1 00:01:39,933 --> 00:01:42,644 Ia-l! Ia-ți cățeaua aia! 2 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 Omoară-l! Omoară cățeaua aceea! 3 00:03:43,390 --> 00:03:44,975 Unde naiba este? 4 00:03:45,851 --> 00:03:47,394 Ar trebui să stăm pe casă? 5 00:03:47,477 --> 00:03:48,645 S-ar putea să se întoarcă. 6 00:03:53,817 --> 00:03:54,943 Hei! 7 00:03:57,154 --> 00:03:58,363 Nu vă mișcați! 8 00:03:58,447 --> 00:04:00,782 Nu, nu, nu! nu ma rezist! Nu, nu! Nu știam că sunteți polițiști. 9 00:04:08,874 --> 00:04:10,542 Stai naibii jos. 10 00:04:42,616 --> 00:04:44,284 Doar un pic. 11 00:04:44,368 --> 00:04:46,245 - Ceva de la Grayson? - Nu încă. 12 00:04:46,328 --> 00:04:49,373 Probabil că o întreabă pe Cady jos la incintă până acum. 13 00:04:49,456 --> 00:04:51,500 Orice mai revin la tine? 14 00:04:51,583 --> 00:04:53,043 Unde te-ai dus? 15 00:04:53,126 --> 00:04:54,127 Ce ai luat? 16 00:04:55,379 --> 00:04:57,089 Ai fost plecat toată ziua, Zack. 17 00:05:02,135 --> 00:05:03,554 Este Natalie. 18 00:05:05,597 --> 00:05:09,142 Ei bine, dacă vă amintiți unde ați pierdut degetul tău, pot să-l pun pe gheață. 19 00:05:09,226 --> 00:05:10,394 Lipiți-l înapoi. 20 00:05:15,816 --> 00:05:16,900 Ce este? 21 00:05:16,984 --> 00:05:19,111 - Ce este? Ești bine? - E greu de înghițit. 22 00:05:19,194 --> 00:05:20,696 Pot, te rog, să vorbesc cu un medic? 23 00:05:20,779 --> 00:05:22,114 Uh... Cu tine într-un minut. 24 00:05:22,948 --> 00:05:24,825 O să văd dacă te putem lua... 25 00:05:33,166 --> 00:05:34,168 Clar. 26 00:05:36,503 --> 00:05:38,881 - Nu! - Oprește-te, oprește-te. doamnă. 27 00:05:39,548 --> 00:05:42,092 Oh, Doamne! doamna... 28 00:05:42,176 --> 00:05:44,761 - Coboara! Ia-ți mâinile de pe mine! - Am nevoie de ajutor! 29 00:05:47,222 --> 00:05:48,223 Scuzați-mă. 30 00:05:55,480 --> 00:05:56,481 Fără căni. 31 00:05:56,565 --> 00:05:58,650 Bine, doctore... 32 00:06:00,444 --> 00:06:04,156 Am nevoie să stai foarte nemișcat în timp ce realinez asta. 33 00:06:04,239 --> 00:06:06,325 Cât timp o să tragi cu el? 34 00:06:06,408 --> 00:06:08,785 Polițiștii l-au răsucit destul de rău când m-au sărit. 35 00:06:10,078 --> 00:06:12,331 Nu e stricat, bine? Este doar dislocat. 36 00:06:12,414 --> 00:06:13,498 esti sigur? 37 00:06:13,999 --> 00:06:15,834 - Ai mai făcut asta înainte? - În fiecare zi. În fiecare noapte. 38 00:06:17,920 --> 00:06:19,963 - Acesta este cel mai bun mod de a face asta? - Este singura cale. 39 00:06:21,256 --> 00:06:22,424 - Bine. - Nu, nu. 40 00:06:27,513 --> 00:06:29,223 - Stai liniştit acum. Stai foarte nemiscat... - Bine, domnule, domnule. 41 00:06:29,306 --> 00:06:31,600 - Lasă-mă să o fac. O voi face. O voi face. - Nu... 42 00:06:33,477 --> 00:06:34,937 Iată. Simplu. 43 00:06:35,938 --> 00:06:41,151 Și acum sunteți rătăcit, domnule Cady. 44 00:06:41,235 --> 00:06:42,569 În regulă. Mulţumesc. 45 00:06:42,653 --> 00:06:45,656 Și el este tot al tău, detectivi. 46 00:06:46,698 --> 00:06:47,866 Mulțumesc, doctore. 47 00:06:47,950 --> 00:06:51,703 Ei bine, nimeni nu răspunde. Parcă toți au uitat de mine. 48 00:06:51,787 --> 00:06:54,456 Nu înțeleg cum și-a pierdut un deget de la picior. Unde era mama ta? 49 00:06:54,540 --> 00:06:55,874 - Unde era Tom? - Paul. 50 00:06:57,209 --> 00:06:58,627 Mă întorc în pat. 51 00:06:59,628 --> 00:07:02,631 - Bine, bine... - Îmi pare rău. Brittany face insomnie. 52 00:07:03,382 --> 00:07:04,550 - Vorbește bine, tată. - Noapte. 53 00:07:33,036 --> 00:07:34,955 - Să petrecem naibii! - Isuse. 54 00:07:35,038 --> 00:07:37,457 - Callie. - Am băutura. Am primit spliff-ul. 55 00:07:37,541 --> 00:07:40,210 - Hei. Hei. - E atât de bine. 56 00:07:41,587 --> 00:07:43,630 - Oh, Doamne. - Am inteles. 57 00:07:44,214 --> 00:07:46,466 Am ce-ți place. Am totul. 58 00:07:46,967 --> 00:07:49,887 Domnule Cady, um... Te superi dacă îți punem câteva întrebări? 59 00:07:49,970 --> 00:07:52,472 Aici este un om înțelept ai cere un avocat? 60 00:07:54,558 --> 00:07:57,936 Ei bine, domnule, ați atacat trei polițiști în seara asta. 61 00:07:58,020 --> 00:08:00,355 Cred că un om înțelept ar dori să coopereze. 62 00:08:00,439 --> 00:08:03,817 De ce nu ne spui ce ai fost pana in ultimele 24 de ore? 63 00:08:04,693 --> 00:08:07,154 Ofițerii tăi nu s-au identificat. 64 00:08:07,237 --> 00:08:11,491 Airbnb-ul tău a fost o casă de oaspeți. Proprietarul a dat permisiunea. 65 00:08:11,575 --> 00:08:14,578 Ascultă, miezul nopții, șoptește, șoptește... 66 00:08:14,661 --> 00:08:16,830 Corpul doar reacționează. 67 00:08:16,914 --> 00:08:18,415 Știi că am leziuni cerebrale? 68 00:08:19,041 --> 00:08:20,876 Da, despre acea afectare a creierului. Hm... 69 00:08:21,460 --> 00:08:25,005 Asta te face vreodată să halucinați? sau sa vezi lucruri? 70 00:08:25,923 --> 00:08:27,716 Cum ar fi, soția sau copilul tău decedat? 71 00:08:30,719 --> 00:08:31,845 Ce este? 72 00:08:33,096 --> 00:08:34,972 Ei bine, acum știu cine te-a trimis. 73 00:08:37,476 --> 00:08:40,312 Și ce zici de asta vă amuza, domnule Cady? 74 00:09:04,086 --> 00:09:05,546 Vorbește despre diavol. 75 00:09:08,882 --> 00:09:11,510 Grayson, aș vrea să vorbesc cu domnul Cady singur. 76 00:09:12,010 --> 00:09:14,555 Oh, vă cunoașteți? Bineînțeles că faci. 77 00:09:16,348 --> 00:09:18,851 Cred că ar trebui să ne lași ocupă-te de asta, dnă Bowden. 78 00:09:18,934 --> 00:09:20,978 De fapt, vreau să vorbesc cu un avocat. 79 00:09:21,812 --> 00:09:22,813 Acest avocat. 80 00:09:23,772 --> 00:09:24,773 L-ai auzit. 81 00:09:39,997 --> 00:09:41,665 Vor termina vreodată asta? 82 00:09:42,583 --> 00:09:45,294 Tatăl meu a concediat un alt antreprenor. 83 00:09:45,836 --> 00:09:47,004 Mmm. 84 00:09:47,713 --> 00:09:49,631 E cam cald când Tom devine agresiv. 85 00:09:50,549 --> 00:09:55,846 În asta, „Odinioară am fost marin și te pot presa pe bancă", într-un fel. 86 00:09:59,766 --> 00:10:02,936 Ce? Nu este ca tine și el sunt legate biologic. 87 00:10:03,937 --> 00:10:05,689 De ce esti asa? 88 00:10:05,772 --> 00:10:07,107 Nu deveni capricios. 89 00:10:08,317 --> 00:10:09,902 Îmi place mai mult distracția Natalie. 90 00:10:20,662 --> 00:10:21,663 Haide. 91 00:10:22,581 --> 00:10:26,668 Nu vreau să fiu prea plecat când se întorc. 92 00:10:27,586 --> 00:10:29,129 În regulă. 93 00:10:37,262 --> 00:10:38,555 Îmi poți hrăni. 94 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 Nu poți să fumezi un rost pe cont propriu? 95 00:10:43,477 --> 00:10:44,728 Ai nevoie de mine, cum ar fi, 96 00:10:45,521 --> 00:10:48,690 mestecă-l și pui-o pasăre in gura ta? 97 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Nu. 98 00:11:12,130 --> 00:11:14,466 Uh-uh. Ar fi ciudat. 99 00:11:18,887 --> 00:11:20,097 Îmi pare rău. 100 00:11:28,355 --> 00:11:29,356 Este un telefon? 101 00:11:30,399 --> 00:11:32,442 Fiul meu a venit acasă cu nouă degete de la picioare 102 00:11:32,526 --> 00:11:35,028 imediat după discursul tău despre tăierea degetelor de la mâini și de la picioare. 103 00:11:35,112 --> 00:11:38,407 Wow. Fiul tău și-a pierdut degetul de la picior? Ce s-a întâmplat? 104 00:11:38,490 --> 00:11:40,784 Ei bine, nu-și amintește pentru că l-ai drogat. 105 00:11:41,368 --> 00:11:43,120 - L-am drogat? - Da. 106 00:11:43,620 --> 00:11:45,330 Huh. De ce aș face asta? 107 00:11:45,414 --> 00:11:48,208 Max. Știu că ai făcut asta. 108 00:11:49,126 --> 00:11:50,794 Atunci lasă-mă să te întreb din nou. 109 00:11:52,045 --> 00:11:53,797 De ce aș vrea să te rănesc? 110 00:11:57,968 --> 00:11:59,428 Nu pot să-ți citesc gândurile. 111 00:12:01,680 --> 00:12:03,473 Îmi pare rău pentru fiul tău. 112 00:12:03,557 --> 00:12:06,977 Dacă se droghează și face alegeri proaste, asta nu-i bine pentru el. 113 00:12:07,060 --> 00:12:10,439 Dar, ei bine, el este tânăr. El se poate schimba. Ai făcut-o. 114 00:12:11,023 --> 00:12:12,191 Nu. 115 00:12:12,274 --> 00:12:13,567 - Ce? - Nu mă cunoști. 116 00:12:13,650 --> 00:12:14,651 - Nu? - Nu. 117 00:12:14,735 --> 00:12:18,113 Se pare că îmi amintesc avem multe lucruri în comun. 118 00:12:18,197 --> 00:12:20,991 De exemplu, copilăriile dificile și tați grei. 119 00:12:21,074 --> 00:12:24,912 Și, ascultă, fiul tău este norocos să te aibă. 120 00:12:27,581 --> 00:12:31,585 Și ești norocos. Ai tot ce ți-ai dorit. 121 00:12:33,086 --> 00:12:34,087 La naiba. 122 00:12:38,383 --> 00:12:40,385 - Zack Bowden? - Oh, el este chiar acolo. 123 00:12:42,304 --> 00:12:44,139 - Domnule Bowden? - Da. 124 00:12:44,640 --> 00:12:46,558 Sunt Dr. Minter. Sunt psihiatru. 125 00:12:46,642 --> 00:12:47,935 - Bună. - Pot să vorbesc cu tine? 126 00:12:48,018 --> 00:12:51,230 Da. Uh, soția mea se va întoarce într-o secundă. Hm... 127 00:12:52,439 --> 00:12:53,982 Unde esti? Semnul întrebării. 128 00:12:56,276 --> 00:12:57,861 Fiul tău consumă droguri? 129 00:12:58,612 --> 00:12:59,947 Nu. Nu. 130 00:13:00,030 --> 00:13:03,700 Adică, iarbă poate, dar fără droguri dure. 131 00:13:03,784 --> 00:13:05,536 Aveți antecedente familiale de boală mintală? 132 00:13:05,619 --> 00:13:06,745 Nu, nu. 133 00:13:07,454 --> 00:13:13,710 Uh, tatăl soției mele. El-El poate fi bipolar. Dar, uh, ei nu țin legătura. 134 00:13:13,794 --> 00:13:14,795 Și de partea ta? 135 00:13:15,921 --> 00:13:17,089 Nu. Mm-mmm. 136 00:13:17,673 --> 00:13:20,968 Hmm. Se întâmplă ceva acasă? Şcoală? 137 00:13:26,431 --> 00:13:27,432 Uh... 138 00:13:28,684 --> 00:13:33,730 Anul trecut, Zack a avut o iubită de vârsta lui, și a avut niște, uh... 139 00:13:35,148 --> 00:13:37,317 câteva fotografii intime cu ea. 140 00:13:38,151 --> 00:13:39,486 Și el, uh... 141 00:13:39,570 --> 00:13:42,281 a fost într-un chat de grup mic cu prietenii lui. 142 00:13:42,364 --> 00:13:44,032 Și-Și... Dar cred că unul dintre ei... 143 00:13:44,116 --> 00:13:47,119 ...i-a placut si de ea și, uh, i-a spus. 144 00:13:47,202 --> 00:13:48,203 Hm... 145 00:13:48,287 --> 00:13:54,459 Adică și-a cerut scuze, dar școala a făcut din el un exemplu. 146 00:13:54,543 --> 00:13:57,087 Doar că... A durat luni de zile. 147 00:13:57,171 --> 00:13:59,006 Eu... E umilitor. 148 00:13:59,089 --> 00:14:00,174 Și, uh, 149 00:14:01,175 --> 00:14:02,676 si-a pierdut prietenii... 150 00:14:02,759 --> 00:14:04,845 ...si el a fost retras de atunci. 151 00:14:11,393 --> 00:14:13,395 Oh, la naiba. Ce este acel miros? 152 00:14:24,031 --> 00:14:25,032 Oh. 153 00:14:30,913 --> 00:14:32,664 Oh, Doamne. Este o possum. 154 00:14:32,748 --> 00:14:35,501 Callie! 155 00:14:36,126 --> 00:14:37,127 La dracu. 156 00:14:38,545 --> 00:14:39,546 Wow. 157 00:14:41,840 --> 00:14:43,217 Oh, Doamne. 158 00:14:44,218 --> 00:14:47,054 Ce naiba? Ce este tot rahatul asta? 159 00:14:58,273 --> 00:15:00,692 {\an8}Este telefonul lui Zack. 160 00:15:07,032 --> 00:15:08,033 Oh, Doamne. 161 00:15:08,617 --> 00:15:10,202 Pot să aduc un doctor aici, vă rog? 162 00:15:10,285 --> 00:15:11,578 O să te sun înapoi. 163 00:15:12,371 --> 00:15:14,665 Putem continua să mergem în jur. 164 00:15:14,748 --> 00:15:17,793 Le poți spune polițiștilor că mă duc tăind degetele de la picioare 165 00:15:17,876 --> 00:15:21,004 și spune-le că îmi văd familia moartă. 166 00:15:21,088 --> 00:15:23,966 Apropo, știi Nu am vrut să spun la propriu, nu? 167 00:15:24,591 --> 00:15:28,554 Sau crezi după toți acești ani închis, tocmai am devenit, ca, 168 00:15:28,637 --> 00:15:30,764 cuc-cuc şi psihotic. Haide. 169 00:15:30,848 --> 00:15:32,808 - Nu cred că ești psihotic. - Oh. 170 00:15:32,891 --> 00:15:33,976 Cred că ești vinovat. 171 00:15:34,560 --> 00:15:35,769 Anna, unde esti? 172 00:15:37,145 --> 00:15:38,355 Uşor. Bine. 173 00:15:38,438 --> 00:15:40,107 După 17 ani, 174 00:15:41,233 --> 00:15:44,278 crezi că este primul lucru pe care l-aș face dezmembrarea este un copil? 175 00:15:45,529 --> 00:15:47,489 Să iau dracu cu mama lui? 176 00:15:48,407 --> 00:15:50,909 Ce naiba i-ai făcut fiului meu? 177 00:15:51,952 --> 00:15:53,871 Și unde dracu este degetul de la picior? 178 00:15:55,414 --> 00:15:56,874 Nat, nu pot vorbi acum. Ce este? 179 00:15:56,957 --> 00:15:59,418 A făcut-o aici. A făcut-o în casă. 180 00:16:00,586 --> 00:16:01,587 În bârlog. 181 00:16:01,670 --> 00:16:02,921 Hei, se sufocă! 182 00:16:07,301 --> 00:16:08,302 Ești bine? 183 00:16:12,264 --> 00:16:13,265 Isus. 184 00:16:14,099 --> 00:16:15,350 Acesta este degetul lui de la picior? 185 00:16:16,101 --> 00:16:17,144 - Da. - De ce aș ști că... 186 00:16:17,227 --> 00:16:18,478 - Doamna Bowden? - Ce? 187 00:16:18,562 --> 00:16:19,938 Este fiul tău. 188 00:16:25,194 --> 00:16:27,738 Nici măcar nu cred că este posibil a-ți mușca degetul de la picior. 189 00:16:27,821 --> 00:16:31,658 Ei bine, se pare că degetele de la picioare la articulație nu lua multa forta. 190 00:16:32,993 --> 00:16:35,204 Doctorul a spus: „Gândește-te la un pui de morcov”. 191 00:16:35,287 --> 00:16:36,330 - Ce? - Eu... 192 00:16:38,373 --> 00:16:40,626 Trebuie să fi venit acasă în timp ce eram la strângere de fonduri, 193 00:16:40,709 --> 00:16:42,961 a luat orice a luat, 194 00:16:44,296 --> 00:16:46,340 și-a rănit degetul de la picior în casă. 195 00:16:47,049 --> 00:16:49,009 Apoi, după ce venim acasă, el iese în față, 196 00:16:49,092 --> 00:16:50,552 motiv pentru care a sunat alarma. 197 00:16:51,053 --> 00:16:52,429 Cineva i-a făcut asta. 198 00:16:53,639 --> 00:16:56,016 Max a fost cu noi la strângere de fonduri. 199 00:16:56,099 --> 00:16:57,309 A apărut la mijloc. 200 00:16:57,893 --> 00:17:00,312 Ei bine, înainte de asta, își lua permisul de conducere. 201 00:17:01,230 --> 00:17:03,065 Are un alibi antiglonț. 202 00:17:03,148 --> 00:17:04,148 Ce? 203 00:17:05,651 --> 00:17:07,778 Ce, Zack tocmai și-a făcut asta? 204 00:17:11,698 --> 00:17:12,699 Nu. 205 00:17:13,534 --> 00:17:14,660 Vreau să merg acasă. 206 00:17:15,743 --> 00:17:17,079 Știu, dragă. Știu. 207 00:17:17,996 --> 00:17:20,332 Au nevoie doar să te țin peste noapte, bine? 208 00:17:21,250 --> 00:17:22,251 Da, bine. 209 00:17:22,334 --> 00:17:24,127 Bine, mă duc să o verific pe Natalie. 210 00:17:24,211 --> 00:17:25,628 - Bine. - Mă întorc. 211 00:17:25,712 --> 00:17:26,713 - Bine. - Bine? 212 00:17:26,797 --> 00:17:27,798 la revedere. 213 00:17:27,881 --> 00:17:28,882 la revedere. 214 00:17:37,140 --> 00:17:38,517 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, oprește-te. 215 00:17:39,101 --> 00:17:40,477 - Trebuie să fac un pipi. - Oh. 216 00:17:42,437 --> 00:17:43,814 - Poftim. Te-am prins. - Nu, sunt... 217 00:17:43,897 --> 00:17:45,899 Nu am nevoie să mă duci înăuntru, tată. 218 00:17:46,775 --> 00:17:49,069 - Voi ține motorul pornit. - Da. 219 00:18:07,546 --> 00:18:10,007 Am auzit că un porcușor a dispărut. 220 00:18:11,008 --> 00:18:12,009 Doare? 221 00:18:13,760 --> 00:18:15,012 N-Nu, nu mult. 222 00:18:15,512 --> 00:18:16,513 Asta e bine. 223 00:18:22,102 --> 00:18:24,104 Părinții tăi vor avea grijă de tine. 224 00:18:29,443 --> 00:18:30,652 Dă-i naiba cu părinții mei. 225 00:18:38,911 --> 00:18:39,912 Mmm. 226 00:18:40,412 --> 00:18:41,413 esti bun? 227 00:18:41,496 --> 00:18:42,497 Da. 228 00:18:43,624 --> 00:18:47,503 Sunt atât de obosit. Să urcăm. 229 00:18:48,337 --> 00:18:49,880 Suita prezidențială vă așteaptă. 230 00:20:37,029 --> 00:20:40,199 Oh, Doamne! Îmi pare rău. 231 00:20:41,617 --> 00:20:42,826 Ceva nou despre Zack? 232 00:20:42,910 --> 00:20:47,164 Hm, tatăl tău este încă la spital. Mă întorc. 233 00:20:48,248 --> 00:20:50,375 Am văzut un possum aici. 234 00:20:52,252 --> 00:20:54,213 Cred că ar putea fi locuit în perete. 235 00:20:56,757 --> 00:20:58,717 De fapt, am auzit zgârieturi zilele trecute. 236 00:20:58,800 --> 00:21:00,427 Știi ce sunt toate chestiile astea? 237 00:21:01,595 --> 00:21:02,596 Nu. 238 00:21:03,388 --> 00:21:07,351 Și nu l-ai văzut niciodată faci asa ceva inainte? 239 00:21:08,310 --> 00:21:09,311 Nu. 240 00:21:11,980 --> 00:21:16,276 Pur și simplu nu mai vorbește cu mine. 241 00:21:18,487 --> 00:21:20,489 Danny a spus că a cunoscut o fată online. 242 00:21:22,491 --> 00:21:25,327 Se pare că e fierbinte. 243 00:21:25,994 --> 00:21:27,663 Mare. Grozav. 244 00:21:29,706 --> 00:21:34,670 Oh. Apropo, i-am găsit telefonul. 245 00:21:35,254 --> 00:21:36,922 Nu-i cunosc parola, dar... 246 00:21:39,216 --> 00:21:40,217 Oh! 247 00:21:45,264 --> 00:21:48,016 Slavă Domnului că putem conta mereu pe tine sa fie bine. 248 00:21:52,771 --> 00:21:53,772 Oh. 249 00:21:57,192 --> 00:21:59,653 Noa, nu pot intra azi. eu doar... 250 00:22:01,822 --> 00:22:03,031 vorbesti serios? 251 00:22:04,825 --> 00:22:05,826 Cum? 252 00:22:17,045 --> 00:22:19,423 Amândoi? Ce naiba? 253 00:22:19,506 --> 00:22:22,885 Ei cred că Bunny l-a împușcat pe Byron, apoi s-a prăbușit. Poate un atac de cord. 254 00:22:23,468 --> 00:22:25,095 Dar ea a muncit ani de zile să-l scoată afară. 255 00:22:25,179 --> 00:22:27,556 Se pare că s-a întors afară după ce le-ai lăsat jos. 256 00:22:27,639 --> 00:22:29,558 Și-a ieșit din minte acasă, beat sau drogat. 257 00:22:29,641 --> 00:22:32,519 Vecinii au auzit o ceartă, țipând, bang bang. 258 00:22:33,270 --> 00:22:35,689 Știi, oamenii nu ai cum vrei tu. 259 00:22:36,857 --> 00:22:38,150 Nu, trebuie să văd. 260 00:22:38,233 --> 00:22:39,443 Da, am crezut că o faci. 261 00:22:51,955 --> 00:22:53,373 Nu trebuie să fim chiar aici. 262 00:22:55,626 --> 00:22:56,627 Da. 263 00:22:57,794 --> 00:23:01,256 Mi-a spus că vrea să meargă la Indy 500. Ia-i pe mama lui. 264 00:23:01,340 --> 00:23:02,674 Adică, ce naiba? 265 00:23:03,425 --> 00:23:06,053 Hei, ascultă. Închisoarea este o educație de primă mână 266 00:23:06,136 --> 00:23:07,971 în diferitele moduri în care un bărbat se poate schimba. 267 00:23:08,055 --> 00:23:10,098 Adică, ar putea construi un om sau să-l distrugă, 268 00:23:10,182 --> 00:23:13,101 sau să-l transforme în ceva propria lui mama nu va recunoaște. 269 00:23:13,185 --> 00:23:14,228 Așa că nu te învinovăți. 270 00:23:14,311 --> 00:23:15,729 Hei, uite. Timpul nu este grozav, 271 00:23:15,812 --> 00:23:18,315 dar trebuie să vorbim despre un alt tip nevinovat. 272 00:23:19,650 --> 00:23:21,652 Nu Max. Ruben. 273 00:23:22,319 --> 00:23:23,737 Vrea să renunțe la recurs. 274 00:23:23,820 --> 00:23:26,782 Ei bine, nu poate renunța acum. El este executat în șase săptămâni. 275 00:23:26,865 --> 00:23:30,035 De aceea ai nevoie să cobor astăzi la Tarwater 276 00:23:30,118 --> 00:23:32,579 și spune-i o luptă nenorocită. 277 00:23:32,663 --> 00:23:34,581 Eu... nu pot. 278 00:23:35,624 --> 00:23:38,126 Zack este... E la spital. 279 00:23:38,210 --> 00:23:39,795 Ce sa întâmplat cu Zack? El e bine? 280 00:23:39,878 --> 00:23:42,172 Voi dormi mult mai bine când știu răspunsul la acea întrebare, 281 00:23:42,256 --> 00:23:45,384 dar va fi externat în curând, așa că trebuie să merg acasă, bine? 282 00:23:45,467 --> 00:23:46,927 Voi vorbi cu Ruben mâine. 283 00:23:51,306 --> 00:23:52,891 Uite pe cine a târât pisica. 284 00:23:56,770 --> 00:23:57,771 Bună, mamă. 285 00:23:58,272 --> 00:23:59,690 Draga mea. 286 00:23:59,773 --> 00:24:03,485 Trebuie să mori de foame, nu? Vrei ceva de mâncat? Hmm? 287 00:24:03,569 --> 00:24:04,653 Uh. Nu, nu. 288 00:24:04,736 --> 00:24:08,115 Uh, cafea neagră de la Savannah Coffee Roasters ar fi bine. 289 00:24:08,198 --> 00:24:09,241 Bine. Ai înțeles. 290 00:24:10,617 --> 00:24:13,370 Oh, ți-au dat instrucțiuni și chestii pentru piciorul tău? 291 00:24:14,580 --> 00:24:17,207 Fara dusuri. Purtați cizma până vineri. 292 00:24:17,291 --> 00:24:18,876 - O să fie drăguț și copt, nu? - Mmm. 293 00:24:19,793 --> 00:24:21,003 M-au lăsat să-l păstrez. 294 00:24:21,086 --> 00:24:22,087 Oh, cizma? 295 00:24:22,963 --> 00:24:24,339 Uh, nah. Degetul de la picior. 296 00:24:26,466 --> 00:24:27,467 Oh. 297 00:24:28,886 --> 00:24:30,053 Mă duc să mă schimb. 298 00:24:30,137 --> 00:24:31,138 Bine. 299 00:24:38,270 --> 00:24:39,479 Spune ce te gândești. 300 00:24:40,397 --> 00:24:43,066 Cred că este o tonă de rahat despre ce sa întâmplat cu fiul nostru 301 00:24:43,150 --> 00:24:44,151 că nu știm, 302 00:24:45,110 --> 00:24:47,863 și cu cât știm mai puțin, cu atât va fi mai greu să-l ajuți. 303 00:24:48,572 --> 00:24:52,576 Și mă gândesc la cel mai bun lucru pe care îl putem face a-l ajuta, este doar să fii aici pentru el. 304 00:24:53,160 --> 00:24:55,454 Ei bine, tu spui asta de parcă aș sugera altfel. 305 00:24:57,497 --> 00:24:59,875 Îmi pare rău, este doar toată chestia asta cu Byron și... 306 00:25:00,459 --> 00:25:02,920 Se simte ca totul se destramă, nu-i așa? 307 00:25:12,554 --> 00:25:14,181 Cine este fata asta pe care a cunoscut-o online? 308 00:25:15,599 --> 00:25:16,934 Isus. Corect. 309 00:25:19,228 --> 00:25:20,812 După anul trecut cu Sophia, 310 00:25:20,896 --> 00:25:23,357 Zack are o iubită online nu stim nimic despre. 311 00:25:24,274 --> 00:25:26,860 Cred că ar trebui să-l întrebăm dacă, ea ia dat drogurile? 312 00:25:26,944 --> 00:25:27,945 Corect. 313 00:25:29,279 --> 00:25:31,281 Uite, trebuie să știm cum s-a întâmplat asta. 314 00:25:34,826 --> 00:25:35,827 Da. 315 00:25:37,579 --> 00:25:38,580 Zahary. 316 00:25:43,460 --> 00:25:44,503 Cum te simți? 317 00:25:45,838 --> 00:25:48,924 Bine. 318 00:25:51,260 --> 00:25:52,427 Îți amintești ceva? 319 00:25:54,054 --> 00:25:56,974 Ca după ce ai plecat, te-ai intalnit cu cineva, 320 00:25:57,057 --> 00:25:58,976 cum ar fi, poate fata aia de pe internet? 321 00:26:02,229 --> 00:26:03,564 încă nu-mi amintesc. 322 00:26:04,231 --> 00:26:05,858 Ne facem griji pentru tine, Z. 323 00:26:07,276 --> 00:26:08,652 Trebuie să vorbești cu cineva. 324 00:26:09,361 --> 00:26:10,696 Despre ce nu-mi amintesc? 325 00:26:12,322 --> 00:26:16,159 Ei bine, ședințele Dr. Carlisle vor fi acum trei zile pe săptămână. Bine? 326 00:26:17,160 --> 00:26:19,496 Și vom face și câteva sesiuni comune. Amândoi. 327 00:26:20,789 --> 00:26:22,207 Mă voi agăța de asta. 328 00:26:22,291 --> 00:26:23,542 Oh, nu. Pot să-mi iau telefonul. 329 00:26:23,625 --> 00:26:25,669 - Uh, care este parola ta? - Dă-mi telefonul înapoi. 330 00:26:25,752 --> 00:26:27,171 Nu vă spun asta. 331 00:26:28,714 --> 00:26:31,633 Ce este poza asta? Hmm? 332 00:26:32,384 --> 00:26:33,385 ce poza? 333 00:26:37,806 --> 00:26:39,558 - Nenorocită de cățea! - Hei, hei, hei, hei. 334 00:26:39,641 --> 00:26:41,143 - Dă-mi telefonul înapoi. - Nu-ți spune mama cățea. 335 00:26:41,226 --> 00:26:43,187 - Mamă, dă-mi... - Îl vei primi înapoi când va fi în siguranță, bine? 336 00:26:43,270 --> 00:26:45,564 - Hei, ascultă! Doar calmează-te, te rog. - Ia-te de pe mine! tata. 337 00:26:45,647 --> 00:26:46,773 mama! 338 00:27:39,660 --> 00:27:42,079 Senzor de mișcare în curte. 339 00:28:35,883 --> 00:28:38,260 Brandon? Brandon? 340 00:28:41,096 --> 00:28:42,097 Hei, Tommy. 341 00:28:42,931 --> 00:28:44,224 O să fii împușcat. 342 00:28:44,308 --> 00:28:47,186 Câțiva liberali ai cluburilor de țară 343 00:28:47,269 --> 00:28:49,271 ca tine și fiica mea nu o să împuște pe nimeni. 344 00:28:49,354 --> 00:28:50,355 Corect. 345 00:28:50,439 --> 00:28:52,649 Știi doar dacă Anna te-a văzut ea te-ar da afară. 346 00:28:52,733 --> 00:28:53,734 Ea este fiica mea naibii. 347 00:28:53,817 --> 00:28:55,819 Pot lasa ceva pe verandă dacă vreau, 348 00:28:55,903 --> 00:28:57,779 și amândoi sunt nepoții mei. 349 00:28:58,447 --> 00:29:00,657 Așa că doar... am ceva pentru Natalie. 350 00:29:00,741 --> 00:29:03,744 I-am luat niște vârfuri de fotbal. Îi place să joace fotbal, nu? 351 00:29:03,827 --> 00:29:05,537 Îi place Megan Rapinoe. 352 00:29:05,621 --> 00:29:08,540 Aceștia sunt pantofii Megan Rapinoe. Adică, nu sunt pantofii ei. 353 00:29:08,624 --> 00:29:10,709 Asta-Acea-Acea-Acea-Asta-Asta-i... Asta e ea... modelul ei. 354 00:29:10,792 --> 00:29:11,793 Bine. 355 00:29:11,877 --> 00:29:13,837 Fata aia... Ar fi putut juca la echipa masculină. 356 00:29:13,921 --> 00:29:16,548 - Bine. Bine. Bine. - Ar fi dat şi ea în fund. 357 00:29:16,632 --> 00:29:18,217 Ziua de naștere a lui Natalie a fost acum câteva săptămâni. 358 00:29:18,926 --> 00:29:21,637 Anna nu te vrea aici. Doar ia cutia. 359 00:29:22,387 --> 00:29:25,474 Încerc să fac ceva frumos, la naiba. Tu... 360 00:29:27,976 --> 00:29:30,312 Spune-i Annei că mi-ar plăcea să o văd... 361 00:29:32,898 --> 00:29:33,941 când e gata. 362 00:29:37,152 --> 00:29:38,529 Am să-ți fac o favoare. 363 00:29:41,240 --> 00:29:42,824 Nu o să-i spun că ai venit. 364 00:29:45,536 --> 00:29:46,662 Noapte bună, Brandon. 365 00:30:02,886 --> 00:30:06,306 Când e gata. Când e gata. 366 00:30:37,337 --> 00:30:39,548 Cine dracu esti? 367 00:30:42,009 --> 00:30:43,010 Hei. 368 00:30:48,640 --> 00:30:52,186 Ce naiba e cu tine, câine? huh? Nici măcar nu latra. 369 00:30:52,269 --> 00:30:56,231 Omule, acest câine, cred că ar putea fi rupt. Uită-te la el. 370 00:30:56,315 --> 00:30:58,400 Un animal înlănțuit de prea mult timp 371 00:30:58,483 --> 00:31:00,819 vine să învețe că nimic el ar face treburile. 372 00:31:01,612 --> 00:31:04,281 A devenit un câine mort care se plimbă, nu vezi? 373 00:31:05,782 --> 00:31:07,826 Nici măcar nu aude vocea stăpânului său. 374 00:31:08,493 --> 00:31:11,580 Ei bine, câinele prost nu știe cum să se răstoarne sau nimic. 375 00:31:12,122 --> 00:31:16,001 Și cu siguranță nu știe să latre la indivizi străini din curte. 376 00:31:17,878 --> 00:31:23,967 Un bărbat ca tine care apără ceea ce are are nevoie de un câine puternic și periculos. 377 00:31:24,051 --> 00:31:25,052 Da, ai dreptate. 378 00:31:27,596 --> 00:31:30,807 Ei bine, cred că l-aș putea lua de pe mâini dacă vrei, 379 00:31:31,642 --> 00:31:37,523 pentru că lucrez la Humane Society pe Sallie Mood Drive, știi? 380 00:31:38,440 --> 00:31:42,402 Și vii mâine și spui că te-a trimis Max. 381 00:31:42,486 --> 00:31:47,491 Pentru că acolo este un câine, unul nou, care este perfect pentru tine, pentru că este un... 382 00:31:47,574 --> 00:31:52,913 este un pitbull mexican cu un cap ca... mare ca a mea 383 00:31:52,996 --> 00:31:55,874 și ar fi smuls gatul meu ca... 384 00:31:58,544 --> 00:32:00,128 De asta ai nevoie, prietene. 385 00:32:01,088 --> 00:32:03,173 Ce, spui că pot face schimb câinele ăsta pentru acela? 386 00:32:03,257 --> 00:32:04,508 Ca o mașină sau ceva? 387 00:32:04,591 --> 00:32:07,886 Da, o să aranjez asta pentru tine. Și numele lui este Tu Polla. 388 00:32:07,970 --> 00:32:11,348 Ai inteles asta? Nu vei face ai uitat numele lui sau numele meu? 389 00:32:12,432 --> 00:32:15,269 Deci, când te duci acolo, ce vei spune mai exact? 390 00:32:16,228 --> 00:32:17,229 - Max m-a trimis. - Da? 391 00:32:18,605 --> 00:32:19,606 - Nu? - Da. 392 00:32:19,690 --> 00:32:22,150 Max. Sunt aici să iau Tu Polla. 393 00:32:23,318 --> 00:32:24,778 - Pusa ta. - Asta e corect. 394 00:32:24,862 --> 00:32:26,363 - Da. - Ai un câine. 395 00:32:35,372 --> 00:32:36,498 Mmm. 396 00:33:29,134 --> 00:33:31,386 Cine dracu esti? 397 00:33:32,930 --> 00:33:34,264 Ești aici? 398 00:33:36,266 --> 00:33:37,851 Deci i-a trimis un mesaj fetei. 399 00:33:37,935 --> 00:33:38,936 Textele se șterg 400 00:33:39,019 --> 00:33:41,355 deci am doar ultimele zile, dar sunt mii. 401 00:33:41,438 --> 00:33:43,398 De cât timp ai stat aici? 402 00:33:44,358 --> 00:33:47,903 Încerci să mă faci să mă simt vinovat pentru că ai căutat această fată 403 00:33:47,986 --> 00:33:49,780 cine îl înfășoară pe Zack în jurul degetului ei? 404 00:33:49,863 --> 00:33:52,407 Nu. Încerc să-ți atrag atenția pentru că ai viziune de tunel. 405 00:33:52,491 --> 00:33:56,703 Iartă-mă dacă am viziune de tunel despre cine l-a drogat pe fiul nostru. 406 00:33:56,787 --> 00:34:00,791 Nu contează dacă a fost vreo fată de jocuri online sau Max Cady, 407 00:34:00,874 --> 00:34:03,460 sau Bananele Savannah care i-a dat droguri. 408 00:34:03,544 --> 00:34:04,711 Ceea ce contează este Zack. 409 00:34:05,546 --> 00:34:08,632 Trebuie să fim prezenți pentru el. Trebuie să revenim la normal. 410 00:34:10,050 --> 00:34:12,886 Așa că am nevoie să faci asta cu mine daca poti. 411 00:34:14,763 --> 00:34:17,431 Avem lucruri de făcut în lumea reală. 412 00:34:39,538 --> 00:34:40,539 Bună ziua. 413 00:34:41,581 --> 00:34:44,793 Sofia. Eu sunt, Zack. 414 00:34:44,877 --> 00:34:45,878 Ce vrei? 415 00:34:46,712 --> 00:34:52,967 Am vrut doar să spun că sunt... Doar că... Îmi pare atât de rău. Din nou. 416 00:34:53,760 --> 00:34:56,889 Nu ar fi trebuit, um... Uh, nu... 417 00:34:59,808 --> 00:35:01,393 sunt doar... 418 00:35:06,648 --> 00:35:09,902 {\an8}Ramirez, ai un vizitator. 419 00:35:14,948 --> 00:35:17,743 Acești avocați nu știu cand sa renunti. 420 00:35:45,312 --> 00:35:47,814 Bună, Ruben. 421 00:35:47,898 --> 00:35:51,193 Știi cine sunt? 422 00:35:52,277 --> 00:35:57,199 Atunci știi că asta este ultimul loc în care vreau să fiu. 423 00:35:58,867 --> 00:36:00,410 Atunci de ce ești aici? 424 00:36:00,494 --> 00:36:04,498 Am auzit că ai de gând renunțați la contestație. 425 00:36:06,542 --> 00:36:09,545 SJLP v-a trimis. 426 00:36:09,628 --> 00:36:11,672 Le-am spus că am terminat. 427 00:36:13,549 --> 00:36:16,385 Am venit să vă spun un lucru... 428 00:36:16,468 --> 00:36:20,222 ...că durerea ta are sens. 429 00:36:20,973 --> 00:36:26,186 Durerea ta, o poți îmbrățișa și transformă-l în forță. 430 00:36:28,689 --> 00:36:31,358 Știi, este amuzant auzul acele cuvinte care ies din gura ta. 431 00:36:33,068 --> 00:36:34,444 Am auzit niște prostii despre tine. 432 00:36:35,153 --> 00:36:37,072 Sunt surprins că au lăsat un nenorocit ca tine înapoi. 433 00:36:37,155 --> 00:36:39,074 Nu am început un nenorocit. 434 00:36:39,157 --> 00:36:42,286 M-au făcut un nenorocit. Am devenit un nenorocit ca să supraviețuiesc. 435 00:36:43,287 --> 00:36:44,413 Iar tu... 436 00:36:47,332 --> 00:36:51,461 Nu am ucis niciodată pe nimeni până când m-au înfipt în locul ăsta. 437 00:36:52,212 --> 00:36:55,215 Acest loc ajunge la tine! 438 00:36:55,299 --> 00:36:59,553 Chiar săptămâna trecută, am fost chiar acolo unde ești tu. 439 00:37:00,345 --> 00:37:04,016 Crezi că povestea ta s-a terminat, dar nu este. 440 00:37:05,767 --> 00:37:08,270 Poate că nici măcar nu este povestea ta. 441 00:37:08,353 --> 00:37:13,483 Poate ai multe scop mai mare... dedesubt. 442 00:37:13,567 --> 00:37:15,903 Ruben! 443 00:37:33,003 --> 00:37:34,004 Zack. 444 00:37:36,673 --> 00:37:38,091 Zack, ce crezi că faci? 445 00:37:38,759 --> 00:37:39,801 Zack. 446 00:37:40,719 --> 00:37:42,679 Unde te duci? 447 00:37:42,763 --> 00:37:45,766 Doctorul a spus să merg pe piciorul meu, deci sunt... 448 00:37:45,849 --> 00:37:48,185 Știi, mă duc doar la o plimbare. 449 00:37:48,810 --> 00:37:50,771 Sophia le-a spus oamenilor că ai sunat-o. 450 00:37:52,814 --> 00:37:55,275 Te rog spune-mi că nu ești mergând acolo chiar acum. 451 00:37:55,359 --> 00:37:58,403 Doar... eu... vreau să-mi cer scuze. 452 00:38:00,197 --> 00:38:03,075 Nu o poți repara. Trebuie să mergi mai departe. 453 00:38:03,992 --> 00:38:05,869 Totul este ușor pentru tine. 454 00:38:05,953 --> 00:38:08,830 Atlet perfect, note perfecte, fiica perfecta. 455 00:38:08,914 --> 00:38:10,624 Nimic nu este ușor pentru mine. 456 00:38:12,125 --> 00:38:13,752 Este al naibii de obositor. 457 00:38:14,628 --> 00:38:16,004 Nici măcar nu mă văd. 458 00:38:20,092 --> 00:38:21,635 Mama și tata nu ne cunosc. 459 00:38:24,471 --> 00:38:25,472 Și nu le cunoaștem. 460 00:38:28,308 --> 00:38:30,352 Ei chiar vor ceea ce este mai bun pentru noi. 461 00:38:32,062 --> 00:38:35,983 Cel puțin pentru tine. Tu ești copilul lor adevărat. 462 00:38:37,985 --> 00:38:39,069 Totuși, ei te plac mai mult. 463 00:38:42,155 --> 00:38:44,241 Haide. Să mergem acasă. 464 00:38:47,870 --> 00:38:52,374 Am înțeles. pot merge. Nu sunt de fapt dezactivat, mi-am pierdut doar un deget de la picior. 465 00:38:56,253 --> 00:38:58,505 Nu vei rătăci în noapte, tu? 466 00:39:01,383 --> 00:39:02,467 Sunt bine. 467 00:39:10,100 --> 00:39:11,101 Promisiune? 468 00:39:13,687 --> 00:39:14,730 Noapte. 469 00:39:14,813 --> 00:39:15,814 Noapte. 470 00:40:02,277 --> 00:40:03,362 Îmi pare rău. 471 00:40:06,615 --> 00:40:08,325 Au fost câteva zile intense. 472 00:40:11,411 --> 00:40:14,164 Știi, mă tot gândesc despre ceva ce a spus Noa, 473 00:40:14,248 --> 00:40:17,125 cum ar fi rau pentru noi dacă Max se dovedea vinovat. 474 00:40:17,209 --> 00:40:19,586 Dar erau dovezi solide împotriva lui. 475 00:40:20,504 --> 00:40:23,423 A fost abuziv emoțional față de soția sa. 476 00:40:23,507 --> 00:40:26,343 Luminol a găsit sânge în casa lui și în portbagajul mașinii lui... 477 00:40:26,426 --> 00:40:29,221 a mărturisit Amy Brancato. Avea arma crimei. 478 00:40:29,304 --> 00:40:30,556 Ar fi putut să i-o dea. 479 00:40:30,639 --> 00:40:33,016 Şi... ...i-a făcut o ultimă favoare 480 00:40:33,100 --> 00:40:34,726 împușcându-se în cap? 481 00:40:34,810 --> 00:40:36,603 El putea face oamenii să facă lucruri. 482 00:40:39,273 --> 00:40:41,859 Știu... știu că sună paranoic. 483 00:40:41,942 --> 00:40:45,320 - Îmi pare rău, eu... - Amy Brancato îl dracu 484 00:40:45,404 --> 00:40:47,364 și a vrut ca soția lui să plece. 485 00:40:47,447 --> 00:40:51,994 Deci, toate dovezile ne-am gândit arătă spre Max, de fapt arătă spre Amy. 486 00:40:55,122 --> 00:40:56,373 Să zicem că ai dreptate. 487 00:40:58,375 --> 00:40:59,626 Nu te simți vinovat? 488 00:41:01,962 --> 00:41:03,630 Am făcut ceea ce am crezut că este corect. 489 00:41:06,091 --> 00:41:07,092 Corect? 490 00:41:09,303 --> 00:41:12,055 Putem doar să lăsăm asta în urmă? 491 00:41:12,723 --> 00:41:15,976 Doar sa revin la normal? Împreună? 492 00:41:18,395 --> 00:41:20,814 Da. Da. 493 00:41:47,132 --> 00:41:48,509 Ai oprit alarma? 494 00:41:48,592 --> 00:41:50,677 Cu plăcere. 495 00:41:51,512 --> 00:41:54,306 Nimic atât de presant încât să nu poţi dormi o ora in plus, nu? 496 00:41:56,141 --> 00:41:58,894 Nu, cred că nu. Dar... 497 00:41:58,977 --> 00:42:02,689 La dracu. La naiba! La dracu '! 498 00:42:03,857 --> 00:42:05,776 Ar fi trebuit să arunc nenorocitul de telefon în piscină. 499 00:42:05,859 --> 00:42:07,653 Ce arde acum? 500 00:42:07,736 --> 00:42:11,281 Noa, îmi pare atât de rău. Mă duc să vorbesc cu Ruben chiar acum. 501 00:42:11,365 --> 00:42:13,158 Chiar ieri a scăpat de mine. 502 00:42:13,242 --> 00:42:14,368 Calma. 503 00:42:14,451 --> 00:42:17,371 Ruben a redescoperit un interes în salvarea propriei vieţi 504 00:42:17,454 --> 00:42:20,791 după ce Max Cady a plecat și i-a dat un fel de discuție încurajatoare. 505 00:42:20,874 --> 00:42:23,168 De ce s-ar duce Max Cady să vorbească cu el? 506 00:42:23,252 --> 00:42:24,795 Ei bine, a venit la birou, 507 00:42:24,878 --> 00:42:27,422 a vrut să știe ce ar putea face pentru a ajuta. am spus, 508 00:42:27,506 --> 00:42:30,217 „Cum te simți despre întoarcerea la închisoare?" 509 00:42:30,300 --> 00:42:33,178 Ascultă, bărbatul e un dar de la zeii nonprofit. 510 00:42:33,262 --> 00:42:36,139 Și e pe cale să facă o așezare cu The Times și. 511 00:42:36,223 --> 00:42:37,266 Dă-ne puțină dragoste. 512 00:42:37,349 --> 00:42:39,434 Stai, face un interviu? Când? 513 00:42:39,518 --> 00:42:40,519 Chiar acum. 514 00:42:40,602 --> 00:42:42,563 Se instalează aici în birou în timp ce vorbim. 515 00:42:45,440 --> 00:42:47,025 - Arăt bine? Arăt bine? - Da. 516 00:42:47,109 --> 00:42:48,569 Hei. 517 00:42:48,652 --> 00:42:49,695 eu intru. 518 00:42:52,990 --> 00:42:54,324 Atât pentru că s-a luat mai ușor. 519 00:42:54,992 --> 00:42:58,579 Max, tu ești victima supremă a ceea ce ai numit 520 00:42:58,662 --> 00:43:00,664 sistemul de nedreptate penală. 521 00:43:01,248 --> 00:43:04,835 Dar trebuie să întreb, de ce ai pledat vinovat? 522 00:43:06,920 --> 00:43:09,715 Ei bine... eram sub presiune. 523 00:43:09,798 --> 00:43:11,717 Mm-hmm. De la cine? 524 00:43:11,800 --> 00:43:13,093 Acesta este trecutul. 525 00:43:13,177 --> 00:43:15,596 Tabitha, azi, tot ce vreau este 526 00:43:15,679 --> 00:43:20,350 pentru a ajuta alți oameni care se confruntă cu nedreptate, ca Ruben Ramirez, nu? 527 00:43:20,434 --> 00:43:25,439 Și mulțumesc lui Dumnezeu pentru grupuri precum SJLP acea luptă pentru Ruben. 528 00:43:25,522 --> 00:43:27,608 E greu de crezut nu te ocupi de trecut. 529 00:43:27,691 --> 00:43:29,776 Dar care este trecutul, oricum? 530 00:43:30,611 --> 00:43:34,114 Un muzeu plin de lucruri moarte. 531 00:43:34,198 --> 00:43:37,034 Ei bine, ai avut o copilărie neobișnuită, nu-i așa? 532 00:43:37,784 --> 00:43:40,329 Nu l-ai cunoscut pe tatăl tău pana la 13 ani? 533 00:43:40,412 --> 00:43:44,958 Da. tatăl meu. 534 00:43:45,042 --> 00:43:47,878 Bine, tatăl meu a fost un soldat american 535 00:43:47,961 --> 00:43:51,924 staționat în sudul Spaniei. 536 00:43:52,424 --> 00:43:54,218 - S-a distrat. - Bine. 537 00:43:54,301 --> 00:43:58,555 A primit o bască destul de tânără însărcinată și nu și-a dorit un copil. 538 00:43:58,639 --> 00:44:02,309 Deci, uh, știi, nu a fost... 539 00:44:03,143 --> 00:44:07,523 Nu a fost... nici un picnic să crești cu ea. Ştii ce vreau să spun? 540 00:44:08,732 --> 00:44:10,651 Dar cel puțin gătitul ei era destul de bun. 541 00:44:10,734 --> 00:44:13,028 De aceea am mers în afacerea cu restaurante. 542 00:44:13,111 --> 00:44:15,322 Deci, cel puțin eu am asta. 543 00:44:15,906 --> 00:44:19,159 Și, uh, da. 544 00:44:19,243 --> 00:44:22,579 Și apoi, când aveam 13 ani, ea s-a sinucis. 545 00:44:23,580 --> 00:44:28,460 Da. Boop. A sărit de pe o clădire. 546 00:44:30,170 --> 00:44:35,509 Și, uh, am fost trimis în America să trăiesc cu tatăl meu. 547 00:44:36,510 --> 00:44:39,012 Gata cu familie în Spania, nu am fost niciodată înapoi acolo. 548 00:44:40,430 --> 00:44:44,101 Și când am ajuns spre Carolina de Nord... 549 00:44:44,184 --> 00:44:47,563 ...eu-eu-eu-eu-nu stiu. Eram... eram, ca și cum, pierdut. 550 00:44:47,646 --> 00:44:49,731 Nici măcar nu vorbeam engleză, știi? 551 00:44:49,815 --> 00:44:51,191 Te-a învățat tatăl tău? 552 00:44:51,275 --> 00:44:56,989 Nu. Nu. Nu. Nu, tatăl meu a avut o viață nouă. 553 00:44:57,072 --> 00:44:58,740 Uh, el creștea câini. 554 00:44:59,741 --> 00:45:01,368 Am avut o... a avut o nouă familie 555 00:45:02,244 --> 00:45:05,414 și nu voia ceva 556 00:45:06,665 --> 00:45:13,630 bastard mongrel, uh, around, I guess. 557 00:45:14,506 --> 00:45:15,799 Oh, ce dureros. 558 00:45:22,014 --> 00:45:25,767 It was tough, but I had to adapt. 559 00:45:26,393 --> 00:45:27,978 Și m-am adaptat. 560 00:45:28,687 --> 00:45:30,856 I learned to be strong. 561 00:45:33,901 --> 00:45:35,736 It gave me a sense of morality. 562 00:46:02,221 --> 00:46:05,599 You know, uh, an old friend said la mine chiar zilele trecute 563 00:46:05,682 --> 00:46:09,811 that, uh, it's never too late to fix ceea ce am rupt 564 00:46:09,895 --> 00:46:13,440 and all my life, I wanted just one thing. 565 00:46:14,107 --> 00:46:15,317 Propria mea familie. 566 00:46:15,400 --> 00:46:19,947 And I could see it in my head. A wife, a daughter, a son. 567 00:46:20,030 --> 00:46:22,658 Maybe a house with a big backyard. 568 00:46:23,200 --> 00:46:24,576 O piscină, poate. 569 00:46:25,202 --> 00:46:27,955 Chiar și o pisică în trecere. Nu știu. 570 00:46:28,038 --> 00:46:30,040 Uh, uh, poate e prea târziu pentru asta. 571 00:46:30,123 --> 00:46:33,377 Nu știu, dar eram un băiat nerăbdător, 572 00:46:34,461 --> 00:46:36,296 dar sunt un om răbdător. 573 00:46:37,297 --> 00:46:39,091 Și abia am început. 574 00:46:48,809 --> 00:46:49,810 Ce? 575 00:47:06,285 --> 00:47:07,369 Nenorocitul. 576 00:47:08,620 --> 00:47:13,584 Totul în regulă? Anna? Buna ziua? 577 00:47:16,128 --> 00:47:20,382 Nu am spus doar că ne vom concentra pe Zack? Încerci doar să revii la normal? 578 00:47:23,427 --> 00:47:24,928 Da. ai dreptate. 579 00:47:26,805 --> 00:47:28,056 Nu pari convins. 580 00:47:32,936 --> 00:47:35,564 Există vreo modalitate de a ști Max despre ce am facut? 581 00:47:37,858 --> 00:47:39,109 Nimeni nu știe decât noi. 582 00:47:39,693 --> 00:47:41,653 Nimeni nu o va face pentru că nimeni nu are nevoie, nu? 583 00:47:42,946 --> 00:47:43,947 Corect. 584 00:47:45,324 --> 00:47:46,742 Am făcut ceea ce am crezut că este corect. 585 00:48:08,138 --> 00:48:10,807 Te uiți la un dormitor cu patru, patru băi și jumătate. 586 00:48:11,391 --> 00:48:12,392 Bucătăria, 587 00:48:12,476 --> 00:48:15,646 uh, uită-te la pasul tău aici, are toate aparatele noi din oțel inoxidabil. 588 00:48:16,563 --> 00:48:19,900 A, și terasa privată duce la o grădină frumoasă. 589 00:48:20,734 --> 00:48:25,155 Tot mobilierul de scenă este disponibil pentru cumpărare, la un preț. 590 00:48:26,365 --> 00:48:28,825 Și camera bonus deasupra garajului 591 00:48:28,909 --> 00:48:31,662 ar putea fi folosit ca birou de acasă sau o cameră de joacă. 592 00:48:32,746 --> 00:48:38,168 Ești doar tu? Vreun copil? În afară de copilul tău de blană, aici. 593 00:48:38,252 --> 00:48:40,462 Nu va lăsa nicio afacere în casă, nu-i așa? 594 00:48:41,713 --> 00:48:42,798 Nu. 595 00:48:43,549 --> 00:48:47,261 Hm, ce zici de un escrow scurt? 596 00:48:48,178 --> 00:48:50,889 Și voi renunța la toate neprevăzutele. 597 00:48:52,057 --> 00:48:54,101 Am putut vedea ce este posibil. 598 00:48:55,185 --> 00:48:59,439 Îmi pare rău. Nu vreau să fiu nepoliticos, dar știu cine ești. 599 00:49:00,482 --> 00:49:01,483 Îți poți permite asta? 600 00:49:02,317 --> 00:49:07,489 Nu-ți face griji pentru bani. Voi fi compensat pentru durerea mea. 601 00:49:08,365 --> 00:49:10,117 Bine. 602 00:49:10,617 --> 00:49:14,246 Există cineva la banca ta cu care aș putea discuta? 603 00:49:15,289 --> 00:49:18,625 Știi ce spun ei. Aveți încredere, dar verificați. 604 00:49:18,709 --> 00:49:22,379 Da. Știi altceva ce spun ei? 605 00:49:23,672 --> 00:49:26,091 Că dacă ești condamnat pe nedrept, 606 00:49:26,175 --> 00:49:31,221 veți simți un alt tip de PTSD decât alți prizonieri, 607 00:49:31,305 --> 00:49:37,186 pentru că îți pierzi încrederea în toate sistemele care trebuia să te protejeze, 608 00:49:37,269 --> 00:49:39,438 asemenea legi și bani. 609 00:49:40,397 --> 00:49:42,816 Deci, singurul sistem pe care îl cunoști este sistemul de a te dracu. 610 00:49:44,818 --> 00:49:47,237 Dar, Gloria, nu ești în acel sistem. 611 00:49:47,321 --> 00:49:49,531 Nu sunteţi. Încă ești în celălalt. 612 00:49:49,615 --> 00:49:51,450 - Corect? - Da. 613 00:49:51,533 --> 00:49:54,244 Nu-ți face griji, draga mea. Îți dau acea informație. 614 00:49:55,162 --> 00:49:57,623 Și voi intra să întreb. 615 00:49:59,750 --> 00:50:02,628 Cât de mult întreabă? 616 00:50:05,172 --> 00:50:08,967 Îmi poți acorda un minut pentru a avea senzația locului? 617 00:50:10,969 --> 00:50:12,262 Desigur. 618 00:50:19,811 --> 00:50:22,731 Singur, dacă nu te superi. 619 00:50:33,617 --> 00:50:36,495 Tot drumul afară, te rog.