1
00:00:08,373 --> 00:00:11,372
-=SyncandCorrected بواسطة Misiek666=-
2
00:00:11,396 --> 00:00:14,296
-=Podnapisi.net=-
3
00:00:17,973 --> 00:00:19,813
المصور:
حسنًا يا أولاد.
4
00:00:19,908 --> 00:00:22,175
ووو! هيا يا أولاد!
5
00:01:08,390 --> 00:01:11,151
روبرت:
دعونا نرى ذلك
الروح الأندرياسية أيها الأولاد!
6
00:03:29,965 --> 00:03:31,798
♪ مجدافي حاد ومشرق
7
00:03:31,800 --> 00:03:33,733
♪ يومض باللون الفضي
8
00:03:33,735 --> 00:03:35,615
♪ اتبع رحلة الإوزة البرية
9
00:03:39,074 --> 00:03:41,074
♪ يومض باللون الفضي
10
00:03:41,076 --> 00:03:43,309
♪ اتبع رحلة الإوزة البرية
11
00:03:52,554 --> 00:03:54,187
جوزيف:
يا شباب، يا شباب.
12
00:03:54,189 --> 00:03:56,289
هل تريد رؤية خدعة سحرية؟
ويل: أفعل. دعني أراها.
13
00:03:56,291 --> 00:03:57,624
بارك الله فيك.
14
00:03:57,626 --> 00:03:59,959
فيرنون:
أوه، ماذا لدينا هنا؟
فرانك: لا، لا، لا، لا، لا.
15
00:03:59,961 --> 00:04:01,828
فرانك:
مهلا، اترك، مهلا، اترك!
16
00:04:06,034 --> 00:04:07,367
هذه ساعة يد حريصة.
17
00:04:08,570 --> 00:04:09,902
انجرسول راديوليت.
18
00:04:09,904 --> 00:04:11,571
يحكي الوقت في الظلام.
19
00:04:11,573 --> 00:04:14,207
<ط> أنت لا تعرف أبدا كم أنت
تحتاج إلى واحدة حتى تمتلك واحدة.
20
00:04:14,209 --> 00:04:15,308
سوف:
أريد واحدة.
21
00:04:15,310 --> 00:04:17,076
سأترك الأمر لك
في إرادتي يا صغيري.
22
00:04:17,078 --> 00:04:18,344
شكرًا.
23
00:04:23,018 --> 00:04:24,017
جاك؟
24
00:04:24,019 --> 00:04:25,318
نعم ويليس؟
25
00:04:27,289 --> 00:04:28,554
يسوع، ويل.
26
00:04:31,826 --> 00:04:33,126
شكرًا.
27
00:04:33,128 --> 00:04:35,208
سيكون انتفاخًا
رحلة معه في السحب.
28
00:04:35,830 --> 00:04:37,730
سأقتله.
29
00:05:21,509 --> 00:05:23,176
مرحبا، يسرني أن ألتقي بكم.
30
00:05:23,178 --> 00:05:24,744
الرجل الثاني في القيادة.
31
00:05:24,746 --> 00:05:26,012
آرثر لامبدن.
32
00:05:26,881 --> 00:05:28,147
روبرت بوتشر.
33
00:05:30,151 --> 00:05:31,484
هذا هو
جماعة الإخوان المسلمين القديس أندرو.
34
00:05:31,486 --> 00:05:33,152
مرحبا يا أولاد.
35
00:05:33,154 --> 00:05:34,821
أهلاً سيدي.
- مرحبا بك يا سيدي.
36
00:05:34,823 --> 00:05:36,155
قد تقع في الطابور
بجوار ليونارد.
37
00:05:36,157 --> 00:05:37,457
جيد جدًا.
38
00:05:43,465 --> 00:05:46,566
روبرت:
لقد قمنا بإجراء عملية جراحية للأولاد
قم بالتخييم لسنوات في Clear Lake.
39
00:05:46,568 --> 00:05:48,528
هذا هو الأول لدينا
الوقت في لونج بوينت.
40
00:05:50,238 --> 00:05:51,504
آسف يا سيدي.
41
00:05:51,506 --> 00:05:53,206
أنا ليونارد أوهارا.
42
00:05:54,976 --> 00:05:56,409
لدي فرط الحساسية.
43
00:05:56,411 --> 00:05:57,677
إلى ماذا؟
44
00:05:58,179 --> 00:05:59,179
الأشجار.
45
00:06:12,894 --> 00:06:14,494
سوف:
نحن هنا.
46
00:06:20,468 --> 00:06:22,108
روبرت:
استراحة العرض!
47
00:06:23,972 --> 00:06:25,171
هيا بنا إلى العمل يا أولاد.
48
00:06:25,173 --> 00:06:26,173
ووو!
49
00:06:27,175 --> 00:06:28,474
نعم!
50
00:06:36,885 --> 00:06:38,885
مرحبًا ويل.
- مرحبا جوردون.
51
00:06:38,887 --> 00:06:40,353
سوف، شكرا.
52
00:06:42,090 --> 00:06:43,089
فيرن، اذهب إلى الميدان.
53
00:06:43,091 --> 00:06:44,190
فيرنون:
انتهى الأمر.
54
00:06:44,192 --> 00:06:45,458
نعم، نعم، نعم.
55
00:06:48,396 --> 00:06:49,862
حصلت على أقوى بكثير.
56
00:06:52,100 --> 00:06:53,599
من أين حصلت على العلكة؟
57
00:06:54,903 --> 00:06:56,623
عظيم، شكرا لك.
- تمام.
58
00:06:59,107 --> 00:07:00,573
ابتعد عن الطريق يا ليونارد.
59
00:07:00,574 --> 00:07:02,353
ليونارد:
ما هذا الكتاب
التي تقرأها؟
60
00:07:02,377 --> 00:07:05,378
هنا ثم تسحب...
61
00:07:05,380 --> 00:07:09,182
هناك هذا الجزء حيث
يضع T-Rex هذا آخر-
62
00:07:10,351 --> 00:07:11,651
ومن هنا.
63
00:07:13,154 --> 00:07:14,320
ليونارد:
أنا أحب كتب القصص
64
00:07:14,322 --> 00:07:16,389
قف، قف، قف، قف.
65
00:07:22,964 --> 00:07:25,245
كل هذه البرية المفتوحة
وأنت لا تزال تحت الأقدام.
66
00:07:25,967 --> 00:07:27,233
أريد المساعدة.
67
00:07:28,002 --> 00:07:30,002
حسنا ثم البقاء خارجا
من الطريق الدموي.
68
00:07:31,973 --> 00:07:33,673
أنا لست هنا لمجالسة الأطفال، ويل.
69
00:07:35,176 --> 00:07:37,944
فيرنون:
أوه، أنت
تم إخباري.
70
00:07:41,816 --> 00:07:43,316
أوه، جيدة بما فيه الكفاية.
71
00:08:31,299 --> 00:08:32,431
قائد:
بيتربورو.
72
00:08:32,433 --> 00:08:33,900
المحطة التالية، بيتربورو.
73
00:08:51,553 --> 00:08:53,219
سيدني:
جورج والر، أخيرًا.
74
00:08:53,221 --> 00:08:54,487
حصلت على قطار لاحق.
75
00:08:54,756 --> 00:08:56,022
هنا، خذ هذا، راي.
76
00:08:56,558 --> 00:08:57,823
من الجيد رؤيتك أيضاً.
77
00:08:59,394 --> 00:09:00,560
حسنًا يا أولاد،
إنها مياه خشنة،
78
00:09:00,562 --> 00:09:02,228
لذلك دعونا نعمل جميعا معا.
79
00:09:02,230 --> 00:09:03,930
حسنًا، دعنا نذهب!
80
00:09:10,405 --> 00:09:12,205
آرثر:
كم عدد الأشخاص الذين لا يستطيعون السباحة؟
81
00:09:12,273 --> 00:09:13,539
حوالي النصف.
82
00:09:14,409 --> 00:09:16,329
وأولئك الذين يستطيعون
بحاجة إلى التحسين.
83
00:09:18,413 --> 00:09:19,979
ثم هناك فيرنون.
84
00:09:19,981 --> 00:09:21,681
إنه سمكة، تلك السمكة.
85
00:09:22,617 --> 00:09:24,283
ميداليات الإنقاذ للزوجين.
86
00:09:26,988 --> 00:09:28,554
فيرنون:
آخر واحد يجب أن يكون هناك
سرير بجانب فرانك.
87
00:09:28,556 --> 00:09:30,596
هل تريدون السباحة الآن يا رفاق؟
والر: بالتأكيد.
88
00:09:37,465 --> 00:09:39,298
صموئيل دي شامبلان
89
00:09:39,300 --> 00:09:42,068
سجل رحلاته إلى
بحيرة بلسم في مذكراته.
90
00:09:42,070 --> 00:09:44,136
كان لدى الأوجيبواي أ
التسوية هنا،
91
00:09:44,906 --> 00:09:47,406
استخدمت البحيرة
طريق سفرهم.
92
00:09:47,408 --> 00:09:49,308
لقد اصطادوا هذه الغابة بالذات.
93
00:09:49,877 --> 00:09:51,944
لقد عاشوا وماتوا هنا.
94
00:09:52,647 --> 00:09:54,580
لقد دفنوا
تحت قدميك.
95
00:09:55,917 --> 00:09:58,718
روبرت:
بعد قرون
تم نقل المسافرين هنا
96
00:09:58,720 --> 00:10:00,686
وتوقف ليلاً.
97
00:10:00,688 --> 00:10:02,755
ينام مباشرة تحت زوارقهم.
98
00:10:04,525 --> 00:10:07,693
الآن كلكم تعرفون بعضكم البعض،
لكن السيد لامبدن الجديد،
99
00:10:07,695 --> 00:10:09,161
فأمنحه احترامك.
100
00:10:09,697 --> 00:10:12,431
أتمنى أن ألتقي بكم جميعا
بشكل فردي طوال اليوم.
101
00:10:13,534 --> 00:10:16,535
في هذا المخيم، سوف تحصل على
منه ما وضعت فيه.
102
00:10:16,537 --> 00:10:18,537
الألعاب والواجب والتفاني.
103
00:10:20,308 --> 00:10:21,874
وصول كانون رذرفورد
بعد غد،
104
00:10:21,876 --> 00:10:24,777
لذلك نتوقع سلسلة من
محاضرات يوم الاربعاء.
105
00:10:25,713 --> 00:10:26,979
أسئلة؟
106
00:10:28,783 --> 00:10:30,049
السيد ويجنجتون.
107
00:10:30,952 --> 00:10:32,652
متى يصل والر إلى هنا؟
108
00:10:34,756 --> 00:10:37,189
أما بقية الأولاد
التجديف من بيتربورو
109
00:10:37,191 --> 00:10:38,691
مع السيد مانلي.
110
00:10:38,693 --> 00:10:39,692
أوه، هذا عظيم.
111
00:10:39,694 --> 00:10:41,614
جاك:
نستمع إلى قصصه.
112
00:10:42,363 --> 00:10:43,929
المضي قدما.
113
00:10:47,935 --> 00:10:49,502
لا تملك
فرط الحساسية للماء،
114
00:10:49,504 --> 00:10:51,003
هل أنت كذلك يا ليونارد؟
115
00:10:51,606 --> 00:10:53,205
سيد لامبدن.
116
00:10:57,712 --> 00:10:59,211
غرق والده.
117
00:10:59,947 --> 00:11:01,547
يا إلهي، أنا أحمق.
118
00:11:01,549 --> 00:11:02,815
أنت لا تعرف.
119
00:11:04,485 --> 00:11:06,886
ليونارد، اذهب وأشعل المصباح
الموقد، أليس كذلك؟
120
00:11:06,888 --> 00:11:08,154
حسنًا.
121
00:11:12,827 --> 00:11:15,394
أنت وفيرنون ستحصلان عليه
السباحة في بضعة أيام.
122
00:11:16,097 --> 00:11:17,830
هل تعرف كيف تسبح؟
123
00:11:17,832 --> 00:11:19,899
لقد تأكد والدي من ذلك.
124
00:11:20,234 --> 00:11:22,301
معظم هؤلاء الأولاد
ليس لديهم آباء.
125
00:11:22,837 --> 00:11:24,303
لم يعودوا أبدا.
126
00:11:25,039 --> 00:11:27,506
إنهم يسيرون على غير هدى، يا سيد لامبدن.
127
00:11:27,508 --> 00:11:28,774
<ط> لقد تم تأنيثهم
من قبل أمهاتهم
128
00:11:28,776 --> 00:11:30,176
والمعلمات.
129
00:11:30,178 --> 00:11:32,378
هذا العالم الحديث
لا يخدمهم.
130
00:11:32,380 --> 00:11:34,780
أعتقد أنها جميلة
وقت مثير ليكون صبيا.
131
00:11:34,782 --> 00:11:37,249
يقضون كل أيامهم
الجلوس أمام الراديو.
132
00:11:37,251 --> 00:11:38,484
إنهم بحاجة للخروج في الهواء الطلق.
133
00:11:38,486 --> 00:11:39,719
حسنًا، بالتأكيد، لكن-
134
00:11:39,721 --> 00:11:41,454
كانون رذرفورد لديه
135
00:11:41,456 --> 00:11:44,156
تمجد دائما الفضائل
من حياة شاقة.
136
00:11:44,158 --> 00:11:47,727
سمعت عن الأب رذرفورد
الذي كان في السوم.
137
00:11:47,729 --> 00:11:49,762
لقد تحدى الخطوط الأمامية.
138
00:11:49,764 --> 00:11:52,164
عصى رؤسائه
ليكون هناك.
139
00:11:52,166 --> 00:11:54,667
وهو الآن سكرتير
المجمع الانجليكاني.
140
00:11:56,003 --> 00:11:58,003
آرثر:
إنني أتطلع إلى محاضرته.
141
00:12:29,203 --> 00:12:30,703
عصا معا!
142
00:12:41,315 --> 00:12:43,282
الجميع إلى الزورق!
143
00:12:44,519 --> 00:12:46,119
آرثر:
اللعنة!
144
00:12:47,722 --> 00:12:49,955
والر، أحضر المجاذيف.
145
00:12:53,528 --> 00:12:55,594
والر، أحضر الزورق!
146
00:12:57,932 --> 00:12:59,692
والر:
ها هو أيها المدرب.
147
00:13:00,434 --> 00:13:02,401
آرثر:
نحن بحاجة إلى المجاذيف!
148
00:13:04,839 --> 00:13:06,338
ألين!
149
00:13:06,340 --> 00:13:07,606
نعم!
150
00:13:08,376 --> 00:13:09,475
بوركيت!
151
00:13:09,477 --> 00:13:10,776
هنا!
152
00:13:11,379 --> 00:13:13,045
بيرجس؟
153
00:13:13,047 --> 00:13:14,480
هنا!
154
00:13:14,482 --> 00:13:15,481
روبرت:
كلارك؟
155
00:13:15,483 --> 00:13:17,016
هنا!
156
00:13:17,018 --> 00:13:18,578
روبرت:
إدواردز؟
157
00:13:19,320 --> 00:13:21,587
والر:
جوزيف، يوسف؟
158
00:13:21,589 --> 00:13:22,988
فيرنون:
جوزيف؟
159
00:13:22,990 --> 00:13:24,256
جوزيف؟
160
00:13:24,692 --> 00:13:26,325
جوزيف إدواردز؟
161
00:13:26,327 --> 00:13:28,127
والر:
<ط> جو؟ هل تراه؟
162
00:13:28,429 --> 00:13:29,949
الصبي:
جوزيف؟
163
00:13:30,665 --> 00:13:31,931
جوزيف؟
164
00:13:42,476 --> 00:13:45,156
روبرت:
حسنًا يا شباب، هناك
موجة أخرى.
165
00:13:46,047 --> 00:13:49,882
روبرت:
انتظروا أيها الأولاد، و
ابق على مقربة من القارب!
166
00:13:51,652 --> 00:13:53,519
الصبي:
مساعدة!
167
00:14:07,268 --> 00:14:08,500
الصبي:
والر!
168
00:14:08,502 --> 00:14:09,502
والر!
169
00:14:10,705 --> 00:14:12,471
الصبي: والر، انتظر!
- ووو!
170
00:14:12,473 --> 00:14:14,306
آرثر:
إذن هذا هو زورق الحرب؟
171
00:14:14,308 --> 00:14:15,474
ثلاثون قدماً.
172
00:14:15,476 --> 00:14:17,176
جميل.
173
00:14:17,178 --> 00:14:19,778
روبرت:
غدًا سنأخذها
عبر البحيرة إلى كوبوكونك.
174
00:14:19,780 --> 00:14:21,881
أحضر بعض الإمدادات والزوارق.
175
00:14:22,683 --> 00:14:23,682
نحتاج إلى 11.
176
00:14:23,684 --> 00:14:25,050
آرثر:
هذا العدد الكبير؟
177
00:14:25,052 --> 00:14:26,819
روبرت:
نحن بحاجة إلى المزيد من الأولاد
أعد الزوارق.
178
00:14:26,821 --> 00:14:27,820
بالطبع.
179
00:14:27,822 --> 00:14:29,388
سننام على الشاطئ،
180
00:14:29,390 --> 00:14:31,390
مجداف مرة أخرى في الصباح.
181
00:14:31,392 --> 00:14:32,825
يبدو وكأنه متعة.
182
00:14:32,827 --> 00:14:34,827
هناك متجر ثنية
هناك، جوردون.
183
00:14:34,829 --> 00:14:36,729
إذا أستطيع أن أقنع
ملازمي هنا
184
00:14:36,731 --> 00:14:38,430
سنكون قد حلق الجليد الكرز.
185
00:14:38,432 --> 00:14:39,732
نعم من فضلك.
186
00:14:42,837 --> 00:14:44,169
روبرت:
مرحبًا بكم أيها الرحالة!
187
00:14:44,171 --> 00:14:45,204
تحياتي.
188
00:14:45,206 --> 00:14:47,072
أمين الصندوق، سيدني مانلي.
189
00:14:47,074 --> 00:14:48,841
آرثر:
آرثر لامبدن.
190
00:14:48,843 --> 00:14:49,942
اسمحوا لي أن آخذ ذلك.
191
00:14:49,944 --> 00:14:51,243
اه، شكرا.
192
00:14:51,779 --> 00:14:54,780
وهذا الجحيم
هو جورج والر.
193
00:14:54,782 --> 00:14:56,081
نعم.
194
00:14:58,085 --> 00:14:59,285
انضموا إلينا أيها الأولاد.
195
00:14:59,287 --> 00:15:01,720
لديه سحر
مع الحرب.
196
00:15:01,722 --> 00:15:03,622
محظوظ جدا أنه فاته.
197
00:15:05,126 --> 00:15:06,558
هذا هو راي ألين.
198
00:15:06,560 --> 00:15:07,893
إنه مدرس في مدرسة الأحد
199
00:15:07,895 --> 00:15:09,561
وخطط الدخول
الوزارة ذات يوم.
200
00:15:09,563 --> 00:15:11,096
أوه، لست متأكدا جدا
بخصوص ذلك يا سيد الجزار.
201
00:15:11,098 --> 00:15:13,432
حسنًا، حان الوقت لبعض المرح، أقول.
202
00:15:13,434 --> 00:15:14,700
شكرًا لك.
203
00:15:16,237 --> 00:15:17,503
هل هذا جيد؟
204
00:15:18,072 --> 00:15:19,538
إنها قصة منتفخة.
205
00:15:19,941 --> 00:15:22,007
حسنًا، إنه ليس شكسبير.
206
00:15:22,510 --> 00:15:24,410
فيتزجيرالد هو
الجيل الضائع,
207
00:15:24,412 --> 00:15:25,678
مثلنا.
208
00:15:25,680 --> 00:15:27,279
هل هذا ما نسميه؟
209
00:15:27,281 --> 00:15:28,314
والر:
مرحبًا جوردون!
210
00:15:28,316 --> 00:15:29,348
جوردون:
ماذا؟
211
00:15:29,350 --> 00:15:30,349
جورج والر!
212
00:15:30,351 --> 00:15:31,550
اتركه وشأنه!
213
00:15:31,552 --> 00:15:32,685
أنا لا أفعل أي شيء.
214
00:15:32,687 --> 00:15:34,187
اه يا جورج.
215
00:15:34,188 --> 00:15:35,688
روبرت:
أفرغ معداتك أو
أشعل النار في المرحاض.
216
00:15:35,690 --> 00:15:36,722
جاك:
كيف كان الأمر؟
217
00:15:36,724 --> 00:15:37,723
والر:
ارسالا ساحقا.
218
00:15:37,725 --> 00:15:39,291
ينبغي عليك أن تقابلنا
في بيتربورو.
219
00:15:39,293 --> 00:15:40,693
أمي جعلتني آتي على متن الحافلة
220
00:15:40,695 --> 00:15:42,361
مع أخي الصغير.
221
00:15:42,363 --> 00:15:44,129
مهلا، ويلي كيلجوي.
222
00:15:44,131 --> 00:15:45,664
أنا لم أراك
منذ الصيف الماضي.
223
00:15:45,666 --> 00:15:46,732
أنا ويل الآن.
224
00:15:46,734 --> 00:15:48,400
أوه، لقد كبرت.
225
00:15:48,402 --> 00:15:49,635
سوف:
بوصتان.
226
00:15:49,637 --> 00:15:51,303
نعم، لقد أصبحت مضحكا.
227
00:15:52,907 --> 00:15:55,074
والر:
الآن يا جاك، أخبرني
كل ما يتعلق بها.
228
00:15:55,076 --> 00:15:57,156
<ط> لا تبخل على أي منها
التفاصيل القذرة.
229
00:15:59,480 --> 00:16:00,479
أنا منفتح!
230
00:16:00,481 --> 00:16:02,081
مررها!
231
00:16:04,685 --> 00:16:06,018
هنا!
232
00:16:06,019 --> 00:16:07,352
الصبي:
نحن على نفس المنوال
الفريق، والر!
233
00:16:07,355 --> 00:16:08,420
جاك:
<ط> هنا! هيا!
234
00:16:08,422 --> 00:16:09,388
- ليونارد، وارد!
235
00:16:09,390 --> 00:16:10,756
آرثر:
العمل كفريق!
236
00:16:10,758 --> 00:16:12,358
فيرنون:
هيا، مررها!
237
00:16:12,360 --> 00:16:13,920
الأولاد:
أوه، قف.
238
00:16:17,398 --> 00:16:18,430
جاك:
انتبه.
239
00:16:18,432 --> 00:16:19,431
والر هنا.
240
00:16:19,433 --> 00:16:20,432
آسف-
والر: أيها الوغد الصغير.
241
00:16:20,434 --> 00:16:21,433
فيرنون:
مهلًا، مهلًا، مهلًا.
242
00:16:21,435 --> 00:16:22,434
توقف، توقف، توقف.
243
00:16:22,436 --> 00:16:23,435
والر:
لم يكن ذلك عادلاً!
244
00:16:23,437 --> 00:16:24,703
كفى!
245
00:16:25,039 --> 00:16:26,538
الأولاد:
أوه.
246
00:16:26,540 --> 00:16:28,260
آرثر:
حسنًا، حسنًا.
247
00:16:31,078 --> 00:16:32,444
تمشى.
248
00:16:32,446 --> 00:16:33,946
اهدأ.
249
00:16:47,361 --> 00:16:48,961
السيد لامبدن،
250
00:16:48,963 --> 00:16:50,662
أنت المسؤول الآن.
251
00:16:57,671 --> 00:17:00,572
آرثر:
حسنًا يا رفاق، عد إلى ذلك.
252
00:17:02,076 --> 00:17:03,776
ما هو الفأس ل؟
253
00:17:08,115 --> 00:17:10,315
لا تتألم لأن
ألعب من أجل الفوز.
254
00:17:10,317 --> 00:17:13,886
روبرت:
أنت لست على علم حتى
أن هناك لاعبين آخرين.
255
00:17:13,888 --> 00:17:15,354
إنها لعبة جورج والر.
256
00:17:15,356 --> 00:17:16,822
أنا لاعب جيد.
257
00:17:16,824 --> 00:17:19,258
وأنت تعتقد أن هذه هي الطريقة
كابتن يقود فريقه؟
258
00:17:19,260 --> 00:17:21,226
لو كان قائدي مثلك
259
00:17:21,228 --> 00:17:22,327
سأكون ميتا.
260
00:17:22,329 --> 00:17:24,229
إنها لعبة سخيفة.
261
00:17:24,231 --> 00:17:26,698
لقد تم لعب هذا على هذا
البحيرة منذ آلاف السنين.
262
00:17:26,700 --> 00:17:27,800
خاص بالمحاربين-
263
00:17:27,802 --> 00:17:29,168
والر:
أوه، حسنًا،
أنا محارب.
264
00:17:29,170 --> 00:17:30,769
روبرت:
هدف المحارب
265
00:17:30,771 --> 00:17:33,739
هو جلب الشرف و
المجد لقبيلتهم.
266
00:17:33,741 --> 00:17:35,240
ليس أنفسهم.
267
00:17:42,583 --> 00:17:44,283
غادر المعسكر الأخير الحطب.
268
00:17:45,152 --> 00:17:47,820
اختر شيئًا ما
أكبر من نفسك.
269
00:17:47,822 --> 00:17:49,621
إنها شجرة.
270
00:17:49,623 --> 00:17:51,583
أنا لم أقطع أ
شجرة في حياتي
271
00:17:56,430 --> 00:17:57,896
هذه مشكلتك.
272
00:17:59,100 --> 00:18:00,999
والر:
حسنًا، لا يمكنك إجباري.
273
00:19:36,564 --> 00:19:37,563
قف.
- هراء.
274
00:19:37,565 --> 00:19:38,864
يا إلهي.
- يا إلهي.
275
00:19:38,866 --> 00:19:39,865
والر، هل تفعل هذا؟
276
00:19:39,867 --> 00:19:41,166
والر:
ووهوهوو!
277
00:19:41,167 --> 00:19:43,767
فيرنون:
لم يكن هذا أنت.
هل هذا أنت؟
278
00:19:44,638 --> 00:19:46,038
هذا هو؟
279
00:19:46,040 --> 00:19:47,306
ماذا؟
280
00:19:56,951 --> 00:19:59,084
مذهل.
281
00:19:59,086 --> 00:20:00,085
تعال الى هنا!
282
00:20:00,087 --> 00:20:01,920
نعم!
283
00:20:01,922 --> 00:20:03,188
أوه!
284
00:20:17,838 --> 00:20:19,318
سوف:
جاك!
285
00:20:21,508 --> 00:20:23,508
الحصول على أصغر ما يصل!
286
00:20:26,380 --> 00:20:28,447
كن حذرا لك
لا تمثال نصفي حفرة.
287
00:20:31,151 --> 00:20:32,684
أنت تنزف.
288
00:20:32,686 --> 00:20:33,952
ماذا؟
289
00:20:37,324 --> 00:20:38,590
روبرت؟
290
00:20:39,059 --> 00:20:40,325
روبرت؟
291
00:20:53,274 --> 00:20:54,339
لا يمكنك السباحة بركبتيك.
292
00:20:54,341 --> 00:20:55,574
استيقظ.
- لا!
293
00:20:55,576 --> 00:20:56,842
الآن!
294
00:20:59,747 --> 00:21:00,879
الأولاد في الماء،
295
00:21:00,881 --> 00:21:03,015
اخلع حذائك،
أي شيء ثقيل.
296
00:21:04,952 --> 00:21:07,853
اخلع بنطالك،
سوف يسحبونك للأسفل!
297
00:21:18,165 --> 00:21:19,965
أين انقلبنا؟
298
00:21:19,967 --> 00:21:22,467
جوردون، أين انقلبنا؟
299
00:21:22,469 --> 00:21:24,429
جوردون:
بالقرب من جزيرة جراند، على ما أعتقد.
300
00:21:25,339 --> 00:21:28,219
روبرت:
ما هي الفرص
من منا يحصل على الشاطئ؟
301
00:21:28,976 --> 00:21:30,976
هل ترى الشاطئ؟
302
00:21:35,749 --> 00:21:36,982
أوليفر:
<ط>السيد. جزار؟
303
00:21:36,984 --> 00:21:38,383
مارك يصب بأذى.
304
00:21:38,385 --> 00:21:39,818
لقد خبط رأسه.
305
00:21:39,820 --> 00:21:41,520
أنا بخير، أنا بخير!
306
00:21:42,890 --> 00:21:44,389
سأذهب.
307
00:21:50,064 --> 00:21:52,130
نحن بحاجة لوقف النزيف.
308
00:21:52,132 --> 00:21:53,652
أوليفر:
هنا.
309
00:21:55,002 --> 00:21:56,642
آرثر:
اختتم الأمر.
310
00:21:57,705 --> 00:21:59,771
مارك، بدل المواقع معي.
311
00:22:00,374 --> 00:22:01,773
ابق حيث أنت.
312
00:22:01,775 --> 00:22:02,941
هناك مجال.
313
00:22:02,943 --> 00:22:04,376
الأمر لا يتعلق بالغرفة!
314
00:22:04,378 --> 00:22:05,828
سوف نفقد الطفو.
315
00:22:05,829 --> 00:22:07,279
إذا حاولنا قلبها فسوف يحدث ذلك
املأها بالماء ثم اغسلها.
316
00:22:07,281 --> 00:22:08,780
أنا قادم.
317
00:22:09,750 --> 00:22:12,818
لا أستطيع الغوص من أجلك
في كل مرة تغرق فيها.
318
00:22:22,563 --> 00:22:24,396
♪ مجدافي حاد ومشرق
319
00:22:24,398 --> 00:22:25,664
♪ يومض باللون الفضي
320
00:22:25,666 --> 00:22:27,632
♪ اتبع رحلة الإوزة البرية
321
00:22:29,870 --> 00:22:31,636
♪ اغمسيها واغمسيها وأرجحة ظهرها
322
00:22:31,638 --> 00:22:33,905
♪ وامض بالفضة
323
00:22:33,907 --> 00:22:35,747
♪ اتبع رحلة الإوزة البرية
324
00:22:37,745 --> 00:22:40,412
♪ انهض، اخرج من السرير
325
00:22:40,414 --> 00:22:43,382
♪ ابتهج، ابتهج،
الشمس حمراء
326
00:22:43,384 --> 00:22:44,850
♪ عش، عش
327
00:22:44,852 --> 00:22:45,951
♪ الحب، الحب
328
00:22:53,761 --> 00:22:55,026
أوه، واو.
329
00:22:55,963 --> 00:22:57,262
أوهه.
330
00:23:25,459 --> 00:23:28,126
والر:
ثم سوف يجرده
أكُمه وأظهر ندوبه
331
00:23:28,128 --> 00:23:31,696
وقل "هذه الجروح
كان لدي يوم كريسبين."
332
00:23:31,698 --> 00:23:35,834
كبار السن ينسون؛ بعد
يجب أن ننسى كل شيء،
333
00:23:35,836 --> 00:23:38,370
لكنه سيتذكر
مع المزايا،
334
00:23:38,372 --> 00:23:40,272
ما هي الأعمال البطولية التي قام بها في ذلك اليوم.
335
00:23:40,774 --> 00:23:42,974
من هذا اليوم إلى
نهاية العالم,
336
00:23:42,976 --> 00:23:45,110
لكننا فيه
لنتذكر،
337
00:23:45,112 --> 00:23:49,848
نحن قليلون، نحن قليلون سعداء،
نحن فرقة من الإخوة؛
338
00:23:49,850 --> 00:23:53,051
لأنه اليوم ذلك
سفك دمه معي
339
00:23:53,053 --> 00:23:54,553
يجب أن يكون أخي.
340
00:23:55,389 --> 00:23:56,655
آمين.
341
00:23:59,760 --> 00:24:02,394
نحتاج إلى 11 فتى لنأخذهم
الزورق عبر البحيرة.
342
00:24:02,396 --> 00:24:05,664
قم بالتسجيل مع السيد لامبدن
طوال يوم غد.
343
00:24:05,666 --> 00:24:07,466
فيرنون، والر؟
344
00:24:07,468 --> 00:24:08,567
سنحتاجك
غرفة المحرك.
345
00:24:08,569 --> 00:24:10,402
أنا متألم من الرحلة.
346
00:24:11,171 --> 00:24:12,671
في بعض الأحيان يستخدم الله
الألم كإزميل
347
00:24:12,673 --> 00:24:14,372
لنموذج الشخصية الإنسانية.
348
00:24:14,374 --> 00:24:16,775
قل لله أن يأخذ
إنه سهل بالفعل.
349
00:24:17,945 --> 00:24:19,544
اعذرني؟
350
00:24:19,546 --> 00:24:20,946
أنا قادم.
351
00:24:20,948 --> 00:24:22,113
سأذهب.
352
00:24:22,115 --> 00:24:23,815
أريد إرسال بريد إلكتروني.
353
00:24:24,251 --> 00:24:25,517
ليونارد؟
354
00:24:26,253 --> 00:24:27,919
سوف؟
355
00:24:27,921 --> 00:24:29,421
سوف تكون متأكدا من التطوع؟
356
00:24:57,618 --> 00:24:58,884
راي؟
357
00:25:00,487 --> 00:25:02,020
ريموند؟
358
00:25:02,022 --> 00:25:03,288
ماذا؟
359
00:25:04,858 --> 00:25:06,124
كنت أتساءل.
360
00:25:07,394 --> 00:25:09,354
منذ انضمامك
الكهنوت،
361
00:25:10,030 --> 00:25:11,990
هل هذا يعني أنك
لا يسمح ل-
362
00:25:12,833 --> 00:25:13,899
ضرب الأسقف؟
363
00:25:19,540 --> 00:25:21,506
ديلياس جو براث.
364
00:25:21,508 --> 00:25:23,475
ديجيتوس إمبوديكوس.
365
00:25:27,080 --> 00:25:28,580
إلى أين أنت ذاهب؟
366
00:25:29,216 --> 00:25:30,315
لا شيء من البطاطس الخاصة بك.
367
00:25:30,317 --> 00:25:32,717
الكبار بحاجة إلى دخان، ويلي.
368
00:25:32,719 --> 00:25:34,686
سأذهب للخارج فحسب
369
00:25:34,688 --> 00:25:36,755
وقد أكون بعض الوقت.
370
00:25:39,226 --> 00:25:40,859
سوف:
ما هذا؟
371
00:25:40,861 --> 00:25:42,541
راي:
لورنس أوتس؟
372
00:25:42,763 --> 00:25:44,429
هل سمعت من قبل قصة
373
00:25:44,431 --> 00:25:46,765
الكابتن سكوت
رحلة إلى القطب الجنوبي؟
374
00:25:46,767 --> 00:25:48,233
نعم، يضيعون
في عاصفة ثلجية.
375
00:25:48,235 --> 00:25:49,401
كان الجميع يتضورون جوعا ويموتون.
376
00:25:49,403 --> 00:25:51,043
راي:
هذا صحيح.
377
00:25:51,305 --> 00:25:55,273
كان لورانس أوتس
الأسوأ من ذلك بكثير.
378
00:25:55,275 --> 00:25:58,810
كانت قدميه
قضمة الصقيع والغرغرينا.
379
00:25:58,812 --> 00:26:00,912
لقد كان يبطئ المجموعة،
380
00:26:00,914 --> 00:26:03,048
وكان يعلم
381
00:26:03,050 --> 00:26:05,450
أنه إذا كان الكابتن سكوت و
وأراد آخرون أن يخرجوا،
382
00:26:05,452 --> 00:26:08,053
سيكون عليهم أن يتركوه وراءهم.
383
00:26:08,055 --> 00:26:11,456
لذا ذات ليلة،
384
00:26:11,458 --> 00:26:13,425
وهو يخرج من الخيمة
385
00:26:13,427 --> 00:26:16,094
مباشرة في عاصفة ثلجية،
إنه ناقص 40،
386
00:26:16,096 --> 00:26:18,056
وآخر شيء
الذي قاله كان-
387
00:26:21,435 --> 00:26:23,268
يا إلهي.
388
00:26:24,037 --> 00:26:26,538
أرجو المعذرة،
استمر يا ريموند
389
00:26:26,940 --> 00:26:28,540
سوف:
هذه تفوح منها رائحة كريهة.
390
00:26:28,675 --> 00:26:30,375
أنت الأحمق.
391
00:27:35,942 --> 00:27:37,842
أين خدمت؟
392
00:27:40,514 --> 00:27:41,813
ابرس.
393
00:27:44,251 --> 00:27:45,517
مذبحة.
394
00:27:47,621 --> 00:27:49,054
أنت؟
395
00:27:49,056 --> 00:27:50,488
السوم.
396
00:27:50,490 --> 00:27:52,724
المشاة.
397
00:27:52,725 --> 00:27:54,959
لقد وقعت في حفرة قذيفة
والتطفل على ركبتي.
398
00:27:54,961 --> 00:27:59,164
جرني بعض الزملاء
خارج قبل أن أغرق.
399
00:27:59,166 --> 00:28:00,632
لقد كنت محظوظا.
400
00:28:01,735 --> 00:28:04,803
أربعة رجال أخرجوني
أعادني واحد.
401
00:28:05,305 --> 00:28:06,604
ليس محظوظا.
402
00:28:07,207 --> 00:28:11,509
لقد أصبحت منظما
مع الجنرال كوري.
403
00:28:11,511 --> 00:28:13,978
حمل الحلفاء
الألوان إلى مونس.
404
00:28:15,916 --> 00:28:17,549
كيف كان شكل كوري؟
405
00:28:18,385 --> 00:28:22,020
وكان محترماً،
السيد لامبدن،
406
00:28:22,022 --> 00:28:24,089
لكنه لم يكسب الرجال.
407
00:28:24,858 --> 00:28:27,092
هل يمكنك الاتصال بي آرثر؟
408
00:28:27,094 --> 00:28:29,094
أعتقد أن معسكر الأولاد
هو المكان الأخير
409
00:28:29,096 --> 00:28:30,995
للوقوف في الحفل.
410
00:28:32,899 --> 00:28:34,799
روبرت.
411
00:28:34,801 --> 00:28:36,968
السيد الجزار في
أمام الأولاد.
412
00:28:36,970 --> 00:28:38,269
بالطبع.
413
00:28:43,110 --> 00:28:45,243
إنه لا يسمح لي بالتدخين هنا
414
00:28:48,615 --> 00:28:51,116
سيدني:
ما هو توقيتك
تعيين ذلك لـ؟
415
00:28:51,118 --> 00:28:52,383
4:30.
416
00:28:54,087 --> 00:28:56,454
كما تعلمون، لقد نشأت في مزرعة
417
00:28:56,456 --> 00:28:59,424
وأيقظني والدي في الخامسة.
418
00:28:59,426 --> 00:29:00,425
كانت تلك الأيام.
419
00:29:00,427 --> 00:29:02,694
أب يعلم ابنه التجارة .
420
00:29:02,696 --> 00:29:04,696
سيدني:
كرهت نشأتي في المزرعة.
421
00:29:06,399 --> 00:29:08,566
كنا نقول فقط
قصص الحرب القديمة.
422
00:29:10,937 --> 00:29:12,604
خدم في ابرس.
423
00:29:15,142 --> 00:29:18,443
100000 ولد في يوم واحد.
424
00:29:21,348 --> 00:29:23,181
في مقابلتي،
425
00:29:23,183 --> 00:29:26,251
قالوا لي أنك مزين
أربع مرات للشجاعة.
426
00:29:27,687 --> 00:29:30,088
ثلاثة، كانوا
كونها عظيمة.
427
00:29:32,926 --> 00:29:34,726
سيدني:
إنه بطل متواضع.
428
00:29:36,997 --> 00:29:39,664
البطل هو مجرد رجل
خائف جدا من الهرب.
429
00:29:47,240 --> 00:29:49,240
الحمد لله توقف المطر.
430
00:29:49,242 --> 00:29:50,942
ما هو الوقت يا مارك؟
431
00:29:53,380 --> 00:29:55,446
توقفت ساعتي
عندما أصبحت مبللة.
432
00:30:10,397 --> 00:30:11,663
قف.
433
00:30:11,898 --> 00:30:13,364
ربما نحتاج إلى المزيد من الأولاد.
434
00:30:14,467 --> 00:30:16,234
لا يوجد شيء ل
ادفعنا ضدها.
435
00:30:16,236 --> 00:30:17,569
ماذا؟
436
00:30:17,570 --> 00:30:18,903
لا يوجد شيء للضغط عليه،
لا نفوذ، دمية.
437
00:30:18,905 --> 00:30:20,805
والر:
ماذا دعوتني؟
438
00:30:20,807 --> 00:30:21,906
كنت أعرف أن هذا لن ينجح.
439
00:30:21,908 --> 00:30:23,074
انها ليست قوارب الكاياك.
440
00:30:23,076 --> 00:30:25,109
لماذا لا تغلق
حفرة الفطيرة الخاصة بك، فيرن؟
441
00:30:25,111 --> 00:30:26,631
آرثر:
الأولاد.
442
00:30:36,156 --> 00:30:38,289
عودوا يا رفاق إلى القارب.
443
00:30:38,291 --> 00:30:41,526
<ط>السيد. الجزار، لا نستطيع
كسر ختم الماء.
444
00:30:42,529 --> 00:30:44,629
ليس لدينا مجاذيف على أي حال.
445
00:30:44,631 --> 00:30:46,591
يا فيرنون، دائمًا
مع الواضح.
446
00:30:47,500 --> 00:30:49,868
لا يمكن للأولاد العودة
في المخيم تفعل شيئا؟
447
00:30:49,870 --> 00:30:52,710
فيرنون:
ربما يفكرون
نحن آمنون على الأرض.
448
00:30:53,974 --> 00:30:55,240
هيا.
449
00:30:57,344 --> 00:30:59,244
إذا أفرطنا.
450
00:31:04,317 --> 00:31:06,651
إلى متى يمكن لهذه
الأولاد البقاء مغمورة؟
451
00:31:08,088 --> 00:31:09,387
ساعة أخرى.
452
00:31:12,025 --> 00:31:14,659
يصبح الماء أكثر برودة
كلما كان الجسم أعمق.
453
00:31:17,297 --> 00:31:18,396
كلما ارتفع الجسم،
454
00:31:18,398 --> 00:31:20,031
كلما قلت الحرارة التي ستفقدها!
455
00:31:20,033 --> 00:31:21,099
هيا يا أولاد
456
00:31:21,101 --> 00:31:22,600
حافظوا على أنفسكم!
457
00:31:24,137 --> 00:31:25,536
سنأخذ التحولات،
458
00:31:25,538 --> 00:31:27,005
داخل وخارج الهيكل.
459
00:31:29,042 --> 00:31:31,082
انها ليست الماء
أنا قلق بشأن.
460
00:31:31,244 --> 00:31:34,145
كان لدى يوسف أ
عزف البيانو قادم.
461
00:31:44,858 --> 00:31:47,558
نحن بحاجة إلى جعل لدينا
الطريق إلى الجزيرة الكبرى.
462
00:31:49,863 --> 00:31:51,062
إنها بهذه الطريقة.
463
00:31:55,936 --> 00:31:57,201
السيد لامبدن،
464
00:31:58,638 --> 00:32:00,538
من فضلك، علينا أن نحاول.
465
00:32:04,077 --> 00:32:05,710
الجميع صارم.
466
00:32:05,712 --> 00:32:06,778
ماذا؟
467
00:32:06,780 --> 00:32:08,620
روبرت:
لقد سمعت السيد لامبدن.
468
00:32:10,517 --> 00:32:12,016
يمكننا أن نفعل هذا.
469
00:32:16,356 --> 00:32:17,356
ليونارد؟
470
00:32:21,161 --> 00:32:22,627
هذه فكرة سيئة.
471
00:33:05,638 --> 00:33:07,118
سوف:
جاك.
472
00:33:10,510 --> 00:33:11,809
جاك؟
473
00:33:14,247 --> 00:33:15,513
ماذا؟
474
00:33:20,653 --> 00:33:22,353
يا للكريساكي، ويل.
475
00:33:28,695 --> 00:33:30,575
جاك:
آه، الماء متجمد.
476
00:33:37,737 --> 00:33:39,697
سوف:
شكرًا على الاهتمام بي.
477
00:33:40,306 --> 00:33:41,572
أنت
478
00:33:43,343 --> 00:33:44,609
مثل الأب.
479
00:33:45,211 --> 00:33:46,477
يسوع، ويل.
480
00:33:47,680 --> 00:33:49,380
أنا لست والدنا اللعينة.
481
00:33:51,084 --> 00:33:53,051
أنت ما أنا
تخيل أنه سيكون.
482
00:33:54,187 --> 00:33:55,653
لا تقل ذلك.
483
00:33:57,857 --> 00:33:59,323
لقد كان جنديا.
484
00:34:00,093 --> 00:34:01,659
لقد أصيب بالرصاص.
485
00:34:02,629 --> 00:34:04,509
سوف:
لكن ذلك جعل منه بطلا.
486
00:34:07,000 --> 00:34:08,232
لم يحدث ذلك.
487
00:34:12,939 --> 00:34:14,419
سوف:
جاك؟
488
00:34:15,775 --> 00:34:17,475
لماذا لم يكن بطلا؟
489
00:34:20,613 --> 00:34:22,680
تم إطلاق النار عليه من قبله
ضابط آمر.
490
00:34:24,651 --> 00:34:25,950
ماذا؟
491
00:34:27,420 --> 00:34:28,686
لماذا؟
492
00:34:30,990 --> 00:34:32,490
لماذا تعتقد؟
493
00:34:45,872 --> 00:34:47,432
فيرنون:
استيقظ.
494
00:34:47,740 --> 00:34:51,409
♪ استيقظ، استيقظ،
أيها الرأس النائم
495
00:34:51,411 --> 00:34:54,045
♪ انهض، اخرج من السرير
496
00:34:54,047 --> 00:34:57,048
♪ ابتهج، ابتهج،
الشمس حمراء
497
00:34:57,050 --> 00:35:00,451
♪ عش وأحب واضحك وكن سعيدًا
498
00:35:06,759 --> 00:35:08,259
♪ لن يكون هناك المزيد من النحيب
499
00:35:12,632 --> 00:35:13,798
مهلا!
500
00:35:13,800 --> 00:35:16,834
♪ استيقظ، استيقظ،
أيها الرأس النائم
501
00:35:16,836 --> 00:35:20,138
♪ انهض، انهض، انهض من السرير
502
00:35:20,140 --> 00:35:22,807
♪ ابتهج، ابتهج،
الشمس حمراء
503
00:35:29,248 --> 00:35:32,216
♪ عندما يكون الأحمر، روبن الأحمر
يأتي بوب، بوب، يتمايل على طول
504
00:35:33,686 --> 00:35:35,119
♪ لن يكون هناك المزيد من النحيب
505
00:35:39,259 --> 00:35:40,558
ادخل.
506
00:35:41,161 --> 00:35:43,739
والر:
من هو الأول
تعطيني عشرين؟
507
00:35:43,763 --> 00:35:46,230
♪ انهض، انهض، انهض من السرير
508
00:35:46,232 --> 00:35:49,200
♪ ابتهج، ابتهج،
الشمس حمراء
509
00:35:49,202 --> 00:35:52,603
♪ عش وأحب واضحك وكن سعيدًا
510
00:35:52,605 --> 00:35:53,905
♪ ماذا لو كان لوني أزرق
511
00:35:53,907 --> 00:35:57,775
♪ الآن أنا أسير
حقول الزهور
512
00:36:05,118 --> 00:36:07,518
♪ أنا مجرد طفل مرة أخرى،
أفعل ما فعلته مرة أخرى
513
00:36:07,520 --> 00:36:10,488
♪ غناء أغنية
514
00:36:17,597 --> 00:36:19,263
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
515
00:36:23,236 --> 00:36:24,502
واذهب.
516
00:36:25,772 --> 00:36:27,271
اذهب، اذهب، ويل!
517
00:36:34,414 --> 00:36:37,054
سيدني:
احصل على ظهرك فيه،
هيا!
518
00:36:42,254 --> 00:36:44,855
♪ عندما يكون الأحمر، روبن الأحمر
يأتي بوب، بوب، بوبين على طول
519
00:36:46,226 --> 00:36:47,491
♪ لن يكون هناك المزيد من النحيب
520
00:36:47,493 --> 00:36:52,396
♪ عندما يبدأ بالخفقان
أغنيته القديمة الحلوة
521
00:36:56,302 --> 00:36:57,902
♪ انهض، انهض من السرير
522
00:36:57,904 --> 00:37:01,038
♪ ابتهج، ابتهج،
الشمس حمراء
523
00:37:01,040 --> 00:37:04,375
♪ عش وأحب واضحك وكن سعيدًا
524
00:37:04,377 --> 00:37:07,078
♪ ماذا لو كان لوني أزرق
525
00:37:07,079 --> 00:37:09,780
♪ الآن أنا أسير
حقول الزهور
526
00:37:09,782 --> 00:37:15,953
♪ قد يتلألأ المطر، لكنه يظل كذلك
أستمع لساعات وساعات
527
00:37:15,955 --> 00:37:19,123
♪ أنا مجرد طفل مرة أخرى،
أفعل ما فعلته مرة أخرى
528
00:37:19,125 --> 00:37:21,392
♪ غناء أغنية
529
00:37:28,968 --> 00:37:30,434
روبرت: مارك؟
530
00:37:31,838 --> 00:37:33,104
مارك؟
531
00:37:33,473 --> 00:37:34,739
علامة؟
532
00:37:34,974 --> 00:37:36,307
هل هو ميت؟
533
00:37:36,309 --> 00:37:37,541
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
534
00:37:37,543 --> 00:37:39,043
ادعمني.
535
00:37:55,595 --> 00:37:57,194
هل أنت بخير،؟
536
00:37:57,196 --> 00:37:58,596
فيرنون:
أنت بخير
أنت بخير.
537
00:37:58,598 --> 00:37:59,597
يمكنك اجتياز هذا الأمر، حسنًا.
538
00:37:59,599 --> 00:38:01,159
روبرت:
ليونارد؟
539
00:38:01,434 --> 00:38:02,900
نحن بحاجة لك في الماء.
540
00:38:03,503 --> 00:38:04,669
ماذا؟
541
00:38:04,671 --> 00:38:05,703
مارك لا يستطيع الذهاب إلى الماء.
542
00:38:05,705 --> 00:38:07,038
نحن بحاجة لك في الماء.
543
00:38:07,040 --> 00:38:08,339
لا بأس.
544
00:38:10,109 --> 00:38:11,876
أنا-لا أستطيع، لا أستطيع.
545
00:38:11,878 --> 00:38:13,544
لا تكن طفلاً يبكي.
546
00:38:13,546 --> 00:38:14,545
لن تكون طويلة.
547
00:38:14,547 --> 00:38:15,813
سنأخذ التحولات.
548
00:38:16,149 --> 00:38:17,815
والدي غرق.
549
00:38:17,817 --> 00:38:19,717
والر:
سوف يغرق مارك
يا سيسي!
550
00:38:19,719 --> 00:38:20,985
والر.
551
00:38:36,169 --> 00:38:39,236
يمكن لأحد أن يقول لي لماذا
الطيور المهاجرة تطير على شكل حرف V؟
552
00:38:40,707 --> 00:38:42,006
ماذا؟
553
00:38:44,277 --> 00:38:45,543
جوردون؟
554
00:38:45,945 --> 00:38:47,611
جوردون:
الديناميكا الهوائية.
555
00:38:47,613 --> 00:38:50,147
الطائر يركب التيار الصاعد
ناجمة عن رفرفة الأجنحة
556
00:38:50,149 --> 00:38:51,615
من الطير الذي أمامه.
557
00:38:52,985 --> 00:38:56,887
إذن، ليس هناك فائدة
ليكون الطائر الأول.
558
00:38:57,890 --> 00:39:00,091
جوردون:
لا يوجد
الميزة الديناميكية الهوائية.
559
00:39:00,093 --> 00:39:02,293
فكيف يفعل ذلك
الرحلة بأكملها؟
560
00:39:02,295 --> 00:39:03,561
إنهم يتحولون.
561
00:39:04,397 --> 00:39:06,063
يتناوبون ليكونوا قادة.
562
00:39:20,580 --> 00:39:24,181
أعتقد أنني سوف التجارة
الأماكن مع مارك.
563
00:39:24,183 --> 00:39:25,716
علامة؟
564
00:39:25,718 --> 00:39:27,017
دعونا نتبادل الأماكن
مع ليونارد.
565
00:39:27,019 --> 00:39:28,739
علامة:
نعم، سيد لامبدن.
566
00:39:34,227 --> 00:39:35,867
الصبي:
هيا يا مارك
567
00:39:51,244 --> 00:39:52,764
والر:
انتظر.
568
00:39:53,279 --> 00:39:54,645
ماذا تفعل؟
569
00:39:54,647 --> 00:39:56,280
ليونارد,
570
00:39:56,282 --> 00:39:57,982
كان ذلك شجاعًا جدًا.
571
00:39:59,952 --> 00:40:01,218
خذ هذا.
572
00:40:02,188 --> 00:40:03,487
استمر.
573
00:40:03,489 --> 00:40:04,789
خذها.
574
00:40:04,791 --> 00:40:06,891
عندما ينتهي كل هذا،
575
00:40:06,893 --> 00:40:08,225
انها لك للحفاظ عليها.
576
00:40:08,227 --> 00:40:09,527
شكرًا لك.
577
00:40:13,065 --> 00:40:15,199
روبرت، اصعد إلى القارب.
578
00:40:15,201 --> 00:40:16,700
لا، أنا الوزن الميت.
579
00:40:18,337 --> 00:40:20,037
أنا أغرق القارب.
580
00:40:20,039 --> 00:40:21,338
ماذا؟
581
00:40:21,340 --> 00:40:23,240
أنا عائق للآخرين.
582
00:40:25,878 --> 00:40:27,978
هؤلاء الأولاد بحاجة إلى قائدهم.
583
00:40:30,650 --> 00:40:33,217
لديهم زعيمهم.
584
00:40:38,758 --> 00:40:39,857
لن تفعل ذلك
585
00:40:39,859 --> 00:40:42,379
افعلها
هناك مع
ركبتك.
586
00:40:44,363 --> 00:40:45,629
خذ هذا.
587
00:40:50,236 --> 00:40:51,502
لا.
588
00:40:59,378 --> 00:41:02,613
إذا كنت تعتقد ذلك
لقد حاربت من أجل بلدي،
589
00:41:02,615 --> 00:41:04,148
وطني عز وكرامة
590
00:41:04,150 --> 00:41:05,616
ستكون مخطئا.
591
00:41:06,118 --> 00:41:08,752
لقد فعلت ذلك من أجل الرجل الذي بجانبي.
592
00:41:09,522 --> 00:41:11,956
خلفي، أمامي.
593
00:41:13,125 --> 00:41:16,193
هو هو ما يجعل
الجندي يفعل ما يجب عليه.
594
00:41:17,697 --> 00:41:19,597
هل ستتذكر ذلك؟
595
00:41:20,500 --> 00:41:21,765
نعم.
596
00:41:46,092 --> 00:41:47,324
سوف:
ماذا يحدث؟
597
00:41:47,326 --> 00:41:48,893
هل سيعود؟
598
00:43:37,236 --> 00:43:38,876
الصبي:
ماذا بحق الجحيم؟
599
00:43:49,682 --> 00:43:51,081
آرثر:
مارك، مارك؟
600
00:43:51,083 --> 00:43:52,249
ابق مستيقظا.
601
00:43:52,251 --> 00:43:54,485
علامة:
بالتأكيد يا سيد الجزار.
602
00:43:56,922 --> 00:43:58,055
ليونارد؟
603
00:43:58,057 --> 00:43:59,890
أعطني البوصلة.
604
00:43:59,892 --> 00:44:01,225
لقد أسقطته.
605
00:44:03,095 --> 00:44:05,262
من يعرف أين انقلبنا؟
606
00:44:05,264 --> 00:44:07,431
أنت، في النهاية.
607
00:44:07,433 --> 00:44:08,465
ما اسمك؟
608
00:44:08,467 --> 00:44:10,200
أنت تعرف اسمي.
609
00:44:10,202 --> 00:44:11,802
اسمك.
610
00:44:11,804 --> 00:44:13,604
راي ألين.
611
00:44:14,707 --> 00:44:16,267
آرثر:
العنوان.
612
00:44:17,143 --> 00:44:19,209
100 طريق نوروود القديم.
613
00:44:20,413 --> 00:44:22,046
هل تعلم أين انقلبنا؟
614
00:44:22,048 --> 00:44:23,514
لا أعرف.
615
00:44:26,385 --> 00:44:28,585
كان بعد ذلك مباشرة
دخلنا الضيق.
616
00:44:28,587 --> 00:44:29,653
هنا.
617
00:44:29,655 --> 00:44:31,295
فيرنون:
دعني أرى.
618
00:44:38,631 --> 00:44:40,471
كانت الجزيرة الكبرى على يميننا.
619
00:44:41,133 --> 00:44:42,800
من يستطيع العثور على المحراث؟
620
00:44:42,802 --> 00:44:44,068
جوردون؟
621
00:44:44,704 --> 00:44:45,936
جوردون:
هناك.
622
00:44:45,938 --> 00:44:47,304
والر:
ماذا تفعل؟
623
00:44:47,306 --> 00:44:48,672
آرثر:
العثور على الشمال.
624
00:44:48,674 --> 00:44:50,974
<ط> خذ الأخيرين
نجوم الوعاء
625
00:44:50,976 --> 00:44:52,643
وارسم خطًا مباشرةً.
626
00:44:52,645 --> 00:44:53,911
نجمة الشمال.
627
00:44:55,448 --> 00:44:56,914
النقطة الهندية في الشمال.
628
00:44:57,650 --> 00:44:58,849
دعونا نواصل التجديف.
629
00:44:58,851 --> 00:45:00,691
فيرنون:
لم يكن يعمل من قبل.
630
00:45:01,220 --> 00:45:02,753
لدينا المزيد من الضوء الآن.
631
00:45:02,755 --> 00:45:04,822
والر، عد إلى الماء.
632
00:45:04,824 --> 00:45:06,724
ليونارد، عد إلى القمة.
633
00:45:09,662 --> 00:45:11,228
آرثر:
هيا يا راي.
634
00:45:11,230 --> 00:45:12,429
نعم.
635
00:45:19,338 --> 00:45:21,271
آرثر:
يُحفظ بعيدًا عن الماء.
636
00:45:21,273 --> 00:45:24,341
أخرج وجهه من الماء.
637
00:45:24,343 --> 00:45:25,509
يبقي رأسه مرفوعًا.
638
00:45:25,511 --> 00:45:27,411
واصل الركل يا أولاد.
639
00:45:27,413 --> 00:45:28,779
واصل الركل.
640
00:45:35,855 --> 00:45:37,615
أوليفر:
مرحبًا، ما هذا؟
641
00:45:40,025 --> 00:45:41,525
انها مجرد طريق مسدود.
642
00:45:42,995 --> 00:45:44,755
أوليفر:
ما هو الطريق المسدود؟
643
00:45:45,297 --> 00:45:48,132
إنه سجل قديم ذلك
ربما انفصلت
644
00:45:48,134 --> 00:45:49,566
من طفرة منذ فترة.
645
00:45:49,568 --> 00:45:52,568
جوردون:
يصبح مشبعًا بالمياه
أنه يطفو عموديًا.
646
00:45:55,007 --> 00:45:56,907
إذن ما هي قصتك يا أوليفر؟
647
00:45:56,909 --> 00:45:59,810
اه، أنا كاتب الرواتب
في ريجلي.
648
00:46:00,146 --> 00:46:01,211
آرثر:
عمل قوي.
649
00:46:01,213 --> 00:46:02,212
نعم.
650
00:46:02,214 --> 00:46:03,781
يجعلني شعبية.
651
00:46:03,783 --> 00:46:05,303
آرثر:
نعم.
652
00:46:06,385 --> 00:46:08,852
حسنا، شكرا لك.
653
00:46:10,389 --> 00:46:12,389
أقوم بالادخار للذهاب إلى أوروبا.
654
00:46:13,025 --> 00:46:14,958
لزيارة قبر والدك.
655
00:46:14,960 --> 00:46:16,293
أوليفر:
لقد عاد إلى حالته الطبيعية
656
00:46:16,295 --> 00:46:19,930
لكنه مات بالوباء.
657
00:46:19,932 --> 00:46:21,198
كنت في التاسعة من عمري.
658
00:46:33,913 --> 00:46:35,246
آرثر:
حسنًا.
659
00:46:35,247 --> 00:46:36,580
والر:
أخرجه، أخرجه،
أخرجه.
660
00:46:36,582 --> 00:46:37,881
معالجة الصندوق.
661
00:46:38,384 --> 00:46:40,484
إحضار مجموعة الإسعافات الأولية.
662
00:46:40,486 --> 00:46:41,985
هذا ليس مهما.
663
00:46:42,421 --> 00:46:43,987
كماشة.
664
00:46:43,989 --> 00:46:45,656
ها أنت ذا يا فتى.
665
00:46:48,260 --> 00:46:49,726
راي، امسكه.
666
00:46:56,969 --> 00:46:58,649
آرثر:
ها أنت ذا.
667
00:46:59,805 --> 00:47:01,405
الجص لزجة؟
668
00:47:01,407 --> 00:47:02,927
أوليفر:
هنا.
669
00:47:03,342 --> 00:47:05,576
لا بأس، ها أنت ذا.
670
00:47:05,578 --> 00:47:07,077
أعطني إصبعك.
671
00:47:07,580 --> 00:47:08,912
ها أنت ذا.
672
00:47:08,914 --> 00:47:10,013
والر:
ها.
673
00:47:10,015 --> 00:47:11,448
كيف عرفت كيف تفعل ذلك؟
674
00:47:11,450 --> 00:47:13,483
لا يمكنك العودة.
675
00:47:13,485 --> 00:47:15,185
عليك أن تمر.
676
00:47:32,338 --> 00:47:33,704
جاك:
لا أستطيع رؤية النقطة الهندية.
677
00:47:33,706 --> 00:47:35,884
فيرنون:
تتحول الريح
جنوب شرق الولايات المتحدة.
678
00:47:35,908 --> 00:47:37,674
آرثر:
واصلوا التحرك يا أولاد.
679
00:47:37,676 --> 00:47:38,775
فيرنون:
هذا عديم الفائدة!
680
00:47:38,777 --> 00:47:39,776
والر:
هل لديك فكرة أفضل؟
681
00:47:39,778 --> 00:47:40,777
فيرنون:
إننا نهدر الطاقة.
682
00:47:40,779 --> 00:47:41,845
آرثر:
فقط خمس دقائق أخرى.
683
00:47:41,847 --> 00:47:43,113
مارك مات.
684
00:47:44,583 --> 00:47:45,682
قف.
685
00:47:45,684 --> 00:47:46,917
راي:
مارك؟
686
00:47:46,919 --> 00:47:49,086
يا إلهي، إنه لا يتنفس.
687
00:47:50,923 --> 00:47:52,189
علامة.
688
00:47:57,563 --> 00:47:59,029
لا، لا.
689
00:48:01,834 --> 00:48:03,354
آرثر:
مارك؟
690
00:48:10,576 --> 00:48:11,808
لا.
691
00:48:22,488 --> 00:48:23,854
فيرنون:
مرحبًا، انتظر.
692
00:48:23,856 --> 00:48:25,188
قال مارك ويل يستطيع
لديه ساعته.
693
00:48:25,190 --> 00:48:26,623
ماذا؟
694
00:48:26,625 --> 00:48:28,692
ربما لا يزال يعمل،
إذا جف.
695
00:48:29,561 --> 00:48:30,694
أنا-لا أريد ذلك.
696
00:48:30,696 --> 00:48:31,828
سوف خلعه.
697
00:48:31,830 --> 00:48:33,030
انه لا يريد ذلك.
698
00:48:33,032 --> 00:48:34,932
انها لوالديه.
699
00:48:54,586 --> 00:48:56,753
راي، خذ مكانه.
700
00:49:02,761 --> 00:49:04,161
علمنا يا رب
701
00:49:04,163 --> 00:49:05,295
الأخوة الحقيقية،
702
00:49:05,297 --> 00:49:07,798
في الفكر والعمل اليومي.
703
00:49:07,800 --> 00:49:10,033
أننا قد
امشي بقلبٍ متواضع،
704
00:49:10,035 --> 00:49:12,402
الطريق الذي تقوده.
705
00:49:12,404 --> 00:49:15,072
ثم سيسود الحب
العليا على كل شيء،
706
00:49:15,074 --> 00:49:17,774
على القلب والعقل واليد.
707
00:49:17,776 --> 00:49:20,077
المحبة والأخوة الأبدية.
708
00:49:20,079 --> 00:49:21,812
في كل هذه العاصفة قذفت-
709
00:49:21,814 --> 00:49:22,913
اللعنة!
710
00:49:22,915 --> 00:49:23,914
ماذا نفعل؟
711
00:49:23,916 --> 00:49:25,432
آرثر:
والر.
712
00:49:25,433 --> 00:49:26,949
شكرا، راي، ولكن الصلاة
لن يساعد مارك.
713
00:49:26,952 --> 00:49:28,151
لن ينقذنا.
714
00:49:28,153 --> 00:49:29,152
لا يمكننا تصحيح مسار الزورق.
715
00:49:29,154 --> 00:49:30,320
ليس لدينا مجاذيف.
716
00:49:30,322 --> 00:49:31,955
آرثر:
أنت تخيف
الأطفال الصغار
717
00:49:31,957 --> 00:49:33,790
سوف أغرق.
718
00:49:33,792 --> 00:49:36,293
لا يمكننا أن نفعل أي شيء
حتى نرى الشاطئ.
719
00:49:36,295 --> 00:49:37,427
سأسبح إلى الشاطئ.
720
00:49:37,429 --> 00:49:38,495
حتى لو خمنت
الطريق الصحيح،
721
00:49:38,497 --> 00:49:40,364
ليس هناك ضوء للسباحة إليه.
722
00:49:40,366 --> 00:49:42,099
لكن لم يفعل ذلك السيد الجزار
السباحة إلى الشاطئ؟
723
00:49:42,101 --> 00:49:43,166
والر:
هل تعرف ماذا؟
اذهب يا راي.
724
00:49:43,168 --> 00:49:44,167
إنها أفضل من الصلاة.
725
00:49:44,169 --> 00:49:45,602
لماذا لا تفعل شيئا مفيدا؟
726
00:49:45,604 --> 00:49:47,938
لا أحد يذهب إلى أي مكان
بأنفسهم.
727
00:49:47,940 --> 00:49:49,439
ربما كفريق واحد.
728
00:49:49,441 --> 00:49:50,941
لكن ليس أنت يا راي.
729
00:49:50,943 --> 00:49:52,376
أرى ضوءا.
730
00:49:53,045 --> 00:49:54,211
ماما؟
731
00:49:54,213 --> 00:49:55,733
انتظر.
- ماما؟
732
00:49:55,981 --> 00:49:56,980
راي!
- ماما.
733
00:49:56,982 --> 00:49:58,782
ماما، ماما؟
- راي!
734
00:49:58,784 --> 00:50:00,450
ماما، ماما؟
آرثر: راي.
735
00:50:00,452 --> 00:50:01,918
لن ينجح.
736
00:50:02,488 --> 00:50:03,487
ماما.
آرثر: راي.
737
00:50:03,489 --> 00:50:04,721
راي:
أمي.
738
00:50:04,723 --> 00:50:06,590
سوف:
لا، من فضلك لا تتركنا.
739
00:50:06,592 --> 00:50:07,758
لا من فضلك!
740
00:50:07,760 --> 00:50:09,240
راي!
- ماما.
741
00:50:09,528 --> 00:50:10,861
ماما.
742
00:50:10,863 --> 00:50:12,429
أمي.
743
00:50:12,431 --> 00:50:14,231
آرثر:
راي، عد إلى هنا!
744
00:50:15,234 --> 00:50:16,733
راي، عد إلى هنا.
745
00:50:21,040 --> 00:50:22,520
راي:
أمي؟
746
00:50:22,708 --> 00:50:23,974
أمي.
747
00:50:46,665 --> 00:50:47,831
أنت الذي
جعله يغادر.
748
00:50:47,833 --> 00:50:49,433
لم أخبره أن يسبح بعيدًا.
749
00:50:49,435 --> 00:50:50,567
لقد أراد فقط أن يكون حكيماً.
750
00:50:50,569 --> 00:50:51,968
حسناً، إذا لم تبيضه،
751
00:50:51,970 --> 00:50:53,570
لم يكن ليسبح.
752
00:50:53,572 --> 00:50:54,571
ليونارد:
لا يزال بإمكانه تحقيق ذلك
753
00:50:54,573 --> 00:50:56,606
حتى لو كان الشاطئ الخطأ.
754
00:50:56,608 --> 00:50:58,341
يمكنه العودة إلى المخيم
وأخبرهم بما حدث.
755
00:50:58,343 --> 00:51:00,010
ماذا سيفعلون؟
ليس لديهم زورق.
756
00:51:00,012 --> 00:51:01,978
الذهاب إلى فينيلون؟
أخبر الشرطة؟
757
00:51:01,980 --> 00:51:03,480
والر:
المشي طوال الليل في الظلام؟
758
00:51:03,482 --> 00:51:06,522
فيرنون:
من المحتمل أن يكون الشاطئ على بعد ميل واحد.
لن ينجح أبدًا.
759
00:51:24,336 --> 00:51:25,802
ظهر السيد لامبدن.
760
00:51:26,071 --> 00:51:27,751
سوف:
وماذا عن راي؟
761
00:51:37,182 --> 00:51:39,416
أحتاج إلى متطوع ل
السباحة إلى النقطة الهندية.
762
00:51:39,418 --> 00:51:40,851
قلت لا أحد
الذهاب إلى أي مكان.
763
00:51:40,853 --> 00:51:42,586
آرثر:
نعم، لست وحدي معي.
764
00:51:42,588 --> 00:51:43,987
فيرنون هو أفضل سباح.
765
00:51:43,989 --> 00:51:45,489
ماذا؟ لا، لا، بأي حال من الأحوال.
766
00:51:45,491 --> 00:51:47,023
سأذهب وحدي إذا اضطررت لذلك.
767
00:51:47,025 --> 00:51:48,391
بخير.
768
00:51:48,393 --> 00:51:50,861
أوليفر:
<ط>السيد. غادر الجزار
أنت المسؤول.
769
00:51:50,863 --> 00:51:51,862
سأذهب مع فيرنون، نحن-
770
00:51:51,864 --> 00:51:52,929
لا، اذهب بنفسك!
771
00:51:52,931 --> 00:51:54,598
بسبب السباحة
هناك انتحار.
772
00:51:54,600 --> 00:51:55,799
أنت كس.
773
00:51:55,801 --> 00:51:57,367
لا أستطيع السباحة مباشرة في هذا.
774
00:51:57,369 --> 00:51:59,035
لا أستطيع متابعة نجم ملعون!
775
00:51:59,037 --> 00:52:00,237
أو سأدفعك بعيدًا.
776
00:52:00,239 --> 00:52:01,571
والر!
777
00:52:03,442 --> 00:52:04,708
قف.
778
00:52:05,944 --> 00:52:07,511
ماذا بحق الجحيم؟
779
00:52:07,513 --> 00:52:08,512
ما رأيك،
780
00:52:08,514 --> 00:52:09,679
هل أنت رجل قوي نوعًا ما؟
781
00:52:09,681 --> 00:52:10,814
أنت مجرد طفل.
782
00:52:10,816 --> 00:52:12,916
متى ستكبر؟
783
00:52:12,918 --> 00:52:14,284
لا أعرف ماذا أفعل!
784
00:52:15,420 --> 00:52:16,753
أنت الأقوى،
785
00:52:16,755 --> 00:52:18,255
لديك أكبر قدر من التأثير.
786
00:52:18,257 --> 00:52:20,323
هذا يجعلك بلدي
الثاني في القيادة.
787
00:52:20,325 --> 00:52:23,660
موقفك يمكن
أنقذنا أو أغرقنا.
788
00:52:23,662 --> 00:52:25,162
إذن ماذا سيكون؟
789
00:52:28,300 --> 00:52:31,034
هل تسمع كم هم خائفون؟
790
00:52:38,177 --> 00:52:40,277
<ط> أوليفر!
- أوليفر!
791
00:52:40,279 --> 00:52:41,999
سوف:
سبح أوليفر بعيدًا.
792
00:52:42,314 --> 00:52:43,580
ذهب بهذه الطريقة.
793
00:52:45,317 --> 00:52:46,877
آرثر:
أوليفر؟
794
00:52:47,186 --> 00:52:48,451
أوليفر!
795
00:52:49,955 --> 00:52:51,421
ماذا قال لك؟
796
00:52:54,760 --> 00:52:56,059
أوليفر!
797
00:52:56,528 --> 00:52:57,794
أوليفر؟
798
00:52:58,030 --> 00:52:59,296
أوليفر؟
799
00:53:06,838 --> 00:53:08,138
أوليفر!
800
00:53:15,714 --> 00:53:17,914
لقد قتلت جو وفرانك.
801
00:53:17,916 --> 00:53:19,182
ماذا؟
802
00:53:22,120 --> 00:53:23,620
لقد أفسدت السكتة الدماغية.
803
00:53:24,790 --> 00:53:26,690
لقد كانت موجة فجرتنا.
804
00:53:27,626 --> 00:53:29,226
لقد تسببت في الحادث.
805
00:53:29,228 --> 00:53:30,908
جاك:
لا تقل ذلك.
806
00:53:34,633 --> 00:53:36,466
لقد كان خطأ الجزار.
807
00:53:36,468 --> 00:53:37,467
ماذا يا فيرن؟
808
00:53:37,469 --> 00:53:38,635
قلت أنه كان
خطأ السيد الجزار.
809
00:53:38,637 --> 00:53:40,237
والر:
أنت مخدر، ماذا تعرف؟
810
00:53:40,239 --> 00:53:41,705
كان هناك الكثير من الأولاد.
811
00:53:42,441 --> 00:53:44,274
لقد انطلقنا بعد فوات الأوان.
812
00:53:44,276 --> 00:53:46,409
كانت رحلته بأكملها متوترة.
813
00:53:47,279 --> 00:53:48,945
كان يجب أن يكون لدينا
الوسائد أو الفلين.
814
00:53:48,947 --> 00:53:50,347
ثم لماذا لم يفعل ذلك
تقول أي شيء؟
815
00:53:50,349 --> 00:53:52,148
لأنني أعرف كيف
للسباحة، والر.
816
00:53:52,150 --> 00:53:53,416
أنت ابن العاهرة.
817
00:53:54,253 --> 00:53:55,852
سوف:
توقف!
818
00:53:55,854 --> 00:53:57,854
والر، أنت تقوم بذلك
كل شيء أسوأ!
819
00:54:09,568 --> 00:54:11,128
آرثر:
أوليفر!
820
00:54:13,905 --> 00:54:15,205
مهلا.
821
00:54:36,495 --> 00:54:39,135
روبرت:
لماذا انضممت
الإخوان؟
822
00:54:41,300 --> 00:54:42,565
كان لدي ابن.
823
00:54:43,602 --> 00:54:45,068
مات في الوباء.
824
00:54:49,441 --> 00:54:50,440
كان يحب ذلك هنا.
825
00:54:50,442 --> 00:54:51,708
كان يحب الصيد.
826
00:54:54,546 --> 00:54:56,780
أوه، إليك قائمة بـ
الأولاد للرحلة.
827
00:54:59,885 --> 00:55:01,918
<ط> وكان بعضهم يأمل
أن متجر الثنية
828
00:55:01,920 --> 00:55:04,321
سوف يلعب
عرض سام وهنري.
829
00:55:06,591 --> 00:55:08,224
عفوا؟
830
00:55:08,226 --> 00:55:09,693
إنه برنامج إذاعي.
831
00:55:13,932 --> 00:55:16,199
المغزى من كل هذا،
السيد لامبدن،
832
00:55:16,201 --> 00:55:18,368
هو الحصول عليهم بعيدا
من المقابس الكهربائية
833
00:55:18,370 --> 00:55:20,003
قدر الإمكان.
834
00:55:20,005 --> 00:55:22,872
أنت لست واحدا ل
الحداثة، وأنا أفهم.
835
00:55:22,874 --> 00:55:25,709
أعتقد الأشياء الكهربائية
أبعدنا عن أنفسنا.
836
00:55:25,711 --> 00:55:27,110
مرحبًا سيد لامبدن!
837
00:55:32,851 --> 00:55:35,719
سمعت أنك سحبت أ
شوكة من مخلب الأسد.
838
00:55:35,721 --> 00:55:37,620
فقط بعض القديمة
المعرفة الكشفية.
839
00:55:39,291 --> 00:55:40,790
لقد اكتسبت بعض الاحترام.
840
00:55:41,727 --> 00:55:43,193
ليس بالأمر السهل القيام به.
841
00:55:50,235 --> 00:55:53,136
أنت لن تجعلني
اقطع شجرة، أليس كذلك؟
842
00:55:53,905 --> 00:55:54,971
لو لم يكن يقطع
أسفل شجرة،
843
00:55:54,973 --> 00:55:56,573
سيكون في فضلات النيكل.
844
00:55:56,575 --> 00:55:57,841
سيكون عداء الروم.
845
00:55:58,643 --> 00:56:00,143
كان من الممكن أن يؤذي نفسه.
846
00:56:01,480 --> 00:56:04,214
المخاطرة تبني الشخصية،
السيد لامبدن.
847
00:56:04,216 --> 00:56:05,749
التحدي يبني الشخصية
848
00:56:06,718 --> 00:56:08,638
لذا يمكن-
- هذا معسكر القيادة.
849
00:56:09,054 --> 00:56:10,320
ليست عطلة.
850
00:56:39,317 --> 00:56:40,784
تعال معي. الآن.
851
00:56:46,024 --> 00:56:48,491
لا يمكننا العودة إلى الوراء، إلا من خلال.
852
00:57:06,211 --> 00:57:07,210
سوف:
<ط>السيد. لامبدن!
853
00:57:07,212 --> 00:57:08,211
ليونارد:
والر!
854
00:57:08,213 --> 00:57:09,212
السيد لامبدن.
- والر، هنا.
855
00:57:09,214 --> 00:57:10,513
جاك:
والر.
856
00:57:10,515 --> 00:57:11,714
من هنا.
857
00:57:18,457 --> 00:57:20,290
هل رأيت أوليفر؟
858
00:57:20,292 --> 00:57:21,925
والر:
نعم، رأيناه لكنه كان-
859
00:57:21,927 --> 00:57:23,426
الطريق أمامنا.
860
00:57:23,428 --> 00:57:25,261
يا رجل، لقد بدا قوياً.
861
00:57:25,263 --> 00:57:27,583
كان يقطع من خلال
الماء كأنه لم يكن شيئاً.
862
00:57:29,167 --> 00:57:31,134
ليونارد:
كان يجب أن تذهب
معه، فيرن.
863
00:57:31,136 --> 00:57:32,602
آمل أن يفعل ذلك.
864
00:57:38,143 --> 00:57:39,876
ويل، ليونارد،
865
00:57:39,878 --> 00:57:41,277
اخراج أربطة الحذاء الخاص بك.
866
00:57:41,279 --> 00:57:42,345
لماذا؟
867
00:57:42,347 --> 00:57:43,646
لأنني قلت ذلك،
ويلي كيلجوي.
868
00:57:43,648 --> 00:57:44,647
هيا.
869
00:57:44,649 --> 00:57:45,915
نعم يا سيدي.
870
00:57:47,686 --> 00:57:49,853
لقد قررنا أننا لسنا كذلك
سأرسل أي شخص آخر
871
00:57:49,855 --> 00:57:52,355
سوف نبقى معًا،
انتظر حتى نتمكن من الرؤية.
872
00:57:53,325 --> 00:57:54,557
ليونارد؟
873
00:57:54,559 --> 00:57:56,479
اصنع لي عقدة
مع الدانتيل.
874
00:57:57,896 --> 00:57:59,496
ويل، هل يمكنك القيام بذلك
لي الرقم ثمانية؟
875
00:57:59,498 --> 00:58:00,864
حسنًا.
876
00:58:00,866 --> 00:58:02,265
والر:
إذا واجهتك مشكلة،
877
00:58:02,267 --> 00:58:03,733
أنا أو السيد لامبدن سوف يساعداننا.
878
00:58:04,769 --> 00:58:06,669
جوردون، انزلق لأعلى على الهيكل
879
00:58:06,671 --> 00:58:08,238
ليس هناك أي معنى للتجميد هناك.
880
00:58:08,240 --> 00:58:09,539
شكرا، والر.
881
00:58:12,077 --> 00:58:13,743
هل يعرف أحدكم أغنية يغنيها؟
882
00:58:13,745 --> 00:58:15,245
شيء من الجوقة؟
883
00:58:16,014 --> 00:58:17,280
شيء قذر.
884
00:58:20,519 --> 00:58:24,521
♪ دغدغة
العاج على الجهاز
885
00:58:24,523 --> 00:58:28,424
♪ تشغيل أصابعي
أعلى وأسفل المفاتيح
886
00:58:28,426 --> 00:58:30,093
♪ تطهير حلقي
887
00:58:30,095 --> 00:58:32,228
♪ سأبحر بقاربي
888
00:58:32,230 --> 00:58:35,999
♪ بدء
رحلة على ركبتيها
889
00:58:36,001 --> 00:58:39,769
♪ لدي واحدة كبيرة،
كسارة الكلى الحقيقية
890
00:58:39,771 --> 00:58:41,571
♪ أداة تحطيم كبيرة
891
00:58:41,573 --> 00:58:43,840
♪ للحصول على بسكويت مالح
892
00:58:43,842 --> 00:58:47,644
♪ حصلت على البضائع،
الدغدغة والمخبأ
893
00:58:47,646 --> 00:58:52,615
♪ أريد أن أعود بطائرتي
المنزل مباشرة في شعرها
894
00:58:52,617 --> 00:58:56,286
♪ كان لدى آدم تفاحة عند المذبح
895
00:58:56,288 --> 00:58:59,956
♪ يجب أن تمتلك حواء
الثعبان في الداخل
896
00:58:59,958 --> 00:59:01,524
♪ ثم أخذت قضمة
897
00:59:13,271 --> 00:59:14,991
سيدني:
حسنًا يا أولاد.
898
00:59:18,276 --> 00:59:19,475
روبرت:
سيدني.
899
00:59:19,477 --> 00:59:20,743
كابتن، كابتن بلدي.
900
00:59:20,745 --> 00:59:22,478
سنعود في الصباح.
901
00:59:22,480 --> 00:59:24,180
أحضر لي ثلج الكرز المبشور.
902
00:59:24,916 --> 00:59:26,182
سوف تذوب.
903
00:59:26,318 --> 00:59:27,817
مجداف بسرعة ثم.
904
00:59:28,920 --> 00:59:30,386
هل تمانع
905
00:59:31,856 --> 00:59:34,490
صنع بعض النسخ من هذا؟
906
00:59:36,561 --> 00:59:37,860
تبدو جيدة.
907
00:59:38,496 --> 00:59:39,963
قد لا يبدو جيدا.
908
00:59:43,368 --> 00:59:44,667
حسنًا يا أولاد.
909
00:59:44,669 --> 00:59:47,103
هيا يا يوسف
فاتتك الصورة!
910
00:59:48,406 --> 00:59:50,306
لماذا نخرج في وقت متأخر جدا؟
911
00:59:50,308 --> 00:59:52,809
الجيز، فيرنون، لقد فهمت
شيء لتقوله، قل ذلك.
912
00:59:53,845 --> 00:59:56,645
آرثر:
شكرًا لانضمامك
نحن، سيد إدواردز.
913
00:59:58,249 --> 00:59:59,929
سيدني:
وداعا يا شباب.
914
01:00:02,320 --> 01:00:05,855
سيدني:
أراك صباح الغد.
915
01:00:05,857 --> 01:00:06,856
آرثر:
حسنًا.
916
01:00:06,858 --> 01:00:07,857
سيدني:
وداعا!
917
01:00:07,859 --> 01:00:09,539
آرثر:
الجميع جاهز؟
918
01:00:09,694 --> 01:00:10,960
السكتة الدماغية.
919
01:00:11,563 --> 01:00:12,829
السكتة الدماغية.
920
01:00:13,965 --> 01:00:15,264
في التماسك.
921
01:00:15,900 --> 01:00:17,166
كل ذلك في إيقاع
922
01:00:20,538 --> 01:00:21,971
مهلا.
923
01:00:21,973 --> 01:00:23,473
هل تتذكر هام سميث؟
924
01:00:26,978 --> 01:00:29,245
أنا لا أعرف من هو.
925
01:00:29,247 --> 01:00:31,147
يا هام سميث
تتذكره.
926
01:00:32,250 --> 01:00:33,716
هذا زميل غريب.
927
01:00:36,755 --> 01:00:37,820
من الذي تتحدث عنه يا فيرن؟
928
01:00:37,822 --> 01:00:39,389
هام سميث.
929
01:00:39,391 --> 01:00:40,857
حافظ على طاقتك، فيرنون.
930
01:00:43,828 --> 01:00:47,163
أنا-لا أستطيع أن أصدق أحدا
يتذكر هام سميث.
931
01:00:49,434 --> 01:00:50,700
لقد كان مضحكا جدا.
932
01:00:59,144 --> 01:01:01,210
♪ مجدافي حاد ومشرق
933
01:01:01,212 --> 01:01:02,945
♪ يومض باللون الفضي
934
01:01:02,947 --> 01:01:04,914
♪ اتبع رحلة الإوزة البرية
935
01:01:07,252 --> 01:01:09,052
♪ اغمسيها واغمسيها وأرجحة ظهرها
936
01:01:09,054 --> 01:01:11,187
♪ وامض بالشظية
937
01:01:11,189 --> 01:01:12,889
♪ اتبع رحلة الإوزة البرية
938
01:01:17,195 --> 01:01:19,162
♪ أرض البتولا الفضية
939
01:01:19,164 --> 01:01:21,064
♪ موطن القندس
940
01:01:21,066 --> 01:01:22,999
♪ حيث لا يزال الموظ العظيم
941
01:01:23,001 --> 01:01:25,401
♪ يتجول في الإرادة
942
01:01:25,403 --> 01:01:27,103
♪ البحيرة الزرقاء والشاطئ الصخري
943
01:02:24,028 --> 01:02:25,561
تلميع الأحذية.
944
01:02:25,563 --> 01:02:28,297
تلميع الأحذية، تلميع الأحذية، تلميع الأحذية.
945
01:02:29,701 --> 01:02:30,967
تلميع الأحذية.
946
01:02:31,336 --> 01:02:32,635
تلميع الأحذية.
947
01:02:32,637 --> 01:02:34,704
تعال واحصل على تلميع حذائك.
948
01:02:38,176 --> 01:02:42,078
تلميع الأحذية، تلميع الأحذية
تعال واحصل على تلميع الأحذية الخاص بك!
949
01:02:43,248 --> 01:02:44,247
تلميع الأحذية!
950
01:02:44,248 --> 01:02:45,247
<ط> هيا، احصل على الخاص بك
لمّع الحذاء يا سيدي.
951
01:02:45,250 --> 01:02:46,382
تلميع الأحذية!
952
01:02:46,384 --> 01:02:47,717
اصمت، فيرنون.
953
01:02:49,921 --> 01:02:51,220
والر:
لا يا فيرن
954
01:02:51,222 --> 01:02:52,488
أنت بخير.
955
01:03:05,770 --> 01:03:07,650
روبرت:
أشير إلى
جراند آيلاند، يا أولاد.
956
01:03:15,280 --> 01:03:19,348
♪ السرعة، قارب بوني،
957
01:03:21,219 --> 01:03:25,288
♪ مثل طائر على الجناح
958
01:03:27,992 --> 01:03:32,061
<ط> ♪ فصاعدا! البحارة يبكون
959
01:03:35,033 --> 01:03:38,968
♪ احمل الفتى
960
01:03:38,970 --> 01:03:43,039
♪ لقد ولد ليكون ملكًا
961
01:03:44,442 --> 01:03:49,345
♪ فوق البحر إلى سكاي
962
01:03:54,485 --> 01:03:57,854
♪ غني لي أغنية
963
01:03:57,856 --> 01:04:02,024
♪ من الفتى الذي رحل
964
01:04:02,026 --> 01:04:07,096
♪ قل، هل يمكن أن يكون هذا الفتى أنا
965
01:04:07,332 --> 01:04:09,599
♪ كن أنا
966
01:04:12,636 --> 01:04:15,670
♪ مرح الروح،
أبحر في يوم واحد
967
01:04:17,175 --> 01:04:22,245
♪ فوق البحر إلى سكاي
968
01:05:04,989 --> 01:05:07,890
طبيب:
يجب أن يُدفن
في أقرب وقت ممكن.
969
01:05:09,994 --> 01:05:11,994
يجب أن يوضع
بجانب والدته.
970
01:06:56,501 --> 01:06:57,767
أوه.
971
01:06:58,269 --> 01:06:59,769
لدي فتاة، ويل.
972
01:07:09,247 --> 01:07:10,646
مادلين.
973
01:07:21,793 --> 01:07:25,861
أنا اه لم أضيف
العنوان بعد.
974
01:07:28,800 --> 01:07:30,299
لكنه 783
975
01:07:31,803 --> 01:07:33,569
شارع البراري.
976
01:07:33,571 --> 01:07:35,638
يمكنك تسليمها بنفسك.
977
01:07:42,647 --> 01:07:44,713
فقط كرر ذلك لي.
978
01:07:49,954 --> 01:07:52,655
783 شارع البراري.
979
01:07:59,230 --> 01:08:01,270
ما الذي يجعلك تفكر
أنا سأفعل ذلك؟
980
01:08:01,566 --> 01:08:03,766
لديك فرصة أفضل
إذا كان هناك عدد قليل فقط.
981
01:08:05,870 --> 01:08:07,136
السيد الجزار،
982
01:08:08,372 --> 01:08:09,839
لقد فعل الشيء الصحيح.
983
01:08:13,644 --> 01:08:15,111
يمكنك تحقيق ذلك.
984
01:08:17,582 --> 01:08:19,081
نحن جميعا لا نستطيع ذلك.
985
01:08:20,084 --> 01:08:21,383
جاك.
986
01:08:23,421 --> 01:08:24,520
لو سمحت.
987
01:08:24,522 --> 01:08:26,322
جاك:
لقد اختلقت تلك الأشياء.
988
01:08:27,725 --> 01:08:29,225
عن أبي، هل تعلم؟
989
01:08:33,297 --> 01:08:34,797
لم يكن جباناً.
990
01:08:35,766 --> 01:08:37,032
لا أفهم.
991
01:08:39,937 --> 01:08:41,203
أبي كان-
992
01:08:43,374 --> 01:08:46,041
وكان جزءا من الزاحف
الوابل الذي صعد فيمي.
993
01:08:48,479 --> 01:08:51,413
استهدفت المدفعية
قذائفهم،
994
01:08:51,415 --> 01:08:53,315
مباشرة على القوات المسيرة.
995
01:08:55,753 --> 01:09:00,456
يا أبي، لقد سار
جنبًا إلى جنب مع أصدقائه
996
01:09:00,458 --> 01:09:02,424
تحت سقف إطلاق النار.
997
01:09:07,865 --> 01:09:10,933
كان بإمكانهم سماع القصف
على طول الطريق إلى إنجلترا.
998
01:09:12,637 --> 01:09:14,837
قُتل في منتصف الطريق.
999
01:09:17,208 --> 01:09:18,908
لكنهم أخذوا تلك التلة.
1000
01:09:22,013 --> 01:09:23,279
لقد كان بطلاً يا ويل.
1001
01:09:27,885 --> 01:09:29,385
لا، إنها مجرد قصة.
1002
01:09:33,457 --> 01:09:36,458
لم أعد طفلاً بعد الآن.
1003
01:09:38,963 --> 01:09:41,997
أعلم أنه لم يكن شجاعاً
1004
01:09:41,999 --> 01:09:44,066
جاك:
لم يتم تجنيده.
1005
01:09:46,103 --> 01:09:47,803
وكان مساعد متجر
1006
01:09:50,441 --> 01:09:51,740
الذي تطوع.
1007
01:09:55,913 --> 01:09:57,813
أعتقد أنه كان شجاعًا جدًا.
1008
01:10:02,920 --> 01:10:04,420
هل تلك الأرض؟
1009
01:10:06,524 --> 01:10:07,756
أين؟
1010
01:10:07,758 --> 01:10:09,024
هناك حق.
1011
01:10:10,728 --> 01:10:11,994
لا أرى...
1012
01:10:15,933 --> 01:10:17,633
لا، لا!
1013
01:10:18,169 --> 01:10:20,236
لا، لا!
1014
01:11:18,996 --> 01:11:20,262
مصريات.
1015
01:11:20,731 --> 01:11:22,197
ليونارد الحساسية الخاصة بك.
1016
01:11:22,733 --> 01:11:23,999
نحن قريبون-
1017
01:11:25,102 --> 01:11:26,602
هناك أرض هناك.
1018
01:11:28,706 --> 01:11:30,372
أستطيع رؤية الأرض يا والر.
1019
01:11:31,309 --> 01:11:32,608
الحصول على صارمة.
1020
01:11:58,302 --> 01:11:59,862
ليونارد:
توقف!
1021
01:12:08,846 --> 01:12:10,112
سوف.
1022
01:12:13,384 --> 01:12:14,683
لا!
1023
01:12:33,838 --> 01:12:35,871
ليونارد، هنا.
1024
01:12:39,777 --> 01:12:41,276
حسنًا.
1025
01:13:15,713 --> 01:13:17,846
اسحبه!
1026
01:14:23,013 --> 01:14:24,279
استيقظ.
1027
01:14:31,655 --> 01:14:33,121
تم غسل المجداف.
1028
01:14:33,858 --> 01:14:35,658
سوف:
هل هذه الجزيرة الكبرى؟
1029
01:14:42,333 --> 01:14:43,499
استيقظ.
1030
01:14:43,501 --> 01:14:44,500
ليونارد.
1031
01:14:44,502 --> 01:14:46,582
ماذا سنفعل
بمجداف واحد فقط؟
1032
01:14:57,515 --> 01:14:58,780
أنا جائع.
1033
01:14:59,917 --> 01:15:01,250
أنا أيضاً.
1034
01:15:03,587 --> 01:15:05,954
يجب أن يكون هناك أ
منزل في مكان ما.
1035
01:15:05,956 --> 01:15:07,356
سأذهب معك.
1036
01:15:07,358 --> 01:15:08,857
لا، ابق مع الأولاد.
1037
01:15:09,860 --> 01:15:11,700
من الأفضل البقاء في أزواج، أود أن أقول.
1038
01:15:16,567 --> 01:15:17,833
ليونارد؟
1039
01:15:18,168 --> 01:15:20,168
انظر على طول الشاطئ
1040
01:15:20,169 --> 01:15:22,609
انظر إذا كان بإمكانك العثور على شيء ما
التي يمكننا استخدامها كمجداف.
1041
01:15:26,977 --> 01:15:29,244
ماذا لو لم تجد الطعام؟
1042
01:15:29,246 --> 01:15:30,712
ثم سنختار التوت.
1043
01:16:17,861 --> 01:16:19,328
أحتاج إلى دقيقة.
1044
01:16:24,535 --> 01:16:26,255
والر:
لا بد لي من التبول.
1045
01:17:17,621 --> 01:17:20,589
أعطاني له
بقعة على الزورق.
1046
01:17:24,328 --> 01:17:26,361
والدي لن يفعل ذلك
لقد فعلت ذلك.
1047
01:17:30,834 --> 01:17:32,934
لقد كان خطأه، أليس كذلك؟
1048
01:18:08,972 --> 01:18:10,932
ليونارد:
أول شيء أولًا، ويل.
1049
01:18:13,777 --> 01:18:15,417
ليونارد:
اللعنة.
1050
01:18:20,918 --> 01:18:22,617
سوف نأكل
1051
01:18:22,619 --> 01:18:24,653
ثم سيكون لدينا
القوة للتجديف مرة أخرى.
1052
01:18:24,655 --> 01:18:28,190
<ط> وبعد ذلك سيخبرنا الكبار
لنا ماذا نفعل، حسنًا؟
1053
01:18:28,659 --> 01:18:29,725
هل؟
1054
01:18:31,929 --> 01:18:33,195
سوف!
1055
01:18:33,931 --> 01:18:35,363
سوف!
1056
01:18:35,365 --> 01:18:36,631
هو أكبر سنا.
1057
01:18:37,668 --> 01:18:39,134
إلى أين أنت ذاهب؟
1058
01:18:40,170 --> 01:18:41,436
إنه أقوى.
1059
01:18:44,007 --> 01:18:46,575
لا يحق لنا أن نقرر
الذي يعيش ويموت، ويل.
1060
01:18:53,650 --> 01:18:57,919
قد يكون هناك فتيان تقطعت بهم السبل
الجزيرة أو على الشواطئ،
1061
01:18:59,323 --> 01:19:01,389
لكننا لن نعرف
إلا إذا نعود.
1062
01:19:02,559 --> 01:19:03,999
سوف:
لا.
1063
01:19:05,462 --> 01:19:06,728
لقد ماتوا.
1064
01:19:10,100 --> 01:19:11,366
كلهم ماتوا.
1065
01:19:17,040 --> 01:19:20,040
ليونارد:
حسنًا، والدتك لن تفعل ذلك
أريد ولدين ميتين.
1066
01:19:22,946 --> 01:19:25,013
تعال ساعدني في النظر
للخشب، ويل.
1067
01:20:10,961 --> 01:20:13,681
والر:
أنت لا تؤمن بالله
هل أنت كذلك؟
1068
01:20:14,565 --> 01:20:17,445
آرثر:
دعنا نقول فقط أنني
كان يعاني من أزمة إيمانية.
1069
01:20:18,602 --> 01:20:20,368
لقد عدت للتو من
أوروبا بضعة أشهر
1070
01:20:20,370 --> 01:20:22,070
عندما ضربت الانفلونزا الاسبانية.
1071
01:20:24,341 --> 01:20:25,941
زوجتي مرضت.
1072
01:20:28,478 --> 01:20:30,846
وتوفي سريعا برحمته.
1073
01:20:30,848 --> 01:20:34,082
بنيامين جند من خلال.
1074
01:20:37,020 --> 01:20:38,286
لفترة من الوقت.
1075
01:20:40,557 --> 01:20:43,124
في بعض الأحيان يكون الأولاد أكثر
أكثر مرونة من الرجال.
1076
01:20:46,563 --> 01:20:48,063
كيف نجوت؟
1077
01:20:52,002 --> 01:20:53,268
لم أمرض.
1078
01:20:55,739 --> 01:20:57,239
كنت الناقل.
1079
01:21:04,681 --> 01:21:07,361
آرثر:
كنا في، اه،
أماكن قريبة.
1080
01:21:09,653 --> 01:21:11,486
ظروف غير صحية.
1081
01:21:13,624 --> 01:21:17,125
وعندما عدنا مصابين،
لم نكن نعرف.
1082
01:21:19,429 --> 01:21:20,929
كنا أسلحة.
1083
01:21:24,067 --> 01:21:25,533
لقد قتلتهم.
1084
01:21:27,838 --> 01:21:29,170
لا.
1085
01:21:29,172 --> 01:21:31,306
مات الملايين من الناس،
السيد لامبدن.
1086
01:21:33,677 --> 01:21:35,677
ولكن ماذا عن هؤلاء الأولاد الثمانية؟
1087
01:21:36,513 --> 01:21:38,213
في قاع البحيرة.
1088
01:21:39,683 --> 01:21:41,182
ماذا عنهم؟
1089
01:21:42,920 --> 01:21:45,453
وهذا ليس خطأك، سواء.
1090
01:21:45,455 --> 01:21:46,922
أواصل البقاء على قيد الحياة.
1091
01:21:53,297 --> 01:21:54,763
لقد أنقذتنا.
1092
01:22:36,640 --> 01:22:37,939
يا.
1093
01:22:39,142 --> 01:22:40,642
دعنا نذهب إلى المنزل.
1094
01:23:26,523 --> 01:23:27,789
مرحبا أيها الشاب.
1095
01:23:28,725 --> 01:23:30,325
هل تقضي وقتًا ممتعًا؟
1096
01:23:49,980 --> 01:23:51,646
كانون رذرفورد:
سأرى ما إذا كانوا
وصلت إلى هناك.
1097
01:23:51,648 --> 01:23:54,049
خذ المحرك الآخر
إلى أرصفة روزديل.
1098
01:23:55,118 --> 01:23:56,117
لو أنك لم تأتي-
1099
01:23:56,119 --> 01:23:57,285
تعال الآن.
1100
01:23:57,287 --> 01:23:58,553
دعونا نتحرك.
1101
01:23:58,789 --> 01:24:00,389
الصبي:
<ط>السيد. مانلي!
1102
01:24:56,513 --> 01:24:58,153
روبرت:
<ط>السيد. لامبدن.
1103
01:24:59,683 --> 01:25:03,418
هل تتذكر في
السوم، البازيليكا؟
1104
01:25:06,923 --> 01:25:07,989
على قمة البرج
1105
01:25:07,991 --> 01:25:09,891
كان هناك تمثال هائل.
1106
01:25:11,561 --> 01:25:13,561
لقد تعرض للتلف
جراء القصف.
1107
01:25:14,664 --> 01:25:16,865
لقد علقت هناك في
زاوية 45 درجة.
1108
01:25:18,468 --> 01:25:20,201
<ط> وقال الناس إذا كان ذلك
سقط من البرج،
1109
01:25:20,203 --> 01:25:21,703
سيفوز الألمان.
1110
01:25:23,340 --> 01:25:25,974
لكن بعض المهندسين الفرنسيين
قررت إصلاح القدر.
1111
01:25:26,877 --> 01:25:30,078
قاموا بتركيب كابل،
لذلك ستظل آمنة.
1112
01:25:31,214 --> 01:25:32,881
حتى لا يسقط.
1113
01:25:39,890 --> 01:25:41,650
آرثر:
هل تخبرني
1114
01:25:42,092 --> 01:25:44,492
أنا التمثال
1115
01:25:44,494 --> 01:25:46,995
يتدلى من البرج؟
1116
01:25:46,997 --> 01:25:48,637
روبرت:
لا، آرثر.
1117
01:25:49,666 --> 01:25:51,132
أنت الكابل.
1118
01:25:58,608 --> 01:26:00,041
كانون رذرفورد:
رئيس الطب الشرعي هنا.
1119
01:26:00,043 --> 01:26:01,209
الشرطة هنا.
1120
01:26:01,211 --> 01:26:02,510
ال، اه-
1121
01:26:03,046 --> 01:26:05,947
جلبت رجال الاطفاء
خطافات تتصارع.
1122
01:26:09,152 --> 01:26:10,618
أين الأولاد؟
1123
01:26:10,620 --> 01:26:12,540
كانون رذرفورد:
إنهم بالخارج.
1124
01:26:13,990 --> 01:26:15,490
يريدون رؤيتك.
1125
01:26:28,705 --> 01:26:31,940
هناك حب أعظم
لا يوجد رجل من هذا.
1126
01:26:45,455 --> 01:26:47,095
آرثر:
مرحبًا يا شباب.
1127
01:26:48,291 --> 01:26:49,691
أولويتنا الأولى
1128
01:26:49,693 --> 01:26:53,127
هو إعادتك
لعائلاتكم.
1129
01:26:53,129 --> 01:26:55,463
والر، ليونارد وويل،
1130
01:26:55,465 --> 01:26:57,398
اذهب إلى المستشفى.
1131
01:26:57,400 --> 01:26:58,666
نحن لا نتركك.
1132
01:27:00,270 --> 01:27:01,836
نحن نقيم هنا.
1133
01:27:10,647 --> 01:27:14,382
والر، اجمع فريقًا
وتفكيك الخيام.
1134
01:27:14,384 --> 01:27:15,617
مفهوم.
1135
01:27:15,619 --> 01:27:17,018
آرثر:
ليونارد،
1136
01:27:17,020 --> 01:27:19,954
<ط>جمع بعض الأولاد و
إفراغ المطبخ.
1137
01:27:19,956 --> 01:27:21,256
على الفور.
1138
01:27:22,892 --> 01:27:24,158
سوف.
1139
01:27:29,633 --> 01:27:31,833
ويل،
1140
01:27:31,835 --> 01:27:35,436
إذا كنت تستطيع إنزال
العلم، من شأنه أن يكون تضخم.
1141
01:27:35,438 --> 01:27:36,738
نعم يا سيدي.
1142
01:27:36,740 --> 01:27:38,660
سيد مانلي، إذا كنت
يمكن أن يساعده؟
1143
01:27:39,242 --> 01:27:40,708
بالطبع يا سيد والر.
1144
01:27:41,511 --> 01:27:42,810
حسنًا، فلنبدأ العمل.