1
00:00:04,771 --> 00:00:06,340
- Korábban
a "Brilliant Minds"-en...

2
00:00:06,406 --> 00:00:08,775
-Föld Olivernek...
Ugyanaz a személy vagyunk.

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,777
- Emlékszel
amikor először megérkeztél

4
00:00:10,811 --> 00:00:12,412
és láttál dolgokat
az nem volt ott?

5
00:00:12,479 --> 00:00:14,014
Az én dolgom, hogy biztonságban legyek

6
00:00:14,081 --> 00:00:15,616
és irányítsa az irányt
a kezelés motiválásával --

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,217
-A páciensei mély zsebei.

8
00:00:17,317 --> 00:00:19,244
Nem Hudson Oaks a probléma.
Az vagy.

9
00:00:19,311 --> 00:00:20,854
-Veled akarok élni.

10
00:00:20,921 --> 00:00:23,390
Én csak... nem hiszem, hogy tudod
akivel akarod.

11
00:00:23,457 --> 00:00:25,751
-Beau azt hiszi még megvan
érzések irántad.

12
00:00:25,851 --> 00:00:28,729
- Nos, mit gondolsz?
-Kitalálok.

13
00:00:28,829 --> 00:00:30,864
- Gondolkoztam rajta
amit Hudson Oaksről mondtál,

14
00:00:30,931 --> 00:00:32,758
és belenyugodtam
mire szeretnék összpontosítani

15
00:00:32,824 --> 00:00:34,101
pályázati projektemhez.

16
00:00:34,167 --> 00:00:35,869
nyomozni akarok
Amelia Fredrick.

17
00:00:35,969 --> 00:00:37,671
Ha valaki kihasznál
azt a rendszert,

18
00:00:37,704 --> 00:00:39,640
tényleg veszélyes lehet
azoknak a betegeknek.

19
00:00:39,673 --> 00:00:41,333
-Akkor vessünk véget.

20
00:00:44,177 --> 00:00:46,046
[ Mennydörgés dübörög ]

21
00:00:48,941 --> 00:00:50,500
- Valaki segítsen!

22
00:00:50,534 --> 00:00:55,656
♪♪

23
00:00:55,722 --> 00:00:57,591
Soha nem törsz össze,
pogány.

24
00:00:57,658 --> 00:01:00,644
-Igen.
Akkor kiszabadítalak.

25
00:01:02,029 --> 00:01:04,122
- János úr! Te vagy az.

26
00:01:04,222 --> 00:01:05,198
- Én vagyok, hölgyem.

27
00:01:05,265 --> 00:01:14,074
♪♪

28
00:01:14,141 --> 00:01:15,542
-Raaah!

29
00:01:15,609 --> 00:01:19,513
♪♪

30
00:01:19,546 --> 00:01:21,039
[ nyögi ]

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,319
-Te küldted
fejjel.

32
00:01:25,385 --> 00:01:26,787
- Hajlamos vagyok rá.

33
00:01:26,887 --> 00:01:29,214
[ a paták csapkodnak ]

34
00:01:29,247 --> 00:01:30,707
[ Ló felnyög ]

35
00:01:30,741 --> 00:01:33,694
♪♪

36
00:01:33,760 --> 00:01:35,929
- [ Bellows ]

37
00:01:38,165 --> 00:01:40,233
- [ zihálva és morogva ]

38
00:01:40,300 --> 00:01:46,740
♪♪

39
00:01:46,773 --> 00:01:49,910
- Finn?
Ó, istenem!

40
00:01:49,977 --> 00:01:54,081
Finn! Rendben. Isten!
[ Zokog ]

41
00:01:54,147 --> 00:02:02,072
♪♪

42
00:02:02,105 --> 00:02:09,121
♪♪

43
00:02:09,187 --> 00:02:10,664
- Mesélj egy történetet.

44
00:02:10,731 --> 00:02:12,766
-A támogatásom középpontjában

45
00:02:12,833 --> 00:02:13,867
a hatáson van

46
00:02:13,934 --> 00:02:15,068
betegközpontú vezetés

47
00:02:15,102 --> 00:02:16,403
pszichiátriai ellátásban,

48
00:02:16,436 --> 00:02:18,105
úgy döntöttem
felhasználni azokat az erőforrásokat

49
00:02:18,171 --> 00:02:20,941
potenciál vizsgálatára
korrupció Hudson Oaksnál --

50
00:02:20,974 --> 00:02:24,636
az igazgatóra koncentrálva,
Dr. Amelia Fredrick.

51
00:02:24,703 --> 00:02:26,980
Nos, vannak
ellentmondó jelentések pontosan

52
00:02:27,047 --> 00:02:28,765
hogyan kezdte Amelia,

53
00:02:28,799 --> 00:02:30,809
de itt van, amit tudunk
az biztos.

54
00:02:30,876 --> 00:02:32,586
2017-től kezdődően

55
00:02:32,686 --> 00:02:34,888
Amelia felemelkedett
a vállalati rangokat

56
00:02:34,955 --> 00:02:38,492
a Riverdale Healthcare láncnál
pszichiátriai kórházak,

57
00:02:38,558 --> 00:02:41,928
amíg nem nevezték ki igazgatónak
Hudson Oaksban,

58
00:02:41,962 --> 00:02:43,430
egyik legfontosabb létesítményük.

59
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
Kinevezése óta

60
00:02:45,899 --> 00:02:49,136
fekvőbeteg-ellátás -- és ezért
bevétel -- megugrott.

61
00:02:49,202 --> 00:02:51,605
De miért?

62
00:02:51,738 --> 00:02:54,666
Minden szabad percemet eltöltöttem
az elmúlt néhány hétből

63
00:02:54,733 --> 00:02:56,343
ezt nézegeti

64
00:02:56,410 --> 00:02:58,845
és online bejegyzéseket talált
egykori Hudson Oaks betegektől

65
00:02:58,912 --> 00:03:00,505
megosztják tapasztalataikat.

66
00:03:00,572 --> 00:03:03,050
Egy nő leírja, hogy bemegy
hogy beállítsák a gyógyszereit

67
00:03:03,150 --> 00:03:04,785
és végül fogva tartották
hét napig.

68
00:03:04,851 --> 00:03:07,087
Egy másik terápiára ment
és hat napig tartották.

69
00:03:07,154 --> 00:03:09,956
- És ne felejtsük el Regant,
aki évekig bent volt és kint

70
00:03:09,990 --> 00:03:11,825
mert rosszul diagnosztizálták
mint skizofrén.

71
00:03:11,892 --> 00:03:15,262
-Igen, hiszek Amelia Fredricknek
betegeket tart fogva

72
00:03:15,362 --> 00:03:17,564
megfejni a biztosításukat.

73
00:03:17,631 --> 00:03:19,866
- Nagyon jó munka,
Dr. Dang.

74
00:03:19,933 --> 00:03:22,536
- Egyetértek.
Ez egy nagyon jó kezdet.

75
00:03:22,602 --> 00:03:24,538
De az online fórumok
nem elégségesek.

76
00:03:24,638 --> 00:03:26,440
Szükségünk van valakire
aki mehet a felvételre

77
00:03:26,540 --> 00:03:27,641
tényekkel
hátrálhatnak.

78
00:03:27,708 --> 00:03:29,576
-Dr. Adler
tisztességesen bánt velem

79
00:03:29,643 --> 00:03:30,811
miközben Hudson Oaksban voltam.

80
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
Talán ő
érdemes felvenni a kapcsolatot.

81
00:03:32,279 --> 00:03:33,880
-Dr. Dang,
Adlerhez nyúlsz,

82
00:03:33,947 --> 00:03:35,916
és benézek
betegemen, Hectoron.

83
00:03:35,982 --> 00:03:37,851
-[ Élesen kilélegzik ] Remek.

84
00:03:37,918 --> 00:03:41,188
-Elküldjük a legtöbbet érzelmileg
törékeny betegeket Hudson Oaksba.

85
00:03:41,254 --> 00:03:43,673
A legjobb barátomat vittem oda
amikor válságban volt.

86
00:03:43,707 --> 00:03:46,460
Tehát ha kihasználják
veszélyeztetett betegek,

87
00:03:46,560 --> 00:03:48,286
leszedem őket.

88
00:03:48,386 --> 00:03:50,956
-Ének. Hidegrázás.

89
00:03:51,056 --> 00:03:53,667
- Bármilyen konkrét ok, amiért te
nem megy fel ellenük?

90
00:03:53,734 --> 00:03:56,336
- Úgy értem, nincs
elég konkrét bizonyíték.

91
00:03:56,369 --> 00:03:57,738
Igen, futnom kellene.

92
00:03:57,804 --> 00:03:59,239
Mennem kell koldulnom
a főnök vásárolni

93
00:03:59,339 --> 00:04:01,141
egy transzkraniális
mágneses stimulációs gép.

94
00:04:01,208 --> 00:04:04,778
-Te és a főnök szépnek tűntél
hangulatos a vacsorapartikon.

95
00:04:04,845 --> 00:04:07,347
Ismered őt és Beau-t
szünetben vannak, igaz?

96
00:04:07,481 --> 00:04:09,241
Mi tart ilyen sokáig?

97
00:04:09,307 --> 00:04:10,383
Mikor vagy
megteszed a lépésedet?

98
00:04:10,450 --> 00:04:17,524
♪♪

99
00:04:17,557 --> 00:04:18,925
- Ó, istenem.

100
00:04:18,992 --> 00:04:20,594
-Farkas. Hé, mi voltunk
csak rólad beszélek.

101
00:04:20,694 --> 00:04:23,989
- Hm, mi? Ó.
Dr. Pedrosa.

102
00:04:24,055 --> 00:04:25,298
Olyan jó látni téged.

103
00:04:25,398 --> 00:04:26,833
Hm, minek köszönhetjük
ezt az örömöt?

104
00:04:26,900 --> 00:04:29,219
- Ez az összetett eset
az asztalomon landolt.

105
00:04:29,252 --> 00:04:30,662
Használhatnék egy neurológust.

106
00:04:30,762 --> 00:04:32,672
A betegnek idegenkedése van
az orvosoknak,

107
00:04:32,773 --> 00:04:36,276
és látva, hogy te vagy az orvos
amit úgy látszik mindenki szeret...

108
00:04:37,711 --> 00:04:39,146
Úgy értem, betegek.

109
00:04:39,246 --> 00:04:41,214
-Ó.
-Gondoltam, ki jobb?

110
00:04:41,348 --> 00:04:42,749
-Rendben.

111
00:04:43,450 --> 00:04:46,386
-17 éves bemutatkozás
megmagyarázhatatlan rohamok

112
00:04:46,419 --> 00:04:48,221
távirányító után
gerincdaganat reszekció

113
00:04:48,255 --> 00:04:50,115
ettől bénult meg
műtét után.

114
00:04:50,182 --> 00:04:51,725
- Görcsrohamok lehetnek
különösen veszélyes

115
00:04:51,792 --> 00:04:53,393
a beállításban
paraplegia.

116
00:04:53,460 --> 00:04:56,413
Nincs ortopédiai sérülés,
légúti szövődmények.

117
00:04:56,446 --> 00:04:57,731
Van valamilyen neuroimaging?

118
00:04:57,764 --> 00:04:58,965
- Ez a probléma.

119
00:04:59,032 --> 00:05:01,802
A gyerek nem hajlandó átvizsgálni.

120
00:05:02,502 --> 00:05:03,929
-Dr. Adler, szia.

121
00:05:03,962 --> 00:05:05,972
Ő Dr. Dana Dang
a bronxi tábornoknál.

122
00:05:06,039 --> 00:05:07,632
imádnám
kapcsolatba lépni veled

123
00:05:07,699 --> 00:05:08,975
megbeszélni a munkáját
Hudson Oaksban.

124
00:05:09,042 --> 00:05:11,044
Ha tudnál adni
visszahívás,

125
00:05:11,144 --> 00:05:12,913
megtenném
nagyra értékeljük.

126
00:05:12,946 --> 00:05:15,248
Köszönöm. Viszlát.
- Hé, idegen.

127
00:05:15,315 --> 00:05:16,750
-Szia.
-Szia.

128
00:05:16,816 --> 00:05:17,751
-Örülök, hogy találkoztunk.

129
00:05:17,884 --> 00:05:20,387
Dana vagyok, a barátnőd.

130
00:05:20,453 --> 00:05:22,113
Ez... Kathy, igaz?

131
00:05:22,147 --> 00:05:26,660
- A te kutatásod és az én kutatásom között
éjszakai műszak, sok volt.

132
00:05:26,760 --> 00:05:28,094
De legalább van
ezen a hétvégén.

133
00:05:28,195 --> 00:05:29,329
-Mm.

134
00:05:32,065 --> 00:05:34,167
-Kara unokatestvérem esküvője.

135
00:05:34,234 --> 00:05:35,619
A szüleim haldokolnak
találkozni veled.

136
00:05:35,652 --> 00:05:36,870
-Jobbra.

137
00:05:36,970 --> 00:05:38,205
Ráadásul tudod
Soha nem hagynám ki

138
00:05:38,271 --> 00:05:39,606
egy kirándulás Poughkeepsie-be.

139
00:05:40,440 --> 00:05:44,236
- Majd jövök hozzád
pénteken 4 óra körül

140
00:05:44,302 --> 00:05:45,812
mielőtt megromlik a forgalom?

141
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
- Bepakolom a csomagjaimat
és készen áll az ajtóban.

142
00:05:49,416 --> 00:05:51,101
-Viszlát.

143
00:05:51,843 --> 00:05:52,936
Szia.

144
00:05:54,187 --> 00:05:56,656
-Úr istenem, teljesen elfelejtettem
Katie unokatestvére esküvőjéről.

145
00:05:56,690 --> 00:05:58,258
-Ez most hétvégén?
-Igen.

146
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
- Hűha. Találkozás a családdal.
Ez nagy.

147
00:06:00,852 --> 00:06:02,062
-Mm.

148
00:06:02,162 --> 00:06:04,864
- Akkor mindegy.
Később beszélhetünk.

149
00:06:04,931 --> 00:06:08,326
- Nem mindegy mi?
Szia. mi újság?

150
00:06:08,360 --> 00:06:11,905
-Csak azt akartam tudni, hogy te
volt valami ólom a szülőanyámon,

151
00:06:11,972 --> 00:06:13,306
de eleged van
a tányérodon.

152
00:06:13,373 --> 00:06:15,842
-Kuss.
Soha nem vagyok túl elfoglalt neked.

153
00:06:15,876 --> 00:06:19,179
Még nem találtam semmit.
De tudod mit?

154
00:06:19,212 --> 00:06:20,747
Mi van, ha megkérdezed Charlie-t?

155
00:06:20,814 --> 00:06:24,109
A P.I. sikerült megtalálni
Farkas apjának lakása,

156
00:06:24,209 --> 00:06:27,003
Talán megtalálja
a szülőanyádat is.

157
00:06:27,037 --> 00:06:33,960
♪♪

158
00:06:34,027 --> 00:06:35,562
[ Kopogtatás ]

159
00:06:35,629 --> 00:06:38,365
- Szia. Dr. Wolf vagyok.
Én vagyok a neurológia vezetője.

160
00:06:38,431 --> 00:06:40,367
-Szia.

161
00:06:40,433 --> 00:06:43,803
- Ó, kényelmesebb vagy?
a székedben, mint az ágyban?

162
00:06:43,904 --> 00:06:46,206
-Jól van. Köszönöm.

163
00:06:46,273 --> 00:06:49,693
Finn gerincműtéten esett át
pár éve.

164
00:06:49,726 --> 00:06:51,136
Voltak komplikációk,

165
00:06:51,236 --> 00:06:53,046
és elvesztette a használatát
mindkét lábáról.

166
00:06:53,079 --> 00:06:55,982
Azóta nem voltunk
a kórházak legnagyobb rajongói.

167
00:06:56,049 --> 00:06:59,978
-Ó.
Ez érthető.

168
00:07:00,078 --> 00:07:02,872
Ugye, rendben lenne
ha egy rövid idegrendszeri vizsgálatot végzek?

169
00:07:02,906 --> 00:07:09,329
♪♪

170
00:07:09,429 --> 00:07:13,266
Fel tudnád tartani a karjaidat
mint ez nekem, és ökölbe szorítani?

171
00:07:15,502 --> 00:07:17,729
És most nyomja rám.

172
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
Nagyon jó. Nagyon erős.

173
00:07:22,475 --> 00:07:25,070
Ez egy nagyszerű nyaklánc.
Ez hematit?

174
00:07:27,514 --> 00:07:28,982
Tudod, az ókori Rómában

175
00:07:29,049 --> 00:07:31,276
ismert volt
mint a „harcos kő”.

176
00:07:31,343 --> 00:07:32,485
A katonák szoktak dörzsölni
őrölt hematit

177
00:07:32,585 --> 00:07:33,720
a testükön,
hinni --

178
00:07:33,853 --> 00:07:35,488
- Az lenne
legyőzhetetlenné tenni őket.

179
00:07:36,256 --> 00:07:39,225
Igen, tudom. Ez egy rész
ebből a fantasy történetből, amit írok.

180
00:07:39,292 --> 00:07:42,062
-Ó. Te író vagy
és egy művész.

181
00:07:42,162 --> 00:07:44,531
- Nem semmi.
Csak olyan dolgok, amiket felteszek a neten.

182
00:07:44,631 --> 00:07:46,132
- Ó, ez nem semmi.

183
00:07:46,199 --> 00:07:49,235
Hé, Finn, tudom, hogy az vagy
tétovázik az MRI-vizsgálattól,

184
00:07:49,302 --> 00:07:51,588
de tényleg az lenne
segítsen kitalálni

185
00:07:51,621 --> 00:07:52,931
mi okozta azt a rohamot.

186
00:07:53,807 --> 00:07:55,308
Mi lenne, ha elkészítenék
üzlet veled?

187
00:07:55,408 --> 00:07:57,944
Adj nekem öt percet
az MRI-n,

188
00:07:57,978 --> 00:08:01,097
és adok neked
őrölt hematitom egy része.

189
00:08:01,131 --> 00:08:04,484
♪♪

190
00:08:04,551 --> 00:08:06,252
[ Zümmög a gép
és zúg ]

191
00:08:06,386 --> 00:08:08,488
- [ Morogva és zihálva ]

192
00:08:10,815 --> 00:08:13,093
- Finn, próbálj csak nyugodt maradni!
rendben?

193
00:08:13,159 --> 00:08:14,694
Csak eltart
néhány percet.

194
00:08:14,794 --> 00:08:15,929
- Elnézést. igyekszem.

195
00:08:15,996 --> 00:08:17,263
- Meg kell mozdulnia.

196
00:08:17,397 --> 00:08:19,833
- Soha nem kapjuk meg
egy ilyen kép.

197
00:08:22,068 --> 00:08:25,105
- Folytasd.
bemegyek.

198
00:08:25,238 --> 00:08:30,627
♪♪

199
00:08:30,660 --> 00:08:32,812
Hé, Finn, Dr. Wolf vagyok.

200
00:08:32,879 --> 00:08:36,449
Tudsz nekem többet mondani
arról a történetről, amit írsz?

201
00:08:36,483 --> 00:08:39,419
- Ez egy sorozat.

202
00:08:39,519 --> 00:08:43,390
Sci-fi, fantasy keveréke,
és romantika,

203
00:08:43,490 --> 00:08:44,858
Sir John Hartról,

204
00:08:44,958 --> 00:08:48,294
rettenthetetlen lovag
felesküdött a birodalom védelmére

205
00:08:48,361 --> 00:08:50,088
és a nő szíve
ő szeret...

206
00:08:50,188 --> 00:08:52,932
Lady Lovegood.

207
00:08:53,032 --> 00:08:54,934
- Egyre tisztább képeket kapunk.

208
00:08:55,034 --> 00:08:56,703
Nincs több mozgási műtermék.

209
00:08:56,770 --> 00:08:58,338
- Remekül csinálod Finn.

210
00:08:58,405 --> 00:09:03,868
♪♪

211
00:09:03,935 --> 00:09:05,812
- Bal agyfélteke.

212
00:09:05,945 --> 00:09:08,648
-Hátsó halántéklebeny.

213
00:09:08,681 --> 00:09:11,851
- Nem tetszik a kinézete
abból a tömegből.

214
00:09:11,918 --> 00:09:16,973
♪♪

215
00:09:21,561 --> 00:09:24,898
- Sajnos,
misét találtunk.

216
00:09:24,964 --> 00:09:28,101
-Én-Már megint megtörténik?
Nos, ez rák?

217
00:09:28,168 --> 00:09:30,203
- A képalkotás
nem néz ki rosszindulatúnak,

218
00:09:30,236 --> 00:09:32,439
de nem fogjuk tudni
amíg el nem távolítjuk.

219
00:09:32,505 --> 00:09:33,873
- És további teszteket fogunk végezni

220
00:09:33,973 --> 00:09:35,675
és felkutatni a tiédet
régi feljegyzések meghatározására

221
00:09:35,775 --> 00:09:38,344
ha ez az új tömeg összefügg
az előző daganatodhoz.

222
00:09:38,445 --> 00:09:39,512
Lehet, hogy nem.

223
00:09:39,646 --> 00:09:41,548
-De megint műtétre van szükségem.
-Igen.

224
00:09:41,648 --> 00:09:42,782
A daganat már nagy

225
00:09:42,816 --> 00:09:44,350
és végzetes lehet
eltávolítás nélkül.

226
00:09:44,417 --> 00:09:46,753
Mint tudod,
a műtét kockázatokkal jár.

227
00:09:46,820 --> 00:09:48,755
Terjed a tömeg
a bal oldali insula

228
00:09:48,822 --> 00:09:50,390
és a környező
frontális operculum,

229
00:09:50,490 --> 00:09:52,125
amelyek az útkereszteződésben ülnek
az agyé

230
00:09:52,158 --> 00:09:53,827
beszédértés,
írás- és olvasóközpontok.

231
00:09:53,893 --> 00:09:55,520
A daganathoz való hozzáféréshez,

232
00:09:55,587 --> 00:09:57,263
kárt okozhatunk
az agy azon területeire.

233
00:09:57,330 --> 00:09:59,899
- De ez azért van
a kortikális leképezés határait

234
00:09:59,999 --> 00:10:01,334
eszméletlen betegen.

235
00:10:01,401 --> 00:10:02,927
Ha meggondolnánk
éber műtét,

236
00:10:02,994 --> 00:10:04,370
az olvasásod
és az írási képességek

237
00:10:04,404 --> 00:10:06,139
valós időben nyomon követhető.

238
00:10:06,206 --> 00:10:08,266
- Sajnos,
Finn nem ideális jelölt

239
00:10:08,333 --> 00:10:09,776
arra a műtétre.

240
00:10:13,513 --> 00:10:15,849
-Elfogadom azt a finnt
nem ideális beteg

241
00:10:15,949 --> 00:10:18,751
ébrenléti koponyatómiához,
de megérdemel egy esélyt.

242
00:10:18,785 --> 00:10:21,187
Egy útra van szükségünk neki
hogy elviselje ezt az eljárást

243
00:10:21,254 --> 00:10:22,947
anélkül, hogy lenne
újabb pánikroham.

244
00:10:23,014 --> 00:10:24,582
- Sokkal könnyebb lenne
ha csak adhatnánk neki

245
00:10:24,616 --> 00:10:26,459
néhány benzo
hogy megnyugtassa idegrendszerét.

246
00:10:26,526 --> 00:10:27,994
-De ez befolyásolná
a mentális tisztaságát.

247
00:10:28,061 --> 00:10:30,196
Nem lehet csak úgy ébren.
Ébernek kell lennie.

248
00:10:30,263 --> 00:10:31,731
-Pontosan.

249
00:10:31,798 --> 00:10:33,725
- Kipróbálhatnánk a CBT-t,
expozíciós terápia, biofeedback.

250
00:10:33,791 --> 00:10:35,401
-Beszélek Finnnel
és az anyja.

251
00:10:35,502 --> 00:10:38,505
Még gyógyszerekkel is, Finn kockázata
a gyógyszerrezisztens epilepszia magas.

252
00:10:38,538 --> 00:10:42,175
A következő alkalommal megragadja
maradandó károsodást okozhat.

253
00:10:42,208 --> 00:10:48,548
♪♪

254
00:10:48,581 --> 00:10:51,150
[ Homályos beszélgetések ]

255
00:10:51,217 --> 00:10:53,753
- Hektor,
amikor utoljára itt voltam,

256
00:10:53,853 --> 00:10:58,283
te és én úgy döntöttünk, hogy te
készen álltak a járóbeteg-ellátásra.

257
00:10:58,316 --> 00:10:59,576
Mi történt?

258
00:11:01,319 --> 00:11:02,787
-Dr. Fredrick,

259
00:11:02,820 --> 00:11:04,931
azt mondta, hogy mozdulatlan vagyok
a betegség akut szakaszában

260
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
és több időre volt szükségem
gyógyítani.

261
00:11:06,232 --> 00:11:07,800
-Egyáltalán visszatoltál?

262
00:11:07,834 --> 00:11:10,904
-próbáltam. Azt mondta
Harciás voltam, paranoiás.

263
00:11:10,937 --> 00:11:12,338
Amint valaki meglátja
ezek a szavak a táblázatomon,

264
00:11:12,405 --> 00:11:14,941
nem tehetek semmit.

265
00:11:14,974 --> 00:11:16,342
Az ellenállás csak ront a helyzeten.

266
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
-Hector, muszáj
mondj valamit.

267
00:11:18,878 --> 00:11:22,949
Hajlandó lennél továbbmenni
rögzíteni ezekkel a vádakkal?

268
00:11:23,049 --> 00:11:24,584
-Mi? Szó sem lehet róla.

269
00:11:24,651 --> 00:11:26,386
Ha megtudja,
fizetne velem.

270
00:11:26,419 --> 00:11:28,087
Elveszíteném azt a néhány kiváltságot
még mindig megvan.

271
00:11:28,154 --> 00:11:29,489
-Nem. tudok segíteni.

272
00:11:29,589 --> 00:11:31,858
- Csak menj el
mielőtt bajba keversz.

273
00:11:35,495 --> 00:11:40,400
-El tudnád nekem magyarázni pontosan
mit jelent az ébrenléti műtét?

274
00:11:40,433 --> 00:11:42,327
- Hogy legyen
a legjobb esély

275
00:11:42,360 --> 00:11:44,938
átvészelni a műtétet
tartós hiányosságok nélkül,

276
00:11:45,038 --> 00:11:48,366
alatt a beteget ébren tartják
a műtét legfontosabb részei

277
00:11:48,433 --> 00:11:50,476
hogy a sebészek tesztelhessenek
az agyad, ahogy dolgoznak,

278
00:11:50,510 --> 00:11:53,671
kérdéseket tesz fel menet közben,
hogy távol maradjanak

279
00:11:53,705 --> 00:11:56,683
a szükséges területekről
beszélni és mozogni.

280
00:11:56,783 --> 00:11:58,718
-Ha nem tudom használni a karomat...

281
00:11:58,785 --> 00:11:59,953
-Ébresztő műtét
a legjobb esély

282
00:11:59,986 --> 00:12:01,454
hogy megőrizze ezt a funkciót.

283
00:12:01,554 --> 00:12:03,122
De bemenni
egy műtét ébren

284
00:12:03,156 --> 00:12:06,392
azt jelenti, hogy maradnia kell
teljesen nyugodt.

285
00:12:06,459 --> 00:12:08,052
Párossal
a legkisebb mozdulat,

286
00:12:08,152 --> 00:12:10,688
dolgokká válhatnak
gyorsan veszélyes.

287
00:12:11,431 --> 00:12:13,533
- Hogyan
valaki túléli ezt?

288
00:12:13,633 --> 00:12:15,068
- Kevesen teszik.

289
00:12:17,036 --> 00:12:18,338
- [ élesen kilélegzik ]

290
00:12:18,371 --> 00:12:21,908
Finn régen volt
olyan kalandvágyó gyerek.

291
00:12:21,975 --> 00:12:26,537
De a műtét után
a gerincén más volt.

292
00:12:27,680 --> 00:12:29,415
És nem csak
mert nem tud járni.

293
00:12:29,515 --> 00:12:32,485
Folyton azt mondom neki:
még bármire képes

294
00:12:32,552 --> 00:12:33,711
arra adja a fejét.

295
00:12:33,745 --> 00:12:35,254
- Ez csak egy dolog
anyukák mondják.

296
00:12:37,156 --> 00:12:39,717
-Szerinted meg tudom csinálni?

297
00:12:41,185 --> 00:12:42,820
-Azt hiszem
bárki lehet bátor.

298
00:12:42,887 --> 00:12:44,964
Csak a lehetőségre van szükségük
bebizonyítani.

299
00:12:44,998 --> 00:12:49,836
♪♪

300
00:12:49,869 --> 00:12:52,872
- Ott van ez a gazember
az én történetemben.

301
00:12:52,905 --> 00:12:57,335
Egy hóhér.
A birodalom megszállója.

302
00:12:57,402 --> 00:13:01,639
Talán ez a daganat
az én betolakodóm.

303
00:13:01,806 --> 00:13:06,486
♪♪

304
00:13:06,519 --> 00:13:08,546
Meg akarom csinálni a műtétet.

305
00:13:08,613 --> 00:13:13,760
♪♪

306
00:13:13,793 --> 00:13:17,897
- Mi van a sebésszel?
Aki nemet mondott?

307
00:13:17,930 --> 00:13:21,726
-Ó. ne aggódj,
majd beszélek vele.

308
00:13:21,793 --> 00:13:29,200
♪♪

309
00:13:29,267 --> 00:13:32,945
- Finn egy nagyon...
hangulatos író.

310
00:13:33,046 --> 00:13:35,473
- Biztosan nem szégyenlős
papíron.

311
00:13:35,540 --> 00:13:37,450
Hogy van ez
anatómiailag lehetséges?

312
00:13:37,483 --> 00:13:40,420
- Ez az
valami felső kategóriás romantika.

313
00:13:40,520 --> 00:13:43,356
Bárcsak tudnék ringatni
egy selyemköpenyt, mint Lady Lovegood.

314
00:13:43,423 --> 00:13:45,074
Forró.
[ Mobiltelefon csengő ]

315
00:13:47,326 --> 00:13:48,561
Ó, istenem.

316
00:13:48,661 --> 00:13:50,797
Dr. Adlert elbocsátották
Hudson Oakstól,

317
00:13:50,830 --> 00:13:51,764
és beleegyezett a találkozásba.

318
00:13:51,798 --> 00:13:53,299
- Dana, ez hatalmas.

319
00:13:53,399 --> 00:13:54,967
Ez lehet
a füstölgő fegyvered.

320
00:13:55,068 --> 00:13:58,963
- Nyomozói munka
soha nem történik meg, de reménykedni lehet.

321
00:14:00,139 --> 00:14:01,641
Ó, ha már arról van szó,
nincs valami

322
00:14:01,741 --> 00:14:04,344
meg akartad kérdezni Charlie-t?

323
00:14:05,144 --> 00:14:07,747
- Mit tehetek érted?
milady?

324
00:14:07,814 --> 00:14:08,840
- Ó, istenem.

325
00:14:08,940 --> 00:14:10,616
- tűnődtem
ha tehetné

326
00:14:10,650 --> 00:14:12,977
vegye fel a kapcsolatot a P.I-vel.

327
00:14:13,010 --> 00:14:15,446
Segítségre van szükségem a nyomon követéshez
a szülőanyám.

328
00:14:15,513 --> 00:14:17,957
-Tuti dolog.
Egy feltétellel.

329
00:14:18,057 --> 00:14:19,092
- Ó, klasszikus.

330
00:14:19,192 --> 00:14:21,027
Tudod mit?
-Mi? Gyerünk.

331
00:14:21,094 --> 00:14:22,662
Csak annyit kell tenned
felolvassák az utolsó szavakat

332
00:14:22,695 --> 00:14:23,796
Lady Lovegoodtól nekem.

333
00:14:23,896 --> 00:14:26,132
213. oldal.
Körülbelül félúton.

334
00:14:26,265 --> 00:14:32,163
♪♪

335
00:14:32,196 --> 00:14:33,439
– Ó, Sir John!

336
00:14:33,473 --> 00:14:36,959
Kérem emelje fel
nemes... kardod..."

337
00:14:37,944 --> 00:14:40,913
...és ragassza fel a...
-Rendben.

338
00:14:40,980 --> 00:14:42,298
Szépen játszotok.

339
00:14:44,675 --> 00:14:47,186
-Finom.
Megteszem neked ezt a szívességet.

340
00:14:47,220 --> 00:14:49,555
Akkor lehetünk barátok?

341
00:14:49,622 --> 00:14:52,625
- No, lássuk csak
amivel a pasid visszajön.

342
00:14:52,658 --> 00:14:54,310
De ne tartsa vissza a lélegzetét.

343
00:14:55,528 --> 00:14:56,988
[ Sóhajok ]

344
00:14:57,054 --> 00:14:59,899
♪♪

345
00:14:59,966 --> 00:15:01,634
- Hé.

346
00:15:01,701 --> 00:15:03,903
A csapatomnak van egy terve
hogy Finn biztonságosan optimalizálható legyen

347
00:15:03,970 --> 00:15:05,696
az éber koponyatómiához.

348
00:15:07,707 --> 00:15:09,142
- [ Sóhajok ]

349
00:15:09,208 --> 00:15:11,778
Wolf, tudod
mit szeretek az O.R.-ben?

350
00:15:11,811 --> 00:15:14,781
Tetszik a folyamat.
Szeretem a protokollokat.

351
00:15:14,847 --> 00:15:16,474
szeretem tudni
hogy minden tőlem telhetőt megtettem

352
00:15:16,541 --> 00:15:19,886
hogy irányítsa
és tartsa a dolgokat optimális biztonságban.

353
00:15:19,986 --> 00:15:22,722
És hozni akarsz valamit
teljesen ellenőrizhetetlen

354
00:15:22,755 --> 00:15:23,990
az O.R.-embe.

355
00:15:24,056 --> 00:15:25,758
- Az emberek mind
ellenőrizhetetlen, Josh.

356
00:15:25,825 --> 00:15:27,493
A betegség ellenőrizhetetlen.

357
00:15:27,527 --> 00:15:29,395
Ébren végzett craniotomiát
milliószor.

358
00:15:29,428 --> 00:15:30,563
- Megfelelő betegeken.

359
00:15:30,663 --> 00:15:32,056
Nem egy szorongó tinédzsernél

360
00:15:32,089 --> 00:15:33,733
aki nem is tud átjutni
egy MRI-

361
00:15:33,833 --> 00:15:35,902
- Kivel fogok dolgozni
hogy ő irányítsa

362
00:15:35,935 --> 00:15:37,854
félelemreakciójáról.

363
00:15:40,006 --> 00:15:41,741
-Az egyik első ébrenléti esetem
szörfös volt.

364
00:15:41,841 --> 00:15:44,977
Oké, a 40-es évek közepe, az egyik
a legtöbb zen srác, akivel valaha találkoztam.

365
00:15:45,011 --> 00:15:46,712
De amint felébresztettük,
pánikba esett,

366
00:15:46,746 --> 00:15:48,481
megpróbálta eldobni a testét
le az asztalról.

367
00:15:48,548 --> 00:15:49,849
Majdnem kibújt
a Mayfield kerettel.

368
00:15:49,882 --> 00:15:51,284
Ez jó jelölt volt.

369
00:15:51,384 --> 00:15:52,852
- Ó, gyerünk!
te és én is tudjuk

370
00:15:52,885 --> 00:15:56,247
nem tudsz döntéseket hozni
egy rossz eset alapján.

371
00:15:56,280 --> 00:16:00,418
Néha csak
meg kell kockáztatnia, Josh.

372
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
[ A mobiltelefon rezeg ]

373
00:16:04,931 --> 00:16:06,132
- Ezt meg kell szereznem.

374
00:16:08,201 --> 00:16:10,094
Nichols.

375
00:16:11,971 --> 00:16:13,923
- [ Sóhajok ]
[ Homályos beszélgetések ]

376
00:16:13,956 --> 00:16:21,681
♪♪

377
00:16:21,714 --> 00:16:28,104
♪♪

378
00:16:28,137 --> 00:16:34,777
♪♪

379
00:16:34,810 --> 00:16:41,400
♪♪

380
00:16:41,467 --> 00:16:43,094
-Aláírná ezt helyettem, uram?

381
00:16:43,160 --> 00:16:48,341
♪♪

382
00:16:51,777 --> 00:16:53,479
- Amióta korodban voltam,

383
00:16:53,613 --> 00:16:55,181
Le voltam nyűgözve
az agy által.

384
00:16:55,248 --> 00:16:57,216
- Biztos nem kaptál
sok barát is felnő.

385
00:16:57,283 --> 00:17:00,253
- Finn!
- Nem. Igaza van.

386
00:17:00,319 --> 00:17:01,954
Tulajdonképpen megtettem
nincs sok barátja.

387
00:17:02,855 --> 00:17:05,758
Hacsak nem számolod az egyeseket
a periódusos rendszerben.

388
00:17:05,825 --> 00:17:09,428
Ez a terület itt
a parietális lebeny.

389
00:17:09,462 --> 00:17:12,832
Ez létfontosságú az érzékszervekhez
felfogás és integráció.

390
00:17:12,965 --> 00:17:15,201
-Szóval ha felébredsz
a rendelőben,

391
00:17:15,268 --> 00:17:17,737
a fejed ebben a bilincsben lesz
hogy nagyon nyugton maradj.

392
00:17:17,803 --> 00:17:19,155
A sebészek
bejelentkezik Önhöz

393
00:17:19,188 --> 00:17:20,206
hogy megbizonyosodjon arról
hogy minden...

394
00:17:20,339 --> 00:17:21,374
- [ zihál ]

395
00:17:21,474 --> 00:17:22,867
- A homloklebeny.

396
00:17:23,000 --> 00:17:25,036
Ez irányít mindent
magasabb mentális funkcióinkról.

397
00:17:25,169 --> 00:17:27,663
Tehát itt van a kreativitás
az írásodban abból fakad.

398
00:17:27,697 --> 00:17:30,750
-Rendben, de Lady Lovegood
duplán keresztbe tette saját apját

399
00:17:30,816 --> 00:17:32,451
megmenteni Sir Johnt?

400
00:17:32,518 --> 00:17:34,153
Istenem, ez milyen zseniális módszer
megmutatni

401
00:17:34,220 --> 00:17:35,513
mennyire hazudott róla
iránta érzett érzéseit.

402
00:17:35,546 --> 00:17:37,156
- Hé ember,
akarod tudni

403
00:17:37,223 --> 00:17:39,158
hogyan jutok át
az életem nehéz dolgai?

404
00:17:39,258 --> 00:17:42,194
- Nehéz az életed?
mi a baj?

405
00:17:42,295 --> 00:17:43,696
Túl jóképű vagy?
- [ horkant ]

406
00:17:43,796 --> 00:17:46,557
-Hé, úgy tűnhet
mintha minden egyben lenne,

407
00:17:46,657 --> 00:17:47,800
de nekem is segítségre van szükségem.

408
00:17:47,833 --> 00:17:49,368
Valahányszor túlterheltek,

409
00:17:49,402 --> 00:17:51,203
meditálok
mély légzéssel.

410
00:17:51,237 --> 00:17:53,406
Lehet, hogy megér egy próbát?

411
00:17:53,506 --> 00:17:57,068
- Ez a halántéklebeny.

412
00:17:57,168 --> 00:18:00,580
Ez kezeli a nyelvet,
emlékezet, érzékek.

413
00:18:00,680 --> 00:18:03,407
És ez a mandula alakú folt
a temporális lebenyben,

414
00:18:03,541 --> 00:18:05,051
ez az amygdala.

415
00:18:05,151 --> 00:18:06,419
Itt kell feldolgozni

416
00:18:06,552 --> 00:18:08,854
minden érzelmeidet,
beleértve a félelmet is.

417
00:18:08,888 --> 00:18:10,389
-De olyan kicsi.

418
00:18:10,489 --> 00:18:12,258
Olyan érzés, mintha elhatalmasodna a félelem
az egész agyam.

419
00:18:12,325 --> 00:18:14,093
Néha az egész testem.

420
00:18:14,193 --> 00:18:16,662
- A félelem az
fontos érzelem, Finn.

421
00:18:16,696 --> 00:18:18,998
Ez segít nekünk
hogy megvédjük magunkat.

422
00:18:19,031 --> 00:18:21,334
Ez tart minket életben.

423
00:18:21,367 --> 00:18:23,719
De nem hagyhatjuk, hogy túlterheljen
minden mást.

424
00:18:23,753 --> 00:18:25,705
Fogadd el a félelmet,
megérted,

425
00:18:25,738 --> 00:18:27,732
kihasználod
hogy előre tudjon lépni.

426
00:18:27,765 --> 00:18:30,743
Ez olyan
egy apró kis darab.

427
00:18:30,776 --> 00:18:33,579
Annyi minden van még
az agyadhoz -- neked --

428
00:18:33,646 --> 00:18:34,939
mint a félelem.

429
00:18:35,072 --> 00:18:38,209
-Lélegezz be négyig.
Töltse fel teljesen.

430
00:18:38,275 --> 00:18:39,777
Kilégzés hatig.

431
00:18:39,877 --> 00:18:42,246
[ Kilégzés lelassul ]

432
00:18:43,789 --> 00:18:45,574
- Öhm, Oliver.

433
00:18:45,608 --> 00:18:48,794
Nézd, te nagyon
könyörületes orvos.

434
00:18:48,861 --> 00:18:50,755
Finn szerencsés, hogy nálad van.

435
00:18:50,788 --> 00:18:53,766
De remélem emlékszel rád
nem a szikével.

436
00:18:53,833 --> 00:18:57,253
Nem te vagy az, aki kiveszi
egy daganat az ékesszóló agy körül.

437
00:18:57,286 --> 00:18:58,738
Nem te vagy a vonalban.

438
00:18:58,804 --> 00:19:00,406
-Ő a páciensem is.

439
00:19:00,439 --> 00:19:04,110
-Igen, de abban az O.R.-ben azok
veszélyben Josh és Finn.

440
00:19:04,143 --> 00:19:06,612
Ők lesznek azok
kezelni a csapadékot.

441
00:19:06,746 --> 00:19:08,247
-Josh nem egyezne bele
ehhez a műtéthez

442
00:19:08,314 --> 00:19:09,907
ha nem gondolná
ez volt a lehető legjobb választás.

443
00:19:09,974 --> 00:19:10,933
- Biztos vagy benne?

444
00:19:10,966 --> 00:19:12,485
Mert onnan, ahol ülök,

445
00:19:12,551 --> 00:19:14,779
Szerintem hajlandó lenne
hogy ezt csak a kedvedért csináld.

446
00:19:21,310 --> 00:19:24,630
-Szerintem Amelia kirúgott
mert fenyegetésnek látott bennem.

447
00:19:24,764 --> 00:19:27,400
hátráltam
gondozási javaslatairól.

448
00:19:27,433 --> 00:19:29,301
- Ezért jött az ötlet
Hudson Oaks

449
00:19:29,335 --> 00:19:30,569
nélküled aggaszt engem.

450
00:19:30,636 --> 00:19:32,471
Jó gondozású szárak
jó orvosoktól.

451
00:19:32,605 --> 00:19:34,999
Ha Amelia megszabadul tőlük,
a betegek szenvedni fognak.

452
00:19:35,132 --> 00:19:37,126
-De zsákutcába jutottam
megtalálás szempontjából

453
00:19:37,159 --> 00:19:39,111
konkrét, megtámadható bizonyíték
ellene.

454
00:19:39,178 --> 00:19:40,846
-Hát Amelia okos.

455
00:19:40,980 --> 00:19:43,808
Tudja, hogyan maradjon igazságos
a törvényesség határain belül.

456
00:19:43,841 --> 00:19:46,110
-Tanúskodna
ellene?

457
00:19:46,177 --> 00:19:47,653
- Ó, persze

458
00:19:47,687 --> 00:19:50,639
de felcímkézne
egy elégedetlen volt alkalmazott.

459
00:19:50,673 --> 00:19:52,591
Hacsak nem kaptál
a bírósági jegyzőkönyvek.

460
00:19:52,625 --> 00:19:54,143
-Bírósági jegyzőkönyvek?
Minek?

461
00:19:54,176 --> 00:19:55,978
- Nos, ha megnézed,
találsz egy mintát.

462
00:19:56,011 --> 00:19:58,030
Amelia a bírósághoz fordul
betegeket tartani

463
00:19:58,130 --> 00:19:59,498
sürgősségi pszichikai tartásban.

464
00:19:59,598 --> 00:20:01,700
Mire
az ügyek bíróhoz jutnak,

465
00:20:01,767 --> 00:20:03,527
hetek teltek el
és Hudson Oaks

466
00:20:03,627 --> 00:20:05,696
már begyűjtötte a kifizetést
a biztosító társaságtól.

467
00:20:05,796 --> 00:20:07,440
- Ez azt jelenti, hogy lesz
egy papírnyom.

468
00:20:07,473 --> 00:20:10,201
Nem illegális, de ez van
biztos, hogy nem etikus.

469
00:20:10,301 --> 00:20:12,278
Pontosan erre van szükségünk.

470
00:20:12,344 --> 00:20:14,705
Köszönöm szépen, Dr. Adler.

471
00:20:14,805 --> 00:20:16,340
Köszönöm.

472
00:20:18,884 --> 00:20:21,120
- Megvan
egy nagyon gondoskodó gyakornok ott.

473
00:20:21,187 --> 00:20:24,056
Örülök, hogy hívott.

474
00:20:24,123 --> 00:20:25,458
Hogy vagy, Oliver?

475
00:20:25,491 --> 00:20:29,061
- Túlélni.
Visszatértem a rutinomhoz.

476
00:20:29,161 --> 00:20:32,865
Elkezdtem sütni.
Mindenki legnagyobb rémületére.

477
00:20:32,998 --> 00:20:35,392
- [ nevetés ]
- Nagyon jól érzem magam.

478
00:20:35,526 --> 00:20:36,736
Mint jómagam.

479
00:20:36,802 --> 00:20:38,204
-Mi történt Josh-val?

480
00:20:38,337 --> 00:20:40,473
Izgatott voltál
hogy utánajárjon vele?

481
00:20:40,506 --> 00:20:43,901
- Én vagyok.
Úgy értem, azt hittem.

482
00:20:44,001 --> 00:20:47,213
Valami visszatart.

483
00:20:47,246 --> 00:20:48,906
Nem tudom, mi az.

484
00:20:49,039 --> 00:20:50,416
És még rosszabb...

485
00:20:50,516 --> 00:20:52,852
Istenem, én nem is
szeretné ezt hangosan kimondani.

486
00:20:52,885 --> 00:20:55,171
- Semmi sem tud megijeszteni, amit mondasz.

487
00:20:56,722 --> 00:20:59,083
-Újra láttam Sofiát.

488
00:20:59,183 --> 00:21:00,926
Azt hittem, olyan jól csinálom,

489
00:21:01,026 --> 00:21:02,895
hanem az agyam
korábban hazudott nekem.

490
00:21:02,962 --> 00:21:05,731
-Szófia veled volt
jó ideig.

491
00:21:05,831 --> 00:21:07,466
-Igen, de nem volt az igazi.

492
00:21:07,533 --> 00:21:10,060
- Számodra ő volt.

493
00:21:10,870 --> 00:21:12,271
Ez természetes
hogy az az emlék

494
00:21:12,371 --> 00:21:14,507
eltart egy kis ideig
hogy teljesen elhalványuljon.

495
00:21:14,573 --> 00:21:16,842
- És ha újra megtörténik?

496
00:21:16,909 --> 00:21:19,728
-Akkor megtesszük
lépj túl ezen újra.

497
00:21:19,762 --> 00:21:24,542
Az agyad létrehozta a tévedést
Szófiától, hogy megvédjen téged.

498
00:21:24,608 --> 00:21:26,051
És működött.

499
00:21:26,152 --> 00:21:29,613
És bármi is volt
megvéd attól,

500
00:21:29,713 --> 00:21:32,458
Szerintem az leszel
elég erős ahhoz, hogy szembenézzen vele.

501
00:21:32,558 --> 00:21:33,909
Amikor készen állsz.

502
00:21:33,943 --> 00:21:38,430
♪♪

503
00:21:38,464 --> 00:21:40,099
- Mit találtál ki?

504
00:21:40,132 --> 00:21:41,759
- A bírósági jegyzőkönyv
most küldték át.

505
00:21:41,792 --> 00:21:43,702
Amelia kötözködik
betegesetek a rendszerben

506
00:21:43,736 --> 00:21:46,372
csak elég hosszú a befizetéshez
ezres biztosításon.

507
00:21:46,438 --> 00:21:48,974
A papírnyom tagadhatatlan.

508
00:21:49,074 --> 00:21:51,277
-Nem mondhatom, hogy meglepődtem.

509
00:21:51,343 --> 00:21:54,713
Értem, miért a betegek
nem akar előjönni.

510
00:21:54,747 --> 00:21:57,616
-Nem gondolod
bármit drasztikusan megtenne

511
00:21:57,650 --> 00:21:58,884
megtorlásul, ugye?

512
00:21:58,918 --> 00:22:01,420
- Meg kell fontolnunk
a lehetőséget

513
00:22:01,487 --> 00:22:04,982
hogy ha ezzel tovább megyünk,
visszaüthet.

514
00:22:05,115 --> 00:22:07,560
És ami még rosszabb, lehet
elriasztja a jövőbeli betegeket

515
00:22:07,626 --> 00:22:09,753
attól, hogy pszichiátriai ellátást kérjenek.

516
00:22:09,820 --> 00:22:12,832
- Szóval mit csináljunk?
- Le kell tárnunk.

517
00:22:12,932 --> 00:22:13,999
De meg kell tennünk
a helyes út,

518
00:22:14,133 --> 00:22:16,902
a betegellátás kockáztatása nélkül.

519
00:22:16,936 --> 00:22:19,138
Amelia egy daganat

520
00:22:19,271 --> 00:22:21,340
annak kell lennie
műtéti úton reszekált.

521
00:22:21,440 --> 00:22:24,009
Egy rossz vágás kárt okozhat
az egész rendszert.

522
00:22:25,211 --> 00:22:26,937
ezt elviszem.
-Igen.

523
00:22:27,004 --> 00:22:33,777
♪♪

524
00:22:33,844 --> 00:22:39,950
♪♪

525
00:22:40,017 --> 00:22:42,862
[ Mennydörgés dübörög ]

526
00:22:45,022 --> 00:22:46,498
[ a paták csapkodnak ]

527
00:22:46,532 --> 00:22:48,317
[ Horse nickers ]

528
00:22:48,350 --> 00:22:53,505
♪♪

529
00:22:53,539 --> 00:22:56,166
[ Ló horkant ]

530
00:22:56,200 --> 00:22:59,662
[ Ló bömbölése ]

531
00:22:59,695 --> 00:23:02,840
♪♪

532
00:23:02,873 --> 00:23:04,383
[ A mennydörgés összeomlik ]

533
00:23:05,985 --> 00:23:07,519
[ Riasztó sípol ]

534
00:23:07,553 --> 00:23:09,380
- Finn?
Finn, hallasz?

535
00:23:09,480 --> 00:23:13,017
Valaki segítsen!
Itt segítségre van szükségünk!

536
00:23:13,050 --> 00:23:15,010
Segíts, kérlek!
- Finn.

537
00:23:15,044 --> 00:23:16,553
Finn.

538
00:23:16,687 --> 00:23:19,064
Nem reagál,
bradycardiás és hipotenzív.

539
00:23:19,164 --> 00:23:21,025
- Fel kell készítenünk
most műtétre.

540
00:23:27,139 --> 00:23:28,699
- Finn állapota egyre rosszabb
agyi ödéma

541
00:23:28,732 --> 00:23:30,142
most készült
ez a sürgős műtét várat magára.

542
00:23:30,209 --> 00:23:31,577
Nulla hibahatárunk van.

543
00:23:31,644 --> 00:23:33,479
-Van egy harcos
abban a gyerekben.

544
00:23:33,545 --> 00:23:35,047
Adj neki egy esélyt, hogy feloldja.

545
00:23:35,080 --> 00:23:36,348
- Akkor tegyük ezt.

546
00:23:36,482 --> 00:23:41,587
♪♪

547
00:23:41,687 --> 00:23:43,589
[ Homályos beszélgetések ]

548
00:23:45,257 --> 00:23:46,558
- Hol vagyok?

549
00:23:46,592 --> 00:23:49,995
- Finn, jól vagy.
Ön az O.R.

550
00:23:50,062 --> 00:23:51,822
Feljebb kellett lépnünk a rendelőben

551
00:23:51,889 --> 00:23:54,333
megnövekedett miatt
agykompresszió.

552
00:23:54,366 --> 00:23:56,727
- Ez történik?
Pont most?

553
00:23:56,760 --> 00:23:59,396
- Éppen most.
De készen állsz.

554
00:24:03,108 --> 00:24:04,735
- Biztos vagy ebben?

555
00:24:05,736 --> 00:24:08,280
-Várj egy percet. Ööö...

556
00:24:12,685 --> 00:24:13,869
-Josh.

557
00:24:17,247 --> 00:24:19,583
- Megrendelésre
az Orvostudományi Tanácstól,

558
00:24:19,616 --> 00:24:24,413
Ezennel lovaggá ütöttem
a Bátrak Szövetsége.

559
00:24:24,446 --> 00:24:30,002
♪♪

560
00:24:30,069 --> 00:24:33,063
Kezdjük a koponyatérképezéssel.

561
00:24:33,130 --> 00:24:35,466
Ojemann stimulátor, kérem
az én alapbeállításaimon.

562
00:24:35,566 --> 00:24:37,309
- Igen, doktor úr.
-Azonnal.

563
00:24:39,578 --> 00:24:42,448
-Finn, elmondanád?
ki ez a karakter?

564
00:24:42,481 --> 00:24:44,650
- Ő Sir John Hart,

565
00:24:44,750 --> 00:24:46,218
a birodalom védelmezője
Lustmore.

566
00:24:46,285 --> 00:24:48,737
[ Mennydörgés összeomlik ]

567
00:24:51,482 --> 00:24:53,150
- Hol vagyunk?

568
00:24:53,217 --> 00:24:54,485
-Kingsfell kastély.

569
00:24:54,551 --> 00:24:58,247
Felismerném
ez a jel bárhol.

570
00:24:58,731 --> 00:25:00,566
-Van ott valaki?

571
00:25:00,632 --> 00:25:03,035
- Lady Lovegood.
Segítenem kell neki.

572
00:25:03,068 --> 00:25:04,937
nem tudom garantálni
a túlélésed.

573
00:25:05,004 --> 00:25:08,440
Voltál már csatában?
-Nem, de gyorsan tanulok.

574
00:25:08,474 --> 00:25:10,242
-Reménykedjünk.
Maradj mögöttem.

575
00:25:10,275 --> 00:25:12,778
- Valaki segítsen!

576
00:25:12,911 --> 00:25:18,784
♪♪

577
00:25:18,884 --> 00:25:20,244
- Lady Lovegood.

578
00:25:20,310 --> 00:25:21,854
-Kihozzuk.
Találhatunk kulcsot.

579
00:25:21,920 --> 00:25:24,823
- Kulcs, kabát, fátyol, blokk.

580
00:25:24,923 --> 00:25:27,526
Finn, meg tudnád ismételni?
ezek a szavak vissza nekem?

581
00:25:27,593 --> 00:25:31,655
Kulcsfontosságú. Kabát. Fátyol. Tömb.

582
00:25:31,688 --> 00:25:34,800
- Kulcs, kabát...

583
00:25:34,900 --> 00:25:37,619
Vitorla? És zoknit.

584
00:25:40,497 --> 00:25:44,309
-A felsőbbrendű terület megjelölése
temporális gyrus mint ékesszóló.

585
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
-Nem jól értettem?

586
00:25:46,111 --> 00:25:47,546
- Nem, nem.
Remekül csinálod, Finn.

587
00:25:47,613 --> 00:25:49,448
Most már tudjuk, hogy kerülni kell
az agy azon területe.

588
00:25:49,481 --> 00:25:50,799
- Folytassuk.

589
00:25:52,217 --> 00:25:55,154
-Finn, tudsz ökölbe szorítani
a jobb kezével?

590
00:25:55,287 --> 00:25:58,515
♪♪

591
00:26:01,051 --> 00:26:02,186
- Ez is működik.

592
00:26:03,729 --> 00:26:06,398
- Ó, Sir John!
Megtaláltál.

593
00:26:07,291 --> 00:26:08,434
Ki a barátod?

594
00:26:08,467 --> 00:26:10,669
- Gyógyító vagyok.
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

595
00:26:10,769 --> 00:26:12,729
- Nem maradhatunk.

596
00:26:12,796 --> 00:26:14,198
mennünk kell
mielőtt ránk talál.

597
00:26:14,231 --> 00:26:16,308
-Mielőtt ki talál ránk?
-A hóhér.

598
00:26:16,375 --> 00:26:18,844
Gyorsan,
Ki kell vinnem innen.

599
00:26:19,044 --> 00:26:21,113
Ez az én csatám.
El kell menned.

600
00:26:21,180 --> 00:26:22,873
Van egy alagút
ami kifelé vezet.

601
00:26:22,906 --> 00:26:24,374
Biztonságban leszel.

602
00:26:26,185 --> 00:26:29,588
-Mi történt legutóbb
szembenéztél a hóhérral?

603
00:26:31,023 --> 00:26:34,693
- Majdnem megölt.
Nem voltam elég erős.

604
00:26:34,726 --> 00:26:38,096
-Higgy nekem, tudom
hogyan tudja a félelem eltéríteni az agyat.

605
00:26:38,197 --> 00:26:42,401
De ahogy visszavesszük az irányítást
azzal, hogy szembenézünk vele.

606
00:26:42,434 --> 00:26:44,561
- Mitől félsz?
gyógyító?

607
00:26:45,429 --> 00:26:47,039
[ Ló felnyög ]

608
00:26:47,172 --> 00:26:52,669
♪♪

609
00:26:52,736 --> 00:26:54,279
Ez a hóhér.

610
00:26:57,107 --> 00:26:59,017
-John, vigyázz!

611
00:26:59,051 --> 00:27:00,719
[ Mindketten morognak ]

612
00:27:00,752 --> 00:27:01,879
[ Fegyverek csörömpölnek ]

613
00:27:01,945 --> 00:27:10,429
♪♪

614
00:27:10,462 --> 00:27:11,964
- [ Grunts ]

615
00:27:12,998 --> 00:27:14,825
Ez nehéz.

616
00:27:14,992 --> 00:27:23,275
♪♪

617
00:27:23,308 --> 00:27:25,477
John, itt!

618
00:27:26,378 --> 00:27:27,679
-Aah!

619
00:27:27,713 --> 00:27:31,108
♪♪

620
00:27:31,141 --> 00:27:32,751
[ Csörög a kard ]

621
00:27:32,784 --> 00:27:34,920
- Megpróbálhatnál másikat csinálni
ököllel a jobb kezével?

622
00:27:34,953 --> 00:27:37,623
[Kijelző csipog]

623
00:27:37,723 --> 00:27:39,892
- Nem tudok.
mit csináltál velem?

624
00:27:39,992 --> 00:27:41,560
[ Riasztó sípol ]
- Emelkedik a vérnyomása.

625
00:27:41,593 --> 00:27:43,695
- Finn. Finn, meg kell próbálnunk
hogy megnyugodjon.

626
00:27:43,729 --> 00:27:45,664
- Mély levegőt, Finn.
Ez csak átmeneti.

627
00:27:45,764 --> 00:27:47,124
Visszanyeri a funkcióját
egy pillanat alatt.

628
00:27:47,157 --> 00:27:50,402
- És ha nem?
Mi van, ha én...

629
00:27:50,502 --> 00:27:51,837
[ zihálva ]

630
00:27:51,904 --> 00:27:53,906
- Intrakraniális nyomás
emelkedik.

631
00:27:54,006 --> 00:27:55,974
- Az agy duzzanata.
Kezd kijönni a sérv.

632
00:27:56,074 --> 00:27:57,434
-Jéghideg sóoldat kell!

633
00:27:57,501 --> 00:27:59,795
[ Riasztások csipognak ]
- [ zihálva ]

634
00:27:59,828 --> 00:28:07,277
♪♪

635
00:28:07,344 --> 00:28:08,520
- Stabil.

636
00:28:08,620 --> 00:28:10,013
-Ennyi.
Le kell nyugtatnunk.

637
00:28:10,113 --> 00:28:11,657
- Ez nem az
a beteg akarja.

638
00:28:11,690 --> 00:28:13,492
-Igaza van Wolf.
Nem bírja az újabb rohamot.

639
00:28:13,525 --> 00:28:14,993
Hacsak nem
jobb ötlet...

640
00:28:15,027 --> 00:28:17,654
- Van egy jobb ötletem.

641
00:28:21,633 --> 00:28:23,151
- Nem csinálom jól, igaz?

642
00:28:23,185 --> 00:28:24,536
- Remekül csinálod Finn.

643
00:28:24,603 --> 00:28:25,988
Egy dolgot tanultam
megvívom a saját csatáimat

644
00:28:26,021 --> 00:28:27,956
nem kell
csináld egyedül.

645
00:28:29,208 --> 00:28:31,043
- Finn, a lovasságod megérkezett.

646
00:28:33,028 --> 00:28:34,680
-Ericka a Tudatos.

647
00:28:34,780 --> 00:28:38,634
Szívélyes Dana.
Charlie, a Megváltó.

648
00:28:40,519 --> 00:28:41,979
Mindannyian érted vagyunk, Finn.

649
00:28:42,045 --> 00:28:49,194
♪♪

650
00:28:49,228 --> 00:28:51,063
- Készen állsz
befejezni ezt?

651
00:28:54,967 --> 00:28:56,827
[ Mindketten morognak,
fegyverek csörömpölnek ]

652
00:28:56,893 --> 00:29:01,006
♪♪

653
00:29:01,073 --> 00:29:03,567
- Meghatároztam egy biztonságos folyosót
a daganat körül.

654
00:29:03,667 --> 00:29:04,810
Felkészülés a reszekcióra.

655
00:29:04,876 --> 00:29:07,446
Várjon. Látod?

656
00:29:07,512 --> 00:29:09,539
[ Riasztó bömböl ]

657
00:29:10,065 --> 00:29:11,742
- Mi történik?

658
00:29:11,875 --> 00:29:14,211
- Vannak létfontosságú MCA-ágak
összefonódik ezzel a daganattal.

659
00:29:14,244 --> 00:29:17,222
- Több időre van szükségünk.
- Maradj erős, Finn.

660
00:29:17,289 --> 00:29:21,877
♪♪

661
00:29:21,910 --> 00:29:23,128
-Aah!

662
00:29:23,195 --> 00:29:24,554
[ A penge lezuhan ]

663
00:29:25,130 --> 00:29:26,598
Aah!

664
00:29:29,935 --> 00:29:31,503
[ zihálva ]

665
00:29:31,670 --> 00:29:34,706
♪♪

666
00:29:34,806 --> 00:29:38,777
- Finn? Finn?

667
00:29:38,877 --> 00:29:41,246
Finn, nézz rám.

668
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
Nem ti vagytok a félelmeitek.

669
00:29:43,573 --> 00:29:45,317
És te nem
Sir John Hart.

670
00:29:45,384 --> 00:29:48,378
Ő egy fantázia.
Igazi vagy. Erős vagy.

671
00:29:48,445 --> 00:29:50,756
Bátor vagy.

672
00:29:50,822 --> 00:29:52,557
- Meg tudom csinálni.

673
00:29:52,624 --> 00:29:54,726
-Finn, szükségem van rád
hogy tíztől számoljon vissza nekem.

674
00:29:54,793 --> 00:29:56,211
Meg tudod csinálni, haver?

675
00:29:56,995 --> 00:29:59,414
- Tíz, kilenc...

676
00:29:59,448 --> 00:30:02,200
-Neuropogácsa.
Ellenvonóerő.

677
00:30:02,234 --> 00:30:03,752
mikroollóval vágom.

678
00:30:03,785 --> 00:30:07,923
CUSA. Tumor csipesz.
-...hét, hat, öt...

679
00:30:07,956 --> 00:30:09,374
- Vágjuk ki azt a darabot
a daganat.

680
00:30:09,408 --> 00:30:11,810
-...négy, három...

681
00:30:11,943 --> 00:30:13,937
...két...

682
00:30:15,130 --> 00:30:16,148
...egy.

683
00:30:16,281 --> 00:30:18,734
- [ nyögi ]

684
00:30:20,686 --> 00:30:21,770
[ Testi puffanások ]

685
00:30:21,803 --> 00:30:29,594
♪♪

686
00:30:29,661 --> 00:30:31,254
- Nem félek tőled.

687
00:30:31,321 --> 00:30:36,618
♪♪

688
00:30:36,651 --> 00:30:40,706
♪♪

689
00:30:40,772 --> 00:30:43,041
- Finn,
jól néz ki a vizsgád.

690
00:30:43,108 --> 00:30:45,644
És a genetikai tesztek
mind negatív lett.

691
00:30:45,677 --> 00:30:48,213
We found no underlying cause
a két különálló daganatodra.

692
00:30:48,280 --> 00:30:50,474
-Szóval csak balszerencsém van?

693
00:30:50,507 --> 00:30:52,008
- Ó, ez attól függ
hogy nézed.

694
00:30:52,142 --> 00:30:53,819
Az első daganat
megijesztett,

695
00:30:53,919 --> 00:30:55,721
hanem a második
bátorrá tett.

696
00:30:56,488 --> 00:30:58,790
Ez a legjobb
lehetséges kimenetel, Finn.

697
00:30:58,857 --> 00:31:01,685
A daganat eltűnt,
és teljesen önmagad vagy.

698
00:31:01,818 --> 00:31:03,145
-Köszönöm.

699
00:31:03,178 --> 00:31:04,830
És köszönöm
amiért kockázatot vállalt vele.

700
00:31:04,963 --> 00:31:08,125
- Csak voltam
Finn példáját követve.

701
00:31:08,191 --> 00:31:14,773
♪♪

702
00:31:14,840 --> 00:31:17,159
-St. Barts a boldog helyem.

703
00:31:17,192 --> 00:31:18,668
Isten tudja, hogy szükségem van rá
egy kis napsütés.

704
00:31:18,702 --> 00:31:21,963
Reklámot kell repülnünk?
[ Nevet ]

705
00:31:25,208 --> 00:31:26,351
[ Az ajtó bezárul ]

706
00:31:26,451 --> 00:31:28,553
fogok
vissza kell hívnia.

707
00:31:28,653 --> 00:31:30,489
- Foglaljon helyet, Dr. Fredrick.

708
00:31:30,589 --> 00:31:33,592
-Miért érzem magam annak
a vendég a saját temetésemen?

709
00:31:33,658 --> 00:31:36,528
Ha ez Dr. Wolfról szól,
a férfi rosszul van.

710
00:31:36,561 --> 00:31:38,688
- Foglaljon helyet, Amelia.

711
00:31:40,332 --> 00:31:43,402
- [ megköszörüli a torkot ]

712
00:31:43,535 --> 00:31:45,729
-Elárulnád hányszor?
bírósághoz fordultál

713
00:31:45,829 --> 00:31:48,165
folytatásért
fekvőbeteg elkötelezettség?

714
00:31:48,231 --> 00:31:51,410
-Öhm, muszáj lenne
nézd meg a feljegyzéseimet.

715
00:31:51,543 --> 00:31:54,696
- Megspórolom az időt.
Több mint 500.

716
00:31:54,729 --> 00:31:56,072
- Nem látom a problémát.

717
00:31:56,206 --> 00:31:57,749
Néhány betegnek szüksége van
egy kis extra odafigyelés.

718
00:31:57,816 --> 00:32:01,353
-A petíciók közül csak négy
bíró adta meg.

719
00:32:01,386 --> 00:32:02,687
Ez kevesebb, mint 1%.

720
00:32:02,721 --> 00:32:05,382
-És mielőtt kirúgtak
ok nélkül,

721
00:32:05,415 --> 00:32:07,225
Ruby Barish-t ajánlottam
kiürítéshez.

722
00:32:07,259 --> 00:32:09,194
Ehelyett petíciót nyújtott be
hogy itt tartsa.

723
00:32:09,227 --> 00:32:10,862
- Napok óta bizonytalanságban vagyok,

724
00:32:10,962 --> 00:32:13,532
bíróra vár
hogy mérlegeljem a lelki egészségemet.

725
00:32:13,632 --> 00:32:17,702
- Orvosként tudnunk kell
hogy a betegeket Hudson Oaksba irányítsák

726
00:32:17,769 --> 00:32:20,030
minden biztosítékkal
hogy betegeink biztonságban vannak.

727
00:32:20,096 --> 00:32:24,226
Ezt jóhiszeműen nem tudom megtenni
ha Fredrick doktor marad a főnök.

728
00:32:24,259 --> 00:32:26,011
A hal a fejénél rothad.

729
00:32:26,077 --> 00:32:30,248
- Ez nevetséges.
Én-nem csináltam semmi rosszat.

730
00:32:30,348 --> 00:32:31,900
- Átnéztük a számokat.

731
00:32:31,933 --> 00:32:33,819
Hudson Oaks tölti be az ágyakat
magasabb arányban

732
00:32:33,885 --> 00:32:35,353
mint az utolsó két negyedévében,

733
00:32:35,420 --> 00:32:39,558
és valahogy mégis
a nyereség csökkent.

734
00:32:39,658 --> 00:32:43,086
A matek nem matematika.
Porschét vezetsz, igaz?

735
00:32:43,119 --> 00:32:45,997
-Sajnálom, nem is tudom
hogy ki ez a személy.

736
00:32:46,064 --> 00:32:47,766
-Ő a legrosszabb rémálmod.

737
00:32:47,799 --> 00:32:49,426
- Megvan a gyanúnk
rólad egy ideig,

738
00:32:49,459 --> 00:32:52,571
de Dr. Dang kutatásai
nagyon megvilágosodott.

739
00:32:52,671 --> 00:32:54,631
Nyomozást indítunk,
és közben

740
00:32:54,731 --> 00:32:56,608
Dr. Adler veszi át a helyét
mint KPSZ.

741
00:32:56,708 --> 00:32:57,976
-Mi?

742
00:32:58,109 --> 00:32:59,478
- El kell hagynod
a helyiségeket.

743
00:32:59,611 --> 00:33:01,930
- A biztonságiak kikísérik.

744
00:33:01,963 --> 00:33:03,915
- Ööö...

745
00:33:03,949 --> 00:33:05,717
Ez felháborító!

746
00:33:05,750 --> 00:33:09,145
-Dr. Fredrick,
harciasnak tűnsz. Paranoid.

747
00:33:09,246 --> 00:33:11,147
-Irracionális.
Nem együttműködő.

748
00:33:11,248 --> 00:33:12,774
-Egyértelműen ellenséges.

749
00:33:12,807 --> 00:33:14,326
-Mi?

750
00:33:17,496 --> 00:33:19,631
- Jó, jó.

751
00:33:19,698 --> 00:33:26,538
♪♪

752
00:33:26,605 --> 00:33:28,665
-Katie, megcsináltuk.

753
00:33:28,798 --> 00:33:32,168
Leszedtük Ameliát
és megélte a mesét.

754
00:33:32,269 --> 00:33:34,638
- Feljöttem hozni
a csomagjaidat le a kocsihoz,

755
00:33:34,671 --> 00:33:36,648
de te vagy
még be sem csomagolva.

756
00:33:36,748 --> 00:33:38,350
-Csomagolt?

757
00:33:39,651 --> 00:33:42,554
Rendben.
Ó, ma péntek van.

758
00:33:42,621 --> 00:33:45,757
Csak annyira koncentráltam
a testületi tárgyaláson.

759
00:33:45,824 --> 00:33:47,684
Csak... Csak add nekem
két perc a pakolásig, oké?

760
00:33:47,817 --> 00:33:50,028
-Azt hittük
órákkal ezelőtt távozni.

761
00:33:52,964 --> 00:33:56,159
- [ megköszörüli a torkot ]
oké.

762
00:33:58,203 --> 00:34:00,171
- Mit keresünk itt?
Dana?

763
00:34:00,238 --> 00:34:03,808
-Oké, tudom, hogy elfoglalt voltam.
de megígérem, hogy jobb lesz.

764
00:34:03,842 --> 00:34:05,201
Ez soha többé nem fog megtörténni.

765
00:34:05,302 --> 00:34:08,463
- Ez nagyobb
mint te felálltál.

766
00:34:11,366 --> 00:34:14,978
Nem akarsz odamenni
az esküvőre, vagy találkozzunk a családommal.

767
00:34:15,045 --> 00:34:17,681
Elengedtem, amikor te
nem akart összeköltözni.

768
00:34:17,714 --> 00:34:20,216
De nem szereted
barátaim.

769
00:34:20,350 --> 00:34:22,552
A munkám megrémít.

770
00:34:22,686 --> 00:34:24,529
Hova megyünk egyáltalán?

771
00:34:24,596 --> 00:34:26,531
-Poughkeepsie?

772
00:34:26,564 --> 00:34:29,367
-Mondtam, hogy szeretlek
héttel ezelőtt.

773
00:34:29,467 --> 00:34:31,703
Te még mindig
nem mondtam vissza.

774
00:34:31,803 --> 00:34:33,872
Most megyünk egy éve.

775
00:34:33,972 --> 00:34:36,741
Tényleg
nem érzi így?

776
00:34:38,109 --> 00:34:39,869
-Nem tudom.

777
00:34:41,980 --> 00:34:43,665
Én...

778
00:34:44,215 --> 00:34:46,368
- És itt a válaszom.

779
00:34:46,401 --> 00:34:53,058
♪♪

780
00:34:53,124 --> 00:34:59,764
♪♪

781
00:34:59,898 --> 00:35:01,524
Viszlát Dana.

782
00:35:01,591 --> 00:35:05,061
♪♪

783
00:35:05,095 --> 00:35:08,531
[Nyílik az ajtó]

784
00:35:08,598 --> 00:35:10,367
[ Az ajtó bezárul ]

785
00:35:10,433 --> 00:35:14,571
♪♪

786
00:35:18,266 --> 00:35:20,618
♪♪

787
00:35:20,685 --> 00:35:22,620
- Mi folyik ott?

788
00:35:22,721 --> 00:35:25,023
-Finn frissítést tett közzé
a fórumán

789
00:35:25,123 --> 00:35:27,584
hogy kórházban volt,
és kiderül, hogy a legnagyobb rajongója

790
00:35:27,617 --> 00:35:30,095
az emeleten volt
az onkológiai szárnyban.

791
00:35:30,161 --> 00:35:32,697
-[Sóhajok] Aranyos.

792
00:35:32,764 --> 00:35:36,334
Tudod, valahogy emlékeztet
rólad, amikor először találkoztunk.

793
00:35:36,434 --> 00:35:38,069
- Ó, úgy érted
könnyedén elbűvölő

794
00:35:38,203 --> 00:35:39,904
és bölcs az éveiben?

795
00:35:40,005 --> 00:35:43,108
-Úgy értem ajándékba.

796
00:35:43,141 --> 00:35:48,313
Nem elég orvos küzd érte
a pácienseiket, ahogyan te.

797
00:35:48,380 --> 00:35:51,816
- Hát, csak örülök
Finn szembesült a félelmeivel.

798
00:35:53,543 --> 00:35:55,904
Talán itt az ideje
Elkezdek az enyémmel szembenézni.

799
00:35:58,390 --> 00:36:02,127
Szia. elmennél valahova
velem később?

800
00:36:02,160 --> 00:36:03,611
-Természetesen.

801
00:36:03,645 --> 00:36:11,136
♪♪

802
00:36:11,169 --> 00:36:15,607
- Soha nem ültem be
előtti éber koponyavágáson.

803
00:36:15,674 --> 00:36:16,775
Ez nagyon klassz volt.

804
00:36:16,808 --> 00:36:18,168
- Igen.

805
00:36:18,234 --> 00:36:19,277
Finn elképesztően teljesített ott.

806
00:36:19,344 --> 00:36:22,580
- Apropó csodálatos...

807
00:36:22,647 --> 00:36:24,315
Született anyukájának adatai,

808
00:36:24,382 --> 00:36:25,675
nem néztem.

809
00:36:25,742 --> 00:36:28,653
Még akkor is
nagyon kísértettem.

810
00:36:28,720 --> 00:36:33,792
-♪ Tedd mit, ne bukott ♪

811
00:36:33,858 --> 00:36:39,255
♪ Kék mi, maradj ♪

812
00:36:39,322 --> 00:36:41,733
♪ Kék mi ♪
-♪ Megfordulni ♪

813
00:36:41,833 --> 00:36:45,036
-♪ Elesett ♪
-♪ Gyere körbe♪

814
00:36:46,337 --> 00:36:49,374
-Mm.
Anyám neve Joan.

815
00:36:51,576 --> 00:36:55,171
-♪ Megfordulni ♪
-♪ Gyere körbe♪

816
00:36:56,648 --> 00:36:58,049
- Nem érek rá
további tíz háztömböt.

817
00:36:58,116 --> 00:36:59,651
Van egy bár
a sarkon.

818
00:36:59,684 --> 00:37:04,155
Igyunk egy italt,
melegíts be, mi?

819
00:37:04,289 --> 00:37:07,392
- Josh...
-Igen?

820
00:37:07,492 --> 00:37:09,494
- Adtam egy kis időt
hogy gondoljon ránk.

821
00:37:09,594 --> 00:37:12,831
És adott nekem időt
gondolkodni is.

822
00:37:12,897 --> 00:37:14,766
Rádöbbentett arra,

823
00:37:14,866 --> 00:37:17,318
igen, félek
megsérülni, de...

824
00:37:18,570 --> 00:37:22,031
...még ijesztőbb
a gondolat, hogy újra elveszítelek.

825
00:37:23,441 --> 00:37:27,912
Josh, veled akarok lenni.
férjhez akarok menni.

826
00:37:29,380 --> 00:37:31,750
Hozzám feleségül.

827
00:37:33,384 --> 00:37:35,320
- Voltál valaha
játszani a KerPlunk játékot?

828
00:37:35,386 --> 00:37:37,856
- Hát persze.

829
00:37:37,889 --> 00:37:42,327
A botokkal
és a golyók?

830
00:37:42,393 --> 00:37:44,596
-Végül kihúzod
a rossz bot

831
00:37:44,662 --> 00:37:46,181
és minden golyó leesik.

832
00:37:48,099 --> 00:37:50,718
Itt van
ültem

833
00:37:50,752 --> 00:37:53,872
amikor az összes golyó leesett.

834
00:37:53,905 --> 00:37:56,774
Amikor hallucináltam Sofiát
először.

835
00:37:56,841 --> 00:37:59,544
- Farkas,
nem kell ezt tennünk.

836
00:37:59,611 --> 00:38:02,030
- Igen, igen.

837
00:38:03,248 --> 00:38:05,884
Volt bennem nagy bravúr, amikor
Először Hudson Oaksból jöttem ki.

838
00:38:05,917 --> 00:38:07,552
Mondtam, hogy készen vagyok
hogy visszaszerezze Josht.

839
00:38:07,619 --> 00:38:11,414
De igazad van.
Valami visszatartott.

840
00:38:12,423 --> 00:38:15,426
Valami, amiben voltam
rémülten néz szembe.

841
00:38:15,493 --> 00:38:23,426
♪♪

842
00:38:23,459 --> 00:38:25,303
- A házban.

843
00:38:25,370 --> 00:38:26,738
Sajnálom téged és Katie-t,
Dr. D.

844
00:38:26,838 --> 00:38:28,806
- Köszönöm Shane.

845
00:38:31,609 --> 00:38:33,144
-Hozhatok egy Syrah-t?

846
00:38:34,537 --> 00:38:36,639
- Hölgyem,
ha bort keresel,

847
00:38:36,706 --> 00:38:38,374
pirosat kaptunk vagy fehéret.

848
00:38:38,441 --> 00:38:40,185
-Csak csinálok egy whiskyt.

849
00:38:40,251 --> 00:38:43,154
[ Homályos beszélgetések ]

850
00:38:50,395 --> 00:38:51,930
-Mit?

851
00:38:52,030 --> 00:38:55,033
-Syrah? Igazán?

852
00:38:55,099 --> 00:38:58,828
-Mondja a nő iszik
hát tequila és egy sör.

853
00:38:58,895 --> 00:39:01,272
- Touché.
[ Megköszörüli a torkot ]

854
00:39:01,306 --> 00:39:03,107
Szóval nem a városból jöttél?

855
00:39:03,141 --> 00:39:06,010
- Ennyire nyilvánvaló?
-Mm-hmm.

856
00:39:06,077 --> 00:39:09,681
- Most jöttem Kaliforniából.
Los Angeles.

857
00:39:09,747 --> 00:39:11,950
- Ó, klassz.
Munkára vagy szórakozásra?

858
00:39:12,083 --> 00:39:14,636
- Apám dolgozott
a területen.

859
00:39:14,669 --> 00:39:18,856
De nem igazán akarom
hogy most ezen gondolkozzam.

860
00:39:20,391 --> 00:39:23,319
- Hát akkor...

861
00:39:23,353 --> 00:39:25,763
Azokra a dolgokra, amiket csinálunk
elfelejteni.

862
00:39:25,930 --> 00:39:32,337
♪♪

863
00:39:32,403 --> 00:39:38,509
♪♪

864
00:39:38,576 --> 00:39:40,645
- Nem volt könnyű
amikor apám visszajött,

865
00:39:40,712 --> 00:39:43,281
és nem volt könnyű
amikor újra elment.

866
00:39:44,048 --> 00:39:45,650
De idővel szerintem
kibékítettem volna.

867
00:39:45,783 --> 00:39:47,318
Azt hiszem, el tudtam volna fogadni
nem tudván

868
00:39:47,352 --> 00:39:49,512
ahol volt
az elmúlt 30 évben.

869
00:39:52,290 --> 00:39:56,828
De aztán rájöttem.
Védő téveszmét hoztam létre.

870
00:39:56,961 --> 00:39:59,697
De soha senkinek nem mondtam el
mitől védett meg.

871
00:39:59,764 --> 00:40:05,870
♪♪

872
00:40:05,937 --> 00:40:12,860
♪♪

873
00:40:12,894 --> 00:40:19,384
♪♪

874
00:40:19,450 --> 00:40:25,723
♪♪

875
00:40:25,790 --> 00:40:28,526
Nem hallucináltam Sofiát
légből kapott.

876
00:40:28,660 --> 00:40:36,401
♪♪

877
00:40:36,467 --> 00:40:41,606
- Létrehoztál egy fantasy verziót
hogy segítsen neked.

878
00:40:41,673 --> 00:40:43,942
-Tűrje el az elviselhetetlent.

879
00:40:45,835 --> 00:40:49,948
Nem hagyott el, Carol.
Elment.

880
00:40:50,048 --> 00:40:52,517
És elkezdte
egy teljesen új család.

881
00:40:52,583 --> 00:40:55,286
Boldognak kell lennie.

882
00:40:55,386 --> 00:40:57,905
Meg kell kapnia őt
az egész életét.

883
00:40:57,939 --> 00:41:01,693
♪♪

884
00:41:01,759 --> 00:41:04,087
Sofia a nővérem.

885
00:41:05,797 --> 00:41:07,715
Ő igazi.

886
00:41:09,200 --> 00:41:11,469
csak nem találkoztam vele...

887
00:41:13,705 --> 00:41:14,772
...még.

888
00:41:14,839 --> 00:41:21,763
♪♪

889
00:41:21,796 --> 00:41:28,820
♪♪

890
00:41:37,195 --> 00:41:44,302
♪♪

891
00:41:44,369 --> 00:41:51,642
♪♪

892
00:41:51,709 --> 00:41:58,966
♪♪

893
00:41:59,000 --> 00:42:05,857
♪♪
