1
00:01:28,121 --> 00:01:29,389
Cara!
2
00:01:30,858 --> 00:01:32,259
Cara!
3
00:01:33,828 --> 00:01:35,262
Cara!
4
00:01:41,101 --> 00:01:42,904
Merda. Porra. Porra.
5
00:02:19,139 --> 00:02:21,009
Porra. Porra.
6
00:02:22,510 --> 00:02:25,113
Gente, fiquem com ele
indo no sábado à noite!
7
00:02:28,516 --> 00:02:31,552
...preparando-se para o lançamento
de Elko, Nevada.
8
00:02:31,686 --> 00:02:34,989
Ele desenhou o cavalo
que todo cowboy deseja.
9
00:02:35,123 --> 00:02:37,424
Ele passa
o nome da Carne Crua.
10
00:02:37,558 --> 00:02:40,595
A carne é uma estrela
na arena...
11
00:02:40,728 --> 00:02:45,298
Em primeiro lugar, ele deveria
domine este rodeio.
12
00:02:45,432 --> 00:02:46,768
Vamos nos preparar
13
00:02:46,901 --> 00:02:48,536
fazer barulho
14
00:02:48,670 --> 00:02:52,006
para o Sr. Verdadeiro Brandywine!
15
00:03:09,322 --> 00:03:11,626
Vá em frente
e fale com ele agora mesmo.
16
00:03:11,759 --> 00:03:14,128
Aí está o seu campeão.
Verdadeiro Brandywine.
17
00:03:14,261 --> 00:03:16,363
Boa viagem. Muito bom passeio.
18
00:03:16,496 --> 00:03:18,265
Parece que nos pegamos
um fugitivo!
19
00:03:19,299 --> 00:03:21,334
Ei, amigo. Você está bem?
20
00:03:21,468 --> 00:03:24,204
Chute voltou por aqui.
Volte aqui.
21
00:03:24,839 --> 00:03:27,240
Está tudo bem, pessoal.
Está tudo bem.
22
00:03:27,374 --> 00:03:30,878
Acontece que o GPS dele
foi preso.
23
00:03:31,012 --> 00:03:33,213
Lembre-se sempre de três palavras.
24
00:03:33,346 --> 00:03:35,348
"Nunca confie na Siri."
25
00:03:39,053 --> 00:03:40,188
Você está bem?
26
00:04:06,013 --> 00:04:08,716
Ei, cara. Você fumou?
27
00:04:09,650 --> 00:04:10,918
Sim, senhor, eu quero.
28
00:04:18,226 --> 00:04:19,694
Belo passeio, vaqueiro.
29
00:04:20,828 --> 00:04:22,063
Você quer festejar?
30
00:04:22,196 --> 00:04:23,931
Não, cara, só estou olhando
para diminuir um pouco as luzes.
31
00:04:24,065 --> 00:04:25,233
Você sabe o que eu quero dizer?
32
00:04:25,365 --> 00:04:27,235
Tocou sua campainha
um pouco difícil demais esta noite, hein?
33
00:04:27,367 --> 00:04:29,070
Você sabe por que estou aqui,
então vamos lá.
34
00:04:29,203 --> 00:04:30,772
-Vá com calma.
-Sim.
35
00:04:33,541 --> 00:04:35,408
Aí está. 80 dólares.
36
00:04:35,543 --> 00:04:36,677
Cara, o que?
37
00:04:36,811 --> 00:04:39,547
É o que é.
Você pode pegar ou largar.
38
00:04:41,115 --> 00:04:42,750
Ou você pode me dar mais,
se você quiser.
39
00:04:45,720 --> 00:04:46,754
Setenta.
40
00:04:50,525 --> 00:04:51,559
Obrigado.
41
00:04:52,425 --> 00:04:54,361
Vá com calma.
42
00:04:56,164 --> 00:04:57,198
Ei.
43
00:04:58,800 --> 00:04:59,767
Ei.
44
00:04:59,901 --> 00:05:01,434
Ei, você aguenta aí.
45
00:05:02,170 --> 00:05:03,204
Você ouviu?
46
00:05:04,238 --> 00:05:06,274
Não deixe que eles
tirar você daquele cavalo.
47
00:05:09,210 --> 00:05:10,443
- Vê isso?
- Sim.
48
00:05:10,578 --> 00:05:12,180
Não posso fingir oito segundos.
49
00:05:12,312 --> 00:05:14,615
A coisa mais real que você já viu
experiência em sua vida.
50
00:05:14,749 --> 00:05:15,983
-Não é?
-Hum-hmm.
51
00:05:16,117 --> 00:05:18,351
Eles vão tentar te derrubar,
mas você sabe o que eu digo?
52
00:05:18,485 --> 00:05:20,788
Fodam-se eles.
Você não está me derrubando.
53
00:05:20,922 --> 00:05:22,489
Não, senhor. Você espera.
54
00:05:22,623 --> 00:05:24,357
Eu posso conseguir um pouco de dinheiro
no meu bolso.
55
00:05:24,491 --> 00:05:26,794
Hum-hmm.
- Vou pegar minha sela de volta.
56
00:05:26,928 --> 00:05:29,329
Meus amigos.
Todas as minhas merdas de volta.
57
00:05:29,462 --> 00:05:32,399
Você verá.
Te vejo lá fora.
58
00:05:34,535 --> 00:05:35,870
Tudo bem, cara.
59
00:05:37,104 --> 00:05:40,541
Ei, ande certo
e ganhar dinheiro, querido. Vamos!
60
00:05:59,627 --> 00:06:02,429
Senhor. Seu PIN.
61
00:06:14,542 --> 00:06:16,244
Eles vão ligar para o número
na parte inferior
62
00:06:16,376 --> 00:06:17,712
quando seu banho
está pronto.
63
00:06:27,688 --> 00:06:28,956
E aí?
64
00:07:46,200 --> 00:07:49,270
"De quem é a floresta
acho que sei
65
00:07:49,403 --> 00:07:51,973
"A casa dele
Mas está na aldeia
66
00:07:52,106 --> 00:07:55,576
"Ele não vai me ver parar
Estou aqui para observar sua floresta..."
67
00:08:08,956 --> 00:08:12,793
Foda-se. Porra. Porra. Porra.
68
00:08:39,153 --> 00:08:40,187
Idiota.
69
00:08:48,963 --> 00:08:50,197
Ai!
70
00:08:55,536 --> 00:08:56,871
Ah, porra.
71
00:08:59,173 --> 00:09:01,042
Ah Merda. Ah Merda.
72
00:09:06,981 --> 00:09:09,750
Por favor, obtenha serviço.
73
00:09:11,185 --> 00:09:13,522
Por favor, procure serviço.
74
00:09:13,654 --> 00:09:15,556
Porra. Porra.
75
00:10:45,112 --> 00:10:47,181
Aqui vamos nós, amigos.
A ação é quente.
76
00:10:47,314 --> 00:10:48,782
Vamos mantê-lo aquecido...
77
00:10:49,116 --> 00:10:50,619
Vamos descer
para a calha número quatro aqui.
78
00:10:52,219 --> 00:10:55,823
Lá vem o ex-campeão
de Elko, Nevada.
79
00:10:56,625 --> 00:10:59,460
Tentando conseguir
a nota máxima da noite,
80
00:10:59,594 --> 00:11:02,396
mas ele tem seu trabalho
corte para ele.
81
00:11:02,531 --> 00:11:05,232
Esta noite ele desenha Snakebite,
o cavalo não montado.
82
00:11:05,366 --> 00:11:06,601
Quero que você viaje com ele.
83
00:11:06,734 --> 00:11:09,770
Preciso de todos
para sentir a energia agora.
84
00:11:09,904 --> 00:11:11,872
Aqui está o verdadeiro Brandywine.
85
00:11:53,480 --> 00:11:55,749
Esse é o verdadeiro Brandywine.
86
00:11:55,883 --> 00:11:58,553
Ele ainda consegue.
87
00:12:06,727 --> 00:12:08,630
O próximo cowboy foi
88
00:12:08,762 --> 00:12:12,567
mais quente que um trem da alegria
com rodas de biscoito.
89
00:12:38,926 --> 00:12:39,960
Verdadeiro Brandywine.
90
00:12:40,595 --> 00:12:41,962
eu sei quem
você é, querido.
91
00:12:43,264 --> 00:12:46,767
Não é uma vitória desta vez,
mas, entre você e eu,
92
00:12:46,900 --> 00:12:48,302
você fez o máximo
fora do seu sorteio.
93
00:12:48,435 --> 00:12:49,604
Ah, obrigado.
94
00:12:51,405 --> 00:12:53,173
Oh não.
Eu não posso aceitar isso.
95
00:12:54,208 --> 00:12:55,242
Há uma linha.
96
00:12:57,044 --> 00:12:58,479
Muito obrigado.
97
00:13:09,156 --> 00:13:10,824
- Posso levar sua bandeja?
- Oh sim.
98
00:13:10,958 --> 00:13:14,094
Aqui você vai. Obrigado.
Muito obrigado.
99
00:13:18,932 --> 00:13:20,234
Você não quer isso?
100
00:13:20,735 --> 00:13:22,303
Não, você pode jogá-lo fora.
Está tudo bem. Obrigado.
101
00:13:24,471 --> 00:13:25,507
Posso ficar com isso?
102
00:13:26,608 --> 00:13:28,809
Sim. Você pode
tenha se quiser.
103
00:13:28,942 --> 00:13:30,110
Obrigado.
104
00:13:46,927 --> 00:13:48,228
Ah...
105
00:13:48,362 --> 00:13:51,165
Não, não, não. Porra.
106
00:13:55,770 --> 00:13:58,506
Porra. Porra.
107
00:15:10,712 --> 00:15:14,081
24 e 30...
108
00:15:14,214 --> 00:15:18,952
37 mais 24... 24 mais 6...
109
00:15:19,086 --> 00:15:20,354
Ah, meu Deus.
110
00:15:23,591 --> 00:15:25,527
Oh meu Deus. 30 milhas.
111
00:16:55,115 --> 00:16:58,686
Ei. Ei, desculpe.
112
00:17:00,387 --> 00:17:01,589
Ah, você está bem.
113
00:18:01,916 --> 00:18:03,250
Porra, brincando comigo?
114
00:20:02,837 --> 00:20:04,605
Ei, verdade.
115
00:20:06,140 --> 00:20:07,175
Senhor.
116
00:20:09,077 --> 00:20:11,079
Seu cavalo
parece um pouco tenso.
117
00:20:11,713 --> 00:20:13,915
Sim, eu empurrei
muito difícil de Laramie,
118
00:20:14,048 --> 00:20:16,249
mas ele vai ficar bem.
119
00:20:18,152 --> 00:20:19,520
Como está o caminhão?
120
00:20:20,121 --> 00:20:24,424
Isso é bom. Tem isso
problema do alternador ainda
121
00:20:25,258 --> 00:20:26,293
mas é bom.
122
00:20:26,426 --> 00:20:27,795
- É melhor consertar isso.
- Sim.
123
00:20:27,929 --> 00:20:29,731
Você vai
fique sem estrada se não o fizer.
124
00:20:29,864 --> 00:20:30,932
Sim, eu sei.
125
00:20:31,065 --> 00:20:33,101
É por isso que estou aceitando
para a cidade amanhã.
126
00:20:39,473 --> 00:20:42,176
Bem, vá se lavar.
Sua mãe mal pode esperar para ver você.
127
00:20:43,811 --> 00:20:45,079
Multar.
128
00:20:58,593 --> 00:21:00,528
Oh!
129
00:21:01,028 --> 00:21:02,496
Olá, mãe.
130
00:21:02,630 --> 00:21:04,098
- Ah, querido.
- Olá, mãe.
131
00:21:04,232 --> 00:21:06,834
-Estou tão feliz que você está em casa.
-Eu também.
132
00:21:09,237 --> 00:21:11,806
-Deixe-me lavar essa roupa para você.
-Não, entendi, mãe. Eu entendi.
133
00:21:11,939 --> 00:21:13,508
-OK.
-Caleb está aqui? Calebe!
134
00:21:13,641 --> 00:21:15,109
Não grite
em casa!
135
00:21:15,243 --> 00:21:16,944
Meninos, parem de gritar
em casa.
136
00:21:17,078 --> 00:21:19,412
- E saia da minha cama.
- Foi o que acabei de dizer.
137
00:21:19,947 --> 00:21:21,182
Tenho alguma coisa
para a geladeira?
138
00:21:21,314 --> 00:21:22,482
Oh.
139
00:21:23,217 --> 00:21:24,317
Desculpe.
140
00:21:24,451 --> 00:21:25,920
-OK.
-Eu simplesmente esqueci. Realmente.
141
00:21:26,053 --> 00:21:27,522
-Eu sei que costumo fazer...
-Está tudo bem.
142
00:21:27,655 --> 00:21:29,624
-...mas é, tipo...
-Ah, Deus.
143
00:21:29,757 --> 00:21:31,592
-Claro que não esqueci.
-Você me pega sempre.
144
00:21:33,227 --> 00:21:34,494
- É só...
- Ah, uau.
145
00:21:34,629 --> 00:21:36,463
Foi, você sabe...
É rápido. Qualquer que seja.
146
00:21:36,597 --> 00:21:37,899
Não é uma reconstituição,
então não se preocupe.
147
00:21:42,369 --> 00:21:45,405
Você sabe, eu, uh,
ficou em quarto lugar.
148
00:21:46,373 --> 00:21:47,407
-No fim de semana.
-Uau.
149
00:21:47,542 --> 00:21:51,112
-Sim. Puxou um rank um.
-OK. Ah... Não.
150
00:21:51,245 --> 00:21:53,247
Estrague seu jantar.
Vá se lavar.
151
00:21:53,748 --> 00:21:55,016
-É pão, mãe.
-Vá se lavar.
152
00:21:55,149 --> 00:21:58,252
-Não vou estragar meu jantar.
-Ir. Você conhece as regras.
153
00:21:58,653 --> 00:22:00,353
-Eu te amo.
-Eu te amo.
154
00:22:02,824 --> 00:22:05,059
Olhe para você.
Olha quem está em casa.
155
00:22:05,193 --> 00:22:06,627
-Banco, banco, banco!
-Ei, pare, pare, pare.
156
00:22:06,761 --> 00:22:08,361
-Ah, isso é muito ruim.
-Estou fazendo lição de casa, cara.
157
00:22:08,495 --> 00:22:11,666
-Game Over. Trabalho de casa?
-Sim, estou. Chama-se Zelda.
158
00:22:11,799 --> 00:22:15,903
Zelda? Uau.
Idiota de primeira classe, grau A.
159
00:22:16,037 --> 00:22:17,872
Ei, idiota, sim.
160
00:22:18,005 --> 00:22:20,875
Aprendeu com os melhores,
sendo você.
161
00:22:22,844 --> 00:22:24,912
Ei, quantos resistiram a você?
Você perdeu a noção?
162
00:22:25,046 --> 00:22:27,515
Estou em casa há seis segundos e
você já está me irritando.
163
00:22:27,648 --> 00:22:28,816
Isso é tipo um recorde, cara.
164
00:22:28,950 --> 00:22:30,518
-Parabéns.
-Isso é bastante normal para você.
165
00:22:30,651 --> 00:22:33,287
Geralmente é quanto tempo você
pode ficar, certo? Seis segundos?
166
00:22:33,955 --> 00:22:35,323
eu vou te levar
lá fora agora.
167
00:22:35,455 --> 00:22:36,557
Sim, não, não. Isso é...
168
00:22:36,691 --> 00:22:37,859
Claro, por mais que eu adorasse,
169
00:22:37,992 --> 00:22:39,193
mas estou tão ocupado
agora mesmo,
170
00:22:39,327 --> 00:22:40,661
-tipo, não posso.
-Cale-se.
171
00:22:40,795 --> 00:22:41,863
Você cala a boca.
172
00:22:42,864 --> 00:22:44,832
Como você
fazendo, cara? Você está indo bem?
173
00:22:44,966 --> 00:22:46,834
Estou bem.
O mesmo velho circo.
174
00:22:47,535 --> 00:22:50,705
Papai está meio nervoso.
Ouvindo aquelas fitas de PTSD.
175
00:22:51,639 --> 00:22:54,342
"De quem são essas florestas
Eu acho que sei..."
176
00:22:56,443 --> 00:22:57,578
Que bom que você está de volta.
177
00:23:00,047 --> 00:23:01,414
Sim, é bom
estar de volta.
178
00:23:02,382 --> 00:23:03,751
eu mijei
na sua cama, no entanto.
179
00:23:11,424 --> 00:23:13,961
Almanaque diz que é
vai ser um verão indiano.
180
00:23:14,095 --> 00:23:15,229
Hum-hmm.
181
00:23:15,363 --> 00:23:17,365
Esse terceiro corte é
vai ser bem radical.
182
00:23:17,497 --> 00:23:18,532
Sim.
183
00:23:23,504 --> 00:23:25,039
Você tem um aniversário chegando.
184
00:23:26,707 --> 00:23:27,909
Eu sei o que você vai dizer.
185
00:23:28,809 --> 00:23:29,911
É seu último ano se você estiver
186
00:23:30,044 --> 00:23:32,079
-vou me alistar na Marinha.
-Sim.
187
00:23:36,550 --> 00:23:38,719
Você quer trabalhar para mim
para o resto da sua vida?
188
00:23:40,788 --> 00:23:41,856
Eu não acho.
189
00:23:43,591 --> 00:23:46,127
Você pode aprender um ótimo negócio
na Marinha.
190
00:23:46,260 --> 00:23:49,263
Mecânico, soldagem,
equipamento pesado.
191
00:23:49,397 --> 00:23:51,866
Eles ensinam você.
Eles vão pagar por isso.
192
00:23:51,999 --> 00:23:53,401
Eu... eu sei,
193
00:23:53,534 --> 00:23:55,569
mas estou apenas tentando
terminar a temporada agora.
194
00:23:57,371 --> 00:23:59,740
Está indo bem. Você sabe, eu tenho
uma chance de chegar à final.
195
00:23:59,874 --> 00:24:00,942
Bom. Isso é bom.
196
00:24:01,075 --> 00:24:02,410
Sim. Eu só tenho que aguentar
mais algumas vezes.
197
00:24:02,543 --> 00:24:04,545
Isso é bom,
mas você tem que pensar no futuro.
198
00:24:07,381 --> 00:24:11,419
Montar broncs não colocou
o pagamento inicial neste lugar.
199
00:24:13,521 --> 00:24:15,957
Se você tivesse aguentado
um pouco mais, pode ter acontecido.
200
00:24:21,395 --> 00:24:23,597
-Isso é um grande se.
-Sim, senhor.
201
00:24:57,631 --> 00:24:59,767
Tudo bem.
Um, dois, três, quatro.
202
00:25:44,045 --> 00:25:47,214
Merda. Porra. Porra. Porra.
203
00:27:07,461 --> 00:27:09,230
Ah, merda.
204
00:27:13,934 --> 00:27:15,636
Ai!
205
00:27:15,769 --> 00:27:16,704
Porra!
206
00:27:16,837 --> 00:27:18,806
Ai!
207
00:27:24,513 --> 00:27:26,013
Ah Merda.
208
00:27:27,181 --> 00:27:29,150
Uh... preciso pegar uma coisa.
209
00:27:32,419 --> 00:27:33,487
Oh. merda.
210
00:27:35,256 --> 00:27:37,391
Oh!
211
00:27:37,858 --> 00:27:38,993
Ah!
212
00:27:39,126 --> 00:27:41,996
- Você precisa de ajuda?
- Não, entendi. Obrigado.
213
00:27:42,129 --> 00:27:43,397
Tem certeza?
214
00:27:43,532 --> 00:27:45,966
Sim. Entendi.
Muito obrigado. Ai!
215
00:27:46,100 --> 00:27:50,304
OK. Bem, eu sou enfermeira,
então eu posso... eu posso realmente ajudar.
216
00:27:56,010 --> 00:27:58,513
Você é enfermeira? Sim.
217
00:27:59,614 --> 00:28:03,250
Eu poderia usar ajuda.
Eu poderia usar ajuda.
218
00:28:04,519 --> 00:28:08,189
-OK. Certo. Deixa para lá.
-Não, não, não. Espere, espere, espere.
219
00:28:08,322 --> 00:28:10,191
Eu acho que você está bem
o seu, cara. Esqueça.
220
00:28:10,324 --> 00:28:12,561
Não. Vocês não têm
uma obrigação legal de ajudar?
221
00:28:14,862 --> 00:28:16,063
Você está falando sério?
222
00:28:23,837 --> 00:28:24,939
Hum...
223
00:28:26,040 --> 00:28:28,008
Ok. Sim. Deixe-me ver.
224
00:28:32,547 --> 00:28:33,582
Muito ruim.
225
00:28:36,585 --> 00:28:38,852
Quais você acha que minhas chances
de ganhar uma ação judicial são?
226
00:28:44,058 --> 00:28:45,594
Aqui. Sim.
227
00:28:45,726 --> 00:28:49,763
OK. Então isso. Gaze...
228
00:28:49,897 --> 00:28:51,865
-Tenho fita adesiva na minha caminhonete.
-Oh, tudo bem.
229
00:28:51,999 --> 00:28:53,602
-Sim.
-Ei, não toque nisso.
230
00:28:53,968 --> 00:28:55,002
Sim.
231
00:28:55,135 --> 00:28:57,438
-Queima loucamente.
-Sim.
232
00:28:58,839 --> 00:29:01,008
-Tudo bem.
-Tudo bem. Muito obrigado.
233
00:29:01,141 --> 00:29:02,376
-Sim.
-Sim.
234
00:29:03,678 --> 00:29:06,046
Bem, pelo menos você não
tem que ir para o hospital.
235
00:29:06,180 --> 00:29:08,516
-Teria gangrena.
-Uau. Gangrena.
236
00:29:08,650 --> 00:29:10,417
Isso soa,
tipo, muito intenso.
237
00:29:10,719 --> 00:29:13,187
-Eu sinto que você acabou de inventar isso.
-Eu não fiz. É muito sério.
238
00:29:13,320 --> 00:29:15,523
-Parece mentira.
-Não é mentira.
239
00:29:15,657 --> 00:29:16,757
Realmente não é.
240
00:29:17,391 --> 00:29:19,093
É muito bom.
É tipo profissional.
241
00:29:19,226 --> 00:29:20,894
-Obrigado. Sim.
-Sim. Sim.
242
00:29:21,795 --> 00:29:22,830
Aprendi recentemente.
243
00:29:22,963 --> 00:29:24,331
Você quer ser
o primeiro a assinar?
244
00:29:26,400 --> 00:29:28,570
-Vamos. Sim?
-Claro.
245
00:29:28,703 --> 00:29:30,070
Eu tenho uma caneta. Aqui.
246
00:29:31,305 --> 00:29:33,340
-Lá.
-Bem aqui?
247
00:29:33,474 --> 00:29:34,908
Tipo, grande.
Sim, para que eu possa ler.
248
00:29:35,042 --> 00:29:36,745
OK. Geralmente a idade das pessoas
249
00:29:36,877 --> 00:29:39,179
que me peça para assinar
é, tipo, cinco para oito.
250
00:29:39,813 --> 00:29:41,650
Tentando fazer isso suavemente
então não te machuca.
251
00:29:41,782 --> 00:29:42,816
-Obrigado.
-Você sabe?
252
00:29:42,950 --> 00:29:44,351
-Sim.
-OK.
253
00:29:46,755 --> 00:29:47,955
-Ali.
-Sim.
254
00:29:50,057 --> 00:29:52,694
Esse é um nome bonito.
Eu sou verdadeiro.
255
00:29:53,260 --> 00:29:55,262
-Prazer em conhecê-la, Verdade.
-Prazer em conhecê-lo.
256
00:29:56,463 --> 00:29:58,767
Hum, ei, me sinto muito mal
sobre o caminho
257
00:29:58,899 --> 00:30:00,501
Eu estava lá atrás, sabe?
258
00:30:00,901 --> 00:30:02,269
Sentindo-se como
Eu poderia talvez, tipo,
259
00:30:02,936 --> 00:30:04,271
te pago uma bebida
ou algo assim.
260
00:30:07,041 --> 00:30:08,175
Uh...
261
00:30:11,579 --> 00:30:12,813
Eu não sei. Hum...
262
00:30:13,981 --> 00:30:16,250
Pensando talvez
Eu só quero pegar o dinheiro.
263
00:30:16,383 --> 00:30:18,653
Merda.
264
00:30:20,854 --> 00:30:23,057
Meus amigos e eu vamos
vá pegar algumas bebidas agora mesmo,
265
00:30:23,190 --> 00:30:25,993
na verdade, se você
quer vir?
266
00:30:26,460 --> 00:30:27,394
-Agora mesmo?
-Hum-hmm.
267
00:30:27,529 --> 00:30:28,663
Oh.
268
00:30:28,797 --> 00:30:30,699
Bem, eu não tenho
qualquer roupa limpa ou algo assim.
269
00:30:30,831 --> 00:30:32,366
-Estou meio bagunçado.
-Você está bem.
270
00:30:32,499 --> 00:30:33,535
-Sim?
-Sim.
271
00:30:33,668 --> 00:30:36,571
Tudo bem.
Posso encontrar um banheiro.
272
00:30:38,138 --> 00:30:39,139
Ali.
273
00:30:39,273 --> 00:30:40,341
- Sim.
- De onde você é?
274
00:30:40,474 --> 00:30:42,042
-Ei. Tipo...
-Pare.
275
00:30:42,176 --> 00:30:44,713
Como digo a todos os meus pacientes,
você sabe, o melhor momento
276
00:30:44,845 --> 00:30:47,181
para fazer uma limpeza
é "dente dolorido".
277
00:30:47,314 --> 00:30:49,818
- Ah, eu odeio suas piadas.
- Ah, vamos.
278
00:30:49,950 --> 00:30:51,151
Você adora odiá-los.
279
00:30:51,285 --> 00:30:53,454
- Talvez.
- Eu sou seu dentista.
280
00:30:54,054 --> 00:30:55,489
Você tem que me ajudar.
281
00:30:55,956 --> 00:30:58,225
OK. Para mudar de assunto,
282
00:30:59,460 --> 00:31:01,962
É verdade, o que você faz, amigo?
283
00:31:02,530 --> 00:31:03,565
Eu monto cavalos.
284
00:31:04,865 --> 00:31:07,201
Realmente? Não sabia disso.
285
00:31:07,334 --> 00:31:09,637
-Isso é legal. É assustador?
-Não.
286
00:31:09,771 --> 00:31:11,305
Isso soa
muito arriscado.
287
00:31:11,438 --> 00:31:13,307
Eu espero que você tenha
seguro saúde.
288
00:31:13,440 --> 00:31:15,710
Sim. Na verdade, eu só
tenho seguro saúde, então...
289
00:31:16,611 --> 00:31:18,646
coberto. O nome dela é Ali.
290
00:31:21,215 --> 00:31:23,083
-Sim.
-Isso é obra sua?
291
00:31:23,217 --> 00:31:24,519
- Hum-hmm.
- Ela faz
292
00:31:24,652 --> 00:31:25,754
um curativo cruel.
293
00:31:25,886 --> 00:31:27,054
- Obrigado.
- Posso atestar isso.
294
00:31:27,187 --> 00:31:28,889
É um bom seguro de saúde,
Eu ouvi.
295
00:31:50,277 --> 00:31:51,311
Ei.
296
00:31:52,514 --> 00:31:54,114
Ei.
Quer sair daqui?
297
00:31:54,915 --> 00:31:56,785
-Verdadeiro?
-Sim.
298
00:31:56,917 --> 00:31:59,019
-Ei, você me ouviu?
-Não. Desculpe.
299
00:31:59,153 --> 00:32:01,723
Tudo bem.
Você quer sair daqui?
300
00:32:01,856 --> 00:32:03,725
Eu não quero ir embora
se você está se divertindo.
301
00:32:03,858 --> 00:32:05,459
Não, está tudo bem. Vamos.
302
00:32:06,994 --> 00:32:09,229
Desculpe. eu não queria
afastar você de seus amigos.
303
00:32:09,363 --> 00:32:10,964
Você me convida para sair,
e eu sou um buzzkill.
304
00:32:11,098 --> 00:32:12,700
Não, não. De jeito nenhum.
Não, eu estava pronto para ir.
305
00:32:12,834 --> 00:32:14,067
-Mas isso foi divertido.
-Sim.
306
00:32:14,201 --> 00:32:16,571
-Obrigado por ter vindo.
-Sim, seus amigos são legais.
307
00:32:16,704 --> 00:32:17,705
Hum-hmm.
308
00:32:18,540 --> 00:32:20,542
Você sabe,
meio que não posso acreditar
309
00:32:20,675 --> 00:32:22,710
você não liderou
com equitação bronc.
310
00:32:23,010 --> 00:32:24,478
- A verdade?
- Sim.
311
00:32:24,612 --> 00:32:25,946
eu acho
entre queimar meu braço
312
00:32:26,079 --> 00:32:27,281
e o do seu amigo
piadas incríveis,
313
00:32:27,414 --> 00:32:29,784
Eu não tive tempo.
314
00:32:30,451 --> 00:32:31,619
Ok, isso é justo.
315
00:32:32,152 --> 00:32:34,021
Parece algo
você jogaria lá, mas...
316
00:32:36,390 --> 00:32:37,759
Por que você quer
tornar-se enfermeira?
317
00:32:38,593 --> 00:32:39,694
Hum...
318
00:32:40,829 --> 00:32:46,266
Parecia uma coisa muito boa
ser, e isso paga as contas.
319
00:32:46,901 --> 00:32:48,302
-Isso é bom. Sim.
-Hum-hmm.
320
00:32:49,904 --> 00:32:53,006
O que você gosta de fazer
quando você não está sendo o Sr. Rodeo?
321
00:32:56,009 --> 00:32:57,144
Hum...
322
00:32:57,879 --> 00:32:59,681
-Eu cultivo com meu pai.
-Hum-hmm.
323
00:32:59,814 --> 00:33:01,683
Sim. Eu faço isso.
Muito disso.
324
00:33:02,483 --> 00:33:04,418
-Algum hobby?
-Passatempos?
325
00:33:04,552 --> 00:33:05,587
Hum-hmm.
326
00:33:07,555 --> 00:33:08,790
Gostaria de desenhar um pouco.
327
00:33:10,390 --> 00:33:11,860
-Você gosta de desenhar?
-Sim.
328
00:33:12,760 --> 00:33:14,027
O que você gosta de desenhar?
329
00:33:14,662 --> 00:33:18,833
Paisagens ou pessoas
ou animais ou... você sabe.
330
00:33:19,934 --> 00:33:22,035
Você pode desenhar
algo para mim?
331
00:33:23,905 --> 00:33:25,172
Você quer que eu desenhe
algo para você? Agora mesmo?
332
00:33:25,305 --> 00:33:26,340
Hum-hmm.
333
00:33:28,208 --> 00:33:29,443
Bem... O que você
quer que eu desenhe?
334
00:33:30,377 --> 00:33:32,680
Não sei.
Qualquer coisa que você quiser.
335
00:33:35,115 --> 00:33:36,918
Tudo bem. Eu vou desenhar você.
336
00:33:38,452 --> 00:33:39,888
-OK.
-OK.
337
00:33:41,956 --> 00:33:43,090
Aqui.
338
00:33:45,025 --> 00:33:48,095
Tudo bem. eu não faço isso
para as pessoas com frequência.
339
00:33:48,228 --> 00:33:49,263
Tudo bem.
340
00:33:49,864 --> 00:33:51,498
Então você não pode tirar sarro
de mim, ok?
341
00:33:51,633 --> 00:33:53,768
-Por que eu iria tirar sarro de você?
-Tudo bem.
342
00:33:55,803 --> 00:33:57,572
Você pode virar a cabeça
só um pouco assim?
343
00:33:57,705 --> 00:33:58,840
OK.
344
00:34:00,207 --> 00:34:02,342
Sim, olhe para cima. Desvie o olhar
para longe assim.
345
00:34:02,476 --> 00:34:03,678
Sim. Isso é bom.
346
00:34:04,679 --> 00:34:06,814
-Mmm.
-Sim. Perfeito.
347
00:34:08,482 --> 00:34:10,150
Sim. Hum-hmm.
348
00:34:12,286 --> 00:34:13,353
Você está indo muito bem.
349
00:34:18,225 --> 00:34:19,326
OK.
350
00:34:26,034 --> 00:34:27,035
Uau.
351
00:34:31,039 --> 00:34:33,473
-O que?
-Você é um péssimo mentiroso.
352
00:34:33,608 --> 00:34:36,276
-O que?
-Sim. É terrível.
353
00:34:37,545 --> 00:34:38,713
Você me enganou.
354
00:34:39,914 --> 00:34:40,949
Meu Deus.
355
00:34:41,081 --> 00:34:43,785
OK. Aqui. Aguentar.
356
00:34:56,296 --> 00:34:57,331
Isso é incrível.
357
00:34:59,466 --> 00:35:01,201
É só...
É um rabisco. Não é...
358
00:35:01,335 --> 00:35:04,806
Não é um rabisco.
Você poderia vender isso.
359
00:35:04,939 --> 00:35:08,275
-Você é um péssimo mentiroso.
-Estou falando sério.
360
00:35:13,781 --> 00:35:16,350
Quer saber mais alguma coisa?
Na verdade, é muito importante.
361
00:35:16,951 --> 00:35:21,288
Sorvete, embora seja delicioso,
obviamente, também é...
362
00:35:25,192 --> 00:35:26,561
É bom para dor de cabeça.
363
00:35:31,131 --> 00:35:32,299
Ah...
364
00:35:35,402 --> 00:35:36,436
Ai!
365
00:36:41,969 --> 00:36:43,004
Merda.
366
00:36:52,080 --> 00:36:53,748
É melhor que seja uma boa ideia.
367
00:36:59,252 --> 00:37:00,387
Oh!
368
00:37:00,855 --> 00:37:02,090
Oh meu Deus.
369
00:37:16,137 --> 00:37:17,171
Verdade.
370
00:37:19,406 --> 00:37:21,008
-Verdadeiro.
-O que?
371
00:37:24,812 --> 00:37:25,847
O que, Calebe?
372
00:37:27,749 --> 00:37:28,783
Você poderia matar alguém?
373
00:37:30,417 --> 00:37:33,054
-O que?
-Tipo, você poderia matar uma pessoa?
374
00:37:33,721 --> 00:37:35,523
Que diabos
você está falando, cara?
375
00:37:36,423 --> 00:37:37,759
Já que você não está
vou ser um fuzileiro naval,
376
00:37:37,892 --> 00:37:39,093
Definitivamente vou ter que fazer isso.
377
00:37:39,227 --> 00:37:40,828
-Quem disse que não sou?
-Não sei.
378
00:37:40,962 --> 00:37:43,164
Eu só pensei porque você está
ainda andando e tudo mais.
379
00:37:43,296 --> 00:37:46,266
Cara, não...
Só não se preocupe com isso.
380
00:37:47,434 --> 00:37:48,669
Eu olho para você e papai.
381
00:37:48,803 --> 00:37:51,606
Vocês são bons em merda
como broncing e cowboy
382
00:37:51,739 --> 00:37:54,575
e caçando e apenas,
tipo, cara durão, merda.
383
00:37:56,711 --> 00:37:59,614
-Eu não sou.
-Caleb, eu disse que ia entrar.
384
00:37:59,747 --> 00:38:02,750
Eu vou participar.
Volte para a cama.
385
00:38:03,151 --> 00:38:05,086
Pare de se preocupar
sobre merda estúpida, ok?
386
00:38:45,126 --> 00:38:48,563
Legal. Tudo bem,
dê um soco. Continue.
387
00:38:48,696 --> 00:38:50,631
Cale-se.
388
00:38:53,935 --> 00:38:55,870
Sim. Estou tentando. Estou fazendo.
389
00:38:56,003 --> 00:38:58,906
-Faça backup e consiga mais assim.
-Apenas deixe-me fazer isso.
390
00:38:59,607 --> 00:39:03,476
-Por favor. Eu posso fazer isso.
-Tipo, isso.
391
00:39:11,919 --> 00:39:14,487
Você entendeu. Você entendeu.
392
00:39:20,493 --> 00:39:22,330
Eu sou melhor nisso
do que você é.
393
00:39:58,232 --> 00:40:00,568
- O que você vai conseguir?
- Hambúrguer.
394
00:40:01,602 --> 00:40:02,637
Verdadeiro?
395
00:40:03,271 --> 00:40:04,739
Não sei.
Ainda não decidi.
396
00:40:06,173 --> 00:40:07,975
Para o que você está inclinado?
397
00:40:10,077 --> 00:40:12,680
-Tacos, eu acho.
-"Tacos, eu acho"?
398
00:40:13,881 --> 00:40:17,218
Ser homem significa
tomando decisões difíceis, é verdade.
399
00:40:17,585 --> 00:40:19,520
Então, o que vai ser?
400
00:40:19,987 --> 00:40:21,289
- Tacos.
- Tacos.
401
00:40:21,421 --> 00:40:23,524
-Tacos.
-Frango ou carne?
402
00:40:23,658 --> 00:40:24,892
Frango.
403
00:40:26,426 --> 00:40:28,362
Você é o que você come.
404
00:40:28,495 --> 00:40:30,298
Pegue?
405
00:40:30,430 --> 00:40:31,532
Entendo. Ótima piada.
406
00:40:31,666 --> 00:40:32,967
Quero dizer, você usa
capas amarelas.
407
00:40:33,100 --> 00:40:35,403
Bem, eu ainda vou
coma frango, então lide com isso.
408
00:40:37,271 --> 00:40:40,308
Eu já contei a vocês, garotos
sobre Salinas '83?
409
00:40:40,741 --> 00:40:42,576
-Uh...
-Uh-uh.
410
00:40:43,110 --> 00:40:46,747
Eu montei o maior,
o pior e mais cruel bronc.
411
00:40:47,548 --> 00:40:50,851
Era uma grande e velha baía.
Tinha alguma runa na parte traseira.
412
00:40:50,985 --> 00:40:52,687
E eu nunca esqueço disso,
413
00:40:52,820 --> 00:40:55,323
porque ele colocou tudo certo
contra meu rosto
414
00:40:55,488 --> 00:40:56,524
primeiro pule para fora da rampa.
415
00:40:56,657 --> 00:40:57,725
Uau.
416
00:40:57,858 --> 00:41:00,428
Eu me lembro de cada salto
aquele cavalo fez.
417
00:41:01,162 --> 00:41:05,366
- Outra coisa.
- Você tocou a campainha nele?
418
00:41:06,634 --> 00:41:07,668
Não.
419
00:41:07,902 --> 00:41:10,037
Seu idiota.
420
00:41:10,171 --> 00:41:12,273
eu fui para a esquerda
quando eu deveria ter dado certo.
421
00:41:13,341 --> 00:41:16,010
Você sabe,
são aqueles passeios quase ótimos,
422
00:41:16,143 --> 00:41:18,112
esses são os
você se lembra, certo?
423
00:41:18,245 --> 00:41:20,815
-Certo.
-Agridoce.
424
00:41:20,948 --> 00:41:24,685
Deixa um gosto na boca
isso simplesmente não enxagua.
425
00:41:25,786 --> 00:41:26,821
Sim.
426
00:42:00,721 --> 00:42:04,058
"De quem é a floresta
acho que sei..."
427
00:42:05,826 --> 00:42:07,528
"De quem são essas florestas..."
428
00:42:07,661 --> 00:42:09,697
"A casa dele
Mas está na aldeia...
429
00:42:11,832 --> 00:42:14,101
"Ele não vai me ver
Parando aqui
430
00:42:14,235 --> 00:42:16,404
"Para vigiar sua floresta
Encher de neve"
431
00:42:46,200 --> 00:42:48,035
-Aqui está ele.
-Oi.
432
00:42:48,669 --> 00:42:50,571
Uau!
433
00:42:51,172 --> 00:42:52,907
Ele é lindo.
434
00:42:54,275 --> 00:42:56,744
Tudo bem. Então isso
é minha concorrência?
435
00:42:58,245 --> 00:42:59,413
Tudo bem, cara.
436
00:43:01,115 --> 00:43:02,750
Não posso acreditar
você chamou seu cavalo de cara.
437
00:43:02,883 --> 00:43:07,254
Ele tem o nome
um certo Lebowski.
438
00:43:08,289 --> 00:43:10,491
Você é um idiota.
439
00:43:13,127 --> 00:43:14,161
Ei.
440
00:43:19,433 --> 00:43:22,436
Uau. Ok.
Talvez ele seja um cara.
441
00:43:26,674 --> 00:43:29,910
Que prazer conhecer você.
Olá. Eu sou Ali. Prazer em conhecê-lo.
442
00:43:30,945 --> 00:43:32,213
Tenho certeza
a casa está assombrada.
443
00:43:32,346 --> 00:43:35,382
-Você verá pequenos arranhões.
-Você vai assustá-la.
444
00:43:35,517 --> 00:43:36,650
-Realmente?
-Obrigado.
445
00:43:37,351 --> 00:43:39,120
- Obrigado, mãe.
- Azar. Você e eu.
446
00:43:39,253 --> 00:43:41,288
Sim, muito obrigado
para jantar, Sra. Brandywine.
447
00:43:41,422 --> 00:43:42,423
Estava uma delícia.
448
00:43:42,557 --> 00:43:45,226
-De nada.
-Foi perfeito.
449
00:43:45,960 --> 00:43:47,562
-Para frango.
-Ah...
450
00:43:47,695 --> 00:43:51,966
Pare com isso. George não consegue comer
carne vermelha por um tempo.
451
00:43:52,099 --> 00:43:53,701
Você pensaria que estava
enviado para o gulag.
452
00:43:55,136 --> 00:43:56,871
Espere um minuto.
Que tipo de comida eles têm lá?
453
00:43:57,004 --> 00:43:59,273
Você vê?
Veja com o que tenho que lidar?
454
00:43:59,406 --> 00:44:01,709
Só estou brincando com você, querido.
Foi maravilhoso.
455
00:44:06,147 --> 00:44:08,149
Você pega aquele alternador
já foi corrigido?
456
00:44:08,983 --> 00:44:11,152
Uh... eu consegui as peças para isso.
457
00:44:11,285 --> 00:44:12,453
Hum.
458
00:44:12,753 --> 00:44:14,989
Você faz uma voltagem
teste de queda nele primeiro?
459
00:44:15,122 --> 00:44:17,458
Sim, é verdade, você faz
já fez um teste de queda de tensão?
460
00:44:17,592 --> 00:44:20,127
Você faz uma voltagem
teste de queda primeiro?
461
00:44:20,261 --> 00:44:22,196
Essa é a resposta.
Sim, não, eu fiz. Não é isso.
462
00:44:22,329 --> 00:44:24,465
Precisa de um novo regulador
e pincéis.
463
00:44:24,599 --> 00:44:26,535
Você ainda está dirigindo
seu encontro nele.
464
00:44:27,468 --> 00:44:28,769
Você vai
ficar sem estrada.
465
00:44:28,903 --> 00:44:30,838
Eu acabei de te dizer que eu estava
vou consertar isso, então...
466
00:44:30,971 --> 00:44:33,040
Quer saber, Sr. Brandywine?
Na verdade, a culpa é minha.
467
00:44:33,174 --> 00:44:36,645
Eu o distraí
enquanto ele estava consertando.
468
00:44:37,311 --> 00:44:40,147
Talvez eu devesse dizer que ele estava
distraído por mim, mas...
469
00:44:40,281 --> 00:44:41,650
Ah.
470
00:44:41,782 --> 00:44:43,817
Presumo que seja isso
você estava fazendo perto do NAPA.
471
00:44:43,951 --> 00:44:45,352
-Sim.
-Hum-hmm.
472
00:44:45,486 --> 00:44:47,221
Isso é o que eu estava fazendo.
473
00:44:47,354 --> 00:44:48,355
Quando foi isso?
474
00:44:48,822 --> 00:44:50,024
Hum...
475
00:44:51,125 --> 00:44:53,562
-Dois meses e meio atrás?
-Sim.
476
00:44:53,694 --> 00:44:55,729
E ainda não está consertado.
Isso é...
477
00:44:56,565 --> 00:44:57,998
O que você vai fazer
quando aquela coisa
478
00:44:58,132 --> 00:45:00,868
-tosse até a morte na 118?
-O que você vai fazer?
479
00:45:01,902 --> 00:45:03,871
Nós descobrimos isso
já, lembra?
480
00:45:04,004 --> 00:45:06,508
Eu deveria
para sair e empurrar.
481
00:45:11,345 --> 00:45:13,247
Você está realmente coberto
para este.
482
00:45:14,683 --> 00:45:17,218
-Deve ser sério.
-Sim. Hum.
483
00:45:19,220 --> 00:45:20,888
Então deixe-me perguntar a você
uma pergunta séria.
484
00:45:21,021 --> 00:45:22,056
OK.
485
00:45:22,790 --> 00:45:23,791
Hum...
486
00:45:25,793 --> 00:45:26,927
O que você vê neste?
487
00:45:28,495 --> 00:45:31,031
-George--
-Apenas deixe ela contar.
488
00:45:33,801 --> 00:45:34,835
Hum...
489
00:45:37,972 --> 00:45:39,006
Eu vejo...
490
00:45:41,141 --> 00:45:42,611
uma pessoa muito apaixonada...
491
00:45:42,743 --> 00:45:43,777
Hum-hmm.
492
00:45:44,546 --> 00:45:46,548
-...que ama sua família.
-Sim.
493
00:45:47,081 --> 00:45:50,117
Um namorado legal.
Ele está trabalhando nisso.
494
00:45:50,251 --> 00:45:52,621
-Um dia.
-E um ótimo irmão.
495
00:45:52,753 --> 00:45:54,855
- Ele está bem.
- É tudo verdade.
496
00:45:54,989 --> 00:45:57,992
Mas o que você
vê no caminho?
497
00:45:59,527 --> 00:46:02,162
A paixão não vai sair
e ajudá-lo a empurrar aquele caminhão.
498
00:46:02,296 --> 00:46:05,299
- Tudo bem, pai. Isso é...
- Estou falando com Ali.
499
00:46:06,233 --> 00:46:08,269
Ela é durona.
Eu posso dizer.
500
00:46:08,902 --> 00:46:11,171
Ela é durona.
Ela é enfermeira. Certo?
501
00:46:11,305 --> 00:46:12,473
- Sim, senhor, estou.
- Sim.
502
00:46:12,607 --> 00:46:13,642
Sim.
503
00:46:14,208 --> 00:46:15,809
O que fez você
quer ser enfermeira?
504
00:46:18,145 --> 00:46:19,913
Hum, meu, hum...
505
00:46:21,215 --> 00:46:24,785
Minha avó ficou doente
quando eu estava no ensino médio,
506
00:46:24,918 --> 00:46:28,623
e fui morar com ela.
Cuidei dela.
507
00:46:30,090 --> 00:46:31,325
Depois que ela faleceu, eu só...
508
00:46:33,193 --> 00:46:34,928
sabia que é isso
eu queria fazer.
509
00:46:36,030 --> 00:46:39,500
Meio que sinto
ela me ajudou a encontrar meu propósito.
510
00:46:42,570 --> 00:46:44,838
Agora há alguém
isso sabe o que eles querem.
511
00:46:47,207 --> 00:46:48,342
Ele sabe
o que ele quer.
512
00:46:49,443 --> 00:46:51,312
Eu vi sua arte.
513
00:46:52,547 --> 00:46:54,516
-Todos nós já vimos isso. É...
-Ali, não. Ali.
514
00:46:54,882 --> 00:46:56,083
É incrível.
515
00:46:56,651 --> 00:47:00,321
É... Você é muito talentoso.
Você é. Você é.
516
00:47:00,454 --> 00:47:02,456
Quero dizer, o quê? Estou louco?
517
00:47:02,791 --> 00:47:05,059
Sim. Mas o que pode
você os vende?
518
00:47:05,859 --> 00:47:06,994
Eu não os vendo.
519
00:47:08,429 --> 00:47:09,463
Ainda.
520
00:47:11,700 --> 00:47:15,537
Claro que não forcei
longe demais com seu pai?
521
00:47:16,103 --> 00:47:20,240
Não.
Você não foi longe demais.
522
00:47:20,374 --> 00:47:21,875
Tinha que dizer alguma coisa,
você sabe.
523
00:47:22,677 --> 00:47:24,144
Dessa forma está chegando
de um novo lugar.
524
00:47:24,278 --> 00:47:25,312
Eu te amo.
525
00:47:25,814 --> 00:47:26,815
O que?
526
00:47:31,686 --> 00:47:32,787
Eu te amo.
527
00:47:39,360 --> 00:47:40,394
Estacionar.
528
00:48:07,921 --> 00:48:09,223
Eu também te amo.
529
00:48:33,581 --> 00:48:34,616
Por que você está parando?
530
00:48:35,850 --> 00:48:37,284
estou com medo
Eu vou te decepcionar.
531
00:48:39,721 --> 00:48:40,855
Por que você está dizendo isso?
532
00:48:42,423 --> 00:48:44,191
Porque você não pode
confie em mim.
533
00:48:48,763 --> 00:48:49,798
Sim, eu posso.
534
00:49:04,813 --> 00:49:08,783
Mas na verdade há uma coisa
que você precisa saber de verdade.
535
00:49:09,651 --> 00:49:10,984
-O que?
-E é sério.
536
00:49:11,619 --> 00:49:12,654
OK.
537
00:49:14,789 --> 00:49:16,758
eu realmente não tenho
seguro saúde.
538
00:49:21,563 --> 00:49:22,996
Seu canalha.
539
00:49:43,083 --> 00:49:44,953
Ah!
540
00:49:56,096 --> 00:49:57,364
Sim. Vamos.
541
00:51:03,196 --> 00:51:04,231
Vamos.
542
00:51:23,618 --> 00:51:25,118
Onde está a estrada?
543
00:51:26,054 --> 00:51:27,321
Vamos. Onde está a estrada?
544
00:51:27,454 --> 00:51:28,823
Onde fica a maldita estrada?
545
00:51:29,222 --> 00:51:31,059
Caramba, mostre-me o caminho.
546
00:51:40,902 --> 00:51:41,970
Ah!
547
00:52:16,070 --> 00:52:18,706
"De quem é a floresta
acho que sei"
548
00:52:19,139 --> 00:52:21,174
"A casa dele
Mas está na aldeia"
549
00:52:21,909 --> 00:52:24,112
"Ele não vai me ver
Parando aqui
550
00:52:24,244 --> 00:52:26,146
"Para vigiar sua floresta
Encher de neve
551
00:52:27,915 --> 00:52:29,951
"Meu cavalinho
Devo achar estranho
552
00:52:30,084 --> 00:52:32,120
"Parar sem
Uma fazenda perto..."
553
00:52:32,587 --> 00:52:33,888
- Ei.
- Ei.
554
00:52:35,155 --> 00:52:37,125
Ei, desligue essa coisa,
você vai?
555
00:52:40,695 --> 00:52:42,462
- Quer uma cerveja?
- Sim.
556
00:52:47,267 --> 00:52:49,637
Por que você simplesmente não
deixar Garrett calçá-lo?
557
00:52:50,170 --> 00:52:52,305
Ninguém pode ficar com dinheiro
soar como eu.
558
00:52:53,841 --> 00:52:56,044
-Sim.
-Então qual é o seu plano?
559
00:52:57,411 --> 00:52:58,613
Uh...
560
00:52:58,746 --> 00:53:01,149
Caleb e eu vamos
provavelmente dê alguns tiros.
561
00:53:01,281 --> 00:53:03,151
-Você quer vir?
-Não.
562
00:53:04,118 --> 00:53:05,720
Quero dizer, depois disso.
563
00:53:05,853 --> 00:53:07,387
Uh...
564
00:53:07,522 --> 00:53:10,792
Bem, consegui mais algumas caronas.
Você sabe...
565
00:53:13,360 --> 00:53:14,862
Não, eu não sei.
566
00:53:15,897 --> 00:53:17,330
Talvez você saiba,
mas eu não sei.
567
00:53:22,537 --> 00:53:23,604
Por que você parou?
568
00:53:24,639 --> 00:53:27,175
-Parar o quê?
-Broncing.
569
00:53:28,475 --> 00:53:29,610
Nós tivemos você.
570
00:53:35,850 --> 00:53:37,552
Uh, eu não sabia disso.
571
00:53:39,419 --> 00:53:40,722
Então, qual é o seu plano?
572
00:53:41,823 --> 00:53:43,191
Desça
para o escritório do recrutador.
573
00:53:44,726 --> 00:53:45,760
Você acha?
574
00:53:48,663 --> 00:53:50,064
Eu sei.
575
00:53:57,370 --> 00:54:00,007
-O que?
-O que? Atirar.
576
00:54:07,380 --> 00:54:08,415
Uau.
577
00:54:09,517 --> 00:54:12,385
-Essa arma é uma merda.
-Sim. Nem mesmo um esquilo, hein?
578
00:54:12,520 --> 00:54:14,222
Eu só...
579
00:54:14,354 --> 00:54:17,158
Todo esse tempo, eu apenas pensei
você era um péssimo atirador, mas...
580
00:54:19,060 --> 00:54:21,596
Eu só... não posso... É...
581
00:54:21,729 --> 00:54:23,831
É a porra de um esquilo, cara.
Eu não vejo sentido.
582
00:54:24,364 --> 00:54:26,100
Você é um cara muito legal.
583
00:54:26,234 --> 00:54:27,434
O que você quer dizer com
você não entende o ponto?
584
00:54:27,568 --> 00:54:29,570
E quanto a todos aqueles,
tipo, livros de sobrevivência
585
00:54:29,704 --> 00:54:31,906
e besteira de zumbi?
E tudo isso?
586
00:54:32,039 --> 00:54:33,975
-Cara, isso é diferente.
-Como isso é diferente?
587
00:54:35,109 --> 00:54:37,612
Bem, porque se eu tivesse
para sobreviver, eu poderia.
588
00:54:37,745 --> 00:54:39,981
Além disso, tipo,
numa situação de sobrevivência,
589
00:54:40,114 --> 00:54:41,783
é provável que você
não terá arma.
590
00:54:41,916 --> 00:54:44,185
Você definitivamente não terá
munição ilimitada, então...
591
00:54:44,317 --> 00:54:45,586
Ok. Então se você
não tenho uma arma,
592
00:54:45,720 --> 00:54:47,755
você não tem munição ilimitada,
o que é justo,
593
00:54:47,889 --> 00:54:49,557
então o que você é
vou fazer por comida?
594
00:54:49,690 --> 00:54:51,659
O que você vai comer?
Tipo, frutas vermelhas ou alguma merda assim?
595
00:54:51,793 --> 00:54:52,960
Sim, vá em frente.
596
00:54:53,360 --> 00:54:56,097
Identificar erroneamente um comestível
e morrer uma morte horrível.
597
00:54:56,264 --> 00:54:58,166
OK.
598
00:54:58,298 --> 00:54:59,667
Não, você pode fazer uma armadilha
599
00:55:00,935 --> 00:55:02,670
com, tipo, um cadarço
e uma muda.
600
00:55:02,804 --> 00:55:04,471
Um cadarço e um...
601
00:55:04,605 --> 00:55:06,774
Ok. Então, como estão
você vai cozinhar?
602
00:55:06,908 --> 00:55:08,341
Vou cozinhar
com fogo, idiota.
603
00:55:08,475 --> 00:55:10,244
Você não trouxe
uma porra de um maçarico.
604
00:55:10,377 --> 00:55:11,779
Você não tem fósforos.
605
00:55:11,913 --> 00:55:14,115
-Como você está fazendo fogo?
-Pederneira e aço.
606
00:55:14,882 --> 00:55:16,617
Como quando saímos
naqueles campos de alfafa.
607
00:55:16,751 --> 00:55:19,386
-As pontas de flecha que encontramos.
-Isso não funciona.
608
00:55:19,520 --> 00:55:20,988
-O que você quer dizer...
-Não funciona.
609
00:55:21,122 --> 00:55:23,191
Não, você só precisa de algo
isso pode fazer uma faísca.
610
00:55:23,356 --> 00:55:25,693
Como quando você está
moendo uma ferradura.
611
00:55:27,128 --> 00:55:28,461
-Você é inteligente.
-Hum-hmm.
612
00:55:29,096 --> 00:55:31,165
- Não apenas um rosto bonito.
- Minha vez.
613
00:55:35,169 --> 00:55:38,139
Tudo bem. Aqui.
Segure isso.
614
00:55:49,817 --> 00:55:51,285
Tudo bem.
615
00:55:51,418 --> 00:55:53,453
Bem, eu estou me levando
numa situação de sobrevivência.
616
00:55:53,588 --> 00:55:56,023
-Vamos para casa.
-No apocalipse da lata.
617
00:55:59,927 --> 00:56:01,562
Quantos desses
você pega?
618
00:56:04,464 --> 00:56:05,666
Quantos forem necessários.
619
00:56:05,800 --> 00:56:07,835
Não é engraçado.
620
00:56:10,370 --> 00:56:12,707
Calebe, não se preocupe
sobre isso, certo?
621
00:56:13,841 --> 00:56:14,876
Não se preocupe com isso.
622
00:56:16,978 --> 00:56:18,512
Eles são como Advil, cara.
623
00:56:19,647 --> 00:56:20,581
O pior que pode acontecer
624
00:56:20,715 --> 00:56:22,183
é que eles me dão, tipo,
uma dor de estômago,
625
00:56:22,316 --> 00:56:23,450
então eles não são
vai me matar.
626
00:56:25,319 --> 00:56:26,287
-Vamos.
-Multar.
627
00:56:26,419 --> 00:56:27,688
Não estou me preocupando com você.
628
00:56:44,939 --> 00:56:46,641
Ok, fãs de rodeio.
629
00:56:46,774 --> 00:56:49,377
Quero que você vá agora
para a calha número três.
630
00:56:49,510 --> 00:56:51,712
A ação está prestes a explodir.
631
00:56:51,846 --> 00:56:54,414
Um verdadeiro campeão no esporte,
632
00:56:54,548 --> 00:56:57,585
mas ele precisa sobreviver
um cavalo chamado Psicopata.
633
00:56:57,718 --> 00:57:00,254
Isso não deve ser problema
634
00:57:00,388 --> 00:57:04,125
para o primeiro e único
Verdadeiro Brandywine.
635
00:57:04,258 --> 00:57:06,861
Ele conhece o currículo
de Psicopata.
636
00:57:06,994 --> 00:57:09,363
Se você não fizer isso
tire-o agora, amigo
637
00:57:09,496 --> 00:57:13,200
será uma longa caminhada
de volta à sua caminhonete.
638
00:57:13,334 --> 00:57:16,304
Adoro a energia.
Adoro o entusiasmo.
639
00:57:16,436 --> 00:57:19,240
É verdade, estamos quase
pronto para você.
640
00:57:19,373 --> 00:57:22,977
Fãs, segurem-se em seus lugares.
Isso vai ser bom.
641
00:57:23,110 --> 00:57:24,512
-Eu prometo.
-Vai funcionar.
642
00:57:24,645 --> 00:57:27,081
Aguente firme.
Fazendo os ajustes finais.
643
00:57:27,214 --> 00:57:28,950
- Você o vê se preparando.
- Como é isso?
644
00:57:29,083 --> 00:57:31,018
Ele está de costas
para o cavalo.
645
00:57:31,152 --> 00:57:32,620
Eles vão
voe para fora daí...
646
00:57:52,106 --> 00:57:54,474
Sem pontuação.
647
00:58:40,388 --> 00:58:41,489
Verdade.
648
00:58:41,956 --> 00:58:43,724
Ei. Ei, verdade.
649
00:58:43,858 --> 00:58:45,292
-Ei. Ali.
-Ei, você está bem?
650
00:58:45,426 --> 00:58:47,495
-Sim.
-Ei, você precisa se sentar.
651
00:58:47,628 --> 00:58:48,763
Sim, sente-se. Sente-se.
652
00:58:48,896 --> 00:58:51,032
-Preciso sentar por um segundo.
-Sim, ok.
653
00:58:51,866 --> 00:58:53,334
O que você está fazendo aqui?
654
00:58:54,368 --> 00:58:56,470
O que você está falando?
Você me pediu para vir.
655
00:58:59,373 --> 00:59:00,474
Ei, você está queimando.
656
00:59:00,608 --> 00:59:02,910
-Apenas espere. Fique quieto.
-Mmm-hmm.
657
00:59:03,044 --> 00:59:05,813
OK. Ei, olhe para mim, ok?
658
00:59:06,213 --> 00:59:08,215
Veio até o fim
para Oklahoma para me ver cavalgar.
659
00:59:08,349 --> 00:59:09,850
Você deve realmente me amar.
660
00:59:11,385 --> 00:59:13,354
Não estamos em Oklahoma, é verdade.
Estamos em Nevada.
661
00:59:13,487 --> 00:59:15,656
-Não, não, não.
-Você precisa ficar quieto, ok?
662
00:59:15,790 --> 00:59:18,559
Vou buscar alguém.
Apenas fique aqui.
663
00:59:18,692 --> 00:59:20,529
-Vou me levantar por um segundo.
-Parar. Querida...
664
00:59:22,396 --> 00:59:23,931
Chame uma ambulância.
665
00:59:24,698 --> 00:59:26,567
-Fique quieto.
-Tenho que encontrar o cara.
666
00:59:26,700 --> 00:59:28,069
OK. Apenas fique aí.
667
00:59:31,906 --> 00:59:33,040
Fique comigo.
Fique comigo.
668
00:59:34,375 --> 00:59:37,111
Olhe para mim, estou bem aqui.
Apenas fique acordado.
669
00:59:37,244 --> 00:59:38,646
OK. Só um segundo.
670
00:59:38,779 --> 00:59:41,382
Ei. Ei. Ei. Olhe para mim.
671
00:59:45,953 --> 00:59:48,289
Cara. Onde está cara?
672
01:01:37,798 --> 01:01:40,401
-E aí?
-E aí?
673
01:01:42,903 --> 01:01:45,839
-Como você está se sentindo?
-Sinta-se incrível.
674
01:01:47,408 --> 01:01:49,611
-Você está incrível.
-Obrigado, amigo.
675
01:01:54,882 --> 01:01:55,916
Eu entrei.
676
01:01:56,984 --> 01:01:57,985
Papai e eu fomos
677
01:01:58,118 --> 01:01:59,688
para o escritório do recrutador
outro dia.
678
01:02:00,988 --> 01:02:02,489
Em qual unidade você participa?
679
01:02:04,058 --> 01:02:05,092
Fuzileiros Navais.
680
01:02:06,327 --> 01:02:08,896
Então, eu vou para San Diego
em algumas semanas.
681
01:02:48,202 --> 01:02:50,170
-Ei, verdade?
-Sim.
682
01:02:52,940 --> 01:02:56,343
Essas coisas que eles disseram para você
estava usando no hospital...
683
01:02:57,712 --> 01:02:59,413
Você sabe que essas coisas
muito ruim para você, certo?
684
01:02:59,547 --> 01:03:00,914
Sim, eu sei. Eu sei.
685
01:03:01,048 --> 01:03:02,283
Você ainda não está usando,
você é?
686
01:03:02,416 --> 01:03:04,885
Não. Você estava lá.
687
01:03:05,252 --> 01:03:07,555
O médico disse que eu não posso nem
monte mais em um cavalo.
688
01:03:08,956 --> 01:03:12,459
OK. Eu não estou mais andando,
Eu não estou mais broncando,
689
01:03:12,594 --> 01:03:15,262
Eu não estou batendo minha cabeça
em uma parede de tijolos mais,
690
01:03:15,396 --> 01:03:17,632
então não estou mais usando.
691
01:03:17,766 --> 01:03:19,233
Quanto tempo você ficou
usando isso para?
692
01:03:19,366 --> 01:03:21,101
Eu pensei que estávamos
deveria se divertir.
693
01:03:21,235 --> 01:03:22,970
Você quer se divertir?
Vamos apenas nos divertir.
694
01:03:23,103 --> 01:03:24,338
-Tudo bem?
-OK. Sim.
695
01:03:24,471 --> 01:03:26,440
-Não vamos falar sobre isso.
-OK.
696
01:03:33,113 --> 01:03:35,482
- Desculpe.
- Tudo bem.
697
01:03:37,151 --> 01:03:39,153
Tudo bem.
Então, para onde vamos?
698
01:03:40,254 --> 01:03:42,089
Eu te disse.
É uma surpresa.
699
01:03:42,691 --> 01:03:45,359
Então, é um concerto?
700
01:03:46,960 --> 01:03:49,063
É um concerto? Não.
701
01:03:49,664 --> 01:03:51,666
-Você realmente quer saber?
-Sim, eu quero saber.
702
01:03:52,166 --> 01:03:54,034
É um...
703
01:03:54,968 --> 01:03:55,903
surpresa.
704
01:03:56,036 --> 01:03:57,071
OK.
705
01:04:04,445 --> 01:04:05,479
Duas regras.
706
01:04:06,013 --> 01:04:07,881
Você não pode dizer,
"Eu não entendo"
707
01:04:08,015 --> 01:04:10,150
ou "Um aluno do jardim de infância
poderia fazer isso."
708
01:04:10,317 --> 01:04:12,386
-OK. Tudo bem.
-OK.
709
01:04:12,520 --> 01:04:13,621
-Vamos.
-Hum-hmm.
710
01:06:18,546 --> 01:06:20,180
-Ei.
-Ei.
711
01:06:21,482 --> 01:06:24,351
-Eles vão fechar em breve.
-Sim. OK.
712
01:06:27,321 --> 01:06:28,455
O que você acha?
713
01:06:31,793 --> 01:06:34,428
Isso é bom. Estou bem.
714
01:06:36,396 --> 01:06:37,431
Estou bem.
715
01:08:03,450 --> 01:08:04,484
Ei.
716
01:08:07,855 --> 01:08:09,289
Me desculpe por ter perdido você.
717
01:08:16,030 --> 01:08:17,932
Não posso perder outro...
718
01:08:20,100 --> 01:08:21,536
Eu simplesmente não posso.
719
01:08:37,384 --> 01:08:41,055
Vou pegar o fio.
Você pega a maca.
720
01:08:44,692 --> 01:08:47,494
Agora, observe.
Este pequeno fio vai quebrar facilmente.
721
01:08:53,400 --> 01:08:56,269
Então, o que vem a seguir?
722
01:08:57,505 --> 01:09:00,374
Bem, eu acho
nós consertamos esse fio
723
01:09:00,508 --> 01:09:01,976
e então
a próxima vertente,
724
01:09:02,110 --> 01:09:04,612
e então a próxima vertente
e então a próxima vertente.
725
01:09:04,746 --> 01:09:05,780
Não foi isso que eu quis dizer.
726
01:09:09,483 --> 01:09:12,820
Sua mãe disse que você poderia estar
trabalhando no Boot Barn.
727
01:09:13,921 --> 01:09:14,956
Está certo?
728
01:09:15,857 --> 01:09:17,825
Se isso for verdade, isso é bom.
729
01:09:21,294 --> 01:09:23,998
Ei, verdade.
730
01:09:25,465 --> 01:09:26,500
- Ei, verdade.
- O que?
731
01:09:30,004 --> 01:09:32,006
Meu plano!
Meu maldito plano! Meu plano!
732
01:09:32,140 --> 01:09:34,642
Você é como
um maldito disco quebrado!
733
01:09:36,811 --> 01:09:40,648
Não consigo mastigar minha maldita comida
sem obter sua opinião!
734
01:09:41,348 --> 01:09:45,019
O alternador. O fio.
O trabalho. A porra do plano.
735
01:09:45,153 --> 01:09:46,954
Cada merda!
736
01:09:48,923 --> 01:09:52,325
O plano é que eu não sei
qual é a porra do plano!
737
01:09:55,395 --> 01:09:57,999
Eu só estava tentando te avisar
738
01:09:58,132 --> 01:09:59,934
você está prestes a quebrar o fio.
739
01:10:17,151 --> 01:10:18,186
Porra!
740
01:10:23,124 --> 01:10:24,424
Onde você colocou o alicate?
741
01:10:26,460 --> 01:10:28,896
eu quero olhar
como uma vaqueira de verdade.
742
01:10:29,030 --> 01:10:31,666
Eu quero que nossos amigos pensem
que sou realmente uma cowgirl.
743
01:10:31,799 --> 01:10:33,433
- OK.
- E estes?
744
01:10:33,568 --> 01:10:35,235
Você acha
eles vão me fazer parecer mais alto?
745
01:10:35,636 --> 01:10:36,938
Sim. Esses, hum...
746
01:10:37,071 --> 01:10:39,406
Estes são discretos,
747
01:10:39,540 --> 01:10:41,876
então se você está procurando
para altura ou algo assim,
748
01:10:42,009 --> 01:10:45,580
então esses serão
mais do que lhe dá impulso.
749
01:10:46,313 --> 01:10:49,550
E nisso, mas, sim, você sabe,
ambos são boas escolhas.
750
01:10:50,350 --> 01:10:51,351
OK. Sim.
751
01:10:51,485 --> 01:10:54,155
eu realmente gosto
a cor deles, eu acho.
752
01:10:54,287 --> 01:10:55,422
-Posso tentar isso?
-Sim.
753
01:10:55,556 --> 01:10:57,290
- Em um 6 1/2?
- Sim, absolutamente.
754
01:10:57,424 --> 01:10:58,826
Sim, eles conseguiram
mais cor, com certeza.
755
01:10:58,960 --> 01:11:00,828
Talvez eu tente
um par desses.
756
01:11:00,962 --> 01:11:02,163
-OK.
-Tamanho 11?
757
01:11:02,295 --> 01:11:05,666
Tamanho 11. Estes são, uh...
Sim. Tudo bem.
758
01:11:05,800 --> 01:11:07,434
Bem, eu vou olhar
para eles lá atrás.
759
01:11:55,348 --> 01:11:57,518
- Olá, gracinha. Oi.
- Ei.
760
01:11:58,119 --> 01:11:59,153
Oi.
761
01:12:00,688 --> 01:12:01,889
Como vai você?
762
01:12:02,790 --> 01:12:04,391
Ótimo. Para que serve isso?
763
01:12:05,293 --> 01:12:07,028
É um "só porque".
764
01:12:07,161 --> 01:12:10,463
-Sim.
-Como foi o trabalho?
765
01:12:10,998 --> 01:12:12,066
Foi muito bom.
766
01:12:13,301 --> 01:12:15,502
-Sim.
-Bem, eu tive um dia louco.
767
01:12:16,838 --> 01:12:18,405
Sim, aposto. Uau.
768
01:12:22,610 --> 01:12:24,712
Pensei mais
sobre a inscrição em escolas?
769
01:12:26,080 --> 01:12:27,782
Eu sabia que você ia
entre com isso.
770
01:12:29,016 --> 01:12:30,551
Ali, quantas vezes
vamos conversar sobre isso?
771
01:12:30,685 --> 01:12:34,322
Eu não posso pagar
contas médicas agora.
772
01:12:34,454 --> 01:12:37,058
Como devo justificar
773
01:12:37,191 --> 01:12:39,527
indo para a escola
fazer desenhos? Como é isso...
774
01:12:39,660 --> 01:12:41,229
Ok, eles dão
bolsas de estudo, ok?
775
01:12:41,361 --> 01:12:43,197
E aquele empreiteiro de ações
que eu te contei
776
01:12:43,331 --> 01:12:45,333
me perguntou novamente se eles poderiam
faça um GoFundMe para você.
777
01:12:45,465 --> 01:12:46,968
-Não, não, não.
-Por que não?
778
01:12:47,101 --> 01:12:48,703
eu não quero
caridade das pessoas.
779
01:12:48,836 --> 01:12:52,206
-Não quero a pena das pessoas.
-Não é pena nem caridade, Verdade.
780
01:12:52,340 --> 01:12:55,676
-É amor. As pessoas amam você.
-Isso é... Isso é uma besteira.
781
01:12:55,810 --> 01:12:56,844
Não, não é.
782
01:12:57,545 --> 01:12:59,614
-O que você precisa?
-O que eu...
783
01:13:00,348 --> 01:13:02,550
-Você sabe exatamente o que eu preciso.
-Não, eu não.
784
01:13:02,683 --> 01:13:04,886
-Sim, você tem.
-Não sei do que você precisa.
785
01:13:07,355 --> 01:13:08,689
Eu preciso voltar.
786
01:13:09,724 --> 01:13:11,626
Preciso andar de novo.
Tenho que andar de novo.
787
01:13:11,759 --> 01:13:13,294
O que? Por que você está
falando sobre isso?
788
01:13:13,426 --> 01:13:15,196
Você sabe que isso não é uma opção.
É uma fantasia.
789
01:13:15,329 --> 01:13:17,298
Não importa.
Não é uma fantasia.
790
01:13:17,430 --> 01:13:18,566
-É sim.
-Não, não é.
791
01:13:18,699 --> 01:13:20,268
Você precisa deixar isso para trás.
Eu não posso...
792
01:13:20,400 --> 01:13:21,369
Você não entende, porra.
793
01:13:21,501 --> 01:13:22,770
-Sim eu faço.
-Você não entende.
794
01:13:22,904 --> 01:13:23,971
Sim eu faço. Escute-me.
795
01:13:24,105 --> 01:13:25,206
Cavalgar é algo
que você fez.
796
01:13:25,339 --> 01:13:27,608
-Não é quem você é.
-Caramba.
797
01:13:27,742 --> 01:13:28,776
E isso machucou você.
798
01:13:28,910 --> 01:13:31,512
E você é viciado em pílulas,
799
01:13:31,646 --> 01:13:33,047
e você está mentindo
o tempo todo e...
800
01:13:33,180 --> 01:13:34,248
Ei, ei, ei.
801
01:13:34,382 --> 01:13:35,950
Você precisa apenas deixar isso ir
e seguir em frente.
802
01:13:36,083 --> 01:13:38,586
-Eu sei que é uma merda agora.
-Ali, avançar para quê?
803
01:13:38,719 --> 01:13:39,687
Huh?
804
01:13:39,820 --> 01:13:41,689
-Vida.
-Nada.
805
01:13:44,592 --> 01:13:47,628
Nada?
É assim que você se sente? Nada?
806
01:13:50,932 --> 01:13:52,099
Você quer saber a verdade?
807
01:13:53,701 --> 01:13:54,735
Sim.
808
01:13:56,503 --> 01:13:59,407
Nada e ninguém
809
01:14:00,141 --> 01:14:02,343
pode me fazer sentir
tão vivo quanto eu
810
01:14:02,475 --> 01:14:04,612
quando estou de costas
daquele cavalo por oito segundos.
811
01:14:06,747 --> 01:14:07,815
Essa é a verdade.
812
01:14:10,418 --> 01:14:11,484
OK.
813
01:14:13,421 --> 01:14:16,489
Dane-se. Isso foi
uma coisa terrível para me dizer.
814
01:14:17,792 --> 01:14:20,493
E você sabe o que é triste
é que não é a verdade.
815
01:14:21,796 --> 01:14:23,164
Mas eu não posso mudar
do jeito que você se sente, então...
816
01:14:23,297 --> 01:14:26,767
Olha. Eu só preciso
para recuperar minhas... minhas coisas.
817
01:14:26,901 --> 01:14:28,302
Você sabe,
o mundo não gira
818
01:14:28,436 --> 01:14:30,304
perto de você em um cavalo, ok?
819
01:14:30,438 --> 01:14:32,006
eu não me importo
sobre qualquer uma dessas merdas.
820
01:14:32,472 --> 01:14:33,841
Merda. Minha mãe continua me ligando.
821
01:14:33,975 --> 01:14:35,009
Ela me ligou,
tipo, três vezes.
822
01:14:35,142 --> 01:14:37,278
-Basta atender o telefone.
-Fique aqui.
823
01:17:15,636 --> 01:17:17,872
Eu tenho que escrever algo
para o papel.
824
01:17:20,407 --> 01:17:21,475
Para Calebe.
825
01:17:25,514 --> 01:17:27,348
Você conseguiu seu
caminhão já foi consertado?
826
01:17:31,986 --> 01:17:33,988
-Sim.
-Bom.
827
01:17:34,121 --> 01:17:35,222
Funciona como novo.
828
01:17:36,957 --> 01:17:37,992
Bom.
829
01:17:41,929 --> 01:17:45,466
Eu, uh, deixei algo
em seu caminhão.
830
01:17:46,367 --> 01:17:47,501
Cassete.
831
01:17:49,803 --> 01:17:50,905
Ouça.
832
01:17:52,473 --> 01:17:54,341
Me ajudou
com algumas coisas.
833
01:18:01,482 --> 01:18:02,850
Tudo que eu sempre quis
834
01:18:04,285 --> 01:18:08,355
era para dar a vocês, meninos
algum tipo de propósito.
835
01:18:13,160 --> 01:18:15,296
Preciso pegar um pouco de gelo.
Você quer vir?
836
01:18:17,798 --> 01:18:19,033
É melhor não.
837
01:18:41,455 --> 01:18:42,691
Onde você está indo?
838
01:18:47,027 --> 01:18:48,028
Para um passeio.
839
01:18:50,632 --> 01:18:52,099
-Com cara?
-Sim.
840
01:18:57,137 --> 01:18:59,907
-Eu vou com você então.
-Não, não, não.
841
01:19:01,509 --> 01:19:02,544
Não.
842
01:19:22,296 --> 01:19:23,665
Você é uma ótima pessoa.
843
01:19:31,272 --> 01:19:32,339
E eu sou um mentiroso.
844
01:19:41,882 --> 01:19:43,652
E eu não posso mentir
para você mais.
845
01:22:03,558 --> 01:22:04,759
Uh...
846
01:22:05,092 --> 01:22:06,226
Com licença, senhor.
847
01:22:08,128 --> 01:22:10,097
Você, uh... você é o proprietário?
848
01:22:14,201 --> 01:22:15,469
Posso ajudar?
849
01:22:16,538 --> 01:22:19,306
Meu nome é True Brandywine.
Estou apenas procurando trabalho.
850
01:22:21,008 --> 01:22:23,110
Bem, eu não posso contratar você
agora mesmo.
851
01:22:23,611 --> 01:22:25,212
Oh.
852
01:22:25,547 --> 01:22:28,382
Tudo bem.
Desculpe incomodá-lo. Obrigado.
853
01:22:31,920 --> 01:22:33,621
Espere aí, esperto.
854
01:22:38,025 --> 01:22:40,461
É um longo caminho
daqui para qualquer lugar.
855
01:22:42,129 --> 01:22:43,163
Onde você trabalhou?
856
01:22:44,532 --> 01:22:45,600
Uh...
857
01:22:46,467 --> 01:22:51,104
Bem, eu fiz algum tempo
no preguiçoso J,
858
01:22:51,238 --> 01:22:53,140
e então eu quebrei potros
859
01:22:53,273 --> 01:22:55,944
com Pedro Blanco
por um tempo, e--
860
01:22:56,076 --> 01:22:59,146
Você está trabalhando demais.
Você vai se machucar.
861
01:22:59,647 --> 01:23:01,516
-Você tem um cavalo aí?
-Sim, senhor, sim.
862
01:23:01,649 --> 01:23:03,518
Bem, por que você não
colocar aquele cavalo aqui?
863
01:23:03,651 --> 01:23:05,520
Entre em casa.
Vou te alimentar com alguma coisa.
864
01:23:05,653 --> 01:23:06,688
OK. Obrigado.
865
01:23:11,124 --> 01:23:13,160
Então, o que te trouxe
até aqui?
866
01:23:15,162 --> 01:23:16,931
Realmente não tenho
um plano, eu acho.
867
01:23:17,064 --> 01:23:20,000
Eu apenas ando pelo rancho
para a fazenda em busca de trabalho.
868
01:23:22,503 --> 01:23:24,037
Cheguei ao fim da estrada.
869
01:23:26,608 --> 01:23:28,075
Esse é um jogo para jovens.
870
01:23:31,345 --> 01:23:32,379
Hum-hmm.
871
01:23:34,949 --> 01:23:36,483
Você sabe, eu estive pensando.
872
01:23:36,618 --> 01:23:38,820
Talvez você fique por perto
por um tempo
873
01:23:38,953 --> 01:23:40,722
e me ajude
superar as coisas.
874
01:23:41,689 --> 01:23:44,526
Você não vai ganhar muito dinheiro,
claro, mas...
875
01:23:51,833 --> 01:23:53,433
Isso é muito generoso da sua parte.
876
01:23:55,369 --> 01:23:58,272
Obrigado. Isso é bom.
877
01:24:00,008 --> 01:24:02,544
Sim, bem,
é o que é.
878
01:24:02,677 --> 01:24:04,846
Coloque um pouco de ketchup nele,
você consegue um pouco de pressão.
879
01:24:04,979 --> 01:24:06,014
Sim.
880
01:25:47,314 --> 01:25:48,650
Você sabe
o que eles dizem.
881
01:25:48,783 --> 01:25:50,985
Não é o fogo
isso mantém você aquecido.
882
01:25:51,119 --> 01:25:53,353
É o esforço
é preciso para começar um.
883
01:25:58,425 --> 01:26:00,695
Se estiver tudo bem para você,
Eu gostaria de...
884
01:26:02,295 --> 01:26:04,132
cavalgar no pasto da primavera
amanhã de manhã.
885
01:26:06,100 --> 01:26:07,568
Doutor qualquer coisa
isso parece doentio.
886
01:26:09,369 --> 01:26:11,706
Acorde cedo.
É uma longa viagem.
887
01:26:21,149 --> 01:26:22,382
Você tem uma família?
888
01:26:23,851 --> 01:26:24,886
Sim, senhor.
889
01:26:25,987 --> 01:26:27,021
Uma mulher?
890
01:26:29,123 --> 01:26:30,158
Separou-se.
891
01:26:31,324 --> 01:26:32,459
Terminou?
892
01:26:34,996 --> 01:26:36,998
Sim, isso acontece.
893
01:26:38,599 --> 01:26:40,168
Eu tive uma boa mulher uma vez.
894
01:26:41,602 --> 01:26:44,706
Acontece que ela não fez isso
quero morar na Sibéria
895
01:26:44,839 --> 01:26:47,875
casado com um velho cowboy mal-humorado.
896
01:26:49,644 --> 01:26:51,746
Eu nunca poderia
descubra isso.
897
01:26:53,715 --> 01:26:56,349
Primeiro inverno aqui,
cara, isso foi alguma coisa.
898
01:26:57,350 --> 01:27:00,387
Saí
para verificar as vacas mães,
899
01:27:00,521 --> 01:27:03,256
e havia um bezerro
no chão.
900
01:27:04,324 --> 01:27:07,095
Duro congelado
como um bloco de gelo.
901
01:27:08,462 --> 01:27:09,564
Coitadinho.
902
01:27:10,832 --> 01:27:13,601
Bem, eu saía todas as noites
para secar os recém-nascidos
903
01:27:13,735 --> 01:27:15,670
então eles não fariam
morreu congelado.
904
01:27:16,738 --> 01:27:20,007
Nem é preciso dizer que
Deixei nossa cama esfriar.
905
01:27:22,643 --> 01:27:24,178
E nós terminamos.
906
01:27:24,746 --> 01:27:26,114
Como você chama.
907
01:27:30,283 --> 01:27:31,886
E esse é o caminho
o mundo é.
908
01:27:32,019 --> 01:27:35,455
É só...
Você sabe, ele quebra.
909
01:27:39,961 --> 01:27:41,896
E talvez estejamos aqui para consertar isso.
910
01:27:44,232 --> 01:27:45,499
Ou deixe-o quebrado.
911
01:28:59,941 --> 01:29:01,542
Tudo bem. Vamos consertar você.
912
01:29:06,514 --> 01:29:08,282
Você vai ficar bem, amigo.
913
01:30:20,554 --> 01:30:21,589
Não, não, não.
914
01:30:33,935 --> 01:30:37,470
Pense, pense, pense.
Tudo bem. Tudo bem.
915
01:30:38,506 --> 01:30:40,107
O que Calebe faria?
916
01:30:41,342 --> 01:30:44,745
O que Calebe faria? Pensar.
917
01:31:11,072 --> 01:31:13,240
Fagulha. Fagulha.
918
01:31:14,608 --> 01:31:17,178
Fagulha. Fagulha.
919
01:32:01,122 --> 01:32:02,156
Hum.
920
01:36:14,241 --> 01:36:16,910
"De quem é a floresta
acho que sei"
921
01:36:18,312 --> 01:36:20,481
"A casa dele
Mas está na aldeia"
922
01:36:21,382 --> 01:36:23,585
"Ele não vai me ver
Parando aqui
923
01:36:23,718 --> 01:36:26,020
"Para vigiar sua floresta
Encher de neve"
924
01:36:27,421 --> 01:36:29,189
"Meu cavalinho
Devo achar estranho
925
01:36:29,323 --> 01:36:31,492
"Parar sem
Uma fazenda perto
926
01:36:32,459 --> 01:36:34,696
"Entre a floresta
E lago congelado
927
01:36:34,828 --> 01:36:36,765
"A noite mais escura
do ano
928
01:36:37,398 --> 01:36:38,999
"Ele dá
Seu arnês soa agitado
929
01:36:39,133 --> 01:36:41,001
"Para perguntar se existe
algum erro
930
01:36:42,236 --> 01:36:44,371
"O único outro som
A varredura
931
01:36:44,972 --> 01:36:47,207
"De vento fácil e flocos felpudos
932
01:36:48,777 --> 01:36:51,845
"A floresta
São adoráveis, sombrios e profundos
933
01:36:52,913 --> 01:36:55,249
"Mas tenho promessas a cumprir
934
01:36:55,750 --> 01:36:58,319
"E quilômetros a percorrer antes de dormir
935
01:36:58,919 --> 01:37:01,656
"E quilômetros a percorrer
antes de dormir"
936
01:37:16,904 --> 01:37:18,138
Puta merda, cara.
937
01:37:20,941 --> 01:37:23,877
Sente-se bem. Nós vamos
consertar tudo. Espere.