1 00:00:34,000 --> 00:00:37,333 Lavinen på natten till den 15 januari 1905 2 00:00:37,500 --> 00:00:41,417 förvånade människor medan de sov gott. 3 00:00:42,750 --> 00:00:47,167 Det hände i Lodalen i Nordfjord där en stor bit av berget föll ut. 4 00:00:47,333 --> 00:00:51,708 Resulterar i en stor flodvåg, som dödade 63 människor. 5 00:00:52,750 --> 00:00:58,208 Flottvågen for genom sjön Loenvatnet och var 40 meter hög när den nådde land. 6 00:00:59,333 --> 00:01:03,625 58 år har gått sedan Tafjordkatastrofen på Sunnmøre. 7 00:01:03,792 --> 00:01:08,917 40 människor miste livet när en enorm bit av berget föll i havet. 8 00:01:13,625 --> 00:01:18,750 Det finns siffror idag som visar sig 300 instabila berg i Norge. 9 00:01:18,917 --> 00:01:23,958 Alla vet att det bara är en fråga tid till nästa stora lavin. 10 00:01:24,125 --> 00:01:30,375 Geiranger är hotad med vilka människor tror kommer att bli en ny Tafjord-katastrof. 11 00:01:30,542 --> 00:01:33,583 Vid fjorden hänger Åkerneset 12 00:01:33,750 --> 00:01:38,250 en gigantisk, instabil del av berget att en dag kommer att falla ut. 13 00:01:38,417 --> 00:01:42,792 Då, 7 miljoner kubikmeter stenar kommer att glida rakt in i fjorden 14 00:01:42,958 --> 00:01:45,958 och skapa en enorm flodvåg. 15 00:01:47,425 --> 00:01:52,900 Du kan inte hitta någon annan plats lika aktiv som i Åkerneset. 16 00:01:56,267 --> 00:02:01,192 Frågan är: Kan folket varnas innan berget glider in i fjorden? 17 00:02:06,667 --> 00:02:11,167 VÅGAN 18 00:02:11,167 --> 00:02:17,167 Översättning av ev3n 19 00:03:13,250 --> 00:03:16,083 Vad är det här? Jag är 40! Kom igen! 20 00:04:36,042 --> 00:04:39,500 - Hallå? - Hej, pappa. 21 00:04:40,958 --> 00:04:44,333 - Vad är det som händer? - Mamma fixar diskbänken. 22 00:04:44,500 --> 00:04:46,792 Kan du ge mig en tång? 23 00:04:49,167 --> 00:04:52,958 Kan vi inte ringa en rörmokare? Här. 24 00:04:53,125 --> 00:04:57,833 Jag behöver ingen rörmokare, men kan jag få en VVS-tång? 25 00:04:59,542 --> 00:05:03,417 - Det är där inne. - Varsågod, mamma. 26 00:05:03,583 --> 00:05:06,394 Hur visste du vad såg den där tången ut? 27 00:05:06,420 --> 00:05:07,942 Det vet alla. 28 00:05:11,417 --> 00:05:13,250 Där går vi. 29 00:05:16,042 --> 00:05:18,917 Inget behov av detta när vi flyttar. 30 00:05:21,375 --> 00:05:23,625 Det här huset har själ. 31 00:05:24,875 --> 00:05:26,281 Vad är en "själ"? 32 00:05:26,307 --> 00:05:30,525 En själ är bara något nonsens din mamma tror på. 33 00:05:32,292 --> 00:05:35,250 - Vad sa du? - Ingenting. 34 00:05:35,417 --> 00:05:38,792 Lägenheten är helt ny. Och så har du utsikten. 35 00:05:38,958 --> 00:05:42,083 Hela staden har rätt utanför vår tröskel. 36 00:05:42,250 --> 00:05:45,125 Och allt styrs med fjärrkontroll. 37 00:05:45,292 --> 00:05:49,208 - Ljus, musik, persienner... - Kan du skicka broccolin? 38 00:05:49,375 --> 00:05:53,667 Och grejen Jag gillade det mest 39 00:05:53,833 --> 00:05:57,875 att du kan öppna och stänga dörren med din mobiltelefon. 40 00:06:00,250 --> 00:06:02,917 Du har den här nyckelappen. 41 00:06:05,000 --> 00:06:10,208 - Och du litar på det? – Nej, jag var tvungen att dubbelkolla. 42 00:06:10,375 --> 00:06:15,667 Jag har aldrig sett en nyckelapp förut i mitt liv. Kom igen! 43 00:06:21,792 --> 00:06:26,417 Idun, vad tycker du? Kasta bort det? Eller...? 44 00:06:27,875 --> 00:06:31,625 Ska du slänga dina skjortor? Men är de inte trevliga? 45 00:06:31,792 --> 00:06:34,708 Ny plats, ny arbetslinje... 46 00:06:36,250 --> 00:06:38,792 Okej, vet du vad? 47 00:06:40,750 --> 00:06:45,417 Jag tror att du behöver en kostym. Från och med nu behöver du kostym och slips. 48 00:06:46,417 --> 00:06:51,125 Och du behöver få en fin, ny frisyr. Det här kommer att bli jättebra. 49 00:06:51,292 --> 00:06:55,917 - Varför slänger vi inte det här och stannar här? – Nej, vi har bestämt oss. 50 00:06:56,083 --> 00:06:58,333 Det kommer att bli jättebra. 51 00:06:59,500 --> 00:07:03,583 Kanske till och med jag får mer av din uppmärksamhet än det där berget. 52 00:07:03,750 --> 00:07:06,500 Vill du ha uppmärksamhet? 53 00:07:06,667 --> 00:07:10,042 - Vill du att jag ska ge dig min uppmärksamhet? – Inget kittlande! 54 00:07:15,292 --> 00:07:18,917 Inga! Inte på köksbordet! 55 00:07:20,083 --> 00:07:22,875 Vi lagar mat där imorgon! 56 00:07:34,292 --> 00:07:39,500 ÅKERNES/GEIRANGER BEREDSKAPSCENTER CENTRUM FÖR LADÖVERVAKNING 102,1 METER ÖVER HAVET 57 00:07:59,375 --> 00:08:01,958 Sexan på sjuan. 58 00:08:08,958 --> 00:08:11,083 Allt som vanligt? 59 00:08:12,417 --> 00:08:16,250 0,3 mm de senaste 24 timmarna. Det är långt inom gränserna. 60 00:08:16,417 --> 00:08:20,458 Hej. Hur är allt i den gamla Oil City? 61 00:08:21,750 --> 00:08:25,333 Som vanligt. Många kostymer. 62 00:08:25,500 --> 00:08:29,875 – Klassisk kapitalistisk klädsel. - Hur länge har det här pågått? 63 00:08:30,958 --> 00:08:34,417 Två dagar i storstaden och han är en gourmet. 64 00:08:34,583 --> 00:08:37,167 Ja, det är så det går. 65 00:08:40,583 --> 00:08:44,250 "Tack för allt"... Det låter som att det är din begravning, Kristian. 66 00:08:44,417 --> 00:08:47,708 Då kan du göra tårtan nästa gång. 67 00:08:47,875 --> 00:08:52,750 – Jag hoppas att det inte blir det på länge. – Det ser fantastiskt ut, Margot. 68 00:08:52,917 --> 00:08:55,000 Tja... 69 00:08:56,500 --> 00:09:02,083 Kära Kristian, vem kunde tänka sig... detta skulle vara din sista dag med oss. 70 00:09:02,250 --> 00:09:05,042 Det låter inte alls som en begravning...! 71 00:09:05,208 --> 00:09:07,000 Här, Jacob. 72 00:09:07,167 --> 00:09:11,542 Saken är den, det är inte bara här uppe vi har berg. 73 00:09:11,708 --> 00:09:14,125 Det finns berg i Nordsjön också. 74 00:09:14,292 --> 00:09:18,167 Jag förstår killarna i oljebranschen som skulle vilja ha en kille som du. 75 00:09:18,333 --> 00:09:21,875 Du är skicklig och hängiven. 76 00:09:22,042 --> 00:09:26,917 Jag vet att jag talar för alla när jag säger att du kommer att vara mycket saknad. 77 00:09:27,083 --> 00:09:30,208 - Det kommer att bli tråkigt. - Tack. 78 00:09:30,875 --> 00:09:36,917 Även om det ska bli jävligt bra att slippa trippelkolla allt hela tiden. 79 00:09:39,292 --> 00:09:42,875 - Skål för det. - Skål. 80 00:10:26,375 --> 00:10:30,250 - Nummer 5 också? - Ser ut som det. 81 00:10:30,417 --> 00:10:33,583 - Vad är det som händer? – Grundvattnet sjönk plötsligt. 82 00:10:33,750 --> 00:10:38,125 I nummer 4 och 5. Sedan tappade vi kontakten. 83 00:10:38,292 --> 00:10:40,042 Kan du visa mig? 84 00:10:46,333 --> 00:10:49,708 - Skaffa ett kameraflöde. - Två sekunder. 85 00:10:53,875 --> 00:10:56,125 Zoomar du in? 86 00:10:57,833 --> 00:11:02,292 - Inga andra rörelser? - Nej, helt tyst. 87 00:11:03,208 --> 00:11:07,000 - Kanske en dålig anslutning? – Det ser stabilt ut. 88 00:11:07,167 --> 00:11:09,355 Vi ska ta en titt nästa gång vi är där uppe. 89 00:11:09,381 --> 00:11:11,817 Kan någon snälla stänga av det där jävla larmet?! 90 00:11:13,083 --> 00:11:16,042 Kristian? Kristian! 91 00:11:16,208 --> 00:11:22,208 Berget är tyst. Det är okej. Gå och packa dina saker. Vi har kontroll. 92 00:11:31,125 --> 00:11:34,833 – Titta, mamma, jag lyckades få plats med allt. - Det är jättebra, älskling. 93 00:11:36,250 --> 00:11:40,417 - Vill du att jag också ska ta dessa? - Ja, du kan ta lådorna med böcker. 94 00:11:41,958 --> 00:11:46,167 - Ska han inte hjälpa till? – Ja, det är han faktiskt. 95 00:11:48,167 --> 00:11:52,917 - Hej, hur går packningen? - Ganska bra. 96 00:11:56,667 --> 00:12:01,708 Den där rynkan, Kristian... Jag trodde att det skulle försvinna nu. 97 00:12:05,000 --> 00:12:08,917 Något konstigt hände till grundvattnet idag. 98 00:12:09,083 --> 00:12:12,167 Det är inte ditt ansvar längre. 99 00:12:12,333 --> 00:12:14,417 Det berget har varit där i tusen år 100 00:12:14,443 --> 00:12:16,692 och det kommer förmodligen att finnas där för tusen till. 101 00:12:17,000 --> 00:12:21,458 Nu packa klart så flyttbilen kan åka imorgon. 102 00:12:22,875 --> 00:12:26,625 Packa ner den där rynkan också. Kom igång nu. 103 00:12:28,750 --> 00:12:34,250 - Ser du hur mamma bråkar med pappa? – Alla måste bidra, pappa. 104 00:13:26,750 --> 00:13:29,292 Hur mår du, kompis? 105 00:13:32,708 --> 00:13:35,292 Jag gillar det här. 106 00:13:35,458 --> 00:13:39,667 Jag vet att Geiranger inte är det världens centrum, men... 107 00:13:41,208 --> 00:13:44,333 Det är säkert. Det är hemma. 108 00:13:47,958 --> 00:13:51,417 Jag vet att det här är svårt. Det är inte det. 109 00:13:54,083 --> 00:13:59,083 Men din mamma och jag tog ett beslut som vi tror är bäst för vår familj. 110 00:14:01,083 --> 00:14:05,500 Det är inte alltid lätt att vara den som måste fatta svåra beslut. 111 00:14:05,667 --> 00:14:08,708 Vad händer härnäst? 112 00:14:08,875 --> 00:14:12,083 Efter att vi har bott i Stavanger i två år. 113 00:14:12,250 --> 00:14:15,792 Sedan är det upp och ut flytta igen? 114 00:14:15,958 --> 00:14:19,625 Hela det här jävla landet är stenar. 115 00:14:39,625 --> 00:14:42,583 Vad händer här? Ska ni flytta? 116 00:14:43,792 --> 00:14:45,792 Kom hit. 117 00:14:48,250 --> 00:14:51,167 - Du också. - Jag också. 118 00:14:51,875 --> 00:14:54,083 Hej Sondre. 119 00:14:54,250 --> 00:14:57,875 Vi får se hur länge du orkar, bara betong och... 120 00:14:58,042 --> 00:15:02,708 Och Kristian med slips runt halsen. Det blir nytt. 121 00:15:04,000 --> 00:15:07,875 - Det blir en övergång. - Ja, lite tight runt halsen. 122 00:15:08,042 --> 00:15:11,917 - Är du redo? - Ja, mest. 123 00:15:12,083 --> 00:15:16,667 De här killarna tar färjan idag och Jag stannar här och jobbar några dagar till. 124 00:15:16,833 --> 00:15:20,917 - Så du går inte nu? – Nej, du blir inte av med mig än. 125 00:16:54,458 --> 00:16:58,958 - Pappa, det är vår tur. - Ska vi åka eller vad? 126 00:17:15,333 --> 00:17:18,375 Vänta här. Jag dröjer inte länge. 127 00:17:22,125 --> 00:17:27,583 – Jag har köpt lägenhet och allt. - Hej, jag måste visa dig något. 128 00:17:47,583 --> 00:17:52,125 HOTELL GEIRANGER GEIRANGER I STADEN 1,7 METER ÖVER HAVET 129 00:18:00,208 --> 00:18:03,208 - Hej, Vibeke. - Åh, är du här? 130 00:18:03,375 --> 00:18:05,875 Jag tänkte hjälpa till lite. 131 00:18:06,042 --> 00:18:09,750 Välkommen till Geiranger. Ursäkta väntan. 132 00:18:09,917 --> 00:18:12,833 – Det är inga problem alls. - Vad heter du? 133 00:18:13,000 --> 00:18:17,042 - Maria och Philip Poulsen. - Låt oss se om vi har ett rum för dig. 134 00:18:17,208 --> 00:18:20,250 - Har de andra redan gått? – Jag tror att de kommer på färjan snart. 135 00:18:21,667 --> 00:18:27,167 Tänk att det inte finns några problem med sensorerna, men med ledningarna där nere. 136 00:18:28,458 --> 00:18:30,625 Rätt? 137 00:18:32,542 --> 00:18:37,000 Alla berg består av lager. Vår är inte annorlunda. 138 00:18:37,167 --> 00:18:40,542 Våra borrhål går igenom alla dessa lager. 139 00:18:40,708 --> 00:18:45,542 Du sa att grundvattnet försvann precis innan vi tappade kontakten. 140 00:18:47,083 --> 00:18:50,750 Grundvatten kommer inte bara att försvinna så. 141 00:18:50,917 --> 00:18:55,333 Den hittar nya vägar, skapar nya lager. Det skapar friktion. 142 00:18:55,500 --> 00:18:59,125 Som sedan återigen får de andra lagren att röra sig. 143 00:18:59,292 --> 00:19:04,042 Och om de rörde sig tillräckligt, de kanske har klippt av våra kablar. 144 00:19:04,208 --> 00:19:09,375 Sedan ska vi borra några nya hål och byta några sensorer. Det är ingen stor sak. 145 00:19:09,542 --> 00:19:11,208 Nej... 146 00:19:11,375 --> 00:19:16,708 Men om trycket från berget ovanför dessa förskjutningar var tillräckligt stor... 147 00:19:22,458 --> 00:19:25,917 Det blir ingen expansion före rutschkanan. 148 00:19:29,333 --> 00:19:32,583 Och det kommer inga varningar. 149 00:21:23,667 --> 00:21:29,333 KONTROLLSTATION EAGLE'S NEST ÅKERNESET, STORFJORDEN 874,1 METER ÖVER HAVET 150 00:21:32,083 --> 00:21:34,167 Hej, var försiktig! 151 00:21:34,333 --> 00:21:38,333 Det är Geirangers största turistattraktion! 152 00:21:46,833 --> 00:21:51,417 När du är på en så vacker plats då borde du kunna se fjorden. 153 00:21:51,583 --> 00:21:56,208 Jag förstår det så väl. Låt mig veta om du behöver något. Vi ses senare. 154 00:22:00,708 --> 00:22:04,333 Hej Sondre. Vad? 155 00:22:08,292 --> 00:22:10,000 Var är du nu? 156 00:22:41,958 --> 00:22:43,583 Okej? 157 00:23:01,833 --> 00:23:03,625 Skit! 158 00:23:20,417 --> 00:23:22,542 Har vi kontakt? 159 00:23:22,708 --> 00:23:25,875 - Har du bild? - Ja, vi kan se dig. 160 00:23:27,125 --> 00:23:29,875 Det är bra att veta. 161 00:23:50,792 --> 00:23:53,462 Du kommer att kontrollera nummer 4 och jag ska kolla nummer 5. 162 00:23:53,488 --> 00:23:54,567 Yessiree, Bob! 163 00:24:38,583 --> 00:24:40,500 Kristian? 164 00:25:05,917 --> 00:25:11,292 – Det här är inte naturligt slitage. – Nej, något händer uppenbarligen. 165 00:25:11,458 --> 00:25:15,417 Det är mycket rörelse i det berget nu, vet du det? 166 00:25:15,583 --> 00:25:19,750 Vi ska undersöka det här vidare, Kristian. Vi tar hand om det. 167 00:25:19,917 --> 00:25:21,708 Vad menar du? 168 00:25:21,875 --> 00:25:25,083 Fler prover, borra fler hål. 169 00:25:25,250 --> 00:25:26,981 Fler hål? Är du galen? 170 00:25:27,007 --> 00:25:31,067 Måste jag verkligen påminna dig killar vad kan hända här? 171 00:25:33,917 --> 00:25:37,250 Vi pratar om en 80 meter hög våg här! 172 00:25:37,417 --> 00:25:40,625 Efter tio minuter, Geiranger finns inte längre! 173 00:25:40,833 --> 00:25:43,264 Vi vet vad som kan hända precis lika bra som du gör. 174 00:25:43,290 --> 00:25:44,942 Det verkar absolut inte som det! 175 00:25:45,125 --> 00:25:48,500 Vad fan vill du att jag ska göra? 176 00:25:51,917 --> 00:25:55,792 Du vill att jag trycker på det här, och skapa total panik? 177 00:25:55,958 --> 00:25:58,958 Avbryta turistsäsongen innan den börjar? 178 00:25:59,125 --> 00:26:01,752 Sedan när började du bryr sig om turism? 179 00:26:01,778 --> 00:26:03,733 Det är inte vad det här handlar om! 180 00:26:03,917 --> 00:26:05,625 Vad tror du kommer att hända 181 00:26:05,792 --> 00:26:10,125 om vi börjar gråta varg varje gång händer något där uppe? 182 00:26:10,292 --> 00:26:13,875 Vad fan gör vi när glidningen faktiskt händer?! 183 00:26:14,042 --> 00:26:16,458 Säg sedan vad vi ska göra. 184 00:26:20,792 --> 00:26:25,667 Kod Gul. Jag vill ha berget, fullt bemannad dygnet runt. 185 00:26:25,833 --> 00:26:27,708 Ja. 186 00:26:29,250 --> 00:26:31,208 Vad tycker du om? 187 00:26:33,667 --> 00:26:36,250 Ska du bara stå där och titta?! 188 00:26:39,750 --> 00:26:41,917 Jakob? 189 00:26:48,333 --> 00:26:52,500 Kristian, lyssna. Jag förstår att du är upprörd. 190 00:26:52,667 --> 00:26:57,417 Jag vet att du bara vill ha det bästa, men nu får du lugna dig lite. 191 00:27:01,542 --> 00:27:03,106 Vi har hittat några trasiga ledningar. 192 00:27:03,132 --> 00:27:06,650 Det finns inget som tyder på det något kommer att hända. 193 00:27:07,792 --> 00:27:10,833 Berget är tyst, Kristian. 194 00:27:12,250 --> 00:27:15,417 Okej. Jag är ledsen. 195 00:27:17,375 --> 00:27:20,417 Jag vet inte vad som kom över mig. 196 00:27:21,542 --> 00:27:23,958 Jag tänker inte... 197 00:27:43,625 --> 00:27:45,833 Brydde sig inte om att vänta ring mamma 198 00:27:46,417 --> 00:27:49,458 Åh, fan mig... Jesus... 199 00:27:57,250 --> 00:28:02,250 Åh man... du är så jävla... 200 00:28:20,417 --> 00:28:22,375 Det finns en besökare för dig. 201 00:28:34,458 --> 00:28:37,042 Är du helt arg? 202 00:28:37,250 --> 00:28:41,167 Du kan inte bara lämna barnen i bilen och jobba i flera timmar. 203 00:28:41,333 --> 00:28:45,875 - Jag vet, jag är ledsen. – Du jobbar inte ens där längre. 204 00:28:46,042 --> 00:28:49,292 - Jag jävlade. - Ja, det gjorde du. 205 00:28:49,458 --> 00:28:52,625 Jag hade en dålig känsla och... 206 00:28:54,083 --> 00:28:57,792 Ja... Det blir inget Stavanger idag. 207 00:29:00,417 --> 00:29:03,042 - Nej... - Okej... 208 00:29:03,208 --> 00:29:06,917 Jag tror ni ska sova på hotellet inatt. 209 00:29:07,083 --> 00:29:09,833 - Bra. - Vill du göra det? Okej? 210 00:29:10,667 --> 00:29:13,625 - Då försöker du igen imorgon? - Ja. 211 00:29:13,833 --> 00:29:15,424 Men jag vill sova hemma. 212 00:29:15,450 --> 00:29:18,858 Den platsen är tom, älskling, och inte alls trevligt. 213 00:29:20,292 --> 00:29:22,494 Jag vill säga hejdå till huset. 214 00:29:22,520 --> 00:29:26,067 Om du vill göra det, då ska vi se till det. 215 00:29:29,000 --> 00:29:32,500 Är det okej? Huset är det alltså. 216 00:29:35,167 --> 00:29:37,375 - Vill du följa med? - Nä. 217 00:29:37,542 --> 00:29:41,417 - Jag skaffar ett rum på hotellet. - Ja, tack. 218 00:29:41,583 --> 00:29:46,417 Säg hejdå från mig också. Där går vi. God natt, min kära. 219 00:29:47,958 --> 00:29:51,167 Hejdå, chef. Vi ses imorgon. 220 00:29:54,833 --> 00:29:58,417 - Okej, låt oss hämta dina grejer. - Vad hette du? 221 00:29:58,625 --> 00:30:01,458 Jag heter Sondre Eikjord. 222 00:30:05,167 --> 00:30:08,375 - Pappa, kan jag sitta längst fram? – Självklart! 223 00:30:19,000 --> 00:30:22,833 Okej, på säkerhetsbältet. Och dra åt. 224 00:30:24,333 --> 00:30:26,792 Okej, vi är redo. 225 00:30:30,208 --> 00:30:32,167 - Pappa? - Jaha? 226 00:30:32,333 --> 00:30:35,505 Ska du och mamma åka ska man skilja sig nu? 227 00:30:35,531 --> 00:30:38,358 Nej. Nej, det är vi inte få en skilsmässa. 228 00:30:40,000 --> 00:30:43,875 Vi bråkade lite och senare blir vi vänner igen. 229 00:30:44,042 --> 00:30:47,500 Och då blir allt bra igen. 230 00:30:47,708 --> 00:30:49,583 jag hoppas... 231 00:30:49,792 --> 00:30:53,583 - Sånt är livet. - Sånt är livet! 232 00:30:54,833 --> 00:30:57,333 Här är ditt rum. 233 00:30:59,167 --> 00:31:01,042 Det. 234 00:31:02,875 --> 00:31:06,458 Jag hoppas rummet är som du hoppades att det skulle vara. 235 00:31:11,042 --> 00:31:14,000 - Njut. - Det ska jag. 236 00:31:14,167 --> 00:31:18,958 Kan jag gå och jobba lite? Du vet vilken flaskor du inte kan röra i minibaren? 237 00:31:19,125 --> 00:31:21,167 Det gör jag. 238 00:31:21,333 --> 00:31:24,625 Och vilka TV-kanaler kan du inte se? 239 00:31:27,083 --> 00:31:28,583 Se upp. 240 00:31:30,708 --> 00:31:33,292 Var sover du, pappa? 241 00:31:42,042 --> 00:31:44,250 I den här. 242 00:31:44,417 --> 00:31:46,875 Jag ska sova gott i det här. 243 00:31:54,792 --> 00:31:58,625 Det. Är du bra? 244 00:31:58,792 --> 00:32:01,625 Vi behöver inga hotell. 245 00:32:03,833 --> 00:32:08,458 – Nej, det här har mer själ. - Ja... 246 00:32:11,167 --> 00:32:13,750 Ja, det gör det faktiskt. 247 00:32:54,542 --> 00:32:58,750 Kära Kristian. Tack för de fina åren. Lycka till i Stavanger. Från gänget. 248 00:33:43,583 --> 00:33:46,042 TSUNAMI FARZON VID TSUNAMI – KOMMA TILL HÖGRE MARK 249 00:33:54,083 --> 00:33:56,292 SKYDD 250 00:34:03,792 --> 00:34:06,292 Jag var en idiot idag. Ledsen. 251 00:34:37,958 --> 00:34:41,750 - Man, de här sängarna suger! - Ja. 252 00:34:44,792 --> 00:34:49,542 Tråkigt att det fick sluta så här. Med Kristian menar jag. 253 00:34:51,583 --> 00:34:54,917 Du tror att han kommer att stanna i oljeaffärer länge? 254 00:34:56,708 --> 00:35:00,042 Vi får se. Jag antar att han kommer tillbaka efter ett år. 255 00:35:05,000 --> 00:35:08,583 Dessa berg. När de först ta tag i dig, de släpper aldrig taget. 256 00:35:10,292 --> 00:35:14,583 - Vad fan, Arvid? – Jag läste det i en bok. 257 00:35:15,792 --> 00:35:17,667 Jag antar att du gjorde det. 258 00:36:03,042 --> 00:36:06,833 Hurtigruten betyder något för människorna längs kusten. 259 00:36:07,000 --> 00:36:10,042 Det är en otroligt vacker resa. 260 00:36:10,208 --> 00:36:13,667 Vissa kallar det världens mest vacker resa på havet... 261 00:36:25,708 --> 00:36:28,417 - Hej. - Hej. 262 00:37:34,083 --> 00:37:36,167 Hej? 263 00:37:44,292 --> 00:37:46,458 Mikal? 264 00:37:57,667 --> 00:37:59,417 Fan! 265 00:38:05,500 --> 00:38:07,417 Skit! 266 00:38:11,625 --> 00:38:13,917 - Margot. - Ja? 267 00:38:41,125 --> 00:38:44,875 - Arvid? - Jakob? 268 00:38:49,417 --> 00:38:54,083 Hej? Kan du höra mig? 269 00:38:57,750 --> 00:39:00,875 - Arvid? - Svarar. 270 00:39:01,042 --> 00:39:05,083 Vi får några konstiga läsningar här. 271 00:39:05,250 --> 00:39:08,917 Det ser ut som berget har krympt. 272 00:39:10,083 --> 00:39:14,583 - Det är inte möjligt. - Flera sensorer visar kontraktion. 273 00:39:19,167 --> 00:39:22,875 Kalibrera om hela linjen och läs dem igen. 274 00:39:25,167 --> 00:39:27,292 Okej. 275 00:39:37,042 --> 00:39:40,583 - Redo för en kvällspromenad? – Självklart. 276 00:39:42,667 --> 00:39:46,042 - Vi ska ner och titta. - Nu? 277 00:39:46,208 --> 00:39:48,625 Ja, så vi kan kolla upp det. 278 00:40:19,292 --> 00:40:21,083 Nästan nere. 279 00:40:35,250 --> 00:40:38,292 Hej? Ja, hej då. 280 00:40:40,500 --> 00:40:44,000 - Ja, vänta lite. – Det är Kristian. 281 00:40:45,500 --> 00:40:50,583 - Hej, längtar du tillbaka hit redan? – Nej, nej, vi åker imorgon. 282 00:40:53,792 --> 00:40:56,375 - Allt bra där uppe? - Ja, allt är bra. 283 00:40:56,542 --> 00:41:00,083 Bara några få sensorer som beter sig konstigt. 284 00:41:00,250 --> 00:41:03,875 De visar sammandragningar i berget. 285 00:41:05,000 --> 00:41:06,469 Sammandragningar? 286 00:41:06,495 --> 00:41:10,900 Ja, men det finns det förmodligen något misstag någonstans. 287 00:41:11,042 --> 00:41:16,833 Arvid och Jacob är där nere nu kollar upp det, så vi får veta ganska snart. 288 00:41:19,917 --> 00:41:24,458 - Okej. - Hej, jag håller dig uppdaterad. 289 00:41:24,625 --> 00:41:29,708 - Tack. Jag pratar med dig senare. Hejdå. - Hejdå. 290 00:42:15,042 --> 00:42:17,708 Vad fan var det?! 291 00:42:18,542 --> 00:42:21,958 Geofonerna läser skalv där borta. 292 00:42:22,125 --> 00:42:25,250 Ja, vi kände det här också. 293 00:42:29,917 --> 00:42:32,875 Minus 0,8 mer på C6. 294 00:43:09,625 --> 00:43:11,792 Kan jag få data för C6? 295 00:43:11,958 --> 00:43:16,125 1,72. Minus 2,6 sista timmen. 296 00:43:21,833 --> 00:43:24,167 För helvete! 297 00:43:25,333 --> 00:43:28,042 Samma här. Bekräftar sammandragning. 298 00:43:29,833 --> 00:43:33,000 Vill du att vi också ska kolla nummer 7? 299 00:43:36,958 --> 00:43:39,792 - Ja, jag ska göra det. - Fan det här. 300 00:44:41,833 --> 00:44:44,333 Är Arvid och Jacob kvar där nere? 301 00:44:44,500 --> 00:44:46,528 Ja, de bara bekräftade uppgifterna. 302 00:44:46,554 --> 00:44:49,483 Lyssna på mig. Skaffa dem därifrån, just nu! 303 00:44:49,667 --> 00:44:52,667 - Vad menar du? – Låt mig prata med Arvid. 304 00:44:55,833 --> 00:44:59,833 - Arvid? - Svarar. 305 00:45:00,042 --> 00:45:05,375 - Vänta lite. – Där, Kristian. - Arvid? Arvid, hör du mig? 306 00:45:05,542 --> 00:45:07,500 Hej? 307 00:45:07,667 --> 00:45:10,792 - Kristian? - Kom iväg därifrån. 308 00:45:10,958 --> 00:45:15,750 - Släpp allt du har och gå ut. - Vi ska bara avsluta här. 309 00:45:15,917 --> 00:45:20,208 Jag har kontrollerat uppgifterna från Vajont och Randa. 310 00:45:20,375 --> 00:45:25,083 Det fanns registrerade sammandragningar precis före lavinerna. 311 00:45:25,250 --> 00:45:28,125 Samma sak på båda ställena. 312 00:45:28,292 --> 00:45:33,000 Arvid, de expanderade inte. De hade kontrakt. 313 00:45:42,000 --> 00:45:44,417 Vi kommer upp. 314 00:45:59,375 --> 00:46:03,500 - Vad var det? Vad händer? – Jacob har fastnat! 315 00:46:03,667 --> 00:46:07,583 - Ta det lugnt, jag tar ut dig. - Vad är det som händer? Arvid? 316 00:46:07,750 --> 00:46:10,250 Jakobs fot sitter fast. 317 00:46:19,458 --> 00:46:22,583 Jag tar ut dig, det kommer att gå bra. 318 00:46:22,750 --> 00:46:26,917 - Vad säger sensorerna? - Vänta lite. 319 00:46:27,875 --> 00:46:31,250 Grundvattnet sjunker. På flera ställen. 320 00:46:34,208 --> 00:46:36,417 Jag tappar kontakten med dem. 321 00:46:38,417 --> 00:46:41,125 Jacob, allt kommer att ordna sig. 322 00:47:01,292 --> 00:47:05,500 - Margot? Slå larm. - Men... 323 00:47:07,625 --> 00:47:10,000 Kod Röd! Kod Röd! 324 00:47:10,167 --> 00:47:13,625 Margot, slå larm! 325 00:48:46,625 --> 00:48:51,250 - Vad fan gör du? - Det kommer inte att hålla oss båda. 326 00:49:07,708 --> 00:49:09,708 Arvid! 327 00:49:11,750 --> 00:49:13,333 Arvid! 328 00:49:48,208 --> 00:49:53,667 - Hallå? Margot? - Pappa, vad är det som händer? 329 00:50:08,833 --> 00:50:11,167 Hej, vad händer? 330 00:50:34,000 --> 00:50:36,750 Tio... Tio minuter. 331 00:50:39,458 --> 00:50:42,542 Vi har tio minuter på oss. Vi måste få bort gästerna härifrån! 332 00:50:42,708 --> 00:50:45,625 - Hämta busschauffören! - Jag förstår! 333 00:50:52,958 --> 00:50:54,833 Kom igen! 334 00:50:58,583 --> 00:51:01,500 In, gå in. Säkerhetsbälte på. 335 00:51:24,375 --> 00:51:26,875 För guds skull, snälla svara! 336 00:51:28,500 --> 00:51:30,583 Välkommen till röstbrevlådan... 337 00:51:31,292 --> 00:51:34,542 Vakna! Alla vakna! Kom igen! Få ut! 338 00:51:34,708 --> 00:51:38,000 Alla ut från hotellet! Alla måste ut! 339 00:51:38,167 --> 00:51:41,417 Alla måste ut! Alla gå ut från hotellet! 340 00:51:41,583 --> 00:51:46,292 - Ursäkta mig, är det här en övning? - Nej, det har gått en lavin. 341 00:51:46,458 --> 00:51:49,125 Vakna, snälla vakna. Du måste ut! 342 00:51:49,292 --> 00:51:51,708 Alla vakna! 343 00:52:01,333 --> 00:52:04,375 - Tack gode gud! Var är du? - På hotellet. 344 00:52:04,542 --> 00:52:09,083 – Jag får ut folk. Är Julia där? - Ja, vi är i bilen. 345 00:52:09,250 --> 00:52:12,333 - Bra. - Skruva på alla dina grejer, gå härifrån! 346 00:52:12,500 --> 00:52:16,583 Du kommer inte att klara det! Kom till hög mark nu! 347 00:52:16,750 --> 00:52:18,292 Vakna! 348 00:52:19,458 --> 00:52:21,625 Sätt dig i baksätet! 349 00:52:24,333 --> 00:52:29,375 - Vi är på väg. Vi hämtar dig. - Nej, du kommer inte att klara det. Kom i säkerhet. 350 00:52:30,125 --> 00:52:31,792 Vi åker nu! 351 00:52:31,958 --> 00:52:37,917 - Idun, vi klarar det. - Nej! Få Julia i säkerhet. 352 00:52:40,125 --> 00:52:43,042 - Lovar du mig? - Hur är det med dig och Sondre? 353 00:52:43,208 --> 00:52:45,125 Vi har en buss här, vi kommer att klara oss. 354 00:52:56,250 --> 00:52:57,875 Är du på väg? 355 00:53:03,792 --> 00:53:05,708 - Okej. – Åker du nu? 356 00:53:05,875 --> 00:53:09,000 - Ja, det är jag. - Bra. 357 00:53:10,833 --> 00:53:13,583 - Gå till högre mark, vi ses snart. - Okej. 358 00:53:13,750 --> 00:53:16,375 - Vi åker snart också. - Ut, ut! 359 00:53:16,542 --> 00:53:19,292 Flytta på dig, jag sa att alla gå ut nu! 360 00:53:50,458 --> 00:53:53,792 - Snälla, lyssna på mig! - Hur är det med vårt bagage? 361 00:53:53,958 --> 00:53:55,792 Skruva på ditt bagage! 362 00:53:55,958 --> 00:53:58,708 Han kommer inte ta bussen! 363 00:53:58,875 --> 00:54:00,506 Det är en tsunami på väg. 364 00:54:00,532 --> 00:54:03,400 Vi har några minuter på oss för att komma 80 meter högre upp. 365 00:54:03,542 --> 00:54:07,333 Snälla ta bussen nu. – Vibeke, vi behöver få ut alla nu. 366 00:54:07,500 --> 00:54:11,625 Kom igen! Alla ut till bussen! 367 00:54:11,792 --> 00:54:14,500 Var är Sondre? Sondre? 368 00:54:17,208 --> 00:54:19,750 – Sondre! - Skynda dig! 369 00:54:29,667 --> 00:54:32,000 Nej, nej, nej, nej... 370 00:55:19,042 --> 00:55:21,542 - Julia, kom igen. - Vad gör vi? 371 00:55:21,708 --> 00:55:24,125 Vi måste ut och springa lite. 372 00:55:24,292 --> 00:55:25,534 Vad gör du? 373 00:55:25,560 --> 00:55:29,025 Det finns ingen tid för detta! Gå till högre mark! 374 00:55:30,417 --> 00:55:32,208 Sondre! 375 00:55:35,958 --> 00:55:38,000 Sondre? 376 00:55:45,208 --> 00:55:46,135 Sondre? 377 00:55:46,161 --> 00:55:48,942 Personen du ringer kan inte nås för tillfället. 378 00:55:49,083 --> 00:55:51,417 Sondre! 379 00:55:52,667 --> 00:55:54,292 Kom igen! 380 00:55:55,292 --> 00:55:58,500 Kom igen! Gå ut ur bilen! 381 00:56:01,375 --> 00:56:04,833 Upp! Gå till högre mark! 382 00:56:07,208 --> 00:56:09,667 Gå till högre mark! Sikt! 383 00:56:12,958 --> 00:56:15,250 - Vad är det som händer? - Gå till högre mark! 384 00:56:20,667 --> 00:56:23,750 - Kom, kom, skynda. - Gå in i bussen! 385 00:56:23,917 --> 00:56:27,417 - Jag måste hämta min mobiltelefon. - Det finns inte tid för det! 386 00:56:27,583 --> 00:56:29,958 Här borta! Kom igen nu! 387 00:56:33,875 --> 00:56:36,708 Vibeke. Har du sett Sondre? 388 00:56:38,208 --> 00:56:41,333 Nej. Faktiskt, ja, Jag såg honom tidigare i korridoren. 389 00:56:41,500 --> 00:56:42,327 Vi saknar en. 390 00:56:42,353 --> 00:56:44,650 Vi måste gå nu om vi ska klara det! 391 00:56:44,792 --> 00:56:47,958 – Jag kan inte gå utan Sondre. - Idun! 392 00:56:48,125 --> 00:56:50,458 Jag kan inte gå utan min son! 393 00:56:50,625 --> 00:56:53,792 Det är hennes son. Jag måste hjälpa henne. 394 00:56:53,958 --> 00:56:57,333 - Vad fan gör du? – Vi måste hjälpa henne att hitta sin son! 395 00:56:57,500 --> 00:57:00,208 - Vi kliver på bussen. - Kom hit! 396 00:57:00,375 --> 00:57:02,500 För fan... 397 00:57:02,667 --> 00:57:04,833 Vi kommer inte att klara det! 398 00:57:26,583 --> 00:57:29,375 Thomas, gå ut ur bilen och spring! 399 00:57:31,167 --> 00:57:33,333 Ut! Sikt! 400 00:57:35,333 --> 00:57:37,917 Kom igen! Spring, spring, spring! 401 00:57:40,333 --> 00:57:41,625 Sikt! 402 00:57:43,167 --> 00:57:45,625 - Anna! - Mamma! 403 00:58:07,208 --> 00:58:10,458 - Thomas, få ut barnen härifrån! - Spring, Thomas! 404 00:58:10,625 --> 00:58:14,583 - Pappa! - Spring så fort du kan! 405 00:58:14,750 --> 00:58:17,042 - Pappa! - Runl 406 00:58:40,958 --> 00:58:42,833 Vi kommer inte att klara det! 407 00:58:44,750 --> 00:58:46,583 Kristian, spring! 408 00:59:02,917 --> 00:59:04,500 Säkerhetsbälte! 409 00:59:57,417 --> 01:00:02,000 – Sondre! - Maria! Låt oss gå till bussen. 410 01:00:03,292 --> 01:00:07,500 Lyssna på mig, herregud! Låt oss gå tillbaka till bussen nu! 411 01:00:10,000 --> 01:00:12,792 Tyst, jag hör något. 412 01:00:14,542 --> 01:00:16,375 Sondre? 413 01:00:16,542 --> 01:00:20,667 - Det är någon där nere. – Sondre? Sondre! 414 01:00:22,375 --> 01:00:25,125 – Sondre! - Vad är det som händer? 415 01:00:25,292 --> 01:00:28,042 - Kom! - Vad är det som händer? 416 01:00:44,500 --> 01:00:47,667 Det finns ett skydd i källaren. Kom igen! 417 01:00:50,667 --> 01:00:53,750 Maria! Maria! 418 01:00:54,583 --> 01:00:55,875 Komma! 419 01:01:26,708 --> 01:01:28,417 Maria! 420 01:01:37,458 --> 01:01:39,333 Maria! 421 01:01:40,125 --> 01:01:41,958 Vänta! 422 01:01:44,667 --> 01:01:46,667 Maria! 423 01:01:46,833 --> 01:01:49,375 Philip! 424 01:01:57,875 --> 01:01:59,750 Maria! 425 01:02:02,875 --> 01:02:06,208 - Stäng dörren. Stäng den! - Maria! 426 01:02:07,375 --> 01:02:10,458 - Stäng dörren! - Hon är fortfarande där ute! 427 01:02:12,417 --> 01:02:16,000 Stäng dörren annars är vi alla döda! 428 01:02:17,250 --> 01:02:19,125 Hon är borta. 429 01:02:20,583 --> 01:02:22,667 Hon är borta. 430 01:02:24,167 --> 01:02:27,708 Phillip, hon är borta. Vi måste stänga dörren. 431 01:05:18,458 --> 01:05:20,500 Julia... 432 01:05:40,083 --> 01:05:41,958 Hej? 433 01:05:43,792 --> 01:05:45,625 Hej? 434 01:05:46,875 --> 01:05:50,417 - Jacob? - Margot 435 01:05:51,708 --> 01:05:55,292 Är du okej? Är Arvid okej? 436 01:06:02,458 --> 01:06:07,125 Jacob, är Arvid där? Jakob? 437 01:06:39,833 --> 01:06:41,625 Julia? 438 01:06:45,792 --> 01:06:47,917 Julia? 439 01:06:56,625 --> 01:06:58,375 Julia! 440 01:07:02,583 --> 01:07:04,958 - Julia! - Pappa! 441 01:07:05,125 --> 01:07:07,542 - Juha? - Pappa! 442 01:07:09,667 --> 01:07:11,417 Pappa! 443 01:07:17,333 --> 01:07:21,000 Låt mig titta på dig. Är du okej? 444 01:07:21,167 --> 01:07:23,792 Kom hit. Är du okej? 445 01:08:01,500 --> 01:08:03,958 Vad ska jag göra? 446 01:08:41,083 --> 01:08:43,875 Personen du ringer kan inte nås. 447 01:08:53,250 --> 01:08:57,758 Verkligen? Ja, det finns många folk som inte har service här uppe. 448 01:08:57,784 --> 01:08:59,650 Ursäkta, kan jag bara... 449 01:09:03,333 --> 01:09:07,292 – Var är de du pratar med? – I bergssidan ovanför Geiranger. 450 01:09:09,208 --> 01:09:11,833 Det finns mycket vid stugorna där uppe. 451 01:09:13,375 --> 01:09:16,833 - Får jag låna den en sekund? - Ja. 452 01:09:17,000 --> 01:09:19,292 Hej? Hej. 453 01:09:21,042 --> 01:09:26,625 Jag undrar... Det gick en turistbuss ska lämna hotellet... 454 01:09:28,667 --> 01:09:31,583 Går det ingen buss med dig nu? 455 01:09:36,917 --> 01:09:39,250 Är du säker? 456 01:09:52,917 --> 01:09:55,000 Tack. 457 01:10:16,417 --> 01:10:19,583 - Hej. - Var är mamma och Sondre? 458 01:10:26,042 --> 01:10:30,708 - Pappa ska hitta dem nu. - Men jag vill inte att du går. 459 01:10:30,875 --> 01:10:33,583 Jag förstår. 460 01:10:34,917 --> 01:10:38,458 Men mamma är verkligen orolig om oss just nu. 461 01:10:39,792 --> 01:10:42,750 Jag måste hitta henne och berätta för henne att vi mår bra. 462 01:10:42,917 --> 01:10:47,333 - Ska jag vara här själv? - Nej, du kommer inte vara ensam. 463 01:10:47,500 --> 01:10:50,708 Du kommer att vara med Teresa och Thomas. 464 01:10:52,250 --> 01:10:54,333 Vet du vad jag tycker? 465 01:10:54,500 --> 01:10:59,500 Thomas skulle bli väldigt glad om du kunde hjälpa honom att ta hand om Teresa. 466 01:10:59,667 --> 01:11:04,583 Tror du att du kan göra det? 467 01:11:08,917 --> 01:11:13,000 Du är en modig liten flicka. Och så vacker. 468 01:11:15,958 --> 01:11:18,542 Okej, då stannar du här. 469 01:11:20,500 --> 01:11:23,458 - Och jag ska hämta mamma. – Och Sondre. 470 01:11:23,625 --> 01:11:26,083 Och Sondre förstås. 471 01:11:27,375 --> 01:11:31,250 Okej. Där går vi. 472 01:11:33,208 --> 01:11:35,333 Okej. 473 01:12:12,542 --> 01:12:15,625 Jag måste härifrån. 474 01:12:15,792 --> 01:12:18,583 Dörren, Sondre. 475 01:12:18,750 --> 01:12:20,125 Vänta! 476 01:12:20,292 --> 01:12:22,250 Det. Och tryck! 477 01:12:27,958 --> 01:12:29,750 Kom igen! 478 01:13:05,250 --> 01:13:08,292 Ge mig ljuset. Hjälp mig upp. 479 01:13:57,833 --> 01:14:01,750 Ta av dig jackan. Ta av dig jackan! 480 01:14:15,417 --> 01:14:18,208 - Nej, fan det här! - Kom igen! 481 01:14:18,375 --> 01:14:22,625 – Det här är meningslöst! - Skulle du hellre vara där ute? 482 01:14:22,792 --> 01:14:26,875 Lätt. Vi väntar till vattnet har stigit över dörren. 483 01:14:27,042 --> 01:14:30,125 Trycket blir lägre och vi kan försöka igen. 484 01:14:30,292 --> 01:14:35,375 Om vi väntar här längre då är vi så gott som döda! Knulla! 485 01:14:38,917 --> 01:14:42,333 Vi kan inte vänta här nere. Om vi ​​gör det är vi döda! 486 01:16:20,167 --> 01:16:21,917 Hej! 487 01:16:25,458 --> 01:16:28,000 Hej! 488 01:18:05,208 --> 01:18:07,292 Hej? 489 01:18:55,417 --> 01:19:00,583 Idun? Sondre? 490 01:20:26,333 --> 01:20:28,417 Låt oss försöka nu. 491 01:21:19,542 --> 01:21:22,167 Gå till luckan. 492 01:21:44,375 --> 01:21:46,833 Phillip, är du okej? 493 01:21:48,500 --> 01:21:51,917 Ta tag i taket. Titta, du kan ta tag här. 494 01:21:54,375 --> 01:21:58,667 - Ta det lugnt. - Rör mig inte! 495 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Hej, hej! Vad gör du?! 496 01:22:03,750 --> 01:22:07,625 - Lugna dig! Låt honom gå! – Jag ska inte dö här! 497 01:22:10,417 --> 01:22:14,375 - Philip, lätt. - Släpp mig, fan! 498 01:22:14,542 --> 01:22:17,833 Philip, få inte panik! 499 01:22:18,000 --> 01:22:22,542 – Jag ska inte dö här! - Det är okej. Lugna! 500 01:22:30,583 --> 01:22:32,583 Philip! 501 01:22:35,542 --> 01:22:38,792 Låt honom gå! 502 01:22:40,458 --> 01:22:42,417 Låt honom gå! 503 01:23:09,167 --> 01:23:11,500 Titta inte. 504 01:23:56,167 --> 01:23:57,708 hallå! 505 01:24:13,792 --> 01:24:16,958 Idun! Sondre! 506 01:24:20,208 --> 01:24:21,958 Idun! 507 01:24:45,292 --> 01:24:46,875 Sondre! 508 01:25:22,708 --> 01:25:25,833 Sondre, jag är så ledsen. 509 01:25:31,417 --> 01:25:33,458 Sondre. 510 01:25:36,542 --> 01:25:38,667 Hålla fast. 511 01:25:40,250 --> 01:25:42,417 Hålla fast. 512 01:27:29,292 --> 01:27:31,958 - Vi är här! - Hej! 513 01:27:33,125 --> 01:27:35,042 Vi är här! 514 01:27:48,250 --> 01:27:50,375 Vänta här. 515 01:27:55,375 --> 01:27:57,167 Hej! 516 01:28:06,208 --> 01:28:08,125 Vi är här! 517 01:29:41,583 --> 01:29:44,208 Sondre. Vänta här. 518 01:30:55,042 --> 01:30:56,917 Gud! 519 01:31:01,083 --> 01:31:05,083 Jag är här nu. Allt kommer att bli bra, Sondre. 520 01:31:05,250 --> 01:31:08,917 Är du skadad? Kan du röra dig? 521 01:31:11,833 --> 01:31:14,417 Allt kommer att ordna sig. 522 01:31:17,958 --> 01:31:24,375 Mamma väntar på oss där ute. Bara ett sista dopp. 523 01:31:24,542 --> 01:31:27,417 - Nej. - Ja, ja. 524 01:31:27,583 --> 01:31:32,333 Lyssna på mig. Vattnet här nere stiger. Snart är det ingen luft kvar. 525 01:31:32,500 --> 01:31:36,333 Då är vi båda döda. Och det kan jag inte tillåta! 526 01:31:36,500 --> 01:31:41,333 Jag och mamma behöver dig. och Julia behöver dig. 527 01:31:42,333 --> 01:31:45,542 Titta på mig. Vi behöver alla dig. 528 01:31:55,042 --> 01:31:56,667 Okej? 529 01:31:58,958 --> 01:32:03,208 Jag ska simma först och du kommer precis bakom mig. 530 01:32:04,083 --> 01:32:07,500 Jag kommer att ta hand om dig hela tiden. Är du redo? 531 01:32:08,750 --> 01:32:11,042 Okej, låt oss göra det här. 532 01:32:14,208 --> 01:32:16,125 En. 533 01:32:16,958 --> 01:32:19,167 Två. 534 01:32:19,333 --> 01:32:21,042 Tre. 535 01:33:21,000 --> 01:33:22,500 Sondre! 536 01:33:43,417 --> 01:33:46,500 - Var är pappa? – Han var precis bakom mig. 537 01:34:31,125 --> 01:34:33,167 Kristian? 538 01:36:32,417 --> 01:36:36,208 Nej. Nej, ingen väg i helvetet. 539 01:36:41,000 --> 01:36:42,833 Pappa! 540 01:36:43,917 --> 01:36:45,917 Pappa, snälla! 541 01:36:47,500 --> 01:36:49,625 Kom igen! 542 01:36:54,875 --> 01:36:56,917 Pappa! 543 01:38:58,042 --> 01:38:59,583 Mamma! 544 01:40:23,458 --> 01:40:27,625 SPÄCKOR I ÅKERNESET ÄR UNDER STÄNDIG ÖVERVAKNING. 545 01:40:27,792 --> 01:40:30,875 DE EXPANDERAR CIRKA 15 CENTIMETER PER ÅR. 546 01:40:31,042 --> 01:40:35,250 ALLA EXPERTER ÄR ENIG ATT LAVEN KOMMER. 547 01:40:35,417 --> 01:40:39,792 DE VET BARA INTE NÄR.