
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:03:46,798 --> 00:03:48,570
അതെൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹമാണ്

2
00:03:52,465 --> 00:03:55,127
അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ ഇടയിലായിരിക്കാൻ
ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും,

3
00:03:57,518 --> 00:04:00,008
ഒപ്പം ഇടുക്കി കളിക്കുക
ജില്ലാ ബാഡ്മിൻ്റൺ മത്സരം.

4
00:04:03,119 --> 00:04:04,564
ഒടുവിൽ, ആ കപ്പ് നേടാൻ!

5
00:04:07,500 --> 00:04:09,778
ഇനിയുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ ചുവടുകളും,

6
00:04:10,254 --> 00:04:12,227
അതിലേക്കായിരിക്കും.

7
00:04:12,419 --> 00:04:19,113
[കപ്പ്]

8
00:04:59,530 --> 00:05:00,721
റെനീഷ് വന്നില്ലേ ചേച്ചി?

9
00:05:00,746 --> 00:05:02,264
- അവൻ തൊടുപുഴയിൽ പോയി.
- ശരി.

10
00:05:02,289 --> 00:05:03,663
അവ രണ്ടും നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ, തൂവൽ?

11
00:05:03,688 --> 00:05:04,688
ഇല്ല, ഒരെണ്ണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ്.

12
00:05:05,703 --> 00:05:07,318
ഹേ ബിനീഷ്! കണ്ണൻ എവിടെ?

13
00:05:07,925 --> 00:05:08,933
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

14
00:05:09,066 --> 00:05:10,073
ശരി.

15
00:05:20,258 --> 00:05:21,695
നീ എന്തിനാ ആ വശത്തേക്ക് ചെരിഞ്ഞത്?

16
00:05:21,719 --> 00:05:23,955
എന്ത് ചായ്വ്? ഞാൻ വെറുതെ
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

17
00:05:24,811 --> 00:05:26,950
- ഇത് നിൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മയാണ് കണ്ണൻ.
- എന്ത്?

18
00:05:26,984 --> 00:05:29,107
നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിഞ്ഞോ
ഇതുവരെ അവളുടെ നമ്പർ?

19
00:05:29,342 --> 00:05:31,389
അത് ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം, അല്ലേ?

20
00:05:31,414 --> 00:05:33,040
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മയാണെന്ന്.

21
00:05:33,710 --> 00:05:36,196
നിങ്ങളും കഴിവില്ലാത്തവരാണ്,
ശരിയാണോ? അതോ അമിതമായ കഴിവാണോ?

22
00:05:37,599 --> 00:05:39,570
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യും
ഡാനി വന്നതിന് ശേഷം ഫൈനൽ.

23
00:05:39,832 --> 00:05:41,031
അതിനുശേഷം, അത് സജ്ജമാക്കും.

24
00:05:41,190 --> 00:05:42,198
എന്ത്?

25
00:05:43,609 --> 00:05:44,617
ഹേ തൂവൽ!

26
00:05:45,555 --> 00:05:47,011
- ഹായ്.
- ഹായ് അന്ന.

27
00:05:47,036 --> 00:05:47,965
നടന്നു ബോറടിച്ചോ?

28
00:05:47,990 --> 00:05:49,089
ഇല്ല. ഇത് ത്രില്ലിംഗ് ആണ്, അല്ലേ?

29
00:05:49,114 --> 00:05:50,762
എന്താണ് ത്രില്ലിംഗ്? കുരിശിൻ്റെ വഴിയോ?

30
00:05:51,733 --> 00:05:52,741
കൊള്ളാം!

31
00:05:52,956 --> 00:05:54,076
എന്താണ് മഹത്തായത്?

32
00:05:55,375 --> 00:05:56,634
പോകൂ. പോയി ചോദിക്ക്.

33
00:05:56,780 --> 00:05:58,202
- എന്ത്?
- അവളുടെ നമ്പർ!

34
00:05:58,554 --> 00:05:59,562
പോകൂ.

35
00:05:59,898 --> 00:06:01,080
പോകൂ!

36
00:06:02,047 --> 00:06:03,055
- അന്ന.
- അതെ.

37
00:06:04,256 --> 00:06:05,256
- ഹായ്.
- ഹായ്.

38
00:06:05,305 --> 00:06:06,783
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ എങ്ങനെ പോയി?

39
00:06:07,135 --> 00:06:08,592
ഫലങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

40
00:06:08,617 --> 00:06:09,948
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:06:11,570 --> 00:06:13,816
ശരി, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പോയി
പരീക്ഷയുടെ അവസാന ദിവസം.

42
00:06:13,841 --> 00:06:15,432
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്.

43
00:06:15,523 --> 00:06:16,523
ഓ, അതാണ് കാരണം!

44
00:06:16,743 --> 00:06:18,100
നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

45
00:06:18,125 --> 00:06:19,194
നന്ദി.

46
00:06:19,219 --> 00:06:20,227
അണ്ണാ!

47
00:06:20,590 --> 00:06:23,658
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ അതിനായി വിളിക്കുന്നു
ഈസ്റ്റർ കുർബാനയ്ക്കുള്ള പാട്ട് റിഹേഴ്സൽ.

48
00:06:24,515 --> 00:06:25,523
പിന്നെ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

49
00:06:27,813 --> 00:06:28,820
- അന്ന.
- അതെ.

50
00:06:29,234 --> 00:06:30,379
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരാമോ?

51
00:06:30,404 --> 00:06:31,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ വേണ്ടത്?

52
00:06:38,133 --> 00:06:39,984
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം, അല്ലേ?

53
00:06:40,047 --> 00:06:41,729
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
എൻ്റെ പപ്പയുടെ നമ്പർ.

54
00:06:42,242 --> 00:06:44,249
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ആ നമ്പറിൽ വിളിക്കാം, അല്ലേ?

55
00:06:44,273 --> 00:06:45,677
- ഞാൻ നമ്പർ തരട്ടെ?
- അതെ, പറയൂ.

56
00:06:45,701 --> 00:06:47,418
70345...

57
00:06:48,225 --> 00:06:50,069
70345...

58
00:06:50,102 --> 00:06:51,830
19538.

59
00:06:53,332 --> 00:06:55,248
- അപ്പോൾ ശരി.
- നിങ്ങളുടെ പാട്ടും നന്നായിരുന്നു, ഡാനി.

60
00:06:55,273 --> 00:06:56,281
ശരി, ശരി.

61
00:06:56,710 --> 00:06:59,030
ഇതിന് തിരക്ക് കുറവായിരുന്നു
വർഷത്തിൻ്റെ കുരിശിൻ്റെ വഴി, അല്ലേ?

62
00:07:04,769 --> 00:07:05,733
വിഷമിക്കേണ്ട.

63
00:07:05,757 --> 00:07:07,197
അവൾ നിങ്ങളോട് അടുക്കാത്തത് നല്ലതാണ്.

64
00:07:07,305 --> 00:07:08,305
എന്തുകൊണ്ട്?

65
00:07:08,508 --> 00:07:10,101
അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും.

66
00:07:10,586 --> 00:07:11,594
ഹേ വൃത്തികെട്ട തൂവൽ!

67
00:07:27,919 --> 00:07:29,324
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്
നിൻ്റെ മരുമകൻ്റെ വീടോ?

68
00:07:29,348 --> 00:07:30,356
5-6 ദിവസമായി.

69
00:07:30,693 --> 00:07:31,996
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ല!

70
00:07:32,298 --> 00:07:33,641
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നേരിട്ട് വന്നത്.

71
00:07:33,927 --> 00:07:34,885
പിന്നെ, വരൂ.

72
00:07:34,910 --> 00:07:36,346
- നമുക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.
- ശരി.

73
00:07:37,052 --> 00:07:38,060
ഹേയ്!

74
00:07:39,020 --> 00:07:40,263
- നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പപ്പമാരും.
- പിന്നെ?

75
00:07:40,708 --> 00:07:41,941
എന്താണ് വാർത്ത?

76
00:07:41,966 --> 00:07:43,457
എന്ത് വാർത്ത? നടക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

77
00:07:43,482 --> 00:07:44,374
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

78
00:07:44,399 --> 00:07:45,443
എന്ത് വാർത്ത?

79
00:07:45,468 --> 00:07:46,912
ഇവിടെ കാര്യമായ വാർത്തകളൊന്നുമില്ല.

80
00:07:46,937 --> 00:07:48,850
പപ്പടുകൾക്ക് ചില ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.

81
00:07:48,875 --> 00:07:50,384
ഇത് വിവാഹ സീസണാണ്, അല്ലേ?

82
00:07:50,489 --> 00:07:51,497
ഗീതുമോൾ!

83
00:07:51,763 --> 00:07:52,771
അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

84
00:07:58,458 --> 00:08:00,425
ചായ കൊള്ളാം ഗീതുമോൾ.

85
00:08:01,442 --> 00:08:02,552
റോസ്ലിനും കണ്ണനും എവിടെ?

86
00:08:02,577 --> 00:08:03,762
ഇന്ന് ദുഃഖവെള്ളിയാഴ്ച, അല്ലേ?

87
00:08:03,787 --> 00:08:06,021
രണ്ടുപേരും ആ വഴിക്ക് പോയി
കുരിശ്. അവർ ഇപ്പോൾ വരും.

88
00:08:07,825 --> 00:08:10,455
- ദുഃഖവെള്ളിയാഴ്ച ആയിട്ടും നീ പോയില്ലേ?
- ഇല്ല.

89
00:08:10,480 --> 00:08:12,531
മാത്രമല്ല, അവൾ ഒരു മതവിഭാഗമല്ല.

90
00:08:17,064 --> 00:08:18,566
അവർ തിരിച്ചെത്തി.

91
00:08:18,591 --> 00:08:20,613
- നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

92
00:08:20,638 --> 00:08:22,199
ഇവിടെ വന്നിട്ട് നാളുകൾ ആയല്ലോ?

93
00:08:22,224 --> 00:08:23,631
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.

94
00:08:23,755 --> 00:08:24,878
സുരേട്ടാ, ചായ കുടിക്കൂ.

95
00:08:24,902 --> 00:08:25,711
ശരി.

96
00:08:25,736 --> 00:08:26,628
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

97
00:08:26,653 --> 00:08:27,955
അവൻ ഒരു വലിയ കുട്ടിയായി വളർന്നു!

98
00:08:28,825 --> 00:08:30,281
- നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ...

99
00:08:30,306 --> 00:08:32,679
അവൻ പത്താം ക്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കി
പരീക്ഷാഫലത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

100
00:08:32,950 --> 00:08:33,822
- പിന്നെ നീ?
- ഞാൻ...

101
00:08:33,847 --> 00:08:35,145
അവൾ ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കി.

102
00:08:35,169 --> 00:08:36,061
ഇനി അവളെ കല്യാണം കഴിക്കണം.

103
00:08:36,085 --> 00:08:39,654
അതുകൊണ്ടാണ് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞത്
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

104
00:08:40,106 --> 00:08:41,403
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

105
00:08:41,740 --> 00:08:43,139
അവൾക്ക് ഇതുവരെ ജോലി കിട്ടിയിട്ടില്ല.

106
00:08:43,513 --> 00:08:45,296
അവൾക്കും അതിൽ താല്പര്യമില്ല.

107
00:08:45,995 --> 00:08:47,431
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

108
00:08:47,624 --> 00:08:48,661
നിങ്ങളുടെ ഭാവി പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

109
00:08:48,685 --> 00:08:49,693
- ഞാൻ...
- ഹേയ്!

110
00:08:51,333 --> 00:08:53,613
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ബുദ്ധിയില്ലേ?

111
00:08:53,722 --> 00:08:55,029
അവൻ കൂടുതൽ പഠിക്കണം.

112
00:08:55,271 --> 00:08:56,724
അയാൾക്ക് അത്രയും വയസ്സേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

113
00:08:57,153 --> 00:08:58,606
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാണ്?

114
00:08:59,313 --> 00:09:00,472
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

115
00:09:00,497 --> 00:09:02,175
എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കരുത്.

116
00:09:02,301 --> 00:09:04,139
അവർക്കും ഉണ്ടാകും
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, അല്ലേ?

117
00:09:04,625 --> 00:09:05,834
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്!

118
00:09:05,888 --> 00:09:08,501
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
വീടും എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:09:08,715 --> 00:09:11,205
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
വരന്മാരുടെ, കാണിക്കൂ.

120
00:09:11,230 --> 00:09:13,093
അതിശയിക്കാനില്ല
പപ്പടങ്ങൾ ഇവിടെ നിരത്തിയിരിക്കുന്നു!

121
00:09:13,118 --> 00:09:14,595
- പപ്പാട് ബാബു!
- എന്ത്?

122
00:09:14,736 --> 00:09:17,268
ഫോട്ടോസ് കാണിച്ചു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

123
00:09:17,293 --> 00:09:18,487
പപ്പദ് ബാബു നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്!

124
00:09:18,512 --> 00:09:19,520
ഓ, അവൻ അത് കേട്ടു!

125
00:09:20,333 --> 00:09:21,341
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

126
00:09:21,451 --> 00:09:22,451
ബഗർ!

127
00:09:24,187 --> 00:09:25,936
അവൾ എപ്പോഴും ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു!

128
00:09:26,000 --> 00:09:27,439
ഇവരെല്ലാം നല്ല കുട്ടികളാണ്.

129
00:09:29,574 --> 00:09:31,019
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

130
00:09:31,044 --> 00:09:34,337
- കളിക്കാൻ.
- ഒരു ദുഃഖവെള്ളിയാഴ്ച തൂവലുകൾ കൊണ്ട് കളിക്കുകയാണോ?

131
00:09:35,105 --> 00:09:36,816
നിനക്കു ബോധമില്ലേ കണ്ണൻ?

132
00:09:43,110 --> 00:09:44,444
കണ്ണൻ ചായ കുടിക്ക്.

133
00:09:44,703 --> 00:09:45,883
നിങ്ങൾ ഈ ചായ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

134
00:09:45,908 --> 00:09:47,275
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ അത് ഉണ്ട്. അമ്മ എവിടെ?

135
00:09:47,300 --> 00:09:49,730
അയ്യോ, ബാബു! ഇന്നത്തെ ഫാഷൻ ഇങ്ങനെയാണ്!

136
00:09:49,755 --> 00:09:50,996
- അമ്മേ!
- എന്താണിത്?

137
00:09:51,021 --> 00:09:52,173
അച്ഛൻ എന്നെ കളിക്കാൻ വിടില്ല.

138
00:09:52,198 --> 00:09:53,198
പിന്നെ, പോകണ്ട.

139
00:09:53,263 --> 00:09:54,263
രണ്ടും ഒന്നുതന്നെ!

140
00:09:54,339 --> 00:09:56,953
അന്നുമുതൽ അത് നിഷ്ഫലമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.

141
00:09:57,482 --> 00:10:00,602
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികളെ കൊണ്ടുവരും
അടുത്ത തവണ ഞാൻ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ നല്ല കേസുകൾ.

142
00:10:00,630 --> 00:10:01,749
ഓ, അങ്ങനെയാണ്!

143
00:10:01,774 --> 00:10:04,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ മകളുടെ തലയിൽ കേസുകൾ?

144
00:10:05,036 --> 00:10:06,732
അയ്യോ! അല്ല ബാബു!

145
00:10:06,903 --> 00:10:08,110
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്!

146
00:10:08,938 --> 00:10:10,236
ഇനി എൽകുന്നത്തു നിന്നും ബസ് കിട്ടുമോ?

147
00:10:10,260 --> 00:10:11,629
ബസ് ലഭ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ മാത്രം. വേഗം ചെല്ല്.

148
00:10:11,653 --> 00:10:12,556
ശരി.

149
00:10:12,581 --> 00:10:13,734
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- എന്ത്?

150
00:10:14,205 --> 00:10:15,562
നന്ദി.

151
00:10:15,925 --> 00:10:17,604
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

152
00:10:22,037 --> 00:10:23,044
ഏൽക്കുന്ന്, ഏൽക്കുന്ന്!

153
00:10:23,069 --> 00:10:24,261
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം ചേട്ടായി.

154
00:10:26,200 --> 00:10:27,223
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

155
00:10:27,248 --> 00:10:28,544
- വേഗം!
- ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

156
00:10:28,568 --> 00:10:29,575
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

157
00:10:31,216 --> 00:10:32,224
കുട്ടൻ!

158
00:10:33,825 --> 00:10:34,995
- ഹേ കുട്ടൻ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

159
00:10:35,020 --> 00:10:36,457
- നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിച്ചോ?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

160
00:10:36,481 --> 00:10:37,707
ഞാൻ അത് താൽക്കാലികമായി ശരിയാക്കി.

161
00:10:37,825 --> 00:10:39,278
ആ ഷോക്ക് അബ്സോർബർ മാറ്റണം.

162
00:10:39,302 --> 00:10:40,861
എന്തായാലും കുറച്ചു നേരം കൂടി ഓടും.

163
00:10:40,942 --> 00:10:41,950
ആരു ഓടും?

164
00:10:41,975 --> 00:10:43,068
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക്!

165
00:10:44,157 --> 00:10:45,300
എത്രമാത്രമാണിത്?

166
00:10:45,325 --> 00:10:46,617
- ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് പരിഹരിക്കും.
- ഹേയ്!

167
00:10:46,708 --> 00:10:47,747
എന്തായാലും പറയൂ.

168
00:10:48,685 --> 00:10:49,693
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

169
00:10:49,896 --> 00:10:51,378
ഇറങ്ങുക. ഞാനും ഇതു ശരിയാക്കട്ടെ.

170
00:10:51,403 --> 00:10:53,765
ശരി, ശരി, ശരി.

171
00:10:53,996 --> 00:10:54,762
- ഹായ്!
- ഹായ്!

172
00:10:54,786 --> 00:10:56,643
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ നൽകി.

173
00:10:56,668 --> 00:10:57,847
- ശരി.
- മെയ് മാസത്തിലാണ് മത്സരം.

174
00:10:57,872 --> 00:10:58,823
- മെയിൽ?
- അതെ.

175
00:10:58,848 --> 00:10:59,848
ശരി.

176
00:11:00,099 --> 00:11:01,295
ഹായ് റെനീഷ് ചേട്ടായി,

177
00:11:01,320 --> 00:11:03,174
ഇന്ന് വിശുദ്ധ ശനിയാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ?
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കട തുറന്നു!

178
00:11:03,198 --> 00:11:04,715
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് വാഹനങ്ങൾ എത്തിക്കാനുണ്ട്.

179
00:11:04,739 --> 00:11:06,012
അത് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

180
00:11:06,138 --> 00:11:07,958
നമുക്ക് കളിക്കണം
വൈകുന്നേരം, അല്ലേ തൂവൽ?

181
00:11:07,990 --> 00:11:10,029
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടൻ ചേട്ടായി!

182
00:11:10,130 --> 00:11:10,807
എന്ത്?

183
00:11:10,832 --> 00:11:13,083
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക! ഞങ്ങൾക്കില്ല
കേൾവി പ്രശ്നമുണ്ട്!

184
00:11:13,512 --> 00:11:14,512
അയ്യോ!

185
00:11:15,724 --> 00:11:16,958
നമ്മൾ തീർച്ചയായും കളിക്കണം
ഇന്ന് കുട്ടൻ ചേട്ടായി.

186
00:11:16,982 --> 00:11:19,802
രണ്ടാഴ്ച കൊണ്ട് കണ്ണന് എ
ഒരു രൂപ ക്യാഷ് പ്രൈസുമായി മത്സരം. 3000.

187
00:11:20,450 --> 00:11:21,637
നിനക്ക് ഒന്നാം സമ്മാനം കിട്ടണം കണ്ണൻ.

188
00:11:21,661 --> 00:11:23,431
- ഞാൻ ചെയ്യാം കുട്ടൻ ചേട്ടായി.
- ശരി.

189
00:11:23,489 --> 00:11:26,047
വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ഒരു ചടങ്ങുണ്ട്
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച ഷൂട്ട്.

190
00:11:26,072 --> 00:11:27,514
- മറക്കരുത്.
- ശരി.

191
00:11:30,239 --> 00:11:31,246
ദൈവമാതാവേ!

192
00:11:31,677 --> 00:11:33,203
ഇനി ഒരിക്കലും ആ വാഹനത്തിൽ തൊടരുത്!

193
00:11:34,004 --> 00:11:36,151
ഈ വാഹനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ശീലമാണ്
ആരോടും പറയാതെ വർദ്ധിച്ചു.

194
00:11:36,175 --> 00:11:37,238
ഇത് മറ്റാരുടെയോ വാഹനങ്ങളാണ്.

195
00:11:37,262 --> 00:11:39,135
ഞാൻ തന്നെ നിനക്ക് ഒരു സാധനം വാങ്ങി തരാം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ വാഹനം.

196
00:11:39,159 --> 00:11:40,167
- ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- ശരി.

197
00:11:42,265 --> 00:11:44,114
അവൻ എന്നെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ താമസിച്ചാലോ.

198
00:11:44,138 --> 00:11:45,491
നമുക്ക് പോകാം.

199
00:11:46,176 --> 00:11:47,911
പോകാം കുട്ടൻ ചേട്ടായി.
നീ വരുന്നോ?

200
00:11:48,099 --> 00:11:49,745
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകൂ. ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

201
00:11:49,770 --> 00:11:51,260
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്ത് ജോലിയുണ്ട്?

202
00:11:51,285 --> 00:11:52,293
എല്ലാം ശരിയാക്കിയോ?

203
00:11:52,988 --> 00:11:53,995
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

204
00:11:54,098 --> 00:11:56,505
ഈ അമിത സ്‌മാർട്ട്‌നെസ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
എത്ര ശാസിച്ചാലും.

205
00:11:56,529 --> 00:11:58,382
കാത്തിരിക്കൂ.
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു അടയാളം ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

206
00:12:05,249 --> 00:12:06,257
സൂപ്പർ!

207
00:12:07,590 --> 00:12:10,710
ഹേയ്, നല്ല വാഹനങ്ങളുണ്ട്
റെനീഷ് ചേട്ടായിയുടെ കടയിൽ അല്ലെ?

208
00:12:10,752 --> 00:12:11,881
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. നമ്മൾ അതിജീവിക്കണം, അല്ലേ?

209
00:12:11,905 --> 00:12:12,913
അതല്ല!

210
00:12:13,149 --> 00:12:14,361
അവൻ തനിച്ചാണ്, അല്ലേ? പാവം ചേട്ടൻ.

211
00:12:14,480 --> 00:12:15,488
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

212
00:12:15,519 --> 00:12:18,091
നിനക്കറിയുമോ എൻ്റെ അമ്മയും എത്ര നാളായി
ഒരു സ്റ്റാഫിനെ നിയമിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

213
00:12:18,115 --> 00:12:19,140
അവൻ കേൾക്കണം, അല്ലേ?

214
00:12:19,165 --> 00:12:21,167
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയത് മുതൽ.

215
00:12:21,218 --> 00:12:22,225
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

216
00:12:23,451 --> 00:12:25,283
- അത് ഒരു ഹാർഡ് ത്രോ ആയിരുന്നു!
- നല്ലത്.

217
00:12:25,353 --> 00:12:27,064
രണ്ട് 'ചുറ്റിക' പാനീയങ്ങൾ, വിജു ചേട്ടായി.

218
00:12:27,089 --> 00:12:28,097
ഉടനെ തരും.

219
00:12:28,613 --> 00:12:31,904
ഹേയ്, നീയെന്താ റെനീഷിൽ ജോലി ചെയ്താലെന്താ
വല്ലപ്പോഴും ചേട്ടായിയുടെ കട?

220
00:12:32,239 --> 00:12:34,848
എനിക്ക് എങ്ങനെ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കാനും ചോദിക്കാനും കഴിയും
നമ്മുടെ സ്വന്തം ചേട്ടനിൽ നിന്നുള്ള പണമോ?

221
00:12:34,878 --> 00:12:37,813
പിന്നെ, നിങ്ങൾ പണം എടുത്താലോ
അവൻ്റെ അറിവില്ലാതെ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ നിന്നോ?

222
00:12:37,863 --> 00:12:39,602
അത്... അതെൻ്റെ അവകാശമാണ്.

223
00:12:39,627 --> 00:12:41,447
ചേട്ടായി കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
എനിക്കും, അല്ലേ?

224
00:12:41,539 --> 00:12:42,539
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

225
00:12:42,719 --> 00:12:43,719
കൊള്ളാം!

226
00:12:43,744 --> 00:12:45,459
ഇതാ നിങ്ങളുടെ 'ഹാമർഡ്' പാനീയം വീണ്ടും.

227
00:12:46,878 --> 00:12:48,563
- പിങ്ക്!
- രണ്ടും പിങ്ക് നിറമാണ്, അല്ലേ?

228
00:12:49,053 --> 00:12:50,053
അത് ശരിയാണ്!

229
00:12:55,629 --> 00:12:57,097
- എന്താണിത്?
- ഒന്നുമില്ല.

230
00:12:57,659 --> 00:13:00,462
റെനീഷ് ചേട്ടായി വർദ്ധിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ കൂലി അതോ ഇപ്പോഴും രൂപയോ? 450?

231
00:13:00,888 --> 00:13:03,685
റെനീഷുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം
പണം മാത്രമല്ല ചേട്ടായിയുടെ കാര്യം.

232
00:13:03,935 --> 00:13:05,536
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുന്നില്ലേ?

233
00:13:06,358 --> 00:13:08,420
അങ്ങനെയല്ല. അവൻ തരുന്നതെന്തും ഞാൻ എടുക്കുന്നു.

234
00:13:14,465 --> 00:13:15,705
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരുന്നുണ്ടോ?

235
00:13:15,730 --> 00:13:16,611
അതെ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

236
00:13:16,636 --> 00:13:18,912
അതെ, ശരി! അവൻ വിളിക്കുന്നു
അവൻ ലംബോർഗിനിയിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ!

237
00:13:18,936 --> 00:13:19,917
വിജു ചേട്ടായി,

238
00:13:19,941 --> 00:13:22,021
റെനീഷ് ചേട്ടായിയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ശരി?

239
00:13:25,881 --> 00:13:27,089
- ഹോപ്പ് ഓൺ, തൂവൽ.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

240
00:13:27,113 --> 00:13:28,121
ഹേയ്, എൻ്റെ ഷീറ്റ്!

241
00:13:28,146 --> 00:13:30,004
- അവൻ്റെ കനം കുറഞ്ഞ ഷീറ്റ്!
- നമുക്ക് പോകാം.

242
00:13:31,462 --> 00:13:32,554
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

243
00:13:32,579 --> 00:13:34,200
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ പോകും, ​​അല്ലേ?

244
00:13:38,785 --> 00:13:40,168
ഞാൻ ചെയ്യാം!

245
00:13:42,365 --> 00:13:44,089
- ഇതെന്താ കുട്ടൻ ചേട്ടായി?
- സേവിക്കുക.

246
00:13:52,156 --> 00:13:53,484
ഹേ അപ്പു!

247
00:13:53,708 --> 00:13:54,906
എന്താ കുട്ടൻ ചേട്ടായി?

248
00:13:55,035 --> 00:13:56,043
വന്ന് കളിക്കൂ.

249
00:13:56,074 --> 00:13:57,728
അല്ല ചേട്ടായി. ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

250
00:13:58,119 --> 00:13:59,182
ഹേ ലോഫർ!

251
00:13:59,220 --> 00:14:00,074
എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്?

252
00:14:00,132 --> 00:14:01,711
അതൊക്കെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ ചേട്ടായി?

253
00:14:02,205 --> 00:14:03,995
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
- പൊതിഞ്ഞ് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക!

254
00:14:06,425 --> 00:14:07,425
ഹേയ്, ഇത് 4-2 ആണ്.

255
00:14:13,004 --> 00:14:14,238
കുട്ടൻ ചേട്ടായി തകർത്തു!

256
00:14:15,948 --> 00:14:17,237
സോറി, സോറി, കണ്ണൻ!

257
00:14:17,587 --> 00:14:18,965
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ലക്ഷ്യം വെച്ചത്?
- പോയ് തുലയൂ!

258
00:14:18,989 --> 00:14:20,588
സുഹൃത്തേ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

259
00:14:20,613 --> 00:14:23,073
- എൻ്റെ റാക്കറ്റ് പെട്ടെന്ന് തിരിഞ്ഞു.
- ഇത് റാക്കറ്റിൻ്റെ തെറ്റാണോ?

260
00:14:23,098 --> 00:14:25,479
ദയവായി വരരുത്
ടൂർണമെൻ്റ് കളിക്കാൻ എന്നെ.

261
00:14:25,504 --> 00:14:26,861
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ടൂർ പോകുന്നത്?

262
00:14:26,906 --> 00:14:28,361
ടൂർ, ടൂർ അല്ല!

263
00:14:28,523 --> 00:14:29,574
എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്!

264
00:14:31,363 --> 00:14:32,403
വേഗം വരൂ അഭയ ചേട്ടായി.

265
00:14:34,112 --> 00:14:35,552
കുട്ടൻ ചേട്ടായി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കട്ടെ?

266
00:14:35,714 --> 00:14:36,728
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

267
00:14:36,753 --> 00:14:38,002
ഹലോ. ഇത് കണ്ണനല്ലേ?

268
00:14:38,027 --> 00:14:39,698
- അതെ. ഇതാരാണ്?
- ഇതാണ് അന്ന.

269
00:14:40,447 --> 00:14:41,660
അണ്ണാ? ശരിക്കും?

270
00:14:42,184 --> 00:14:44,233
- അതെ, ഞാൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

271
00:14:44,265 --> 00:14:46,105
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

272
00:14:46,363 --> 00:14:49,455
പക്ഷേ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ കളിയാക്കി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നമ്പർ തന്നു, അല്ലേ?

273
00:14:49,480 --> 00:14:51,792
അയ്യോ! ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.

274
00:14:51,817 --> 00:14:53,569
അവർ കുശുകുശുക്കുന്ന ആളുകളാണ്.

275
00:14:53,594 --> 00:14:54,602
അങ്ങനെ...

276
00:14:55,191 --> 00:14:57,362
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരോടൊപ്പമുണ്ട്!

277
00:14:57,417 --> 00:14:58,417
ശരി, അത്...

278
00:14:59,058 --> 00:15:00,314
കണ്ണൻ നീ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

279
00:15:00,339 --> 00:15:01,196
ഞങ്ങൾ കോടതിയിലാണ്.

280
00:15:01,221 --> 00:15:02,985
ശരി, നിങ്ങൾ അക്കാദമിയിൽ പോയില്ലേ?

281
00:15:03,010 --> 00:15:05,123
ഇല്ല. പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യും
ഈസ്റ്ററിന് ശേഷം മാത്രം ആരംഭിക്കുക.

282
00:15:05,153 --> 00:15:06,651
കോടതിയിൽ കളിക്കാൻ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

283
00:15:06,675 --> 00:15:07,806
ഇവിടെ, ഉണ്ട്

284
00:15:07,831 --> 00:15:10,374
ഞാൻ, കുട്ടൻ ചേട്ടായി, ശ്യാം
ചേട്ടായി, അഭയ ചേട്ടായി, തൂവൽ.

285
00:15:10,398 --> 00:15:12,605
അവനെ തൂവൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

286
00:15:12,915 --> 00:15:14,252
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെയും വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

287
00:15:14,277 --> 00:15:18,337
അവൻ പറിക്കുന്നത് കണ്ടതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടിലെ പ്രാവുകളിൽ നിന്നുള്ള തൂവലുകൾ.

288
00:15:18,697 --> 00:15:20,690
അവൻ അത് മാത്രമേ അറിയൂ
തൂവലുകൾ മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?

289
00:15:20,715 --> 00:15:22,151
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

290
00:15:22,590 --> 00:15:24,710
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ അവൻ അത് ചെയ്തു
കളിക്കാൻ ഒരു ഷട്ടിൽകോക്ക് ഉണ്ട്.

291
00:15:25,634 --> 00:15:27,083
- അതിനായിരുന്നോ?
- അതെ.

292
00:15:28,621 --> 00:15:29,926
- അല്ല!
- കുട്ടൻ ചേട്ടായി!

293
00:15:30,280 --> 00:15:31,150
ഒരു മിനിറ്റ്, അണ്ണാ.

294
00:15:31,175 --> 00:15:32,183
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

295
00:15:32,785 --> 00:15:33,627
വേദനിച്ചോ കുട്ടൻ ചേട്ടായി?

296
00:15:33,652 --> 00:15:35,098
എന്താ പറ്റിയത് കുട്ടൻ ചേട്ടായി?

297
00:15:36,004 --> 00:15:37,251
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല കണ്ണൻ.

298
00:15:40,069 --> 00:15:41,245
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവൻ മിണ്ടുകയാണെന്ന്?

299
00:15:41,269 --> 00:15:42,932
- ഹലോ.
- ഹലോ അന്ന.

300
00:15:42,964 --> 00:15:44,081
എന്ത് സംഭവിച്ചു കണ്ണൻ?

301
00:15:45,254 --> 00:15:47,396
കുട്ടൻ ചേട്ടായി വെറുതെ
ഡൗൺ-ടു-എർത്ത് ആയി!

302
00:15:57,863 --> 00:15:59,283
എന്താണിത്?

303
00:16:03,201 --> 00:16:08,707
♪ മുകളിൽ, അവിടെ വെള്ളി തൂവലുകൾ
വളരെ ഉയരത്തിൽ ഒരു മേഘം ഉണ്ടാക്കുക ♪

304
00:16:09,232 --> 00:16:14,802
♪ താഴെ, വെള്ളത്തൂവൽ പട്ടണം
ആകാശത്തിനു താഴെ ഉണരുന്നു ♪

305
00:16:15,123 --> 00:16:20,678
♪ കോടമഞ്ഞ് മൂടിയവരെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
ശ്രദ്ധയോടെ താഴ്വര ♪

306
00:16:21,217 --> 00:16:26,484
♪ ഇളം കാറ്റ് വരുന്നു,
വായുവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♪

307
00:16:27,224 --> 00:16:32,490
♪ ഈ മെലിഞ്ഞ തെരുവുകളിൽ,
എവിടെയാണ് രഹസ്യങ്ങൾ കൈമാറുന്നത് ♪

308
00:16:33,271 --> 00:16:39,143
♪ കൗമാര സൗഹൃദങ്ങൾ പൂക്കുന്നു,
മനോഹരമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

309
00:16:39,240 --> 00:16:41,546
♪ ഉയരത്തിൽ, പർവതത്തിൻ്റെ കിരീടത്തിൽ ♪

310
00:16:42,263 --> 00:16:44,474
♪ ഒരു പുഷ്പദളത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു,
ഒരു നക്ഷത്രം താഴെ വീണതുപോലെ ♪

311
00:16:45,248 --> 00:16:51,216
♪ അതിൻ്റെ കൃപയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ട പ്രാവുകളെപ്പോലെ,
അതിനെ ചുംബിക്കാനും ബഹിരാകാശത്തേക്ക് കയറാനും കൊതിക്കുന്നു ♪

312
00:16:54,240 --> 00:16:59,825
♪ മുകളിൽ, അവിടെ വെള്ളി തൂവലുകൾ
വളരെ ഉയരത്തിൽ ഒരു മേഘം ഉണ്ടാക്കുക ♪

313
00:17:00,224 --> 00:17:06,075
♪ താഴെ, വെള്ളത്തൂവൽ പട്ടണം
ആകാശത്തിനു താഴെ ഉണരുന്നു ♪

314
00:17:30,779 --> 00:17:36,445
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ കോണിൽ,
സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഒരു ബോട്ടിൽ അത്രയും സ്വർണ്ണം ♪

315
00:17:36,779 --> 00:17:42,224
♪ മഴവില്ലിൽ തുഴയുന്നു, പറയാത്ത കഥകൾ ♪

316
00:17:42,904 --> 00:17:48,398
♪ കളിയായ, പിണഞ്ഞ വാക്കുകളിൽ,
ഞങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ ♪

317
00:17:48,834 --> 00:17:53,841
♪ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തീരം തേടുന്നു,
യുണൈറ്റഡ് സ്ട്രീമുകളിൽ ♪

318
00:17:54,201 --> 00:17:59,481
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ വശീകരണം കുളിക്കുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ ഹൃദയം വെളിച്ചത്തിൽ ♪

319
00:18:00,201 --> 00:18:05,501
♪ രാത്രിയിൽ പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു ♪

320
00:18:06,255 --> 00:18:11,535
♪ നിങ്ങൾ ആ ചന്ദ്രമുഖം ഇത്ര വ്യക്തമായി കൊത്തിവച്ചോ ♪

321
00:18:12,176 --> 00:18:17,896
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇലകളിൽ,
എനിക്ക് പ്രിയമായി പിടിക്കാൻ? ♪

322
00:18:18,240 --> 00:18:23,466
♪ മുകളിൽ, അവിടെ വെള്ളി തൂവലുകൾ
വളരെ ഉയരത്തിൽ ഒരു മേഘം ഉണ്ടാക്കുക ♪

323
00:18:24,189 --> 00:18:29,423
♪ താഴെ, വെള്ളത്തൂവൽ പട്ടണം
ആകാശത്തിനു താഴെ ഉണരുന്നു ♪

324
00:18:33,815 --> 00:18:39,242
♪ ജീവിതം ഒരു ഓട്ടമാണ്, നേരിടാനുള്ള വെല്ലുവിളി,
♪ ഉറപ്പുള്ള ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുക

325
00:18:39,771 --> 00:18:45,177
♪ ഓരോ ദീർഘചതുരം, ഒരു അരീന,
അഭിലാഷങ്ങളുടെ സീറ്റ് ♪

326
00:18:45,803 --> 00:18:51,437
♪ ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
വളരെ മധുരം ♪

327
00:18:51,810 --> 00:18:55,724
♪ മൈലുകൾ മുന്നിൽ കിടക്കുന്നു,
ഒരു യാത്ര ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല ♪

328
00:18:55,749 --> 00:18:57,201
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, അല്ലേ? അത് കൊള്ളാം!

329
00:18:57,302 --> 00:19:02,750
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളുടെ വേഗത സംസാരിക്കും
ഉയർന്ന വിജയങ്ങളിൽ, ധീരവും അതുല്യവുമായ ♪

330
00:19:03,209 --> 00:19:08,341
♪ മഹത്വം കിടക്കുന്ന പാതകളിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക

331
00:19:09,250 --> 00:19:14,882
♪ നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്തുക, ആകാശത്തേക്ക് കയറുക

332
00:19:15,201 --> 00:19:20,575
♪ നിങ്ങളുടെ പേര് ദൂരവ്യാപകമായി കൊത്തിവയ്ക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഇതിഹാസം ഉയരട്ടെ ♪

333
00:19:21,167 --> 00:19:27,173
♪ മുകളിൽ, അവിടെ വെള്ളി തൂവലുകൾ
വളരെ ഉയരത്തിൽ ഒരു മേഘം ഉണ്ടാക്കുക ♪

334
00:19:27,244 --> 00:19:32,814
♪ താഴെ, വെള്ളത്തൂവൽ പട്ടണം
ആകാശത്തിനു താഴെ ഉണരുന്നു ♪

335
00:19:33,096 --> 00:19:38,651
♪ കോടമഞ്ഞ് മൂടിയവരെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
ശ്രദ്ധയോടെ താഴ്വര ♪

336
00:19:39,190 --> 00:19:44,457
♪ ഇളം കാറ്റ് വരുന്നു,
വായുവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♪

337
00:19:45,123 --> 00:19:50,851
♪ ഈ മെലിഞ്ഞ തെരുവുകളിൽ,
എവിടെയാണ് രഹസ്യങ്ങൾ കൈമാറുന്നത് ♪

338
00:19:51,218 --> 00:19:57,116
♪ കൗമാര സൗഹൃദങ്ങൾ പൂക്കുന്നു,
മനോഹരമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

339
00:19:57,153 --> 00:19:59,490
♪ ഉയരത്തിൽ, പർവതത്തിൻ്റെ കിരീടത്തിൽ ♪

340
00:20:00,236 --> 00:20:02,689
♪ ഒരു പുഷ്പദളത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു,
ഒരു നക്ഷത്രം താഴെ വീണതുപോലെ ♪

341
00:20:03,186 --> 00:20:09,154
♪ അതിൻ്റെ കൃപയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ട പ്രാവുകളെപ്പോലെ,
അതിനെ ചുംബിക്കാനും ബഹിരാകാശത്തേക്ക് കയറാനും കൊതിക്കുന്നു ♪

342
00:20:27,423 --> 00:20:28,963
ഹേയ്, നമുക്ക് നേരത്തെ തുടങ്ങണമായിരുന്നു.

343
00:20:30,654 --> 00:20:31,896
നല്ല തിരക്കാണ്!

344
00:20:31,967 --> 00:20:34,882
10th എഴുതിയ ആരും ഇല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ ഗ്രേഡ് പരീക്ഷകൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

345
00:20:34,907 --> 00:20:36,355
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

346
00:20:37,798 --> 00:20:39,335
പ്ലീസ് അത് ശരിയായി വെരിഫൈ ചെയ്യൂ ചേച്ചി.

347
00:20:39,360 --> 00:20:40,672
ദയവായി തെറ്റുകൾ ഒന്നും ടൈപ്പ് ചെയ്യരുത്.

348
00:20:41,465 --> 00:20:42,806
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

349
00:20:43,443 --> 00:20:44,909
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. അടുത്തത്.

350
00:20:44,934 --> 00:20:46,696
എനിക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ അറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?

351
00:20:47,056 --> 00:20:48,109
ഹേയ്, ഇത് പിടിക്കൂ.

352
00:20:48,134 --> 00:20:49,391
നിങ്ങളുടേത് അവസാനിച്ചോ?

353
00:20:49,416 --> 00:20:50,932
ഹേയ്, അത് വേറെ വന്നോ?

354
00:20:50,957 --> 00:20:52,204
- വേറെ കാര്യം?
- അതെ.

355
00:20:52,383 --> 00:20:53,505
സെർവർ ഡൗൺ.

356
00:20:53,530 --> 00:20:54,680
സെർവർ ഡൗൺ!

357
00:20:54,713 --> 00:20:55,921
ദയവായി ഇത് പരിശോധിക്കുക, റിനി.

358
00:20:56,087 --> 00:20:57,580
- റീസ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തു നോക്കൂ ചേച്ചി.
- കൊള്ളാം!

359
00:20:59,041 --> 00:20:59,927
- ചേച്ചി.
- അതെ.

360
00:20:59,952 --> 00:21:01,165
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

361
00:21:01,190 --> 00:21:02,672
ദയവായി ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാമോ?

362
00:21:02,697 --> 00:21:04,151
- ഈ ക്യൂ കാണുന്നില്ലേ?
- അതെ.

363
00:21:04,666 --> 00:21:05,898
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

364
00:21:05,923 --> 00:21:06,931
പുറകിൽ പോയി നിൽക്കൂ.

365
00:21:06,956 --> 00:21:07,956
ശരി.

366
00:21:08,283 --> 00:21:10,771
അക്ഷയ സെൻ്ററിലെ ജീവനക്കാർ
ഒരു കളക്ടറുടെ അധികാരം വഹിക്കുന്നു.

367
00:21:10,796 --> 00:21:12,234
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് എഴുതിയത്, പ്രിയേ?

368
00:21:12,962 --> 00:21:15,003
കടക്കുന്നത് ശരിയാണോ
ഒരു ഫോമിലെ പിശകുകൾ പരിഹരിക്കണോ?

369
00:21:15,063 --> 00:21:16,570
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- അണ്ണാ!

370
00:21:16,595 --> 00:21:17,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

371
00:21:18,297 --> 00:21:19,915
- ദയവായി ക്രമീകരിക്കുക.
- പോയി ക്യൂവിൽ നിൽക്കൂ.

372
00:21:19,939 --> 00:21:20,957
ഹലോ. എന്നോട് പറയൂ.

373
00:21:20,982 --> 00:21:23,113
ക്യൂവിൻ്റെ അറ്റത്ത് പോയി നിൽക്കുക.

374
00:21:23,275 --> 00:21:24,657
അണ്ണാ നീ എവിടെയാണ്?

375
00:21:24,908 --> 00:21:26,294
ഞാനിപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തി.

376
00:21:26,436 --> 00:21:27,650
ഹേയ് അഖിൽ കെ തങ്കപ്പൻ.

377
00:21:27,675 --> 00:21:28,933
ഞാൻ അവിടെ പോയി ഇരിക്കട്ടെ.

378
00:21:29,001 --> 00:21:30,472
എൻ്റെ ഊഴം വരുമ്പോൾ നീ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

379
00:21:30,497 --> 00:21:31,650
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്.

380
00:21:31,674 --> 00:21:32,990
എനിക്കും ഉണ്ട് ആ വേദന.

381
00:21:33,015 --> 00:21:34,125
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

382
00:21:34,285 --> 00:21:35,852
അന്ന സെൻ്റ് ജെയിംസും നൽകി
അവളുടെ ആദ്യ ഓപ്ഷനായി സ്കൂൾ.

383
00:21:35,876 --> 00:21:36,907
അതുകൊണ്ട്?

384
00:21:37,280 --> 00:21:38,514
- ഒന്നുമില്ല.
- അടുത്തത്!

385
00:21:38,539 --> 00:21:39,943
നീയും നിൻ്റെ അന്നയും! അവളെ വിടൂ!

386
00:21:39,968 --> 00:21:41,160
അവൾ നിങ്ങളെ ചതിച്ചിരിക്കണം.

387
00:21:42,035 --> 00:21:44,715
ഞാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. പറയരുത്
തെറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് പിന്നീട് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

388
00:21:46,481 --> 00:21:48,017
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.

389
00:21:48,042 --> 00:21:49,042
ശരി.

390
00:21:55,569 --> 00:21:56,577
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

391
00:22:00,542 --> 00:22:02,266
ഏത് സ്കൂളും വിഷയവുമാണ് ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടത്?

392
00:22:02,291 --> 00:22:03,623
ആദ്യ ഓപ്ഷൻ സെൻ്റ് ജെയിംസ് സ്കൂൾ ആണ്.

393
00:22:03,648 --> 00:22:04,648
വിഷയം ശാസ്ത്രമാണ്.

394
00:22:04,926 --> 00:22:06,882
ബാക്കിയുള്ളവ പൂരിപ്പിക്കാം
ഇഷ്ടം പോലെ ചേച്ചി.

395
00:22:08,219 --> 00:22:09,431
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ നമ്പർ പറയൂ.

396
00:22:09,956 --> 00:22:12,331
ചേച്ചി നിൻ്റെ നമ്പർ പറയൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ തരാം.

397
00:22:12,720 --> 00:22:13,913
അവിടെ പോയി നിൽക്കൂ!

398
00:22:14,572 --> 00:22:17,353
ഈ ശല്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഇവിടെ കയറി!

399
00:22:17,639 --> 00:22:18,646
അടുത്തത്.

400
00:22:23,468 --> 00:22:25,200
ആദ്യ ഓപ്ഷൻ സെൻ്റ് ജെയിംസ് സ്കൂൾ ആണ്.

401
00:22:25,541 --> 00:22:26,757
വിഷയം ശാസ്ത്രമാണ്.

402
00:22:33,596 --> 00:22:34,884
അണ്ണാ, പറയൂ.

403
00:22:34,929 --> 00:22:37,259
- നീ തിരക്കിലാണോ?
- ഞാൻ അക്കാദമിയിൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

404
00:22:37,444 --> 00:22:38,653
ശരി. തീർന്നോ?

405
00:22:38,678 --> 00:22:39,933
ഇല്ല, ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.

406
00:22:40,176 --> 00:22:41,161
ശരി.

407
00:22:41,186 --> 00:22:44,027
അക്കാദമിയിലെ കോടതികളാണോ
നമ്മൾ ടിവിയിൽ കാണുന്നത് പോലെയാണോ?

408
00:22:44,357 --> 00:22:45,818
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

409
00:22:45,843 --> 00:22:47,305
ഇവിടെ മൂന്നോ നാലോ കോടതികളുണ്ട്.

410
00:22:47,330 --> 00:22:49,507
ഞങ്ങൾ വിവിധ കോടതികളിൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു.

411
00:22:49,532 --> 00:22:50,532
ഓ, അതാണോ?

412
00:22:51,209 --> 00:22:53,832
കോടതികൾ മരമോ പായയോ?

413
00:22:53,857 --> 00:22:55,712
അത് മരമല്ല. അത് ആശംസാ പായയാണ്.

414
00:22:55,737 --> 00:22:57,017
കണ്ണൻ നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

415
00:22:57,430 --> 00:22:58,872
- ഞാനും കോടതിയിലാണ്.
- അത്?

416
00:22:58,897 --> 00:23:00,814
- കോച്ച് എന്നെ വിളിക്കുന്നു, കണ്ണൻ.
- ശരി.

417
00:23:00,839 --> 00:23:02,435
- ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
- ആരാണ് കോളിൽ, കണ്ണൻ?

418
00:23:02,459 --> 00:23:03,774
അണ്ണാ ചേട്ടായി.

419
00:23:04,147 --> 00:23:05,300
ആരാണ് ഈ അന്ന?

420
00:23:05,506 --> 00:23:06,872
അവൾ കുര്യൻ ചേട്ടായിയുടെ മകളാണോ?

421
00:23:06,897 --> 00:23:09,802
നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ പോലും അറിയാം
നഗരത്തിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും ഐഡി!

422
00:23:09,826 --> 00:23:11,926
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സെർവർ തകരും!

423
00:23:11,951 --> 00:23:12,959
പറയൂ കണ്ണൻ.

424
00:23:13,103 --> 00:23:14,483
അവൻ പറഞ്ഞതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

425
00:23:14,508 --> 00:23:16,339
അന്നയ്ക്കും ബാഡ്മിൻ്റൺ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

426
00:23:16,551 --> 00:23:17,817
അവൾ എന്നെ വളരെയധികം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

427
00:23:17,842 --> 00:23:19,169
എനിക്ക് സെൻ്റ് ജെയിംസ് കോളേജിൽ കളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

428
00:23:19,193 --> 00:23:20,970
എനിക്ക് അണ്ടർ 17 ദേശീയ മത്സരങ്ങളിൽ കളിക്കാനാകും.

429
00:23:21,554 --> 00:23:23,372
അതിനുശേഷം, അത് ആയിരിക്കും
പുരോഗതിയിൽ പുരോഗതി.

430
00:23:24,373 --> 00:23:26,274
ഇതൊക്കെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

431
00:23:26,299 --> 00:23:27,419
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

432
00:23:27,444 --> 00:23:29,462
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കും
വെള്ളത്തൂവൽ നഗരത്തിന് അഭിമാനം.

433
00:23:30,517 --> 00:23:31,570
വരൂ, നമുക്ക് കളിക്കാം.

434
00:23:31,595 --> 00:23:33,309
കണ്ണൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം വർധിക്കട്ടെ.

435
00:23:33,709 --> 00:23:36,114
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവിടെ ചേർന്നത്.

436
00:23:36,139 --> 00:23:38,114
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഷട്ടിൽ കോക്കുകൾ എടുക്കാൻ ആയിരിക്കണം!

437
00:23:39,412 --> 00:23:40,832
ഈ ചേട്ടായിക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

438
00:23:40,857 --> 00:23:42,599
അവൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫലം പ്രഖ്യാപിച്ചത് മുതൽ.

439
00:23:42,623 --> 00:23:45,878
അവനെ കടക്കരുത്. അദ്ദേഹം എ
പത്താം ക്ലാസിൽ ഡിസ്റ്റിംഗ്ഷൻ ഹോൾഡർ.

440
00:23:45,903 --> 00:23:48,175
- കുട്ടൻ ചേട്ടായി ഇന്നലെ കെട്ടിയതല്ലേ?
- അത്?

441
00:23:54,358 --> 00:23:55,598
എന്താണ് ഈ 'വ്യതിരിക്തത'?

442
00:23:56,865 --> 00:23:58,286
- കൊള്ളാം!
- വരൂ, വരൂ!

443
00:23:58,311 --> 00:24:00,287
- എന്ത്?
- വരൂ, തൂവൽ.

444
00:24:01,569 --> 00:24:02,576
താഴേക്ക് നീക്കൂ കണ്ണൻ.

445
00:24:03,334 --> 00:24:04,728
ഇത് കുഴപ്പമില്ലേ?

446
00:24:05,803 --> 00:24:07,271
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് അൽപ്പം ഉയർത്താമോ?

447
00:24:07,296 --> 00:24:08,712
- 'ചിൻ-അപ്പ്' എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ, അതെ.

448
00:24:08,779 --> 00:24:10,018
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

449
00:24:10,866 --> 00:24:13,632
അവർ കുറെ നേരം നിന്നു.
അവർക്ക് ക്ഷീണം തോന്നും, അല്ലേ?

450
00:24:13,699 --> 00:24:15,152
കുറച്ചു നേരം ഷൂട്ട് നിർത്തി.

451
00:24:15,309 --> 00:24:16,606
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

452
00:24:16,631 --> 00:24:18,031
- എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുക.
- ശരി ചേട്ടായി.

453
00:24:20,147 --> 00:24:21,669
- ഹേ കണ്ണൻ.
- പറയൂ കുട്ടൻ ചേട്ടായി.

454
00:24:21,693 --> 00:24:22,693
കണ്ണൻ.

455
00:24:22,889 --> 00:24:24,696
- ഹലോ കണ്ണൻ.
- ഹലോ?

456
00:24:24,889 --> 00:24:26,474
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ഒരു നിമിഷം, കുട്ടൻ ചേട്ടായി.

457
00:24:26,498 --> 00:24:27,506
- ഹലോ?
- അതെ.

458
00:24:27,553 --> 00:24:29,121
- എന്താ കുട്ടൻ ചേട്ടായി?
- ഹലോ?

459
00:24:29,715 --> 00:24:32,011
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

460
00:24:32,152 --> 00:24:33,169
എന്താ ചേട്ടായി?

461
00:24:33,194 --> 00:24:34,739
എനിക്ക് റെനീഷിനെ ലൈനിൽ കിട്ടുന്നില്ല.

462
00:24:35,012 --> 00:24:36,302
എൻ്റെ വാഹനം വീണ്ടും തകർന്നു.

463
00:24:36,327 --> 00:24:37,734
കൊള്ളാം!

464
00:24:37,759 --> 00:24:39,951
റെനീഷിനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി
അവൻ എപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാകും.

465
00:24:39,976 --> 00:24:42,177
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും എന്നിട്ട് വിളിക്കാം.

466
00:24:42,597 --> 00:24:43,605
ശരി.

467
00:24:44,897 --> 00:24:46,150
അണ്ണാ നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

468
00:24:46,201 --> 00:24:47,838
ശരി, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ് കണ്ണൻ?

469
00:24:47,863 --> 00:24:48,912
ചിന്നു ചേച്ചിയെ അറിയുമോ?

470
00:24:48,989 --> 00:24:51,555
ഇല്ല, ഞാനും കൂടെ വന്നു
ജോലിക്ക് റെനീഷ് ചേട്ടായി.

471
00:24:51,580 --> 00:24:53,085
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഇന്നലെ വിളിച്ചപ്പോൾ.

472
00:24:53,109 --> 00:24:55,612
ഉള്ളത് മുതൽ ഞാൻ മറന്നു
അലോട്ട്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

473
00:24:55,637 --> 00:24:57,564
രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
അതിനായി കൂടുതൽ ദിവസങ്ങൾ, അല്ലേ?

474
00:24:57,631 --> 00:24:59,482
സെൻ്റ് ജെയിംസിലും എനിക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചേക്കാം.

475
00:24:59,701 --> 00:25:00,709
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

476
00:25:01,649 --> 00:25:03,939
ക്ലാസുകൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും
അലോട്ട്മെൻ്റിന് ശേഷം, അല്ലേ?

477
00:25:03,963 --> 00:25:05,413
സാധ്യതകളുണ്ട്.

478
00:25:05,926 --> 00:25:06,694
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

479
00:25:06,792 --> 00:25:09,859
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
മറ്റ് രണ്ട് ടീമുകൾക്കായി കളിക്കുക. അങ്ങനെ...

480
00:25:09,884 --> 00:25:11,923
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടുമോ?
- അതെ, എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു.

481
00:25:12,073 --> 00:25:14,092
ഇത്രയും പണം എവിടെ നിക്ഷേപിക്കുന്നു?

482
00:25:14,164 --> 00:25:15,846
ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

483
00:25:16,325 --> 00:25:18,184
പിന്നെ എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്.

484
00:25:18,691 --> 00:25:19,698
അതെന്താ കണ്ണൻ?

485
00:25:19,794 --> 00:25:21,982
- ആ... കുട്ടൻ ചേട്ടായിക്ക്...
- കണ്ണൻ!

486
00:25:22,050 --> 00:25:23,591
വേഗം വാ. ആളുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ.

487
00:25:23,615 --> 00:25:24,887
ശരി ചേട്ടായി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

488
00:25:24,911 --> 00:25:26,184
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- ശരി.

489
00:25:31,603 --> 00:25:32,630
ഹേയ്, ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

490
00:25:32,686 --> 00:25:34,199
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?

491
00:25:34,223 --> 00:25:35,263
അല്ലേ കുട്ടൻ ചേട്ടായി?

492
00:25:35,381 --> 00:25:36,855
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഉപേഷ്!

493
00:25:36,952 --> 00:25:37,960
ഇത് ഇപ്പോൾ തീരുമോ?

494
00:25:38,029 --> 00:25:39,949
- കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
- വീട്ടിൽ അമ്മ തനിച്ചാണ്.

495
00:25:40,202 --> 00:25:41,943
നമുക്കത് ചെയ്തു തരാം, റെനീഷ്.

496
00:25:43,954 --> 00:25:44,962
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

497
00:25:45,133 --> 00:25:46,141
അപ്പോൾ ശരി.

498
00:25:59,199 --> 00:26:00,429
6-5

499
00:26:14,165 --> 00:26:15,565
7-5.

500
00:26:24,665 --> 00:26:26,226
ക്ഷമിക്കണം, അണ്ണാ! ക്ഷമിക്കണം, തെറ്റായ വ്യക്തി!

501
00:26:26,264 --> 00:26:27,272
ചേച്ചി!

502
00:26:29,951 --> 00:26:32,004
എൻ്റെ ചായയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്!

503
00:26:32,235 --> 00:26:33,243
ഇല്ല...

504
00:26:34,235 --> 00:26:36,164
ഞാൻ അവനെ വെട്ടിയെടുക്കുമായിരുന്നു
ഗ്ലാസ് തകർന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

505
00:26:41,287 --> 00:26:42,577
കണ്ണൻ നീ റെഡിയാണോ?

506
00:26:43,428 --> 00:26:44,514
ഹേ തൂവൽ,

507
00:26:44,539 --> 00:26:45,819
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

508
00:26:45,844 --> 00:26:47,286
- സ്വപ്നം?
- റെനീഷിൻ്റെ ടാബിലുണ്ടോ?

509
00:26:47,322 --> 00:26:48,256
എന്നോട് പറയൂ.

510
00:26:48,281 --> 00:26:49,986
ഞാൻ അന്നയ്‌ക്കൊപ്പം ഡബിൾസ് കളിക്കുകയായിരുന്നു.

511
00:26:50,091 --> 00:26:51,651
രാവിലെ തന്നെ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്!

512
00:26:51,725 --> 00:26:53,582
നിങ്ങളുടെ സെമി ഫൈനൽ മത്സരം
9:30 a.m ആണ്, അല്ലേ?

513
00:26:53,654 --> 00:26:54,772
അതെ.

514
00:26:54,953 --> 00:26:56,754
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്. തയ്യാറാവുക. ശരി?

515
00:27:08,589 --> 00:27:09,589
8-6.

516
00:27:10,449 --> 00:27:11,449
സേവിക്കുക.

517
00:27:20,037 --> 00:27:21,332
ഓ, അത് തുടങ്ങിയോ?

518
00:27:22,178 --> 00:27:23,934
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം. നിങ്ങൾ പോകൂ.

519
00:27:23,959 --> 00:27:25,169
ശരി. നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിച്ചിട്ട് വരൂ.

520
00:27:25,194 --> 00:27:26,201
ശരി.

521
00:27:26,295 --> 00:27:27,954
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരും, അല്ലേ?
- പോയി ജയിക്കുക!

522
00:27:28,284 --> 00:27:29,560
ബിനീഷ് താമസിക്കുന്നില്ലേ
മത്സരം കാണാൻ തിരികെ പോകണോ?

523
00:27:29,584 --> 00:27:31,545
പോയതിനു ശേഷം വരും
അക്ഷയ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

524
00:27:31,747 --> 00:27:33,929
ഏത് മത്സരം വാക്കോവറിൽ അവസാനിച്ചു?

525
00:27:33,954 --> 00:27:34,978
അവസാന മത്സരമായിരുന്നു അത്.

526
00:27:35,003 --> 00:27:37,256
അവർക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ടൂർണമെൻ്റ് നടത്തുക.

527
00:27:37,280 --> 00:27:38,906
അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് നടത്താമായിരുന്നു.

528
00:27:42,227 --> 00:27:43,087
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

529
00:27:43,111 --> 00:27:45,031
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചു
സെൻ്റ് ജെയിംസിലെ ഹ്യുമാനിറ്റീസ്.

530
00:27:45,095 --> 00:27:46,956
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, കുട്ടി!

531
00:27:47,391 --> 00:27:49,125
കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും കാര്യമില്ല.

532
00:27:49,154 --> 00:27:50,537
കണ്ണന് പ്രവേശനം നേടണം
അവിടെ തന്നെ. അതുകൊണ്ടാണ്.

533
00:27:50,561 --> 00:27:52,672
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് അവൻ്റെ ചിരകാല സ്വപ്നമാണ് ചേച്ചി.

534
00:27:53,114 --> 00:27:55,642
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നപ്പോൾ, അല്ലേ?

535
00:27:55,667 --> 00:27:57,804
ക്യൂ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

536
00:27:57,829 --> 00:28:00,345
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രകോപിതനല്ല
ക്യൂ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അല്ലേ?

537
00:28:01,197 --> 00:28:02,205
അപ്പോൾ ശരി.

538
00:28:02,955 --> 00:28:07,344
മിഥുനും രാഹുലും രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തി
ബാഡ്മിൻ്റൺ ടൂർണമെൻ്റിൽ സ്ഥാനം

539
00:28:07,739 --> 00:28:12,682
മെയ് 26 മുതൽ ജൂൺ 2 വരെ നടത്തി
ദേശാഭിമാനി ആർട്സ് ആൻഡ് സ്പോർട്സ് ക്ലബ്ബ്.

540
00:28:12,860 --> 00:28:15,302
ബ്രാഞ്ച് സെക്രട്ടറി അനീഷ് കെ.വി.

541
00:28:15,327 --> 00:28:17,787
പണം കൈമാറും
അവർക്ക് സമ്മാനവും ട്രോഫിയും.

542
00:28:22,865 --> 00:28:27,397
അടുത്തതായി അഭിഷേകും വരുന്നു
നിധിൻ ബാബു ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി.

543
00:28:28,183 --> 00:28:29,621
ചേട്ടായീ ഒന്ന് മാറിക്കോ.

544
00:28:42,061 --> 00:28:43,088
ഇത് ഒന്നാം സ്ഥാനമാണ്, അല്ലേ?

545
00:28:43,112 --> 00:28:44,340
1, 1.

546
00:28:47,951 --> 00:28:48,959
അടുത്തത്.

547
00:28:49,537 --> 00:28:50,545
ഒപ്പം രണ്ട്.

548
00:28:51,631 --> 00:28:53,499
ശരി കൂട്ടുകാരെ. ഇന്നത്തെ സെഷൻ കഴിഞ്ഞു.

549
00:28:53,654 --> 00:28:54,987
എല്ലാവരെയും നാളെ കാണാം. ശരി?

550
00:28:55,012 --> 00:28:56,082
നന്ദി, പരിശീലകൻ.

551
00:29:02,274 --> 00:29:03,282
അയ്യോ! സുരക്ഷ!

552
00:29:06,733 --> 00:29:07,949
എന്തിനാ ഇവിടെ?

553
00:29:08,069 --> 00:29:09,979
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം. ഞാൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ?

554
00:29:10,048 --> 00:29:11,759
ഉള്ള ആളുകൾ മാത്രം
അംഗത്വം ഉള്ളിൽ അനുവദനീയമാണ്.

555
00:29:11,783 --> 00:29:13,138
അല്ല ചേട്ടായി. ഞാൻ കളിക്കാൻ വന്നതല്ല.

556
00:29:13,162 --> 00:29:14,367
എനിക്ക് കാണണം എന്നേയുള്ളൂ...

557
00:29:14,662 --> 00:29:15,706
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തി പോകുക.

558
00:29:15,730 --> 00:29:17,509
അത് ഞങ്ങൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ വന്നതല്ലേ?

559
00:29:17,533 --> 00:29:18,991
- എന്ത്?
- ഇതാ വരുന്നു അന്ന.

560
00:29:19,122 --> 00:29:20,130
അണ്ണാ!

561
00:29:26,201 --> 00:29:27,209
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

562
00:29:27,381 --> 00:29:28,403
അതെ, അങ്കിൾ.

563
00:29:28,428 --> 00:29:29,879
ആ മനുഷ്യനെ സൂക്ഷിക്കുക! അവൻ തന്ത്രശാലിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

564
00:29:29,904 --> 00:29:31,004
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മാവനാണോ?

565
00:29:31,029 --> 00:29:32,879
- ഹേയ് പെൺകുട്ടി!
- നമസ്കാരം Feather Chettayi!

566
00:29:34,177 --> 00:29:35,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റാക്കറ്റും കപ്പും ഉള്ളത്?

567
00:29:35,816 --> 00:29:37,695
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചേരാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- WHO? ഞാനോ?

568
00:29:38,380 --> 00:29:39,388
ഒരിക്കലുമില്ല!

569
00:29:39,763 --> 00:29:41,265
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
അവർ ആൺകുട്ടികളെയും പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

570
00:29:41,289 --> 00:29:42,401
സത്യം!

571
00:29:42,426 --> 00:29:43,619
നിങ്ങൾ മത്സരം ജയിച്ചു, അല്ലേ?

572
00:29:43,644 --> 00:29:45,058
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി, അന്ന!

573
00:29:45,082 --> 00:29:47,344
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കണ്ണൻ ചേട്ടായി.
- നന്ദി, പ്രിയ!

574
00:29:47,569 --> 00:29:49,298
ഓ, ഞാൻ മറന്നു! അലോട്ട്മെൻ്റ് ലിസ്റ്റ് പുറത്ത്.

575
00:29:49,363 --> 00:29:51,124
സെൻ്റ് ജെയിംസ് ഫോർ സയൻസിൽ എനിക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചു.

576
00:29:51,217 --> 00:29:52,458
ഞങ്ങളും പോകുകയായിരുന്നു
അതേ കാര്യം പറയാൻ.

577
00:29:52,482 --> 00:29:54,144
സെൻ്റ് ജെയിംസിലും ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചു.

578
00:29:54,247 --> 00:29:55,264
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

579
00:29:55,288 --> 00:29:56,427
ഞങ്ങൾക്ക് ഹ്യുമാനിറ്റീസിൽ പ്രവേശനം ലഭിച്ചു.

580
00:29:56,451 --> 00:29:58,113
ഹേയ്, ഹ്യുമാനിറ്റീസ് ആണെങ്കിലോ?

581
00:29:58,139 --> 00:29:59,838
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ അഡ്മിഷൻ കിട്ടി
അത് സ്പോർട്സിന് പേരുകേട്ടതാണ്, അല്ലേ?

582
00:29:59,862 --> 00:30:02,674
നിങ്ങളുടെ സ്പോർട്സ് സ്പിരിറ്റ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

583
00:30:03,977 --> 00:30:05,731
എന്തായാലും നിൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി, അല്ലേ?

584
00:30:05,756 --> 00:30:07,408
- അതെ.
- അവൻ്റെ മാത്രമല്ല. എൻ്റേതും.

585
00:30:07,720 --> 00:30:10,015
സെൻ്റ് ജെയിംസ് ഹയർ സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ,
വെള്ളത്തൂവൽ.

586
00:30:10,201 --> 00:30:13,914
♪ ഈ പ്രഭാതത്തിലെ ആർദ്രമായ ആലിംഗനത്തിൽ ♪

587
00:30:14,121 --> 00:30:19,347
♪ എല്ലാവരും ഒരു പുത്തൻ കൃപയോടെ ഉണരുമ്പോൾ ♪

588
00:30:19,448 --> 00:30:27,448
♪ എൻ്റെ ഹൃദയ തന്ത്രികൾക്കുള്ളിൽ,
നിൻ്റെ സ്തുതികളുടെ ബല്ലാഡുകൾ ♪

589
00:30:28,694 --> 00:30:32,965
♪ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ് പോലെ
എൻ്റെ നാവിൽ സംഭവിക്കുന്നു ♪

590
00:30:33,423 --> 00:30:37,844
♪ മധുരമായ ഒരു മെലഡി, സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം ♪

591
00:30:38,078 --> 00:30:42,508
♪ വെളിച്ചം പോലെ, എൻ്റെ ശബ്ദം, സൗമ്യമായ കൃപ

592
00:30:42,778 --> 00:30:47,275
♪ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കരുണ ഉണ്ടാകട്ടെ
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ ♪

593
00:30:52,166 --> 00:30:53,417
ഹായ് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

594
00:30:53,705 --> 00:30:54,794
എൻ്റെ പേര് വിമല.

595
00:30:54,893 --> 00:30:56,021
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ടീച്ചറാണ്.

596
00:30:56,111 --> 00:30:58,007
ആദ്യം നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം.

597
00:30:58,032 --> 00:31:00,714
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും മുന്നോട്ട് വരൂ
ഒപ്പം 'എന്നെ' കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. ശരി?

598
00:31:00,739 --> 00:31:02,492
ഹേയ്, ആ ഡാനി ഇവിടെയുണ്ട്.

599
00:31:02,760 --> 00:31:04,633
പാടുന്ന ആ കുരങ്ങൻ
ഗായകസംഘത്തിൽ അന്നയ്‌ക്കൊപ്പം?

600
00:31:04,657 --> 00:31:05,805
- അതെ.
- ഹലോ, ഹലോ!

601
00:31:05,830 --> 00:31:06,830
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

602
00:31:07,838 --> 00:31:08,922
- നീ തന്നെ!
- WHO? ഞാനോ?

603
00:31:08,947 --> 00:31:10,203
അതെ. ഇവിടെ വരിക.

604
00:31:12,517 --> 00:31:13,524
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ നടക്കുക!

605
00:31:13,962 --> 00:31:14,962
മുന്നോട്ടുപോകുക!

606
00:31:16,190 --> 00:31:17,535
- പറയൂ.
- എന്ത്?

607
00:31:17,581 --> 00:31:18,894
'എന്നെ' കുറിച്ച് പറയുക.

608
00:31:19,444 --> 00:31:20,702
ഞാൻ തന്നെ.

609
00:31:21,618 --> 00:31:23,032
നിശബ്ദത! ഹേയ്!

610
00:31:23,254 --> 00:31:24,292
ഇവിടെ വരിക.

611
00:31:24,692 --> 00:31:25,694
അതെന്താ ടീച്ചറെ?

612
00:31:25,719 --> 00:31:27,223
'എന്നെ' കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

613
00:31:27,376 --> 00:31:28,966
'ഞാൻ തന്നെ' എന്നു പറഞ്ഞ് വെറുതെ വിടാനല്ല!

614
00:31:29,055 --> 00:31:30,693
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

615
00:31:31,260 --> 00:31:32,789
എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

616
00:31:32,814 --> 00:31:33,891
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

617
00:31:33,916 --> 00:31:35,035
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

618
00:31:35,060 --> 00:31:36,758
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുക.

619
00:31:36,910 --> 00:31:38,560
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
പരിചയക്കാർ, അല്ലേ?

620
00:31:41,210 --> 00:31:42,382
എൻ്റെ പേര് ബിനീഷ്.

621
00:31:42,998 --> 00:31:45,245
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
- എന്ത്?

622
00:31:45,654 --> 00:31:46,701
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

623
00:31:48,177 --> 00:31:49,349
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!

624
00:31:49,374 --> 00:31:50,820
നിശബ്ദത! അടുത്തത്!

625
00:31:54,010 --> 00:31:55,055
എൻ്റെ പേര് കണ്ണൻ.

626
00:31:55,080 --> 00:31:56,180
അല്ല... നിധിൻ ബാബു.

627
00:31:56,205 --> 00:31:57,997
എല്ലാവരും എന്നെ 'കണ്ണൻ' എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

628
00:31:58,247 --> 00:31:59,746
വെള്ളത്തൂവൽ എൽക്കുന്നിലാണ് എൻ്റെ വീട്.

629
00:32:00,000 --> 00:32:01,623
എനിക്ക് ബാഡ്മിൻ്റൺ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

630
00:32:01,924 --> 00:32:03,870
ആകണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം
ഇടുക്കിയിൽ ജില്ലാ ജേതാവ്.

631
00:32:03,971 --> 00:32:05,377
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

632
00:32:05,517 --> 00:32:06,740
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

633
00:32:07,585 --> 00:32:08,646
ഓ, വളരെ നല്ലത്.

634
00:32:08,671 --> 00:32:10,004
- ആശംസകൾ.
- നന്ദി.

635
00:32:11,705 --> 00:32:12,713
അടുത്തത്!

636
00:32:14,710 --> 00:32:17,504
ഈ 'ഞാൻ' നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
തന്നെ, ശരിയല്ലേ? നിങ്ങൾ പൊങ്ങച്ചക്കാരൻ!

637
00:32:19,430 --> 00:32:21,346
ഹായ്. എൻ്റെ പേര് അശ്വത്.

638
00:32:21,448 --> 00:32:23,722
എൻ്റെ വീട്ടിലെ എല്ലാവരും ഒപ്പം
എൻ്റെ നഗരം എന്നെ 'സ്റ്റൈറർ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

639
00:32:24,486 --> 00:32:25,949
തിരുവനന്തപുരത്ത് വർക്കലയിൽ,

640
00:32:26,194 --> 00:32:30,523
ഒരു വിവാഹ ബ്രോക്കർക്ക് അവൻ്റെ തല ഉണ്ടായിരുന്നു
തൻ്റെ ബ്രോക്കർ ഫീസ് ചോദിച്ചതിന് തകർത്തു.

641
00:32:31,926 --> 00:32:34,246
ലെ രൂപത പെരുന്നാൾ
വെള്ളത്തൂവൽ സെൻ്റ് ജെയിംസ് പള്ളി...

642
00:32:34,311 --> 00:32:36,414
നിങ്ങൾ വൈകിയതിനാൽ,

643
00:32:38,326 --> 00:32:39,371
ശരി.

644
00:32:39,396 --> 00:32:41,949
നീ ഇവിടെ എത്താൻ വൈകിയതിനാൽ ഞാൻ ചായ ഓർഡർ ചെയ്തു.

645
00:32:42,188 --> 00:32:44,172
പപ്പട ബിസിനസ് അല്ല
വിവാഹ ബ്രോക്കറുടെ ജോലി പോലെ,

646
00:32:44,197 --> 00:32:45,687
അവിടെ ചായ കുടിക്കലാണ് പ്രധാന പ്രവർത്തനം.

647
00:32:45,711 --> 00:32:46,955
- പപ്പേട്ട.
- അതെ.

648
00:32:47,039 --> 00:32:48,805
- ശക്തമായ ചായ.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തരാം.

649
00:32:49,243 --> 00:32:50,429
ആ ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ.

650
00:32:50,646 --> 00:32:51,654
അതെ.

651
00:32:53,460 --> 00:32:54,468
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

652
00:32:55,215 --> 00:32:56,961
- അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
- ഞാനത് കാണട്ടെ.

653
00:32:57,195 --> 00:33:00,040
അവൻ ഒരു ഹോട്ടൽ പൂർത്തിയാക്കി
മാനേജ്മെൻ്റ് കോഴ്സ്, അല്ലേ?

654
00:33:00,065 --> 00:33:01,339
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

655
00:33:01,398 --> 00:33:03,361
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
- ഇതൊരു നല്ല കൂട്ടുകെട്ടാണ്.

656
00:33:03,916 --> 00:33:06,110
മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവൻ ഒരൊറ്റ കുട്ടിയാണ്.

657
00:33:06,943 --> 00:33:10,266
അവൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന്,
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

658
00:33:11,717 --> 00:33:14,839
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാബു, ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
ഈ കേസിൽ എല്ലാം.

659
00:33:15,603 --> 00:33:16,784
അതാണ് എൻ്റെ സംശയം.

660
00:33:16,809 --> 00:33:17,662
കേൾക്കുക,

661
00:33:17,687 --> 00:33:19,997
നിങ്ങളുടെ മകളെ അയക്കാനുള്ള നല്ല വീടാണിത്.

662
00:33:20,175 --> 00:33:21,940
എന്തായാലും പള്ളിക്ക് പോകാം
ഉത്സവം ആദ്യം തീരൂ.

663
00:33:21,964 --> 00:33:22,972
ശരി. അത് മതി.

664
00:33:23,758 --> 00:33:24,766
ബാബു,

665
00:33:25,007 --> 00:33:26,791
നിങ്ങളുടെ മകൻ പത്താം ക്ലാസ് പാസായിരുന്നോ?

666
00:33:27,033 --> 00:33:28,605
എന്താ ചോദ്യം പപ്പേട്ടാ.

667
00:33:28,630 --> 00:33:29,648
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, അല്ലേ?

668
00:33:29,742 --> 00:33:30,901
അവൻ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിക്കില്ലേ?

669
00:33:31,016 --> 00:33:33,508
അവൻ 11-ൽ പഠിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സെൻ്റ് ജെയിംസിൽ ഗ്രേഡ്.

670
00:33:33,620 --> 00:33:37,026
മഹാനാകണമെന്നാണ് അവൻ്റെ ആഗ്രഹം
സാനിയ മിർസയെ പോലെ ഷട്ടിൽ കളിക്കാരി.

671
00:33:37,051 --> 00:33:38,760
- ഓ, അതാണോ?
- ഹേ ബാബു,

672
00:33:38,966 --> 00:33:41,484
സാനിയ മിർസ ഒരു ബാഡ്മിൻ്റൺ ആണ്
കളിക്കാരൻ, ഷട്ടിൽ കളിക്കാരനല്ല!

673
00:33:42,345 --> 00:33:43,353
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രധാനം?

674
00:33:43,547 --> 00:33:44,692
രണ്ടുപേർക്കും റാക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

675
00:33:45,602 --> 00:33:46,976
അത് കുടിക്കൂ. തണുക്കും.

676
00:33:47,775 --> 00:33:49,346
- നിങ്ങളുടെ പാട്ട് നന്നായിരുന്നു.
- നന്ദി.

677
00:33:49,608 --> 00:33:50,807
ഹേയ് നീ വരുന്നില്ലേ?

678
00:33:50,869 --> 00:33:52,057
അവൻ ആ കളിക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

679
00:33:52,241 --> 00:33:54,041
അതുകൊണ്ട്? അവൻ ആയിരിക്കില്ലേ
വീടിനുള്ളിൽ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

680
00:33:55,008 --> 00:33:56,368
അപ്പോൾ, ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായത്?

681
00:33:56,723 --> 00:33:58,973
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മത്സരം
ഈ കോടതിയിൽ നടക്കും.

682
00:33:59,235 --> 00:34:00,242
- അത്?
- അതെ.

683
00:34:00,846 --> 00:34:02,072
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

684
00:34:27,187 --> 00:34:28,249
- നല്ലതാണോ?
- അതെ.

685
00:34:28,274 --> 00:34:29,397
പക്ഷേ അത് പെട്ടെന്ന് തീരും.

686
00:34:30,037 --> 00:34:31,045
തരൂ.

687
00:34:31,193 --> 00:34:31,943
ഇത് എന്താണ്?

688
00:34:31,967 --> 00:34:33,574
വളകളും മാലയും കമ്മലുകളും?

689
00:34:33,599 --> 00:34:34,615
ഇത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

690
00:34:34,761 --> 00:34:36,286
- ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
- ആരുടെ സഹോദരി?

691
00:34:36,673 --> 00:34:38,402
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരിമാരെയും അറിയാമോ?
- അവനെ വിടൂ.

692
00:34:38,427 --> 00:34:39,507
പോയ് തുലയൂ!

693
00:34:39,838 --> 00:34:41,243
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിടുന്നു!
- അവൻ പോകട്ടെ.

694
00:34:41,267 --> 00:34:42,380
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

695
00:34:42,404 --> 00:34:43,528
വഴിതെറ്റി, ചേട്ടായി!

696
00:34:43,553 --> 00:34:45,026
നമുക്ക് ചാപ്പൽ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകാം.

697
00:34:45,051 --> 00:34:46,051
നമുക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം.

698
00:34:47,304 --> 00:34:48,540
നീ മുന്നിൽ നടക്ക് ഗീതു.

699
00:34:50,803 --> 00:34:52,003
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ലേ?

700
00:35:01,373 --> 00:35:03,375
കുട്ടൻ ചേട്ടായി! കുട്ടൻ ചേട്ടായി!

701
00:35:03,779 --> 00:35:05,387
- എന്താണിത്?
- ഇതാണ് അന്ന.

702
00:35:05,814 --> 00:35:07,835
നമസ്കാരം കുട്ടൻ ചേട്ടായി.
നിന്നെ കുറിച്ച് കണ്ണൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

703
00:35:08,326 --> 00:35:09,326
ഹായ്.

704
00:35:09,637 --> 00:35:11,033
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

705
00:35:11,119 --> 00:35:12,318
ഐസ് മിഠായികൾ കഴിക്കുന്നു. കാണുന്നില്ലേ?

706
00:35:12,342 --> 00:35:13,349
ഓ!

707
00:35:13,374 --> 00:35:14,488
തൂവലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ട്രീറ്റ് ആണോ?

708
00:35:14,513 --> 00:35:15,813
അവന് കഴിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ!

709
00:35:19,295 --> 00:35:21,114
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം മികച്ചതാണ്, അണ്ണാ.
- നന്ദി.

710
00:35:21,139 --> 00:35:22,498
അമ്മ അത് തുന്നിക്കെട്ടി.

711
00:35:22,662 --> 00:35:24,009
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

712
00:35:32,873 --> 00:35:33,881
കമ്മലുകൾ എവിടെ?

713
00:35:34,006 --> 00:35:35,246
- ഇവിടെ.
- ശരി.

714
00:35:43,295 --> 00:35:44,754
- ഇതിന് എത്രയാണ്?
- രൂപ. 100.

715
00:35:45,506 --> 00:35:46,514
ഇത് പാക്ക് ചെയ്യുക.

716
00:35:50,560 --> 00:35:51,565
ശരി ചേട്ടായി.

717
00:35:52,015 --> 00:35:53,052
- ഹേയ്.
- അതെ.

718
00:35:53,077 --> 00:35:54,740
കുറെ നാളായി

719
00:35:54,965 --> 00:35:57,559
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയതിനാൽ
നിങ്ങൾക്കായി ഇതുപോലെ, അല്ലേ?

720
00:35:58,518 --> 00:36:00,364
- അവ നല്ലതല്ല.
- ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

721
00:36:00,389 --> 00:36:01,397
മൂക്ക് വളയം.

722
00:36:01,667 --> 00:36:02,674
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

723
00:36:02,699 --> 00:36:04,499
ഈ പ്രായത്തിൽ എനിക്ക് ഇവ വേണ്ട.

724
00:36:04,524 --> 00:36:06,020
എന്തുകൊണ്ട് പ്രായം പ്രധാനമാണ്?

725
00:36:06,045 --> 00:36:07,377
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

726
00:36:07,560 --> 00:36:11,457
എനിക്ക് സമാനമായ ഒരു മൂക്ക് മോതിരം തരൂ
നിങ്ങൾ അവസാനം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് നൽകിയത്.

727
00:36:11,482 --> 00:36:13,022
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

728
00:36:16,316 --> 00:36:17,324
എത്രമാത്രമാണിത്?

729
00:36:17,349 --> 00:36:18,656
രൂപ. 100.

730
00:36:21,178 --> 00:36:22,185
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

731
00:36:22,441 --> 00:36:23,448
വരൂ.

732
00:36:23,744 --> 00:36:24,751
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

733
00:36:25,589 --> 00:36:27,656
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ലളിതമായ ആത്മാവാണ്.

734
00:36:27,771 --> 00:36:29,313
അവന് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

735
00:36:29,338 --> 00:36:30,590
എൻ്റെ പപ്പയും അങ്ങനെയാണ്.

736
00:36:30,615 --> 00:36:33,330
പപ്പ കാരണം ഞാൻ ആയി
ബാഡ്മിൻ്റണിനോട് അത്രയേറെ ആവേശം.

737
00:36:33,603 --> 00:36:34,656
പപ്പാ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു

738
00:36:34,681 --> 00:36:37,294
അവൻ പുതുതായി പുറത്തിറങ്ങിയത് വാങ്ങും
എനിക്കായി യോനെക്സ് ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ റാക്കറ്റ്.

739
00:36:38,824 --> 00:36:40,606
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പൊരുത്തപ്പെടുമോ
വളരെ മത്സരബുദ്ധിയുള്ളവനാണോ?

740
00:36:40,630 --> 00:36:43,123
അതെ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
കളിക്കുക, കണ്ണൻ.

741
00:36:51,146 --> 00:36:52,154
കുട്ടൻ ചേട്ടായി!

742
00:36:52,771 --> 00:36:54,128
- കുട്ടൻ ചേട്ടായി!
- എന്ത്?

743
00:36:54,153 --> 00:36:55,851
അത് കളഞ്ഞ് പുതിയ വാഹനം വാങ്ങുക.

744
00:36:56,115 --> 00:36:57,278
- ശരി.
- പോയ് തുലയൂ!

745
00:36:57,303 --> 00:37:00,208
ബൈക്ക് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ട്രിപ്പിൾ റൈഡുകൾ കാരണം.

746
00:37:00,502 --> 00:37:01,510
അയ്യോ!

747
00:37:02,137 --> 00:37:03,190
യൂണിഫോം കിട്ടിയോ?

748
00:37:03,248 --> 00:37:04,578
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

749
00:37:04,740 --> 00:37:05,756
ഇതിന് എത്ര ചെലവാകും?

750
00:37:05,781 --> 00:37:06,886
ഞാൻ പണം തരാം.

751
00:37:06,911 --> 00:37:08,888
അല്ല ചേട്ടായി! അത് ആവശ്യമില്ല.
അച്ഛൻ എനിക്ക് പണം തന്നിട്ടുണ്ട്.

752
00:37:08,912 --> 00:37:09,920
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

753
00:37:10,831 --> 00:37:11,839
റെഡി ആയോ എന്ന് പോയി നോക്ക്.

754
00:37:12,326 --> 00:37:13,334
ശരി.

755
00:37:13,445 --> 00:37:14,708
കുട്ടൻ ചേട്ടായി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

756
00:37:14,740 --> 00:37:15,861
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ബധിരനാണ്!

757
00:37:21,458 --> 00:37:22,709
- അമ്മ.
- അതെ.

758
00:37:24,109 --> 00:37:25,609
- അമ്മേ!
- എന്താണിത്?

759
00:37:26,477 --> 00:37:28,115
അച്ഛനോട് പറയാമോ

760
00:37:28,352 --> 00:37:30,070
എനിക്കൊരു പുതിയ ഫോൺ വാങ്ങണോ?

761
00:37:30,310 --> 00:37:33,498
ഹേയ് പെൺകുട്ടി! അനാവശ്യം പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പണം പാഴാക്കുക.

762
00:37:34,176 --> 00:37:36,207
മാത്രമല്ല, ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൈയിൽ പണമില്ല.

763
00:37:36,521 --> 00:37:37,755
അതുകൊണ്ട്?

764
00:37:37,780 --> 00:37:40,642
പപ്പയോട് പറഞ്ഞാൽ പണം ക്രമീകരിക്കും
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും വാങ്ങിച്ചു, അല്ലേ?

765
00:37:40,667 --> 00:37:41,659
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

766
00:37:41,684 --> 00:37:43,214
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുമ്പോൾ,

767
00:37:43,239 --> 00:37:44,667
അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി അത് കൊണ്ടുവരും.

768
00:37:44,692 --> 00:37:47,396
ആ സുരേട്ടൻ കൊണ്ടുവന്നാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സഖ്യം,

769
00:37:47,524 --> 00:37:49,674
അവൻ നിന്നെ ഉടനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

770
00:37:52,123 --> 00:37:53,948
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

771
00:37:53,973 --> 00:37:54,980
ഒന്നുമില്ല അച്ഛാ.

772
00:37:55,138 --> 00:37:56,145
ഇത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

773
00:37:56,341 --> 00:37:57,349
ശരി.

774
00:38:07,543 --> 00:38:08,889
- ഗീതുമോൾ.
- അതെ.

775
00:38:09,927 --> 00:38:12,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഫോണിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

776
00:38:12,426 --> 00:38:13,773
എങ്കിൽ ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

777
00:38:13,798 --> 00:38:15,002
എന്ത്? ഈ മണിക്കൂറിൽ?

778
00:38:15,027 --> 00:38:16,035
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ട, അല്ലേ?

779
00:38:19,437 --> 00:38:21,148
- ഗീതുമോൾ.
- അതെ.

780
00:38:21,254 --> 00:38:22,774
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 21 വയസ്സായി.

781
00:38:23,689 --> 00:38:25,992
- ഒറ്റയ്ക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കണോ?
- പിന്നെ?

782
00:38:26,070 --> 00:38:28,706
നീ പഠിക്കേണ്ടതല്ലേ
ചോറും കറികളും തയ്യാറാക്കുമോ?

783
00:38:29,395 --> 00:38:30,805
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ,

784
00:38:31,314 --> 00:38:33,105
ഒരു സാധാരണ അച്ഛനെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്.

785
00:38:34,358 --> 00:38:38,538
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
പാചകം അറിയാവുന്ന ആളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

786
00:38:38,911 --> 00:38:42,857
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആ സുരേട്ടനോട് ചോദിക്ക്
അത്തരം ആളുകളിൽ നിന്ന് നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

787
00:38:44,456 --> 00:38:46,181
ഏത് സമയത്താണ്
പള്ളിയിലെ പരിപാടി?

788
00:38:46,206 --> 00:38:47,131
6:30 പി.എം.

789
00:38:47,156 --> 00:38:49,156
- കണ്ണൻ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലേ?
- അതെ. അവൻ കുളിക്കുകയാണ്.

790
00:39:33,442 --> 00:39:34,703
വാഹനം വശത്തേക്ക് മാറ്റുക.

791
00:39:34,864 --> 00:39:35,871
അനിൽ... പ്ലീസ്!

792
00:39:36,074 --> 00:39:37,402
ഹേയ്! അത് നീക്കുക!

793
00:39:37,535 --> 00:39:38,543
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

794
00:39:38,731 --> 00:39:39,894
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! ഇത് ആരംഭിക്കുന്നില്ല!

795
00:39:39,918 --> 00:39:41,471
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വാഹനം നീക്കുക!

796
00:39:41,496 --> 00:39:43,503
ഹേ മിസ്റ്റർ, വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല!

797
00:39:43,528 --> 00:39:45,715
ആംബുലൻസ് കാണുന്നില്ലേ,
ചേട്ടായിയോ? വാഹനം നീക്കുക!

798
00:39:45,739 --> 00:39:47,994
അത് കാത്തിരിക്കട്ടെ. കാണുന്നില്ലേ
വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്?

799
00:39:48,018 --> 00:39:49,426
അത് നിങ്ങൾ കാരണം
നിങ്ങളുടെ കാർ തടഞ്ഞു, അല്ലേ?

800
00:39:49,450 --> 00:39:51,551
നിനക്ക് പിന്നാലെ പോകാമായിരുന്നു
ആംബുലൻസ് വിട്ടു, അല്ലേ?

801
00:39:51,917 --> 00:39:54,121
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാഫിക് ബ്ലോക്ക് ഉണ്ടാക്കി
ഈ തിരക്കേറിയ സ്ഥലത്ത്!

802
00:39:54,146 --> 00:39:54,955
വാഹനം നീക്കുക!

803
00:39:54,980 --> 00:39:56,149
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, കുഞ്ഞേ!

804
00:39:56,174 --> 00:39:57,616
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവർക്ക് ശല്യം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും

805
00:39:57,641 --> 00:39:59,175
വേണ്ടി റോഡ് തടഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഘോഷയാത്ര, അല്ലേ?

806
00:39:59,199 --> 00:40:01,096
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നു.
ആരും എനിക്ക് വഴി തന്നില്ല, അല്ലേ?

807
00:40:01,120 --> 00:40:02,808
എന്തിനാ തിടുക്കം
അസ്ഥിയുള്ള നായയെപ്പോലെ?

808
00:40:02,832 --> 00:40:04,104
വാഹനം നീക്കുക!

809
00:40:04,129 --> 00:40:05,182
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- അനിൽ!

810
00:40:05,207 --> 00:40:06,215
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

811
00:40:06,684 --> 00:40:08,703
ആരും തൊടാൻ പാടില്ല
വാഹനം! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

812
00:40:08,728 --> 00:40:11,268
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
കുറച്ചു കാലമായി കാണിക്കുന്നു!

813
00:40:11,293 --> 00:40:13,021
റോഡാണ് നിങ്ങളുടെ പൂർവികർ
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്വത്ത്?

814
00:40:13,045 --> 00:40:14,731
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്വത്താണോ?
- ഹേയ്!

815
00:40:15,084 --> 00:40:16,615
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
- പോകൂ.

816
00:40:17,080 --> 00:40:18,344
പോയി വാഹനത്തിനുള്ളിൽ കയറൂ!

817
00:40:22,481 --> 00:40:24,446
തള്ളുക, കുട്ടികളേ! തള്ളുക!

818
00:40:24,643 --> 00:40:26,080
- തള്ളുക!
- തള്ളുക!

819
00:40:26,504 --> 00:40:28,062
ഹേയ്! അതിനെ വശത്തേക്ക് തിരിക്കുക!

820
00:40:28,086 --> 00:40:30,065
വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

821
00:40:30,090 --> 00:40:31,183
- പോകൂ, പോകൂ!
- ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക!

822
00:40:31,207 --> 00:40:32,215
ശരി!

823
00:40:34,164 --> 00:40:35,164
പോകൂ, പോകൂ!

824
00:40:53,867 --> 00:40:54,953
അത് മതി.

825
00:40:56,500 --> 00:40:57,508
അവിടെ അല്പം താഴെ കെട്ടുക.

826
00:40:57,649 --> 00:40:58,789
ഇത്രയും ഉയരം ആവശ്യമില്ല.

827
00:40:58,813 --> 00:40:59,821
ഇത് കുഴപ്പമില്ലേ?

828
00:41:01,500 --> 00:41:03,413
അതെ. തൂവലുകൾ ഉള്ളവ നേടുക.

829
00:41:04,434 --> 00:41:06,221
ഇതൊരു വലിയ സ്വപ്നമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടേത്, അല്ലേ കണ്ണൻ?

830
00:41:06,492 --> 00:41:08,539
ഈ സ്കൂളും ഈ കോടതികളും, അല്ലേ?

831
00:41:09,606 --> 00:41:11,647
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.

832
00:41:11,718 --> 00:41:13,932
അതൊരു വലിയ വികാരമാണ് പോലും
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ.

833
00:41:14,210 --> 00:41:15,295
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

834
00:41:15,897 --> 00:41:17,439
അപ്പോൾ, നാളെയാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, അല്ലേ?

835
00:41:17,536 --> 00:41:18,884
നീ നന്നായി കളിക്കണം കണ്ണൻ.

836
00:41:19,297 --> 00:41:20,490
ഞാൻ നന്നായി കളിക്കും അണ്ണാ.

837
00:41:20,711 --> 00:41:22,177
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്.

838
00:41:22,485 --> 00:41:24,085
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

839
00:41:24,110 --> 00:41:26,802
ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇതുവരെ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ, അല്ലേ?

840
00:41:27,217 --> 00:41:28,360
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

841
00:41:28,594 --> 00:41:29,602
ശരി... അത്...

842
00:41:29,640 --> 00:41:31,493
ഞങ്ങളുടെ ഫിസിക്കൽ ട്രെയിനിംഗ് സാർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

843
00:41:32,149 --> 00:41:33,157
നിധിൻ!

844
00:41:34,008 --> 00:41:35,100
- വരൂ, വരൂ!
- സർ!

845
00:41:39,662 --> 00:41:43,092
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ എനിക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്
പി.ടി സാറിൻ്റെ അണ്ണാ.

846
00:41:43,439 --> 00:41:45,436
- അതിനാൽ, എനിക്കുണ്ട് ...
- ഹേ നിധിൻ!

847
00:41:46,367 --> 00:41:48,107
- സർ!
- വേഗം ഉണ്ടാക്കുക. ഒട്ടും സമയമില്ല.

848
00:42:07,374 --> 00:42:09,107
അത് ശരിയായി അടിക്കുന്നില്ല.

849
00:42:09,822 --> 00:42:10,862
വേഗം കളിക്കുക.

850
00:42:10,938 --> 00:42:11,946
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ശരി.

851
00:42:14,328 --> 00:42:15,724
- കഷ്ടം!
- വേഗം ഉണ്ടാക്കുക. എടുത്തോളൂ.

852
00:42:16,328 --> 00:42:17,555
ശരി. ഞാൻ കളിക്കും.

853
00:42:19,383 --> 00:42:20,391
തകർക്കുക!

854
00:42:20,946 --> 00:42:23,329
എന്തിനാ നീ ചാടുന്നത്
ഇവിടെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

855
00:42:23,463 --> 00:42:24,915
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര തവണ വിളിച്ചു?

856
00:42:25,001 --> 00:42:26,562
മുഴുവൻ കളിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ദിവസം?

857
00:42:26,586 --> 00:42:28,500
അദ്ദേഹത്തിന് സെലക്ഷൻ മാച്ച് ഉണ്ട്
നാളെ സ്കൂളിൽ, അങ്കിൾ.

858
00:42:28,524 --> 00:42:29,585
അതിനായി പരിശീലിക്കുകയാണ്.

859
00:42:29,610 --> 00:42:32,571
അതിന്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
അർദ്ധരാത്രി 12 മണിക്ക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണോ?

860
00:42:32,789 --> 00:42:34,495
സമയം 9 മണി ആയതേ ഉള്ളൂ അല്ലേ അച്ഛാ?

861
00:42:34,690 --> 00:42:36,851
ഒരു ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
നാളെ സെലക്ഷൻ മത്സരം, അല്ലേ?

862
00:42:36,875 --> 00:42:38,476
ദയവായി എന്നെ കുറച്ചു സമയം കൂടി കളിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

863
00:42:38,804 --> 00:42:40,319
നീ പൊയ്ക്കോ അച്ഛാ. ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

864
00:42:40,953 --> 00:42:41,961
നീ വേഗം വരണം.

865
00:42:41,992 --> 00:42:43,000
ശരി. നിങ്ങൾ തുടരുക.

866
00:42:44,930 --> 00:42:46,617
- ഞാൻ സേവിക്കട്ടെ?
- അതെ.

867
00:42:47,415 --> 00:42:48,423
ഹേയ്, സേവിക്കുക!

868
00:43:01,750 --> 00:43:02,758
ഹേയ്, എനിക്ക് തരൂ.

869
00:43:13,414 --> 00:43:15,249
അവിടെ ഇല്ല. ഈ വശത്തേക്ക് അടിക്കുക.

870
00:43:22,094 --> 00:43:23,102
കളി!

871
00:43:23,188 --> 00:43:24,196
മത്സരം ജയിച്ചത്...

872
00:43:24,227 --> 00:43:25,235
സ്മിത മാധവ്.

873
00:43:25,289 --> 00:43:27,638
സ്‌കോർ: 11-8, 11-9.

874
00:43:27,662 --> 00:43:28,748
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

875
00:43:28,879 --> 00:43:29,879
കഷ്ടം!

876
00:43:32,727 --> 00:43:33,735
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി.

877
00:43:34,070 --> 00:43:35,404
ഇത് പിടിക്കുക.

878
00:43:38,173 --> 00:43:39,173
അന്ന.

879
00:43:48,875 --> 00:43:50,352
കുഴപ്പമില്ല അണ്ണാ.

880
00:43:50,408 --> 00:43:52,619
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്
അക്കാദമിയിൽ, അല്ലേ?

881
00:43:53,056 --> 00:43:54,720
ഞങ്ങളും അവളോട് പറഞ്ഞത് അതാണ്.

882
00:43:57,656 --> 00:43:59,075
വിഷമിച്ചു ഇവിടെ ഇരിക്കരുത് അണ്ണാ.

883
00:43:59,591 --> 00:44:01,478
ഇവിടെ വിഷമിച്ചു ഇരിക്കുമ്പോൾ വിചിത്രം തോന്നുന്നു.

884
00:44:01,661 --> 00:44:02,703
ഇങ്ങനെ ഇരിക്കരുത്.

885
00:44:02,728 --> 00:44:04,041
ഇനി കണ്ണൻ കളിക്കണം, അല്ലേ?

886
00:44:04,273 --> 00:44:07,073
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചു
അവസാന നിമിഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

887
00:44:10,026 --> 00:44:11,026
കണ്ണൻ...

888
00:44:12,730 --> 00:44:13,738
നീ തുടരൂ കണ്ണൻ.

889
00:44:13,822 --> 00:44:15,575
ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ പോയി കളിക്കുക.

890
00:44:16,408 --> 00:44:17,416
കണ്ണൻ!

891
00:44:17,955 --> 00:44:19,098
നിങ്ങളുടെ മത്സരം അടുത്തതാണ്.

892
00:44:19,438 --> 00:44:20,438
ശരി.

893
00:44:22,355 --> 00:44:23,355
ഞാൻ പോകണോ?

894
00:44:23,380 --> 00:44:24,388
എല്ലാ ആശംസകളും!

895
00:44:31,018 --> 00:44:32,660
സച്ചിനെ സേവിക്കാൻ നിധിൻ!

896
00:44:32,684 --> 00:44:33,697
കളി തുടങ്ങാം.

897
00:44:33,722 --> 00:44:34,977
എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുക. കളിക്കുക!

898
00:44:51,002 --> 00:44:52,158
ഒറ്റ സ്നേഹം.

899
00:44:58,959 --> 00:45:00,123
രണ്ട് - സ്നേഹം.

900
00:45:13,446 --> 00:45:14,516
മൂന്ന് - ഒന്ന്.

901
00:45:21,596 --> 00:45:22,604
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

902
00:45:22,690 --> 00:45:23,811
നീ പോയി കളി കാണുക.

903
00:45:24,291 --> 00:45:25,299
നീ വരുന്നില്ലേ?

904
00:45:25,330 --> 00:45:26,338
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു.

905
00:45:26,471 --> 00:45:28,303
പോയി കണ്ണന് നല്ല സപ്പോർട്ട് കൊടുക്ക്.

906
00:45:28,393 --> 00:45:29,393
പോകൂ.

907
00:45:29,660 --> 00:45:30,660
അപ്പോൾ ശരി.

908
00:45:31,299 --> 00:45:33,411
മത്സരത്തിൽ നിധിൻ ബാബു വിജയിച്ചു.

909
00:45:34,315 --> 00:45:37,338
അടുത്ത മത്സരം: ആനന്ദ് ദേവ്-നിധിൻ ബാബു.

910
00:46:15,749 --> 00:46:18,238
കളി! മത്സരത്തിൽ നിധിൻ ബാബു വിജയിച്ചു.

911
00:46:18,325 --> 00:46:20,882
സ്‌കോർ: 11-9, 11-6.

912
00:46:23,670 --> 00:46:25,137
കളിക്കാരേ, ദയവായി വരൂ. ദയവായി വരൂ.

913
00:46:25,322 --> 00:46:26,546
വേഗം വാ.

914
00:46:30,135 --> 00:46:32,268
- ആദ്യത്തേത് 11-6 ആണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

915
00:46:32,302 --> 00:46:33,302
ശരി. 11-6.

916
00:46:33,595 --> 00:46:35,602
11-9, അല്ലേ?

917
00:46:36,049 --> 00:46:37,126
പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥികളേ,

918
00:46:37,151 --> 00:46:38,696
ഇതാണ് ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം.

919
00:46:38,721 --> 00:46:42,296
സ്മിത മാധവ്, നിധിൻ ബാബു
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കും

920
00:46:42,321 --> 00:46:44,403
പെൺകുട്ടികളുടെയും ആൺകുട്ടികളുടെയും വിഭാഗങ്ങളിൽ,
യഥാക്രമം

921
00:46:44,510 --> 00:46:46,370
ഉപജില്ലാ ടൂർണമെൻ്റിൽ.

922
00:46:51,512 --> 00:46:52,762
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, സുഹൃത്തേ!

923
00:48:03,158 --> 00:48:05,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിട്ടാണോ?

924
00:48:06,463 --> 00:48:07,471
അച്ഛാ നീ എപ്പോ വന്നു?

925
00:48:07,908 --> 00:48:08,916
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.

926
00:48:09,753 --> 00:48:11,933
എന്തിനാ നീ ഇല്ലാതെ ഇരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം മാറ്റുകയാണോ?

927
00:48:12,407 --> 00:48:13,415
സാരമില്ല അച്ഛാ.

928
00:48:14,483 --> 00:48:17,687
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ മത്സരം, അച്ഛാ.

929
00:48:18,895 --> 00:48:19,985
അത് കൊള്ളാം.

930
00:48:20,392 --> 00:48:21,813
അതിനുശേഷം,

931
00:48:21,838 --> 00:48:22,846
നിനക്ക് കപ്പ് കിട്ടിയോ?

932
00:48:22,871 --> 00:48:24,064
ഈ മത്സരത്തിൽ കപ്പില്ല അച്ഛാ.

933
00:48:24,088 --> 00:48:25,258
സെലക്ഷൻ മത്സരമായിരുന്നു.

934
00:48:25,283 --> 00:48:27,581
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉപജില്ല കളിക്കാം
സെൻ്റ് ജെയിംസിനായുള്ള ടൂർണമെൻ്റ്.

935
00:48:27,690 --> 00:48:29,262
ആ മത്സരം ജയിച്ചാൽ എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ലഭിക്കും.

936
00:48:29,822 --> 00:48:32,339
അതെ, എൻ്റെ മകൻ വലിയ ഉയരങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു.

937
00:48:33,479 --> 00:48:34,688
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരട്ടെ.

938
00:48:34,713 --> 00:48:36,728
ഇന്ന് പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

939
00:48:37,065 --> 00:48:39,947
നീ പോയി അമ്മയോട് പറയ്
ഗീതുമോളും ഒരുങ്ങാൻ.

940
00:48:41,392 --> 00:48:42,325
- അച്ഛൻ.
- അതെ.

941
00:48:42,350 --> 00:48:44,795
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടിയാലോ
ഇന്ന് ക്ലാസിക് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?

942
00:48:44,940 --> 00:48:46,482
പിന്നെ, അത് ക്ലാസിക് ആണ്!

943
00:48:51,943 --> 00:48:53,091
നോക്കൂ, ഭക്ഷണം എത്തി.

944
00:48:53,436 --> 00:48:54,444
അതെ!

945
00:48:54,864 --> 00:48:55,927
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല.

946
00:48:55,951 --> 00:48:56,951
നന്ദി, സർ.

947
00:48:57,563 --> 00:48:59,282
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷത്തിലാണ്, അല്ലേ?

948
00:49:00,373 --> 00:49:02,492
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോട്ടറി അടിച്ചോ?

949
00:49:02,826 --> 00:49:04,973
എൻ്റെ പ്രിയ റോസ്ലി സന്തോഷിക്കൂ.

950
00:49:04,998 --> 00:49:07,239
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നമ്മുടെ മകൻ ഇന്ന് വിജയിച്ചു, അല്ലേ?

951
00:49:08,628 --> 00:49:09,628
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ, അമ്മേ.

952
00:49:09,764 --> 00:49:10,772
പോയ് തുലയൂ!

953
00:49:11,834 --> 00:49:12,902
- അമ്മ.
- അതെ.

954
00:49:12,927 --> 00:49:14,074
ഇത് ഗ്രിൽഡ് ചിക്കൻ ആണ്.

955
00:49:14,350 --> 00:49:15,635
ഇത് അതിശയകരമായ രുചിയാണ്.

956
00:49:15,714 --> 00:49:17,036
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ഹോട്ടലിൽ.

957
00:49:18,779 --> 00:49:21,281
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

958
00:49:21,869 --> 00:49:23,685
അതല്ല. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

959
00:49:24,765 --> 00:49:26,268
- ഇത് കഴിക്കൂ, മകനേ.
- ഇതാ, അച്ഛാ.

960
00:49:27,506 --> 00:49:28,523
അയ്യോ!

961
00:49:28,548 --> 00:49:31,191
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,
ആരു അച്ഛനെ ഇങ്ങനെ പോറ്റും?

962
00:49:31,764 --> 00:49:35,383
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ റോസ്‌ലിയുണ്ട്.

963
00:49:35,408 --> 00:49:36,826
- എനിക്കറിയാം, സർ.
- നിനക്ക് എന്തറിയാം അഖിലേഷ്?

964
00:49:36,850 --> 00:49:39,614
നിങ്ങൾ ശരിയായി പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആ അടുക്കള എപ്പോഴെങ്കിലും?

965
00:49:40,958 --> 00:49:43,404
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മൂത്രമൊഴിച്ചതിന് ശേഷം സമയമുണ്ടോ?

966
00:49:43,428 --> 00:49:45,000
ഞാൻ നിന്നോട് 100 തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

967
00:49:45,024 --> 00:49:47,572
ഉപഭോക്താക്കളെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല
അടുക്കളയിൽ ഇല്ലാത്ത വിഭവങ്ങൾ.

968
00:49:47,791 --> 00:49:49,583
എന്താണെന്ന് അറിയണം
അടുക്കളയിൽ ഉണ്ട്.

969
00:49:49,608 --> 00:49:50,616
അതെ, സർ.

970
00:49:50,662 --> 00:49:52,870
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് കേവലമായ സ്നോബറി മാത്രമാണ്!

971
00:49:53,303 --> 00:49:54,857
അതെ. വിലകുറഞ്ഞ ഷോ ഓഫ് മാത്രം.

972
00:49:55,404 --> 00:49:57,983
ഇല്ല അത് അവൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമല്ലേ?

973
00:49:58,029 --> 00:50:00,225
അവർ ചെയ്യാത്തതാണ് കാരണം
അവരുടെ ജോലി ശരിയായി, അല്ലേ?

974
00:50:01,303 --> 00:50:03,770
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, അവൻ എടുക്കണം
അവരെ മാറ്റി നിർത്തി സംസാരിക്കുക, അല്ലേ?

975
00:50:03,795 --> 00:50:04,997
അതെ. പാവം!

976
00:50:05,022 --> 00:50:06,889
അവനെ ശകാരിക്കണോ
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?

977
00:50:07,444 --> 00:50:08,923
അതിൽ ഇടപെടരുത്.

978
00:50:08,948 --> 00:50:09,903
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് പറയട്ടെ.

979
00:50:09,928 --> 00:50:12,053
നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

980
00:50:12,108 --> 00:50:13,701
എന്നാൽ ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം.

981
00:50:14,225 --> 00:50:16,403
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നുണ്ടോ
മേശകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധയുണ്ടോ?

982
00:50:17,896 --> 00:50:20,191
കാരണം ഒരു കുടുംബം പോയി
ആ മേശ ശുദ്ധമായിരുന്നില്ല.

983
00:50:21,428 --> 00:50:23,309
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ
ഇങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ശമ്പളം?

984
00:50:23,334 --> 00:50:24,342
ഇല്ല സർ.

985
00:50:24,367 --> 00:50:25,272
എത്രയായിരുന്നു അച്ഛാ?

986
00:50:25,296 --> 00:50:26,557
രൂപ. 7300!

987
00:50:26,768 --> 00:50:28,735
അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്? ഞാൻ പണമടയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

988
00:50:28,995 --> 00:50:32,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ കുട്ടികളും ഇത് ചോദിക്കുന്നത്
അവരുടെ അച്ഛനോട് ചോദ്യം?

989
00:50:33,040 --> 00:50:34,693
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സിലബസിൽ നിന്നാണോ?
- പോകൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

990
00:50:34,717 --> 00:50:35,950
നന്ദി, സർ.

991
00:50:36,215 --> 00:50:37,656
- ഭക്ഷണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു സർ?
- പാവം!

992
00:50:37,681 --> 00:50:39,221
- നല്ലതായിരുന്നു.
- നന്ദി.

993
00:50:39,291 --> 00:50:40,305
ഈ ഹോട്ടൽ നിങ്ങളുടേതാണോ?

994
00:50:40,329 --> 00:50:41,373
ഇല്ല സർ. ഞാനാണ് മാനേജർ.

995
00:50:41,398 --> 00:50:42,302
ഓ.

996
00:50:42,327 --> 00:50:43,405
ഈ ബിൽ ഞാൻ എവിടെ അടക്കണം?

997
00:50:43,483 --> 00:50:44,491
വരൂ.

998
00:50:45,991 --> 00:50:46,998
ഇതാ, സർ.

999
00:50:47,256 --> 00:50:48,498
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും വരണം, സർ.
- ശരി.

1000
00:50:48,522 --> 00:50:49,515
ഞങ്ങൾ വരാൻ ശ്രമിക്കും.

1001
00:50:49,540 --> 00:50:50,867
- നന്ദി, സർ.
- നമുക്ക് പോകാം.

1002
00:50:52,779 --> 00:50:54,056
നിങ്ങൾ ഒരു ബാഡ്മിൻ്റൺ കളിക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

1003
00:50:54,080 --> 00:50:54,772
അതെ.

1004
00:50:54,803 --> 00:50:56,142
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- ശരി.

1005
00:50:58,803 --> 00:51:00,287
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സൂചന നൽകണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1006
00:51:00,311 --> 00:51:02,339
- ആശ്ചര്യം.
- വലിയ ആശ്ചര്യം!

1007
00:51:05,545 --> 00:51:08,952
ഹേയ്, അവൻ തന്നെയാണോ
നേരത്തെ എരുമയെപ്പോലെ പിറുപിറുത്തുവോ?

1008
00:51:08,983 --> 00:51:10,045
ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്!

1009
00:51:10,069 --> 00:51:11,903
അത് അവൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമായിരിക്കണം അച്ഛാ.

1010
00:51:19,376 --> 00:51:20,384
അന്ന,

1011
00:51:20,409 --> 00:51:21,616
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

1012
00:51:23,607 --> 00:51:24,615
അതെന്താ കണ്ണൻ?

1013
00:51:39,623 --> 00:51:41,046
വളരെ നന്ദി!

1014
00:51:41,576 --> 00:51:42,584
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

1015
00:51:42,615 --> 00:51:43,623
ഒരുപാട്!

1016
00:51:44,553 --> 00:51:47,933
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ കളിച്ചു
ഇന്നലെ എന്നേക്കാൾ നല്ലത്.

1017
00:51:48,875 --> 00:51:51,458
എനിക്കതിൽ ആശങ്കയില്ല
ഇന്നലെ നടന്ന മത്സരത്തിൽ തോറ്റു.

1018
00:51:52,295 --> 00:51:55,584
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

1019
00:51:58,424 --> 00:52:00,971
ഉപജില്ലാ മത്സരമാണ്
ഇനി രണ്ടാഴ്ച മാത്രം, അല്ലേ?

1020
00:52:01,713 --> 00:52:03,189
നന്നായി പരിശീലിക്കണം കണ്ണൻ.

1021
00:52:03,529 --> 00:52:05,402
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്ന പിന്തുണ വളരെ വലുതാണ്.

1022
00:52:05,966 --> 00:52:07,170
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

1023
00:52:08,325 --> 00:52:09,708
ഞാൻ പോകുന്നു. പരിശീലനം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

1024
00:52:09,732 --> 00:52:10,739
ശരി.

1025
00:52:25,180 --> 00:52:31,156
♪ ചിരിയുടെ പൂക്കളേ, വളരെ ശോഭയുള്ള,
ആഹ്ലാദത്തോടെ നിങ്ങൾ ചുണ്ടിൽ പുഷ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ♪

1026
00:52:31,326 --> 00:52:39,326
♪ തേൻ നിറഞ്ഞു,
ഹൃദയങ്ങൾ അവരുടെ പറക്കലിൽ കൊതിക്കുന്നതുപോലെ ♪

1027
00:52:39,774 --> 00:52:45,939
♪ ചിരിയുടെ പൂക്കളേ, വളരെ ശോഭയുള്ള,
ആഹ്ലാദത്തോടെ നിങ്ങൾ ചുണ്ടിൽ പുഷ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ♪

1028
00:52:45,971 --> 00:52:53,861
♪ തേൻ നിറഞ്ഞു,
ഹൃദയങ്ങൾ അവരുടെ പറക്കലിൽ കൊതിക്കുന്നതുപോലെ ♪

1029
00:52:54,790 --> 00:52:58,165
♪ പ്രഭാതത്തിൻ്റെ പുതിയ കിരണങ്ങൾ പൂക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

1030
00:52:58,310 --> 00:53:01,090
♪ കണ്ണുകൾക്ക് നിറം പകരാൻ,
ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുന്നു ♪

1031
00:53:01,117 --> 00:53:07,437
♪ ഇതാ വരുന്നു മഴവില്ല് മേഘം,
അതിൻ്റെ ചടുലമായ വേഷവിധാനത്തിൽ ♪

1032
00:53:09,219 --> 00:53:12,766
♪ നിങ്ങളുടെ മധുരമായ വാക്കുകളിൽ,
വളരെ നല്ല തേൻ മഴ ♪

1033
00:53:12,899 --> 00:53:15,725
♪ ചിറകുകൾ വിടരുമ്പോൾ,
ആകാശത്തിൻ്റെ വരയിലൂടെ ഉയരുന്നു ♪

1034
00:53:15,759 --> 00:53:21,925
♪ സ്വപ്നമേ, നമുക്ക് കറങ്ങാം,
ഞങ്ങളുടെ തളരാത്ത രൂപകൽപ്പനയിൽ ♪

1035
00:53:23,461 --> 00:53:29,227
♪ ചിരിയുടെ പൂക്കളേ, വളരെ ശോഭയുള്ള,
ആഹ്ലാദത്തോടെ നിങ്ങൾ ചുണ്ടിൽ പുഷ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ♪

1036
00:53:29,501 --> 00:53:36,133
♪ തേൻ നിറഞ്ഞു,
ഹൃദയങ്ങൾ അവരുടെ പറക്കലിൽ കൊതിക്കുന്നതുപോലെ ♪

1037
00:53:39,353 --> 00:53:40,575
- അമ്മ.
- അതെ.

1038
00:53:40,606 --> 00:53:42,686
ഞാൻ ഉപജില്ലയിൽ കളിക്കും
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മത്സരം.

1039
00:53:42,920 --> 00:53:43,968
കണ്ണൻ!

1040
00:53:44,025 --> 00:53:45,703
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അന്ന കളിക്കുകയാണോ?

1041
00:53:47,643 --> 00:53:48,927
ആ പെൺകുട്ടി കളിക്കുകയാണോ?

1042
00:53:48,952 --> 00:53:51,467
ഇല്ല അമ്മേ. അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ല.
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ശക്തമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1043
00:53:51,491 --> 00:53:53,187
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പിന്തുണയ്ക്കണം.

1044
00:53:57,806 --> 00:53:59,339
ഹേ തൂവൽ.

1045
00:53:59,417 --> 00:54:01,021
- എന്താണിത്?
- പോയ് തുലയൂ!

1046
00:54:01,609 --> 00:54:02,891
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1047
00:54:10,627 --> 00:54:17,604
♪ ഊഞ്ഞാലിൻ്റെ ആഹ്ലാദ നൃത്തത്തിൽ,
വെളിച്ചവും ദിവ്യവും ♪

1048
00:54:18,040 --> 00:54:24,711
♪ സന്തോഷകരമായ ഓണം എത്തുന്നു,
ഒരു ഉത്സവ ചിഹ്നം ♪

1049
00:54:25,282 --> 00:54:32,422
♪ പൂക്കൾ ശേഖരിക്കാൻ,
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈസ് വിന്യസിക്കുക ♪

1050
00:54:32,563 --> 00:54:39,155
♪ പൂവിൻ്റെ ഈണം മുഴക്കുന്നു,
ഒരു രാഗത്തിൽ ♪

1051
00:54:39,266 --> 00:54:42,969
♪ ഒരു രഥം ധരിച്ചു
വെളുത്ത തൂവലുകളിൽ ♪

1052
00:54:42,993 --> 00:54:46,486
♪ എൻ്റെ വഴി തേടുന്നു,
വിശാലതയിൽ, ശോഭയുള്ള ♪

1053
00:54:46,665 --> 00:54:54,665
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതം തയ്യാറാണ്,
സമയം, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ ♪

1054
00:55:01,613 --> 00:55:07,589
♪ ചിരിയുടെ പൂക്കളേ, വളരെ ശോഭയുള്ള,
ആഹ്ലാദത്തോടെ നിങ്ങൾ ചുണ്ടിൽ പുഷ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ♪

1055
00:55:07,819 --> 00:55:15,819
♪ തേൻ നിറഞ്ഞു,
ഹൃദയങ്ങൾ അവരുടെ പറക്കലിൽ കൊതിക്കുന്നതുപോലെ ♪

1056
00:55:15,952 --> 00:55:19,327
♪ പ്രഭാതത്തിൻ്റെ പുതിയ കിരണങ്ങൾ പൂക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

1057
00:55:19,488 --> 00:55:22,268
♪ കണ്ണുകൾക്ക് നിറം പകരാൻ,
ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുന്നു ♪

1058
00:55:22,293 --> 00:55:28,613
♪ ഇതാ വരുന്നു മഴവില്ല് മേഘം,
അതിൻ്റെ ചടുലമായ വേഷവിധാനത്തിൽ ♪

1059
00:55:31,006 --> 00:55:34,553
♪ നിങ്ങളുടെ മധുരമായ വാക്കുകളിൽ,
വളരെ നല്ല തേൻ മഴ ♪

1060
00:55:34,626 --> 00:55:37,521
♪ ചിറകുകൾ വിടരുമ്പോൾ,
ആകാശത്തിൻ്റെ വരയിലൂടെ ഉയരുന്നു ♪

1061
00:55:37,546 --> 00:55:43,712
♪ സ്വപ്നമേ, നമുക്ക് കറങ്ങാം,
ഞങ്ങളുടെ തളരാത്ത രൂപകൽപ്പനയിൽ ♪

1062
00:55:44,837 --> 00:55:46,954
എന്തായാലും റെനീഷ്
ചേട്ടായിയുടെ പെണ്ണ് കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

1063
00:55:47,021 --> 00:55:48,577
എപ്പോഴാ കല്യാണം
ആസൂത്രണം ചെയ്തു, റെനീഷ്?

1064
00:55:48,602 --> 00:55:50,399
അവർ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു. അത്
അതിന് ശേഷം തീരുമാനിക്കും.

1065
00:55:50,423 --> 00:55:51,795
എന്തായാലും കല്യാണം കുലുക്കണം.

1066
00:55:51,883 --> 00:55:53,031
ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങും!

1067
00:56:04,917 --> 00:56:08,679
ആദ്യ മത്സരത്തിൽ ജിതിൻ വിജയ് വിജയിച്ചു
ശരദ് ഭാഷിനെതിരെ

1068
00:56:08,703 --> 00:56:12,464
അടിമാലി ഉപജില്ലയിൽ
ബാഡ്മിൻ്റൺ ടൂർണമെൻ്റ് 2019.

1069
00:56:16,140 --> 00:56:17,323
അടുത്ത മത്സരം നമ്മുടേതാണ്.

1070
00:56:17,852 --> 00:56:19,313
- എല്ലാ ആശംസകളും!
- നന്ദി, സർ!

1071
00:56:19,437 --> 00:56:20,741
- എല്ലാ ആശംസകളും!
- നന്ദി!

1072
00:56:21,205 --> 00:56:25,260
അടുത്ത മത്സരം: സെൻ്റ് തോമസിൽ നിന്നുള്ള മുഹമ്മദ് നിയാസ്
ഹയർസെക്കൻഡറി സ്കൂൾ, ഇരട്ടയാർ,

1073
00:56:25,325 --> 00:56:29,003
സെൻ്റ് ജെയിംസിലെ നിധിൻ ബാബുവും
ഹയർസെക്കൻഡറി സ്കൂൾ, വെള്ളത്തൂവൽ.

1074
00:56:44,826 --> 00:56:46,701
- നല്ല കളി!
- നല്ല കളി!

1075
00:56:52,432 --> 00:56:55,740
മുഹമ്മദാണ് കോടതിയിൽ എത്തുന്നത്
നിയാസും എതിരാളി നിധിൻ ബാബുവും.

1076
00:56:55,765 --> 00:56:57,344
- എല്ലാ ആശംസകളും!
- നന്ദി, സർ!

1077
00:56:58,343 --> 00:57:00,239
- എല്ലാ ആശംസകളും!
- നന്ദി, സർ!

1078
00:57:00,520 --> 00:57:01,750
കണ്ണൻ!

1079
00:57:05,184 --> 00:57:06,395
ഇളക്കുക, സഹോദരാ!

1080
00:57:11,496 --> 00:57:12,558
എല്ലാ ആശംസകളും!

1081
00:57:18,592 --> 00:57:21,906
സംസ്ഥാന അമ്പയർ ശ്രീ അനിൽ ആൻ്റണി,
ഈ മത്സരം നിരീക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു.

1082
00:57:21,938 --> 00:57:24,489
കോടതിയിലേക്ക് ശ്രീ അനിൽ ആൻ്റണിയെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1083
00:57:47,820 --> 00:57:49,650
- തലയോ വാലുകളോ?
- തലകൾ, സർ.

1084
00:57:57,734 --> 00:57:58,968
കോടതിയോ സേവനമോ?

1085
00:58:00,214 --> 00:58:01,353
കോടതിയോ സേവനമോ?

1086
00:58:01,411 --> 00:58:02,419
സേവനം.

1087
00:58:03,037 --> 00:58:04,045
കോടതി, ഏത് വശം?

1088
00:58:04,070 --> 00:58:05,078
ശരിയാണ്. വലതുവശം, സർ.

1089
00:58:05,203 --> 00:58:06,211
ശരി.

1090
00:58:07,132 --> 00:58:08,374
- ആശംസകൾ!
- നന്ദി!

1091
00:58:15,938 --> 00:58:16,946
ആശംസകൾ!

1092
00:58:19,078 --> 00:58:20,300
മത്സരം തുടങ്ങുകയാണ്.

1093
00:58:20,359 --> 00:58:23,857
നിധിൻ ബാബുവാണ് കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്.
സെൻ്റ് ജെയിംസ് ഹയർസെക്കൻഡറി സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

1094
00:58:24,865 --> 00:58:29,068
കളിക്കാരനായ മുഹമ്മദ് നിയാസ് ആണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എതിരാളി
സെൻ്റ് തോമസ് ഹയർസെക്കൻഡറി സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

1095
00:58:35,969 --> 00:58:37,718
എൻ്റെ വലതുവശത്ത് മുഹമ്മദ് നിയാസ്.

1096
00:58:37,742 --> 00:58:39,458
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് നിധിൻ ബാബു.

1097
00:58:39,825 --> 00:58:41,633
നിയാസിനെ സേവിക്കാൻ നിധിൻ.

1098
00:58:42,397 --> 00:58:44,155
എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുക! കളിക്കുക!

1099
00:59:11,390 --> 00:59:14,014
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ
പങ്കെടുത്തതും വിജയിച്ചതും

1100
00:59:14,039 --> 00:59:16,558
ഇടുക്കി ഉപജില്ലാ ടൂർണമെൻ്റിൽ.

1101
00:59:18,482 --> 00:59:22,649
അടുത്ത പ്രോഗ്രാം ആയിരിക്കും
വിജയികൾക്ക് ട്രോഫി വിതരണം.

1102
00:59:24,813 --> 00:59:27,351
പേര് വിളിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ
മുന്നോട്ട് വന്ന് സ്വീകരിക്കണം.

1103
00:59:27,375 --> 00:59:28,383
ജോസ്ന ജോസഫ്,

1104
00:59:28,601 --> 00:59:30,396
ഇനത്തിന്: ജാവലിൻ ത്രോ.

1105
00:59:30,844 --> 00:59:31,852
രണ്ടാം സമ്മാനം.

1106
00:59:34,484 --> 00:59:35,492
അഭിജിത്ത് സതീഷ്,

1107
00:59:35,969 --> 00:59:37,545
ഇനത്തിന് - ലോംഗ് ജമ്പ്.

1108
00:59:37,570 --> 00:59:38,578
ഒന്നാം സമ്മാനം.

1109
00:59:45,953 --> 00:59:47,802
അടുത്തത്, സ്മിത മാധവ്,

1110
00:59:47,881 --> 00:59:49,540
ഇനത്തിന്: ബാഡ്മിൻ്റൺ.

1111
00:59:49,609 --> 00:59:50,617
ഒന്നാം സമ്മാനം.

1112
01:00:15,457 --> 01:00:16,508
ആശംസകൾ!

1113
01:00:21,390 --> 01:00:23,794
സ്കോർ: നിയാസ്-5, നിതിൻ-2.

1114
01:00:24,413 --> 01:00:25,662
സേവിക്കുക!

1115
01:00:28,287 --> 01:00:29,287
അകത്ത്!

1116
01:00:29,320 --> 01:00:30,299
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1117
01:00:30,323 --> 01:00:31,370
സേവന മാറ്റം!

1118
01:00:32,394 --> 01:00:34,454
സ്കോർ: നിയാസ്-7, നിതിൻ-2.

1119
01:00:34,479 --> 01:00:36,037
- അത് പുറത്തായിരുന്നു, സർ.
- സേവിക്കുക!

1120
01:00:36,902 --> 01:00:38,144
ഫൗൾ!

1121
01:00:39,340 --> 01:00:40,340
ഫൗൾ?

1122
01:00:42,683 --> 01:00:45,042
കളി! മുഹമ്മദ് നിയാസ് വിജയിച്ചു.

1123
01:00:45,589 --> 01:00:48,358
സ്കോർ: 21-8, 21-9.

1124
01:00:48,460 --> 01:00:49,460
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1125
01:00:56,867 --> 01:01:00,006
അടുത്തതായി, ഇനത്തിന് അരുൺ ഉദയൻ: ഷോട്ട്പുട്ട്.

1126
01:01:00,031 --> 01:01:01,039
രണ്ടാം സമ്മാനം.

1127
01:01:12,188 --> 01:01:13,195
റോസ്ലി.

1128
01:01:13,227 --> 01:01:14,710
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

1129
01:01:14,734 --> 01:01:15,742
ഇത്

1130
01:01:16,058 --> 01:01:18,232
നമ്മൾ കണ്ട ആളാണ്
റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ദിവസം, അല്ലേ?

1131
01:01:18,282 --> 01:01:20,509
ആ ഭക്ഷണശാലയുടെ മാനേജർ.

1132
01:01:20,731 --> 01:01:22,395
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
ഈ കൂട്ടുകെട്ടിനൊപ്പം?

1133
01:01:22,420 --> 01:01:25,234
ഹേ മനുഷ്യാ! നീ ആയിരുന്നില്ലേ
അവൻ ഒരു നല്ല ആളല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു?

1134
01:01:26,377 --> 01:01:28,550
അത് അവരുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1135
01:01:28,633 --> 01:01:30,576
- ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ?
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1136
01:01:30,601 --> 01:01:31,842
ഹേയ്, റെനീഷ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1137
01:01:34,117 --> 01:01:36,774
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റളവ്
പപ്പടങ്ങൾ ചെറുതാകുന്നു, ചേട്ടായി!

1138
01:01:37,454 --> 01:01:41,107
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവൻ ബധിരനായതിനാൽ!

1139
01:01:41,172 --> 01:01:42,878
നമുക്ക് പപ്പടം വലുതാക്കാം.

1140
01:01:42,903 --> 01:01:44,389
- നീ ഇരിക്ക്.
- അതെ.

1141
01:01:45,195 --> 01:01:47,428
- തയ്യാറെടുപ്പ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായി പോകുന്നു.

1142
01:01:47,453 --> 01:01:48,849
ബിനീഷ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1143
01:01:49,109 --> 01:01:50,520
പെൺകുട്ടി തൊടുപുഴ സ്വദേശിയാണ്, അല്ലേ?

1144
01:01:50,576 --> 01:01:51,629
അതെ, അതെ. അവളുടെ പേര് റീത്ത.

1145
01:01:51,654 --> 01:01:52,349
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1146
01:01:52,374 --> 01:01:53,382
ഓ ശരി.

1147
01:01:53,713 --> 01:01:55,791
അങ്ങനെ, ബാബു ചേട്ടാ, റോസ്ലി ആൻ്റി,

1148
01:01:56,836 --> 01:01:58,866
നീ കൂടെ വരണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വിവാഹത്തിന്.

1149
01:01:59,030 --> 01:02:00,434
സെപ്റ്റംബർ 29, ഞായർ.

1150
01:02:00,459 --> 01:02:02,031
നീ വരണം എ
വിവാഹത്തിൻ്റെ തലേദിവസം.

1151
01:02:02,055 --> 01:02:04,319
ഓ! അതുകൊണ്ട് പോലും ഇല്ല
കല്യാണത്തിന് രണ്ടാഴ്ച.

1152
01:02:04,969 --> 01:02:05,977
റെനീഷ് ചേട്ടായി,

1153
01:02:06,329 --> 01:02:07,718
ബിനീഷ് അവളുടെ ഫോട്ടോ കാണിച്ചു.

1154
01:02:07,780 --> 01:02:09,130
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1155
01:02:10,531 --> 01:02:11,539
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

1156
01:02:11,602 --> 01:02:12,609
അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1157
01:02:12,845 --> 01:02:14,281
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ അവൾ ത്രില്ലിലാണ്.

1158
01:02:15,031 --> 01:02:17,559
അവൻ കെട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
കെട്ട്, അവൻ്റെ അമ്മയാണ് ഏറ്റവും രോമാഞ്ചം.

1159
01:02:17,788 --> 01:02:19,320
കണ്ണൻ എവിടെ?
അവൻ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1160
01:02:19,344 --> 01:02:20,444
അതെ, അവൻ സ്കൂളിൽ പോയി.

1161
01:02:20,469 --> 01:02:22,766
അവൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായി
ആ മത്സരം തോറ്റത് മുതൽ.

1162
01:02:24,761 --> 01:02:26,304
കണ്ണൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്, അല്ലേ?

1163
01:02:27,168 --> 01:02:29,157
അവൻ നന്നായി കളിച്ചു, പക്ഷേ ...

1164
01:02:30,209 --> 01:02:32,085
എല്ലാത്തിനും കാരണം ആ നികൃഷ്ട അമ്പയർ ആണ്.

1165
01:02:36,948 --> 01:02:38,483
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
- പോയ് തുലയൂ!

1166
01:02:38,508 --> 01:02:39,830
ഹേ, തൂവൽ.

1167
01:02:40,102 --> 01:02:41,367
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാഗും എല്ലാം കൂടെ?

1168
01:02:41,391 --> 01:02:42,930
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1169
01:02:43,000 --> 01:02:45,764
ആ ബഗർ ഇല്ലാതെ പോയി
തലവേദന ഉദ്ധരിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു.

1170
01:02:45,789 --> 01:02:46,722
WHO? കണ്ണൻ?

1171
01:02:46,746 --> 01:02:48,136
അവനല്ലെങ്കിൽ മറ്റേത് ബഗർ?

1172
01:02:48,211 --> 01:02:49,572
- കണ്ണൻ പോയി?
- കണ്ണൻ പോയി.

1173
01:02:49,602 --> 01:02:50,703
ഞാനും പോകുന്നു. നീ വരുന്നോ?

1174
01:02:50,727 --> 01:02:51,696
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

1175
01:02:51,721 --> 01:02:52,736
ഇല്ല.

1176
01:02:53,275 --> 01:02:55,605
മാറിക്കോളൂ മെഹർ. അനുവദിക്കുക
ഞാൻ പോയി ആ രോഗിയെ കാണാൻ.

1177
01:02:56,836 --> 01:02:58,534
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

1178
01:02:58,606 --> 01:02:59,685
അതെ, അവനെ വിളിക്കൂ.

1179
01:02:59,710 --> 01:03:01,230
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്, അല്ലേ?

1180
01:03:08,471 --> 01:03:09,962
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയൊന്നും ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

1181
01:03:12,774 --> 01:03:13,781
അന്ന ചോദിച്ചു നിന്നെ കുറിച്ച്.

1182
01:03:13,836 --> 01:03:14,844
അവൾ നിന്നെ വിളിക്കും.

1183
01:03:16,984 --> 01:03:18,209
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

1184
01:03:18,625 --> 01:03:19,797
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ് കണ്ണൻ.

1185
01:03:19,953 --> 01:03:20,961
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

1186
01:03:24,070 --> 01:03:26,897
ചേട്ടാ, നിനക്ക് അങ്ങനെ വല്ല വഴിയും ഇല്ലേ
ബാഡ്മിൻ്റൺ കളിക്കുന്നത് തുടരാമോ?

1187
01:03:27,594 --> 01:03:29,342
എനിക്കിപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും അക്കാദമിയിൽ ചേരണം.

1188
01:03:30,006 --> 01:03:31,350
അത് സ്കൂളിലൂടെ നടക്കില്ലേ?

1189
01:03:31,374 --> 01:03:33,042
എനിക്ക് ഇനി അണ്ടർ 17 വിഭാഗത്തിൽ കളിക്കാനാകില്ല.

1190
01:03:33,945 --> 01:03:36,023
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
അക്കാദമിയിലൂടെ, അല്ലേ?

1191
01:03:36,047 --> 01:03:37,824
വഴിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
അക്കാദമി വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

1192
01:03:37,949 --> 01:03:40,465
മാത്രവുമല്ല, ഇല്ല
അടുത്തുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള അക്കാദമി.

1193
01:03:41,594 --> 01:03:42,860
ആ അധ്യായം അടച്ചു.

1194
01:03:43,930 --> 01:03:45,151
അത് പറയരുത്.

1195
01:03:45,430 --> 01:03:46,612
കേൾക്കുമ്പോൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1196
01:03:46,766 --> 01:03:48,007
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകും.

1197
01:03:49,289 --> 01:03:51,375
ആ അനിൽ ആൻ്റണി കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ തോറ്റത്.

1198
01:03:53,025 --> 01:03:54,323
ഹേയ്, ആ അമ്പയർ...

1199
01:03:55,195 --> 01:03:56,203
റെനീഷ് ചേട്ടായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1200
01:04:03,406 --> 01:04:04,819
ഇന്ന് ഉച്ചവരെ മാത്രമായിരുന്നോ സ്കൂൾ?

1201
01:04:04,844 --> 01:04:06,298
- ഇല്ല ചേട്ടായി.
- പിന്നെ?

1202
01:04:08,156 --> 01:04:09,164
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1203
01:04:09,887 --> 01:04:12,847
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ക്ഷണിച്ചതുകൊണ്ടായിരിക്കണം
വീട്ടിൽ ഇല്ലാതിരുന്ന സമയത്ത് കല്യാണത്തിന്.

1204
01:04:13,586 --> 01:04:14,594
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1205
01:04:14,695 --> 01:04:15,703
ഒന്നുമില്ല ചേട്ടായീ.

1206
01:04:15,914 --> 01:04:17,015
എന്തോ ഉണ്ട് ചേട്ടായി.

1207
01:04:17,039 --> 01:04:19,228
അന്നുമുതൽ അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്
അന്നത്തെ മത്സരത്തിൽ അയാൾ തോറ്റു.

1208
01:04:19,992 --> 01:04:22,725
വീട്ടിൽ അമ്മയും പറഞ്ഞു
കുറച്ചു ദിവസമായി നീ ഇങ്ങനെയാണ്.

1209
01:04:22,749 --> 01:04:24,307
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?

1210
01:04:24,781 --> 01:04:26,769
അതല്ല ചേട്ടായി. പോലും
ഞാൻ നന്നായി കളിച്ചിട്ടും...

1211
01:04:28,076 --> 01:04:28,928
മറന്നേക്കൂ.

1212
01:04:28,953 --> 01:04:30,553
എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് കുലുങ്ങണം
കല്യാണം, അല്ലേ?

1213
01:04:31,141 --> 01:04:32,268
വരൂ.

1214
01:04:32,952 --> 01:04:34,435
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- വരൂ.

1215
01:04:35,524 --> 01:04:37,489
ഹേ ഫെദർ, അവനെ കൂട്ടി വേഗം വാ.

1216
01:04:37,563 --> 01:04:38,570
ഞാൻ വരാം ചേട്ടായി.

1217
01:04:42,742 --> 01:04:44,057
- റെനീഷ് ചേട്ടായി.
- അതെ.

1218
01:04:44,883 --> 01:04:45,891
ഈ ചായ കുടിക്കൂ.

1219
01:04:47,172 --> 01:04:48,180
- നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?
- ഇല്ല.

1220
01:04:48,205 --> 01:04:49,205
ഇല്ലേ?

1221
01:04:50,945 --> 01:04:52,053
- ബാബു.
- അതെ.

1222
01:04:52,077 --> 01:04:54,128
നിങ്ങളുടെ പപ്പടുകളാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലെ തിളങ്ങുന്നു!

1223
01:04:54,153 --> 01:04:55,995
അതെ. നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലും അങ്ങനെയാണ്.

1224
01:04:56,020 --> 01:04:57,983
നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്തു നോക്കൂ. നിങ്ങൾ
വളരെ സുന്ദരനായിരിക്കും.

1225
01:05:01,625 --> 01:05:02,842
ഹേയ്, ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു!

1226
01:05:03,063 --> 01:05:04,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നത്?

1227
01:05:04,258 --> 01:05:05,874
ഇത് പോക്കറ്റുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

1228
01:05:05,899 --> 01:05:06,906
ആരും കാണില്ല.

1229
01:05:08,438 --> 01:05:09,964
1, 2, 3, 4, 5...

1230
01:05:09,989 --> 01:05:11,909
- ഇതാ.
- എനിക്കത് വേണ്ട. പാനീയം ഒഴിക്കുക!

1231
01:05:12,126 --> 01:05:13,978
ഹേയ്, ഇത് രസകരമാണ്!

1232
01:05:14,373 --> 01:05:15,763
ഈ ബീക്കർ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു
ചടങ്ങിനായി അവിടെ.

1233
01:05:15,787 --> 01:05:17,464
അളവ്
ഇത് ശരിയാകും!

1234
01:05:21,430 --> 01:05:23,013
ഇതാ ചേട്ടായി. ഒഴിക്കാതെ കുടിക്കുക.

1235
01:05:23,037 --> 01:05:24,348
- എന്ത്?
- ഒഴിക്കരുത്.

1236
01:05:24,711 --> 01:05:25,719
കൊള്ളാം!

1237
01:05:25,976 --> 01:05:27,406
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം റെനീഷ്
ചേട്ടായി ഇതൊക്കെ കാണുന്നില്ലല്ലോ!

1238
01:05:27,430 --> 01:05:28,600
ഹേ തൂവൽ.

1239
01:05:28,625 --> 01:05:30,625
നിങ്ങളെല്ലാവരും മറന്നോ
വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി സമയത്ത് ചെയ്തത്?

1240
01:05:30,649 --> 01:05:32,709
ഞാനല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് വേറെ ആരു കുടിക്കും?

1241
01:05:32,734 --> 01:05:34,106
ഉപദേശിക്കുന്നത് നിർത്തി പോകൂ!

1242
01:05:34,307 --> 01:05:35,798
ഞാൻ ഉപദേശം നൽകാൻ വന്നതല്ല.

1243
01:05:35,883 --> 01:05:37,531
ചടങ്ങിനു സമയമായി.
അത് അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1244
01:05:37,555 --> 01:05:39,132
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് ചെയ്യുന്നത്?

1245
01:05:39,156 --> 01:05:40,086
കണ്ണൻ എനിക്ക് തരൂ.

1246
01:05:40,110 --> 01:05:41,901
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ മദ്യം അളക്കാൻ?

1247
01:05:42,086 --> 01:05:43,953
നിങ്ങൾ കുടിക്കുക, മരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്യുക!

1248
01:05:44,016 --> 01:05:45,024
ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ച് പോകൂ!

1249
01:05:45,117 --> 01:05:47,329
- ഹേ കണ്ണൻ!
- തെറ്റിപ്പോയ ചേട്ടായി. എന്നെ വിളിക്കരുത്.

1250
01:05:47,453 --> 01:05:50,152
അവൻ എന്നും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ആ മത്സരം മുതൽ. മറ്റുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

1251
01:05:50,316 --> 01:05:51,389
നിങ്ങൾ എത്ര അരോചകമാണ്!

1252
01:05:51,414 --> 01:05:53,070
എന്തിനാ നീ അനാവശ്യമായി...

1253
01:05:53,183 --> 01:05:55,141
വെറുതെ കളിയാക്കി ചേട്ടായി.
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

1254
01:05:55,756 --> 01:05:57,414
അവന് അധികം ഇല്ല
ഇപ്പോൾ ബാഡ്മിൻ്റണിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1255
01:05:57,438 --> 01:05:59,663
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

1256
01:05:59,688 --> 01:06:00,608
ഒന്നു കൂടി ഒഴിക്കുക.

1257
01:06:00,633 --> 01:06:02,438
ഇത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1258
01:06:13,907 --> 01:06:16,350
വധുവിൻ്റെ സഹോദരിയും
അളിയൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, അല്ലേ?

1259
01:06:30,806 --> 01:06:32,322
ഹേ തൂവൽ.

1260
01:06:32,745 --> 01:06:34,222
എന്താ കുട്ടൻ?

1261
01:06:35,714 --> 01:06:37,185
കണ്ണൻ കളിക്കാരനാകും.

1262
01:06:37,574 --> 01:06:39,333
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി പദ്ധതി?

1263
01:06:39,464 --> 01:06:40,751
ഞാൻ അവൻ്റെ മാനേജർ ആയിരിക്കും.

1264
01:06:41,988 --> 01:06:47,705
പകരം മദ്യപിച്ച് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ്റെ കല്യാണം നിയന്ത്രിക്കുക,

1265
01:06:47,730 --> 01:06:49,586
കണ്ണൻ്റെ മാനേജരാകാൻ പോവുകയാണോ?

1266
01:06:50,301 --> 01:06:51,590
ഓ എൻ്റെ തൂവൽ!

1267
01:06:52,642 --> 01:06:55,352
ഞാൻ പരാജിതനാണോ കുട്ടൻ ചേട്ടായി?

1268
01:06:55,972 --> 01:06:56,980
സത്യം!

1269
01:06:57,692 --> 01:06:59,185
എല്ലാ ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും കഴിച്ചോ?

1270
01:06:59,504 --> 01:07:01,675
അവനെ നോക്കൂ! ഇത് അവൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ പാനീയമാണ്!

1271
01:07:01,941 --> 01:07:02,949
അവൻ മരിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1272
01:07:04,979 --> 01:07:06,011
റെനീഷ്,

1273
01:07:06,036 --> 01:07:07,692
- എല്ലാം ഗംഭീരമാകട്ടെ!
- നന്ദി!

1274
01:07:08,712 --> 01:07:10,319
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

1275
01:07:11,820 --> 01:07:13,073
ബിനീഷ് എവിടെ?

1276
01:07:13,429 --> 01:07:14,525
അവൻ അവിടെയുണ്ട്

1277
01:07:14,550 --> 01:07:15,980
കുട്ടൻ ചേട്ടായിയുമായി.

1278
01:07:19,435 --> 01:07:20,475
ഇത് നോക്കൂ.

1279
01:07:27,293 --> 01:07:29,449
അക്കാദമി ആരംഭിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള കോച്ചിംഗ്, അല്ലേ?

1280
01:07:29,644 --> 01:07:32,774
അതെ. സന്ധ്യ, ദേശീയ
കളിക്കാരൻ പരിശീലകനായി വരുന്നു.

1281
01:07:32,808 --> 01:07:35,199
കളിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്
അണ്ടർ 17 വിഭാഗം, അല്ലേ?

1282
01:07:35,263 --> 01:07:37,722
പുതിയ ബാച്ചിൽ ചേരാൻ പറ്റില്ലേ കണ്ണൻ?

1283
01:07:38,631 --> 01:07:40,389
എന്നാൽ അതിന് ധാരാളം പണം ചിലവാകും, അല്ലേ?

1284
01:07:40,566 --> 01:07:42,586
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ
അന്നത്തെ അക്കാദമി,

1285
01:07:42,747 --> 01:07:45,551
നിനക്ക് ഉണ്ടാകും എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
അവർ ആൺകുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ ചേർന്നോ?

1286
01:07:45,623 --> 01:07:48,448
അന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹം പറയുക മാത്രമായിരുന്നു.

1287
01:07:48,684 --> 01:07:51,926
പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.

1288
01:07:52,137 --> 01:07:53,338
അയ്യോ! അത് ആവശ്യമില്ല.

1289
01:07:53,534 --> 01:07:54,542
അപ്പോൾ?

1290
01:07:54,707 --> 01:07:56,807
- ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ട് പറയാം.
- കണ്ണൻ ചേട്ടായി!

1291
01:07:56,831 --> 01:07:58,058
റെനീഷ് ചേട്ടായി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1292
01:07:58,082 --> 01:07:59,412
അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

1293
01:08:00,249 --> 01:08:01,723
- ഞാൻ പോകട്ടെ?
- ശരി.

1294
01:08:12,018 --> 01:08:13,502
ബിനീഷിൻ്റെ കൂടെ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

1295
01:08:14,330 --> 01:08:15,510
കുട്ടൻ ചേട്ടായി.

1296
01:08:23,766 --> 01:08:24,906
കുട്ടൻ ചേട്ടായി!

1297
01:08:27,214 --> 01:08:28,697
ഹേ കുട്ടൻ ചേട്ടായി!

1298
01:08:30,660 --> 01:08:31,668
എന്താണിത്?

1299
01:08:32,855 --> 01:08:34,600
ഓ, നിനക്ക് ബോധം വന്നോ?

1300
01:08:36,089 --> 01:08:37,251
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1301
01:08:37,566 --> 01:08:39,055
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1302
01:08:39,621 --> 01:08:41,677
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

1303
01:09:01,519 --> 01:09:02,527
കുട്ടൻ ചേട്ടായി!

1304
01:09:09,892 --> 01:09:13,353
♪ ആഹ്ലാദകരമായ ഉന്മേഷം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ഐക്യത്തിന് ♪

1305
01:09:13,416 --> 01:09:17,048
♪ ആകാശത്തെ ഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ♪

1306
01:09:17,330 --> 01:09:22,853
♪ നമ്മുടെ കർത്താവും വഴികാട്ടിയുമായ യേശുക്രിസ്തു

1307
01:09:22,878 --> 01:09:26,243
♪ ദൂരവ്യാപകമായി അവൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു

1308
01:09:26,556 --> 01:09:30,007
♪ ആഹ്ലാദകരമായ ഉന്മേഷം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ഐക്യത്തിന് ♪

1309
01:09:30,283 --> 01:09:33,564
♪ ആകാശത്തെ ഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ♪

1310
01:09:33,931 --> 01:09:38,814
♪ നമ്മുടെ കർത്താവും വഴികാട്ടിയുമായ യേശുക്രിസ്തു

1311
01:09:39,416 --> 01:09:43,267
♪ ദൂരവ്യാപകമായി അവൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു

1312
01:09:43,486 --> 01:09:47,243
♪ ആഹ്ലാദകരമായ ഉന്മേഷം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ഐക്യത്തിന് ♪

1313
01:09:49,365 --> 01:09:50,887
ഹേയ്! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1314
01:09:51,316 --> 01:09:52,691
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം, അല്ലേ?

1315
01:09:55,565 --> 01:09:57,724
റെനീഷ് ചേട്ടായിയുടെ കല്യാണം
ഇപ്പോൾ തീർന്നിരിക്കണം, അല്ലേ?

1316
01:09:57,749 --> 01:09:59,002
ആരുടെ കല്യാണമായിരുന്നു?

1317
01:09:59,027 --> 01:10:00,991
- എൻ്റെ ചേട്ടായിയുടെ?
- സ്വന്തം ചേട്ടായിയോ?

1318
01:10:01,016 --> 01:10:02,612
- അതെ.
- ചേട്ടായി വിവാഹം കഴിക്കും.

1319
01:10:02,699 --> 01:10:04,902
- അത് ശരിയാണ്.
- ഈ ഡ്രിപ്പ് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1320
01:10:05,112 --> 01:10:06,312
എന്നാൽ അൽപം വിശ്രമിക്കണം.

1321
01:10:06,925 --> 01:10:08,222
ശരി, സഹോദരി.

1322
01:10:09,371 --> 01:10:11,100
ഹേയ്! വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1323
01:10:11,371 --> 01:10:13,271
കണ്ണൻ ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും.

1324
01:10:13,777 --> 01:10:14,822
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?

1325
01:10:14,847 --> 01:10:16,611
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു

1326
01:10:16,635 --> 01:10:18,240
കുട്ടന് ഭക്ഷണം എത്തിക്കാൻ
ചേട്ടായിയും തൂവലും.

1327
01:10:18,264 --> 01:10:19,527
ശരി, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1328
01:10:19,659 --> 01:10:22,046
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ ആയിരുന്നു
ഞാൻ അവസാനം വിളിച്ചപ്പോൾ ബോധമുണ്ടായിരുന്നു.

1329
01:10:22,321 --> 01:10:25,251
പാവം! അവനു പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
റെനീഷ് ചേട്ടായിയുടെ കല്യാണം കാണൂ.

1330
01:10:25,276 --> 01:10:26,769
അതിന് കാരണം അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളല്ലേ?

1331
01:10:27,437 --> 01:10:30,245
അക്കാദമിയുടെ കാര്യമോ
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ സംസാരിച്ച കാര്യം?

1332
01:10:30,890 --> 01:10:32,422
അടുത്ത ബാച്ചിൽ ഞാനും ഉണ്ടാകും.

1333
01:10:32,480 --> 01:10:34,088
എന്ത്? അപ്പോൾ പണം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1334
01:10:34,370 --> 01:10:36,673
ഞാൻ നേടിയ കുറച്ച് പണമുണ്ടായിരുന്നു
വിജയിച്ച മത്സരങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1335
01:10:36,775 --> 01:10:39,977
പിന്നെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ച് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

1336
01:10:40,911 --> 01:10:42,259
അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചേക്കാം.

1337
01:10:42,336 --> 01:10:44,714
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അക്കാദമിയിൽ പോകാം
നാളെ മുതൽ, അല്ലേ?

1338
01:10:44,826 --> 01:10:46,078
നാളെ തിങ്കളാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ?

1339
01:10:46,109 --> 01:10:47,168
ഞങ്ങൾ ചൊവ്വാഴ്ച പോകും.

1340
01:10:47,285 --> 01:10:48,863
എന്തുകൊണ്ട് ചൊവ്വാഴ്ച?

1341
01:10:48,991 --> 01:10:50,651
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

1342
01:10:50,687 --> 01:10:53,463
ഒപ്പം എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ചത് ചൊവ്വാഴ്ചകളിലാണ്.

1343
01:10:54,847 --> 01:10:56,729
ഞാൻ ഇത് എത്തിച്ചു തരാം.

1344
01:10:56,754 --> 01:10:57,762
ശരി.

1345
01:11:03,246 --> 01:11:04,382
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1346
01:11:04,441 --> 01:11:06,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1347
01:11:06,425 --> 01:11:07,433
എനിക്കൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1348
01:11:07,480 --> 01:11:08,924
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1349
01:11:08,949 --> 01:11:10,636
റെനീഷ് ചേട്ടായിയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1350
01:11:11,693 --> 01:11:13,432
ഞാൻ മരുന്ന് വാങ്ങി വരാം ചേട്ടായി.

1351
01:11:13,457 --> 01:11:15,657
- നിങ്ങൾക്ക് കുറിപ്പടി ആവശ്യമില്ലേ?
- അതെ. അതെനിക്ക് തരൂ.

1352
01:11:17,777 --> 01:11:18,963
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
- അതെ.

1353
01:11:18,988 --> 01:11:20,177
അതെ, ഞാൻ പണം തരാം.

1354
01:11:20,246 --> 01:11:22,131
ദയവായി തരുമോ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, ചേട്ടായി?

1355
01:11:23,099 --> 01:11:24,107
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

1356
01:11:24,771 --> 01:11:26,873
ഇത് എൻ്റെ തലയിൽ വീഴില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1357
01:11:30,191 --> 01:11:31,939
അവൻ ഇത് കഴിക്കാൻ പാടില്ല.

1358
01:11:32,418 --> 01:11:34,708
ശരി, ഇത് ഇവിടെ നിന്നാണ്
അവൻ്റെ ചേട്ടായിയുടെ കല്യാണം.

1359
01:11:35,576 --> 01:11:38,907
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവന് കുറച്ച് കൊടുക്കുക
ഡ്രിപ്പ് കഴിഞ്ഞാൽ കഞ്ഞി.

1360
01:11:39,457 --> 01:11:40,953
ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് വെള്ളം ചേർത്ത് കൊടുക്കട്ടെ?

1361
01:11:42,397 --> 01:11:43,397
ഇല്ലേ?

1362
01:11:44,533 --> 01:11:46,579
ഹേയ്! ഈ മരുന്ന് അവന് കൊടുക്കൂ
ഒരിക്കൽ അവൻ കഴിച്ചു തീർത്തു.

1363
01:11:47,730 --> 01:11:52,605
ഇന്ത്യയുടെ അഭിമാന ബാഡ്മിൻ്റൺ താരം എസ്.സന്ധ്യ,
നമ്മുടെ കേരള സംസ്ഥാനത്തിന് ഒരു സുവർണ്ണ സമ്മാനമാണ്.

1364
01:11:52,784 --> 01:11:56,744
ഹൈദരാബാദിൽ പരിശീലനം നേടിയ സന്ധ്യ
ഗോപിചന്ദ് ബാഡ്മിൻ്റൺ അക്കാദമി

1365
01:11:56,769 --> 01:12:02,329
ലെ 12-ാം റാങ്കിംഗ് കളിക്കാരനായിരുന്നു
വേൾഡ് ഫെഡറേഷൻ റാങ്കിംഗ് പ്രകാരം ലോകം.

1366
01:12:02,527 --> 01:12:03,932
2015 ൽ,

1367
01:12:03,957 --> 01:12:09,808
എസ്.സന്ധ്യ അർജുന അവാർഡ് ഏറ്റുവാങ്ങി
ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രപതി പ്രണബ് മുഖർജിയിൽ നിന്ന്.

1368
01:12:11,050 --> 01:12:14,559
2016 ലെ അവളുടെ പ്രകടനം
പോളിഷ് അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരം...

1369
01:12:14,644 --> 01:12:15,845
രൂപ. 240!

1370
01:12:29,543 --> 01:12:30,901
- ഇത് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാനുള്ളതാണോ?
- അതെ.

1371
01:12:45,318 --> 01:12:46,326
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1372
01:12:47,199 --> 01:12:48,207
വരൂ.

1373
01:12:59,487 --> 01:13:00,771
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

1374
01:13:01,277 --> 01:13:02,577
നിങ്ങൾ പോകൂ.

1375
01:13:02,601 --> 01:13:03,583
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1376
01:13:03,607 --> 01:13:05,607
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും. ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങൾ മടങ്ങിയതിനുശേഷം മാത്രം.

1377
01:13:06,610 --> 01:13:08,538
ഞാൻ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1378
01:13:10,129 --> 01:13:11,197
നിങ്ങൾ പോകൂ!

1379
01:13:11,222 --> 01:13:12,836
പോയി സോറി പറയൂ
റെനീഷ് ചേട്ടായിയോട്.

1380
01:13:12,863 --> 01:13:14,573
പാപം ചെയ്യാത്ത ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1381
01:13:14,792 --> 01:13:15,800
നിങ്ങൾ പോകൂ.

1382
01:13:17,050 --> 01:13:18,058
- നിങ്ങൾ പോകൂ.
- പോകൂ!

1383
01:13:18,089 --> 01:13:19,729
- ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1384
01:13:21,697 --> 01:13:23,211
- അത് മിസ്ഫയർ ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും!

1385
01:13:25,152 --> 01:13:27,941
ഈ ദുഷ്ടൻ കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നു
സഭയിൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

1386
01:13:28,418 --> 01:13:29,573
ഇനി അവനെ തല്ലരുത് അമ്മേ.

1387
01:13:29,761 --> 01:13:31,016
തല്ലിക്കൊല്ലാൻ പ്രായമായി.

1388
01:13:31,237 --> 01:13:32,245
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

1389
01:13:32,325 --> 01:13:33,424
നീ പൊയ്ക്കോ അമ്മേ.

1390
01:13:38,074 --> 01:13:40,596
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചെവി കൊടുക്കണമായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

1391
01:13:42,489 --> 01:13:43,771
ഞാൻ ഇന്ന് അത് ചെയ്യുന്നില്ല കാരണം

1392
01:13:44,628 --> 01:13:46,971
നഗരവാസികൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ആവശ്യത്തിലധികം.

1393
01:13:50,636 --> 01:13:52,918
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ബോധവാന്മാരാക്കിയിട്ടില്ല
ഈ വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട്.

1394
01:13:55,472 --> 01:13:58,465
കാണാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല എന്നത് സത്യമാണ്
എൻ്റെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ കാരണം നിങ്ങൾക്കു മുകളിൽ.

1395
01:14:00,782 --> 01:14:02,411
പക്ഷേ അതൊരു പോരായ്മയായി കരുതരുത്.

1396
01:14:06,919 --> 01:14:09,227
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരേസമയം 2-3 ജോലികൾ ചെയ്യണോ?

1397
01:14:14,339 --> 01:14:15,347
നിങ്ങൾ കാണില്ല.

1398
01:14:17,019 --> 01:14:19,105
അവർ ചെയ്യാത്തതുപോലെ
മറ്റുള്ളവരെ ഓർക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തുക

1399
01:14:19,843 --> 01:14:21,959
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ സമയമില്ല.

1400
01:14:24,544 --> 01:14:25,735
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?

1401
01:14:37,797 --> 01:14:41,063
പഠിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവർ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ നിലവാരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.

1402
01:14:43,410 --> 01:14:44,846
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ അതുല്യമായ ഗുണമുണ്ട്.

1403
01:14:47,349 --> 01:14:49,140
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് ചെയ്യുക
ശരിയായ കാര്യമാണ്.

1404
01:14:50,999 --> 01:14:52,138
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

1405
01:14:52,948 --> 01:14:53,956
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെങ്കിൽ,

1406
01:14:55,000 --> 01:14:56,295
ഈ ചേട്ടായി നിനക്കൊപ്പം നിൽക്കും.

1407
01:15:24,872 --> 01:15:26,419
ഇതാ വരൻ്റെ സഹോദരൻ വരുന്നു!

1408
01:15:26,444 --> 01:15:28,084
നമ്മുടെ ട്രീറ്റ് എവിടെ?

1409
01:15:28,858 --> 01:15:30,049
ഞാൻ ചെയ്യാം ഫാത്തിമ.

1410
01:15:30,074 --> 01:15:33,657
നിങ്ങൾ എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
കല്യാണസമയത്ത് എവിടെയും കണ്ടില്ല.

1411
01:15:35,514 --> 01:15:39,223
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കാമായിരുന്നു
ഇന്നെങ്കിലും നിനക്ക് കല്യാണത്തിന് കിട്ടി.

1412
01:15:39,248 --> 01:15:40,898
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അവൻ അത് ധരിക്കും!

1413
01:15:40,923 --> 01:15:41,976
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

1414
01:15:42,514 --> 01:15:43,795
- പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല അണ്ണാ.

1415
01:15:43,819 --> 01:15:44,819
അത് അനാവശ്യമായിരുന്നു.

1416
01:15:46,614 --> 01:15:48,071
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നിയോ?

1417
01:15:48,406 --> 01:15:50,296
ശരിക്കുമല്ല. അവൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

1418
01:15:51,257 --> 01:15:53,696
അത് മറക്കുക! ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വൈകുന്നേരം സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകുക,

1419
01:15:53,721 --> 01:15:55,743
ഫോട്ടോകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
റെനീഷ് ചേട്ടായിയുടെ വിവാഹ ആൽബം.

1420
01:15:55,767 --> 01:15:57,834
- ശരി?
- ഗായകസംഘം ആരംഭിച്ചു, അല്ലേ?

1421
01:16:10,137 --> 01:16:12,966
ഹേയ്, നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് കൊണ്ട് പറ്റില്ല
പപ്പടങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പാടണോ?

1422
01:16:13,383 --> 01:16:14,958
കുട്ടൻ ചേട്ടായി, നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിജീവിക്കാം.

1423
01:16:14,983 --> 01:16:15,990
ഓ!

1424
01:16:16,216 --> 01:16:18,375
- നോക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ലഘുഭക്ഷണമുണ്ട്, അല്ലേ?

1425
01:16:25,783 --> 01:16:26,790
- ഏയ് കണ്ണൻ..
- ഹും..

1426
01:16:27,903 --> 01:16:30,958
നിങ്ങൾ ചേരാൻ പോകുന്നില്ലേ
നാളെ അക്കാദമി?

1427
01:16:30,983 --> 01:16:32,841
അതെ. വൈകിട്ട് പോകാം.

1428
01:16:32,949 --> 01:16:34,182
അന്നും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1429
01:16:36,337 --> 01:16:39,191
കണ്ണൻ, എത്ര പേർ
റെനീഷിന് പേജുകൾ വേണോ?

1430
01:16:39,216 --> 01:16:40,884
അവൻ ഏകദേശം 50 മുതൽ 60 വരെ പറഞ്ഞു, ചേട്ടായി.

1431
01:16:41,117 --> 01:16:42,272
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു കഴിഞ്ഞോ?

1432
01:16:42,297 --> 01:16:43,303
അതെ. കുറച്ച് കൂടി.

1433
01:16:43,377 --> 01:16:44,630
ശരി, ശരി.

1434
01:16:49,653 --> 01:16:51,284
- കഴിഞ്ഞു!
- നമുക്ക് പോയാലോ?

1435
01:16:51,465 --> 01:16:52,465
ശരി, പോകാം!

1436
01:16:54,873 --> 01:16:55,880
ഉപേഷ്!

1437
01:16:55,917 --> 01:16:57,518
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. കാണാം! പിന്നെ കാണാം!

1438
01:16:57,589 --> 01:16:59,589
- ഉപേഷ് ചേട്ടായി...
- ഹേയ്, ബൈക്ക് മറുവശത്താണ്,

1439
01:16:59,613 --> 01:17:01,393
ഞാൻ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1440
01:17:01,552 --> 01:17:03,191
ഞങ്ങൾ തീർന്നു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1441
01:17:12,206 --> 01:17:13,872
ബിനീഷ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1442
01:17:14,193 --> 01:17:16,233
- ഒന്നുമില്ല ചേട്ടാ.
- എന്തോ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് ഒഴിക്കുക!

1443
01:17:19,226 --> 01:17:21,526
ഫോട്ടോകൾ ഒന്നുമില്ല
റെനീഷ് ബ്രോയുടെ ആൽബത്തിൽ,

1444
01:17:22,640 --> 01:17:23,980
എന്നെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുമോ, അല്ലേ?

1445
01:17:27,832 --> 01:17:28,880
ആഹ്! അത് മറക്കുക!

1446
01:17:29,294 --> 01:17:31,725
ഷെറിൻ ചേച്ചിയുടെ ബേക്കറി അറിയില്ലേ
വെള്ളത്തൂവലിൽ?

1447
01:17:32,252 --> 01:17:34,072
- അതെ, ഷെറിൻ ബേക്കറി.
- അതെ, അതേ.

1448
01:17:34,333 --> 01:17:36,059
അവർ ഒരു സ്റ്റാഫിനെ തിരയുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

1449
01:17:37,160 --> 01:17:39,966
നാളെ മുതൽ ഞാൻ ജോയിൻ ചെയ്യുന്നു
സ്കൂൾ സമയം കഴിഞ്ഞ് ജോലിക്ക് അവിടെ.

1450
01:17:46,893 --> 01:17:47,900
വരൂ! ഹോപ്പ് ഓൺ!

1451
01:18:02,893 --> 01:18:03,900
ഇതാണ് കട, അല്ലേ?

1452
01:18:04,293 --> 01:18:06,195
- അതെ! അതുതന്നെ.
- ശരി.

1453
01:18:08,846 --> 01:18:10,659
അന്ന കാത്തിരിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു. കാണാം.

1454
01:18:11,600 --> 01:18:13,419
കണ്ണൻ! എല്ലാ ആശംസകളും!

1455
01:18:13,579 --> 01:18:14,762
നന്ദി!

1456
01:18:15,072 --> 01:18:17,306
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കും എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.

1457
01:18:17,600 --> 01:18:18,883
നിങ്ങൾ തുടരുക. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1458
01:18:22,052 --> 01:18:24,767
ചേച്ചി, ഞാൻ ബിനീഷ്.
ആരെക്കുറിച്ചാണ് കുട്ടൻ ചേട്ടായി പറഞ്ഞത്.

1459
01:18:24,986 --> 01:18:26,493
ആഹ്! നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1460
01:18:29,197 --> 01:18:37,197
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതത്തിൽ, ചിത്രശലഭങ്ങൾ പറന്നുയരുന്നു.

1461
01:18:39,312 --> 01:18:42,365
♪ എനിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു
വെളിച്ചത്തിലെ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ ♪

1462
01:18:42,533 --> 01:18:48,872
♪ പുതിയ സൂര്യപ്രകാശം ആകാശത്തെ വരയ്ക്കുന്നത് പോലെ

1463
01:18:49,381 --> 01:18:55,462
♪ ഒരു പുതിയ തൂവൽ ഉടൻ ഉയരും ♪

1464
01:18:55,899 --> 01:19:03,899
♪ നിറങ്ങൾ ഒരൊറ്റ യഥാർത്ഥ നിറമായി തിളങ്ങും ♪

1465
01:19:06,453 --> 01:19:07,460
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, അണ്ണാ!

1466
01:19:07,567 --> 01:19:08,815
ശുഭ സായാഹ്നം, ജിജോ സർ!

1467
01:19:09,100 --> 01:19:10,901
സാർ, ഇത് കണ്ണൻ, സോറി നിധിൻ.

1468
01:19:10,933 --> 01:19:12,495
- അവൻ ഒരു പുതിയ പ്രവേശനമാണ്.
- ഹായ്.

1469
01:19:14,260 --> 01:19:15,566
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ,

1470
01:19:17,046 --> 01:19:18,243
ദയവായി ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.

1471
01:19:19,146 --> 01:19:20,153
- ശരി.
- ശരി!

1472
01:19:24,520 --> 01:19:25,676
റയാൻ ഫിലിപ്പ്, അല്ലേ?

1473
01:19:30,406 --> 01:19:31,496
കണ്ണൻ..

1474
01:19:33,187 --> 01:19:34,193
കണ്ണൻ!

1475
01:19:34,227 --> 01:19:35,828
- അണ്ണാ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പൂരിപ്പിക്കട്ടെ?

1476
01:19:35,853 --> 01:19:37,415
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1477
01:19:37,440 --> 01:19:40,826
ഞാനും വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്
ആദ്യമായി ഇവിടെ..

1478
01:19:41,352 --> 01:19:42,839
- ദയവായി അത് പൂരിപ്പിക്കൂ, അണ്ണാ.
- ഹും.

1479
01:19:49,273 --> 01:19:51,754
നി.. ധ് അല്ലെങ്കിൽ ത്?

1480
01:19:51,779 --> 01:19:53,195
- ഇത് dh ആണ്.
- ശരി.

1481
01:19:53,220 --> 01:19:55,460
നിങ്ങൾ ആദ്യം പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ 5000 രൂപ.

1482
01:19:55,812 --> 01:19:58,133
ശനി, ഞായർ ദിവസങ്ങളിൽ
ക്ലാസുകൾ പകൽ സമയത്തായിരിക്കും.

1483
01:19:58,559 --> 01:20:00,353
ബാക്കി ദിവസങ്ങളിൽ, അത്
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ആയിരിക്കും.

1484
01:20:00,499 --> 01:20:03,073
നന്ദി, സർ! ഞാൻ ചെയ്യണോ
അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കണോ?

1485
01:20:03,307 --> 01:20:04,480
ശരി, തീർച്ചയായും!

1486
01:20:04,546 --> 01:20:05,553
അച്ഛാ..

1487
01:20:15,712 --> 01:20:18,054
എങ്കിൽ ഞായറാഴ്ച വരൂ
രാവിലെ, 10:30 ന്

1488
01:20:18,079 --> 01:20:19,747
വിൽ സന്ധ്യ മാം
ആ ദിവസം അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

1489
01:20:19,772 --> 01:20:20,779
അതെ!

1490
01:20:22,772 --> 01:20:24,519
- ചേട്ടായീ നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ജിജോ.

1491
01:20:24,906 --> 01:20:27,598
ജിജോ ചേട്ടായി, ഞാൻ പോകട്ടെ
അകത്ത് പോയി ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?

1492
01:20:27,773 --> 01:20:29,132
തീർച്ചയായും! ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

1493
01:20:42,286 --> 01:20:50,286
♪ നിറങ്ങൾ ഒരൊറ്റ യഥാർത്ഥ നിറമായി തിളങ്ങും ♪

1494
01:20:55,271 --> 01:20:56,700
ചായ ഇവിടെയുണ്ട്.

1495
01:20:58,905 --> 01:21:00,391
ഇതാണ് ഗീതു.

1496
01:21:01,038 --> 01:21:02,994
ഗീതു, ഞാൻ പ്രവീണിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

1497
01:21:03,225 --> 01:21:04,298
ഇതാണ് അവൻ്റെ അച്ഛൻ,

1498
01:21:04,377 --> 01:21:05,738
അതാണ് അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,

1499
01:21:05,763 --> 01:21:06,872
അത് അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1500
01:21:07,012 --> 01:21:08,885
ഇതാണ് പ്രവീണിൻ്റെ ആൻ്റി. എന്റെ ഭാര്യ.

1501
01:21:09,373 --> 01:21:10,927
എത്രത്തോളം പഠിച്ചു?

1502
01:21:10,952 --> 01:21:12,438
- ഞാൻ ബിഎ ചെയ്തു..
- അവൾ ബിഎ പൂർത്തിയാക്കി.

1503
01:21:12,462 --> 01:21:13,806
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വിഷയത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1504
01:21:13,831 --> 01:21:17,055
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ദയവായി
ഇന്നെങ്കിലും അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ!

1505
01:21:17,500 --> 01:21:19,540
പ്രിയേ, നിനക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായോ?

1506
01:21:21,520 --> 01:21:23,720
അങ്ങനെ ഗീതുവിനും ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായി!

1507
01:21:24,180 --> 01:21:26,566
ഇപ്പോൾ, അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ സംസാരിക്കട്ടെ.

1508
01:21:26,766 --> 01:21:28,199
അതെ. അവർ സംസാരിക്കട്ടെ!

1509
01:21:28,906 --> 01:21:31,166
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
സംസാരിക്കാൻ പ്രത്യേകം.

1510
01:21:31,762 --> 01:21:32,769
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1511
01:21:34,287 --> 01:21:35,966
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം

1512
01:21:36,106 --> 01:21:38,045
ബാക്കി കാര്യങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകണോ?

1513
01:21:38,104 --> 01:21:39,502
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും പണം ലഭിച്ചു?

1514
01:21:39,527 --> 01:21:41,262
ബേക്കറിയിൽ നിന്ന് അഡ്വാൻസ് കിട്ടി.

1515
01:21:41,287 --> 01:21:43,663
- നിങ്ങൾ അക്കാദമിയിൽ ഫീസ് അടയ്ക്കുക.
- എന്നാൽ എന്തിനാണ് അഡ്വാൻസ് എടുത്തത്?

1516
01:21:43,687 --> 01:21:44,995
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും - ഹേയ്! ഹേയ്!

1517
01:21:45,020 --> 01:21:46,274
ഇല്ല ചേട്ടാ. ഞാൻ ഇതിനകം പണമടച്ചു.

1518
01:21:46,299 --> 01:21:47,381
- നീ...
- സൂക്ഷിക്കുക!

1519
01:21:47,629 --> 01:21:49,989
റെനീഷ് ചേട്ടായിക്ക് കൊടുക്ക്.
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

1520
01:21:50,099 --> 01:21:52,639
- ശരി! എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.
- കാത്തിരിക്കുക. അവർ പോയതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1521
01:21:52,986 --> 01:21:54,724
എനിക്ക് സമയമില്ല.
എനിക്ക് ഡെലിവറികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1522
01:21:54,748 --> 01:21:56,153
സുഹൃത്തേ, അവർ പോയതിനുശേഷം പോകൂ.

1523
01:21:57,733 --> 01:21:58,900
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ ...

1524
01:21:59,180 --> 01:22:00,792
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരൂ.

1525
01:22:00,817 --> 01:22:02,143
എല്ലാം നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

1526
01:22:02,333 --> 01:22:04,392
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
- ശരി.

1527
01:22:04,486 --> 01:22:05,839
നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു!

1528
01:22:05,864 --> 01:22:07,888
ഉച്ചഭക്ഷണമെങ്കിലും കഴിക്കാമായിരുന്നു.

1529
01:22:07,960 --> 01:22:09,748
- നമുക്കത് മറ്റൊരിക്കൽ കഴിക്കാം, അല്ലേ?
- അതെ, അതെ.

1530
01:22:09,772 --> 01:22:10,819
ശ്രദ്ധയോടെ.

1531
01:22:11,127 --> 01:22:12,852
- ബൈ, കണ്ണൻ!
- ശരി ചേട്ടായി.

1532
01:22:12,877 --> 01:22:14,926
- കാണാം, ബിനീഷ്!
- ശരി ചേട്ടായി.

1533
01:22:17,713 --> 01:22:19,512
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാറിൽ കയറാം, മുത്തച്ഛാ.
- സുഹൃത്തേ!

1534
01:22:19,807 --> 01:22:21,513
നിങ്ങളുടെ പേര് അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?

1535
01:22:22,219 --> 01:22:23,812
അത്... എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.

1536
01:22:23,837 --> 01:22:25,332
ഞാൻ അത് ആർക്കെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1537
01:22:26,599 --> 01:22:27,799
ആഹ്! എന്തുതന്നെയായാലും!

1538
01:22:28,086 --> 01:22:29,955
എന്തായാലും ഇപ്പോ സന്തോഷായില്ലേ ചേച്ചി?

1539
01:22:31,170 --> 01:22:32,589
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ചികിത്സിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വിങ്മാൻ ആയതിന്.

1540
01:22:32,613 --> 01:22:33,785
എങ്കിൽ ഞാൻ ചായ എടുക്കട്ടെ?

1541
01:22:34,092 --> 01:22:36,064
കൊള്ളാം! നീ അത് കുടിക്ക്
നീ തന്നെ ചായ ചേച്ചി.

1542
01:22:36,089 --> 01:22:37,440
ഗീതു ചേച്ചി എനിക്കൊരു ചായ തരാം.

1543
01:22:37,464 --> 01:22:40,501
എൻ്റെ പ്രിയ പിതാവേ! വന്നാൽ മതി,
അവളുടെ ചായയുടെ റേറ്റിംഗ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം!

1544
01:22:40,551 --> 01:22:42,448
തൂവൽ! ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

1545
01:22:42,473 --> 01:22:43,680
അവൻ വെറും അസൂയയാണ്!

1546
01:22:43,720 --> 01:22:46,525
കണ്ണൻ! നിങ്ങൾ വരും
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ ചായ ചോദിക്കുന്നു!

1547
01:22:46,550 --> 01:22:48,781
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ആ ഭയങ്കര ചായ ചോദിക്കൂ!

1548
01:22:49,273 --> 01:22:50,526
ഗീതു, പ്രിയേ...

1549
01:22:51,000 --> 01:22:52,546
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1550
01:22:53,399 --> 01:22:55,047
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും

1551
01:22:55,233 --> 01:22:56,633
നിനക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1552
01:22:56,752 --> 01:22:58,445
നിൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾ എൻ്റേതു കൂടിയാണ് അച്ഛാ.

1553
01:23:01,687 --> 01:23:02,694
വളരെ മനോഹരം!

1554
01:23:02,826 --> 01:23:05,333
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾ, പ്രിയ.

1555
01:23:05,853 --> 01:23:07,226
വളരെ നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

1556
01:23:07,267 --> 01:23:08,273
വളരെ മനോഹരം!

1557
01:23:10,652 --> 01:23:12,285
പക്ഷെ അവൻ എങ്ങനെ...

1558
01:23:16,854 --> 01:23:19,602
കളിക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് നേരിട്ട് ജില്ലാതലത്തിലേക്ക്.

1559
01:23:19,627 --> 01:23:21,489
ജില്ലാതലത്തിൽ, ദി
മത്സരം ശരിക്കും കഠിനമായിരിക്കും.

1560
01:23:21,513 --> 01:23:25,674
പരിശീലിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണ് പുതിയ കോച്ച് വരുന്നത്
അണ്ടർ 17 കളിക്കാർ, പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും.

1561
01:23:26,047 --> 01:23:27,842
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജില്ലക്കാരൻ,

1562
01:23:27,900 --> 01:23:31,153
ബാഡ്മിൻ്റൺ കളിക്കുന്ന കളിക്കാരൻ
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി,

1563
01:23:31,177 --> 01:23:33,503
എസ് സന്ധ്യയാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ പരിശീലകൻ.

1564
01:23:34,183 --> 01:23:37,091
അവളുടെ എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും അനുവദിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനകരമാകട്ടെ!

1565
01:23:37,596 --> 01:23:38,603
ഓവർ ടു യു, മീരാ മാഡം.

1566
01:23:39,322 --> 01:23:44,578
നമ്മുടെ അന്താരാഷ്‌ട്രത്തെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യട്ടെ
കളിക്കാരി, മിസ് എസ്. സന്ധ്യ, ഞങ്ങളുടെ അക്കാദമിയിലേക്ക്.

1567
01:24:18,963 --> 01:24:20,678
വളരെ നന്ദി. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1568
01:24:20,703 --> 01:24:22,385
- നിത്യ. നിത്യ രാജേഷ്.
- കൊള്ളാം.

1569
01:24:22,410 --> 01:24:23,669
- നന്ദി.
- സ്വാഗതം, മാഡം.

1570
01:24:32,629 --> 01:24:33,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈവശം വയ്ക്കാമോ?

1571
01:24:36,957 --> 01:24:38,433
വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1572
01:24:39,643 --> 01:24:40,650
വാസ്തവത്തിൽ,

1573
01:24:41,403 --> 01:24:42,849
ഞാനും ഈ പട്ടണത്തിൽനിന്നുള്ളവനാണ്.

1574
01:24:43,337 --> 01:24:44,545
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1575
01:24:44,570 --> 01:24:46,483
മീരാ മാം ആണ്
ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1576
01:24:47,043 --> 01:24:49,303
അതിന് നമ്മൾ അവളോട് നന്ദി പറയണം
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നു

1577
01:24:49,456 --> 01:24:50,836
ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലത്ത്.

1578
01:24:51,123 --> 01:24:52,130
അതിനാൽ,

1579
01:24:52,443 --> 01:24:54,842
ഇന്ന് മുതൽ, നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ,

1580
01:24:55,143 --> 01:24:56,150
ഞാനും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1581
01:25:00,249 --> 01:25:01,256
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1582
01:25:02,005 --> 01:25:03,550
കണ്ണൻ... സോറി! നിധിൻ.

1583
01:25:03,801 --> 01:25:05,100
കയ്യടിക്കാൻ മടിക്കരുത് കണ്ണൻ!

1584
01:25:07,617 --> 01:25:10,718
പക്ഷികളുടെ തൂവലുകൾ ആർ
അവരുടെ മരണശേഷവും പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1585
01:25:11,050 --> 01:25:12,460
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഷട്ടിൽകോക്കുകളായി മാറുക.

1586
01:25:13,330 --> 01:25:15,665
നിനക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ
ആ ഷട്ടിൽകോക്കുകൾ പോലെ?

1587
01:25:15,710 --> 01:25:16,493
അതെ!

1588
01:25:16,518 --> 01:25:18,891
- നിങ്ങൾക്ക് കപ്പ് നേടാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
- അതെ!

1589
01:25:21,596 --> 01:25:22,603
കൊള്ളാം!

1590
01:25:29,557 --> 01:25:31,079
നീയെന്തിനാ ഇത്രയും നേരം അത് നോക്കുന്നത്?

1591
01:25:33,195 --> 01:25:36,683
പക്ഷികളുടെ തൂവലുകൾ ആർ
അവരുടെ മരണശേഷവും പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1592
01:25:37,029 --> 01:25:38,355
ഷട്ടിൽ കോക്കുകളായി.

1593
01:25:38,659 --> 01:25:41,045
അത് രസകരമാണ്!
അതിനാൽ, തൂവലുകൾ വളരെ മോശമല്ല!

1594
01:25:41,070 --> 01:25:42,077
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനല്ലേ?

1595
01:25:42,204 --> 01:25:43,666
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കണോ?

1596
01:25:43,690 --> 01:25:45,090
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1597
01:25:50,836 --> 01:25:52,248
വേഗത്തിലുള്ള പ്രതികരണത്തിന്,

1598
01:25:52,846 --> 01:25:55,015
ഫോക്കസ് വളരെ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1599
01:25:55,652 --> 01:25:59,218
♪ ഓ' സ്പീഡ്... ♪

1600
01:26:00,183 --> 01:26:04,865
♪ ഓ' അടിപിടിയിൽ... സിരകളെ സന്നിവേശിപ്പിക്കുക
ധൈര്യത്തോടെ, അത് നിലനിൽക്കട്ടെ ♪

1601
01:26:05,283 --> 01:26:09,436
♪ നിരവധി പുതിയ റോഡുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ വേഗത ♪

1602
01:26:09,660 --> 01:26:14,628
♪ ഉറപ്പോടെ മുന്നേറുക,
ഒരു ഉറച്ച കൃപയിൽ ♪

1603
01:26:15,191 --> 01:26:23,191
♪ നമുക്ക് ആകാശത്തിൻ്റെ വിശാലമായ ചക്രവാളം അവകാശപ്പെടാം,
♪ ശോഭയുള്ള കാഴ്ചയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ പൂക്കുന്നിടത്ത്

1604
01:26:24,676 --> 01:26:31,745
♪ കൈയിൽ മിന്നലിൻ്റെ വെള്ളി അസ്ത്രങ്ങളുമായി,
വിജയാഹ്ലാദത്തോടെ, നമുക്ക് നമ്മുടെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കാം ♪

1605
01:26:34,113 --> 01:26:37,535
♪ ഓ' സ്പീഡ്... ♪

1606
01:26:38,449 --> 01:26:43,086
♪ ഓ' അടിപിടിയിൽ... സിരകളെ സന്നിവേശിപ്പിക്കുക
ധൈര്യത്തോടെ, അത് നിലനിൽക്കട്ടെ ♪

1607
01:26:43,746 --> 01:26:47,308
♪ നിരവധി പുതിയ റോഡുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ വേഗത ♪

1608
01:26:47,830 --> 01:26:52,930
♪ ഉറപ്പോടെ മുന്നേറുക,
ഒരു ഉറച്ച കൃപയിൽ ♪

1609
01:27:12,535 --> 01:27:17,316
♪ നോട്ടങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത്,
ആഗ്രഹങ്ങൾ വിശാലവും ആഴമേറിയതുമാണ് ♪

1610
01:27:17,607 --> 01:27:21,541
♪ എന്നാൽ ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാത്രം
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആന്തരിക കുതിച്ചുചാട്ടം ഇളക്കിവിടുക ♪

1611
01:27:22,331 --> 01:27:26,886
♪ യുദ്ധകാലം
നിങ്ങളുടെ സ്വീപ്പിനായി എത്തുന്നു ♪

1612
01:27:27,209 --> 01:27:30,982
♪ എന്നിട്ടും നിരവധി മൈലുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
കൊടുമുടിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ കൊയ്യും ♪

1613
01:27:31,715 --> 01:27:36,214
♪ മുങ്ങാതെ, ക്ഷീണിക്കാതെ
പതറാതെ, ഇഴയാതെ, ♪

1614
01:27:36,246 --> 01:27:40,120
♪ വിയർപ്പ് നദിയുടെ ഒഴുക്കിലൂടെ നിങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ

1615
01:27:41,340 --> 01:27:46,355
♪ നിർത്താതെ, മങ്ങാതെ,
ഹൃദയം ജ്വലിക്കുന്നു, സംശയമില്ല ♪

1616
01:27:46,379 --> 01:27:49,786
♪ ഓ സിന്ദൂര സ്വപ്നങ്ങൾ, ജ്വലിക്കുന്ന, ഭക്തിയുള്ള ♪

1617
01:27:50,752 --> 01:27:51,752
മാഡം,

1618
01:27:52,081 --> 01:27:56,816
2016 പോളിഷ് അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരത്തിൽ,
രസിക രാജയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള ആദ്യ സെറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

1619
01:27:56,848 --> 01:27:59,110
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ അടുത്ത രണ്ട് സെറ്റുകൾ നേടി.

1620
01:27:59,203 --> 01:28:00,689
നല്ല മത്സരമായിരുന്നു മാഡം.

1621
01:28:01,329 --> 01:28:02,811
ആ അവസാന അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

1622
01:28:02,836 --> 01:28:04,508
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടിയത്
അതിൽ നിന്നുള്ള ആത്മവിശ്വാസം?

1623
01:28:14,260 --> 01:28:15,548
ബാഡ്മിൻ്റൺ എ

1624
01:28:16,906 --> 01:28:18,034
തന്ത്രപരമായ കളിയും.

1625
01:28:18,059 --> 01:28:21,421
♪ ഓ' സ്പീഡ്... ♪

1626
01:28:22,358 --> 01:28:27,040
♪ ഓ' അടിപിടിയിൽ... സിരകളെ സന്നിവേശിപ്പിക്കുക
ധൈര്യത്തോടെ, അത് നിലനിൽക്കട്ടെ ♪

1627
01:28:27,419 --> 01:28:31,572
♪ നിരവധി പുതിയ റോഡുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ വേഗത ♪

1628
01:28:32,133 --> 01:28:37,101
♪ ഉറപ്പോടെ മുന്നേറുക,
ഒരു ഉറച്ച കൃപയിൽ ♪

1629
01:28:37,586 --> 01:28:45,586
♪ നമുക്ക് ആകാശത്തിൻ്റെ വിശാലമായ ചക്രവാളം അവകാശപ്പെടാം,
♪ ശോഭയുള്ള കാഴ്ചയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ പൂക്കുന്നിടത്ത്

1630
01:28:47,149 --> 01:28:54,218
♪ കൈയിൽ മിന്നലിൻ്റെ വെള്ളി അസ്ത്രങ്ങളുമായി,
വിജയാഹ്ലാദത്തോടെ, നമുക്ക് നമ്മുടെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കാം ♪

1631
01:28:56,523 --> 01:28:58,327
♪ ഓ' സ്പീഡ്... ♪

1632
01:28:58,352 --> 01:29:00,058
ഇതാണോ അനിൽ ആൻ്റണി?

1633
01:29:00,873 --> 01:29:05,542
♪ ഓ' അടിപിടിയിൽ... സിരകളെ സന്നിവേശിപ്പിക്കുക
ധൈര്യത്തോടെ, അത് നിലനിൽക്കട്ടെ ♪

1634
01:29:06,030 --> 01:29:09,569
♪ നിരവധി പുതിയ റോഡുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ വേഗത ♪

1635
01:29:10,900 --> 01:29:11,907
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,

1636
01:29:12,600 --> 01:29:14,740
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലന സെഷനുകൾ ഉണ്ട്

1637
01:29:15,133 --> 01:29:16,506
ഇപ്പോൾ വളരെ ദൂരം വരൂ.

1638
01:29:16,693 --> 01:29:19,219
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളെല്ലാവരും
വളരെ കഠിനമായി പരിശീലിക്കുന്നു.

1639
01:29:19,433 --> 01:29:22,077
എല്ലാവരുടെയും പ്രയത്നങ്ങൾക്ക് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1640
01:29:22,102 --> 01:29:23,422
എന്നാൽ ഓർക്കുക,

1641
01:29:23,447 --> 01:29:26,547
എല്ലാവർക്കും പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരേ ടൂർണമെൻ്റ്, ഒരേ സമയം.

1642
01:29:26,727 --> 01:29:29,813
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാർക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

1643
01:29:31,140 --> 01:29:33,013
അണ്ടർ 17 വിഭാഗത്തിൽ ഇത്തവണ

1644
01:29:33,173 --> 01:29:35,348
ഉള്ളവർ
ഞങ്ങളുടെ അക്കാദമിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

1645
01:29:35,506 --> 01:29:38,146
നാലുപേരിൽ രണ്ട് കളിക്കാർ
പേരുകൾ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

1646
01:29:38,867 --> 01:29:39,873
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,

1647
01:29:40,360 --> 01:29:41,928
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1648
01:29:41,953 --> 01:29:44,387
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ.

1649
01:29:45,093 --> 01:29:46,627
കൂടാതെ നാല് കളിക്കാർ...

1650
01:29:50,606 --> 01:29:51,613
നിത്യ,

1651
01:29:54,000 --> 01:29:55,007
ജാനറ്റ്,

1652
01:29:56,399 --> 01:29:57,406
റയാൻ,

1653
01:29:59,980 --> 01:30:01,330
അവസാനത്തേതും,

1654
01:30:04,260 --> 01:30:05,267
കണ്ണൻ.

1655
01:30:13,960 --> 01:30:16,568
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾക്കും രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്കും ഇടയിൽ..

1656
01:30:16,593 --> 01:30:18,689
രണ്ട് സെറ്റ് മത്സരങ്ങൾ വീതമുണ്ടാവും.

1657
01:30:18,820 --> 01:30:20,463
ആ മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്ന കളിക്കാർ,

1658
01:30:20,488 --> 01:30:22,941
പങ്കെടുക്കും
ജില്ലാ ബാഡ്മിൻ്റൺ മത്സരത്തിൽ

1659
01:30:22,966 --> 01:30:24,621
ഞങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1660
01:30:25,707 --> 01:30:26,713
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ?

1661
01:30:26,840 --> 01:30:27,847
കൊള്ളാം!

1662
01:31:00,173 --> 01:31:01,180
നിധിൻ നേടിയ സെറ്റ്.

1663
01:31:01,306 --> 01:31:02,981
സ്കോർ - 21. റയാൻ - 18.

1664
01:31:03,013 --> 01:31:04,020
കോടതി മാറ്റം.

1665
01:31:04,720 --> 01:31:05,726
സേവിക്കുക!

1666
01:31:27,720 --> 01:31:29,511
നല്ല റാലി! നല്ലത്! നല്ലത്!

1667
01:31:29,607 --> 01:31:31,235
- നന്നായി, സഹോദരാ.
- നന്ദി, ചേട്ടാ.

1668
01:31:32,265 --> 01:31:34,678
ഈ വർഷത്തെ ജില്ലയ്ക്ക്
ബാഡ്മിൻ്റൺ മത്സരം,

1669
01:31:34,813 --> 01:31:39,253
നമ്മെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നവൻ
ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള അക്കാദമി, കണ്ണൻ ആയിരിക്കും.

1670
01:31:39,640 --> 01:31:40,647
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കണ്ണൻ!

1671
01:31:40,853 --> 01:31:42,339
- നന്ദി, മാഡം.
- പിന്നെ റയാൻ,

1672
01:31:42,493 --> 01:31:44,175
പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.

1673
01:31:44,200 --> 01:31:45,206
നന്ദി.

1674
01:31:45,506 --> 01:31:47,212
അടുത്ത മത്സരം തമ്മിൽ...

1675
01:31:48,187 --> 01:31:49,606
നിത്യയും ജാനറ്റും.

1676
01:31:49,747 --> 01:31:51,573
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കണ്ണൻ.
- എല്ലാ ആശംസകളും.

1677
01:31:51,706 --> 01:31:53,253
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ, മാഡം.

1678
01:31:58,386 --> 01:31:59,559
- തൂവൽ?
- അതെ കണ്ണൻ?

1679
01:31:59,636 --> 01:32:00,330
എന്നോട് പറയൂ!

1680
01:32:00,355 --> 01:32:02,275
ഹേയ്, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ജില്ലാ മത്സരം.

1681
01:32:02,507 --> 01:32:03,690
അതെനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

1682
01:32:04,864 --> 01:32:08,309
എനിക്ക് നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

1683
01:32:08,609 --> 01:32:10,529
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

1684
01:32:10,663 --> 01:32:13,612
- അണ്ണനോട് പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ വിളിച്ചു, പക്ഷേ അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1685
01:32:13,637 --> 01:32:15,383
നെടുവീർപ്പ്! നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോയോ?

1686
01:32:15,830 --> 01:32:17,725
- ഇനിയും ഇല്ല.
- എങ്കിൽ..

1687
01:32:17,750 --> 01:32:19,250
അവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ കടയിലേക്ക് വരാമോ?

1688
01:32:19,437 --> 01:32:21,130
ദിയയുടെ സ്ഥലത്ത് എനിക്ക് ഒരു കേക്ക് എത്തിക്കണം.

1689
01:32:21,477 --> 01:32:23,683
- എന്തിനായി?
- ഇത് അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹ വാർഷികമാണ്.

1690
01:32:23,770 --> 01:32:25,538
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അന്നയും കൂടെ വേണം.

1691
01:32:25,563 --> 01:32:26,785
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് നേരിട്ട് പറയാൻ കഴിയും.

1692
01:32:26,809 --> 01:32:28,072
ഞാൻ അവളോട് നേരിട്ട് പറയാം, അല്ലേ?

1693
01:32:28,097 --> 01:32:29,617
തീർച്ചയായും! അത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

1694
01:32:29,830 --> 01:32:32,136
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ.

1695
01:32:32,250 --> 01:32:33,257
ശരി!

1696
01:32:34,593 --> 01:32:35,780
ഛെ!

1697
01:32:38,183 --> 01:32:39,189
എന്താണിത്?

1698
01:32:42,977 --> 01:32:45,838
പെൺകുട്ടികളെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് നിത്യയാകും പങ്കെടുക്കുക.

1699
01:32:45,863 --> 01:32:47,565
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിത്യ.
- നന്ദി, മാഡം.

1700
01:32:47,837 --> 01:32:49,791
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജാനറ്റ്. അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.

1701
01:32:51,150 --> 01:32:52,157
കണ്ണൻ!

1702
01:32:52,237 --> 01:32:53,243
അതെ, മാഡം!

1703
01:32:56,523 --> 01:32:57,530
അതിനാൽ,

1704
01:32:57,736 --> 01:33:01,650
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം
ജില്ലാ കപ്പ് ആയിരിക്കണം.

1705
01:33:01,723 --> 01:33:02,573
തീർച്ചയായും, മാഡം.

1706
01:33:02,597 --> 01:33:05,165
ഇനി നമുക്ക് രണ്ടാഴ്ച മാത്രം ബാക്കി.

1707
01:33:05,190 --> 01:33:07,216
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഠിനമായി പരിശീലിക്കണം.

1708
01:33:07,609 --> 01:33:08,616
- ശരി?
- തീർച്ചയായും.

1709
01:33:21,813 --> 01:33:23,608
- ഞാൻ പോയി ഇത് കൊടുത്തിട്ട് വരാം.
- സുഹൃത്തേ!

1710
01:33:23,751 --> 01:33:25,254
അന്ന അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയൂ.

1711
01:33:25,710 --> 01:33:26,710
ഞാൻ ചെയ്യും!

1712
01:33:30,070 --> 01:33:31,183
അന്ന കുര്യൻ!

1713
01:33:31,447 --> 01:33:32,749
ഹേ, തൂവൽ!

1714
01:33:33,165 --> 01:33:35,183
അച്ഛാ, ബിനീഷേട്ടായി ഇവിടെയുണ്ട്!

1715
01:33:35,282 --> 01:33:36,638
- ഹായ്, ദിയ!
- ഹായ്!

1716
01:33:39,320 --> 01:33:40,520
ആഹ്! ബിനീഷ്!

1717
01:33:40,768 --> 01:33:42,131
വിവാഹ വാർഷിക ആശംസകൾ, അങ്കിൾ!

1718
01:33:42,156 --> 01:33:44,123
നന്ദി! എത്രയാണ് ബിനീഷ്?

1719
01:33:44,221 --> 01:33:45,608
അതൊന്നും വേണ്ട അങ്കിൾ.

1720
01:33:45,740 --> 01:33:47,837
- ഇത് എൻ്റെ സമ്മാനമായി കരുതുക.
- ഹേയ്! അത് ന്യായമല്ല.

1721
01:33:48,255 --> 01:33:50,980
നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
അതിനാൽ, ദയവായി പണം എടുക്കുക.

1722
01:33:51,449 --> 01:33:53,065
അണ്ണാ! ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു മിനിറ്റ് വരണോ?

1723
01:33:53,090 --> 01:33:54,550
പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1724
01:33:54,575 --> 01:33:55,575
ശരി!

1725
01:33:56,105 --> 01:33:58,705
- അതെന്താ, തൂവൽ?
- ഒന്നുമില്ല! ഗേറ്റിനടുത്ത് കണ്ണൻ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

1726
01:34:01,863 --> 01:34:03,928
അണ്ണാ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷെ നിന്നിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1727
01:34:03,953 --> 01:34:06,536
ഓ! ഞാൻ ഫോൺ വെച്ചിരുന്നു
വീട്ടിൽ ചാർജുചെയ്യുന്നതിന്.

1728
01:34:07,339 --> 01:34:09,019
അണ്ണാ, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ജില്ലാ മത്സരത്തിന്!

1729
01:34:09,043 --> 01:34:10,589
ഓ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1730
01:34:10,614 --> 01:34:12,976
നന്ദി! മത്സരം ആയിരിക്കും
അടുത്ത മാസം അവസാനത്തോടെ സംഭവിക്കും.

1731
01:34:13,013 --> 01:34:15,410
- നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നന്ദി.

1732
01:34:15,489 --> 01:34:17,013
അണ്ണാ, എനിക്ക് മറ്റൊരു ഓർഡർ നൽകണം.

1733
01:34:17,038 --> 01:34:18,993
- നമുക്ക് പോയാലോ കണ്ണൻ?
- ശരി.

1734
01:34:20,435 --> 01:34:22,100
- ശരി!
- ബൈ, അണ്ണാ!

1735
01:34:26,599 --> 01:34:27,838
റോസ്ലി!

1736
01:34:27,958 --> 01:34:28,960
വരുന്നു!

1737
01:34:32,015 --> 01:34:33,227
എന്താ ചേട്ടായി ഇത്ര വൈകിയത്?

1738
01:34:33,252 --> 01:34:34,501
ജ്വല്ലറിക്കാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1739
01:34:34,608 --> 01:34:36,500
നിങ്ങൾ ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.

1740
01:34:37,679 --> 01:34:39,436
അതിനാൽ, അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും മുൻകൂർ പേയ്മെൻ്റ്?

1741
01:34:39,461 --> 01:34:41,152
പണം നൽകാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.

1742
01:34:43,570 --> 01:34:44,575
അമ്മേ!

1743
01:34:44,600 --> 01:34:46,191
- എന്ത്!
- ഇവിടെ കരിഞ്ഞു പുകയുന്നു.

1744
01:34:46,228 --> 01:34:47,228
ഓ!

1745
01:34:47,450 --> 01:34:49,933
അത് കത്തിച്ചാൽ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് അടുപ്പിൽ നിന്ന് മാറ്റണോ?

1746
01:34:50,088 --> 01:34:51,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എല്ലാത്തിനും എന്നെ വിളിക്കണോ?

1747
01:34:54,429 --> 01:34:56,617
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യാത്തത്?

1748
01:34:56,642 --> 01:34:57,655
അതെ, ശരി!

1749
01:34:57,680 --> 01:34:59,912
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നെ ശകാരിച്ചു
അത് അടുപ്പിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തതിന്.

1750
01:34:59,937 --> 01:35:01,795
അത് നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്
അത് പാകം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്!

1751
01:35:01,819 --> 01:35:03,211
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം ഉണങ്ങി കത്തിച്ചു!

1752
01:35:04,009 --> 01:35:05,190
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

1753
01:35:05,224 --> 01:35:07,017
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ നിലപാടില്ല.

1754
01:35:07,796 --> 01:35:09,289
ആരാണ് നിലപാടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

1755
01:35:10,711 --> 01:35:12,123
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1756
01:35:13,923 --> 01:35:15,937
ഹേയ്! തീയതിയാണ്
നിങ്ങളുടെ മത്സരം അന്തിമമായോ?

1757
01:35:15,962 --> 01:35:17,001
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1758
01:35:17,600 --> 01:35:18,811
ഒന്നുമില്ല! വെറുതെ ചോദിച്ചു.

1759
01:35:29,804 --> 01:35:30,958
- ഹലോ!
- ഹലോ!

1760
01:35:31,145 --> 01:35:32,425
- കണ്ണൻ!
- അതാരാണ്?

1761
01:35:32,537 --> 01:35:34,125
ഇത് ഞാനാണ്, ജിജോ!

1762
01:35:35,811 --> 01:35:36,812
WHO?

1763
01:35:36,848 --> 01:35:38,805
- ജിജോ, അക്കാദമിയിൽ നിന്ന്!
- ആഹ്! ജിജോ ചേട്ടായി!

1764
01:35:39,351 --> 01:35:40,779
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഇതര നമ്പർ?

1765
01:35:40,944 --> 01:35:42,273
അതെ! അത്.

1766
01:35:42,411 --> 01:35:43,123
എന്താണിത്?

1767
01:35:43,148 --> 01:35:44,995
ജില്ലാ മത്സരം കേൾക്കൂ
ചുറ്റും സംഭവിക്കും

1768
01:35:45,019 --> 01:35:46,347
നവംബർ മൂന്നാം വാരം.

1769
01:35:46,372 --> 01:35:47,811
- ഓ, അതാണോ?
- അതെ! അതുകൊണ്ട് കണ്ണൻ...

1770
01:35:48,946 --> 01:35:51,636
ഇത്തവണ നമ്മുടെ അക്കാദമി
തീർച്ചയായും കപ്പ് നേടണം.

1771
01:35:52,060 --> 01:35:53,857
ചേട്ടായി, ഞാൻ അതിനായി കഠിനമായി പരിശീലിക്കുന്നു.

1772
01:35:53,882 --> 01:35:55,045
പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്,

1773
01:35:55,070 --> 01:35:56,760
പക്ഷേ... അത് മാത്രം പോരാ.

1774
01:35:57,095 --> 01:35:58,413
അല്ലേ? മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

1775
01:35:58,585 --> 01:35:59,761
അത് മറ്റൊന്നുമല്ല.

1776
01:35:59,786 --> 01:36:02,600
നമുക്ക് അമ്പയറെ സ്വാധീനിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ആ ദിവസം ചുമതലയേൽക്കും.

1777
01:36:04,304 --> 01:36:05,713
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1778
01:36:05,792 --> 01:36:07,097
നമുക്ക് അയാൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

1779
01:36:08,089 --> 01:36:09,776
അല്ല ചേട്ടായി.
അതെല്ലാം നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1780
01:36:09,801 --> 01:36:11,291
ഞാൻ... ഞാൻ നന്നായി കളിച്ച് വിജയിക്കും.

1781
01:36:11,316 --> 01:36:12,904
കണ്ണൻ, എത്ര നന്നായി കളിച്ചാലും

1782
01:36:12,929 --> 01:36:14,351
അമ്പയർ അഴിമതിക്കാരനാണെങ്കിൽ

1783
01:36:14,380 --> 01:36:16,017
അവനു പണം കൊടുക്കുന്നവൻ മാത്രമേ വിജയിക്കൂ.

1784
01:36:16,921 --> 01:36:18,175
അത് അങ്ങനെയാണോ?

1785
01:36:18,200 --> 01:36:19,202
തീർച്ചയായും!

1786
01:36:19,565 --> 01:36:22,087
അമ്പയർ തന്നെയാണ്
മത്സരത്തിൻ്റെ അന്തിമ ഫലം തീരുമാനിക്കുന്നു.

1787
01:36:25,285 --> 01:36:26,848
ഹലോ? കണ്ണൻ?

1788
01:36:32,054 --> 01:36:33,426
ഹലോ! ചേട്ടായി...

1789
01:36:33,451 --> 01:36:35,215
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1790
01:36:35,256 --> 01:36:38,356
കേൾക്കൂ, അതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്
അമ്പയർ ആ ദിവസം ചുമതലയേൽക്കും.

1791
01:36:38,812 --> 01:36:40,914
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് 10,000 രൂപ നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1792
01:36:41,144 --> 01:36:42,146
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

1793
01:36:42,336 --> 01:36:43,336
ഓ, എൻ്റെ! 10,000?

1794
01:36:43,926 --> 01:36:46,202
ചേട്ടായീ... ഇതൊക്കെ തെറ്റല്ലേ?

1795
01:36:46,779 --> 01:36:48,862
ആരും അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അത് തെറ്റായി കണക്കാക്കില്ല.

1796
01:36:49,596 --> 01:36:51,702
പ്രത്യേകിച്ച് സന്ധ്യാ മാഡം
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ പാടില്ല.

1797
01:36:51,727 --> 01:36:52,764
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

1798
01:36:52,814 --> 01:36:54,649
അറിഞ്ഞാൽ അവൾ സമ്മതിക്കില്ല.

1799
01:36:54,935 --> 01:36:56,625
നിനക്കുള്ള അവസരവും നഷ്ടപ്പെടും, കണ്ണൻ.

1800
01:36:57,413 --> 01:36:59,018
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

1801
01:36:59,480 --> 01:37:00,942
ഈ നമ്പറിൽ മാത്രം എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

1802
01:37:01,574 --> 01:37:03,669
- ശരി, ചേട്ടായി.
- ശരി! ശരി, ബൈ!

1803
01:37:24,076 --> 01:37:25,609
റെനീഷ് ചേട്ടായി, നീ എവിടെയാണ്?

1804
01:37:29,966 --> 01:37:31,110
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1805
01:37:31,135 --> 01:37:32,436
വരുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

1806
01:37:43,225 --> 01:37:44,378
- റോസ്ലി...
- അതെ.

1807
01:37:44,879 --> 01:37:46,444
ആ മാവ് എനിക്ക് തരൂ.

1808
01:37:46,598 --> 01:37:48,335
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കൽ ചെയ്യാം
നീ നാളെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു!

1809
01:37:48,360 --> 01:37:50,041
എനിക്ക് രാവിലെ സമയം കിട്ടില്ല.

1810
01:38:00,183 --> 01:38:02,930
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഞാൻ ജന്മദിന കേക്ക് മുറിക്കുകയാണെന്ന്.

1811
01:38:02,955 --> 01:38:08,108
[ജന്മദിനാശംസകൾ പാടുന്നു]

1812
01:38:25,207 --> 01:38:27,542
എന്ത് സംഭവിച്ചു കണ്ണൻ?
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ നീ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

1813
01:38:27,566 --> 01:38:30,006
- ഒന്നുമില്ല ചേട്ടായീ.
- അവൻ തൻ്റെ മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് ഊന്നിപ്പറയണം.

1814
01:38:30,627 --> 01:38:31,628
അങ്ങനെയാണോ?

1815
01:38:31,786 --> 01:38:33,232
ഞാൻ ഒട്ടും സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല ചേട്ടായി.

1816
01:38:36,176 --> 01:38:37,713
പിന്നെ, നമുക്ക് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം!

1817
01:38:40,278 --> 01:38:42,324
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സമ്മാനിക്കട്ടെ!

1818
01:38:42,885 --> 01:38:45,076
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1819
01:38:45,455 --> 01:38:46,485
അതൊരു ചെരുപ്പാണ്.

1820
01:38:46,510 --> 01:38:47,957
ജില്ലാ മത്സരം വരുന്നു, അല്ലേ?

1821
01:38:47,982 --> 01:38:48,990
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1822
01:38:50,306 --> 01:38:52,626
- ഞാൻ എല്ലാവർക്കും കട്ടൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.
- ഇല്ല, അമ്മ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

1823
01:38:53,253 --> 01:38:54,604
കട്ടൻ കാപ്പി! അങ്ങനെയാകട്ടെ!

1824
01:38:55,311 --> 01:38:56,961
സുഹൃത്തേ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക! ഞാനത് മുറിക്കട്ടെ.

1825
01:38:57,046 --> 01:38:58,403
ഹേയ്, മെഴുകുതിരി കഴിക്കരുത്!

1826
01:38:59,562 --> 01:39:00,570
ഹലോ!

1827
01:39:00,617 --> 01:39:01,941
- ഹലോ!
- ഹലോ!!

1828
01:39:02,293 --> 01:39:03,800
ഹലോ, ബിനീഷ് എൻ്റെ കുട്ടി,

1829
01:39:03,825 --> 01:39:04,829
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

1830
01:39:04,874 --> 01:39:06,191
- എന്നോട് പറയൂ!
- മകൻ...

1831
01:39:06,216 --> 01:39:08,125
ദയവായി തരാമോ
റെനീഷിന് ഫോൺ?

1832
01:39:08,213 --> 01:39:09,925
ഹലോ! മകനേ... ഹലോ!

1833
01:39:12,859 --> 01:39:13,917
ചേട്ടായി...

1834
01:39:14,557 --> 01:39:15,559
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

1835
01:39:16,514 --> 01:39:17,921
നാളെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ,

1836
01:39:17,974 --> 01:39:20,303
നിങ്ങൾക്ക് ഗാന്ധിജിയുടേത് വെട്ടിമാറ്റാമോ?
എനിക്കായി ഇലയിലെ ചിത്രം?

1837
01:39:21,589 --> 01:39:22,697
പ്ലീസ് ചേട്ടായീ!

1838
01:39:23,744 --> 01:39:25,294
നിങ്ങൾ രാവിലെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വരൂ,

1839
01:39:25,319 --> 01:39:26,324
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1840
01:39:27,644 --> 01:39:28,652
സുഹൃത്തേ! ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1841
01:39:29,308 --> 01:39:30,316
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!

1842
01:39:30,341 --> 01:39:31,572
എല്ലാ വർഷവും അവൻ രണ്ടുതവണ വിളിക്കുന്നു,

1843
01:39:31,597 --> 01:39:32,960
എൻ്റെയും ചേട്ടായിയുടെയും ജന്മദിനങ്ങൾക്ക്!

1844
01:39:33,711 --> 01:39:35,404
സൂപ്പർ! എന്തൊരു അസാധാരണ പിതാവ്!

1845
01:39:35,429 --> 01:39:37,372
- തൂവൽ! നിങ്ങളുടെ കേക്കിൻ്റെ പങ്ക് ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1846
01:39:37,396 --> 01:39:38,436
നീ വരൂ!

1847
01:39:38,806 --> 01:39:40,006
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അല്ലേ?

1848
01:39:42,148 --> 01:39:43,149
ഹലോ!

1849
01:39:43,174 --> 01:39:45,109
റെനീഷ്! നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, മകനേ?

1850
01:39:45,193 --> 01:39:46,193
അതെ, അതെന്താണ്?

1851
01:39:46,419 --> 01:39:47,752
ജന്മദിനാശംസകൾ, മകനേ!

1852
01:39:48,735 --> 01:39:49,949
ആഹ്! ശരി!

1853
01:39:50,417 --> 01:39:51,821
മകനേ, ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

1854
01:39:52,865 --> 01:39:54,407
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- അധികം ഒന്നുമില്ല...

1855
01:39:54,770 --> 01:39:56,233
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു മകനുണ്ട്, അല്ലേ?

1856
01:39:56,258 --> 01:39:57,477
നീ? എനിക്കറിയില്ല.

1857
01:39:57,502 --> 01:39:59,625
ഓ, അതെ! ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! അവൻ ഇപ്പോൾ പത്താം ക്ലാസിലാണ്.

1858
01:39:59,650 --> 01:40:01,046
ഓ, നല്ലത്! അവൻ പഠിക്കട്ടെ!

1859
01:40:01,071 --> 01:40:04,123
മകനേ, അവൻ എന്നോട് വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ പഠനത്തിനായി ഒരു ടാബ്ലറ്റ്.

1860
01:40:04,218 --> 01:40:05,351
അവന് പഠിക്കാൻ എന്ത് ടാബ്‌ലെറ്റ് ആവശ്യമാണ്?

1861
01:40:05,375 --> 01:40:08,046
ഹോ! മകനേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
വലിയ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ, അല്ലേ?

1862
01:40:08,415 --> 01:40:10,260
- ഓ! ടാബ്!
- അതെ, അതിനെ അങ്ങനെയും വിളിക്കാം.

1863
01:40:10,800 --> 01:40:12,931
അവയിലൊന്ന് അയാൾക്ക് വാങ്ങാമോ?

1864
01:40:15,019 --> 01:40:17,217
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആണയിടുന്നില്ല
നല്ല ദിവസമായതിനാൽ മാത്രം.

1865
01:40:17,242 --> 01:40:19,186
- ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്ത് നഷ്ടപ്പെടുക.
- മകനേ, ടാബ്...

1866
01:40:21,257 --> 01:40:22,452
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ!

1867
01:40:24,304 --> 01:40:26,191
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കുടുംബത്തിനും നൽകൂ!!

1868
01:40:32,381 --> 01:40:33,539
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

1869
01:40:33,942 --> 01:40:35,489
എനിക്ക് എത്തണം
മണി മുഴങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് സ്കൂൾ,

1870
01:40:35,513 --> 01:40:36,831
അതിനാൽ എനിക്ക് കാണിക്കാം.

1871
01:40:37,831 --> 01:40:38,831
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.

1872
01:40:39,515 --> 01:40:41,204
റോസ്ലി, ആ കാശ് എനിക്ക് തരൂ.

1873
01:40:41,258 --> 01:40:42,544
ഞാൻ രാവിലെ തന്നെ പോകാം.

1874
01:40:42,610 --> 01:40:44,223
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ, ദയവായി ലാലിയെ സന്ദർശിക്കൂ,

1875
01:40:44,248 --> 01:40:45,973
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക
വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

1876
01:40:45,997 --> 01:40:47,027
അതെ, ഞാൻ അവരോട് പറയാം.

1877
01:40:47,130 --> 01:40:48,730
ഗീതു ചേച്ചിയുടെ കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു, അല്ലേ?

1878
01:40:49,055 --> 01:40:50,055
അതെ.

1879
01:40:50,880 --> 01:40:52,548
ഹേ ചേട്ടായി! ആ പണം കാണാനില്ല!

1880
01:40:52,862 --> 01:40:53,906
പണം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1881
01:40:54,084 --> 01:40:55,145
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1882
01:40:55,294 --> 01:40:56,686
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തന്നപ്പോൾ,

1883
01:40:56,711 --> 01:40:58,064
ഞാൻ അത് ടിവിയുടെ അടിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1884
01:40:58,089 --> 01:41:00,016
റോസ്ലി, എനിക്ക് അത്ര നല്ലതല്ല
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്

1885
01:41:00,041 --> 01:41:01,934
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

1886
01:41:01,959 --> 01:41:03,488
ഗംഭീരം, ചേട്ടായി! നന്ദി!

1887
01:41:04,747 --> 01:41:06,288
ശാന്തമാക്കി അത് അന്വേഷിക്കുക.

1888
01:41:07,749 --> 01:41:09,014
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1889
01:41:09,052 --> 01:41:10,886
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന പണം.

1890
01:41:10,982 --> 01:41:12,091
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

1891
01:41:12,116 --> 01:41:13,460
ഹേയ്! നമുക്ക് പോകാം?

1892
01:41:13,763 --> 01:41:14,763
അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1893
01:41:17,403 --> 01:41:18,770
ഞാൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഏൽപ്പിച്ചാൽ...

1894
01:41:19,172 --> 01:41:20,938
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഇത്ര രാവിലെയോ?

1895
01:41:21,125 --> 01:41:22,313
ഹോ! പരിശീലിക്കുക...

1896
01:41:22,598 --> 01:41:24,487
പിന്നീട് പോലും പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

1897
01:41:24,993 --> 01:41:26,915
അതിനാൽ, തിരയലിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
എല്ലായിടത്തും കണ്ണൻ.

1898
01:41:27,149 --> 01:41:28,173
ഞാൻ എന്താണ് തിരയേണ്ടത്?

1899
01:41:28,198 --> 01:41:30,993
മകനേ, സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന പണം
ഇവിടെ കാണുന്നില്ല! നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

1900
01:41:33,761 --> 01:41:34,893
അത് എവിടെ ചെയ്തു...

1901
01:41:36,513 --> 01:41:38,308
ഇത് ഏകദേശം ₹15,000 ആണ്!

1902
01:41:38,333 --> 01:41:39,699
ഓ! ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യണം, റോസ്ലി?

1903
01:41:41,026 --> 01:41:42,504
ഹോ! ഇത് 15,000 ആണോ?

1904
01:41:45,924 --> 01:41:48,228
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
അലക്കുശാലയിൽ തെറ്റി.

1905
01:41:49,344 --> 01:41:50,640
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
- എന്താ അച്ഛാ?

1906
01:41:51,875 --> 01:41:52,881
അച്ഛൻ...

1907
01:41:55,966 --> 01:41:57,656
എന്തിനാണ് ആ പണം എടുത്തത്?

1908
01:41:58,515 --> 01:42:00,124
ഞാൻ... ഞാൻ എടുത്തില്ല അച്ഛാ.

1909
01:42:01,242 --> 01:42:02,960
നിങ്ങൾ പണം എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1910
01:42:03,060 --> 01:42:05,565
ഇപ്പോൾ ചുറ്റും അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
മുൾപടർപ്പു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് എടുത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1911
01:42:06,599 --> 01:42:07,836
- എന്നോട് പറയൂ!!
- അച്ഛൻ

1912
01:42:07,864 --> 01:42:09,029
കളിക്കാൻ... ജില്ലയിൽ...

1913
01:42:09,054 --> 01:42:10,144
കളിക്കാൻ!!

1914
01:42:10,498 --> 01:42:12,623
നീ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്
മോഷ്ടിച്ചും കൊള്ളയടിച്ചും?

1915
01:42:12,895 --> 01:42:14,988
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഈ ജില്ലാ മത്സരം ജയിക്കണം.

1916
01:42:15,013 --> 01:42:16,856
മത്സരം ജയിക്കാൻ, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,

1917
01:42:16,880 --> 01:42:18,730
അക്കാദമിയിൽ അടയ്ക്കാനുള്ള പണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1918
01:42:18,794 --> 01:42:21,330
അച്ഛാ, ഞാൻ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചാൽ, ഞാൻ
കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കും.

1919
01:42:21,355 --> 01:42:22,508
- ആഹ്! അച്ഛാ..
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1920
01:42:22,539 --> 01:42:24,870
ഈ കുടുംബം ജീവിച്ചിരുന്നോ
ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തുകയിൽ?

1921
01:42:24,895 --> 01:42:25,981
അച്ഛാ, എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1922
01:42:26,118 --> 01:42:27,225
അവൻ്റെ നശിച്ച പണം!!

1923
01:42:28,700 --> 01:42:30,808
ഞാൻ രാവും പകലും അധ്വാനിച്ചു, പപ്പടം ഉണ്ടാക്കി,

1924
01:42:30,833 --> 01:42:32,097
നീ കള്ളനാകാൻ വേണ്ടിയല്ല!

1925
01:42:32,581 --> 01:42:34,017
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1926
01:42:34,042 --> 01:42:35,042
ചേട്ടായി...

1927
01:42:35,456 --> 01:42:36,660
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1928
01:43:02,980 --> 01:43:10,980
♪ ചില നിശബ്ദതകൾ ജ്വലിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ കത്തുന്നു ♪

1929
01:43:12,597 --> 01:43:17,246
♪ ഒരു കണ്ണീരിൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ ♪

1930
01:43:17,279 --> 01:43:19,308
കണ്ണൻ! നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തം
അടുത്തയാഴ്ച നടക്കും, അല്ലേ?

1931
01:43:19,332 --> 01:43:21,761
♪ ഈ ജീവിതം വരണ്ടുപോകുന്നു. ♪

1932
01:43:21,808 --> 01:43:24,650
♪ പുഷ്പമേ, ദുഃഖത്തിൽ ദളങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നു ♪

1933
01:43:24,675 --> 01:43:25,878
അവൻ്റെ നശിച്ച പണം!

1934
01:43:31,348 --> 01:43:33,636
ചേട്ടായി! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ കടം വാങ്ങട്ടെ?

1935
01:43:33,840 --> 01:43:37,363
♪ വേദനിക്കുന്ന പ്രാവേ, പാതകൾ ഇരുണ്ടതാക്കുന്നു. ♪

1936
01:43:37,883 --> 01:43:40,003
എനിക്ക് ആ കാഷ് ബാക്ക് വേണം.

1937
01:43:40,028 --> 01:43:41,808
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നോട് പണം ചോദിച്ചത്?

1938
01:43:41,832 --> 01:43:46,191
♪ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാതെ,
നിന്നെ തഴുകാതെ ♪

1939
01:43:46,295 --> 01:43:51,394
♪ കാറ്റ് പോലും,
ഈ നിമിഷത്തിൽ, പിൻവലിച്ചു ♪

1940
01:43:51,433 --> 01:43:56,292
♪ ഒരു തൂവൽ വഹിക്കുന്നതുപോലെ
ഓർമ്മയുടെ തുള്ളികൾ ♪

1941
01:43:56,316 --> 01:44:00,581
♪ ക്ഷീണവും ക്ഷീണവും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഥയാകൂ ♪

1942
01:44:09,528 --> 01:44:11,488
- ചേച്ചി! ദയവായി വാഹനം നിർത്താമോ?
- ശരി.

1943
01:44:14,007 --> 01:44:15,291
ദിയാ, നീ തുടരൂ. ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

1944
01:44:15,315 --> 01:44:16,501
ശരി, ചേച്ചി! ടാറ്റ!

1945
01:44:16,526 --> 01:44:17,529
ടാറ്റ!

1946
01:44:29,026 --> 01:44:31,214
ഞാൻ തൂവലിനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ
നിനക്ക് ഇന്ന് പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1947
01:44:31,239 --> 01:44:32,664
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

1948
01:44:32,689 --> 01:44:33,689
ഒന്നുമില്ല!

1949
01:44:33,714 --> 01:44:35,714
നീ വന്ന് ഇരിക്കില്ല
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

1950
01:44:35,739 --> 01:44:37,153
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

1951
01:44:37,273 --> 01:44:38,833
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അണ്ണാ ഒന്നുമില്ല എന്ന്.

1952
01:44:38,943 --> 01:44:41,379
ഓ! അപ്പോൾ അപ്പു ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

1953
01:44:42,356 --> 01:44:43,473
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1954
01:44:43,731 --> 01:44:45,651
മത്സരം ജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് കൈക്കൂലി നൽകിയത്?

1955
01:44:46,118 --> 01:44:48,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ, അണ്ണാ?

1956
01:44:48,122 --> 01:44:50,298
എനിക്ക് അക്കാദമിയിൽ സെലക്ഷൻ കിട്ടി
കാരണം ഞാൻ കളിച്ചു ജയിച്ചു.

1957
01:44:50,322 --> 01:44:52,282
എങ്ങനെ ജയിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജില്ലാ കപ്പും സമാനമായി.

1958
01:44:52,733 --> 01:44:54,177
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1959
01:44:54,328 --> 01:44:57,304
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണോ നിങ്ങളുടെ സെലക്ഷൻ എന്നതിൽ നിന്ന്
മത്സരത്തിൽ ജയിച്ചതല്ലേ അക്കാദമി?

1960
01:44:58,215 --> 01:45:00,029
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1961
01:45:01,374 --> 01:45:02,563
അണ്ണാ, നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

1962
01:45:03,928 --> 01:45:07,178
ശരി, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
കൈക്കൂലി കൊടുത്ത് മത്സരം ജയിക്കുന്നുണ്ടോ?

1963
01:45:07,310 --> 01:45:08,933
ഞാൻ ആർക്കും കൈക്കൂലി കൊടുത്തിട്ടില്ല.

1964
01:45:09,362 --> 01:45:12,337
ഓ! അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളല്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചോ?

1965
01:45:13,267 --> 01:45:15,392
അണ്ണാ, എനിക്കുണ്ടായാലും
മോഷ്ടിച്ചു, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്, അല്ലേ?

1966
01:45:15,417 --> 01:45:17,464
എന്തായാലും നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1967
01:45:17,775 --> 01:45:19,017
അണ്ണാ, നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1968
01:45:19,880 --> 01:45:20,883
ശരി!

1969
01:45:20,908 --> 01:45:22,911
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണെങ്കിൽ കളിക്കുക
കളി, കപ്പ് നേടുക;

1970
01:45:23,159 --> 01:45:25,228
വിജയിക്കാൻ ഇത്തരം കുറുക്കുവഴികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്.

1971
01:45:25,268 --> 01:45:27,331
എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഇത് എങ്ങനെ ജയിക്കണമെന്ന്.

1972
01:45:27,355 --> 01:45:28,358
എനിക്ക് ആരുടെയും പിന്തുണ ആവശ്യമില്ല!

1973
01:45:28,382 --> 01:45:29,713
പണം മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ,

1974
01:45:29,738 --> 01:45:31,033
നിങ്ങളുടെ തത്വശാസ്ത്രം എവിടെയായിരുന്നു?

1975
01:45:31,299 --> 01:45:33,623
എന്തായാലും ബാഡ്മിൻ്റൺ ആണ്
കള്ളന്മാർക്കുള്ള കളിയല്ല!

1976
01:45:33,730 --> 01:45:35,382
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! തോറ്റവൻ!

1977
01:45:49,306 --> 01:45:50,307
അന്ന...

1978
01:46:31,617 --> 01:46:32,621
ഹേയ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1979
01:46:33,336 --> 01:46:34,337
അല്ലേ?

1980
01:46:34,384 --> 01:46:35,708
- ഒന്നുമില്ല ചേട്ടായീ!
- ഇല്ല!

1981
01:46:36,581 --> 01:46:38,483
നീ പറയൂ! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അപ്പോൾ ഇങ്ങനെ കരയുകയാണോ?

1982
01:46:42,190 --> 01:46:43,460
ആ കുട്ടിയോ,

1983
01:46:43,898 --> 01:46:45,331
നിങ്ങളെ അനുചിതമായി സ്പർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1984
01:46:46,426 --> 01:46:47,533
എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1985
01:46:48,280 --> 01:46:49,713
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം തരാം.

1986
01:46:49,986 --> 01:46:51,163
വാഹനം നിർത്തൂ! എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.

1987
01:46:51,187 --> 01:46:52,500
അത് ന്യായമല്ല!

1988
01:46:53,268 --> 01:46:55,566
എന്നെ ജോലിക്ക് എടുത്തതിന് ശേഷം, നിങ്ങളാണോ...

1989
01:46:56,926 --> 01:46:58,370
വാഹനം നിർത്തൂ! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം!

1990
01:46:58,394 --> 01:46:59,525
- തുടർന്ന്?
- നിർത്തുക!!

1991
01:46:59,550 --> 01:47:01,253
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ഒന്ന് വലിക്കട്ടെ.

1992
01:47:06,120 --> 01:47:07,356
നിങ്ങൾ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

1993
01:47:07,387 --> 01:47:09,192
ചില സവാരികൾക്ക് ഞങ്ങൾ പണം എടുക്കാറില്ല!

1994
01:47:16,071 --> 01:47:17,079
ഹേയ്! നീ!

1995
01:47:17,905 --> 01:47:18,913
ഹേയ്! കേൾക്കൂ!

1996
01:47:19,074 --> 01:47:20,556
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ കൊള്ളാം,

1997
01:47:20,694 --> 01:47:22,140
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാം.

1998
01:47:22,250 --> 01:47:23,589
അയ്യോ ഇല്ല! നീ ഇപ്പോഴും കരയുകയാണോ?

1999
01:47:23,772 --> 01:47:24,982
ഇത്ര കരയരുത്.

2000
01:47:25,162 --> 01:47:27,089
നീ കരയുന്നത് കാണുന്നത് എനിക്ക് ഒരു തിരിവാണ്.

2001
01:47:27,370 --> 01:47:28,378
അതുകൊണ്ട് കരയരുത്.

2002
01:47:32,627 --> 01:47:33,629
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിർത്തുക!!

2003
01:47:33,654 --> 01:47:35,779
മത്സരത്തിൽ കണ്ണൻ വിജയിക്കും.
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല!

2004
01:47:35,804 --> 01:47:36,943
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!
- ചേട്ടായി!

2005
01:47:36,968 --> 01:47:38,327
- ഇത് അണ്ണാ...
- നീ!!

2006
01:47:40,741 --> 01:47:42,204
ആരാ നീ?
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

2007
01:47:42,228 --> 01:47:43,228
ഓ! ഒന്നുമില്ല!

2008
01:47:43,277 --> 01:47:44,619
- പിന്നെ?
- ഒന്നുമില്ല..

2009
01:47:45,402 --> 01:47:46,939
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

2010
01:47:47,044 --> 01:47:48,834
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ പെൺകുട്ടി കരയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല!

2011
01:47:48,858 --> 01:47:50,653
- അല്ലേ?
- ചേട്ടായിയെ അറിയില്ല... ആഹ്!!

2012
01:47:50,858 --> 01:47:52,940
- ഒരിക്കൽ കൂടി അവനെ അടിക്കൂ, ചേട്ടായി!
- ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്...

2013
01:47:52,964 --> 01:47:54,240
ഞാൻ പവിത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ചങ്ങല, ശബരിമലയിൽ പോകാൻ.

2014
01:47:54,264 --> 01:47:55,273
ഇവിടെ വരിക!

2015
01:47:55,484 --> 01:47:57,443
സ്വാമി! ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും!

2016
01:47:57,468 --> 01:47:58,607
ഈ വിശുദ്ധ ചങ്ങല ധരിച്ച്,

2017
01:47:58,632 --> 01:48:00,326
നിനക്ക് നാണമില്ലേ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ!

2018
01:48:01,003 --> 01:48:02,736
ഹേ തൂവൽ! നിങ്ങൾ
ആ ഓട്ടോയുടെ താക്കോൽ എടുക്കൂ.

2019
01:48:02,761 --> 01:48:03,769
ചേട്ടായി...

2020
01:48:03,984 --> 01:48:05,094
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

2021
01:48:05,842 --> 01:48:06,850
ബോ... ബോ...

2022
01:48:06,875 --> 01:48:07,941
ബോ... പറയൂ!

2023
01:48:09,570 --> 01:48:10,578
ബോഗേഷ്!

2024
01:48:10,603 --> 01:48:12,046
തികഞ്ഞത്! നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം!

2025
01:48:12,144 --> 01:48:13,268
കേൾക്കൂ! ഞാൻ ഈ ആളെ പരിപാലിക്കും,

2026
01:48:13,292 --> 01:48:15,277
നീ ബൈക്ക് എടുക്ക്
അവളെ വേഗം വീട്ടിൽ വിടൂ.

2027
01:48:15,828 --> 01:48:17,800
- പ്ലീസ് ചേട്ടായി...
- അവളെ ഉടൻ ഇറക്കി തിരികെ വരൂ!

2028
01:48:17,825 --> 01:48:19,284
സ്വാമി, ലൈസൻസ് എടുത്തുകളയൂ!

2029
01:48:19,810 --> 01:48:21,305
ബോഗേഷ് കുമാർ...

2030
01:48:21,330 --> 01:48:22,569
വെള്ളത്തൂവൽ.

2031
01:48:23,942 --> 01:48:24,958
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും!

2032
01:48:24,983 --> 01:48:26,130
അണ്ണാ, പൊയ്ക്കോളൂ!

2033
01:48:38,792 --> 01:48:43,596
♪ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാതെ,
നിന്നെ തഴുകാതെ ♪

2034
01:48:43,712 --> 01:48:48,279
♪ കാറ്റ് പോലും,
ഈ നിമിഷത്തിൽ, പിൻവലിച്ചു ♪

2035
01:48:48,476 --> 01:48:53,257
♪ ഒരു തൂവൽ വഹിക്കുന്നതുപോലെ
ഓർമ്മയുടെ തുള്ളികൾ ♪

2036
01:48:53,295 --> 01:48:59,404
♪ ക്ഷീണവും ക്ഷീണവും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഥയാകൂ ♪

2037
01:49:01,278 --> 01:49:02,308
നന്ദി, ബിനീഷ്!

2038
01:49:18,250 --> 01:49:19,371
ഞാൻ അവനെ അടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

2039
01:49:19,396 --> 01:49:20,745
അപ്പോഴാണ് കുട്ടൻ ചേട്ടൻ അടിച്ചത്.

2040
01:49:20,769 --> 01:49:22,296
എന്തായാലും അവൻ അത് ആവർത്തിക്കില്ല.

2041
01:49:22,997 --> 01:49:25,597
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2042
01:49:26,734 --> 01:49:28,107
പിന്നെ കണ്ണൻ...

2043
01:49:28,180 --> 01:49:30,193
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

2044
01:49:30,594 --> 01:49:31,667
ഇല്ല, നീ പറയൂ.

2045
01:49:32,020 --> 01:49:34,713
നിങ്ങൾ അന്നയോട് ചെയ്തത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

2046
01:49:35,780 --> 01:49:36,966
അവൾ കരയുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ,

2047
01:49:37,214 --> 01:49:38,647
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇത് പറയാൻ തോന്നി.

2048
01:49:39,067 --> 01:49:40,067
അതുകൊണ്ടാണ്.

2049
01:49:40,774 --> 01:49:41,774
കണ്ണൻ?

2050
01:49:42,054 --> 01:49:43,054
ഹെൽ...

2051
01:50:14,581 --> 01:50:15,850
ഇതെന്താ കണ്ണൻ?

2052
01:50:19,330 --> 01:50:20,418
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

2053
01:50:21,356 --> 01:50:23,445
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് അവൻ അത് മറക്കും.

2054
01:50:23,954 --> 01:50:26,059
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

2055
01:50:27,236 --> 01:50:28,236
എന്നെ നോക്കുക.

2056
01:50:29,167 --> 01:50:30,578
എൻ്റെ മകൻ നന്നായി കളിക്കണം.

2057
01:50:30,908 --> 01:50:31,946
ഒപ്പം കപ്പ് നേടൂ!

2058
01:50:32,441 --> 01:50:33,602
പിന്നെ എനിക്കത് കാണണം!

2059
01:50:34,574 --> 01:50:35,746
അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.

2060
01:50:37,313 --> 01:50:38,618
- അമ്മേ!
- എന്താണിത്?

2061
01:50:39,528 --> 01:50:41,327
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല.

2062
01:50:41,352 --> 01:50:42,359
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

2063
01:50:43,543 --> 01:50:45,471
എന്നോടു ചോദിക്കാൻ വന്ന അന്നയെ ഞാൻ അടിച്ചു.

2064
01:50:48,011 --> 01:50:49,011
എന്ത്?

2065
01:50:49,868 --> 01:50:51,104
അത് സംഭവിച്ചു, അമ്മേ!

2066
01:50:51,507 --> 01:50:52,507
നീ അവളെ അടിച്ചോ?

2067
01:50:57,039 --> 01:50:58,277
കാരണം എന്തുമാകട്ടെ,

2068
01:50:58,876 --> 01:51:00,712
ഉയർത്തുന്നത് ശരിയല്ല
നിങ്ങളുടെ കൈ ഒരു സ്ത്രീയിൽ.

2069
01:51:01,225 --> 01:51:02,454
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാകട്ടെ,

2070
01:51:02,900 --> 01:51:04,100
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

2071
01:51:04,695 --> 01:51:06,294
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കരയിപ്പിച്ചാൽ

2072
01:51:06,319 --> 01:51:07,928
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.

2073
01:51:07,953 --> 01:51:11,018
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ ഇന്നുവരെ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

2074
01:51:13,040 --> 01:51:14,124
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ?

2075
01:51:16,863 --> 01:51:20,335
അന്നയോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം മാത്രമേ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

2076
01:52:05,241 --> 01:52:06,239
അന്ന...

2077
01:52:06,263 --> 01:52:07,263
ഇല്ല!

2078
01:52:07,880 --> 01:52:10,013
അത് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തത് ഭയങ്കരമാണോ?

2079
01:52:10,479 --> 01:52:11,590
മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

2080
01:52:15,619 --> 01:52:16,619
ഡാനി,

2081
01:52:16,647 --> 01:52:18,407
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെവി കൊടുക്കണം.

2082
01:52:32,973 --> 01:52:34,314
- അണ്ണാ, സോറി...
- ഇല്ല!

2083
01:52:35,491 --> 01:52:37,460
ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള അധ്യായം ഇപ്പോൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

2084
01:52:50,638 --> 01:52:51,638
വരൂ, ഡാനി.

2085
01:52:56,486 --> 01:52:57,699
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2086
01:52:58,638 --> 01:52:59,988
ആ അധ്യായം അവസാനിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

2087
01:53:10,680 --> 01:53:11,680
ഹേ കണ്ണൻ!

2088
01:53:11,736 --> 01:53:19,736
♪ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ, എൻ്റെ കൈകാലുകൾ തളർന്നു

2089
01:53:21,135 --> 01:53:29,135
♪ എന്തിന് പോകണം, എന്നെ നയിച്ച വെളിച്ചം,
രാവും പകലും എന്നെ നയിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

2090
01:53:31,294 --> 01:53:39,294
♪ ഭൂതകാലം സമ്മാനിച്ചതെല്ലാം ♪

2091
01:53:40,942 --> 01:53:45,556
♪ ഭൂതകാലം സമ്മാനിച്ചതെല്ലാം ♪

2092
01:53:45,691 --> 01:53:50,832
♪ അവർ വഴുതിപ്പോവുകയാണോ? ♪

2093
01:53:53,286 --> 01:53:57,910
♪ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാതെ,
നിന്നെ തഴുകാതെ ♪

2094
01:53:58,118 --> 01:54:00,167
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ബിനീഷ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

2095
01:54:02,281 --> 01:54:04,515
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കുക.

2096
01:54:08,281 --> 01:54:10,659
ഞാനും ബിനീഷും അച്ഛനില്ലാതെയാണ് വളർന്നത്.

2097
01:54:14,031 --> 01:54:16,635
എന്നാൽ ചില പിതാക്കന്മാരെ കാണുമ്പോൾ
അവരുടെ കുട്ടികളോട് സ്നേഹം കാണിക്കുന്നു,

2098
01:54:16,663 --> 01:54:18,065
ഞങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.

2099
01:54:21,024 --> 01:54:22,707
അവർ നമ്മെ വിട്ടുപോകാത്തിടത്തോളം കാലം

2100
01:54:24,446 --> 01:54:25,846
അവരാണ് നമ്മുടെ ദൈവങ്ങൾ.

2101
01:54:30,577 --> 01:54:38,577
♪ എവിടെ സന്തോഷം' അലയൊലികൾ വഴിതെറ്റി,
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിച്ച നദികളിൽ നിന്നോ? ♪

2102
01:54:40,403 --> 01:54:46,777
♪ ഞാൻ എവിടെയാണ് മുറിവുകൾ ഉണക്കുക,
തെറ്റായ വാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കണോ? ♪

2103
01:54:46,843 --> 01:54:49,462
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്.
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിര സാഹചര്യമുണ്ടായിരിക്കണം.

2104
01:54:50,760 --> 01:54:52,194
കാരണം അവൻ നമ്മുടെ മകനാണ്.

2105
01:54:52,226 --> 01:54:55,235
അവൻ മറ്റൊരാളുടെ മകനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര വേദനിക്കുന്നത്?

2106
01:54:55,317 --> 01:54:59,481
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിറങ്ങൾ മങ്ങിയത്? ♪

2107
01:55:00,175 --> 01:55:08,175
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിറങ്ങൾ പറന്നത്,
വെളിച്ചമില്ലാതെ തൂവലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ? ♪

2108
01:55:12,500 --> 01:55:16,879
♪ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാതെ,
നിന്നെ തഴുകാതെ ♪

2109
01:55:17,024 --> 01:55:21,696
♪ കാറ്റ് പോലും,
ഈ നിമിഷത്തിൽ, പിൻവലിച്ചു ♪

2110
01:55:22,121 --> 01:55:26,910
♪ ഒരു തൂവൽ വഹിക്കുന്നതുപോലെ
ഓർമ്മയുടെ തുള്ളികൾ ♪

2111
01:55:27,106 --> 01:55:33,895
♪ ക്ഷീണവും ക്ഷീണവും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഥയാകൂ ♪

2112
01:55:50,451 --> 01:55:54,761
♪ ചില നിശബ്ദതകൾ... ♪

2113
01:55:55,333 --> 01:55:57,013
നാളെയാണ് മത്സരം.

2114
01:55:59,283 --> 01:56:02,133
മാഡം, എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

2115
01:56:03,930 --> 01:56:06,501
എനിക്ക് പകരം നിങ്ങൾക്ക് റയാൻ കളിക്കാൻ കഴിയും.

2116
01:56:06,640 --> 01:56:07,948
ഇതൊരു ലൈനേഷൻ ആണ്.

2117
01:56:08,983 --> 01:56:10,163
അത് വിജയമായിരിക്കട്ടെ,

2118
01:56:10,188 --> 01:56:11,195
അല്ലെങ്കിൽ പരാജയം,

2119
01:56:11,359 --> 01:56:12,603
നിങ്ങൾ കളിക്കണം.

2120
01:56:13,933 --> 01:56:15,220
നാളെ നവംബർ 19 ആണ്.

2121
01:56:15,705 --> 01:56:16,705
ചൊവ്വാഴ്ച.

2122
01:56:17,252 --> 01:56:19,782
നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതത്തിൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം.

2123
01:56:19,899 --> 01:56:20,965
പിന്നെ ഇത് ഓർക്കുക...

2124
01:56:21,308 --> 01:56:23,865
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ഇനിയും ഇതുപോലുള്ള അവസരം.

2125
01:56:24,209 --> 01:56:26,464
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിജയിക്കാൻ കളിക്കണം!

2126
01:56:27,496 --> 01:56:29,302
അവസാനം തോറ്റാലും,

2127
01:56:29,465 --> 01:56:30,774
നന്നായി കളിച്ചതിന് ശേഷമായിരിക്കണം.

2128
01:56:32,641 --> 01:56:33,681
- ശരി?
- അതെ.

2129
01:56:35,136 --> 01:56:36,147
ശരി, മാഡം.

2130
01:56:36,997 --> 01:56:37,997
നന്നായി.

2131
01:56:39,063 --> 01:56:40,063
അത് കുടിക്കൂ.

2132
01:56:58,565 --> 01:56:59,793
ഞാൻ പോകുന്നു ചേച്ചി.

2133
01:57:05,082 --> 01:57:06,099
കണ്ണൻ...

2134
01:57:06,148 --> 01:57:08,879
അമ്മ ഇപ്പോൾ പള്ളിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരും.
അത് കഴിഞ്ഞ് പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

2135
01:57:11,281 --> 01:57:13,161
അത് അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും അറിയാം
മത്സരം ഇന്നാണ്, അല്ലേ?

2136
01:57:13,475 --> 01:57:15,875
അവർ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നെങ്കിലും എനിക്ക്.

2137
01:57:17,115 --> 01:57:18,768
ഒരു വാക്ക് പോലും നന്നായിരുന്നു.

2138
01:57:20,989 --> 01:57:21,989
പോകൂ.

2139
01:57:52,673 --> 01:57:53,989
- റെനീഷ്!
- നാസർക്ക!

2140
01:57:59,129 --> 01:58:00,761
റെനീഷ്!

2141
01:58:01,124 --> 01:58:03,936
ബൈക്കിൽ ട്രിപ്പിൾ പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ലേ
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിക്ക് പോകുമ്പോഴെങ്കിലും?

2142
01:58:03,960 --> 01:58:06,960
ഈ നെഗറ്റീവായ സംസാരം നിർത്താൻ പറ്റില്ലേ
നമ്മൾ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിക്ക് പോകുമ്പോഴെങ്കിലും?

2143
01:58:07,876 --> 01:58:10,762
എന്തായാലും 40 കിലോമീറ്ററോളം യാത്ര ചെയ്യരുത്
ഇത് ബൈക്കിൽ. പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

2144
01:58:10,786 --> 01:58:12,346
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഓട്ടോ റിക്ഷ വാങ്ങി തരാം. ഇറങ്ങുക.

2145
01:58:12,504 --> 01:58:13,737
ബൈക്ക് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

2146
01:58:15,136 --> 01:58:18,013
അവൻ വളരെ കൂടുതലാണ്! അപ്പോൾ അത് ഓട്ടോ റിക്ഷയാണ്!

2147
01:58:18,955 --> 01:58:20,417
നിർത്തുക, നിർത്തുക! തൂവൽ, വരൂ!

2148
01:58:23,343 --> 01:58:24,413
അകത്തേക്ക് പോവുക.

2149
01:58:25,015 --> 01:58:26,022
പ്രവേശിക്കുക.

2150
01:58:27,232 --> 01:58:28,576
പോകൂ, കളി ജയിക്കൂ കണ്ണൻ.

2151
01:58:35,521 --> 01:58:37,126
പോകൂ! ഞാൻ റീത്തയോടൊപ്പം അവിടെ വരാം.

2152
01:58:40,290 --> 01:58:41,297
ശ്ശോ.

2153
01:58:42,782 --> 01:58:43,915
പിന്നെ കാണാം. നമുക്ക് പോകാം!

2154
01:58:44,528 --> 01:58:45,535
വിട.

2155
01:58:48,793 --> 01:58:50,863
അതെ. ഞാൻ എൽക്കുന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

2156
01:58:51,048 --> 01:58:52,390
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തൂവലിൽ എത്താം.

2157
01:58:53,415 --> 01:58:54,422
ഹേ, തൂവൽ!

2158
01:58:54,667 --> 01:58:56,327
റെനീഷ് തന്നോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പോക്കറ്റ് മണി ഉണ്ടോ?

2159
01:58:56,352 --> 01:58:57,352
അതെ, സഹോദരാ!

2160
01:58:57,436 --> 01:58:58,443
എന്ത്?

2161
01:58:58,669 --> 01:58:59,676
ഒന്നുമില്ല!

2162
01:59:00,368 --> 01:59:02,694
ഇത് ഒന്നുമല്ല, നിങ്ങൾ ♪♪♪♪.
നിങ്ങളെ തിരിച്ചടിക്കാൻ സമയമായി!

2163
01:59:03,394 --> 01:59:06,090
ഞാൻ വിശുദ്ധ ചങ്ങല ധരിച്ചിരുന്നു,
പിന്നെ നിങ്ങൾ...

2164
01:59:06,122 --> 01:59:07,988
- കണ്ണൻ, ഓടുക!
- ദിനേശ്, വരൂ!

2165
01:59:08,089 --> 01:59:09,364
ഈ നീചൻ ശബരിമലയിൽ പോയിട്ടില്ല.

2166
01:59:09,388 --> 01:59:11,877
ഓടുക! അവൻ തനിച്ചല്ല! ഓടുക! ഓടുക!

2167
01:59:14,270 --> 01:59:15,262
ചേട്ടാ!

2168
01:59:15,286 --> 01:59:16,726
കുട്ടൻ ചേട്ടായി! കുട്ടൻ ചേട്ടായി!

2169
01:59:16,830 --> 01:59:18,973
- കണ്ണൻ!
- നിങ്ങളും അവരുടെ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ?

2170
01:59:19,429 --> 01:59:20,781
കണ്ണൻ!

2171
01:59:20,806 --> 01:59:21,806
ചേട്ടാ!

2172
01:59:22,855 --> 01:59:24,806
എന്നെ വിടൂ!

2173
01:59:29,694 --> 01:59:31,002
കുട്ടൻ ചേട്ടായി!

2174
01:59:32,722 --> 01:59:35,461
ചേട്ടാ! ചേട്ടാ! എന്താണ് പ്രശ്നം?

2175
01:59:36,907 --> 01:59:39,083
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

2176
01:59:39,108 --> 01:59:40,657
എന്ത്? എന്താണിത്?

2177
01:59:40,682 --> 01:59:43,094
- എന്നെ തല്ലരുത്.
- കണ്ണൻ!

2178
01:59:46,886 --> 01:59:48,481
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

2179
01:59:48,506 --> 01:59:49,828
നീക്കുക! വരൂ!

2180
01:59:52,743 --> 01:59:53,743
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

2181
01:59:56,122 --> 01:59:58,137
ഹലോ, സർ? പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണോ?

2182
01:59:58,485 --> 02:00:00,502
- അവൻ്റെ കേസ് എന്താണ്?
- വഞ്ചന, സർ.

2183
02:00:00,748 --> 02:00:01,755
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

2184
02:00:01,891 --> 02:00:03,050
- ജിജോ.
- അല്ലേ?

2185
02:00:03,606 --> 02:00:04,606
ജിജോ.

2186
02:00:04,631 --> 02:00:05,638
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് പറയൂ.

2187
02:00:06,436 --> 02:00:07,563
വലിയവീട്ടിൽ.

2188
02:00:08,274 --> 02:00:09,863
വലിയവീട്ടിൽ, അല്ലേ?

2189
02:00:10,208 --> 02:00:12,142
നിങ്ങൾ വലിയവീട്ടിൽ നിന്നാണ്,

2190
02:00:12,675 --> 02:00:14,396
നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ, നിങ്ങൾ ♪♪♪♪♪?

2191
02:00:15,108 --> 02:00:16,115
അവിടെ പോയി നിൽക്ക്.

2192
02:00:16,815 --> 02:00:17,815
രക്തരൂക്ഷിതമായ...

2193
02:00:22,246 --> 02:00:23,989
സാർ, ഞാൻ പ്രവീൺ ആണ്.

2194
02:00:24,422 --> 02:00:25,688
- അപ്പോൾ?
- അതൊന്നുമല്ല സാർ.

2195
02:00:26,176 --> 02:00:27,461
അവന് ഇന്ന് ഒരു മത്സരം കളിക്കണം.

2196
02:00:28,004 --> 02:00:29,448
- എന്ത് പൊരുത്തം?
- ബാഡ്മിൻ്റൺ.

2197
02:00:29,473 --> 02:00:30,954
- ജില്ലാ മത്സരം.
- ഓ!

2198
02:00:31,329 --> 02:00:32,498
അപ്പോൾ, അവൻ അത്തരം ഗെയിമുകളും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

2199
02:00:33,228 --> 02:00:34,235
എവിടെയാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്?

2200
02:00:34,288 --> 02:00:35,571
നേതാജി ഇൻഡോർ സ്റ്റേഡിയം.

2201
02:00:35,868 --> 02:00:38,118
- എവിടെ?
- നേതാജി ഇൻഡോർ സ്റ്റേഡിയം, ഇടുക്കി.

2202
02:00:38,489 --> 02:00:39,495
ഏത് സമയത്ത്?

2203
02:00:40,101 --> 02:00:41,108
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്.

2204
02:00:43,054 --> 02:00:44,551
നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ പോകേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

2205
02:00:44,582 --> 02:00:46,640
- അവൻ 11 മണിക്ക് അവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം, സർ.
- അല്ലേ?

2206
02:00:46,768 --> 02:00:48,155
11 മണിക്ക് അവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

2207
02:00:48,179 --> 02:00:49,326
11 മണിക്ക്? ഹേയ്!

2208
02:00:49,995 --> 02:00:52,578
അവൻ അവിടെ എത്താൻ പോകുന്നില്ല
2 മണിക്ക് സ്വയം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

2209
02:00:52,694 --> 02:00:54,395
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ 11 മണിയുടെ റിപ്പോർട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച്?

2210
02:00:54,419 --> 02:00:55,420
മനസ്സിലായോ?

2211
02:00:57,136 --> 02:00:58,143
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

2212
02:00:59,575 --> 02:01:01,095
- ബിനീഷ്!
- ഉറക്കെ പറയൂ!

2213
02:01:01,465 --> 02:01:02,465
ബിനീഷ്!

2214
02:01:02,515 --> 02:01:04,020
- എന്ത്?
- ബിനീഷ്!

2215
02:01:04,403 --> 02:01:05,410
ബിനീഷ്!

2216
02:01:05,522 --> 02:01:06,647
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

2217
02:01:08,114 --> 02:01:09,121
- ഇല്ല.
- അല്ലേ?

2218
02:01:12,883 --> 02:01:14,158
- എന്നോട് പറയൂ.
- എനിക്ക് അച്ഛനില്ല.

2219
02:01:14,182 --> 02:01:15,188
അല്ലേ?

2220
02:01:15,473 --> 02:01:16,480
സർ...

2221
02:01:17,287 --> 02:01:18,293
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

2222
02:01:18,686 --> 02:01:19,686
ഓ!

2223
02:01:19,909 --> 02:01:21,170
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വിവാഹം മുതൽ, അല്ലേ?

2224
02:01:22,762 --> 02:01:24,393
അതെ സർ. അവനാണ് ഇളയവൻ.

2225
02:01:25,076 --> 02:01:26,727
സർ, ഞാൻ ഈ ആൺകുട്ടികളെ പറഞ്ഞയക്കട്ടെ?

2226
02:01:26,752 --> 02:01:28,249
അവർ മത്സരത്തിന് പോകണം, അല്ലേ?

2227
02:01:28,310 --> 02:01:29,317
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

2228
02:01:30,014 --> 02:01:31,021
വരൂ!

2229
02:01:32,369 --> 02:01:34,661
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് അടിക്കാം.

2230
02:01:35,308 --> 02:01:36,720
റോഡിൽ പരസ്പരം ഇടിക്കരുത്.

2231
02:01:36,929 --> 02:01:37,935
മനസ്സിലായോ?

2232
02:01:38,709 --> 02:01:39,715
എല്ലാ ആശംസകളും!

2233
02:01:40,294 --> 02:01:41,426
ഹേയ്, പ്രവീൺ!

2234
02:01:43,668 --> 02:01:45,095
എത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചാലും,

2235
02:01:45,781 --> 02:01:47,350
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്താൻ പോകുന്നില്ല.

2236
02:01:47,375 --> 02:01:48,382
ബാബു!

2237
02:01:48,408 --> 02:01:50,241
- അതെ, സർ.
- അവരെ ഞങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ ഇറക്കുക.

2238
02:01:50,328 --> 02:01:51,541
- ശരി.
- സർ!

2239
02:01:51,675 --> 02:01:52,675
എന്താണിത്?

2240
02:01:52,944 --> 02:01:54,381
സാർ, നമ്മുടെ സവാരിക്ക് പോകണം.

2241
02:01:54,406 --> 02:01:55,412
അതെ!

2242
02:01:55,437 --> 02:01:56,742
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര തരാം!

2243
02:01:56,802 --> 02:01:57,808
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

2244
02:01:57,833 --> 02:01:58,833
ബ്ലഡി...!

2245
02:02:00,556 --> 02:02:02,256
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ
അവിടെ പോലീസ് ജീപ്പിൽ?

2246
02:02:02,281 --> 02:02:03,281
അതെ.

2247
02:02:03,707 --> 02:02:05,680
കൊള്ളാം! അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല
അകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2248
02:02:06,762 --> 02:02:07,768
ഇവിടെ വരിക.

2249
02:02:08,834 --> 02:02:10,554
- കണ്ണൻ, ഞാൻ അപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാം.
- മകനേ!

2250
02:02:10,695 --> 02:02:11,791
- പ്രവീൺ, നീ ബൈക്കിൽ വരും, അല്ലേ?
- അതെ.

2251
02:02:11,815 --> 02:02:12,822
അതിനാൽ, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

2252
02:02:15,054 --> 02:02:16,363
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

2253
02:02:17,994 --> 02:02:19,290
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2254
02:02:19,373 --> 02:02:22,570
ഞാൻ, എൻ്റെ സഹോദരൻ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മ ...

2255
02:02:22,595 --> 02:02:24,416
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും പ്രയോജനപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

2256
02:02:25,227 --> 02:02:26,234
തൂവൽ! വരൂ, സുഹൃത്തേ!

2257
02:02:29,245 --> 02:02:31,338
നിങ്ങൾ ഉപയോഗത്തിൽ വന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

2258
02:02:32,724 --> 02:02:33,938
അതിന് വളരെ നന്ദി.

2259
02:02:45,103 --> 02:02:47,043
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് സേവ്യർ എന്നാണ്, അല്ലേ?

2260
02:03:07,960 --> 02:03:09,363
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

2261
02:03:13,587 --> 02:03:14,594
ഞങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2262
02:03:15,355 --> 02:03:16,361
ഹലോ, മാഡം.

2263
02:03:16,428 --> 02:03:18,188
- ഹലോ!
- മാഡം, ഇത് ഞാനാണ്. കണ്ണൻ.

2264
02:03:18,375 --> 02:03:20,175
നീ എവിടെ ആണ്?
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

2265
02:03:20,202 --> 02:03:21,361
ഞാൻ ഇടനാഴിയിലാണ് മാഡം.

2266
02:03:21,388 --> 02:03:23,341
- സമയമായി! വേഗം അകത്തേക്ക് വാ.
- ശരി, മാഡം.

2267
02:03:25,961 --> 02:03:27,474
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഫോൺ സൂക്ഷിക്കുക.

2268
02:03:27,921 --> 02:03:28,921
ശരി.

2269
02:03:30,055 --> 02:03:31,061
കണ്ണൻ!

2270
02:03:35,940 --> 02:03:37,422
അവൻ ഒട്ടും സന്തോഷവാനല്ല, പ്രവീൺ ബ്രോ.

2271
02:03:38,828 --> 02:03:40,407
അവൻ ശരിക്കും മാനസികമായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

2272
02:03:40,534 --> 02:03:42,054
ഗീതു വിളിച്ചപ്പോൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.

2273
02:03:42,428 --> 02:03:43,435
പാവം പയ്യൻ.

2274
02:03:43,461 --> 02:03:45,107
നിങ്ങൾ ഒരു ബാക്ക്-ഹാൻഡ് സെർവ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

2275
02:03:45,288 --> 02:03:46,921
സ്ഥാനം വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

2276
02:03:48,007 --> 02:03:49,227
എന്തിനാ കണ്ണൻ വൈകിയത്?

2277
02:03:54,181 --> 02:03:56,296
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

2278
02:03:57,447 --> 02:03:59,049
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.

2279
02:03:59,467 --> 02:04:01,955
എന്നാൽ അത് എന്തുതന്നെയായാലും,
അടുത്ത ഏഴു മണിക്കൂർ,

2280
02:04:02,221 --> 02:04:03,682
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറണം.

2281
02:04:04,200 --> 02:04:06,709
നിങ്ങൾ തിരിവിലാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

2282
02:04:09,734 --> 02:04:11,617
നിനക്കറിയാം? ജീവിതം പോലെയാണ്

2283
02:04:12,257 --> 02:04:13,683
ഒരു ബാഡ്മിൻ്റൺ കോർട്ട്.

2284
02:04:14,213 --> 02:04:16,022
എന്തോ ഒന്ന്
നാല് വരികൾക്കുള്ളിൽ ഒതുങ്ങി.

2285
02:04:17,268 --> 02:04:19,356
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

2286
02:04:19,795 --> 02:04:22,410
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോരാടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
റാക്കറ്റിനൊപ്പം ഷട്ടിൽകോക്ക്?

2287
02:04:22,948 --> 02:04:24,901
നമ്മുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്,
അത് പോലെ തന്നെ.

2288
02:04:25,382 --> 02:04:29,181
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ എടുക്കുന്ന ഓരോ സ്മാഷും പോലെ,
ജീവിതത്തിൽ സ്മാഷുകൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ

2289
02:04:30,035 --> 02:04:31,141
നീ ജയിക്കും കണ്ണൻ.

2290
02:04:33,675 --> 02:04:36,768
എന്നിരുന്നാലും ഇത് പ്രധാനമാണ്
ദിവസം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കുള്ളതാണ്,

2291
02:04:36,955 --> 02:04:39,354
എനിക്കും അത് പ്രധാനമാണ്.
മനസ്സിലായോ?

2292
02:04:41,508 --> 02:04:44,601
നിങ്ങൾ നിർത്താതെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം ജില്ലാ കപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

2293
02:04:45,053 --> 02:04:46,535
കപ്പ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

2294
02:04:47,655 --> 02:04:48,835
പോയി റെഡിയാകൂ.

2295
02:04:54,695 --> 02:04:55,695
തയ്യാറാകൂ.

2296
02:04:59,493 --> 02:05:00,500
നമുക്ക് പോയാലോ?

2297
02:05:10,647 --> 02:05:14,033
ഇടുക്കി ജില്ലാ ബാഡ്മിൻ്റൺ ടൂർണമെൻ്റ് 2019,

2298
02:05:14,058 --> 02:05:17,673
യിലെ ആദ്യ മത്സരം
കോടതി പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിലായിരിക്കും.

2299
02:05:17,700 --> 02:05:19,860
സറീന സലാമും നിത്യ രാജേഷും.

2300
02:05:31,247 --> 02:05:32,341
ടോസ്.

2301
02:05:33,625 --> 02:05:35,290
- തലയോ വാലോ?
- തലകൾ.

2302
02:05:36,031 --> 02:05:37,258
- ഏത് കോടതി?
- ഈ വശം.

2303
02:05:37,565 --> 02:05:38,619
ശരി. എല്ലാ ആശംസകളും.

2304
02:05:39,501 --> 02:05:40,599
ഹായ്.

2305
02:05:42,846 --> 02:05:45,806
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എൻ്റെ വലതുവശത്ത്... സറീന.

2306
02:05:45,855 --> 02:05:47,563
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്... നിത്യ.

2307
02:05:47,588 --> 02:05:49,392
സേവിക്കാൻ സറീന. എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുക.

2308
02:05:49,426 --> 02:05:50,652
കളിക്കുക!

2309
02:06:05,508 --> 02:06:06,515
ഒറ്റ സ്നേഹം.

2310
02:06:22,668 --> 02:06:24,591
ആദ്യ സെറ്റ് നിത്യ സ്വന്തമാക്കി.

2311
02:06:24,616 --> 02:06:26,324
സ്കോർ: 21-18.

2312
02:06:26,349 --> 02:06:27,415
കോടതി മാറ്റം.

2313
02:06:42,683 --> 02:06:44,263
ഇതൊരു ഇറുകിയ കളിയാണ്! ദൈവമേ!

2314
02:06:45,221 --> 02:06:46,403
ഹേ, ബിനീഷ്!

2315
02:06:46,428 --> 02:06:48,097
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരുന്നു എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

2316
02:06:48,775 --> 02:06:49,961
കുട്ടൻ ബ്രോ, കണ്ണനാണ്.

2317
02:06:51,367 --> 02:06:52,421
ഹലോ!

2318
02:06:52,575 --> 02:06:53,702
ഇത് നിത്യയാണ്!

2319
02:06:54,575 --> 02:06:55,962
- ഹലോ.
- 18-12.

2320
02:06:56,274 --> 02:06:57,727
- സേവിക്കുക!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

2321
02:06:58,634 --> 02:06:59,641
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2322
02:07:01,081 --> 02:07:02,263
ഞങ്ങൾ ഗാലറിയിലാണ്.

2323
02:07:02,288 --> 02:07:03,881
ശ്യാമേട്ടനും അഭയേട്ടായിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

2324
02:07:03,906 --> 02:07:05,026
നീ എവിടെ ആണ്?

2325
02:07:06,949 --> 02:07:08,887
ഞാൻ കളിക്കാരുടെ മുറിയിലാണ്.

2326
02:07:08,912 --> 02:07:10,085
മികച്ച സ്മാഷ്, അല്ലേ?

2327
02:07:10,110 --> 02:07:11,271
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുഷിഞ്ഞ ശബ്ദം?

2328
02:07:12,094 --> 02:07:14,670
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

2329
02:07:15,621 --> 02:07:17,600
എനിക്ക് ഒട്ടും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2330
02:07:18,355 --> 02:07:20,637
കണ്ണൻ, നമ്മൾ തോറ്റതല്ലേ
ഇതിനു മുമ്പും കളികൾ?

2331
02:07:20,855 --> 02:07:22,262
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

2332
02:07:22,424 --> 02:07:25,182
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി കളിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

2333
02:07:25,728 --> 02:07:26,868
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

2334
02:07:27,781 --> 02:07:29,396
മത്സരം നിത്യ ജയിച്ചു.

2335
02:07:29,421 --> 02:07:32,437
പെൺകുട്ടികളുടെ വിഭാഗം - നിത്യ
രാജേഷ്, സറീന സലാം.

2336
02:07:32,462 --> 02:07:35,608
രണ്ടാം സെറ്റും നിത്യ രാജേഷ് സ്വന്തമാക്കി.

2337
02:07:36,003 --> 02:07:37,210
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, സർ.

2338
02:07:37,282 --> 02:07:38,288
നന്നായി കളിച്ചു.

2339
02:07:39,915 --> 02:07:41,670
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിത്യ. നന്നായി ചെയ്തു.

2340
02:07:42,762 --> 02:07:43,768
നന്നായി കളിച്ചു, നിത്യ.

2341
02:07:44,068 --> 02:07:46,082
കണ്ണൻ, നിത്യ അവളുടെ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.

2342
02:07:47,454 --> 02:07:49,903
കണ്ണൻ, നമുക്കും ജയിക്കണം.

2343
02:07:51,344 --> 02:07:52,361
ശരി.

2344
02:08:05,280 --> 02:08:06,857
- നിങ്ങളുടെ സേവനം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
- ശരി.

2345
02:08:08,195 --> 02:08:09,235
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിത്യ!

2346
02:08:09,360 --> 02:08:10,570
നന്ദി!

2347
02:08:11,107 --> 02:08:12,149
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

2348
02:08:12,631 --> 02:08:13,731
- അതെ മാഡം!
- വേഗം വരൂ.

2349
02:08:23,680 --> 02:08:24,688
- കണ്ണൻ?
- അല്ലേ?

2350
02:08:28,677 --> 02:08:30,123
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

2351
02:08:30,498 --> 02:08:31,617
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കൂ!

2352
02:08:36,170 --> 02:08:37,466
ഇടുക്കി ജില്ലാ ബാഡ്മിൻ്റൺ,

2353
02:08:37,491 --> 02:08:38,513
2019.

2354
02:08:38,538 --> 02:08:40,388
ആൺകുട്ടികളുടെ വിഭാഗം
മത്സരം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

2355
02:08:40,907 --> 02:08:42,618
ആദ്യ മത്സരത്തിൽ മത്സരിക്കുന്ന...

2356
02:08:42,649 --> 02:08:44,521
ടിനു തോമസും നിധിൻ ബാബുവും!

2357
02:08:44,571 --> 02:08:47,288
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

2358
02:09:00,797 --> 02:09:01,805
- ഹായ്!
- ഹായ്!

2359
02:09:02,149 --> 02:09:03,243
ഹായ്!

2360
02:09:04,943 --> 02:09:06,228
- വിളിക്കണോ?
- തലകൾ, സർ.

2361
02:09:06,922 --> 02:09:08,348
- തലകൾ!
- ഏത് കോടതി?

2362
02:09:10,012 --> 02:09:11,231
ശരി! എല്ലാ ആശംസകളും!

2363
02:09:15,735 --> 02:09:19,813
അവരുടെ ആദ്യ സെറ്റ് കളിക്കാൻ, ഇതാ വരുന്നു
ടിനു തോമസും നിധിൻ ബാബുവും!

2364
02:09:25,047 --> 02:09:26,210
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

2365
02:09:26,235 --> 02:09:27,338
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്,

2366
02:09:27,363 --> 02:09:28,371
ടിനു തോമസ്.

2367
02:09:28,759 --> 02:09:29,825
എൻ്റെ വലതുവശത്ത്,

2368
02:09:29,850 --> 02:09:30,858
നിധിൻ ബാബു.

2369
02:09:31,020 --> 02:09:32,973
സേവിക്കാൻ ടിനു, സ്വീകരിക്കാൻ നിധിൻ.

2370
02:09:33,125 --> 02:09:34,422
എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുക! കളിക്കുക!

2371
02:09:43,200 --> 02:09:44,206
1-0

2372
02:09:52,116 --> 02:09:53,116
സേവിക്കുക!

2373
02:09:57,330 --> 02:09:58,335
2-0

2374
02:10:05,027 --> 02:10:06,032
സേവിക്കുക!

2375
02:10:13,559 --> 02:10:14,735
1-2

2376
02:10:17,673 --> 02:10:18,675
സേവിക്കുക!

2377
02:10:24,834 --> 02:10:25,842
3-1

2378
02:10:28,568 --> 02:10:29,576
സേവിക്കുക!

2379
02:10:35,484 --> 02:10:36,491
4-1

2380
02:10:52,212 --> 02:10:54,654
സ്കോർ 20-8.

2381
02:10:54,977 --> 02:10:56,634
സെറ്റ് പോയിൻ്റ്, സേവിക്കുക!

2382
02:11:14,921 --> 02:11:17,057
ആദ്യ സെറ്റ് നേടിയത് ടിനു തോമസ്,

2383
02:11:17,342 --> 02:11:18,444
21-8.

2384
02:11:18,709 --> 02:11:19,857
കോടതി മാറ്റം!

2385
02:11:20,796 --> 02:11:23,215
യുടെ ആദ്യ സെറ്റ്
ആൺകുട്ടികളുടെ വിഭാഗം മത്സരം

2386
02:11:23,637 --> 02:11:25,256
ടിനു തോമസ് വിജയിച്ചു.

2387
02:11:39,223 --> 02:11:40,379
ബിനീഷ്!

2388
02:11:40,667 --> 02:11:42,956
അടുത്തതിൽ കണ്ണൻ സ്കോർ ചെയ്താൽ
2 സെറ്റ്, അവൻ വിജയിക്കും, അല്ലേ?

2389
02:11:43,624 --> 02:11:44,845
അതെ ചേട്ടായി!

2390
02:11:45,471 --> 02:11:46,752
എന്നാൽ ഈ കളി ജയിക്കില്ല.

2391
02:11:47,883 --> 02:11:49,011
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

2392
02:11:50,207 --> 02:11:51,551
അവൻ ജയിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

2393
02:11:51,983 --> 02:11:53,600
ആദ്യ സെറ്റും അവൻ നേടുമായിരുന്നു.

2394
02:11:55,664 --> 02:11:58,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഛായ പോലും ഉണ്ടോ
ഒരു തോന്നൽ, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എവിടെയും,

2395
02:11:58,900 --> 02:12:00,473
നിങ്ങൾ ഈ മത്സരം ജയിക്കണം എന്ന്?

2396
02:12:02,942 --> 02:12:04,240
എനിക്ക് ജയിച്ചേനെ മാഡം.

2397
02:12:05,215 --> 02:12:07,285
പക്ഷേ, എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2398
02:12:11,030 --> 02:12:12,772
ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും അറിയാം,

2399
02:12:13,438 --> 02:12:14,768
നിങ്ങൾ ഈ കളി ജയിക്കും എന്ന്.

2400
02:12:16,423 --> 02:12:17,954
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കും;

2401
02:12:17,979 --> 02:12:19,035
അത് നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

2402
02:12:24,946 --> 02:12:27,288
പോളിഷ് ഇൻ്റർനാഷണലിൽ
2016ൽ നടന്ന മത്സരം

2403
02:12:27,313 --> 02:12:29,787
രസിക രാജയോട് ആദ്യ സെറ്റ് നഷ്ടമായി.

2404
02:12:29,892 --> 02:12:31,962
പക്ഷേ, അടുത്ത രണ്ട് സെറ്റുകൾ നിങ്ങൾ തിരികെ നേടി.

2405
02:12:32,563 --> 02:12:33,892
ആ അവസാന 5 മിനിറ്റിൽ,

2406
02:12:33,917 --> 02:12:35,763
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്
ആ ആത്മവിശ്വാസം ശേഖരിക്കണോ?

2407
02:12:42,636 --> 02:12:44,141
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ കോടതിയിൽ പോകുമ്പോൾ,

2408
02:12:46,352 --> 02:12:49,688
ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വെറുക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2409
02:12:51,186 --> 02:12:53,842
ഒരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആരാണെന്ന്
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനാക്കുന്നു!

2410
02:12:54,602 --> 02:12:55,602
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കളിക്കൂ!

2411
02:12:57,479 --> 02:12:58,727
ആൺകുട്ടികളുടെ വിഭാഗത്തിൽ താഴെ,

2412
02:12:58,752 --> 02:13:00,767
അവൻ്റെ പ്രതിരോധം ദുർബലമാണ്! അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

2413
02:13:00,852 --> 02:13:03,038
ഇതാ, ടിനു
തോമസും നിധിൻ ബാബുവും!

2414
02:13:03,568 --> 02:13:04,634
രണ്ടാം സെറ്റ്,

2415
02:13:04,668 --> 02:13:06,672
സേവിക്കാൻ ടിനു, സ്വീകരിക്കാൻ നിധിൻ!

2416
02:13:07,003 --> 02:13:08,535
എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുക, കളിക്കുക!

2417
02:13:18,587 --> 02:13:19,652
1-0

2418
02:13:20,806 --> 02:13:21,815
സേവിക്കുക!

2419
02:13:30,715 --> 02:13:31,722
2-0

2420
02:13:42,320 --> 02:13:43,323
സേവിക്കുക!

2421
02:13:46,118 --> 02:13:47,126
3-0

2422
02:13:52,711 --> 02:13:53,719
4-0

2423
02:13:56,412 --> 02:13:57,412
സേവിക്കുക!

2424
02:13:59,540 --> 02:14:00,668
5-0

2425
02:14:05,468 --> 02:14:06,474
6-0

2426
02:14:15,508 --> 02:14:16,524
സേവിക്കുക!

2427
02:14:28,451 --> 02:14:29,816
കണ്ണൻ...!!

2428
02:14:29,841 --> 02:14:31,102
എഴുന്നേൽക്കുക!!

2429
02:14:38,714 --> 02:14:42,667
കണ്ണൻ! കണ്ണൻ! കണ്ണൻ! കണ്ണൻ!

2430
02:14:52,918 --> 02:14:54,666
കണ്ണൻ...!!

2431
02:15:01,579 --> 02:15:03,306
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
കളിക്കാൻ അവിടെ കോടതിയിൽ,

2432
02:15:03,331 --> 02:15:06,513
ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വെറുക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2433
02:15:09,677 --> 02:15:12,427
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

2434
02:15:22,820 --> 02:15:23,914
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കളിക്കൂ!

2435
02:15:31,342 --> 02:15:32,392
1-6

2436
02:15:32,447 --> 02:15:38,001
♪ ഇതൊരു ആത്മാർത്ഥമായ പുനരുജ്ജീവനമാണ് ♪

2437
02:15:38,986 --> 02:15:44,657
♪ ഇതൊരു ആത്മാർത്ഥമായ പുനരുജ്ജീവനമാണ് ♪

2438
02:15:45,462 --> 02:15:51,392
♪ ഇതൊരു ആത്മാർത്ഥമായ പുനരുജ്ജീവനമാണ് ♪

2439
02:15:52,072 --> 02:15:57,070
♪ ഇതൊരു ആത്മാർത്ഥമായ പുനരുജ്ജീവനമാണ് ♪

2440
02:15:57,095 --> 02:16:01,618
♪ രാത്രി മങ്ങുമ്പോൾ, കണ്പോളകൾ അടയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം, ജ്വലിക്കുന്നു, ഒരു സ്പന്ദനത്തിൽ അത് തിളങ്ങുന്നു ♪

2441
02:16:01,643 --> 02:16:04,858
♪ വീഴ്ചയുടെ വക്കിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും,
ഉയർന്ന ഗ്രൗണ്ടിൽ ♪ വിജയിക്കൂ

2442
02:16:04,883 --> 02:16:07,736
♪ കൈകോർത്ത്, സമയം അതിൻ്റെ ഇടം തുറക്കുന്നു,
അതിരുകൾ വഴങ്ങുന്നു, ചിറകുകൾ അവയുടെ കൃപ കണ്ടെത്തുന്നു ♪

2443
02:16:07,760 --> 02:16:10,681
♪ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജനനത്തിനായി ഒരു മാല കാത്തിരിക്കുന്നു,
ലോകം മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ മൂല്യം ♪

2444
02:16:10,705 --> 02:16:13,907
♪ ഈ നിമിഷം കടന്നുപോകൂ, അനുതപിക്കരുത്,
വിധിയുടെ പരീക്ഷണം, പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരായിരിക്കുക, ഒരിക്കലും വളയരുത് ♪

2445
02:16:13,931 --> 02:16:17,141
♪ വേദനയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇന്ധനമാണ്,
അഭിമുഖീകരിക്കുക, അതാണ് നിയമം ♪

2446
02:16:18,369 --> 02:16:21,009
മൂന്നാം സെറ്റ്, ടിനു സെർവ് ചെയ്യാൻ, നിധിൻ സ്വീകരിക്കാൻ!

2447
02:16:21,431 --> 02:16:22,595
എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുക, കളിക്കുക!

2448
02:16:23,536 --> 02:16:26,787
♪ നൂറു വാതിലുകൾ തീർച്ചയായും സ്വതന്ത്രമായി ചാടും,
ഉയരത്തിൽ പറക്കുക, സ്വപ്നങ്ങളിൽ എത്തുക, അതാണ് താക്കോൽ ♪

2449
02:16:26,812 --> 02:16:30,367
♪ നിങ്ങൾ ഉയരുമ്പോൾ എതിരാളികൾ തകരുന്നു, പഴയപടിയാക്കുന്നു,
വിജയത്തിനു ശേഷം വിജയിക്കുക, ഒന്നൊന്നായി ♪

2450
02:16:30,392 --> 02:16:33,321
♪ പാത പ്രകാശിപ്പിക്കുക, സ്വപ്നങ്ങൾ തിളങ്ങട്ടെ,
ഭയങ്ങളെ നേരിടുക, ധൈര്യം നിലവിളിക്കട്ടെ ♪

2451
02:16:33,346 --> 02:16:36,675
♪ കാലക്രമേണ, ഒരു ഇതിഹാസമെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളുടെ കഥ ഇതായിരിക്കും,
ചരിത്രത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തി, എല്ലാവർക്കും കാണാൻ. ♪

2452
02:16:36,700 --> 02:16:39,107
മത്സരത്തിൽ നിധിൻ ബാബു വിജയിച്ചു.

2453
02:16:39,147 --> 02:16:41,287
അവസാന സ്കോർ, 8-21,

2454
02:16:41,374 --> 02:16:44,540
21-17, 21-14.

2455
02:16:44,621 --> 02:16:48,550
♪ ഇതൊരു ആത്മാർത്ഥമായ പുനരുജ്ജീവനമാണ് ♪

2456
02:16:49,082 --> 02:16:55,165
♪ ഇതൊരു ആത്മാർത്ഥമായ പുനരുജ്ജീവനമാണ് ♪

2457
02:16:55,681 --> 02:17:01,274
♪ ഇതൊരു ആത്മാർത്ഥമായ പുനരുജ്ജീവനമാണ് ♪

2458
02:17:02,438 --> 02:17:06,893
♪ രാത്രി മങ്ങുമ്പോൾ, കണ്പോളകൾ അടയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം, ജ്വലിക്കുന്നു, ഒരു സ്പന്ദനത്തിൽ അത് തിളങ്ങുന്നു ♪

2459
02:17:06,918 --> 02:17:09,931
♪ വീഴ്ചയുടെ വക്കിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും,
ഉയർന്ന ഗ്രൗണ്ടിൽ ♪ വിജയിക്കൂ

2460
02:17:09,955 --> 02:17:11,005
എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുക, കളിക്കുക!

2461
02:17:11,030 --> 02:17:12,813
♪ കൈകോർത്ത്, സമയം അതിൻ്റെ ഇടം തുറക്കുന്നു,
അതിരുകൾ വഴങ്ങുന്നു, ചിറകുകൾ അവയുടെ കൃപ കണ്ടെത്തുന്നു ♪

2462
02:17:12,837 --> 02:17:16,133
♪ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജനനത്തിനായി ഒരു മാല കാത്തിരിക്കുന്നു,
ലോകം മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ മൂല്യം ♪

2463
02:17:16,158 --> 02:17:19,421
♪ ഈ നിമിഷം കടന്നുപോകൂ, അനുതപിക്കരുത്,
വിധിയുടെ പരീക്ഷണം, പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരായിരിക്കുക, ഒരിക്കലും വളയരുത് ♪

2464
02:17:19,445 --> 02:17:21,643
♪ വേദനയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇന്ധനമാണ്,
അഭിമുഖീകരിക്കുക, അതാണ് നിയമം ♪

2465
02:17:21,667 --> 02:17:22,671
എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുക, കളിക്കുക!

2466
02:17:22,696 --> 02:17:25,876
♪ ഒരു അഗ്നിഗോളത്തെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുക, തിളങ്ങുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വെളിച്ചം കണ്ടെത്തുക. ♪

2467
02:17:25,900 --> 02:17:28,894
♪ മുറിവുകൾ ഇന്ധനമായി, വേദനയെ സ്വീകരിക്കുക,
മുന്നോട്ട് പോകുക, ചങ്ങല തകർക്കുക. ♪

2468
02:17:28,919 --> 02:17:33,939
♪ ഇതൊരു ആത്മാർത്ഥമായ പുനരുജ്ജീവനമാണ് ♪

2469
02:17:33,964 --> 02:17:36,090
സ്കോർ 20-18.

2470
02:17:36,363 --> 02:17:38,922
കളിയും ടൂർണമെൻ്റ് പോയിൻ്റും; സേവിക്കുക!

2471
02:17:45,880 --> 02:17:46,929
അതെ!!

2472
02:17:49,548 --> 02:17:51,657
ടൂർണമെൻ്റ് വിജയിച്ചത്... നിധിൻ ബാബു!

2473
02:17:51,682 --> 02:17:54,009
അവസാന സ്കോർ, 21-14,

2474
02:17:54,246 --> 02:17:55,473
21-18.

2475
02:18:12,174 --> 02:18:13,572
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!!

2476
02:18:20,103 --> 02:18:21,239
ശുഭ സായാഹ്നം, എല്ലാവർക്കും!

2477
02:18:21,425 --> 02:18:23,374
ഊർജ്ജസ്വലമായ മത്സരമായിരുന്നു അത്

2478
02:18:23,399 --> 02:18:24,829
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മത്സരാർത്ഥികളും, അല്ലേ?

2479
02:18:24,886 --> 02:18:27,482
ഇപ്പോൾ, സമയമായി
വിജയികളെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ;

2480
02:18:27,675 --> 02:18:29,149
എന്നീ അവാർഡുകൾ സമ്മാനിക്കുകയും...

2481
02:18:29,188 --> 02:18:31,046
ഇടുക്കി ജില്ലാ ബാഡ്മിൻ്റൺ മത്സരം

2482
02:18:31,149 --> 02:18:33,291
2019-20!

2483
02:18:33,623 --> 02:18:35,505
ട്രോഫി സമ്മാനിക്കാൻ
വിജയികൾക്ക് മെഡലും,

2484
02:18:35,566 --> 02:18:37,392
എല്ലാ മലയാളികളുടെയും അഭിമാനം,

2485
02:18:37,470 --> 02:18:39,790
ഇതിഹാസ ചലച്ചിത്ര സംവിധായകൻ,
ശ്രീ. സിദ്ദിഖ് സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

2486
02:18:39,815 --> 02:18:40,868
ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യട്ടെ,

2487
02:18:40,977 --> 02:18:42,617
സിദ്ദിഖ് സർ, സ്റ്റേജിലേക്ക്!

2488
02:18:43,144 --> 02:18:44,445
സ്ത്രീ വിഭാഗം,

2489
02:18:44,916 --> 02:18:46,361
രണ്ടാം സ്ഥാനം പോകുന്നു,

2490
02:18:46,660 --> 02:18:48,050
നിത്യ രാജേഷ്!

2491
02:19:03,329 --> 02:19:04,329
അഭിനന്ദനങ്ങൾ നിത്യ!

2492
02:19:04,354 --> 02:19:08,079
പെൺകുട്ടികളുടെ വിഭാഗത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം
പോകുന്നു... ഷിയോണ ജോർജ്!

2493
02:19:14,228 --> 02:19:15,235
അടുത്തതായി, നമുക്കുണ്ട്,

2494
02:19:15,269 --> 02:19:16,541
ആൺകുട്ടികളുടെ വിഭാഗം;

2495
02:19:16,566 --> 02:19:18,274
രണ്ടാം സ്ഥാനവും,

2496
02:19:18,552 --> 02:19:19,965
ജോൺ ഡയസ്!

2497
02:19:22,324 --> 02:19:23,455
ഒടുവിൽ,

2498
02:19:23,480 --> 02:19:25,256
ആൺകുട്ടികളുടെ വിഭാഗം വിജയി,

2499
02:19:25,281 --> 02:19:26,985
ഒന്നാം സ്ഥാനം പോകുന്നത്,

2500
02:19:27,010 --> 02:19:28,289
നിധിൻ ബാബു!

2501
02:19:31,426 --> 02:19:32,961
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! പോകൂ, നേടൂ!

2502
02:19:55,040 --> 02:19:57,880
കണ്ണൻ! കണ്ണൻ! കണ്ണൻ!

2503
02:19:57,934 --> 02:20:00,467
കണ്ണൻ! കണ്ണൻ! കണ്ണൻ!

2504
02:20:24,316 --> 02:20:26,670
നിങ്ങളുടെ ഈ വിജയപുഞ്ചിരി
അവനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലമാണ്.

2505
02:20:27,798 --> 02:20:30,437
അവാർഡുകൾ സമ്മാനിച്ചതിന്
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ വിജയികൾക്ക്,

2506
02:20:30,462 --> 02:20:32,719
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രീക്ക് നന്ദി. സിദ്ദിഖ് സാർ.

2507
02:20:32,743 --> 02:20:36,063
കൂടാതെ, നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ സ്റ്റേജ്, സർ.

2508
02:20:36,961 --> 02:20:38,837
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമ്പോൾ,

2509
02:20:39,346 --> 02:20:41,019
ഞങ്ങളെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ,

2510
02:20:41,735 --> 02:20:44,052
ഏതാനും മുഖങ്ങൾ നമ്മുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

2511
02:20:49,086 --> 02:20:52,612
അതിനിടയിൽ ഞാൻ ഒരു മുഖം കണ്ടു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്.

2512
02:21:05,838 --> 02:21:07,407
എനിക്കിപ്പോൾ പോലും അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

2513
02:21:07,581 --> 02:21:09,563
അവൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

2514
02:21:09,954 --> 02:21:11,314
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ പ്രിയേ.

2515
02:21:11,665 --> 02:21:14,992
നമ്മോട് ശരിക്കും അടുപ്പമുള്ള ഒരാൾ ആണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

2516
02:21:15,017 --> 02:21:18,218
മാപ്പ് പറയാൻ തിരികെ വരുന്നു
തൻ്റെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം

2517
02:21:18,597 --> 02:21:20,610
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കില്ല
അത്തരം എല്ലാവരോടും ക്ഷമിക്കുക.

2518
02:21:21,126 --> 02:21:23,677
പക്ഷേ, ആ വ്യക്തി ആണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്,

2519
02:21:24,360 --> 02:21:26,470
നമ്മുടെ മുന്നോട്ടുള്ള ജീവിതത്തിൽ അവനെ വേണമെങ്കിൽ,

2520
02:21:27,360 --> 02:21:29,390
നാം ശ്രദ്ധിക്കണം
ക്ഷമിക്കണം, ഒരിക്കൽ!

2521
02:21:39,092 --> 02:21:40,131
നിത്യ,

2522
02:21:40,156 --> 02:21:41,295
കണ്ണൻ വിജയിക്കണം!

2523
02:21:41,569 --> 02:21:42,597
അവൻ കപ്പ് നേടണം!

2524
02:21:43,428 --> 02:21:45,552
ഇതൊരു പുതിയ റാക്കറ്റാണ്
പപ്പ എന്നെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

2525
02:21:46,389 --> 02:21:47,471
കണ്ണന് കൊടുക്കണേ!

2526
02:21:50,321 --> 02:21:52,123
അണ്ണാ, നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയാണ്
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

2527
02:21:52,438 --> 02:21:53,438
നിങ്ങൾക്കത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

2528
02:21:58,032 --> 02:22:00,190
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നം പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു.

2529
02:22:01,199 --> 02:22:02,283
ഇടുക്കി ജില്ല,

2530
02:22:02,308 --> 02:22:03,377
ബാഡ്മിൻ്റൺ കപ്പ്

2531
02:22:04,313 --> 02:22:05,441
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിലാണ്!

2532
02:22:24,410 --> 02:22:25,970
സിനിമാ മേഖലയിൽ,

2533
02:22:26,035 --> 02:22:28,462
അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലെ കായിക മേഖലയിൽ,

2534
02:22:28,543 --> 02:22:30,642
തയ്യാറുള്ളവൻ
പോരാടുക, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക,

2535
02:22:30,688 --> 02:22:31,899
എളുപ്പത്തിൽ,

2536
02:22:31,954 --> 02:22:33,735
ഒപ്പം സ്ഥിരതയോടെ,

2537
02:22:33,941 --> 02:22:35,587
എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നവർ!

2538
02:22:35,729 --> 02:22:37,244
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പിന്തുണ,

2539
02:22:37,269 --> 02:22:38,665
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പിന്തുണ,

2540
02:22:38,690 --> 02:22:40,227
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

2541
02:22:40,491 --> 02:22:41,866
നിശബ്ദതയിൽ,

2542
02:22:42,174 --> 02:22:43,978
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും വരെ അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അനുഗമിക്കും...

2543
02:22:44,110 --> 02:22:45,705
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ് പ്രിയേ!

2544
02:22:45,930 --> 02:22:47,337
അച്ഛൻ്റെ അനുഗ്രഹം,

2545
02:22:47,856 --> 02:22:48,918
കൂടാതെ,

2546
02:22:49,595 --> 02:22:50,930
പരിശീലകൻ്റെ മാർഗനിർദേശം...

2547
02:22:50,954 --> 02:22:52,572
- ഇതാ എൻ്റെ ഒരു സമ്മാനം. തരൂ!
- എടുക്കുക!

2548
02:22:52,596 --> 02:22:53,721
സമർപ്പണം,

2549
02:22:53,826 --> 02:22:54,878
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനവും.

2550
02:22:54,915 --> 02:22:56,540
അതാണ് ഈ വിജയത്തിന് പിന്നിലെ രഹസ്യം!

2551
02:22:56,963 --> 02:22:58,061
നന്ദി! നമസ്തേ!

2552
02:22:58,086 --> 02:23:00,196
ആ പണം ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരട്ടെ അച്ഛാ?

2553
02:23:00,571 --> 02:23:01,821
ഞാനത് മറന്നിരിക്കുന്നു.

2554
02:23:01,846 --> 02:23:02,892
മകനേ, ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക!

2555
02:23:03,470 --> 02:23:04,486
അച്ഛൻ

2556
02:23:04,511 --> 02:23:05,890
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ വേണ്ടെങ്കിൽ,

2557
02:23:05,954 --> 02:23:07,360
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2558
02:23:07,423 --> 02:23:08,696
- എന്താണിത്?
- ഇത്...

2559
02:23:09,027 --> 02:23:10,829
ആ പണം കൊണ്ട്,

2560
02:23:10,854 --> 02:23:12,847
ഞാൻ ഒരു ശ്രവണസഹായി വാങ്ങട്ടെ?
കുട്ടൻ ചേട്ടായിക്ക്?

2561
02:23:15,517 --> 02:23:16,813
ഇവിടെ വരിക!

2562
02:23:34,427 --> 02:23:38,950
♪ രാത്രി മങ്ങുമ്പോൾ, കണ്പോളകൾ അടയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം, ജ്വലിക്കുന്നു, ഒരു സ്പന്ദനത്തിൽ അത് തിളങ്ങുന്നു ♪

2563
02:23:38,975 --> 02:23:42,190
♪ വീഴ്ചയുടെ വക്കിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും,
ഉയർന്ന ഗ്രൗണ്ടിൽ ♪ വിജയിക്കൂ

2564
02:23:42,215 --> 02:23:45,068
♪ കൈകോർത്ത്, സമയം അതിൻ്റെ ഇടം തുറക്കുന്നു,
അതിരുകൾ വഴങ്ങുന്നു, ചിറകുകൾ അവയുടെ കൃപ കണ്ടെത്തുന്നു ♪

2565
02:23:45,092 --> 02:23:48,013
♪ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജനനത്തിനായി ഒരു മാല കാത്തിരിക്കുന്നു,
ലോകം മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ മൂല്യം ♪

2566
02:23:48,037 --> 02:23:51,231
♪ ഈ നിമിഷം കടന്നുപോകൂ, അനുതപിക്കരുത്,
വിധിയുടെ പരീക്ഷണം, പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരായിരിക്കുക, ഒരിക്കലും വളയരുത് ♪

2567
02:23:51,255 --> 02:23:54,465
♪ വേദനയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇന്ധനമാണ്,
അഭിമുഖീകരിക്കുക, അതാണ് നിയമം ♪

2568
02:23:54,490 --> 02:23:57,678
♪ ഒരു അഗ്നിഗോളത്തെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുക, തിളങ്ങുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വെളിച്ചം കണ്ടെത്തുക. ♪

2569
02:23:57,703 --> 02:24:00,697
♪ മുറിവുകൾ ഇന്ധനമായി, വേദനയെ സ്വീകരിക്കുക,
മുന്നോട്ട് പോകുക, ചങ്ങല തകർക്കുക ♪

2570
02:24:00,722 --> 02:24:03,973
♪ നൂറു വാതിലുകൾ തീർച്ചയായും സ്വതന്ത്രമായി ചാടും,
ഉയരത്തിൽ പറക്കുക, സ്വപ്നങ്ങളിൽ എത്തുക, അതാണ് താക്കോൽ ♪

2571
02:24:03,998 --> 02:24:07,553
♪ നിങ്ങൾ ഉയരുമ്പോൾ എതിരാളികൾ തകരുന്നു, പഴയപടിയാക്കുന്നു,
വിജയത്തിനു ശേഷം വിജയിക്കുക, ഒന്നൊന്നായി ♪

2572
02:24:07,578 --> 02:24:10,507
♪ പാത പ്രകാശിപ്പിക്കുക, സ്വപ്നങ്ങൾ തിളങ്ങട്ടെ,
ഭയങ്ങളെ നേരിടുക, ധൈര്യം നിലവിളിക്കട്ടെ ♪

2573
02:24:10,532 --> 02:24:13,445
♪ കാലക്രമേണ, ഒരു ഇതിഹാസമെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളുടെ കഥ ഇതായിരിക്കും,
ചരിത്രത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തി, എല്ലാവർക്കും കാണാൻ. ♪

2574
02:24:13,469 --> 02:24:19,023
♪ ഇതൊരു ആത്മാർത്ഥമായ പുനരുജ്ജീവനമാണ് ♪

2575
02:24:20,036 --> 02:24:25,707
♪ ഇതൊരു ആത്മാർത്ഥമായ പുനരുജ്ജീവനമാണ് ♪

2576
02:24:26,512 --> 02:24:32,442
♪ ഇതൊരു ആത്മാർത്ഥമായ പുനരുജ്ജീവനമാണ് ♪

2577
02:24:33,122 --> 02:24:38,120
♪ ഇതൊരു ആത്മാർത്ഥമായ പുനരുജ്ജീവനമാണ് ♪

2578
02:24:39,755 --> 02:24:44,278
♪ രാത്രി മങ്ങുമ്പോൾ, കണ്പോളകൾ അടയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം, ജ്വലിക്കുന്നു, ഒരു സ്പന്ദനത്തിൽ അത് തിളങ്ങുന്നു ♪

2579
02:24:44,303 --> 02:24:47,518
♪ വീഴ്ചയുടെ വക്കിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും,
ഉയർന്ന ഗ്രൗണ്ടിൽ ♪ വിജയിക്കൂ

2580
02:24:47,543 --> 02:24:50,396
♪ കൈകോർത്ത്, സമയം അതിൻ്റെ ഇടം തുറക്കുന്നു,
അതിരുകൾ വഴങ്ങുന്നു, ചിറകുകൾ അവയുടെ കൃപ കണ്ടെത്തുന്നു ♪

2581
02:24:50,420 --> 02:24:53,333
♪ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജനനത്തിനായി ഒരു മാല കാത്തിരിക്കുന്നു,
ലോകം മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ മൂല്യം ♪

2582
02:24:53,357 --> 02:24:56,559
♪ ഈ നിമിഷം കടന്നുപോകൂ, അനുതപിക്കരുത്,
വിധിയുടെ പരീക്ഷണം, പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരായിരിക്കുക, ഒരിക്കലും വളയരുത് ♪

2583
02:24:56,583 --> 02:24:59,788
♪ വേദനയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇന്ധനമാണ്,
അഭിമുഖീകരിക്കുക, അതാണ് നിയമം ♪

2584
02:24:59,812 --> 02:25:03,000
♪ ഒരു അഗ്നിഗോളത്തെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുക, തിളങ്ങുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വെളിച്ചം കണ്ടെത്തുക. ♪

2585
02:25:03,025 --> 02:25:06,019
♪ മുറിവുകൾ ഇന്ധനമായി, വേദനയെ സ്വീകരിക്കുക,
മുന്നോട്ട് പോകുക, ചങ്ങല തകർക്കുക ♪

2586
02:25:06,044 --> 02:25:11,598
♪ ഇതൊരു ആത്മാർത്ഥമായ പുനരുജ്ജീവനമാണ് ♪


