1
00:01:35,063 --> 00:01:37,297
- Subamos.

2
00:01:40,467 --> 00:01:42,235
- Este juego nos matará,
Francisco.

3
00:01:42,870 --> 00:01:46,139
- Escuchas el zumbido eléctrico.
más fuerte cuanto más alto llegas.

4
00:01:47,307 --> 00:01:49,309
Tus dientes temblarán.

5
00:01:50,511 --> 00:01:52,479
Pero si llegas a la cima...

6
00:01:54,247 --> 00:01:58,251
Hermano, eres bueno.

7
00:01:59,119 --> 00:02:00,922
Es una gran vista, ¿sabes?

8
00:02:05,225 --> 00:02:07,461
Paso en la línea equivocada...

9
00:02:08,997 --> 00:02:10,999
toca tu mano
en el metal equivocado

10
00:02:11,065 --> 00:02:13,367
mientras te cepillas
contra otro...

11
00:02:13,433 --> 00:02:16,203
...te quemarás hasta quedar crujiente.

12
00:02:16,904 --> 00:02:18,506
¿Quieres salir así?

13
00:02:21,141 --> 00:02:24,846
Luego cuando subas, ten cuidado.

14
00:02:26,313 --> 00:02:29,584
Tú mírame.

15
00:02:30,183 --> 00:02:33,453
Sigue cada uno de mis movimientos.

16
00:02:35,823 --> 00:02:38,593
Piensa en cada paso
antes de tomarlo.

17
00:02:38,660 --> 00:02:42,764
Ponlo en la memoria,
Recuerda eso en todo el camino hacia arriba.

18
00:02:45,465 --> 00:02:47,969
Y si no puedes usar
tu memoria es correcta...

19
00:02:50,672 --> 00:02:51,906
Pierdes.

20
00:04:24,431 --> 00:04:27,068
- Bueno, no estás vestido.
por el clima.

21
00:04:27,135 --> 00:04:30,037
- No, eso está bien.
Sólo un corto camino.

22
00:04:33,373 --> 00:04:35,543
Te ves bien, Aisha.

23
00:05:00,134 --> 00:05:02,402
Cuida tus pasos.

24
00:05:50,350 --> 00:05:53,154
No dormiré en el mismo
cama, por supuesto.

25
00:05:53,221 --> 00:05:54,856
Estaré usando la sala de estar
sofá.

26
00:05:54,922 --> 00:05:59,894
Uh... te tengo toallas extra.
y sábanas y esas cosas.

27
00:06:01,662 --> 00:06:05,967
- Um, tu mamá no habla.
¿Ya?

28
00:06:07,268 --> 00:06:09,136
- No, ella habla.

29
00:06:10,370 --> 00:06:12,439
A veces está callada.

30
00:06:12,506 --> 00:06:14,041
Especialmente de noche.

31
00:06:15,142 --> 00:06:17,178
- Eh...

32
00:06:17,245 --> 00:06:19,113
Yo... lo siento mucho.

33
00:06:19,180 --> 00:06:21,749
Realmente no debería haberlo hecho
ven aquí.

34
00:06:21,816 --> 00:06:24,484
Esto es... Esto es una intrusión.

35
00:06:39,200 --> 00:06:41,702
Todavía pienso en Francisco.

36
00:07:21,509 --> 00:07:24,679
- Francis, Michael, entrad aquí.
¡Me voy!

37
00:07:36,590 --> 00:07:37,558
Prepararé tu cena.

38
00:07:37,625 --> 00:07:39,360
Arroz callaloo y guisado
pollo.

39
00:07:39,427 --> 00:07:41,595
Francisco, ayuda a tu hermano.
con su tarea.

40
00:07:41,662 --> 00:07:44,532
No hay que abrir la puerta.

41
00:07:44,598 --> 00:07:47,467
No encender el horno
o la estufa

42
00:07:47,535 --> 00:07:49,203
en cualquier momento me oyes,
¿Francisco?

43
00:07:49,270 --> 00:07:50,671
Correa tu trasero rojo

44
00:07:50,738 --> 00:07:52,773
si vuelvo y te encuentro
o tu hermano herido.

45
00:07:52,840 --> 00:07:55,509
Absolutamente nada de televisión después de las ocho.

46
00:07:55,576 --> 00:07:58,045
Llamaré a las nueve para decir
buenas noches.

47
00:07:58,112 --> 00:08:00,548
Regresé a las 6 a.m.

48
00:08:05,586 --> 00:08:09,223
Tengo que irme. me estan pagando
tiempo y medio.

49
00:08:58,873 --> 00:09:00,074
- Vamos.

50
00:09:35,309 --> 00:09:37,445
- Está bien, te amo.
- Hm-hmm.

51
00:09:37,512 --> 00:09:40,114
- Te amo.
- Está bien.

52
00:10:03,471 --> 00:10:05,272
- ¿Qué pasa, Francisco?

53
00:10:51,218 --> 00:10:53,287
- Sólo cae ligeramente
en el camino.

54
00:10:55,956 --> 00:10:58,058
Y la razón es hacer
te sientes como si

55
00:10:58,125 --> 00:11:00,327
algo no está bien,
algo anda mal.

56
00:11:00,394 --> 00:11:02,229
- ¡Espaz!

57
00:11:02,296 --> 00:11:04,331
Miguel, ven aquí.

58
00:11:05,166 --> 00:11:06,901
Ven aquí.

59
00:11:18,312 --> 00:11:20,281
¿A quién escuchas?

60
00:11:28,523 --> 00:11:31,125
¿Qué carajo es esta mierda?
hombre?

61
00:11:31,192 --> 00:11:34,529
- Dame--
- Oye, el hombre está escuchando.
Alguna mierda de chico blanco, hermano.

62
00:11:34,596 --> 00:11:36,330
- ¡Oye!

63
00:11:39,366 --> 00:11:40,901
Joder.

64
00:11:40,968 --> 00:11:43,237
- Respeto, Francisco.

65
00:11:43,938 --> 00:11:46,340
- No hermano, no lo vuelvas a tocar,
¿me oyes?

66
00:11:46,407 --> 00:11:47,676
- Sí, hombre.

67
00:11:47,741 --> 00:11:49,376
Es genial.

68
00:11:50,144 --> 00:11:52,379
- Psst. Te veré en casa.

69
00:11:52,813 --> 00:11:54,415
- Está bien.

70
00:12:27,915 --> 00:12:29,483
- Vamos, Aisha.

71
00:13:59,006 --> 00:14:01,408
- Ese es mi regalo para ti.

72
00:14:03,444 --> 00:14:06,113
Oye, tómate tu tiempo.

73
00:14:07,948 --> 00:14:09,917
- Gracias, hombre.
- De nada.

74
00:14:11,885 --> 00:14:15,389
Oye, no hagas a nadie
faltarte el respeto. ¿Bueno?

75
00:14:15,889 --> 00:14:17,958
Y no te hagas enemigos.

76
00:14:18,025 --> 00:14:19,860
- Tus amigos son unos idiotas.

77
00:14:19,927 --> 00:14:23,130
- Sí, está bien. No lo entiendes.

78
00:14:27,401 --> 00:14:30,204
Sabes que estoy pensando en
¿dejar la escuela?

79
00:14:31,539 --> 00:14:35,309
Los consejeros de orientación simplemente
transmítanos a todos en la clase de tienda
de todos modos.

80
00:14:35,543 --> 00:14:37,478
No seré carpintero.

81
00:14:38,212 --> 00:14:40,948
- Pero te gradúas en
tres meses.

82
00:14:41,649 --> 00:14:43,484
Sabes que mamá te mataría.

83
00:14:49,022 --> 00:14:50,491
¿Qué harías?

84
00:14:50,558 --> 00:14:52,292
- No sé.

85
00:14:53,695 --> 00:14:56,130
Quizás dedicarte a la música, ¿sabes?

86
00:14:58,733 --> 00:15:00,901
De todos modos, sólo estoy pensando
al respecto.

87
00:15:32,667 --> 00:15:34,702
- Oye, ¿puedes...?

88
00:15:34,769 --> 00:15:37,171
¿Puedo sentarme aquí?

89
00:15:40,974 --> 00:15:42,644
Sí.

90
00:16:02,429 --> 00:16:03,698
Hola ahí dentro.

91
00:16:05,265 --> 00:16:08,736
- Oye, eh, lo siento, sólo...

92
00:16:08,803 --> 00:16:10,037
Este libro es realmente genial.

93
00:16:10,103 --> 00:16:13,373
- Sí. Edipo Rey es
mi favorito.

94
00:16:13,440 --> 00:16:17,110
Edipo mató a su padre
y luego se jodió a su madre.

95
00:16:25,620 --> 00:16:27,321
¿De dónde eres?

96
00:16:28,890 --> 00:16:30,290
¿Qué?

97
00:16:30,357 --> 00:16:32,459
- ¿De dónde es tu gente?

98
00:16:33,260 --> 00:16:37,498
mi papa es de jamaica
y mi mamá era portuguesa.

99
00:16:37,565 --> 00:16:43,170
- Mi mamá es jamaicana
y no sé quién es mi papá.

100
00:16:43,237 --> 00:16:45,507
- ¿Por qué no lo sabes?

101
00:16:47,509 --> 00:16:50,377
- Mi mamá realmente no habla.
sobre él tanto.

102
00:16:50,912 --> 00:16:52,714
- Oh.

103
00:16:57,785 --> 00:17:01,388
- Uh, ¿dónde está... Estaba tu mamá?

104
00:17:03,390 --> 00:17:05,593
- Murió cuando yo era un bebé.

105
00:17:05,660 --> 00:17:07,962
Mi papá me crió.

106
00:17:08,028 --> 00:17:09,964
Ella vino aquí como niñera.

107
00:17:10,030 --> 00:17:12,266
y él era jardinero.

108
00:17:13,233 --> 00:17:16,136
Trabajaban para la misma familia.
en Rosedale.

109
00:17:17,906 --> 00:17:19,774
Soy un hijo de la ayuda.

110
00:17:23,477 --> 00:17:26,346
Conozco a tu hermano, Francis.

111
00:17:26,881 --> 00:17:29,316
Todo el mundo lo conoce.
- Sí.

112
00:17:29,383 --> 00:17:31,553
- todas las chicas
en el barrio,

113
00:17:31,619 --> 00:17:33,521
hablan de el
todo el tiempo.

114
00:17:33,588 --> 00:17:34,756
- Hm-hmm.

115
00:17:34,822 --> 00:17:38,058
- Soy Aisha.
- Lo sé.

116
00:17:40,762 --> 00:17:42,496
Miguel.

117
00:17:42,564 --> 00:17:44,566
Mi nombre es Michael.

118
00:17:44,632 --> 00:17:46,300
- Hola, Miguel.

119
00:17:46,968 --> 00:17:48,536
- Hola Aisha.

120
00:17:57,879 --> 00:17:59,747
- ¡Yo no hice nada!

121
00:17:59,814 --> 00:18:01,683
- ¿Adónde vas, hombre?

122
00:18:01,749 --> 00:18:03,685
¿Eh? ¡Maldito hijo de puta!

123
00:18:06,754 --> 00:18:08,455
- ¿Qué estás mirando?

124
00:18:08,523 --> 00:18:10,058
- ¡Atrápenlo!

125
00:18:10,123 --> 00:18:12,060
- ¡Allá! ¡Joder, sí!

126
00:18:19,567 --> 00:18:21,536
- Dame eso.

127
00:18:25,540 --> 00:18:26,941
- ¡Oh sí!

128
00:18:36,517 --> 00:18:39,486
- Mantente fuera de mi puta
barrio, ¿lo escuchaste?

129
00:18:40,054 --> 00:18:42,322
¡Perra negra!

130
00:18:44,692 --> 00:18:46,293
- ¡Eso es lo que obtienes!

131
00:18:47,194 --> 00:18:48,863
- ¿Qué pasa, Michael?

132
00:18:59,841 --> 00:19:01,542
- Yo.

133
00:19:01,609 --> 00:19:03,645
Yo, yo.

134
00:19:03,711 --> 00:19:05,178
¿Estás bien?

135
00:19:29,537 --> 00:19:32,339
<i>Otro robo</i>
<i>en Scarborough hoy...</i>

136
00:19:32,406 --> 00:19:34,307
- ¿Cuándo volverá mamá?
¿Otra vez en casa?

137
00:19:34,374 --> 00:19:36,577
- Por la mañana.
Deja de ser tan bebé.

138
00:19:36,644 --> 00:19:38,813
<i>Policía de Scarborough</i>
<i>actualmente estamos buscando</i>

139
00:19:38,880 --> 00:19:41,849
<i>para dos hombres negros que creen</i>
<i>estar armado y peligroso</i>

140
00:19:41,916 --> 00:19:45,185
<i>siguiendo una tienda conveniente</i>
<i>robo que dejó un hombre muerto.</i>

141
00:19:45,252 --> 00:19:47,354
<i>Solo como advertencia,</i>
<i>lo que estás a punto de ver</i>

142
00:19:47,421 --> 00:19:49,757
<i>puede ser perturbador</i>
<i>a algunos de nuestros espectadores.</i>

143
00:20:12,814 --> 00:20:16,216
<i>Si tienes alguna información</i>
<i>en cualquiera de estos hombres,</i>

144
00:20:16,283 --> 00:20:18,318
<i>Llame a la línea directa de la policía.</i>

145
00:20:18,385 --> 00:20:21,089
<i>- Mientras tanto, en Newmarket,</i>
<i>La policía todavía está buscando</i>

146
00:20:21,155 --> 00:20:23,457
<i>para cualquier información...</i>

147
00:21:34,294 --> 00:21:37,430
- ¡Chicos! Francisco.

148
00:21:42,402 --> 00:21:44,437
- Michael estaba asustado, mami.

149
00:21:44,505 --> 00:21:47,942
- Bueno, ya estoy aquí.
perdón por tardar tanto.

150
00:22:09,831 --> 00:22:12,733
- Esta vez lo hice dulce,
Mamá.

151
00:22:22,043 --> 00:22:24,045
- Gracias, Francisco.

152
00:22:41,229 --> 00:22:42,997
Gracias, Francisco.

153
00:22:43,064 --> 00:22:44,497
- Sí.

154
00:22:45,066 --> 00:22:47,001
Aquí está tu toalla.

155
00:22:49,637 --> 00:22:52,273
Quieres que te haga
¿Un poco de té, mamá?

156
00:22:52,340 --> 00:22:54,041
- No, no, gracias cariño.

157
00:22:54,108 --> 00:22:55,776
Hace demasiado calor para el té inglés.

158
00:22:55,843 --> 00:22:57,245
- Bueno.

159
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
- ¿Adónde vas?

160
00:22:58,746 --> 00:23:00,314
estoy haciendo la cena
para ti y tu hermano.

161
00:23:00,380 --> 00:23:02,149
- Sólo vamos a encontrarnos
algunos amigos.

162
00:23:02,216 --> 00:23:03,985
- ¿Qué "amigos"?

163
00:23:04,051 --> 00:23:06,220
No quiero que corras
la calle sin gamberros,

164
00:23:06,287 --> 00:23:07,454
¿Me oyes, Francisco?

165
00:23:07,521 --> 00:23:09,891
- Mis hermanos no son ningún
Gamberros, mamá.

166
00:23:09,957 --> 00:23:11,893
- Donde aprendes a hablar
así?

167
00:23:11,959 --> 00:23:14,295
- "No hay matones."
No en esta casa.

168
00:23:14,362 --> 00:23:17,397
te enseñé a hablar
el inglés de la reina es mejor
que eso.

169
00:23:18,032 --> 00:23:19,800
- Está bien, volveré a casa.
para cenar.

170
00:23:19,867 --> 00:23:22,503
- Lleva a tu hermano contigo.
- ¿Por qué?

171
00:23:25,206 --> 00:23:26,908
No lo llevaré.

172
00:23:28,743 --> 00:23:31,045
- No necesito salir, mamá.

173
00:24:08,516 --> 00:24:10,518
- Lo estamos persiguiendo
y persiguiéndolo.

174
00:24:10,584 --> 00:24:12,687
Ya sabes, le ponemos un poco de líquido.
sobre el

175
00:24:12,753 --> 00:24:15,089
y lo siguiente que sabes,
Acabamos de salir de allí.

176
00:24:15,156 --> 00:24:18,159
¿Sabes por qué? porque teníamos
para hacer de él un ejemplo,
¿sabes?

177
00:24:18,225 --> 00:24:21,028
Al final del día, nosotros
¡No íbamos a encender a ese negro!

178
00:24:21,095 --> 00:24:22,462
Ah, Francisco.

179
00:24:27,368 --> 00:24:29,136
¿Qué pasa?

180
00:24:33,607 --> 00:24:37,178
- ¡Chica caliente caminando! ¡Mmmm!

181
00:24:38,546 --> 00:24:40,748
- ¡Ey!

182
00:24:40,815 --> 00:24:42,283
¿Qué pasa?

183
00:24:42,350 --> 00:24:43,918
¿Conoces a Joe?

184
00:24:43,985 --> 00:24:45,052
- Bendecir.

185
00:24:46,921 --> 00:24:49,657
¡Te veo, te veo!

186
00:24:50,257 --> 00:24:51,792
- ¿Hermano?

187
00:25:31,132 --> 00:25:34,503
- Muy bien, seguimos
al especiero de Francis.

188
00:25:34,568 --> 00:25:36,505
¿Sabes cuál es la diferencia?
aquí, Francisco?

189
00:25:36,570 --> 00:25:38,239
- No.

190
00:25:39,640 --> 00:25:41,842
- Tus estantes están torcidos.

191
00:25:43,677 --> 00:25:45,613
¿Qué?

192
00:25:45,679 --> 00:25:47,448
Me miran directamente.

193
00:25:47,516 --> 00:25:49,283
- ¿Usaste un nivel?
antes de ponértelos?

194
00:25:49,350 --> 00:25:50,618
- Sí.

195
00:25:50,684 --> 00:25:53,020
- No vas a durar mucho
en el trabajo

196
00:25:53,087 --> 00:25:54,855
cuando sales a
el mundo real

197
00:25:54,922 --> 00:25:56,490
si no doblas
¡Y revisa tres veces tu trabajo!

198
00:25:56,557 --> 00:25:58,527
Hazlo mejor, Francis, vamos.

199
00:25:58,592 --> 00:26:02,096
- Que te jodan, que se joda esto. Lo dejo.

200
00:26:02,163 --> 00:26:04,365
- ¿Qué dijiste?

201
00:26:04,432 --> 00:26:06,867
- Que te jodan, que se joda esto.

202
00:27:51,005 --> 00:27:52,773
- Guau.

203
00:27:54,576 --> 00:27:56,578
- Mi mamá trabaja hasta las siete.

204
00:27:57,111 --> 00:28:00,881
Y mi hermano no llega a casa
por un ratito más.

205
00:28:03,450 --> 00:28:05,252
- ¿Son tuyos?

206
00:28:05,786 --> 00:28:08,355
- No, esos son de mi hermano.

207
00:28:09,056 --> 00:28:10,791
Quiere ser productor
como Dre.

208
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
el no esta teniendo lo mejor
de suerte todavía.

209
00:28:14,261 --> 00:28:17,865
- Bueno, tiene un estilo muy ecléctico.
gusto.

210
00:28:17,932 --> 00:28:22,803
Veo a LL Cool J, Nina Simone,
Cabezas parlantes...

211
00:28:23,771 --> 00:28:25,272
¿Ana Murray?

212
00:28:26,608 --> 00:28:27,975
- Sí, lo entendió.
de nuestra mamá.

213
00:28:28,042 --> 00:28:30,978
Sí, ella piensa
Anne Murray es tonta.

214
00:28:33,981 --> 00:28:35,883
- Ven y siéntate conmigo.

215
00:28:38,052 --> 00:28:39,987
- Bueno.

216
00:28:49,564 --> 00:28:51,098
- ¿Estás bien, Ganso?

217
00:28:51,165 --> 00:28:52,499
- Hola, Francisco.

218
00:28:52,567 --> 00:28:54,401
- Lo tengo.

219
00:28:55,469 --> 00:28:58,205
Muy bien, entonces...

220
00:29:01,442 --> 00:29:03,511
Muy bien, ahí lo tienes.

221
00:29:03,578 --> 00:29:05,045
Choca esos cinco.

222
00:29:33,140 --> 00:29:35,909
- ¿Qué estás...?
¿Qué haces en casa?

223
00:29:35,976 --> 00:29:38,178
- Vivo aquí, ¿recuerdas?

224
00:29:39,780 --> 00:29:42,216
- Oh, ella es Aisha.

225
00:29:42,283 --> 00:29:44,785
- Sí, conozco a Aisha.
¿Qué pasa?

226
00:29:44,852 --> 00:29:47,054
- Espeluznante.

227
00:29:47,121 --> 00:29:50,391
- Sí, lo hicimos...
Inglés de noveno grado juntos.

228
00:29:50,457 --> 00:29:52,560
La chica más inteligente de la escuela.

229
00:29:52,627 --> 00:29:54,729
- No sé sobre eso.

230
00:29:54,795 --> 00:29:56,397
- Bueno...

231
00:29:56,463 --> 00:29:58,533
- Mmm, me gusta mucho
Tu gusto musical.

232
00:29:58,600 --> 00:30:03,137
- Gracias. te veo
sintiendo... Eric B. y Rakim.

233
00:30:03,203 --> 00:30:06,407
- Sí. rakim es el mejor
letrista de todos los tiempos.

234
00:30:06,473 --> 00:30:07,742
- Así es.

235
00:30:07,808 --> 00:30:10,044
- sostengo el micrófono
como un rencor...

236
00:30:10,110 --> 00:30:12,647
...B mantendrá el récord
para que la aguja no se mueva.

237
00:30:12,714 --> 00:30:14,381
¡No soy ninguna broma!

238
00:30:15,617 --> 00:30:17,752
Me gustas. Ya sabes tu mierda.

239
00:30:17,818 --> 00:30:19,554
Verdadero.

240
00:30:27,161 --> 00:30:28,663
- Eh...

241
00:30:28,730 --> 00:30:30,497
Debería irme.

242
00:30:31,031 --> 00:30:32,534
¿Te veré más tarde?

243
00:30:32,600 --> 00:30:34,501
- Sí. Sí, mañana.

244
00:30:34,569 --> 00:30:36,504
Biblioteca.
- Bueno.

245
00:30:38,439 --> 00:30:40,140
Nos vemos.
- Está bien.

246
00:30:44,612 --> 00:30:46,681
Oye... ¿Mamá ya está en casa?

247
00:30:46,748 --> 00:30:49,149
- No, ella no estará en casa.
hasta las siete.

248
00:30:50,451 --> 00:30:51,985
- Está bien.

249
00:32:09,531 --> 00:32:13,233
- ¿Conoces a esos tipos?
- No, de por aquí no.

250
00:32:14,401 --> 00:32:16,236
Quizás Flemingdon.

251
00:32:17,204 --> 00:32:19,473
Probablemente esté buscando a alguien.

252
00:32:32,654 --> 00:32:34,421
Me voy.

253
00:32:36,457 --> 00:32:38,025
- ¿Qué?

254
00:32:38,959 --> 00:32:40,662
¿Cuando?

255
00:32:41,896 --> 00:32:43,565
- Pronto.

256
00:32:45,032 --> 00:32:48,268
Un par de semanas, solo trabajando
en los detalles.

257
00:32:52,640 --> 00:32:54,341
- ¿Pero qué pasa con mamá?

258
00:32:55,643 --> 00:32:57,411
- Se lo diré pronto.

259
00:32:59,046 --> 00:33:00,981
Ella estará bien.

260
00:33:01,883 --> 00:33:04,084
Ella lo entenderá. Hermano.

261
00:33:04,151 --> 00:33:06,487
- Pero--
- Ella estará bien.

262
00:33:07,354 --> 00:33:10,224
Una boca menos que alimentar,
¿sabes?

263
00:33:13,862 --> 00:33:15,663
- Ella confía en ti.

264
00:33:16,230 --> 00:33:18,398
-Vamos, Miguel.

265
00:33:18,933 --> 00:33:21,235
No la voy a abandonar.

266
00:33:22,102 --> 00:33:24,238
Le enviaré dinero.

267
00:33:27,241 --> 00:33:30,778
Y... ella es fuerte, ¿sabes?

268
00:33:31,746 --> 00:33:34,749
Ella sobrevivió a las cosas.
ni siquiera lo sabemos.

269
00:33:37,317 --> 00:33:39,687
Ambos la cuidamos.

270
00:33:41,188 --> 00:33:43,123
Tengo que irme.

271
00:33:49,998 --> 00:33:51,733
Vamos, vámonos.

272
00:34:12,987 --> 00:34:14,689
- ¡Cállate, hombre!

273
00:34:14,756 --> 00:34:16,691
- ¡Que te jodan!

274
00:34:27,635 --> 00:34:29,571
- Retrocede, retrocede.

275
00:34:34,943 --> 00:34:37,311
- ¿Qué estás esperando?

276
00:34:47,454 --> 00:34:50,424
- Te lo dije, mantente alejado
de mi barrio.

277
00:34:50,490 --> 00:34:52,694
No malinterpretes...

278
00:35:07,609 --> 00:35:09,443
- ¡Sí, corre!

279
00:35:15,850 --> 00:35:17,585
¡Mi bloque!
- ¡Francisco!

280
00:35:18,653 --> 00:35:19,721
Francisco, Francisco!

281
00:35:19,787 --> 00:35:21,623
¡No, vámonos!

282
00:35:58,026 --> 00:35:59,694
- Te estoy preparando el desayuno.

283
00:35:59,761 --> 00:36:02,329
- No, está bien, mamá.
No es necesario.

284
00:36:02,396 --> 00:36:04,498
Tengo que ir a trabajar pronto.

285
00:36:05,198 --> 00:36:07,200
- Ah...

286
00:36:08,368 --> 00:36:10,571
- Está bien. Está bien.

287
00:36:10,638 --> 00:36:13,407
Oye, ven, siéntate.
Te haré el desayuno.

288
00:36:13,473 --> 00:36:16,376
- No puedo sentarme
Yo pondré la mesa.

289
00:36:19,914 --> 00:36:21,381
- Bueno.

290
00:36:21,448 --> 00:36:23,350
Ya vuelvo.

291
00:36:30,958 --> 00:36:32,527
¿Aisha?

292
00:36:48,776 --> 00:36:50,444
- Esa chica.

293
00:36:51,045 --> 00:36:52,180
En tu cama.

294
00:36:52,245 --> 00:36:54,448
- Ella es sólo una amiga, mamá.

295
00:36:54,515 --> 00:36:56,017
Aisha.

296
00:36:56,084 --> 00:36:58,351
Ella era una vecina, ¿recuerdas?

297
00:36:59,219 --> 00:37:01,956
Ella solía vivir en Unity.
con su padre.

298
00:37:02,023 --> 00:37:04,192
Ella era inteligente en la escuela.

299
00:37:04,257 --> 00:37:07,360
- Sí. La chica becada.

300
00:37:07,427 --> 00:37:09,697
¿Qué está haciendo ella ahora?

301
00:37:10,297 --> 00:37:12,800
- No estoy muy seguro.

302
00:37:14,869 --> 00:37:16,838
- Sus jeans son muy ajustados.

303
00:37:16,904 --> 00:37:18,773
- No tan apretado, mamá.

304
00:37:20,141 --> 00:37:21,509
Mirar.

305
00:37:21,576 --> 00:37:25,213
Su padre,
Murió no hace mucho.

306
00:37:25,278 --> 00:37:26,681
- Oh.

307
00:37:26,748 --> 00:37:29,316
- La invité a pasar.
algún tiempo aquí.

308
00:37:34,021 --> 00:37:36,057
- En tu cama.

309
00:37:36,124 --> 00:37:37,892
- Ella está aquí para
el barrio.

310
00:37:37,959 --> 00:37:40,460
Para ver y recordar.

311
00:37:45,800 --> 00:37:47,501
- Entonces...

312
00:37:48,468 --> 00:37:50,403
¿Cuánto tiempo va a ir?
estar aquí?

313
00:37:50,470 --> 00:37:52,472
- No lo sé, mamá.

314
00:37:52,540 --> 00:37:54,876
Ella sólo está aquí para llorar.

315
00:38:00,014 --> 00:38:01,649
- Pobrecita.

316
00:38:23,104 --> 00:38:28,276
F-R-A-N-C-I-S.

317
00:38:28,341 --> 00:38:30,812
Francisco.

318
00:38:30,878 --> 00:38:35,983
F-R-A-N...

319
00:38:36,050 --> 00:38:38,553
CEI.

320
00:38:41,022 --> 00:38:42,890
Por favor, ayúdame a localizarlo.

321
00:38:42,957 --> 00:38:44,659
Su cumpleaños es a medianoche.

322
00:38:44,725 --> 00:38:47,595
<i>- Señora, necesito saber</i>
<i>qué ciudad quieres.</i>

323
00:38:49,163 --> 00:38:50,565
- Mamá.

324
00:38:53,534 --> 00:38:56,938
<i>- ¿Hola? ¿Estás ahí?</i>

325
00:38:57,004 --> 00:38:59,540
<i>¿A quién intentas llegar?</i>

326
00:39:06,881 --> 00:39:10,785
- Lo entiendo.
Sé que él no es...

327
00:39:53,761 --> 00:39:56,463
- Te veré pronto, ¿vale?

328
00:40:13,915 --> 00:40:15,816
- Duerme ahora, ¿vale?

329
00:40:39,507 --> 00:40:41,208
¡Regresar!
¿Adónde vas?

330
00:40:49,984 --> 00:40:51,619
-Michael tiene miedo.

331
00:40:52,253 --> 00:40:54,055
- Ven aquí.

332
00:40:55,488 --> 00:40:56,991
¿A qué tiene miedo?

333
00:40:57,058 --> 00:40:58,192
- No sé.

334
00:40:58,259 --> 00:41:00,194
Quizás sean los asesinos negros.

335
00:41:00,962 --> 00:41:02,163
- ¿La OMS?

336
00:41:02,229 --> 00:41:05,700
- Los hombres negros de la televisión.

337
00:41:07,368 --> 00:41:10,237
- Los criminales, Francisco.

338
00:41:11,005 --> 00:41:14,241
Los criminales serán atrapados por
la policía y castigado.

339
00:41:14,308 --> 00:41:16,711
No estarán aquí
estamos muy seguros.

340
00:41:16,777 --> 00:41:18,913
- él no cree
estamos muy seguros.

341
00:41:18,980 --> 00:41:20,381
- Estamos a salvo, hijo.

342
00:41:20,448 --> 00:41:22,516
- No, no estamos a salvo.

343
00:41:24,685 --> 00:41:26,854
- Estamos a salvo, Francis.

344
00:41:26,921 --> 00:41:28,990
Ven aquí.

345
00:41:46,707 --> 00:41:49,143
¿Qué tal mañana?
vamos de picnic

346
00:41:49,210 --> 00:41:51,512
<i>¿en el valle del Rouge?</i>

347
00:42:55,276 --> 00:42:56,343
- ¿Aisha?

348
00:43:12,527 --> 00:43:14,662
- ¡Al puto suelo, ahora!

349
00:43:14,728 --> 00:43:16,430
- Michael, pon tus manos.
detrás de tu cabeza!

350
00:43:16,497 --> 00:43:17,865
¡Mírame!

351
00:43:17,932 --> 00:43:20,267
¡Pon tus manos detrás de tu cabeza!
- ¡Tus malditas manos!

352
00:43:20,334 --> 00:43:21,635
- Joder, hazlo.

353
00:43:29,910 --> 00:43:31,345
-Francisco--
- ¡Cállate!

354
00:43:31,412 --> 00:43:34,048
- Francisco...
- Sólo te dije que te callaras.
Joder.

355
00:43:47,261 --> 00:43:49,330
- Vamos.

356
00:44:01,475 --> 00:44:04,111
- Esa es mi mamá.
- Está bien.

357
00:44:10,818 --> 00:44:13,154
- ¿Eres su madre?
- Hm-hmm.

358
00:44:13,854 --> 00:44:16,423
- Tus muchachos fueron testigos.
a un altercado a tiros.

359
00:44:16,490 --> 00:44:18,025
No están bajo investigación.

360
00:44:20,327 --> 00:44:22,029
- ¿Alguien resultó herido, oficial?

361
00:44:22,096 --> 00:44:26,200
- Un joven fue asesinado y
una niña fue golpeada

362
00:44:26,267 --> 00:44:28,469
cuando una bala atravesó
las paredes de su unidad

363
00:44:28,537 --> 00:44:30,137
mientras ella dormía.

364
00:44:30,204 --> 00:44:31,772
- ¿Una niña?

365
00:44:33,575 --> 00:44:35,109
¿Un niño dormido?

366
00:44:35,176 --> 00:44:36,511
- Sí.

367
00:44:36,578 --> 00:44:38,245
- ¿Está muerta?

368
00:44:39,446 --> 00:44:41,916
- Está bajo investigación.

369
00:44:42,316 --> 00:44:43,918
Buenas noches.

370
00:44:59,668 --> 00:45:02,870
- Me contarás todo.

371
00:45:02,937 --> 00:45:04,838
¿Escuchaste lo que dije?

372
00:45:04,905 --> 00:45:07,208
¡Me lo contarás todo!

373
00:45:07,274 --> 00:45:08,742
Francisco!

374
00:45:09,076 --> 00:45:11,546
¿Conocías alguno de
¿Esas personas a las que les dispararon?

375
00:45:11,979 --> 00:45:14,583
Me oyes preguntarte
una pregunta?

376
00:45:14,649 --> 00:45:16,417
¿Qué estás haciendo?

377
00:45:17,051 --> 00:45:18,852
¿Adónde vas?
- En ningún lugar.

378
00:45:18,919 --> 00:45:21,055
- ¡Te hago una pregunta!
¿Adónde vas?

379
00:45:21,121 --> 00:45:22,990
- En ningún lugar.
- me lo vas a decir
a donde vas!

380
00:45:23,057 --> 00:45:24,925
- ¡Déjalo ir!
- ¡Dime adónde vas!

381
00:45:24,992 --> 00:45:27,061
- ¡Francisco!

382
00:45:34,368 --> 00:45:36,036
- Lo siento.

383
00:45:51,018 --> 00:45:54,121
Miguel. Déjame en paz.

384
00:45:54,656 --> 00:45:56,658
Déjame en paz.

385
00:47:06,026 --> 00:47:08,295
- Sí, ¿puedo ayudarte?

386
00:47:10,364 --> 00:47:12,166
- ¿Aisha está en casa?

387
00:47:13,200 --> 00:47:15,369
- ¿Qué quieres?
con mi hija?

388
00:47:16,403 --> 00:47:17,739
- Está bien.

389
00:47:17,806 --> 00:47:20,608
- ¿A dónde vas?
con este chico?

390
00:47:21,141 --> 00:47:23,877
- Volveré pronto, ¿vale?

391
00:47:35,422 --> 00:47:39,259
- ¿En realidad? ¿Tres?

392
00:47:40,327 --> 00:47:42,597
- La policía no ha atrapado
los chicos todavía.

393
00:47:43,397 --> 00:47:44,998
Todavía por ahí.

394
00:47:47,000 --> 00:47:49,169
- ¿Sabes adónde fue Francisco?

395
00:47:49,236 --> 00:47:51,472
- Probablemente esté en casa de Desirea.

396
00:47:52,473 --> 00:47:54,375
- Deberías ir a visitarlo.

397
00:47:57,044 --> 00:47:58,912
- No he estado allí desde...

398
00:47:58,979 --> 00:48:01,181
No me ha invitado, así que...

399
00:48:06,453 --> 00:48:08,489
- Fue Ganso.

400
00:48:09,022 --> 00:48:10,991
La niña a la que le dispararon.

401
00:48:11,058 --> 00:48:14,027
- ¿Pequeño ganso?

402
00:48:16,130 --> 00:48:19,133
El que anda por ahí
en el parque en una bicicleta azul?

403
00:48:20,702 --> 00:48:22,302
- Sí.

404
00:48:23,605 --> 00:48:25,939
Dicen que ahora está estable.

405
00:48:27,842 --> 00:48:30,010
La llaman afortunada.

406
00:48:33,782 --> 00:48:35,983
Tengo que irme.

407
00:49:43,885 --> 00:49:45,553
<i>- Tu padre era</i>
<i>Estoy muy orgulloso de ti.</i>

408
00:49:46,320 --> 00:49:50,257
Dígale a cada antillano en
el mundo sobre la de su hija
beca de escritura.

409
00:49:50,324 --> 00:49:53,761
- Aisha es programadora de computadoras.
Ahora, mamá.

410
00:49:53,828 --> 00:49:55,429
- Bueno, soy un vagabundo.
programador.

411
00:49:55,496 --> 00:50:00,835
En los últimos tres meses he
trabajó en Manila, Austin,

412
00:50:00,902 --> 00:50:03,505
Kampala...
- ¿Kampala?

413
00:50:03,571 --> 00:50:04,438
- Sí.

414
00:50:04,506 --> 00:50:08,175
Ahí es donde estaba yo cuando
Papá llamó.

415
00:50:08,242 --> 00:50:10,979
- Mmm. Lo siento mucho, querida.

416
00:50:14,147 --> 00:50:18,786
- Cuando papá falleció, llamé.
Michael y él dijo:

417
00:50:18,853 --> 00:50:21,556
"Por favor visite,
Vuelve a casa, al parque".

418
00:50:21,623 --> 00:50:23,323
Así lo hice.

419
00:50:24,993 --> 00:50:29,162
Ya sabes, hace un año,
visité el pueblo

420
00:50:29,229 --> 00:50:31,265
donde nació mi papá.

421
00:50:31,331 --> 00:50:33,968
Y ese es el mismo pueblo.
donde naciste.

422
00:50:35,402 --> 00:50:37,605
- Sí, vi los cañaverales,

423
00:50:37,672 --> 00:50:41,543
ahora salvaje y una estatua
de Niñera de los Cimarrones.

424
00:50:43,477 --> 00:50:47,080
¡Sí! Lo recuerdas.
¿Verdad, Rut?

425
00:50:47,515 --> 00:50:49,551
- Mmmm...

426
00:50:50,083 --> 00:50:52,152
- He estado pensando mucho
sobre ese lugar

427
00:50:52,219 --> 00:50:54,589
desde que murió papá.

428
00:50:58,158 --> 00:51:01,161
- Cuéntame más sobre Kampala.

429
00:51:15,242 --> 00:51:18,713
- ¿Quién es ese?
- Nuestro papá, creo.

430
00:51:18,780 --> 00:51:20,715
- ¿Dónde está?

431
00:51:21,114 --> 00:51:23,651
- No sé. En algún lugar.

432
00:51:24,151 --> 00:51:26,621
Mamá dijo que estaba estudiando.
ser un hombre,

433
00:51:26,688 --> 00:51:28,523
pero la perra se retiró.

434
00:52:00,487 --> 00:52:02,090
- ¿Qué eran ustedes dos?
riendo?

435
00:52:02,155 --> 00:52:04,324
- Oh, sólo nuestro secreto.

436
00:52:05,526 --> 00:52:07,127
Oye, eh...

437
00:52:07,194 --> 00:52:09,262
Entonces me he estado preguntando.

438
00:52:09,329 --> 00:52:12,299
¿Puedo planificar una reunión?

439
00:52:12,366 --> 00:52:16,738
Ya sabes, sólo una reunión,
Realmente, con comida y música.

440
00:52:16,804 --> 00:52:20,240
y tal vez algunas palabras dichas
sobre la gente que hemos perdido.

441
00:52:20,307 --> 00:52:22,577
- Sí, no... no lo sé.
mi madre no quiere

442
00:52:22,644 --> 00:52:24,679
un montón de extraños
en nuestra sala de estar.

443
00:52:24,746 --> 00:52:27,247
- ¿Extraños? no seria
Un grupo de extraños, Michael.

444
00:52:27,314 --> 00:52:30,283
Solo gente tratando de hacer
sentido de las cosas.

445
00:52:30,350 --> 00:52:32,687
- Déjalos que tengan sentido.
de cosas en otro lugar.

446
00:52:32,754 --> 00:52:34,088
¿Está bien? Lo lamento.

447
00:52:34,154 --> 00:52:35,690
No funcionará.

448
00:52:40,327 --> 00:52:43,564
- Bueno, ya sabes, esto sería
bien por tu madre.

449
00:52:44,264 --> 00:52:46,134
y seria bueno
para ti también.

450
00:52:46,199 --> 00:52:47,702
- Estamos bien.

451
00:52:47,769 --> 00:52:50,370
No me digas que es bueno
para nosotros, Aisha.

452
00:52:52,040 --> 00:52:54,408
- Sabes que tu mamá no se encuentra bien,
¿verdad?

453
00:52:54,474 --> 00:52:56,744
- Ella es buena.
- Antes, cuando estabas
en el trabajo,

454
00:52:56,811 --> 00:52:59,514
La vi cruzar la avenida
sin siquiera mirar.

455
00:52:59,580 --> 00:53:01,516
Tuve que gritarle que se volviera.
y espera.

456
00:53:01,582 --> 00:53:03,250
- Está envejeciendo.
- No.

457
00:53:03,316 --> 00:53:07,387
No tiene nada que ver con la edad.
Miguel, lo sabes.

458
00:53:07,454 --> 00:53:12,325
Han pasado 10 años.
Ella todavía no puede aceptarlo.

459
00:53:12,860 --> 00:53:14,428
Ella está estancada.

460
00:53:15,262 --> 00:53:17,397
- Ella ha estado bien últimamente.

461
00:53:18,633 --> 00:53:20,668
no quiero complicarme
cosas para ella.

462
00:53:21,936 --> 00:53:23,771
Sin reunión.

463
00:53:56,269 --> 00:53:57,672
Hola, Ganso.

464
00:53:57,739 --> 00:54:01,008
- Tu madre. la vi ir
hacia el valle.

465
00:54:01,809 --> 00:54:03,745
<i>Ella no lleva zapatos.</i>

466
00:54:25,099 --> 00:54:26,734
- Mamá.

467
00:54:28,136 --> 00:54:31,706
Oye, ven. Vamos, ponte
algunos zapatos.

468
00:54:42,850 --> 00:54:44,819
¿Estás bien?

469
00:54:55,763 --> 00:54:58,099
<i>Las temperaturas están subiendo</i>
<i>nuevamente en el sur de Ontario,</i>

470
00:54:58,166 --> 00:55:01,334
<i>con máximas en los próximos días</i>
<i>alcanzando hasta 35 grados.</i>

471
00:55:01,401 --> 00:55:03,204
<i>A medida que las condiciones cálidas y húmedas</i>
<i>continuar...</i>

472
00:55:49,083 --> 00:55:50,618
<i>- Me siento bien</i>
<i>este sábado por la tarde,</i>

473
00:55:50,685 --> 00:55:52,286
<i>espero que te sientas bien</i>
<i>en todo el país.</i>

474
00:55:52,352 --> 00:55:53,821
<i>Hoy tenemos una</i>
<i>espectáculo especial,</i>

475
00:55:53,888 --> 00:55:55,923
<i>porque vamos a cumplir.</i>
<i>Ahora mismo,</i>

476
00:55:55,990 --> 00:55:58,159
<i>vamos a hacer un llamado</i>
<i>el hombre, DJ Dwayne, bebé...</i>

477
00:55:58,226 --> 00:55:59,961
- ¿Es esto?

478
00:56:03,264 --> 00:56:04,799
- ¿Es esto qué?

479
00:56:04,866 --> 00:56:07,467
- ¿Es esto todo lo que planeas?
sobre comer hoy?

480
00:56:09,369 --> 00:56:11,038
- No tengo tanta hambre.

481
00:56:11,839 --> 00:56:13,541
- ¿Qué es eso?

482
00:56:14,542 --> 00:56:16,010
- Es papel de aluminio.

483
00:56:16,077 --> 00:56:19,213
- Puedo ver que es papel de aluminio,
¿Qué hace ahí?

484
00:56:19,280 --> 00:56:20,882
- Eh...

485
00:56:20,948 --> 00:56:23,084
Bueno, lo acabo de poner
para reflejar el sol.

486
00:56:23,784 --> 00:56:26,287
- ¿Es así como me veo?
a ti?

487
00:56:27,154 --> 00:56:30,758
Uh, como el tipo de humano que
¿Poner papel de aluminio en nuestra ventana?

488
00:56:30,825 --> 00:56:34,328
Como el tipo de humano
¿Quién anuncia papel de aluminio?

489
00:56:34,394 --> 00:56:36,831
a todos los que pasan
en la calle.

490
00:56:39,800 --> 00:56:42,737
- Bueno, no es mala idea.
Quiero decir, otras personas lo hacen.

491
00:56:42,803 --> 00:56:45,773
- ¡Oh!
¿Y yo soy otra gente?

492
00:56:45,840 --> 00:56:48,676
Sin embargo, te sientas allí
y miras a tu madre.

493
00:56:48,743 --> 00:56:50,878
Tu propia madre y piensa
ahí está ella,

494
00:56:50,945 --> 00:56:52,747
mi madre, otras personas!

495
00:56:56,617 --> 00:57:00,621
entiendes el sacrificio
¿Hice para ustedes dos?

496
00:57:01,122 --> 00:57:02,657
¿Eh?

497
00:57:30,384 --> 00:57:32,153
¿Te lastimaste?

498
00:57:33,988 --> 00:57:35,356
- Está bien.

499
00:57:35,823 --> 00:57:37,959
- Te estás tocando la cara.

500
00:57:39,093 --> 00:57:40,795
- Es sólo jugo de mango.

501
00:57:55,009 --> 00:57:56,744
- ¿Hueles eso?

502
00:57:59,380 --> 00:58:00,915
El eneldo.

503
00:58:32,113 --> 00:58:34,782
- ¿Quieres traer a Francis?
¿No es ese su hermano?

504
00:58:34,849 --> 00:58:35,983
- ¿Sí?

505
00:58:39,420 --> 00:58:43,724
¡Oye! Francisco! Yo.

506
00:58:50,564 --> 00:58:52,867
- ¿Mamá te preparó algo hoy?

507
00:58:55,603 --> 00:58:57,805
¿Comiste algo hoy?

508
00:59:02,109 --> 00:59:05,079
- Sí, yo... comí.
algo pequeño.

509
00:59:06,447 --> 00:59:08,949
- te voy a atrapar
algunos comestibles.

510
00:59:14,455 --> 00:59:16,123
¿Tienes la llave?

511
00:59:16,190 --> 00:59:17,758
- Sí.

512
00:59:18,359 --> 00:59:19,894
- Está bien.

513
00:59:20,529 --> 00:59:21,829
Te veré.

514
00:59:29,970 --> 00:59:31,272
Vamos.

515
00:59:39,413 --> 00:59:41,182
- ¿De quién es este auto?

516
00:59:44,085 --> 00:59:45,319
- Mío.

517
00:59:46,253 --> 00:59:48,055
Legal.

518
00:59:49,356 --> 00:59:50,858
- ¿Qué, lo compraste?

519
00:59:50,925 --> 00:59:55,229
- Sí, por supuesto que lo compré.
¿De qué otra manera podría conseguirlo?

520
01:00:03,170 --> 01:00:04,338
- ¿Tienes hambre?

521
01:00:04,405 --> 01:00:05,673
- Sí.

522
01:00:05,739 --> 01:00:07,475
- ¿Qué te apetece?

523
01:00:08,309 --> 01:00:10,845
- No lo sé, lo que sea.
- Está bien, te invito a cenar.

524
01:00:13,380 --> 01:00:14,181
- Está bien.

525
01:00:18,185 --> 01:00:20,654
- Sabes, tienes que trabajar.
en las cosas, hombre.

526
01:00:22,690 --> 01:00:24,658
- ¿Continuar trabajando? ¿Qué quieres decir?

527
01:00:24,725 --> 01:00:27,596
- Como, todo tipo
De las cosas, hermano.

528
01:00:27,661 --> 01:00:29,363
¿Como?

529
01:00:29,430 --> 01:00:30,664
- Está bien, como...

530
01:00:30,731 --> 01:00:33,267
Entrando en lo de Desirea
como lo hiciste tú.

531
01:00:33,334 --> 01:00:34,435
¿Sabes?

532
01:00:35,169 --> 01:00:39,106
Como siempre mirando
tan jodidamente inseguro.

533
01:00:41,375 --> 01:00:42,343
Tienes que...

534
01:00:43,444 --> 01:00:45,112
Sé más tranquilo con las cosas, hombre.

535
01:00:45,179 --> 01:00:47,448
y no apagar todo
en tu cara todo el tiempo.

536
01:00:48,382 --> 01:00:50,851
Tienes que comportarte mejor
piensa en tu mirada,

537
01:00:50,918 --> 01:00:53,087
no importa lo pobre que seas,
siempre puedes...

538
01:00:53,154 --> 01:00:56,357
subir el borde de un cuello
y un poco de estilo, ¿sabes?

539
01:00:56,423 --> 01:00:57,791
Pequeñas cosas así.

540
01:00:59,093 --> 01:01:02,129
Siempre hay una manera de mostrar
En el mundo no eres nadie.

541
01:01:03,197 --> 01:01:04,365
Un negro.

542
01:01:06,934 --> 01:01:09,236
Nunca se sabe cuando
se acerca tu descanso.

543
01:01:11,705 --> 01:01:12,773
¿Bueno?

544
01:01:13,642 --> 01:01:15,809
¿Bueno?
- Sí, sí.

545
01:01:16,177 --> 01:01:17,244
Sí.

546
01:01:19,079 --> 01:01:20,748
- Y te llevaré a ver a papá.

547
01:01:24,785 --> 01:01:26,053
- Pero no conocemos a nuestro papá.

548
01:01:26,120 --> 01:01:28,022
- No es necesario que lo conozcamos.
él es nuestro padre.

549
01:01:28,088 --> 01:01:29,423
- Pero no lo sabemos.
nada sobre él.

550
01:01:29,490 --> 01:01:30,592
Incluso donde vive.

551
01:01:30,659 --> 01:01:32,326
- Descubrí que está aquí.
en Scarborough.

552
01:01:33,628 --> 01:01:36,030
- ¿Cómo?
- He estado preguntando a la gente.

553
01:01:36,096 --> 01:01:37,998
- ¿Por cuánto tiempo?
¿No me lo ibas a decir?

554
01:01:38,065 --> 01:01:39,300
- Está bien, te lo digo ahora.

555
01:01:41,603 --> 01:01:42,937
- ¿En qué parte de Scarborough?

556
01:01:44,905 --> 01:01:47,107
- En un edificio bajo llamado
el Oberlín.

557
01:01:47,174 --> 01:01:49,410
Es como al norte de la carretera.
- Está demasiado lejos.

558
01:01:49,476 --> 01:01:50,612
- Ahora tenemos ruedas.

559
01:01:50,679 --> 01:01:52,246
- No, no podemos simplemente presentarnos.
Francisco.

560
01:01:52,313 --> 01:01:54,181
¿Bueno? Ha pasado demasiado tiempo.

561
01:01:54,248 --> 01:01:55,149
- ¿Verás?

562
01:01:55,983 --> 01:01:57,918
Eso es exactamente lo que
Estoy hablando de.

563
01:01:57,985 --> 01:02:01,355
No intentar cosas.
No creer.

564
01:02:01,422 --> 01:02:04,091
No estoy diciendo que vaya a
Resuelve todo por nosotros.

565
01:02:04,158 --> 01:02:05,392
No soy estúpido.

566
01:02:09,997 --> 01:02:11,932
Sólo digo que tenemos una charla.
¿sabes?

567
01:02:14,802 --> 01:02:16,270
¿Por qué no intentarlo?

568
01:02:18,540 --> 01:02:20,741
- No lo sé, Francisco.

569
01:02:23,010 --> 01:02:23,978
- Tsk.

570
01:02:25,946 --> 01:02:27,448
Vamos, vámonos.

571
01:02:57,778 --> 01:02:59,113
¿Te relajarías?

572
01:03:00,848 --> 01:03:02,216
Me estás asustando.

573
01:03:08,856 --> 01:03:10,424
Esto es todo, 195.

574
01:03:14,328 --> 01:03:15,863
- Vamos, Francisco.

575
01:03:19,601 --> 01:03:20,834
- ¿No tienes curiosidad?

576
01:03:38,886 --> 01:03:40,254
¿Qué pasa?

577
01:03:56,303 --> 01:03:57,171
<i>¿Hola?</i>

578
01:03:58,238 --> 01:03:59,106
- Lo siento.

579
01:04:13,020 --> 01:04:14,756
<i>¿Sí? ¿Quién es este?</i>

580
01:04:14,823 --> 01:04:16,290
- Lo siento, número equivocado.

581
01:04:17,391 --> 01:04:19,426
<i>- Ustedes niños, váyanse de aquí,</i>
<i>¿me oyes?</i>

582
01:04:20,961 --> 01:04:22,162
- Sí, lo siento.

583
01:04:22,229 --> 01:04:24,064
¿Están perdidas, perras?

584
01:04:38,045 --> 01:04:39,313
<i>¿Qué?</i>

585
01:04:43,183 --> 01:04:44,118
- ¿Hola?

586
01:04:45,052 --> 01:04:47,154
<i>- No quiero ninguno,</i>
<i>lo que sea que vendas.</i>

587
01:04:50,290 --> 01:04:54,194
- No, no vendo nada.
Soy solo yo.

588
01:04:58,298 --> 01:04:59,166
Soy yo.

589
01:05:00,334 --> 01:05:03,203
Somos nosotros.
Francisco y Miguel.

590
01:05:12,312 --> 01:05:13,715
<i>- Te has equivocado de lugar.</i>

591
01:06:11,405 --> 01:06:13,040
- Oye.
- Ey.

592
01:06:14,208 --> 01:06:17,512
La seguridad laboral de mi papá.
esta noche, durante la noche.

593
01:06:18,680 --> 01:06:21,114
Entra.
- Está bien.

594
01:06:38,800 --> 01:06:40,367
- ¿Crees que era tu papá?

595
01:06:42,336 --> 01:06:43,203
- No.

596
01:06:46,641 --> 01:06:48,008
No lo sé.

597
01:06:50,143 --> 01:06:51,513
Y no me importa.

598
01:06:54,381 --> 01:06:56,416
- Deberías preguntarle a tu mamá.
sobre tu papá.

599
01:06:58,352 --> 01:07:00,487
Quizás ella sepa dónde está.

600
01:07:03,691 --> 01:07:04,792
- No puedo molestarla.

601
01:07:06,661 --> 01:07:07,795
Ahora no.

602
01:08:38,987 --> 01:08:39,854
- Yo.

603
01:08:42,824 --> 01:08:43,825
¿Estás bien?

604
01:08:48,295 --> 01:08:49,597
- Sí, estoy bien.

605
01:08:56,236 --> 01:08:57,772
- No pareces bueno.

606
01:10:30,698 --> 01:10:31,833
- Ey.

607
01:10:33,201 --> 01:10:34,468
- ¿Qué está haciendo aquí?

608
01:10:34,535 --> 01:10:36,537
- No pensé
él realmente aparecería.

609
01:10:36,604 --> 01:10:39,607
envié un mensaje
a un amigo y...

610
01:10:39,674 --> 01:10:41,609
Ni siquiera fue
una verdadera invitación,

611
01:10:41,676 --> 01:10:44,645
fue más bien una sugerencia
que nos reunamos todos.

612
01:10:44,712 --> 01:10:46,446
- Mamá no necesita esto.
ahora mismo.

613
01:10:46,514 --> 01:10:47,949
- Lo sé, él sólo...

614
01:10:48,616 --> 01:10:50,918
el acaba de aparecer
mientras estabas fuera y...

615
01:10:50,985 --> 01:10:52,587
Tu mamá lo dejó entrar.

616
01:10:53,221 --> 01:10:54,722
Han estado hablando.

617
01:10:57,525 --> 01:10:59,392
- Esta no es una buena idea,
Aisha.

618
01:10:59,794 --> 01:11:02,797
No quiero que molesten a mi mamá.
y confundida, es frágil.

619
01:11:02,864 --> 01:11:06,167
- Lo sé. es solo
va a ser temporal.

620
01:11:06,234 --> 01:11:08,236
Ya sabes, tu mamá es la indicada.
quien sugirió

621
01:11:08,301 --> 01:11:10,238
el colchón, y...

622
01:11:10,303 --> 01:11:11,539
Ya sabes, hay espacio.

623
01:11:12,573 --> 01:11:15,275
Y él realmente no tiene
a donde ir.

624
01:11:30,792 --> 01:11:31,826
- Yo.

625
01:11:31,893 --> 01:11:33,027
- Eh...

626
01:11:39,033 --> 01:11:41,334
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

627
01:11:43,370 --> 01:11:44,806
- ¿Estás bien, Michael?

628
01:12:11,431 --> 01:12:12,834
- ¿Eso es cuerpo?

629
01:12:12,900 --> 01:12:16,671
- Uh no, sólo judías verdes,
No pude encontrar el cuerpo.

630
01:12:16,737 --> 01:12:19,106
- Estaremos listos para comer.
en unos minutos.

631
01:12:19,173 --> 01:12:21,709
-¿Así es, Jelly?
- Sí.

632
01:12:37,225 --> 01:12:38,726
Tal vez deberíamos abrir la puerta
un poco?

633
01:12:38,793 --> 01:12:40,228
Debe ser el whisky quemado...

634
01:12:40,294 --> 01:12:42,196
- No. Está bien.

635
01:12:43,731 --> 01:12:45,498
De todos modos tengo que irme pronto.

636
01:12:45,566 --> 01:12:48,401
- Eh...

637
01:13:15,663 --> 01:13:17,231
- Oye, espera, espera.

638
01:13:17,298 --> 01:13:18,933
Oye, ¿reconoces a estos tipos?

639
01:13:19,000 --> 01:13:20,400
- Deberíamos irnos.

640
01:13:22,435 --> 01:13:23,804
- A la mierda eso.

641
01:13:25,006 --> 01:13:26,774
Nadie entra a mi refugio.

642
01:13:32,947 --> 01:13:34,548
- ¿Qué pasa, perra?

643
01:13:45,293 --> 01:13:46,794
¿Perra?

644
01:13:50,765 --> 01:13:52,199
¿Ey?

645
01:13:52,266 --> 01:13:54,467
Oye, solo...

646
01:13:54,535 --> 01:13:57,204
Que pequeña perra.

647
01:14:00,708 --> 01:14:03,010
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

648
01:14:04,111 --> 01:14:05,279
¿Qué pasa?

649
01:14:05,346 --> 01:14:07,114
Este maldito sodomita
me dice.

650
01:14:09,250 --> 01:14:10,384
- Oye, vete a la mierda.

651
01:14:10,918 --> 01:14:13,486
- ¿Qué le dijiste?
- ¿Qué?

652
01:14:18,592 --> 01:14:20,194
¿Te gusta eso?
- Ey.

653
01:14:21,629 --> 01:14:24,732
Mira, lo siento. ¿Está bien?
Sólo...

654
01:14:25,498 --> 01:14:26,667
Sólo relájate.

655
01:14:28,069 --> 01:14:29,036
Sólo relájate.

656
01:14:30,871 --> 01:14:31,906
- Yo.

657
01:14:33,607 --> 01:14:34,842
¿Qué carajo?

658
01:14:44,852 --> 01:14:45,953
Tu...

659
01:14:48,255 --> 01:14:49,223
¿Qué carajo?

660
01:14:55,629 --> 01:14:57,131
Jodidamente loco.

661
01:15:08,542 --> 01:15:09,610
- Yo.

662
01:15:16,784 --> 01:15:17,985
¿Francisco?

663
01:15:18,853 --> 01:15:19,887
Francisco!

664
01:15:32,633 --> 01:15:36,103
- Miguel. Oye,
Puedo explicarlo, ¿vale?

665
01:15:37,038 --> 01:15:40,041
Está... está bien.
Miguel. ¡Miguel!

666
01:15:40,107 --> 01:15:41,409
- ¡Ey!
- Lo siento mucho.

667
01:15:41,475 --> 01:15:43,010
¡Miguel, por favor!
Está bien, Michael, por favor.

668
01:15:43,077 --> 01:15:44,578
sólo déjame explicarte.

669
01:15:45,980 --> 01:15:47,314
-Michael, hola.

670
01:15:51,285 --> 01:15:52,353
¿Miguel?

671
01:15:53,854 --> 01:15:56,724
¡Miguel! estábamos escuchando
a la música, ¡estábamos hablando!

672
01:15:56,791 --> 01:15:58,325
- Te advertí sobre los extraños.

673
01:15:58,392 --> 01:15:59,927
- Estos son solo mis amigos,
Miguel.

674
01:15:59,994 --> 01:16:02,430
Ellos conocen la historia y simplemente
quieren presentar sus respetos.

675
01:16:02,496 --> 01:16:03,831
- no quiero
su puto respeto.

676
01:16:03,898 --> 01:16:05,099
los quiero fuera de
mi puta casa.

677
01:16:05,166 --> 01:16:07,334
- ¡Michael, basta!
- ¡Quiero que todos salgan!

678
01:16:07,401 --> 01:16:10,004
¡Salir! ¡Ahora!
¡Sal de mi casa!

679
01:16:10,071 --> 01:16:12,440
¡Vete a la mierda!
- ¿Qué sucede contigo?

680
01:16:12,507 --> 01:16:13,607
- ¡Vamos!

681
01:16:19,548 --> 01:16:20,748
- Yo me encargo de esto.

682
01:16:20,815 --> 01:16:23,217
- Lo siento, muchas gracias.
por venir.

683
01:19:15,724 --> 01:19:17,324
- ¿Conoces este lugar?

684
01:19:18,593 --> 01:19:20,227
La estatua de esta mujer.

685
01:19:23,797 --> 01:19:24,865
- No.

686
01:19:25,600 --> 01:19:28,502
- Esta es la Niñera de los Cimarrones.

687
01:19:30,204 --> 01:19:33,073
no sabia nada de ella
hasta que fui a Jamaica.

688
01:19:34,041 --> 01:19:37,978
Ella lideró una guerra de guerrillas
contra sus amos coloniales.

689
01:19:39,748 --> 01:19:41,248
Una mujer feroz.

690
01:19:42,850 --> 01:19:44,184
Un forajido.

691
01:19:46,020 --> 01:19:49,156
Mi papá vivía a poca distancia
de esa estatua

692
01:19:49,223 --> 01:19:52,226
pero nunca me dijo
nada sobre ella.

693
01:19:55,563 --> 01:19:57,831
Me dijo tan poco
de su pasado.

694
01:20:01,035 --> 01:20:03,837
nunca me explicó
por qué trabajó toda su vida

695
01:20:03,904 --> 01:20:07,474
como jardinero
y luego como guardia de seguridad.

696
01:20:10,311 --> 01:20:12,146
Y hasta su cáncer
era algo que tenia

697
01:20:12,212 --> 01:20:16,483
aprender demasiado tarde
de una enfermera.

698
01:20:33,233 --> 01:20:37,838
Cómo nuestros padres inmigrantes
baños limpios,

699
01:20:39,440 --> 01:20:42,176
se hizo cargo de los de otras personas
malditos niños,

700
01:20:42,242 --> 01:20:47,881
cagó todo el día,
luchó con el alquiler,

701
01:20:49,049 --> 01:20:51,018
estaban crónicamente cansados,

702
01:20:53,454 --> 01:20:54,988
todo para nosotros.

703
01:21:23,150 --> 01:21:26,186
- Recuerdo que mamá hablaba
sobre mi padre un par de veces.

704
01:21:28,389 --> 01:21:30,457
<i>La primera vez fue</i>
<i>alrededor de Navidad.</i>

705
01:21:33,762 --> 01:21:35,663
<i>El anterior a la muerte de Francisco.</i>

706
01:21:36,430 --> 01:21:38,767
- No te fuiste
¿alguno para ti?

707
01:21:38,833 --> 01:21:40,968
- Oh, ni siquiera tengo hambre.
Comerse.

708
01:21:42,771 --> 01:21:44,271
Quiero hablar de Navidad.

709
01:21:45,305 --> 01:21:48,075
va a estar un poco tranquilo
este año.

710
01:21:48,142 --> 01:21:50,377
Buena comida pero sin regalos.

711
01:21:52,146 --> 01:21:54,014
Es la economía.

712
01:21:54,081 --> 01:21:56,049
conseguiré un nuevo trabajo
en el nuevo año,

713
01:21:56,116 --> 01:21:57,985
Ojalá con algo de tiempo extra.

714
01:22:11,064 --> 01:22:13,434
Crece, Francisco, sé un hombre.

715
01:22:14,234 --> 01:22:16,236
no seas una perra
como tu padre.

716
01:22:25,647 --> 01:22:27,114
- Mira, yo soy...

717
01:22:27,181 --> 01:22:30,317
Lo siento, me enojé, lo entiendo.
lo que intentabas hacer.

718
01:22:31,318 --> 01:22:35,189
Debería haberte advertido que
Tenemos que ir despacio con mi mamá.

719
01:22:36,023 --> 01:22:37,424
No es fácil para ella.

720
01:22:47,936 --> 01:22:49,537
- ¡Bienvenido, bienvenido!

721
01:22:50,605 --> 01:22:52,172
Entra, linda.
- Gracias.

722
01:22:52,239 --> 01:22:53,974
- Identificación, por favor.
- Vete a la mierda, Dru.

723
01:22:54,041 --> 01:22:57,311
- ¿Oh sí? Mejor mira
Tu puto idioma.

724
01:23:02,817 --> 01:23:03,785
- ¡Oye!

725
01:23:07,856 --> 01:23:09,490
- ¿Qué pasa, hermanito?
¿estás bien?

726
01:23:09,557 --> 01:23:12,025
- Sí, estoy bien.
¿Recuerdas a Aisha?

727
01:23:12,092 --> 01:23:14,963
- Recuerdo a Aisha.
Oye, ¿conozco a tu papá?

728
01:23:15,028 --> 01:23:16,698
- ¿Mi papá?

729
01:23:16,764 --> 01:23:18,265
- Sí, tiene
buenos gustos musicales.

730
01:23:18,332 --> 01:23:19,834
Y no está nada mal cantando
voz tampoco.

731
01:23:19,901 --> 01:23:21,903
- ¿Cómo podrías
¿sabes eso?

732
01:23:21,970 --> 01:23:23,938
- Escucha, sólo sé cosas.

733
01:23:24,004 --> 01:23:26,340
se todo lo que pasa
¡en el Waldorf!

734
01:23:26,406 --> 01:23:28,843
- Bueno.
- Oye, bienvenido a casa de Desirea.

735
01:23:32,012 --> 01:23:34,114
- ¿Qué es esto?
- Ah, ¿no lo sabías?

736
01:23:34,181 --> 01:23:36,784
Están haciendo audiciones.
Podrías conseguir un contrato discográfico.

737
01:23:38,218 --> 01:23:40,153
Jelly va a hacer una audición.

738
01:23:40,220 --> 01:23:44,091
Es hora de subir al escenario,
brillar, representar.

739
01:23:44,157 --> 01:23:45,192
Soy su productor.

740
01:23:45,259 --> 01:23:46,794
- Está bien, está bien.

741
01:24:02,810 --> 01:24:04,177
- ¿Quién eres?

742
01:25:12,013 --> 01:25:13,982
¡Abrir la puerta!

743
01:25:14,048 --> 01:25:15,617
- Oh, mierda.

744
01:25:16,116 --> 01:25:19,386
- Tercera vez esta semana
desde que mataron a Anton.

745
01:25:26,961 --> 01:25:30,665
- Está bien, espera, espera, lo que parece.
¿Cuál es el problema, oficial?

746
01:25:30,732 --> 01:25:34,234
- El bar Conrad's fue asaltado en
A punta de pistola a cuatro cuadras de aquí.

747
01:25:35,369 --> 01:25:39,406
Dos sujetos negros fueron los últimos
visto corriendo por Warrens Ave.

748
01:25:39,473 --> 01:25:41,208
¿Alguien aquí ha visto algo?

749
01:25:43,077 --> 01:25:44,812
- No hemos visto nada,
oficiales.

750
01:25:44,879 --> 01:25:47,649
- Muy bien, todos levántense.
contra el mostrador

751
01:25:47,715 --> 01:25:51,085
y mantén tus manos donde podamos
verlos, vaciar sus bolsillos.

752
01:25:51,151 --> 01:25:53,387
Vámonos, vámonos.

753
01:25:54,122 --> 01:25:55,023
- Tú también, genio.

754
01:25:55,089 --> 01:25:56,390
- ¡Oye, no lo toques!

755
01:25:57,925 --> 01:25:58,926
- ¿Disculpe?

756
01:26:26,888 --> 01:26:28,455
Bien, búscalos.

757
01:26:47,842 --> 01:26:50,712
Está bien, está bien, está bien, basta.
Vamos, vamos.

758
01:26:50,778 --> 01:26:53,715
Muchas gracias,
damas y caballeros.

759
01:26:55,183 --> 01:26:56,584
Gracias por tu tiempo.

760
01:26:59,020 --> 01:27:00,454
- Gracias, oficial.

761
01:27:28,182 --> 01:27:29,684
- Vaya...

762
01:27:32,186 --> 01:27:33,453
- ¿Bien?
- Sí, sí.

763
01:27:33,521 --> 01:27:36,356
Estoy bien. Sólo sigue adelante.

764
01:27:37,125 --> 01:27:37,992
- Está bien.

765
01:27:38,626 --> 01:27:40,494
Te veré en la cima,
hermanito.

766
01:27:45,600 --> 01:27:47,101
- ¡Vaya!

767
01:27:48,703 --> 01:27:49,937
- ¡Vamos!

768
01:27:53,541 --> 01:27:55,243
¿Estás bien?
- Estoy bien.

769
01:27:55,308 --> 01:27:57,745
- ¿Estás listo?
- Nací listo, cariño.

770
01:27:57,812 --> 01:28:00,047
¡Nací listo, bebé! ¡Vaya!

771
01:28:02,683 --> 01:28:03,450
- ¿Qué pasa?

772
01:28:08,089 --> 01:28:09,891
- ¿Ya es hora de entrar?

773
01:28:13,895 --> 01:28:14,762
- Pronto.

774
01:28:29,977 --> 01:28:31,311
- ¿Entonces ya estamos listos?

775
01:28:31,378 --> 01:28:33,648
- Relájate, ya tendrás tu turno.

776
01:28:33,714 --> 01:28:36,217
- Oye, eres el siguiente.
Están bien para entrar.

777
01:28:36,284 --> 01:28:38,152
- Está bien, superestrellas,
eres el siguiente.

778
01:28:38,219 --> 01:28:40,453
- ¿Sí?
- Vas a entrar.

779
01:28:40,521 --> 01:28:43,024
- ¿Sí?
- ¡Sí!

780
01:28:43,658 --> 01:28:45,660
- ¡Scarborough en la casa!

781
01:28:46,894 --> 01:28:49,630
- Señores, cuando sea
estás listo.

782
01:28:50,531 --> 01:28:52,033
Veamos qué tienes.

783
01:28:58,506 --> 01:29:00,373
- Vamos jalea,
Tienes esto, cariño.

784
01:29:00,440 --> 01:29:03,244
Muéstrales de dónde eres,
nena, ¡vamos!

785
01:30:15,349 --> 01:30:17,151
- Muy bien hombre,
eso fue bastante tonto.

786
01:30:17,218 --> 01:30:18,753
Eso estaba fuera de la cadena.

787
01:30:19,353 --> 01:30:21,454
Como si finalmente estuvieras despertando
mi culo arriba.

788
01:30:21,522 --> 01:30:23,891
No puedo decir lo mismo
para mi compañero aquí,

789
01:30:23,958 --> 01:30:25,593
pero me gusta tu forma de ser
estaba cortando

790
01:30:25,660 --> 01:30:27,194
Esos uno y dos, hombre.

791
01:30:27,261 --> 01:30:30,531
Buenas fuentes discográficas tienes,
Tienes verdadero talento.

792
01:30:30,598 --> 01:30:32,633
De todos modos, mantén la paz.

793
01:30:32,700 --> 01:30:36,203
Y quédate en la escuela, hombre.
Gracias.

794
01:30:36,270 --> 01:30:37,171
¡Próximo!

795
01:30:39,040 --> 01:30:41,542
- ¿Quieres escuchar un poco más?
¿De él o...?

796
01:30:41,609 --> 01:30:44,045
- Estamos bien, hombre.
No, gracias.

797
01:30:45,246 --> 01:30:49,850
- Sabes, podría hacer otro.
conjunto muy rápido. ¿Sabes?

798
01:30:49,917 --> 01:30:51,152
- No, gracias.

799
01:30:51,786 --> 01:30:53,688
Tenemos otro grupo esperando.

800
01:30:58,491 --> 01:31:03,230
- Um, entonces, nos lo harás saber.
si ganamos, ¿verdad?

801
01:31:03,764 --> 01:31:06,934
- Sí chico, vamos a uh,
Definitivamente te llamo.

802
01:31:08,002 --> 01:31:08,970
Bueno.

803
01:31:10,071 --> 01:31:10,938
Entonces...

804
01:31:11,839 --> 01:31:13,607
Eso significa que la audición terminó.

805
01:31:13,674 --> 01:31:16,711
y ustedes tienen que conseguir
Vete a la mierda de aquí.

806
01:31:18,012 --> 01:31:21,282
- Muy bien, oye, Francis,
vamos. Vamos.

807
01:31:30,558 --> 01:31:31,959
Lo hiciste muy bien, Jelly.

808
01:31:32,827 --> 01:31:34,862
- Sí, sí hombre, seguro.

809
01:31:34,929 --> 01:31:37,865
Escucha, todavía vamos a
Celebra, ¿vale?

810
01:31:37,932 --> 01:31:40,134
Te veré atrás
en casa de Desirea, ¿bien?

811
01:31:40,201 --> 01:31:41,235
¿Quieres que tome eso?

812
01:31:41,302 --> 01:31:42,370
- Sí.

813
01:31:43,070 --> 01:31:45,673
- Te tengo, hermano.
- Te lo agradezco.

814
01:31:45,740 --> 01:31:47,708
- tengo que irme a casa
y voy a conseguir

815
01:31:47,775 --> 01:31:49,310
un viaje de regreso con Dru.

816
01:31:49,377 --> 01:31:51,579
Pero te veré mañana, ¿vale?

817
01:31:52,847 --> 01:31:54,715
- Francis, ¿estás bien, hermano?

818
01:31:55,516 --> 01:31:57,685
Hola, Scarborough, hombre.

819
01:31:57,752 --> 01:31:59,253
Nos vemos, ¿vale?

820
01:32:09,563 --> 01:32:11,766
- Oye, su configuración fue
jodido, hombre.

821
01:32:13,601 --> 01:32:15,603
Las mesas giratorias eran demasiado altas.

822
01:32:16,237 --> 01:32:17,805
No nos dieron suficiente tiempo.

823
01:32:21,675 --> 01:32:23,611
Yo, ¿cómo van a
contactarnos?

824
01:32:27,448 --> 01:32:29,850
¿Alguien los vio tomar?
¿Algún número abajo?

825
01:32:32,586 --> 01:32:34,121
Voy a hablar con el promotor.

826
01:32:42,096 --> 01:32:43,664
Oye, necesito hablar con
el promotor.

827
01:32:43,731 --> 01:32:45,332
- Lo siento, chico, estamos cerrados.

828
01:32:46,033 --> 01:32:48,035
- Sólo necesitamos hablar
al promotor.

829
01:32:48,836 --> 01:32:51,338
- No me escuchaste,
no vas a entrar.

830
01:32:51,405 --> 01:32:53,107
- No me estás escuchando.

831
01:32:54,008 --> 01:32:56,110
Estábamos justo ahí
realizando.

832
01:32:57,711 --> 01:32:58,946
Audicionando.

833
01:32:59,947 --> 01:33:01,916
- Oh, estabas actuando.
- Sí.

834
01:33:01,982 --> 01:33:05,052
- Haciendo lo tuyo
con tus amigos aquí,

835
01:33:05,119 --> 01:33:06,287
con tus negros.

836
01:33:09,723 --> 01:33:11,725
- Muy bien, vamos a entrar.
¿vale?

837
01:33:11,792 --> 01:33:14,462
Vamos a entrar.
- No lo creo, negro.

838
01:33:14,529 --> 01:33:16,363
- Muy bien, vamos Francis,
vamos.

839
01:33:17,765 --> 01:33:19,233
- Sí, Francisco.

840
01:33:19,934 --> 01:33:22,036
¿Por qué no escuchas?
¿A tu pequeña perra aquí?

841
01:33:31,546 --> 01:33:32,980
- ¡Detener!

842
01:33:33,047 --> 01:33:34,014
¡Detener!

843
01:33:34,081 --> 01:33:37,519
¡Detener! Ese es mi hermano
por favor para!

844
01:34:54,195 --> 01:34:57,632
- ¡Miguel! Miguel, despierta.
Ha habido un accidente.

845
01:34:57,698 --> 01:35:00,401
- ¿Qué?
- Tu mamá.

846
01:35:00,467 --> 01:35:01,869
Jelly está con ella.

847
01:35:02,637 --> 01:35:06,040
- ¡Francisco! Francisco!

848
01:35:09,544 --> 01:35:11,646
¡Vamos, levántate! ¡Levantarse!

849
01:35:11,712 --> 01:35:12,913
- Tenemos que llevarlo
a un hospital.

850
01:35:12,980 --> 01:35:14,748
- Ningún hospital.
- Llévanos a casa.

851
01:35:15,349 --> 01:35:16,984
¡Mamá! ¡Mamá!

852
01:35:17,384 --> 01:35:18,719
- ¿Francisco?

853
01:35:18,786 --> 01:35:21,656
- Mamá...
- Francisco,

854
01:35:21,722 --> 01:35:22,957
¿Qué pasó?

855
01:35:23,023 --> 01:35:26,360
- Lo siento, mamá,
Lo siento por todo.

856
01:35:26,427 --> 01:35:27,529
- Voy a buscarte ayuda.

857
01:35:27,596 --> 01:35:29,797
- Lo siento por ser
un hijo de mierda.

858
01:35:29,863 --> 01:35:33,000
Lamento haberte desilusionado
y rompiéndote el corazón.

859
01:35:33,067 --> 01:35:34,101
Lo lamento.

860
01:35:34,868 --> 01:35:37,037
No fue mi intención.

861
01:35:37,771 --> 01:35:40,441
- Está bien, está bien.

862
01:35:40,508 --> 01:35:42,544
Sentarse. Shh...

863
01:35:42,611 --> 01:35:45,079
Ven aquí, cariño, está bien.

864
01:35:45,145 --> 01:35:47,815
Ven, siéntate.
Siéntate, cariño.

865
01:35:48,749 --> 01:35:51,285
No te dejaré.
Te prometo que.

866
01:35:51,352 --> 01:35:53,787
Mamá está aquí ahora
No te dejaré, lo prometo.

867
01:35:53,854 --> 01:35:55,789
solo te voy a atrapar
algo,

868
01:35:55,856 --> 01:35:58,759
alguna mirada, algún ungüento,
No te dejaré.

869
01:36:01,663 --> 01:36:04,098
- ¿Está bien?
- Sí.

870
01:36:04,164 --> 01:36:06,200
Ella te limpiará,
¿vale?

871
01:36:06,267 --> 01:36:09,837
- Lo siento, hombre.
- Está bien, está bien.

872
01:36:11,038 --> 01:36:13,173
Quédate aquí, ¿vale?
Quédate aquí.

873
01:36:19,246 --> 01:36:22,950
¡Mamá! Mamá, oye, mírame.
mírame.

874
01:36:24,351 --> 01:36:25,419
Todo estará bien.

875
01:36:25,486 --> 01:36:27,821
- Sí, lo será.

876
01:36:31,559 --> 01:36:33,595
¿Francisco? Fran--

877
01:36:33,662 --> 01:36:36,030
Miguel.
- Bueno.

878
01:36:42,002 --> 01:36:44,471
Francisco! Francisco,

879
01:36:44,539 --> 01:36:45,973
¿por qué te fuiste?

880
01:36:46,974 --> 01:36:49,043
Vamos, vámonos a casa, ¿vale?

881
01:36:49,109 --> 01:36:51,845
Mamá quiere que vuelvas a casa.
vamos, vámonos a casa.

882
01:36:51,912 --> 01:36:53,180
- Llévame a casa de Desirea.

883
01:36:53,247 --> 01:36:56,518
- Está bien, vamos a lo de Desirea.
¿vale?

884
01:36:58,852 --> 01:37:00,555
Casi llegamos.

885
01:37:00,622 --> 01:37:02,289
¡Oye, ayuda! ¡Ayuda!

886
01:37:03,023 --> 01:37:04,559
- Dame una toalla limpia.

887
01:37:06,260 --> 01:37:08,862
Vamos, siéntalo.
- ¿Qué pasó?

888
01:37:09,930 --> 01:37:12,399
¿Qué pasó?
- Tranquilo, muchacho, tranquilo.

889
01:37:13,233 --> 01:37:14,803
- Esta mierda pasó
en la audición?

890
01:37:14,868 --> 01:37:16,303
- Necesita ir a un hospital.

891
01:37:16,370 --> 01:37:17,938
- no voy a ir
a ningún maldito hospital.

892
01:37:18,005 --> 01:37:20,974
- ¡Francisco, Francisco!
- Tienes que sentarte.

893
01:37:21,041 --> 01:37:22,610
- ¡Siéntate!
- Tienes que sentarte.

894
01:37:23,477 --> 01:37:25,045
- Por favor, siéntate.

895
01:37:25,112 --> 01:37:27,515
¿Cuál es tu problema, Francisco?

896
01:37:27,582 --> 01:37:29,116
¡Tienes que calmarte!

897
01:37:30,851 --> 01:37:32,620
- Mírate.

898
01:37:35,856 --> 01:37:37,458
Todos ustedes.

899
01:37:41,261 --> 01:37:42,396
Jodido...

900
01:37:45,700 --> 01:37:47,267
Malditos perdedores.

901
01:37:49,470 --> 01:37:50,538
Jodido...

902
01:37:52,439 --> 01:37:54,108
Malditos don nadies.

903
01:37:59,947 --> 01:38:01,281
Sólo soñando.

904
01:38:02,149 --> 01:38:04,084
- Francisco.
- ¿Sabes?

905
01:38:06,521 --> 01:38:08,188
Sólo soñando.

906
01:38:12,192 --> 01:38:13,894
No hay camino a seguir.

907
01:38:16,163 --> 01:38:17,898
No hay salida, ¿sabes?

908
01:38:19,299 --> 01:38:20,467
Sólo soñando.

909
01:38:21,001 --> 01:38:22,336
- Oye, oye.

910
01:38:23,971 --> 01:38:26,407
- Francisco, ¿puedes por favor?
simplemente siéntate?

911
01:38:27,609 --> 01:38:29,276
Sólo siéntate.

912
01:38:30,177 --> 01:38:33,147
Por favor. Sólo ven y siéntate.

913
01:38:42,122 --> 01:38:44,224
- Ni siquiera te duela, hermano.

914
01:38:44,291 --> 01:38:46,393
- Francis, tienes que dejarme
límpialo.

915
01:38:46,460 --> 01:38:48,663
Sólo déjame limpiar la herida.
Dame un poco de alcohol.

916
01:38:48,730 --> 01:38:50,532
Tienes que dejarme limpiarte.

917
01:38:54,903 --> 01:38:57,004
Oye, espera. ¿Podemos ayudarte?
caballeros?

918
01:38:57,070 --> 01:38:59,373
- Sí, estamos respondiendo.
a una llamada sobre una pelea.

919
01:38:59,440 --> 01:39:02,075
- Bueno, no vimos ninguna pelea,
gracias, oficial.

920
01:39:02,142 --> 01:39:03,912
- Sí, ¿qué le pasó?
- Se cayó.

921
01:39:03,977 --> 01:39:06,480
el se lastimó
y lo estamos manejando.

922
01:39:07,749 --> 01:39:09,082
- Está bien, veamos
la identificación de todos.

923
01:39:09,149 --> 01:39:11,586
Contra el mostrador,
Ya conoces el ejercicio. Vamos.

924
01:39:11,653 --> 01:39:12,754
- Vamos.
- ¡Vamos!

925
01:39:12,821 --> 01:39:14,254
- Vamos.

926
01:39:14,823 --> 01:39:17,592
- No, oye. A la mierda esto.
A la mierda esto.

927
01:39:17,659 --> 01:39:20,829
- Ustedes tres, manténganse alejados.
- Está herido, lo estamos ayudando.

928
01:39:20,895 --> 01:39:22,730
- Nosotros nos encargaremos de eso.
haces lo que te decimos.

929
01:39:24,465 --> 01:39:25,633
- ¿Qué hacemos?

930
01:39:30,270 --> 01:39:32,540
- ¡Vuelve a sentarte!
- ¡Francisco!

931
01:39:32,607 --> 01:39:35,375
Francisco, escúchalos,
solo hazlo. Hazlo.

932
01:39:35,442 --> 01:39:38,813
- Dime qué hice.
No soy un criminal.

933
01:39:39,346 --> 01:39:41,716
- Quédate donde estás.
y no te acerques más.

934
01:39:42,550 --> 01:39:44,051
- Francisco, vete.

935
01:39:47,488 --> 01:39:48,590
- ¿Crees que estoy loco?

936
01:39:50,959 --> 01:39:52,392
¿Crees que soy peligroso?

937
01:39:52,459 --> 01:39:54,428
- Creo que quiero que te sientes
retroceda, señor.

938
01:39:54,495 --> 01:39:56,029
- ¡Vaya, vaya, vaya!

939
01:40:00,969 --> 01:40:02,469
- No me llame señor.

940
01:40:04,539 --> 01:40:06,173
No finjas.

941
01:40:10,110 --> 01:40:11,579
Respondes mi pregunta.

942
01:40:13,982 --> 01:40:15,517
Dame una explicación.

943
01:40:15,583 --> 01:40:18,586
- ¡Haz lo que él dice!
- Francisco, por favor.

944
01:40:19,854 --> 01:40:21,121
Por favor.

945
01:40:25,492 --> 01:40:27,461
Francisco, Francisco.

946
01:40:27,529 --> 01:40:28,563
- No.

947
01:40:31,031 --> 01:40:32,667
No.
- ¡Francisco!

948
01:40:32,734 --> 01:40:34,101
- Está sucediendo hoy.

949
01:40:35,537 --> 01:40:36,436
Hoy.

950
01:40:38,540 --> 01:40:40,274
¿Me vas a decir qué he hecho?
- No te muevas.

951
01:40:40,340 --> 01:40:42,409
¡No lo toques!

952
01:45:07,675 --> 01:45:08,843
- Mamá.

953
01:45:13,080 --> 01:45:14,048
¡Mamá!

954
01:45:20,054 --> 01:45:21,889
- Es un desastre.

955
01:45:22,657 --> 01:45:27,427
¿Quién mantiene su hogar?
en tal lío?

956
01:45:27,494 --> 01:45:29,864
- Mamá. Mamá, por favor.

957
01:45:29,931 --> 01:45:34,302
Por favor, sólo dame el martillo.
Mamá, por favor.

958
01:45:34,367 --> 01:45:36,804
Sólo dame el martillo.
Dame el martillo.

959
01:45:36,871 --> 01:45:40,808
Sólo déjalo ir.
Déjalo ir, déjalo ir.

960
01:45:40,875 --> 01:45:42,210
Mamá, déjalo ir.

961
01:45:42,276 --> 01:45:45,913
Lo tengo, lo tengo.
Sólo déjalo ir.

962
01:45:45,980 --> 01:45:48,883
Mamá. Sólo déjalo ir.

963
01:45:50,350 --> 01:45:54,487
Déjalo ir, simplemente déjalo ir.
Lo tengo. Lo tengo...

964
01:45:57,558 --> 01:46:02,630
Déjalo ir. Déjalo ir.
Déjalo ir...

965
01:46:07,301 --> 01:46:10,738
- No estaba a salvo.
no estaba a salvo.

966
01:46:11,772 --> 01:46:13,507
No estaba a salvo.

967
01:46:16,677 --> 01:46:19,614
No pude protegerlo.

968
01:46:21,148 --> 01:46:23,117
No pude proteger a mi hijo.

969
01:46:23,784 --> 01:46:26,320
No pude proteger a Francis.

970
01:46:29,456 --> 01:46:30,958
No estaba a salvo.

971
01:46:32,026 --> 01:46:33,661
No estaba a salvo.

972
01:46:41,468 --> 01:46:42,737
- Está bien.

973
01:47:03,024 --> 01:47:04,191
Ahora no es un buen momento.

974
01:47:05,793 --> 01:47:08,162
- No ha sido un buen momento.
desde hace dos semanas.

975
01:47:11,498 --> 01:47:12,900
miguel...

976
01:47:18,806 --> 01:47:21,474
Te traje a ti y a tu mamá
algo de comida.

977
01:47:26,280 --> 01:47:28,015
¿Cómo está tu mamá?

978
01:47:29,550 --> 01:47:32,620
- Ella está durmiendo.
No puedo hablar mucho.

979
01:47:32,687 --> 01:47:34,722
no quiero nada
para molestarla.

980
01:47:36,991 --> 01:47:38,025
- ¿Cómo estás?

981
01:47:40,027 --> 01:47:41,095
- Estoy bien.

982
01:47:44,464 --> 01:47:47,001
- Intenté contactar a los chicos.
De lo de Desirea.

983
01:47:47,068 --> 01:47:49,804
- Sí, puedes leerlo.
en los periódicos.

984
01:47:50,604 --> 01:47:52,340
La policía investigó.

985
01:47:52,406 --> 01:47:54,575
Trae testigos, mamá y yo.

986
01:47:54,642 --> 01:47:56,243
El tiroteo dicen
era lícito.

987
01:47:58,179 --> 01:47:59,714
Pero lo único que tenía era su billetera.

988
01:47:59,780 --> 01:48:01,983
Y nuestra mamá es vieja
Pasaporte jamaicano.

989
01:48:04,785 --> 01:48:06,854
- La mayoría de los chicos tienen
desapareció.

990
01:48:08,522 --> 01:48:10,124
La gelatina se ha ido.

991
01:48:10,191 --> 01:48:11,258
- Yo eh...

992
01:48:12,492 --> 01:48:14,362
Tengo que ver a mi mamá.

993
01:48:14,895 --> 01:48:16,998
Pasaré a verte pronto.

994
01:48:21,402 --> 01:48:23,604
- Michael, todavía
Necesito hablar.

995
01:48:26,107 --> 01:48:27,274
- Sí, lo haremos.

996
01:48:37,151 --> 01:48:38,786
- Este no puede ser el final.

997
01:48:40,287 --> 01:48:41,589
- Adiós, Aisha.

998
01:49:56,797 --> 01:49:59,633
- ¿Señor José?
Tu madre está bien

999
01:49:59,700 --> 01:50:02,636
aparte de las costillas magulladas
y una pequeña fractura.

1000
01:50:02,703 --> 01:50:04,438
no hay nada mas
mal con ella.

1001
01:50:04,505 --> 01:50:06,373
Puedes ver a tu madre ahora.

1002
01:50:59,660 --> 01:51:00,794
- Ey.


