1
00:00:03,440 --> 00:00:05,490
Saya Tomoshibi Arajin.

2
00:00:05,490 --> 00:00:08,710
Hobi saya adalah musik. Saya bermain bass di sebuah band.

3
00:00:09,130 --> 00:00:13,420
Saya lajang untuk suatu perubahan. Jadi mengapa tidak
kamu datang dan bicara padaku nanti?

4
00:00:13,740 --> 00:00:17,750
Arajin! Gyoza Chu Chu Anda sudah siap!

5
00:00:17,750 --> 00:00:20,750
<b>{\an5}Cina</b>

6
00:00:17,750 --> 00:00:20,750
<b>{\an8}Restoran Cina Chu Chu</b>

7
00:00:17,750 --> 00:00:20,750
<font face="Trebuchet MS" size="24">Sudah kubilang aku tidak mau gyoza untuk sarapan!</font>

8
00:00:23,250 --> 00:00:25,760
<b>{\an5}Satu Foto untuk Ditayangkan</b>

9
00:00:23,250 --> 00:00:26,980
Ugh. Saya minum terlalu banyak.

10
00:00:26,980 --> 00:00:29,800
Ya, terlalu banyak tembakan itu.

11
00:00:30,500 --> 00:00:31,330
Hah?

12
00:00:31,330 --> 00:00:33,880
Naik aku pergi. Gempa bumi?

13
00:00:34,640 --> 00:00:35,900
Tidak.

14
00:00:39,120 --> 00:00:42,790
<font face="Trebuchet MS" size="24">Anda tahu legenda itu 
Orang Honki sedang disegel?

15
00:00:42,790 --> 00:00:45,820
Bodoh. Cerita lama itu?

16
00:00:55,420 --> 00:01:01,040
"Orang Honki adalah orang yang menemukan 
hati yang tidak lari."

17
00:01:01,450 --> 00:01:06,420
Di zaman samurai, ada orang-orang yang 
membuang pedangnya, meletakkan helmnya,

18
00:01:06,960 --> 00:01:11,230
dan tidak dihiasi apa pun selain Honki,

19
00:01:12,100 --> 00:01:17,410
<font face="Trebuchet MS" size="24">mengabdikan diri sepenuhnya
untuk mencapai puncak.

20
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
Mereka itulah yang dikenal sebagai...

21
00:01:22,000 --> 00:01:25,850
Orang Honki!

22
00:03:04,210 --> 00:03:09,040
<b>{\an1}

23
00:03:04,690 --> 00:03:08,510
{\an8}Kamu punya keberanian di tahun pertama.

24
00:03:08,510 --> 00:03:11,320
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an8}Ya, Matakara?</font>

25
00:03:13,140 --> 00:03:18,470
Di sini, di sekolah kami, Minato Kai 
dan tim Pasukan Siguma

26
00:03:14,220 --> 00:03:15,840
<b>Minato Kai</b>

27
00:03:18,860 --> 00:03:21,780
sedang bersaing 
satu sama lain untuk posisi teratas.

28
00:03:25,490 --> 00:03:26,850
Ugh.

29
00:03:26,850 --> 00:03:29,940
Namun, sepertinya kamu tidak
tertarik dengan hal semacam itu.</font>

30
00:03:29,940 --> 00:03:32,150
Apakah ada gadis manis di kelas?

31
00:03:32,370 --> 00:03:35,530
Hah? Yah, menurutku begitu.

32
00:03:36,170 --> 00:03:37,280
Ya!

33
00:03:39,740 --> 00:03:41,760
<i>Manis di kelas?</i>

34
00:03:42,280 --> 00:03:44,410
<i>Lebih tepatnya mereka akan menendang pantat manisku!</i>

35
00:03:44,410 --> 00:03:47,440
Saya ingin memperkenalkan Anda 
kepada teman sekelasmu yang baru.

36
00:03:44,410 --> 00:03:50,920
<font face="Komik Sans MS" size="22" color="

37
00:03:47,440 --> 00:03:49,590
A-Aku Tomoshibi Arajin.

38
00:03:49,590 --> 00:03:52,330
Senang bertemu dengan Anda.

39
00:03:54,530 --> 00:03:56,480
Baiklah, kamu bisa duduk di sana.

40
00:03:56,480 --> 00:03:57,170
<i>Oke!</i>

41
00:03:59,600 --> 00:04:02,430
<i>Ada! Dan dialah yang asli!</i>

42
00:04:02,830 --> 00:04:06,810
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Seperti telur puyuh yang lembut berkilau 
dalam kekacauan semangkuk tumisan!</i>

43
00:04:07,090 --> 00:04:08,310
<i>Ya!</i>

44
00:04:08,830 --> 00:04:11,600
Oke, buka buku pelajaranmu.

45
00:04:11,600 --> 00:04:12,850
Tomoshibi-kun.

46
00:04:14,320 --> 00:04:16,180
Namaku Jin Mahoro.

47
00:04:16,630 --> 00:04:17,950
Senang berkenalan dengan Anda.

48
00:04:17,950 --> 00:04:19,110
<font face="Komik Sans MS" size="50" color="

49
00:04:17,950 --> 00:04:19,650
<i>Semangat!</i>

50
00:04:19,650 --> 00:04:21,700
T-Senang bertemu denganmu.

51
00:04:22,060 --> 00:04:23,810
<i>Jin-san, kan?</i>

52
00:04:24,260 --> 00:04:27,230
<i>Jadi kalau kita menikah, namaku
akan menjadi Jin Arajin?</i>

53
00:04:26,830 --> 00:04:32,840
<b><i>{\an7}Jin Arajin</i></b>

54
00:04:27,230 --> 00:04:30,990
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Tunggu sebentar. Anda dapat membacanya maju atau 
mundur dan masih Jin-Ara-Jin?</i>

55
00:04:30,990 --> 00:04:32,840
<i>Apakah ini takdir?!</i>

56
00:04:55,520 --> 00:04:57,070
Ke arah mana kamu pergi?

57
00:04:57,070 --> 00:04:58,030
Hah?

58
00:04:58,980 --> 00:05:01,490
Jika caranya sama, 
mau pulang bersama?

59
00:05:01,490 --> 00:05:02,750
Hah?!

60
00:05:03,200 --> 00:05:04,450
<font face="Trebuchet MS" size="24">Mm-hmm, mm-hmm!</font>

61
00:05:06,100 --> 00:05:07,950
Aku akan menunggu di gerbang.

62
00:05:12,250 --> 00:05:14,670
<i>Apakah sudah sampai? Apakah musim semiku akhirnya tiba?</i>

63
00:05:16,540 --> 00:05:19,660
Saya akan segera ke sana!

64
00:05:20,070 --> 00:05:22,050
Ah! Tutup satu!

65
00:05:22,050 --> 00:05:22,890
Hah?

66
00:05:22,890 --> 00:05:26,450
Dengan baik? Cukup nyaman bagimu di sini?

67
00:05:26,450 --> 00:05:29,580
<font face="Trebuchet MS" size="24">Hah? Ah, aku sedang terburu-buru, jadi—</font>

68
00:05:29,580 --> 00:05:30,890
Hmm?

69
00:05:31,920 --> 00:05:34,220
Jangan terlalu dingin, kawan.

70
00:05:34,590 --> 00:05:36,150
Ayo bersenang-senang!

71
00:05:36,550 --> 00:05:38,170
Chi... Chi...

72
00:05:38,580 --> 00:05:39,400
Hah?

73
00:05:39,400 --> 00:05:41,170
Steak lada Cina?!

74
00:05:41,170 --> 00:05:41,650
Hah?

75
00:05:42,960 --> 00:05:44,950
<font face="Trebuchet MS" size="24">Hei, punk! Kembali ke sini!</font>

76
00:05:44,950 --> 00:05:48,240
Tidak mungkin! Aku tidak main-main—

77
00:05:49,860 --> 00:05:50,750
Aduh.

78
00:05:51,170 --> 00:05:53,750
D-Dia besar sekali!

79
00:05:53,750 --> 00:05:55,510
Bingo!

80
00:05:55,510 --> 00:05:59,050
Dan Anda baru saja terjadi 
untuk bertemu dengan teman besar kita.

81
00:06:02,900 --> 00:06:05,720
A-aku sudah selesai!

82
00:06:07,630 --> 00:06:08,480
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ara-chan?</font>

83
00:06:08,480 --> 00:06:09,370
Hah?

84
00:06:12,580 --> 00:06:14,560
Itu kamu, Ara-chan!

85
00:06:15,230 --> 00:06:16,480
Dan siapakah Anda?

86
00:06:16,830 --> 00:06:19,480
Itu Matakara! Asamine Matakara!

87
00:06:21,700 --> 00:06:23,490
Matakara?

88
00:06:24,080 --> 00:06:25,490
Matakara...

89
00:06:26,100 --> 00:06:28,710
Maksudmu <i>itu</i> Matakara?!

90
00:06:29,120 --> 00:06:32,150
<font face="Trebuchet MS" size="24">Sudah lama sekali! Saya pikir lima tahun?</font>

91
00:06:32,150 --> 00:06:34,470
Jadi, apakah kamu pindah kembali ke sini?

92
00:06:34,890 --> 00:06:35,830
Mm-hmm.

93
00:06:40,890 --> 00:06:42,820
Ini teman masa kecilku, Ara-chan.

94
00:06:42,820 --> 00:06:46,470
Kami berlatih bersama ketika kami 
masih kecil. Menjadi Orang Honki.

95
00:06:47,090 --> 00:06:49,430
Ara-chan sangat tangguh!

96
00:06:50,350 --> 00:06:53,700
<font face="Trebuchet MS" size="24">Hah! Dia pasti tidak melihatnya. Benar?</font>

97
00:06:54,050 --> 00:06:56,350
Tapi itu sejarah kuno, bukan?

98
00:06:56,660 --> 00:07:00,070
Hei, kita akan memukul sekarang. 
Kenapa kamu tidak ikut?

99
00:07:00,070 --> 00:07:02,360
Maaf. Aku punya sesuatu yang lain.

100
00:07:02,360 --> 00:07:03,390
Hmm?

101
00:07:06,550 --> 00:07:07,730
<i>Oh, ayolah!</i>

102
00:07:07,730 --> 00:07:11,410
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Kenapa aku harus bertemu dengannya? 
Kota ini benar-benar sial.</i>

103
00:07:11,410 --> 00:07:13,770
<i>Tapi sekarang bukan waktunya!</i>

104
00:07:16,450 --> 00:07:17,670
<b>Aduh.</b>

105
00:07:17,670 --> 00:07:19,170
<b>Restoran Cina Chu Chu</b>

106
00:07:17,670 --> 00:07:19,170
<b>Buka</b>

107
00:07:19,170 --> 00:07:21,800
<font face="Trebuchet MS" size="24">Chu Chu gyoza, untukmu chu!</font>

108
00:07:21,800 --> 00:07:22,550
Wah!

109
00:07:22,550 --> 00:07:23,830
Terlihat sangat bagus!

110
00:07:23,830 --> 00:07:25,660
Ini chu-per enak!

111
00:07:25,660 --> 00:07:27,610
Terima kasih atas makanannya!

112
00:07:27,610 --> 00:07:28,930
saya kembali.

113
00:07:30,000 --> 00:07:32,600
Bagaimana sekolahnya? Temui gadis cantik?

114
00:07:33,490 --> 00:07:36,750
<font face="Trebuchet MS" size="24">Oh! Anda melakukannya! Seperti apa dia? 
Seperti apa dia?

115
00:07:36,750 --> 00:07:39,060
Dia seperti... telur puyuh.

116
00:07:39,060 --> 00:07:41,510
Oh! Hampir waktunya untuk Brimple!

117
00:07:41,510 --> 00:07:42,810
Awasi semuanya untukku!

118
00:07:42,810 --> 00:07:44,710
Hei, Nak! Satu hati miso.

119
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
<font face="Georgia" size="14" color="

120
00:07:44,710 --> 00:07:46,280
Wanita tua sialan!

121
00:07:50,620 --> 00:07:54,290
Tetap saja, aku tidak tahu itu
disegel di kuil!

122
00:07:54,540 --> 00:07:55,560
Hmm?

123
00:07:59,350 --> 00:08:01,300
Oh ya?

124
00:08:03,590 --> 00:08:07,840
Kamu kalah dari Matakara-kun? Hmm.

125
00:08:08,320 --> 00:08:10,100
<font face="Trebuchet MS" size="24">Saya sungguh minta maaf, Marito-san.</font>

126
00:08:10,530 --> 00:08:12,680
Tapi sebenarnya, pria itu...

127
00:08:15,220 --> 00:08:16,980
Terima kasih banyak!

128
00:08:18,420 --> 00:08:20,980
...sepertinya pria yang sangat baik.

129
00:08:21,850 --> 00:08:23,970
Apa itu naksir remaja?

130
00:08:23,970 --> 00:08:26,110
Ya, menurutku kamu—

131
00:08:31,290 --> 00:08:34,580
Saya sangat menyukai Maji Kebab ini!

132
00:08:35,030 --> 00:08:37,990
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Tidak ada Tuhan atau Buddha yang dapat bertahan di hadapan cinta!</i></font>

133
00:08:38,370 --> 00:08:39,810
<i>Kenchin-sama!</i>

134
00:08:43,250 --> 00:08:44,630
<i>Mengapa?</i>

135
00:08:45,010 --> 00:08:46,630
<i>Kenapa dia lagi?</i>

136
00:08:55,140 --> 00:08:56,220
<i>Oh tidak!</i>

137
00:08:56,220 --> 00:08:58,610
Kenchin-sama!

138
00:08:59,730 --> 00:09:01,350
Diam, wanita tua!

139
00:09:01,350 --> 00:09:04,020
<font face="Verdana" size="20" color="

140
00:09:01,350 --> 00:09:04,020
Seperti yang Anda lihat, selama
periode Negara-Negara Berperang,

141
00:09:04,020 --> 00:09:07,730
bahkan keluarga dan teman pun menentangnya
satu sama lain tanpa syarat.

142
00:09:07,730 --> 00:09:12,490
Misalnya Sagara Yoshihi
dan Kai Soun di Kyushu.

143
00:09:15,180 --> 00:09:17,240
<font face="Trebuchet MS" size="24">Taruh sedikit cinta pada ayam bang bang Anda!</font>

144
00:09:17,800 --> 00:09:19,160
Wanita sialan.

145
00:09:19,700 --> 00:09:20,800
Itu sangat lucu.

146
00:09:20,800 --> 00:09:21,650
Hah?

147
00:09:31,250 --> 00:09:33,000
Kamu tidak masuk kelas?

148
00:09:35,200 --> 00:09:36,350
Sepertinya aku melewatkannya.

149
00:09:36,350 --> 00:09:38,060
Ooh!

150
00:09:38,590 --> 00:09:42,270
Maaf tentang kemarin. saya mengerti
terpojok oleh beberapa orang aneh.</font>

151
00:09:42,270 --> 00:09:46,900
Tidak apa-apa. Tapi, hei, tidak apa-apa jika...

152
00:09:46,900 --> 00:09:48,900
kamu dan aku menjadi teman?

153
00:09:48,900 --> 00:09:50,930
Tentu saja! saya juga...

154
00:09:50,930 --> 00:09:54,410
Saya ingin menjadi teman 
bersamamu juga, Jin-san.

155
00:09:54,410 --> 00:09:56,040
Kamu bisa memanggilku Mahoro.

156
00:09:56,840 --> 00:09:58,160
Arajin-kun.

157
00:09:58,160 --> 00:10:00,410
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Hide pemanggilan nama depan!</i></font>

158
00:10:01,100 --> 00:10:02,680
Apakah kamu ada waktu luang pada hari Sabtu?

159
00:10:02,680 --> 00:10:03,370
Hah?!

160
00:10:04,140 --> 00:10:08,300
Um... apakah itu berarti... da—

161
00:10:08,300 --> 00:10:10,090
Ara-chan!

162
00:10:12,230 --> 00:10:13,510
Ya ampun.

163
00:10:16,710 --> 00:10:17,830
Bung itu.

164
00:10:17,830 --> 00:10:19,850
Apakah dia benar-benar tangguh?

165
00:10:19,850 --> 00:10:21,850
<font face="Trebuchet MS" size="24">Dia tidak terlihat seperti itu bagiku.</font>

166
00:10:22,720 --> 00:10:24,020
Ara-chan itu.

167
00:10:24,520 --> 00:10:27,640
Dia kuat, berani, keren...

168
00:10:28,810 --> 00:10:31,050
Saya sangat mengaguminya.

169
00:10:32,290 --> 00:10:34,000
Saya tidak mengerti.

170
00:10:35,650 --> 00:10:36,720
Oh!

171
00:10:37,000 --> 00:10:37,620
Hah?

172
00:10:37,620 --> 00:10:39,420
Yo, bukankah itu Mahoro?

173
00:10:40,080 --> 00:10:42,910
<font face="Trebuchet MS" size="24">Oh, sial. Lebih baik beritahu Matakara tentang ini.</font>

174
00:10:44,000 --> 00:10:47,630
Akhir pekan akan segera tiba. Kita akan lihat 
tradisi SMA Ichi yang lama.

175
00:10:48,050 --> 00:10:50,130
Ini warna-warna yang sangat bagus!

176
00:10:50,130 --> 00:10:53,290
Tapi apakah saya memilih warna daripada kemampuan mengukir?

177
00:10:54,340 --> 00:10:57,220
Oh! Itu adalah batu darah ayam yang legendaris!

178
00:10:57,520 --> 00:11:00,370
<font face="Trebuchet MS" size="24">Warna ini, tekstur ini... asli!</font>

179
00:11:04,600 --> 00:11:06,730
Apa? Tidak!

180
00:11:06,730 --> 00:11:09,030
Aku benar-benar minta maaf sebelumnya.

181
00:11:09,350 --> 00:11:10,630
Tidak apa-apa.

182
00:11:10,630 --> 00:11:12,820
Hei, mari kita coba bergaul.

183
00:11:13,180 --> 00:11:14,450
Apa? Lagi?

184
00:11:14,450 --> 00:11:16,780
Itu kotor, kawan!

185
00:11:16,780 --> 00:11:19,800
<font face="Trebuchet MS" size="24">Bersih dan kotor tidak berarti apa-apa dalam pertempuran.</font>

186
00:11:19,800 --> 00:11:21,290
Benar, Ara-chan?

187
00:11:21,290 --> 00:11:22,200
Hah?

188
00:11:28,100 --> 00:11:30,720
Oh ya, oh ya? Itu akan menghabisimu—

189
00:11:30,720 --> 00:11:31,520
Oh?

190
00:11:36,640 --> 00:11:37,720
Ya!

191
00:11:38,890 --> 00:11:42,100
Kamu benar-benar baik, Nak. Kamu pergi ke Ichizu?

192
00:11:42,490 --> 00:11:47,060
<font face="Trebuchet MS" size="24">Dari apa yang saya lihat, tidak terlihat 
seperti Anda berada di Minato atau Siguma.

193
00:11:47,060 --> 00:11:50,570
Tentu saja tidak! saya punya 
tidak ada hubungannya dengan mereka!

194
00:11:52,690 --> 00:11:55,570
Dan Anda melenggang ke sini untuk bermain 
seperti kamu pemilik tempat itu?

195
00:11:55,570 --> 00:11:57,940
Anda pikir Anda bisa saja 
kencing di seluruh wilayah kita?

196
00:11:57,940 --> 00:12:00,700
A-aku baru saja pindah 
dari sekolah yang berbeda...

197
00:12:01,000 --> 00:12:02,170
<font face="Trebuchet MS" size="24">Maafkan saya!</font>

198
00:12:02,170 --> 00:12:06,200
Anda adalah tangkapan kami yang ke-100. Selamat.

199
00:12:07,490 --> 00:12:09,010
Hai! Dapatkan pantatmu kembali ke sini!

200
00:12:09,010 --> 00:12:09,920
punk!

201
00:12:10,270 --> 00:12:12,170
Anda juga meninggalkan celana Anda!

202
00:12:13,620 --> 00:12:15,670
Aku tahu dia tidak terlalu tangguh.

203
00:12:21,510 --> 00:12:23,320
Tunggu, bocah petinju!

204
00:12:26,290 --> 00:12:27,930
<font face="Trebuchet MS" size="24">Berhenti di situ!</font>

205
00:12:28,610 --> 00:12:30,560
Selamat datang!

206
00:12:30,560 --> 00:12:32,410
Gadis mana yang kamu pilih?

207
00:12:33,180 --> 00:12:34,290
Ya...

208
00:12:36,530 --> 00:12:37,550
Aku akan mengajak Jasmine-chan.

209
00:12:37,550 --> 00:12:40,320
Besar! Pelanggan untuk Jasmine-chan!

210
00:12:41,650 --> 00:12:43,920
Saya belum pernah ke sana 
tempat seperti ini sebelumnya.

211
00:12:43,920 --> 00:12:47,710
<font face="Trebuchet MS" size="24">Oh! Apakah tidak apa-apa jika aku meneleponmu 
Jasmine-chan?

212
00:12:50,550 --> 00:12:52,950
Itu dia! Berhenti di situ!

213
00:12:52,950 --> 00:12:54,090
Jangan bergerak! Hai!

214
00:12:57,800 --> 00:12:59,080
Keluarlah, sialan!

215
00:12:59,080 --> 00:13:00,050
Buka!

216
00:13:00,050 --> 00:13:02,790
Apa masalah mereka?!

217
00:13:06,320 --> 00:13:07,290
Hah?

218
00:13:12,230 --> 00:13:13,650
<font face="Trebuchet MS" size="24">Mundur!</font>

219
00:13:14,730 --> 00:13:18,220
Apa yang akan kamu lakukan dengan mainan seperti itu?!

220
00:13:19,240 --> 00:13:20,770
Aku bilang, mundurlah!

221
00:13:20,770 --> 00:13:23,050
Kamu sudah mati.

222
00:13:28,950 --> 00:13:30,090
Mati?

223
00:13:32,460 --> 00:13:33,600
eh.

224
00:13:33,600 --> 00:13:34,830
Itu hanya sakit.

225
00:13:35,680 --> 00:13:37,110
Hei, tunggu!

226
00:13:44,710 --> 00:13:46,720
<font face="Trebuchet MS" size="24">Sial, kepalaku sakit.</font>

227
00:13:46,720 --> 00:13:49,080
Apa ini?

228
00:13:49,970 --> 00:13:50,870
Hah?

229
00:14:10,510 --> 00:14:13,600
Saya Senya, Majin.

230
00:14:13,600 --> 00:14:16,670
Sekarang, beritahu aku keinginanmu!

231
00:14:20,800 --> 00:14:23,570
Wow, kamu terlihat seperti pengecut.

232
00:14:23,570 --> 00:14:25,500
Apakah ini rindu yang lain?

233
00:14:25,500 --> 00:14:26,260
Hah?

234
00:14:27,250 --> 00:14:29,120
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ma-Majin?</font>

235
00:14:29,470 --> 00:14:34,230
<b>{\an8}Kuil Honki</b>

236
00:14:29,780 --> 00:14:33,070
Ya. Anda tahu bagaimana Anda mengejanya 
kata "Honki" tapi bisa dibaca "Maji"?

237
00:14:33,070 --> 00:14:37,610
Jika Anda mengeja Orang Honki, 
Anda bisa membacanya Ma-ji-n.

238
00:14:34,230 --> 00:14:37,610
<b>{\an8}<i></i></b>Orang Honki

239
00:14:36,100 --> 00:14:37,610
<font face="Georgia" size="60" color="

240
00:14:36,610 --> 00:14:37,610
<b>{\an7}gunakan</b>

241
00:14:37,110 --> 00:14:37,610
<b>{\an7}n</b>

242
00:14:37,610 --> 00:14:39,720
Mengerti?

243
00:14:40,520 --> 00:14:43,800
Orang Honki? Seperti dari legenda?

244
00:14:44,200 --> 00:14:46,360
Ya! Cukup banyak.

245
00:14:46,820 --> 00:14:49,950
Sekarang, beri tahu saya apa yang Anda inginkan!

246
00:14:50,860 --> 00:14:53,980
<font face="Trebuchet MS" size="24">Apa yang... saya harapkan?</font>

247
00:14:54,950 --> 00:14:58,210
Anda ingin kekayaan? Menghormati? Kekuatan?!

248
00:15:00,350 --> 00:15:02,090
Aku ingin kehilangan keperawananku.

249
00:15:03,400 --> 00:15:04,540
Kukira.

250
00:15:06,400 --> 00:15:10,150
Tentu, itu berhasil! Lagipula, kamu laki-laki.

251
00:15:10,150 --> 00:15:11,720
Apa? Dengan serius?

252
00:15:11,950 --> 00:15:15,370
Jadi apa yang kamu katakan? Ingin bergabung dengan orang ini?

253
00:15:16,270 --> 00:15:18,930
<font face="Trebuchet MS" size="24">Gabungkan? Menggabungkan?! Tutup mulutmu!</font>

254
00:15:18,930 --> 00:15:21,480
Dengan orang sepertimu? Tidak!

255
00:15:22,060 --> 00:15:24,740
Um, apakah kamu bisa menemuinya?

256
00:15:28,180 --> 00:15:31,490
Jadi dia hanya mengenakan pakaian dalam saja.

257
00:15:32,780 --> 00:15:34,750
Itu masih membuatku bingung memikirkannya!

258
00:15:34,750 --> 00:15:37,750
Ya, itu sungguh menyedihkan.

259
00:15:37,750 --> 00:15:39,990
<font face="Trebuchet MS" size="24">Yah, Ara-chan adalah pria yang sangat lembut.</font>

260
00:15:41,970 --> 00:15:44,100
Dia sebenarnya benci berkelahi, lho.

261
00:15:44,820 --> 00:15:46,520
Menurutku, dia tidak banyak berubah.

262
00:15:47,530 --> 00:15:49,390
Ya, saya meragukannya.

263
00:15:49,760 --> 00:15:53,890
<b>{\an8}SMA Tahun Pertama</b>

264
00:15:49,760 --> 00:15:56,270
<font face="Trebuchet MS" ukuran="18" color="

265
00:15:50,210 --> 00:15:52,750
Hah? Penjahat sangat membosankan.

266
00:15:52,750 --> 00:15:54,270
Benar-benar timpang.

267
00:15:53,890 --> 00:15:56,270
<b>{\an8}SMA Kelas 3</b>

268
00:15:54,270 --> 00:15:56,270
Saya hanya ingin menghasilkan uang dengan mudah.

269
00:15:56,270 --> 00:15:58,370
<font face="Trebuchet MS" size="24">Dan akhirnya sudah dekat ya.</font>

270
00:15:58,370 --> 00:16:01,020
Selesaikan saja masalahmu. Benar?

271
00:16:01,020 --> 00:16:03,020
<b>{\an5}</b>Teman Imajiner

272
00:16:01,020 --> 00:16:03,020
<b>{\an5}</b>Sebagaimana yang dipahami dalam psikologi dan psikiatri, 
ini mengacu pada teman fiksi. Itu hanya ada
dalam imajinasi subjek. Sementara sebagian besar 
teman-teman seperti itu muncul dalam wujud manusia, ada pula yang 
dibayangkan sebagai sosok non-manusia seperti 
binatang atau peri.
Temannya mungkin berbicara tentang subjek atau permainan
dengan subjek dan berfungsi sebagai semacam 
dukungan emosional.

273
00:16:02,890 --> 00:16:05,170
<i>Mungkinkah ini?</i>

274
00:16:09,780 --> 00:16:12,030
<b>{\an8}Mahoro</b>

275
00:16:11,540 --> 00:16:14,970
<font face="Trebuchet MS" size="24">Apakah itu nama gadis yang kamu sukai?</font>

276
00:16:15,380 --> 00:16:17,060
Anda memberikan itu padanya?

277
00:16:17,060 --> 00:16:21,520
Mengapa batu? Bukankah kertas 
menjadi lebih baik? Menurutmu?

278
00:16:21,520 --> 00:16:24,170
Itu tidak akan menyampaikan pesan saya!

279
00:16:24,670 --> 00:16:29,400
Ini akan melindunginya selamanya. 
Batu cinta selamanya.

280
00:16:29,400 --> 00:16:33,260
<font face="Trebuchet MS" size="24">Pada dasarnya, ia akan bereinkarnasi 
Tomoshibi Arajin sebagai Jin Arajin.

281
00:16:33,720 --> 00:16:35,390
Itu adalah perwujudan diriku!

282
00:16:35,390 --> 00:16:38,270
Maaf. Tidak tahu apa yang Anda maksud.

283
00:16:45,750 --> 00:16:47,940
Ooh, rapi sekali! Untuk apa?

284
00:16:48,740 --> 00:16:49,930
Kencan?

285
00:16:49,930 --> 00:16:52,220
T-T-T-Tidak... Tidak mungkin!

286
00:16:52,780 --> 00:16:54,580
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ini adalah kencan!</font>

287
00:16:54,580 --> 00:17:02,330
<b>{\an5}Cina</b>

288
00:16:54,580 --> 00:17:02,330
<b>{\an8}Restoran Cina Chu Chu</b>

289
00:16:55,050 --> 00:16:59,260
Ini kencan pertamamu! 
Tidak ada yang perlu dipermalukan!

290
00:16:59,260 --> 00:17:01,050
Dapatkan sejauh yang Anda bisa bersamanya!

291
00:17:01,050 --> 00:17:02,330
Diam, wanita tua!

292
00:17:09,900 --> 00:17:13,220
<font face="Trebuchet MS" size="24">Jangan coba-coba bicara dengan saya. 
Seluruh hidupku dipertaruhkan!

293
00:17:13,220 --> 00:17:14,350
Tentu, tentu.

294
00:17:14,350 --> 00:17:15,860
Arajin-kun!

295
00:17:20,310 --> 00:17:21,300
Apakah Anda menunggu lama?

296
00:17:21,300 --> 00:17:22,620
Tidak, tidak!

297
00:17:22,620 --> 00:17:25,020
Bukankah kamu baru saja berbicara dengan seseorang?

298
00:17:25,920 --> 00:17:28,010
Hanya bergumam pada diriku sendiri!

299
00:17:29,510 --> 00:17:30,740
<font face="Trebuchet MS" size="24">Oke, ayo berangkat.</font>

300
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
Jadi apa selanjutnya?

301
00:17:34,400 --> 00:17:35,650
Saya ingin parfait!

302
00:17:38,550 --> 00:17:39,820
Apakah ada yang salah?

303
00:17:39,820 --> 00:17:42,190
Tidak. Bukankah ini bagus?

304
00:17:42,190 --> 00:17:43,250
Tentu saja!

305
00:17:43,250 --> 00:17:46,250
Apakah kamu tidak akan memberinya batu itu? Hai.

306
00:17:46,680 --> 00:17:47,960
Diam!

307
00:17:47,960 --> 00:17:49,300
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ah...</font>

308
00:17:49,300 --> 00:17:51,700
Um, sudahlah!

309
00:18:02,610 --> 00:18:04,560
Saya sangat senang

310
00:18:05,310 --> 00:18:07,940
yang Anda transfer 
ke sekolahku, Arajin-kun.

311
00:18:11,050 --> 00:18:14,320
Sekarang! Sekarang! Pergilah, Nak! Bergeraklah!

312
00:18:14,320 --> 00:18:16,930
Jika kamu tidak pergi sekarang, kamu tidak akan pernah pergi!

313
00:18:17,580 --> 00:18:19,660
<font face="Trebuchet MS" size="24">Jangan berani-berani!</font>

314
00:18:19,660 --> 00:18:21,660
Akan kutunjukkan padamu kalau begitu!

315
00:18:21,660 --> 00:18:23,120
Benar!

316
00:18:25,990 --> 00:18:28,470
Aku baru saja mendengar sesuatu yang aneh.

317
00:18:28,470 --> 00:18:29,250
Hah?

318
00:18:31,010 --> 00:18:32,710
Apakah kamu merasa sakit?

319
00:18:33,180 --> 00:18:35,210
Tidak... aku hanya...

320
00:18:46,040 --> 00:18:48,900
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Hal ini terjadi pada saya setiap saat.</i></font>

321
00:18:51,770 --> 00:18:55,390
Maafkan aku. Saya benar-benar minta maaf.

322
00:18:57,360 --> 00:19:00,150
Yah, setidaknya kamu berhasil tepat waktu.

323
00:19:03,010 --> 00:19:04,390
Mahoro-chan!

324
00:19:11,280 --> 00:19:12,460
Di Sini!

325
00:19:13,370 --> 00:19:15,220
Apa itu. Batu?

326
00:19:16,150 --> 00:19:18,720
Ma ho ro?

327
00:19:18,720 --> 00:19:19,950
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ya.</font>

328
00:19:21,090 --> 00:19:24,260
Itu adalah batu cinta selamanya.

329
00:19:28,760 --> 00:19:31,010
Dengar... Jin-san, aku...

330
00:19:31,480 --> 00:19:34,010
Mahoro-chan, aku sungguh... li—

331
00:19:50,150 --> 00:19:51,300
Kami di sini.

332
00:19:51,870 --> 00:19:53,080
Ungh..

333
00:19:53,080 --> 00:19:56,090
Um, bolehkah aku bertanya siapa kamu?

334
00:19:56,410 --> 00:19:59,200
Hmm. aku adalah

335
00:19:59,970 --> 00:20:03,470
<font face="Trebuchet MS" size="24">kepala Pasukan Siguma.</font>

336
00:20:03,850 --> 00:20:07,100
Jin Marito.

337
00:20:07,100 --> 00:20:09,990
Ah benar! Bagus sekali, Pak!

338
00:20:10,240 --> 00:20:12,280
Ayo berangkat, Mahoro-chan.

339
00:20:14,570 --> 00:20:16,040
Arajin-kun.

340
00:20:17,450 --> 00:20:18,580
Oh... ya?

341
00:20:18,580 --> 00:20:21,040
Maukah kamu berjuang untukku?

342
00:20:21,340 --> 00:20:22,990
Ho— Wow!

343
00:20:25,440 --> 00:20:27,460
<font face="Trebuchet MS" size="24">Anda berani</font>

344
00:20:28,140 --> 00:20:31,420
letakkan tanganmu pada adik perempuanku.

345
00:20:31,830 --> 00:20:34,050
Adik perempuan?!

346
00:20:35,860 --> 00:20:38,670
Ada apa, membawaku keluar dari sini?

347
00:20:38,670 --> 00:20:39,860
Coba lihat.

348
00:20:43,970 --> 00:20:45,060
Ara-chan?!

349
00:20:45,350 --> 00:20:47,960
Menurutmu dia akan berhasil keluar hidup-hidup?

350
00:20:54,660 --> 00:20:56,190
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ah... tunggu!</font>

351
00:21:02,240 --> 00:21:03,780
Bangunlah!

352
00:21:05,160 --> 00:21:07,790
<i>Aku sudah mati. Dia benar-benar akan membunuhku.</i>

353
00:21:08,410 --> 00:21:10,090
Bangunlah, bajingan!

354
00:21:10,090 --> 00:21:12,630
Bangunlah dan lihat kamu membuat Mahoro bahagia!

355
00:21:12,630 --> 00:21:17,380
Adikku kehilangan segalanya 
karena aku? Dia sangat keren!

356
00:21:17,730 --> 00:21:20,260
<font face="Trebuchet MS" size="24">Itu korban ke-35.</font>

357
00:21:20,260 --> 00:21:21,760
Orang malang.

358
00:21:22,180 --> 00:21:24,970
Kali ini juga tidak bagus, ya.

359
00:21:24,970 --> 00:21:27,520
Biarpun aku bergabung dengan anak ini,

360
00:21:28,240 --> 00:21:31,020
Aku tidak akan pernah bisa bertemu... yang itu.

361
00:21:35,740 --> 00:21:38,640
Kamu benar-benar berpikir aku akan... mati sekarang?

362
00:21:40,630 --> 00:21:43,240
Benar... di sini?

363
00:21:43,590 --> 00:21:46,160
<font face="Trebuchet MS" size="24">Suka... ini?</font>

364
00:21:48,930 --> 00:21:52,790
Sekarang katakan! Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

365
00:21:54,690 --> 00:21:56,380
Yang saya...

366
00:21:59,140 --> 00:22:00,810
keinginan adalah...

367
00:22:03,100 --> 00:22:08,560
kehilangan keperawananku!

368
00:22:08,560 --> 00:22:11,730
Bucchigiri!

369
00:22:12,710 --> 00:22:13,730
Wah!

370
00:22:23,780 --> 00:22:23,990
<font face="Komik Sans MS" size="50" color="

371
00:24:04,960 --> 00:24:09,970
<b>{\an8}Ingin Mengajakmu!</b>

372
00:24:04,960 --> 00:24:09,970
<b>Kereta Steak Lada Cina Chu Chu!</b>

373
00:24:05,380 --> 00:24:07,980
Bucchigi-chu lagi minggu depan!