:48:17,040 --> 00:48:18,712
Nu mai suporti

457
00:48:25,160 --> 00:48:26,513
Maestre, sunt bine

458
00:48:26,640 --> 00:48:28,278
Asta e. Vom continua cu
antrenamentul de maine

459
00:48:36,720 --> 00:48:38,790
Maestre, pentru ce e asta?

460
00:48:41,000 --> 00:48:43,150
Acesta a fost luat de la Shaolin...

461
00:48:43,120 --> 00:48:45,076
aleea bărbaților din lemn

462
00:48:45,560 --> 00:48:47,835
Nu ești calificat pentru
acest antrenament încă

463
00:48:48,000 --> 00:48:50,309
Maestre, e ușor

464
00:48:50,440 --> 00:48:52,158
Nu a fost ușor să treci...

465
00:48:52,320 --> 00:48:54,038
aleea bărbaților de lemn din Shaolin?

466
00:48:54,000 --> 00:48:55,638
Maestre, lasă-mă să încerc

467
00:49:01,160 --> 00:49:02,036
În regulă

468
00:49:11,000 --> 00:49:13,116
Maestre, este corect?

469
00:49:18,160 --> 00:49:19,115
Din nou

470
00:49:24,000 --> 00:49:24,955
Maestrul...

471
00:49:26,000 --> 00:49:29,879
Doar ataci, dar uiți să te aperi

472
00:49:59,880 --> 00:50:00,835
Opreste-te

473
00:50:04,160 --> 00:50:06,355
Maestrul...

474
00:50:16,640 --> 00:50:19,200
Mișcări de tigru și macara în stil Hung

475
00:50:19,720 --> 00:50:23,076
Își asumă puterea și ferocitatea
a unui tigru

476
00:50:25,120 --> 00:50:26,917
Uită-te la tine

477
00:50:27,280 --> 00:50:29,840
nu seamănă deloc cu Tiger Fist;
este Cat Fist

478
00:50:32,240 --> 00:50:35,118
Nu ar trebui să ai niciodată intenția
a răni pe alții

479
00:50:35,080 --> 00:50:37,469
...dar ar trebui să fii mereu curajos

480
00:50:38,520 --> 00:50:40,829
Daca nu ai asa curaj...

481
00:50:41,000 --> 00:50:43,036
cum poți fi bun cu Tiger Fist?!

482
00:50:43,880 --> 00:50:44,995
Am înțeles

483
00:50:46,080 --> 00:50:47,229
Încă nu înțelegi

484
00:50:47,400 --> 00:50:48,355
am inteles

485
00:50:48,480 --> 00:50:53,998
Lasă-mă să te întreb. Dacă Yuan a fost ucis...

486
00:50:54,200 --> 00:50:58,273
iar kung-fu-ul criminalului este
mai bun decât al tău;

487
00:50:58,440 --> 00:50:59,429
...ceea ce ai de gând să faci?

488
00:50:59,600 --> 00:51:01,556
Maestre, de ce ești inutil

489
00:51:01,680 --> 00:51:03,079
... blestemându-l pe unchiul Yuan?

490
00:51:03,680 --> 00:51:07,468
Acum trei luni,
când am plecat din Guangzhou...

491
00:51:07,600 --> 00:51:10,239
a fost lovit de Lovitura Ascuțită

492
00:51:13,120 --> 00:51:14,917
... și a murit în pădure!

493
00:51:15,080 --> 00:51:18,390
Nu, unchiul Yuan nu ar muri

494
00:51:39,120 --> 00:51:40,439
Cine l-a ucis?

495
00:52:49,320 --> 00:52:50,150
Ridică-te

496
00:52:53,440 --> 00:52:56,716
Maestre, vreau doar să mă întorc
si intreaba-l pe tata

497
00:52:56,880 --> 00:52:58,791
...despre moartea unchiului Yuan

498
00:53:01,280 --> 00:53:02,315
Maestre

499
00:53:04,080 --> 00:53:07,231
Știu cine l-a ucis pe unchiul Yuan

500
00:53:07,440 --> 00:53:08,156
Cine?

501
00:53:08,120 --> 00:53:09,075
Nu vă spun

502
00:53:11,000 --> 00:53:12,718
Nu te voi lăsa să pleci

503
00:53:13,760 --> 00:53:15,432
Vreau să-l răzbun personal pe unchiul Yuan

504
00:53:16,080 --> 00:53:17,479
La fel de bine

505
00:53:18,040 --> 00:53:20,759
Așteaptă până când kung-fu-ul tău este mai bun

506
00:53:21,000 --> 00:53:22,592
Când va fi kung-fu-ul meu bun?

507
00:53:24,960 --> 00:53:27,315
Kung fu nu are sfârșit

508
00:53:27,480 --> 00:53:31,155
Când te lupți cu mine de acum înainte...

509
00:53:31,120 --> 00:53:32,155
Voi folosi o mână. Până când poți face
această picătură de pungă

510
00:53:32,320 --> 00:53:35,392
...atunci esti gata

511
00:53:35,840 --> 00:53:36,556
Contează armele?

512
00:53:36,720 --> 00:53:37,118
Ce arme?

513
00:53:37,280 --> 00:53:38,076
Băţul

514
00:53:38,080 --> 00:53:40,435
Îți dai seama că școala noastră este...

515
00:53:40,600 --> 00:53:42,750
accent pe pumn și băț

516
00:53:43,000 --> 00:53:45,230
Bățul are 7 picioare lungime;

517
00:53:45,400 --> 00:53:49,109
Puterea este depozitată în 3 inci
la cap

518
00:53:49,080 --> 00:53:52,152
Trebuie să folosiți bastonul pentru a desena cercuri

519
00:53:52,320 --> 00:53:54,629
... pentru a-ți antrena ochii și reflexul

520
00:53:54,800 --> 00:53:56,438
astfel încât să poți ataca
si apara dupa bunul plac

521
00:53:56,960 --> 00:53:59,952
Dacă abilitățile tale nu sunt bune,
si faci o greseala...

522
00:54:05,640 --> 00:54:08,108
5 zile de la antrenament și totuși te întrerupi
atâtea feluri de mâncare

523
00:54:08,040 --> 00:54:10,679
Maestre, de cât timp te-ai antrenat
la bata?

524
00:54:12,920 --> 00:54:16,230
De la feluri de mâncare la boluri;

525
00:54:17,080 --> 00:54:19,913
Și apoi la boluri cu vin

526
00:54:20,040 --> 00:54:21,758
Am petrecut zece luni

527
00:54:22,040 --> 00:54:25,999
Unchiul tău Hung Xi Guan a făcut doar opt

528
00:54:26,120 --> 00:54:28,680
El este atât de talentat

529
00:54:29,080 --> 00:54:31,150
M-am antrenat doar 5 zile...

530
00:55:49,840 --> 00:55:50,352
Bate tobele

531
00:55:50,520 --> 00:55:51,316
Da

532
00:56:01,280 --> 00:56:02,110
Opreste-te

533
00:56:03,360 --> 00:56:04,759
Nu vom avea dansul leului anul acesta

534
00:56:04,920 --> 00:56:06,558
De ce...

535
00:56:07,040 --> 00:56:08,996
Maestrul Lu nu este aici

536
00:56:09,120 --> 00:56:11,076
Unchiul Chi s-a dus să se ocupe de treburile lui

537
00:56:11,000 --> 00:56:11,989
Deci care este grija ta?

538
00:56:13,240 --> 00:56:15,117
Pang și oamenii lui...

539
00:56:15,080 --> 00:56:16,991
caută mereu probleme

540
00:56:17,480 --> 00:56:20,074
Rana mea tocmai s-a vindecat

541
00:56:20,240 --> 00:56:22,708
Deci nu vom avea dansul leului anul acesta

542
00:56:23,600 --> 00:56:26,751
S-ar putea să trebuiască să ne înclinăm în fața altora

543
00:56:26,960 --> 00:56:28,916
...pentru iertare

544
00:56:29,080 --> 00:56:30,035
Taci!

545
00:56:31,760 --> 00:56:34,115
Nu-ți amintești ce maestru Lu

546
00:56:34,080 --> 00:56:35,877
...ți-a spus când a plecat?

547
00:56:36,160 --> 00:56:39,232
Nu provoca probleme, împachetează-te

548
00:56:43,040 --> 00:56:45,395
Bine, care-i mare lucru

549
00:57:15,360 --> 00:57:16,156
ce faci?

550
00:57:16,320 --> 00:57:18,072
Ți-ai depășit granița

551
00:57:18,240 --> 00:57:19,798
Nu este prea mult?

552
00:57:19,920 --> 00:57:21,069
Prea mult?

553
00:57:22,840 --> 00:57:24,751
Nici măcar nu ai putut să iei un „Pao”

554
00:57:24,880 --> 00:57:26,108
Chiar dacă ai fi nerușinat

555
00:57:26,280 --> 00:57:28,077
nu ai îndrăzni să faci dansul leului

556
00:57:35,560 --> 00:57:38,120
Ce e cu Lin Tao Cheung?
Nici măcar nu se poate ridica!

557
00:57:39,120 --> 00:57:40,075
Nu mă atinge

558
00:57:41,640 --> 00:57:44,108
Bine, nu-l atinge

559
00:57:48,800 --> 00:57:49,949
Ar trebui să...

560
00:57:51,680 --> 00:57:52,635
Luptă

561
00:58:25,600 --> 00:58:26,794
Nu lupta

562
00:58:28,440 --> 00:58:29,395
Vino aici

563
00:58:39,840 --> 00:58:41,558
Cine ți-a cerut să lupți

564
00:58:42,600 --> 00:58:45,353
Uite, le este frică

565
00:58:46,360 --> 00:58:48,510
Le-am pus la locul lor

566
00:58:50,040 --> 00:58:51,075
Opreste-te

567
00:58:52,960 --> 00:58:53,949
frate

568
00:58:55,120 --> 00:58:57,076
Nu are rost nici măcar să suni
Marele Maestru

569
00:59:06,280 --> 00:59:06,996
Du-te

570
00:59:07,160 --> 00:59:07,990
Du-te

571
00:59:23,840 --> 00:59:24,875
Faceți dansul leului

572
00:59:36,080 --> 00:59:37,035
Urmează-mă

573
00:59:39,080 --> 00:59:40,069
Întoarce-te

574
00:59:51,080 --> 00:59:53,150
Îi doresc maestrului multă sănătate

575
01:00:10,600 --> 01:00:11,715
Maestre, vino

576
01:00:13,760 --> 01:00:14,749
În regulă

577
01:00:45,920 --> 01:00:47,273
Nu-i rău, nu-i rău

578
01:00:47,720 --> 01:00:50,439
Maestre, mai este un drum lung de parcurs

579
01:00:51,040 --> 01:00:52,758
Ah Hung

580
01:00:55,400 --> 01:00:59,029
Kung fu nu poate fi învățat
peste câțiva ani

581
01:00:59,000 --> 01:01:04,120
S-ar putea să simți că ai învățat ceva
dupa 2 ani;

582
01:01:04,040 --> 01:01:08,033
Dar după 20 de ani...

583
01:01:08,160 --> 01:01:10,116
iti vei da seama ca mai ai
un drum lung de parcurs

584
01:01:10,840 --> 01:01:13,991
Atunci recunoști că nu ești
atât de bine până la urmă

585
01:01:14,160 --> 01:01:16,913
și acesta este începutul succesului

586
01:02:16,440 --> 01:02:17,429
Opreste-te

587
01:02:55,760 --> 01:02:59,435
Ah Hung, amintește-ți ce ți-am spus

588
01:02:59,600 --> 01:03:01,079
mi-am dedicat...

589
01:03:01,240 --> 01:03:03,754
mult timp în exersarea cu stâlpul

590
01:03:07,120 --> 01:03:08,075
Zece luni

591
01:03:08,640 --> 01:03:09,516
Ce zici de tine?

592
01:03:09,680 --> 01:03:13,753
Nouă luni. Am trăit până la
asteptarea ta

593
01:03:17,800 --> 01:03:20,519
În aceste luni trecute

594
01:03:20,680 --> 01:03:23,035
...de ce nu m-ai prins în ambuscadă?

595
01:03:23,000 --> 01:03:25,753
Maestre, cu cât învăț mai mult...

596
01:03:25,920 --> 01:03:28,798
cu atât știu mai mult că nu pot depinde de noroc

597
01:03:28,920 --> 01:03:31,115
Înainte să fiu complet gata...

598
01:03:31,080 --> 01:03:33,992
va fi zadarnic să-mi încerc abilitățile

599
01:03:47,240 --> 01:03:49,356
Este inteligent în învățare

600
01:05:49,120 --> 01:05:50,235
Deadly Thrust

601
01:06:01,960 --> 01:06:02,949
Din nou

602
01:06:43,720 --> 01:06:44,869
Ah Hung

603
01:06:47,200 --> 01:06:48,792
Maestre

604
01:06:48,960 --> 01:06:52,191
Nu ți-ai văzut tatăl de 2 ani

605
01:06:52,320 --> 01:06:55,232
Nu vrei să mergi acasă?

606
01:06:55,360 --> 01:06:57,237
Nu

607
01:06:57,360 --> 01:07:00,318
Nu te pot forța niciodată să folosești ambele mâini

608
01:07:03,960 --> 01:07:08,750
Ți-e teamă că mă forțează să folosesc ambele mâini

609
01:07:08,880 --> 01:07:11,633
... te va face sa te simti rau;

610
01:07:11,800 --> 01:07:14,360
Te-ar face să simți că sunt bătrân și inutil!

611
01:07:14,520 --> 01:07:16,033
Profesore, nu asta am vrut să spun

612
01:07:16,200 --> 01:07:18,111
Știu că la asta te gândești

613
01:07:18,520 --> 01:07:21,796
Ah Hung, te-am luat ca elev

614
01:07:21,960 --> 01:07:24,918
Speram că vei glorifica școala

615
01:07:25,080 --> 01:07:28,152
M-as simti rau?

616
01:07:29,160 --> 01:07:30,798
aș fi prea fericit

617
01:07:32,120 --> 01:07:35,078
Ah Hung, nu numai că realizezi asta
în Kung Fu

618
01:07:35,080 --> 01:07:36,991
...nu e loc de noroc;

619
01:07:37,160 --> 01:07:39,071
Dar îți pasă și de sentimentele celorlalți

620
01:07:39,240 --> 01:07:40,719
Aceasta este disciplina morală a
arte martiale

621
01:07:40,880 --> 01:07:43,872
Este mai valoros decât al tău
avansare în kung fu

622
01:07:44,440 --> 01:07:47,079
Cu Kung Fu-ul tău
cand invingi pe cineva...

623
01:07:47,240 --> 01:07:50,073
îl cucereşti fizic

624
01:07:50,040 --> 01:07:53,350
Dar când te gândești pentru alții...

625
01:07:53,520 --> 01:07:55,670
iar tu ești drept și rezonabil;

626
01:07:55,840 --> 01:07:59,310
Îi captezi inima

627
01:07:59,480 --> 01:08:02,790
Aceasta este chintesența kung-fu-ului

628
01:08:02,960 --> 01:08:06,032
Mai multă iertare, mai puțină agresivitate'

629
01:08:07,240 --> 01:08:13,156
Ah Hung, trebuie să-ți amintești asta

630
01:08:13,280 --> 01:08:14,235
Da

631
01:08:14,720 --> 01:08:16,517
Maestre, îmi voi aminti asta

632
01:08:27,920 --> 01:08:28,875
Ridică-te

633
01:08:31,560 --> 01:08:35,109
Ah Hung, nu mă simt deloc bătrân, vino

634
01:08:35,080 --> 01:08:36,069
Maestrul...

635
01:09:38,080 --> 01:09:39,274
Maestre

636
01:09:45,040 --> 01:09:49,192
Yuan Ching ar trebui să se odihnească în pace

637
01:10:29,680 --> 01:10:32,114
La ce te uiți?
Nu mă recunoști?

638
01:10:32,280 --> 01:10:35,113
Da, dar arăți diferit

639
01:10:35,240 --> 01:10:36,116
Prostii

640
01:10:38,400 --> 01:10:40,118
Ah Lung...

641
01:10:40,080 --> 01:10:42,150
du-te la școala de arte marțiale a lui Pang pentru mine

642
01:10:42,320 --> 01:10:46,598
Bine, ar trebui să rezolv totul
cu ei

643
01:10:46,760 --> 01:10:49,035
În ultimii 2 ani, m-au făcut
foarte supărat

644
01:10:49,160 --> 01:10:51,037
Cine spune că caut o luptă

645
01:10:51,880 --> 01:10:54,075
Nu lăsa pe nimeni să știe că...

646
01:10:54,280 --> 01:10:56,840
îl cauți pe Ho Fu

647
01:10:58,080 --> 01:10:59,798
Când îl vezi pe Ho Fu

648
01:10:59,960 --> 01:11:01,916
...doar spune-i:

649
01:11:02,200 --> 01:11:05,033
S-a întâmplat ceva în pădure

650
01:11:05,000 --> 01:11:07,275
Cineva îl așteaptă în pădure

651
01:11:08,400 --> 01:11:09,674
Ceva sa întâmplat acolo

652
01:11:09,840 --> 01:11:11,353
Cineva îl așteaptă în pădure

653
01:11:11,520 --> 01:11:14,557
Grăbește-te, dar nu-mi spune numele

654
01:11:14,720 --> 01:11:16,073
Și nu vorbi despre asta nimănui

655
01:11:52,680 --> 01:11:55,194
Cine este? Ieși afară

656
01:12:08,880 --> 01:12:10,074
esti...

657
01:12:10,040 --> 01:12:11,996
Sunt unul dintre elevii...

658
01:12:12,160 --> 01:12:14,071
Maestrul Yuan, care a murit sub picioarele tale

659
01:12:18,160 --> 01:12:18,797
Doar tu esti singur?!

660
01:12:18,960 --> 01:12:20,029
Da

661
01:12:21,600 --> 01:12:23,670
Și nu am spus nimănui

662
01:12:29,040 --> 01:12:30,359
vrei sa...

663
01:12:30,520 --> 01:12:32,715
Tu ești tâlharul căruia ofițerul Yuan
urmărit după

664
01:12:32,920 --> 01:12:35,036
Trebuie să te trimit la închisoare pentru el

665
01:12:37,040 --> 01:12:38,109
Bun!

666
01:12:46,920 --> 01:12:48,273
Polul cu 8 diagrame

667
01:12:50,360 --> 01:12:51,918
Rezidu de Shaolin

668
01:15:15,640 --> 01:15:18,154
Vino și arestează-mă

669
01:16:16,120 --> 01:16:18,111
Mai multă iertare, mai puțină agresivitate'

670
01:16:18,080 --> 01:16:21,789
Ah Hung, amintește-ți aceste cuvinte

671
01:17:23,360 --> 01:17:26,238
Stăpâne, unchiul Ho a fost arestat

672
01:17:31,120 --> 01:17:32,155
Opreste-te

673
01:17:39,160 --> 01:17:40,115
Este real?

674
01:17:40,040 --> 01:17:42,156
Da

675
01:17:42,400 --> 01:17:44,197
Numele unchiului Ho nu este Ho

676
01:17:44,360 --> 01:17:45,509
El este numit Yan Er-Fu;

677
01:17:45,680 --> 01:17:47,272
... și el este un criminal și tâlhar

678
01:17:49,480 --> 01:17:53,155
Maestre, nu avem cunoștințe
de asta deloc

679
01:17:53,120 --> 01:17:55,156
...dar nu-ți face griji

680
01:17:55,320 --> 01:17:57,629
Îi voi cere tatălui meu să aibă grijă
totul

681
01:17:59,200 --> 01:18:00,394
Nu e nevoie

682
01:18:00,560 --> 01:18:02,118
Îi admir kung-fu-ul

683
01:18:02,080 --> 01:18:05,356
De aceea i-am adresat „frate”

684
01:18:07,000 --> 01:18:10,515
Nu a comis nicio crimă aici

685
01:18:10,680 --> 01:18:12,955
Nu cred că mă voi implica

686
01:18:13,120 --> 01:18:15,793
Ofițerul Yuan care a murit în pădure
acum 2 ani

687
01:18:15,960 --> 01:18:17,154
...a fost de fapt ucis de el

688
01:18:17,320 --> 01:18:20,278
El a fost arestat astăzi în pădure;

689
01:18:21,440 --> 01:18:25,035
dar cu kung-fu-ul lui,
cine s-ar putea lupta cu el!

690
01:18:25,440 --> 01:18:26,668
Huang Fei Hung

691
01:18:27,120 --> 01:18:29,350
Ah Hung, nu ești niciodată acasă

692
01:18:29,520 --> 01:18:31,750
și nici urmă de tine

693
01:18:31,920 --> 01:18:33,956
Va fi o competiție „Pao”.
în câteva zile

694
01:18:34,120 --> 01:18:35,997
Ar trebui să-l ajut pe fratele Cheung anul acesta

695
01:18:36,120 --> 01:18:37,030
...a castiga

696
01:18:38,560 --> 01:18:40,516
Nu se întâmplă mare lucru cu Pang

697
01:18:41,040 --> 01:18:43,349
Oficialii au confirmat
Identitatea lui Yan

698
01:18:43,800 --> 01:18:45,028
Ce are de spus?

699
01:18:45,200 --> 01:18:46,997
Ei bine, este puțin probabil să apere un tâlhar

700
01:18:47,160 --> 01:18:49,720
Desigur, Pang nu ar face asta

701
01:18:50,160 --> 01:18:52,799
Dar îl cunosc;

702
01:18:52,960 --> 01:18:55,110
... îți urăște curajul!

703
01:18:55,960 --> 01:18:59,873
Ah Hung, e greu de apărat
împotriva trădării

704
01:19:00,960 --> 01:19:02,313
Am auzit si eu ceva care...

705
01:19:02,480 --> 01:19:05,756
se vor alege pe noi
la concursul din acest an

706
01:19:05,920 --> 01:19:08,115
Dar nu ne este frică

707
01:19:10,200 --> 01:19:13,715
Pang va recruta pe oricine ca elev al lui

708
01:19:13,920 --> 01:19:17,390
Este capul puternic, are opinie
si defensiv

709
01:19:17,560 --> 01:19:20,074
Nu mai e nimic

710
01:19:20,000 --> 01:19:21,991
Se pricepe destul de bine la artele marțiale

711
01:19:30,840 --> 01:19:35,356
Pe măsură ce lucrurile au ajuns în această situație;

712
01:19:35,520 --> 01:19:37,829
Pentru a-l face să piardă încă o dată

713
01:19:38,000 --> 01:19:40,560
...va genera mai multă ură în el

714
01:19:40,720 --> 01:19:42,995
Ah Hung, te-ai gândit la asta?

715
01:19:56,000 --> 01:19:57,035
Sper că n-ai dat-o nimănui

716
01:19:57,200 --> 01:19:57,757
Nu

717
01:19:57,920 --> 01:20:00,070
Oamenii de la fierar nu ar ști
care a comandat-o

718
01:20:03,040 --> 01:20:03,995
Închide ușa

719
01:20:13,360 --> 01:20:14,588
Vino aici

720
01:20:25,680 --> 01:20:27,159
Aceasta este rigla de fier

721
01:20:33,200 --> 01:20:35,111
...folosit în principal pentru a lovi tibia

722
01:20:36,200 --> 01:20:39,510
Fii rapid și puternic

723
01:20:40,160 --> 01:20:42,549
Folosește-l împotriva tuturor celor legate de
Lu Ah Tsai

724
01:20:45,200 --> 01:20:47,111
Yeung Chung, vino aici

725
01:20:50,160 --> 01:20:52,833
Conduceți o echipă folosind rigla de fier

726
01:20:53,040 --> 01:20:54,189
...să lupți cu Huang Fei Hung

727
01:20:55,600 --> 01:21:01,152
Ren Leung, tu conduci un alt grup
împotriva lui Lin

728
01:21:01,320 --> 01:21:04,835
Mă voi asigura că nu vor primi
orice „Pao” anul acesta

729
01:21:44,880 --> 01:21:45,835
Tu...

730
01:21:54,280 --> 01:21:55,235
Dă-mi-o

731
01:22:08,720 --> 01:22:09,709
Ulei de susan

732
01:23:30,760 --> 01:23:34,753
Te rog să taci

733
01:23:37,040 --> 01:23:39,076
Pot să-ți atrag atenția, te rog

734
01:23:39,240 --> 01:23:42,596
Toți cei care nu sunt participanți
în concurs

735
01:23:42,800 --> 01:23:44,995
...te rog stai deoparte

736
01:23:56,840 --> 01:24:00,116
Vă rugăm să ascultați regulamentul concursului

737
01:24:00,240 --> 01:24:05,030
În primul rând, nu provoca probleme sau luptă

738
01:24:05,000 --> 01:24:08,549
În al doilea rând, fără arme ascunse

739
01:24:08,720 --> 01:24:11,473
În al treilea rând, fără critici nejustificate

740
01:24:11,640 --> 01:24:13,995
sau rănirea altora în mod intenționat

741
01:24:14,200 --> 01:24:17,795
al 4-lea, fără să luați „Pao”
care au fost luate

742
01:24:17,960 --> 01:24:20,952
Infractorilor li se va interzice...

743
01:24:21,120 --> 01:24:23,190
să participe la concurs timp de 3 ani

744
01:24:23,680 --> 01:24:25,671
Acum începe

745
01:24:56,120 --> 01:24:57,235
Formați două cercuri

746
01:25:00,120 --> 01:25:01,997
Toată lumea, mergeți

747
01:25:05,080 --> 01:25:06,035
Ia-o

748
01:25:12,400 --> 01:25:14,118
Încărcați

749
01:25:15,680 --> 01:25:17,033
Rotiți înainte

750
01:25:32,960 --> 01:25:35,076
Nu lupta...

751
01:26:13,440 --> 01:26:14,395
frate

752
01:26:15,320 --> 01:26:16,150
Ia-o

753
01:27:18,400 --> 01:27:19,230
Tsang Hang

754
01:27:27,600 --> 01:27:30,160
Îl am, îl am

755
01:27:30,600 --> 01:27:31,635
Am "Pao"

756
01:27:31,800 --> 01:27:33,074
Am "Pao"

757
01:28:09,080 --> 01:28:10,957
Du-te...!

758
01:28:19,600 --> 01:28:22,672
Am "Pao"

759
01:29:24,080 --> 01:29:26,913
Dacă le poți cuceri inimile

760
01:29:27,040 --> 01:29:28,996
... asta va fi o adevărată victorie

761
01:29:29,160 --> 01:29:31,674
Dacă mai pierde o dată...

762
01:29:31,800 --> 01:29:34,030
doar ar provoca mai mult resentimente

763
01:29:34,760 --> 01:29:38,435
Ah Hung, te-ai gândit la asta?

764
01:30:06,400 --> 01:30:07,992
Nu lupta

765
01:31:20,160 --> 01:31:21,149
Vă rog

766
01:31:21,560 --> 01:31:22,993
Lumea artelor marțiale este ca a
o familie mare

767
01:31:23,160 --> 01:31:25,196
Nu e nevoie de formalități, vă rog

768
01:31:25,360 --> 01:31:26,315
Vă rog

769
01:31:31,000 --> 01:31:34,151
Fiul tău este neprihănit și generos

770
01:31:34,720 --> 01:31:37,837
Maestre Pang, nu-l lăuda prea mult

771
01:31:38,000 --> 01:31:39,991
Maestrul Pang ar trebui să-l învețe mai multe

772
01:31:40,160 --> 01:31:40,990
Le-am reamintit mereu:

773
01:31:41,160 --> 01:31:43,958
Artiștii marțiali ar trebui să aibă
disciplina morala'

774
01:31:44,120 --> 01:31:46,111
Maestre Pang, ești de acord?

775
01:31:47,400 --> 01:31:48,355
Absolut

776
01:31:52,440 --> 01:31:54,795
Ai auzit ce a spus unchiul Chi?

777
01:31:59,280 --> 01:32:02,590
De data asta e ideea mea ca...

778
01:32:02,800 --> 01:32:04,074
elevii noștri ar trebui să poarte o armă ascunsă

779
01:32:04,960 --> 01:32:06,951
Nu mai mentionati asta din nou

780
01:32:10,280 --> 01:32:13,556
Nu, trebuie să mă pedepsesc

781
01:32:30,640 --> 01:32:31,993
Maestrul Pang...