1 00:03:00,202 --> 00:03:02,204 Plie... 2 00:03:02,371 --> 00:03:04,539 y 2... 3 00:03:04,707 --> 00:03:06,250 3... 4 00:03:06,416 --> 00:03:09,461 4... Arriba con los codos. 5 00:03:09,628 --> 00:03:11,714 Y 2... 6 00:03:11,881 --> 00:03:13,298 3... 7 00:03:13,465 --> 00:03:14,717 abierto, 4. 8 00:03:14,884 --> 00:03:17,386 Y plié... 9 00:03:17,552 --> 00:03:19,304 2... 10 00:03:19,472 --> 00:03:20,555 3... 11 00:03:20,723 --> 00:03:22,307 abierto y... 12 00:04:35,297 --> 00:04:38,175 La multitud está en silencio en el Yankee Stadium. 13 00:04:38,342 --> 00:04:40,177 como Babe Ruth hizo famoso, 14 00:04:40,344 --> 00:04:45,224 luego las sombras de finales del verano se extiende sobre la mitad derecha de la cancha. 15 00:04:45,390 --> 00:04:48,185 Las banderas ondean frenéticamente con la brisa. 16 00:04:48,352 --> 00:04:51,981 Hemos llegado al inicio de la séptima entrada, 17 00:04:52,146 --> 00:04:54,984 y Jo Jo Moore tiene un strike. 18 00:04:55,149 --> 00:04:56,569 Lanzamientos de Red Ruffing. 19 00:04:58,696 --> 00:05:01,030 Pensé que era un disparo. 20 00:05:01,198 --> 00:05:03,701 Sí, le daré una oportunidad. 21 00:05:03,868 --> 00:05:05,910 Un hombre out y otro en segunda base 22 00:05:06,078 --> 00:05:09,914 aquí al comienzo de la séptima entrada con dos strikes contra Jo Jo Moore. 23 00:05:10,082 --> 00:05:12,751 ¿Qué dije? La tía Blanche tiene dolor de cabeza. 24 00:05:12,917 --> 00:05:16,380 No puedo parar. es Un momento importante en el campeonato. 25 00:05:16,546 --> 00:05:18,883 Los Yankees juegan contra los Gigantes. 26 00:05:19,048 --> 00:05:20,925 ¡No lo diré más! 27 00:05:21,093 --> 00:05:25,555 No debe dejar de jugar. Es solo todo ese banco. 28 00:05:25,723 --> 00:05:28,392 Siempre hace eso cuando tengo que leer. 29 00:05:28,558 --> 00:05:31,854 Un tiro más. Lo romperé. Estoy en la cima hoy. 30 00:05:32,021 --> 00:05:34,899 Espera hasta que tu padre regrese a casa. 31 00:05:35,064 --> 00:05:37,567 Entra aquí y prepara un vaso de agua. ¡Ahora! 32 00:05:39,111 --> 00:05:42,947 - Voy a sacar los vasos. - ¿Por qué? ¿Se ha roto el brazo? 33 00:05:43,115 --> 00:05:45,868 le he pedido que no hacer ruido 109 veces. 34 00:05:49,038 --> 00:05:51,373 No tienes que gritarme. 35 00:05:53,417 --> 00:05:56,295 He terminado. Lo saqué. Sabía que podía. 36 00:05:56,461 --> 00:05:57,712 ¡Lávese las manos! 37 00:05:57,880 --> 00:06:01,591 - Están limpios. Estoy usando guantes. - No deberías ser entrometido. 38 00:06:04,969 --> 00:06:08,473 - Yo también acabo de responder. - ¿Quién pidió tu opinión? 39 00:06:08,641 --> 00:06:11,769 Y no murmures nada cuando le doy la espalda. 40 00:06:12,727 --> 00:06:13,978 ¿Qué? 41 00:06:14,146 --> 00:06:15,648 ¡Puedo oírte! 42 00:06:16,649 --> 00:06:20,069 Si luego me cortan las orejas, Podía escucharla a través de mi nariz. 43 00:06:35,250 --> 00:06:36,585 BORRADOR DE FOLLETO 44 00:06:36,751 --> 00:06:41,340 EUGENIO MORRIS JEROMES RECUERDOS PRIVADOS 45 00:06:48,097 --> 00:06:51,600 Eso debe ser suficiente por hoy. Simplemente terminas quedándote ciego. 46 00:06:53,686 --> 00:06:55,980 ¿Tienes dolor de garganta otra vez? 47 00:06:56,145 --> 00:06:59,148 No. Es lo mismo que antes. 48 00:07:00,192 --> 00:07:02,277 ¿Qué haces ahí dentro, Eugene? 49 00:07:02,444 --> 00:07:06,115 '¿Qué... estás haciendo... tú...? 50 00:07:06,281 --> 00:07:09,118 'ahí... dentro... 51 00:07:09,284 --> 00:07:10,660 ¿Eugenio? 52 00:07:11,620 --> 00:07:15,290 -Gritó en voz alta. 53 00:07:16,375 --> 00:07:17,835 Eugenio! 54 00:07:20,295 --> 00:07:21,964 ¡Ya voy! 55 00:07:23,798 --> 00:07:25,300 '¡Ya voy!' 56 00:07:28,803 --> 00:07:31,055 Odio mi nombre. 57 00:07:31,223 --> 00:07:33,726 Eugene Morris Jerome. 58 00:07:35,019 --> 00:07:38,313 ¿Cómo puedo jugar? ¿Para los Yankees con un nombre así? 59 00:07:40,149 --> 00:07:41,984 ¡Sí! ¡Oye, agarra la pelota! 60 00:07:42,151 --> 00:07:45,069 Debes llamarte Joe, Tony o Frankie. 61 00:07:46,238 --> 00:07:48,532 Los mejores jugadores de los Yankees son italianos. 62 00:07:50,034 --> 00:07:53,496 Mi madre hace espaguetis con salsa de tomate. Me parece negro. 63 00:07:58,167 --> 00:08:01,836 en realidad pienso quiero ser escritor 64 00:08:02,587 --> 00:08:05,715 quiero escribir libros obra de teatro o película. 65 00:08:07,176 --> 00:08:09,929 Si no funciona con los Yankees. 66 00:08:19,563 --> 00:08:21,690 Definitivamente me convertiré en escritor. 67 00:08:22,399 --> 00:08:24,359 ¿Eugenio? 68 00:08:31,450 --> 00:08:33,202 ¡Hola! Eugenio! 69 00:08:34,744 --> 00:08:36,956 Hola señora Laski. 70 00:08:38,541 --> 00:08:41,585 ¿No prometiste ayudar? ¿Limpiar el sótano? 71 00:08:42,711 --> 00:08:44,296 Probablemente lo haré. 72 00:08:45,255 --> 00:08:47,757 No gratis. Te daré algo por eso. 73 00:08:48,883 --> 00:08:50,885 ¿Ella piensa lo mismo que yo? 74 00:09:03,898 --> 00:09:07,902 Hoy llevas un traje mejor, cariño. ¿Has tomado algo de sol? 75 00:09:08,070 --> 00:09:11,240 - Bajé a la playa. - Ahora caminaste despacio, ¿no? 76 00:09:11,406 --> 00:09:12,741 Sí, madre. 77 00:09:12,907 --> 00:09:15,785 Ella siempre hace lo que le dicen. 78 00:09:16,495 --> 00:09:19,582 Eugenio! Recoge esas hojas. 79 00:09:25,420 --> 00:09:27,171 Ella recibe un trato especial, 80 00:09:27,339 --> 00:09:30,342 porque los doctores dicen ella tiene los latidos del corazón. 81 00:09:31,135 --> 00:09:33,262 Así que tengo todos sus deberes. 82 00:09:34,929 --> 00:09:38,267 Ella solo tiene que ser débil de lo contrario la mataré. 83 00:09:42,437 --> 00:09:44,607 ¿Qué es? 84 00:09:44,773 --> 00:09:47,526 - ¿No es eso un patín? - ¿En el suelo de la cocina? 85 00:09:47,692 --> 00:09:50,654 - Yo no lo puse ahí. - ¿Quién patina aquí? 86 00:09:50,820 --> 00:09:52,281 ¿Laurie? ¿Tía Blanca? 87 00:09:52,447 --> 00:09:55,993 ¿Cuántas veces he dicho ¿Que las cosas no deben mentir y fluir? 88 00:09:56,160 --> 00:09:58,287 - 109 veces. - ¿Qué? 89 00:09:58,453 --> 00:10:03,042 Ayer dijiste: 'Lo he dicho 109 veces veces. Las cosas no tienen por qué simplemente fluir. 90 00:10:03,208 --> 00:10:05,377 No seas grosero con tu madre. 91 00:10:05,544 --> 00:10:07,962 Sube las escaleras. Ponlo en el armario. 92 00:10:13,218 --> 00:10:15,638 escribo todo en mis recuerdos 93 00:10:15,805 --> 00:10:18,973 entonces termino completamente confundido, el mundo sabe inmediatamente por qué. 94 00:10:21,976 --> 00:10:23,312 hola señor colores! 95 00:10:23,478 --> 00:10:26,315 ¿A dónde vas a esa velocidad? Tengo la nueva revista de cine. 96 00:10:26,481 --> 00:10:29,859 Me voy a casa. Quizás pienses que tengo novedades. 97 00:10:30,653 --> 00:10:32,530 ¡Te lo diré mañana! 98 00:10:39,537 --> 00:10:41,871 - ¿Qué es? - Mi disco de hockey. 99 00:10:42,039 --> 00:10:44,667 En la cocina. Casi me rompo el cuello. 100 00:10:44,834 --> 00:10:47,169 ¿Qué dirías? si tu padre volviera a casa 101 00:10:47,336 --> 00:10:51,506 - ¿Y yo estaba muerto en el suelo de la cocina? - 'No debes entrar a la cocina, padre.' 102 00:10:54,093 --> 00:10:57,429 Vaya, zapatos en la cama. Significa mala suerte en una casa judía. 103 00:10:57,596 --> 00:11:00,349 No es judío. Está construido por italianos. 104 00:11:00,515 --> 00:11:02,601 Ahora estás en problemas. 105 00:11:03,352 --> 00:11:05,604 Necesito queso. Ve a Greenblatt. 106 00:11:06,188 --> 00:11:08,398 - ¿Ahora? - No. Hasta el año que viene cuando esté muerto. 107 00:11:10,192 --> 00:11:13,696 Pídele cuatro lonchas finas. ¿Oyes? ¡Muy delgado! 108 00:11:13,863 --> 00:11:16,030 Sí, del tipo que puedes ver a través. 109 00:11:16,198 --> 00:11:19,076 Recuerde obtener un depósito por la botella de leche vacía. 110 00:11:19,243 --> 00:11:22,454 No tan rápido, cariño. Simplemente te calientas demasiado. 111 00:11:24,789 --> 00:11:27,751 Sid Luckman de Colombia esperando la pelota. 112 00:11:27,917 --> 00:11:30,379 esta nevando y casi parece una tormenta de nieve. 113 00:11:30,545 --> 00:11:32,965 Él lo entiende. Él regresa. 114 00:11:33,132 --> 00:11:35,217 Y lanza. 115 00:11:35,384 --> 00:11:39,053 ¡Lucky lo tiene! ¡Luckman agarra él mismo el balón! 116 00:11:42,391 --> 00:11:43,808 ¡Vaya, cuidado! 117 00:11:44,226 --> 00:11:45,895 Él tiene 50... 118 00:11:46,060 --> 00:11:48,438 40... 35... 119 00:11:48,606 --> 00:11:50,608 - ¡Estás loco! - 30. 120 00:11:51,150 --> 00:11:52,985 25... 121 00:11:53,568 --> 00:11:55,738 - ¡Tú mejor! - Eugenio, no te vi. 122 00:11:55,905 --> 00:11:57,572 Hola señor Murphy. 123 00:11:57,740 --> 00:12:00,493 - Mi madre me matará. - No fue tu culpa. 124 00:12:00,659 --> 00:12:03,077 Ella me está cobrando por el postre esta noche. 125 00:12:03,245 --> 00:12:06,123 - ¿Cuánto recibes como depósito? - Tres centavos. 126 00:12:06,290 --> 00:12:09,502 - Aquí. Aquí. Cinco centavos. - ¿Cinco? 127 00:12:09,668 --> 00:12:11,754 Soy un aficionado a los deportes. Fue una gran carrera. 128 00:12:11,921 --> 00:12:13,963 Muchas gracias. 129 00:12:16,258 --> 00:12:19,428 - Saluda a tía Blanche de mi parte. - Probablemente lo haré. 130 00:12:21,680 --> 00:12:24,266 Él hace todo lo posible para que le gusta a tía Blanche. 131 00:12:24,433 --> 00:12:26,811 Entonces dejé caer la botella a propósito. 132 00:12:29,188 --> 00:12:31,481 ¿Qué haré con él, Blanche? 133 00:12:31,690 --> 00:12:34,984 Encontré habas en su armario. 134 00:12:35,152 --> 00:12:37,862 Si no hubiera buscado si hubiera terminado con un árbol. 135 00:12:38,030 --> 00:12:41,951 El es joven. Él lo supera. ¿Crees que Nora está mucho mejor? 136 00:12:42,116 --> 00:12:44,703 ¿La forma en que deja fluir su ropa? 137 00:12:44,869 --> 00:12:46,371 Las chicas son otra cosa. 138 00:12:47,372 --> 00:12:49,834 Cuando mi madre tuvo que abandonar la casa en Rusia, 139 00:12:49,999 --> 00:12:51,836 ella limpió toda la casa. 140 00:12:52,001 --> 00:12:55,172 Ella dijo que cuando los cosacos irrumpió en su casa, 141 00:12:55,339 --> 00:12:57,466 ¿Deberían tener respeto por los judíos? 142 00:12:58,508 --> 00:13:00,885 ¿Quiénes eran los cosacos? 143 00:13:01,971 --> 00:13:05,057 Los mismos perros de estiércol, que vive al otro lado de la calle. 144 00:13:05,224 --> 00:13:08,060 - ¿Los Murphy? - Todos ustedes. 145 00:13:10,895 --> 00:13:12,815 La madre es simpática. 146 00:13:13,482 --> 00:13:15,734 Ella ha sido buena conmigo. 147 00:13:16,485 --> 00:13:20,154 Sus ventanas están tan sucias Pensé que tenía cortinas negras. 148 00:13:20,655 --> 00:13:23,032 Creo que Frank Murphy está enamorado de mamá. 149 00:13:24,158 --> 00:13:26,370 ¿Te refieres a su hijo ahogado? 150 00:13:27,537 --> 00:13:29,498 Kate, espera. 151 00:13:29,664 --> 00:13:33,711 Él sabe todo sobre tu situación. Conozco el tipo. 152 00:13:35,169 --> 00:13:37,506 Recuerda lo que mamá siempre decía: 153 00:13:37,715 --> 00:13:41,719 Quédate en tu lado de la calle. Para eso está la canaleta. 154 00:13:49,684 --> 00:13:52,897 - ¿Es lo suficientemente delgado? - Un poco más delgada. 155 00:13:53,606 --> 00:13:55,357 A mamá le gusta cuando puede fluir. 156 00:14:04,241 --> 00:14:05,534 Fue mejor. 157 00:14:24,386 --> 00:14:26,721 - ¿Quién está muerto? - Sr. Nuncio. 158 00:14:26,889 --> 00:14:29,474 ¿El zapatero? ¿Qué pasó? 159 00:14:29,642 --> 00:14:31,310 Tenía cáncer. 160 00:14:35,230 --> 00:14:38,567 ¿Por qué los adultos siempre susurran? ¿De qué ha muerto la gente? 161 00:14:38,733 --> 00:14:41,236 Como el tío Dave, El marido de la tía Blanche. 162 00:14:41,403 --> 00:14:43,738 Tuvo un infarto. 163 00:14:44,113 --> 00:14:48,077 La gente de la patria piensa que significa mala suerte diciendo una enfermedad en voz alta. 164 00:14:48,243 --> 00:14:50,620 Como si Dios te contagiara, si lo dices 165 00:14:50,788 --> 00:14:53,332 Mi abuelo murió de difteria. 166 00:14:53,498 --> 00:14:55,625 Bueno, pero cuando el tío Dave murió, 167 00:14:55,793 --> 00:14:58,921 él no dejó a Blanche dinero o seguro de vida. 168 00:14:59,088 --> 00:15:02,299 Ella no podía mantenerse a sí misma, porque tiene asma. 169 00:15:02,800 --> 00:15:06,135 Así que mi querida madre la dejó y sus dos hijas se mudan. 170 00:15:06,303 --> 00:15:09,764 Y mi padre tomó un trabajo extra para que pudiera sustentarnos a todos. 171 00:15:09,932 --> 00:15:13,768 Además de cortar impermeables. Vende artículos para fiestas. 172 00:15:14,478 --> 00:15:17,439 Creo que lo está pasando mal porque escuché a mamá decir... 173 00:15:17,606 --> 00:15:20,109 mi padre tenía presión arterial alta. 174 00:15:23,988 --> 00:15:25,698 Eugenio! 175 00:15:27,825 --> 00:15:30,535 Mi dulce, querida y hermosa prima. 176 00:15:30,703 --> 00:15:33,288 Espera hasta que escuches ¡Qué me ha pasado! 177 00:15:33,706 --> 00:15:37,626 No creerás lo que oyes, mamá. Entonces es absolutamente increíble. 178 00:15:37,792 --> 00:15:40,670 Así que dilo. Me muero de emoción. 179 00:15:40,838 --> 00:15:42,882 No debes decir ese tipo de cosas. 180 00:15:43,047 --> 00:15:45,509 ¿Qué hay ahí? ¿Qué ha pasado? 181 00:15:48,137 --> 00:15:49,179 Ella arde así. 182 00:15:50,305 --> 00:15:52,641 tengo que unirme en una obra de Broadway. 183 00:15:53,893 --> 00:15:57,021 En un musical llamado Abracadabra. 184 00:15:57,730 --> 00:16:01,191 El señor Beckman, que es el productor, 185 00:16:01,358 --> 00:16:04,153 ven a vernos esta tarde a bailar. 186 00:16:04,319 --> 00:16:06,405 Eligió a tres chicas. 187 00:16:06,571 --> 00:16:10,659 Empezamos las pruebas dentro de una semana Lunes. Luego nos vamos a Filadelfia, 188 00:16:10,825 --> 00:16:12,995 Wilmington y Washington. 189 00:16:13,162 --> 00:16:16,373 Después nos vamos a Nueva York. A partir de la segunda semana de diciembre. 190 00:16:16,540 --> 00:16:18,876 Hay nueve grandes números musicales. 191 00:16:19,584 --> 00:16:23,506 Hay un acuario de cristal en el escenario, a través del cual puedes ver. 192 00:16:23,672 --> 00:16:29,719 Para la gran final Está todo el conjunto bajo el agua. 193 00:16:34,266 --> 00:16:36,100 ¿No es simplemente increíble? 194 00:16:36,268 --> 00:16:40,022 ¡Me voy a Broadway! 195 00:16:42,106 --> 00:16:46,403 - ¿De qué está hablando? - ¿Soy quizás su madre? 196 00:16:46,570 --> 00:16:50,032 ¿Cómo puedes unirte? Tienes que cantar y actuar. 197 00:16:50,199 --> 00:16:52,409 - Puedo cantar bien. - No, no puedes. 198 00:16:52,576 --> 00:16:54,369 - Un poco. - ¡No! 199 00:16:54,537 --> 00:16:57,706 - Tengo un tono en la vida. - Bueno, no lo has hecho. 200 00:16:57,872 --> 00:17:01,544 Probablemente no necesito cantar. Sólo buscan bailarines. 201 00:17:01,710 --> 00:17:04,213 ¿Le has dicho cuántos años tienes? 202 00:17:05,714 --> 00:17:07,967 Él no preguntó. 203 00:17:08,132 --> 00:17:10,469 ¿No te preguntó si tenías 16 años? 204 00:17:10,635 --> 00:17:16,058 Simplemente me pidió que hiciera la prueba. ¿No estás nada emocionado? 205 00:17:17,267 --> 00:17:20,229 Soy. es el mejor he escuchado en mi vida. 206 00:17:20,395 --> 00:17:23,440 Gracias, Eugenio. Qué bueno que alguien esté feliz. 207 00:17:23,607 --> 00:17:27,236 ¿Cómo puedes ir a Filadelfia? ¿Qué pasa con la escuela? 208 00:17:28,112 --> 00:17:31,448 ¡Es Broadway después de todo! Esto es lo que quiero con mi vida. 209 00:17:31,615 --> 00:17:34,743 matematicas e ingles No me ayuda en el escenario. 210 00:17:34,909 --> 00:17:36,911 - 'Ayudantes'. - Muévete. 211 00:17:37,246 --> 00:17:41,083 ¿Quieres abandonar la escuela? ¿Sabes lo difícil que es hoy? 212 00:17:41,250 --> 00:17:45,754 para que una chica consiga un buen trabajo sin diploma de escuela secundaria? 213 00:17:45,920 --> 00:17:49,633 - Dilo, Kate. - Es muy difícil. 214 00:17:51,760 --> 00:17:56,098 Entonces pido algo más. Déjame hacer algo por ti ahora. 215 00:17:56,265 --> 00:18:00,102 Puedo ganar casi 60 dólares a la semana, tal vez más. 216 00:18:00,269 --> 00:18:03,606 no puedo ganar tanto incluso con un título universitario. 217 00:18:05,858 --> 00:18:09,862 Fue tenso para todos. Me encanta ese tipo de tensión. 218 00:18:10,029 --> 00:18:13,157 Especialmente cuando no soy yo están tensos. 219 00:18:14,617 --> 00:18:18,120 Uncle Jack will be home soon. Hablamos de ello mientras comemos. 220 00:18:26,295 --> 00:18:28,547 ¿No es increíble? 16 años. 221 00:18:28,713 --> 00:18:33,135 Tengo que llamar al Sr. Beckman y decirle: si puedo hacer el examen el lunes. 222 00:18:33,302 --> 00:18:35,805 Ahora no digas que no antes del lunes. 223 00:18:35,970 --> 00:18:41,143 Eso se lo dejaremos al tío Jack. Le dejaremos decidir. 224 00:18:42,686 --> 00:18:46,649 ¿Por qué? Lo amo, pero él no es mi padre. 225 00:18:46,816 --> 00:18:52,404 Porque necesito ayuda. No siempre sé qué es lo correcto. 226 00:18:52,571 --> 00:18:55,533 Porque... ¡Porque yo lo digo! 227 00:18:56,659 --> 00:18:58,368 Por lo tanto. 228 00:19:04,166 --> 00:19:07,336 ¿No tienes nada mejor que hacer? Jeg mangler brød. 229 00:19:07,502 --> 00:19:09,588 - ¿Qué? - No tengo suficiente pan. 230 00:19:09,754 --> 00:19:12,675 Run over to Greenblatt y consigue un poco de pan de centeno. 231 00:19:17,011 --> 00:19:20,182 - Acabo de estar allí. - Entonces tienes que irte de nuevo. 232 00:19:23,352 --> 00:19:25,104 ¡Siempre compraré para ti! 233 00:19:25,270 --> 00:19:28,566 cuando sea mayor es lo único que puedo hacer. 234 00:19:28,732 --> 00:19:32,194 - Glem detective. Yo lo hago. - Déjalo en paz. 235 00:19:32,361 --> 00:19:36,531 - Så føler jeg mig skyldig. I do it. - También debes tener un cuarto de libra de mantequilla. 236 00:19:37,282 --> 00:19:41,536 Compré un cuarto de libra esta mañana. Deberías comprar una libra a la vez. 237 00:19:42,371 --> 00:19:45,082 ¿Y ahora qué? hvis huset var brændt i eftermiddag? 238 00:19:45,249 --> 00:19:47,877 ¿Qué debería ver? ¿Con un cuarto de libra de mantequilla? 239 00:19:49,211 --> 00:19:53,090 Si mamá enseñara lógica, el país estaría limpio de mínimos. 240 00:20:04,727 --> 00:20:07,646 ¿Puedo elegir entre jugar para los yanquis 241 00:20:07,812 --> 00:20:11,816 y en se Noras nøgne bryster for just two and a half seconds, 242 00:20:11,984 --> 00:20:14,319 Tendría que pensarlo detenidamente. 243 00:20:15,237 --> 00:20:16,821 Hola, Eugene. 244 00:20:17,907 --> 00:20:23,077 - ¿Papá ha vuelto a casa? - No. ¡Cómo te ves! ¿Qué ocurre? 245 00:20:23,245 --> 00:20:25,580 I have problems. Del peor cajón. 246 00:20:25,748 --> 00:20:29,083 - ¿Qué tipo de problemas? - Aquí no. Papá podría venir. 247 00:20:29,459 --> 00:20:32,755 Abajo en la playa. Me despidieron hoy. 248 00:20:32,922 --> 00:20:35,424 ¿Despedido? ¿Permanente? 249 00:20:35,590 --> 00:20:39,344 Este tipo de cosas no sucede temporalmente. Un despido definitivo y vitalicio. 250 00:20:43,473 --> 00:20:46,769 Fue culpa de Andrew. Él el de color que barre. 251 00:20:46,936 --> 00:20:52,191 Apoyó la escoba contra la mesa, mientras tira algo de basura. 252 00:20:52,525 --> 00:20:55,194 La escoba se volcó y golpear una lata de aceite de linaza, 253 00:20:55,360 --> 00:20:59,864 quien destruyó tres sombreros nuevos. Sombreros Stetson a nueve dólares cada uno. 254 00:21:00,032 --> 00:21:03,536 No fue su culpa. Él no puso el aceite ahí, ¿verdad? 255 00:21:03,702 --> 00:21:06,371 El señor Stroheim vio los sombreros. y el aceite y se volvió loco. 256 00:21:06,539 --> 00:21:10,709 Le dijo a Andrew que quería tirar los sombreros de su salario. 27 dólares. 257 00:21:10,875 --> 00:21:13,878 - Entonces Andrew se puso a llorar. - ¿Lloró? 258 00:21:14,046 --> 00:21:17,131 Tenía 42 años y estaba de pie y aleteando. 259 00:21:17,882 --> 00:21:21,470 Dije que no era justo. No fue su culpa. 260 00:21:21,636 --> 00:21:23,513 El señor Stroheim me gritó... 261 00:21:23,681 --> 00:21:26,516 Cuando te digo algo, entonces tienes que escuchar! 262 00:21:27,016 --> 00:21:31,145 - ¿Estás pagando por los sombreros, gordito? - No, no quiero. 263 00:21:31,313 --> 00:21:33,482 Así que apártate del camino, cabrón. 264 00:21:34,358 --> 00:21:36,861 Devuelve los sombreros a la fábrica. 265 00:21:37,026 --> 00:21:38,821 - ¿Sabes dónde está? - ¿La fábrica? 266 00:21:38,988 --> 00:21:42,825 - Él no lo sabe. Ese es mi trabajo. - ¿Hablé contigo, flacucho? 267 00:21:42,992 --> 00:21:44,827 Pregúntele a la señora Ludwig. 268 00:21:44,994 --> 00:21:49,414 Ella sabe dónde está la fábrica. Pueden regalarte tres sombreros nuevos. 269 00:21:49,874 --> 00:21:53,252 ¿Tienen alguna pelusa? también tienes que pagar por ellos. 270 00:21:53,418 --> 00:21:54,837 ¿Se entiende eso? 271 00:21:55,670 --> 00:21:57,046 Sí. 272 00:21:57,214 --> 00:22:00,049 No ardas. Has perdido mucho tiempo. 273 00:22:01,010 --> 00:22:02,720 De vuelta al trabajo. 274 00:22:03,678 --> 00:22:05,680 No hay pausa para el almuerzo. 275 00:22:16,191 --> 00:22:17,234 Tú allí. 276 00:22:17,860 --> 00:22:20,905 Toma la dieta. Puedes barrer esta semana. 277 00:22:21,530 --> 00:22:23,448 Eres un limpiador. 278 00:22:27,620 --> 00:22:30,705 Otra vez la misma cuenta. Enid, Enid, Enid. 279 00:22:30,873 --> 00:22:33,542 lo he dicho 50 millones cien mil... 280 00:22:33,708 --> 00:22:35,127 ¡Señor Stroheim! 281 00:22:37,880 --> 00:22:39,757 No creo que estés siendo justo. 282 00:22:49,724 --> 00:22:53,896 tu barres De lo contrario, hoy es tu último día aquí. 283 00:22:56,398 --> 00:22:58,442 ¿Barro? 284 00:22:59,151 --> 00:23:01,070 Luego lo barrido. 285 00:23:06,909 --> 00:23:08,577 Dentro contigo. 286 00:23:09,829 --> 00:23:11,496 ¿Oyes? 287 00:23:12,622 --> 00:23:14,416 ¡Adentro contigo! 288 00:23:34,186 --> 00:23:36,939 Te vas a casa esta noche 289 00:23:37,606 --> 00:23:40,609 y escríbeme una disculpa, 290 00:23:40,775 --> 00:23:45,364 que puedo colgar para que todos puedan verlo. 291 00:23:46,281 --> 00:23:50,285 debe estar en mi mesa mañana por la mañana a las nueve. 292 00:23:50,995 --> 00:23:54,206 De lo contrario, no es necesario que vengas. ¿Se entiende eso? 293 00:23:57,626 --> 00:23:59,712 Sí, sr. Stroheim. 294 00:23:59,879 --> 00:24:03,007 es algo Tendré que pensar en ello esta noche. 295 00:24:05,468 --> 00:24:07,636 Termino de barrer primero. 296 00:24:16,979 --> 00:24:19,648 no sé por qué pero me enojé mucho. 297 00:24:21,233 --> 00:24:22,985 Si te rindes cuando tengas 18 años, 298 00:24:23,152 --> 00:24:26,196 entonces te rindes el resto de la vida también, ¿no? 299 00:24:26,363 --> 00:24:29,867 Probablemente hagas eso. ¿Estás escribiendo esa carta? 300 00:24:31,826 --> 00:24:32,995 No. 301 00:24:35,372 --> 00:24:37,875 - ¿Estás seguro? - Sí. 302 00:24:39,877 --> 00:24:42,086 Pero tengo que hablar con papá al respecto. 303 00:24:43,881 --> 00:24:46,258 Necesitamos el dinero pero él mismo dice, 304 00:24:46,841 --> 00:24:51,846 que debes hacer lo correcto y defender los propios principios. 305 00:24:52,014 --> 00:24:54,098 Vamos. Estará en casa pronto. 306 00:25:01,899 --> 00:25:04,276 - Stanley ha llegado. - Hay un pastel en el horno. 307 00:25:06,736 --> 00:25:09,364 No entiendo por qué debemos susurrar. 308 00:25:10,114 --> 00:25:12,034 ¿El pastel le tiene miedo a la gente? 309 00:25:12,201 --> 00:25:15,037 Lávate la cara. Dame el pan. 310 00:25:17,039 --> 00:25:20,584 - ¡Oye, mamá! - El pastel está durmiendo. 311 00:25:21,961 --> 00:25:26,298 Eugenio! lo hace a proposito ¡solo para molestarme! 312 00:25:30,052 --> 00:25:33,137 - ¿No puedo darme un beso? - He estado esperando eso todo el día. 313 00:25:34,306 --> 00:25:36,225 Y un abrazo. 314 00:25:36,391 --> 00:25:39,603 ¿Cuándo podría recibir un abrazo? Debes haber hecho carreras locas. 315 00:25:40,895 --> 00:25:43,607 Eres simplemente una dulce dama, mamá. No puedo evitarlo. 316 00:25:43,773 --> 00:25:45,568 Creo que me lavaré. 317 00:25:47,319 --> 00:25:50,072 No olvides orar Habla con tu jefe sobre el salario de mañana. 318 00:25:50,239 --> 00:25:52,407 - El sábado es día libre. - Probablemente lo haré. 319 00:25:52,782 --> 00:25:56,245 Eugenio! Puedo oír el tren. Ve a conocer a tu padre. 320 00:25:56,411 --> 00:25:59,748 ¡Laurie! ¡Necesitas tu medicina! 321 00:26:01,959 --> 00:26:04,086 De repente estoy tan cansado. 322 00:26:09,842 --> 00:26:12,344 Si bebes la medicina, me como tu hígado 323 00:26:12,511 --> 00:26:13,928 ¿Qué hígado? 324 00:26:14,096 --> 00:26:16,431 Debemos tener repollo e hígado. para cenar. 325 00:26:16,599 --> 00:26:18,601 ¡Agregar! 326 00:26:19,602 --> 00:26:23,481 Hígado y repollo. Tortura judía medieval. 327 00:26:25,983 --> 00:26:28,986 Mi amigo Marty Gregorio, inclinación por la física y la química, 328 00:26:29,153 --> 00:26:31,614 He dicho que puedes oler el repollo. 329 00:26:31,780 --> 00:26:34,533 más lejos, de lo que el sonido puede alcanzar en siete minutos. 330 00:26:40,122 --> 00:26:42,707 ¿No dije ¿Tuviste que salir de la cocina caliente? 331 00:26:43,833 --> 00:26:47,129 Estoy bien. Sólo tengo que... Espera. 332 00:26:47,296 --> 00:26:50,674 Sentarse. No puedo respirar ahí y no tengo asma. 333 00:26:51,133 --> 00:26:53,302 ¡Cuánto siento lo del lanzador! 334 00:26:53,843 --> 00:26:56,806 - Ese marco caro, Kate. - Sostener. 335 00:26:56,971 --> 00:26:58,641 Sostener. 336 00:26:58,808 --> 00:27:01,351 Te daré uno nuevo. No tienes que pensar en eso. 337 00:27:01,519 --> 00:27:04,729 Una jarra es fácil de conseguir. Pero las hermanas no se cuelgan de los árboles. 338 00:27:04,897 --> 00:27:08,733 - Tiro los fragmentos de vidrio. - ¡Siéntate! 339 00:27:08,901 --> 00:27:11,320 Eugene puede limpiar, cuando venga de nuevo. 340 00:27:22,997 --> 00:27:26,251 - Déjame ayudarte, papá. - Cuidadoso. Simplemente saldrás lastimado. 341 00:27:26,418 --> 00:27:28,337 No. Eso está perfectamente bien. 342 00:27:31,715 --> 00:27:33,926 - ¿Cómo estás? - Bien. 343 00:27:35,845 --> 00:27:40,014 Piensa que puedes manejarlo. Para cargar con las cajas todos los días. 344 00:27:40,182 --> 00:27:43,727 - King Kong no puede levantarlos. - Haz lo que tengas que hacer. 345 00:27:51,694 --> 00:27:53,528 ¿Por qué caminas tan raro? 346 00:27:53,696 --> 00:27:56,406 Estos son mis zapatos de goma. Las suelas están desgastadas. 347 00:27:56,574 --> 00:27:58,868 Tengo que doblar los dedos de los pies cuando camino. 348 00:27:59,033 --> 00:28:03,205 - ¿No puedes usar los viejos Stanley? - Stanley los usa él mismo. 349 00:28:03,372 --> 00:28:08,085 Están bien. Camino sobre mis talones, porque mis dedos de los pies están completamente sin piel. 350 00:28:12,046 --> 00:28:15,550 - ¿Te sientes mejor? - Mucho mejor, gracias. 351 00:28:16,719 --> 00:28:19,889 - ¿Te sientes mejor? - Mucho mejor, gracias. 352 00:28:25,310 --> 00:28:27,229 Jack, ¿qué pasa? 353 00:28:29,814 --> 00:28:32,066 Eugene dijo que tomaste el cofre. 354 00:28:32,234 --> 00:28:33,943 Bueno, no lo hice. 355 00:28:34,111 --> 00:28:37,156 Transportas esas cajas todos los días. No te estás volviendo más joven. 356 00:28:37,322 --> 00:28:40,910 - ¿No estás trabajando lo suficiente? - ¿Quieres las cajas? Así que adelante. 357 00:28:41,075 --> 00:28:42,827 No los usaré más. 358 00:28:42,995 --> 00:28:44,663 ¿Qué quieres decir? 359 00:28:44,829 --> 00:28:47,457 Artículos para fiestas en Del Mar Ha bajado las escaleras y se ha ido a casa. 360 00:28:47,625 --> 00:28:50,127 Limpiaron el almacén. Está en quiebra. 361 00:28:50,920 --> 00:28:53,338 Ni siquiera me avisó al respecto. 362 00:28:53,838 --> 00:28:56,634 dijiste entonces vivía en Riverside Drive. 363 00:28:56,801 --> 00:28:59,594 En un apartamento caro. 364 00:28:59,762 --> 00:29:03,097 ¿Quién crees que va a la quiebra? Vives donde solo hay agua fría, 365 00:29:03,265 --> 00:29:06,851 y las ratas corren por ahí, pero te salvas de la quiebra. 366 00:29:23,786 --> 00:29:25,955 - ¿Qué estás haciendo? - Astronomía. 367 00:29:26,831 --> 00:29:29,458 Mañana tengo que entregar un informe. 368 00:29:31,293 --> 00:29:33,838 Dime cuando llegue a la Vía Láctea. 369 00:29:35,129 --> 00:29:36,631 Maldición. 370 00:29:40,219 --> 00:29:42,304 El cerdito sucio. 371 00:29:42,471 --> 00:29:44,974 Observa a Nora quitarse la ropa. 372 00:29:46,891 --> 00:29:49,061 Me pregunto si me dejará mirar. 373 00:29:51,063 --> 00:29:53,566 no podemos lograrlo sin 25 dólares más por semana. 374 00:29:53,732 --> 00:29:56,025 Espera, Jack. Simplemente te enfermas. 375 00:29:56,193 --> 00:29:58,821 No me pagó por esta semana. es un tonto. 376 00:29:58,988 --> 00:30:02,575 Cinco vendedores fueron despedidos, y esta noche irá al teatro. 377 00:30:03,993 --> 00:30:07,912 he llenado las cajas con sombreros y trompetas. 378 00:30:08,080 --> 00:30:11,750 Cuando vaya a ser enterrado en algún momento, Me puse el sombrero y la nariz. Es tonto. 379 00:30:13,543 --> 00:30:15,337 Probablemente habrá algo nuevo. 380 00:30:15,504 --> 00:30:18,007 Ve al templo y reza todo el sábado. 381 00:30:18,382 --> 00:30:20,718 Hay hombres que han orado durante 40 años. 382 00:30:20,885 --> 00:30:24,346 Adivina cuántas oraciones se escucharán, antes de que sea mi turno? 383 00:30:24,513 --> 00:30:27,850 Probablemente será tu turno. Dios tiene tiempo para todos. 384 00:30:32,061 --> 00:30:36,108 ¡Stanley! Eugenio! ¡Entonces comemos! 385 00:30:38,861 --> 00:30:42,697 Si puedes ayudarme con papá, entonces solo mira hacia adelante. ¿Lo prometes? 386 00:30:42,865 --> 00:30:47,286 Nunca pensé que lo preguntarías. Sólo pégueme la pelota, entrenador. 387 00:30:47,452 --> 00:30:50,705 No dices nada sobre Esa obra para el tío Jack. 388 00:30:50,873 --> 00:30:53,375 Déjame mencionarlo. 389 00:30:53,542 --> 00:30:56,378 No debo decir nada de todos modos, mientras como. 390 00:30:56,545 --> 00:31:00,549 Ahora deja de pensar en eso. Simplemente te da acidez de estómago. 391 00:31:00,715 --> 00:31:04,219 -¡Jack, Kate! ¡Está todo caliente! - ¡Ya llegamos! 392 00:31:05,054 --> 00:31:07,222 ¿Crees que alguna vez se casará? 393 00:31:07,389 --> 00:31:09,642 - ¿Blanca? - Ella no es fea. 394 00:31:09,809 --> 00:31:11,644 Los hombres la miran en la playa. 395 00:31:11,811 --> 00:31:15,898 - ¿Por qué está desperdiciando su vida con nosotros? - Ella no es del tipo que se casa. 396 00:31:16,065 --> 00:31:18,483 Luego estaba casada. Entonces ella es del tipo. 397 00:31:18,651 --> 00:31:21,570 Era otra cosa. A ella no le importan los demás hombres. 398 00:31:22,446 --> 00:31:26,575 ¿Qué tal el Murphy por el otro? lado de la calle? Entonces se interesa. 399 00:31:26,741 --> 00:31:28,743 ¿El cubo de llenado? 400 00:31:28,911 --> 00:31:31,746 No puede encontrar el camino a casa por la noche. 401 00:31:31,914 --> 00:31:34,083 Dormía en los escalones bajo la lluvia. 402 00:31:34,249 --> 00:31:36,585 Él yacía allí cuando salí a buscar leche. 403 00:31:38,420 --> 00:31:40,798 Tiene un buen trabajo. Vive con su madre. 404 00:31:40,965 --> 00:31:44,259 No importa que beba los sábados. Necesita una esposa. 405 00:31:44,426 --> 00:31:47,304 - ¡Mi hermana no! - ¡Jacobo! Kate! 406 00:31:47,762 --> 00:31:50,349 Que conozca uno que también duerme en las escaleras. 407 00:32:56,706 --> 00:32:59,209 Capítulo Siete: 'La gran cena. 408 00:33:13,348 --> 00:33:15,518 Comenzó como un misterio de asesinato. 409 00:33:18,020 --> 00:33:21,023 Nadie dijo una palabra pero todos parecían sospechosos. 410 00:33:24,859 --> 00:33:28,531 Todos mantuvieron sus ojos en ello. El plato y miró subrepticiamente a mi padre. 411 00:33:28,697 --> 00:33:29,907 ¡Encurtidos! 412 00:33:36,038 --> 00:33:38,916 Aparte de mí. Me senté frente a Nora. 413 00:33:42,377 --> 00:33:43,921 Chatney. 414 00:33:46,799 --> 00:33:50,094 Se me cayó la servilleta muchas veces, para poder agacharme 415 00:33:50,260 --> 00:33:53,305 y mira su inocencia, patas de color blanco lechoso. 416 00:33:53,973 --> 00:33:55,432 Ketchup. 417 00:34:00,270 --> 00:34:01,939 Ella estaba muy lejos en sus pensamientos 418 00:34:02,106 --> 00:34:04,817 porque ella olvidó su timidez unas cuantas veces, 419 00:34:04,984 --> 00:34:08,152 para poder verla hasta la mitad de los muslos... 420 00:34:08,320 --> 00:34:11,406 eso lleva a El palacio dorado en el Himalaya. 421 00:34:16,911 --> 00:34:18,247 Eugenio. 422 00:34:21,333 --> 00:34:23,002 Luego mantén tu servilleta en tu regazo. 423 00:34:24,794 --> 00:34:28,757 Stanley sabía lo que estaba haciendo. porque él mismo me lo había enseñado. 424 00:34:33,637 --> 00:34:36,265 Se podía oír el tictac del reloj en la cocina. 425 00:34:37,307 --> 00:34:40,935 La tensión en el aire podría cortarse con un cuchillo. 426 00:34:41,520 --> 00:34:44,273 Con el hígado no fue tan fácil. 427 00:35:07,296 --> 00:35:10,007 - Yo te ayudaré con el postre. - Cómete el hígado. 428 00:35:11,008 --> 00:35:15,304 - He terminado. ¿Puedes ver el hígado? - Lo escondiste debajo de las patatas. 429 00:35:16,055 --> 00:35:18,307 Mira que bien se lo ha comido Laurie. 430 00:35:21,519 --> 00:35:24,354 Un bocado más, Luego vomité sobre la mesa. 431 00:35:24,522 --> 00:35:26,816 Y Nora difícilmente olvidaría esa visión. 432 00:35:26,981 --> 00:35:30,735 La desviación era mi única opción. para evitar ser humillado. 433 00:35:35,490 --> 00:35:38,536 ¿Cómo está Stroheim, Stanley? 434 00:35:45,375 --> 00:35:47,502 No estaba orgulloso de ello. 435 00:35:48,712 --> 00:35:52,091 Pero al menos se prestó atención. derivado de mi hígado. 436 00:35:53,050 --> 00:35:55,678 - ¿Cuánto tiempo llevas allí? - ¿Dónde? 437 00:35:57,221 --> 00:35:58,763 En Stroheim. 438 00:35:59,514 --> 00:36:01,684 ¿Stroheim? Un año y medio. 439 00:36:01,851 --> 00:36:03,561 ¿Le gustas? 440 00:36:03,727 --> 00:36:05,187 ¿OMS? 441 00:36:06,856 --> 00:36:08,398 Stroheim. 442 00:36:09,023 --> 00:36:10,900 Sí. Normalmente puede. 443 00:36:11,068 --> 00:36:13,195 - ¿Llegarás a tiempo? - Siempre. 444 00:36:13,445 --> 00:36:17,575 ¿Encajas en el trabajo y te llevas bien con todos? Entonces a él también le gustas. 445 00:36:17,741 --> 00:36:22,121 - Pídele un aumento mañana. - ¿Aumento de salario? 446 00:36:22,912 --> 00:36:26,709 Quisiera cortarme las venas, pero el hígado había embotado los cuchillos. 447 00:36:26,876 --> 00:36:30,212 Tu padre no dice ese tipo de cosas. sin una buena razón. 448 00:36:30,379 --> 00:36:33,047 Créame... Ahora es el momento de preguntar. 449 00:36:37,552 --> 00:36:39,722 Creo que tengo un hueso mal en la garganta. 450 00:36:40,222 --> 00:36:42,056 ¡No hay huesos en el hígado! 451 00:36:49,648 --> 00:36:52,485 ¿Qué está pasando en la escuela de baile, Nora? 452 00:36:53,903 --> 00:36:56,614 Nada. Cuídate. 453 00:36:56,780 --> 00:36:59,116 Sólo estoy tratando de ponerlo en marcha. 454 00:36:59,783 --> 00:37:01,951 ¿Qué pasó en la escuela de baile? 455 00:37:02,119 --> 00:37:07,081 Nora recibió un cumplido muy agradable. por el Sr. Beckmann. 456 00:37:08,167 --> 00:37:14,632 Él dijo que ella tenía... talento profesional. 457 00:37:16,675 --> 00:37:18,260 ¿Es el sr. ¿Beckman tu profesor? 458 00:37:18,427 --> 00:37:21,806 No. Es uno de los más famosos. 459 00:37:21,971 --> 00:37:24,974 y respetados productores de Broadway. 460 00:37:25,142 --> 00:37:27,269 ¿Broadway? Sólo piensa. 461 00:37:28,853 --> 00:37:31,023 ¿Es el mismo señor Beckmann? 462 00:37:31,190 --> 00:37:34,819 detrás de lo fantástico ¿Espectáculo de Broadway, Abracadabra? 463 00:37:35,778 --> 00:37:39,113 Escuché que tendrá una niña. un lugar en el coro para ese tipo de espectáculo, 464 00:37:39,281 --> 00:37:42,116 su carrera está prácticamente garantizada. 465 00:37:42,284 --> 00:37:46,705 Y la experiencia que obtiene, corresponde a cuatro años de universidad. 466 00:37:47,706 --> 00:37:49,542 Eugenio, ya es suficiente. 467 00:37:57,550 --> 00:38:00,052 Ahora deja que tu padre termine de comer. 468 00:38:00,219 --> 00:38:03,388 No importa. Hay que discutir las cosas. 469 00:38:03,556 --> 00:38:05,515 Hay tiempo en familia. 470 00:38:05,890 --> 00:38:08,561 Que gran idea para un programa de radio. 471 00:38:08,727 --> 00:38:10,520 'La hora de la familia'. 472 00:38:10,688 --> 00:38:13,732 Todos los miércoles puedes escuchar una nueva familia cena, 473 00:38:13,898 --> 00:38:17,736 mientras hablan de los problemas. Y también puedes escuchar las recetas. 474 00:38:18,487 --> 00:38:22,074 WEAF presenta Cena en la playa de Brighton 475 00:38:22,241 --> 00:38:24,493 con la familia de Jacob Jerome 476 00:38:24,659 --> 00:38:28,330 y la especialidad de la noche: col e hígado. 477 00:38:28,497 --> 00:38:32,334 Patrocinado por Ex-Lax, el laxante suave. 478 00:38:32,501 --> 00:38:34,378 ¡Eugenio, siéntate! 479 00:38:34,544 --> 00:38:38,340 ¿Hay algo más de qué hablar? De lo contrario, enciendo las noticias. 480 00:38:39,008 --> 00:38:41,050 Entonces come tu hígado. 481 00:38:41,719 --> 00:38:44,847 - Entonces no puedo bajarlo. - Come la mitad. 482 00:38:45,014 --> 00:38:47,892 - ¿Qué mitad? Son simplemente repugnantes. - Sólo un bocado. 483 00:38:48,057 --> 00:38:50,728 Si tomo uno, ¿Solo necesitas que tome dos? 484 00:38:51,770 --> 00:38:54,773 Lo mencionaré. Lo comeré esta noche. 485 00:38:54,939 --> 00:38:57,192 ¿Por qué haces hígado? a nadie le gusta? 486 00:38:57,359 --> 00:39:00,404 Porque no podemos permitírnoslo Carne asada para siete personas. 487 00:39:00,863 --> 00:39:02,865 La comida no debe desperdiciarse ahora. 488 00:39:03,032 --> 00:39:05,743 ¿No lo quieres? ¿No deberías tener el este arriba? 489 00:39:06,243 --> 00:39:10,039 Yo no hice eso. Me lo dieron. Vino con el plato. 490 00:39:15,878 --> 00:39:19,298 ¿Puedo hablar contigo papá? Es bastante importante. 491 00:39:19,464 --> 00:39:22,091 ¿Es más importante? que lo que está pasando en Europa? 492 00:39:25,554 --> 00:39:27,972 ¿Quién manipuló la radio? 493 00:39:28,140 --> 00:39:31,393 Eugenio. Está hablando de Polonia, maldita sea. 494 00:39:31,560 --> 00:39:34,939 ¡Nada de pastillas en la radio! ¿Se entiende eso? 495 00:39:35,773 --> 00:39:38,776 Adivina quién tiene la culpa para la guerra en Europa. 496 00:39:38,943 --> 00:39:41,153 ¿Por qué la radio no funciona? 497 00:39:41,320 --> 00:39:44,073 ¿Quién de vosotros ha jugueteado con ello? 498 00:39:44,949 --> 00:39:49,118 Lo descubriré esta noche. De lo contrario no puedo avisar a Beckman. 499 00:39:49,286 --> 00:39:51,746 Ahora no. No es tan bueno ahora. 500 00:39:51,914 --> 00:39:53,623 Nunca lo es. 501 00:39:53,791 --> 00:39:57,502 Tú no decides nada. Y no tengo a nadie más con quien hablar. 502 00:39:57,670 --> 00:40:00,755 yo mismo decido si nadie más está interesado. 503 00:40:02,174 --> 00:40:03,592 ¡Nora! 504 00:40:06,679 --> 00:40:08,180 ¡Maldición! 505 00:40:09,849 --> 00:40:12,101 ¿De verdad crees que habrá una guerra? 506 00:40:12,267 --> 00:40:13,768 ¿Entonces también en Estados Unidos? 507 00:40:13,936 --> 00:40:18,523 Ya estamos allí. Quizás no sólo nosotros, sino toda la familia en Europa. 508 00:40:18,691 --> 00:40:20,985 ¿Mamá no tiene tías y sobrinos allí? 509 00:40:21,150 --> 00:40:23,445 Sí. Y mi primo Sholem está en Polonia. 510 00:40:23,612 --> 00:40:26,115 - Con seis hijos, ¿no? - Sí, seis niños. 511 00:40:26,281 --> 00:40:30,995 - Dios sabe qué será de ellos. - Jack, entra y habla con Nora. 512 00:40:31,160 --> 00:40:33,538 Eres el único al que ella escucha. 513 00:40:34,456 --> 00:40:38,836 ¿Y si vienen a Estados Unidos? ¿Van a vivir con nosotros? 514 00:40:39,003 --> 00:40:41,630 Aceptamos, lo que Dios pueda traer a nuestra puerta. 515 00:40:43,465 --> 00:40:46,343 ¿Qué haremos con ellos? si vienen para acá? 516 00:40:46,510 --> 00:40:49,346 - ¿Cómo consiguen comida? - El barco aún no ha llegado. 517 00:40:49,513 --> 00:40:52,182 No me importan los barcos eso no ha llegado. 518 00:40:52,349 --> 00:40:55,478 Hablamos más tarde, ¿verdad? Antes de irte a la cama. 519 00:40:55,644 --> 00:40:58,481 - ¿Adónde vas? - A la tienda. 520 00:40:58,647 --> 00:41:00,815 Tengo que recoger mi medicación para el asma. 521 00:41:00,983 --> 00:41:03,235 Sí. No hace falta que salgas tan tarde. 522 00:41:03,402 --> 00:41:07,822 Debes dejar de pensar, que todo es tu responsabilidad. 523 00:41:13,412 --> 00:41:16,831 Stan, ¿quién tiene las mejores chicas del barrio? 524 00:41:16,999 --> 00:41:20,377 ¿No tienes nada más que sexo en mente? 525 00:41:20,544 --> 00:41:22,337 Eso creo, la señora Laski sí. 526 00:41:22,505 --> 00:41:25,340 Me gustaría quejarme de ellos. 527 00:41:25,508 --> 00:41:28,260 Ella tiene grandes tetas. Tus manos son demasiado pequeñas. 528 00:41:29,178 --> 00:41:31,846 No si me pongo guantes de béisbol. 529 00:41:40,855 --> 00:41:43,067 ¿La llevo a casa, sra. ¿Mortón? 530 00:41:43,858 --> 00:41:47,279 Hola señor Murphy. No está muy lejos. 531 00:41:47,446 --> 00:41:49,698 No es la distancia. Es la empresa. 532 00:41:50,783 --> 00:41:53,035 Bueno. Gracias. 533 00:41:54,537 --> 00:41:56,080 ¿Ese es tu auto? 534 00:41:56,246 --> 00:42:00,584 ¿Mi? No. Los coches son un lujo. No busco el lujo. 535 00:42:00,750 --> 00:42:02,545 Por otro lado tengo una debilidad 536 00:42:02,711 --> 00:42:05,297 para amigos que luchan por el lujo. 537 00:42:10,219 --> 00:42:12,054 Entonces tienes la sonrisa irlandesa. 538 00:42:15,558 --> 00:42:17,059 Bueno, no lo he hecho. 539 00:42:19,269 --> 00:42:21,730 ¿Es eso lo que llamas adulación? 540 00:42:22,940 --> 00:42:27,277 Sí, seguro. Pero también está arreglado cuando quieres la atención de alguien, 541 00:42:27,444 --> 00:42:29,572 entonces notan uno. 542 00:42:29,738 --> 00:42:32,324 Te he notado desde hace meses. 543 00:42:32,491 --> 00:42:35,077 Sí, me di cuenta de eso. 544 00:42:41,959 --> 00:42:44,086 Anoche soñé algo. 545 00:42:45,420 --> 00:42:49,424 Se trataba de una niña. no lo sé como se llama, pero era hermosa. 546 00:42:49,592 --> 00:42:54,804 nos besamos mucho y chocaron entre sí. 547 00:42:56,098 --> 00:42:59,768 Y pude sentir algo estaba por llegar. 548 00:43:01,436 --> 00:43:06,691 De repente explotó 549 00:43:08,443 --> 00:43:10,445 como si la presa tuviera una fuga. 550 00:43:10,613 --> 00:43:15,450 Y de repente todo fluyó simplemente mar adentro. 551 00:43:18,828 --> 00:43:21,790 Fue la mejor sensación de mi vida. 552 00:43:22,957 --> 00:43:25,044 Cuando desperté, estaba... 553 00:43:25,460 --> 00:43:28,797 ¿Completamente mojado? Tuviste un sueño erótico. 554 00:43:29,798 --> 00:43:32,301 Tengo muchos de ellos. 555 00:43:32,467 --> 00:43:37,222 ¿Tiene? Entonces no hay nada malo conmigo cuando sucede este tipo de cosas? 556 00:43:37,515 --> 00:43:41,726 - ¿Nunca has tenido uno antes? - Sí, pero me quedé dormido. 557 00:43:42,812 --> 00:43:45,189 ¿Has intentado hacerlo tú mismo? 558 00:43:49,151 --> 00:43:50,820 ¿Qué quieres decir? 559 00:43:52,196 --> 00:43:54,532 ¿Alguna vez te has metido contigo mismo? 560 00:43:54,698 --> 00:43:57,992 - ¡No! ¡Nunca! - Tonterías. Te escuché entonces. 561 00:43:58,160 --> 00:44:01,496 - Tomas la pastilla tres o cuatro veces por semana. - ¡Estás loco! 562 00:44:04,999 --> 00:44:08,002 Has tomado un buen desvío. 563 00:44:08,170 --> 00:44:11,506 Sí, y conozco un atajo. así que conducimos aún más lejos. 564 00:44:18,347 --> 00:44:20,515 - Será mejor que tú. - ¿Qué hay ahí? 565 00:44:21,934 --> 00:44:25,688 Es mi hermana. Detén el auto. Quiero salir de aquí. 566 00:44:25,855 --> 00:44:29,899 - ¿No quieres conocerme? - No, sinceramente. 567 00:44:32,026 --> 00:44:35,698 - Ella no se preocupa por mí. Yo sé eso. - Ella nunca dijo eso. 568 00:44:35,865 --> 00:44:39,284 La gente piensa que soy demasiado despreocupado pero soy un hombre honesto 569 00:44:39,451 --> 00:44:42,705 - y nunca soy cruel contigo. - Lo sé bien. 570 00:44:42,872 --> 00:44:46,375 ¿Te gustaría cenar conmigo? en Chardhov el miércoles? 571 00:44:46,541 --> 00:44:49,128 Es un establecimiento respetable. 572 00:44:51,045 --> 00:44:52,922 Sí, gracias. 573 00:44:55,468 --> 00:44:57,386 Gracias por el viaje. 574 00:45:07,396 --> 00:45:09,814 Kate, ¿por qué estás fuera? 575 00:45:09,982 --> 00:45:14,319 Tuve que comprar regaliz para Laurie. Se despertó y estaba completamente empapada de sudor. 576 00:45:14,487 --> 00:45:17,239 Vamos. Tengo tanta hambre de delicias. 577 00:45:22,411 --> 00:45:26,415 No hay nada malo en eso. Todo el mundo hace eso, especialmente a nuestra edad. 578 00:45:26,581 --> 00:45:27,917 Es natural. 579 00:45:28,082 --> 00:45:31,085 ¡Crees que estamos hablando de esto! 580 00:45:31,253 --> 00:45:34,589 Todos lo hacen entonces de lo contrario, la voz no realiza la transición. 581 00:45:38,803 --> 00:45:40,930 ¿De dónde lo sacas? 582 00:45:41,095 --> 00:45:43,473 ¿Eso es de un libro de medicina o qué? 583 00:45:43,848 --> 00:45:46,351 - Es la pubertad. - ¿Qué? 584 00:45:46,519 --> 00:45:49,103 Pubertad. ¿Nunca habías oído esa palabra antes? 585 00:45:49,271 --> 00:45:51,105 ¿No lees libros? 586 00:45:51,481 --> 00:45:55,945 Sí. El Conde de Montecristo. No se dijo ni una palabra sobre la pubertad. 587 00:46:00,865 --> 00:46:02,617 Incluso papá lo ha hecho. 588 00:46:03,117 --> 00:46:04,619 ¿Oveja? 589 00:46:05,870 --> 00:46:07,790 ¿Nuestro padre? 590 00:46:09,458 --> 00:46:12,169 Estás lleno de mentiras, ¿no? 591 00:46:12,877 --> 00:46:17,174 No debes jurar. Eres sólo un niño. No quiero oírte decir eso. 592 00:46:17,341 --> 00:46:20,635 Entonces puedes decir pubertad, ¿Pero no puedo decir una mierda? 593 00:46:20,803 --> 00:46:22,887 'Pubertad' es una palabra real. 594 00:46:23,055 --> 00:46:25,640 'Mierda' es para chicos, colgado en la playa. 595 00:46:26,308 --> 00:46:30,062 ¿Qué más puedo decir? cuando dices papa se dispara? 596 00:46:30,229 --> 00:46:33,482 No digo que todavía lo haga. porque ahora está casado. 597 00:46:33,648 --> 00:46:36,235 Pero cuando era niño. 14-15 años. 598 00:46:37,695 --> 00:46:39,822 Entonces el mundo entero explotará. 599 00:46:47,371 --> 00:46:49,498 ¿También el presidente Roosevelt? 600 00:46:51,208 --> 00:46:57,006 Puedo olvidar fácilmente su cumpleaños, pero nunca olvidaré cuando murió. 601 00:46:57,171 --> 00:46:59,717 A veces suenas, como si la vida se hubiera acabado. 602 00:46:59,884 --> 00:47:03,262 aun eres hermosa si no cerraras los ojos así. 603 00:47:03,428 --> 00:47:06,098 - Entonces tienes que salir de casa. - Yo también lo haré. 604 00:47:06,265 --> 00:47:09,351 Es la fiesta anual de la empresa de Jack. 605 00:47:09,518 --> 00:47:11,770 el próximo miércoles en el Hotel Commodore. 606 00:47:11,936 --> 00:47:15,357 Jack dice que deberías venir. Me pidió que te preguntara. 607 00:47:17,401 --> 00:47:20,905 ¿A mí? Entonces, ¿a quién conozco de la empresa de Jack? 608 00:47:21,070 --> 00:47:24,867 Debes venir con nosotros. Puedes conocer gente. Max Green está sentado a la mesa con nosotros. 609 00:47:25,034 --> 00:47:29,204 Es su mejor vendedor. Tiene mucha barba. Te gustará. 610 00:47:29,371 --> 00:47:32,625 Es viudo. Su esposa murió el año pasado. 611 00:47:33,125 --> 00:47:37,046 - De tuberculosis. - Gracias, Kate. 612 00:47:37,212 --> 00:47:43,135 Pero tengo planes para el miércoles por la noche. 613 00:47:43,886 --> 00:47:46,764 ¿Más importante que esto? Después de todo, es sólo una vez al año. 614 00:47:46,931 --> 00:47:49,974 Voy a cenar con alguien. 615 00:47:51,476 --> 00:47:53,728 ¿Salir a comer con un hombre? 616 00:47:54,396 --> 00:47:57,482 Eso fue lindo. ¿Por qué no has dicho eso? 617 00:47:57,650 --> 00:47:59,401 Con el señor Murphy. 618 00:47:59,568 --> 00:48:03,948 ¿Quién es el Sr. Wall...? No, no. 619 00:48:06,075 --> 00:48:10,663 ¿Vas a comer con él? Te lleva a una abolladura peor. 620 00:48:10,830 --> 00:48:15,167 Nos vamos a Chardhov, El restaurante húngaro. 621 00:48:15,625 --> 00:48:16,919 No lo has conocido. 622 00:48:17,086 --> 00:48:20,505 - ¿Por qué tienes tanto en contra de él? - Conozco su tipo. 623 00:48:20,673 --> 00:48:23,758 Sólo necesito oler su aliento, cuando abre la ventana. 624 00:48:26,679 --> 00:48:28,597 ¿A las chicas también les gusta? 625 00:48:28,763 --> 00:48:30,850 Cinco veces más que los niños. 626 00:48:31,308 --> 00:48:33,477 Cinco veces más. 627 00:48:35,604 --> 00:48:37,522 ¿Es ese un número exacto? 628 00:48:37,690 --> 00:48:39,774 ¿Cómo sabes todo eso? 629 00:48:39,942 --> 00:48:41,986 Escuchas cosas. Aprendiendo sobre esto. 630 00:48:42,151 --> 00:48:44,864 es heredado de generación en generación. 631 00:48:45,655 --> 00:48:47,782 Así difundimos nuestra cultura. 632 00:48:47,950 --> 00:48:50,369 Cinco veces más que los niños. 633 00:48:51,286 --> 00:48:55,499 Algunos de los que no te saludarán, Lo juegan toda la noche. 634 00:48:56,208 --> 00:48:58,127 Son seres humanos como nosotros. 635 00:48:58,293 --> 00:49:00,462 Tienen las mismas necesidades y deseos. 636 00:49:09,679 --> 00:49:11,640 ¿Cómo lo hacen las chicas? 637 00:49:11,849 --> 00:49:13,726 No puedo explicar eso. 638 00:49:18,481 --> 00:49:20,524 Vamos. Entonces te daré un helado. 639 00:49:22,151 --> 00:49:25,820 Seré tu esclava durante un mes entero. Ahora dime cómo les va. 640 00:49:25,988 --> 00:49:28,323 entonces tengo un gran problema en mi vida. 641 00:49:28,491 --> 00:49:31,744 no tengo tiempo para explicar cómo se masturban las chicas. 642 00:49:31,911 --> 00:49:34,038 Dibújalo. Tengo un lápiz conmigo. 643 00:49:34,497 --> 00:49:37,332 ¿Quieres colores? Quizás debería ser en color. 644 00:49:38,501 --> 00:49:40,835 - Oye, ¿quién viene primero? - ¡Vaya! 645 00:49:43,588 --> 00:49:46,175 ¿Qué piensas? ¿Un hombre como él busca? 646 00:49:46,341 --> 00:49:48,511 Crecimos con los de su tipo en la Avenida A. 647 00:49:48,677 --> 00:49:52,096 ¿Con qué frecuencia vinieron Stanley y Eugene? no en casa amarillo y azul, 648 00:49:52,264 --> 00:49:54,683 ¿Porque fueron golpeados por los matones irlandeses? 649 00:49:54,849 --> 00:49:59,021 Ahora no eres justo. Caminamos por la playa el jueves. 650 00:49:59,188 --> 00:50:00,730 Estaba muy emocionado. 651 00:50:00,898 --> 00:50:03,608 Él dijo, de donde en Irlanda vinieron sus padres. 652 00:50:03,776 --> 00:50:06,529 Sus vidas no fueron más fáciles que madre y padre. 653 00:50:06,695 --> 00:50:10,615 - No fue tan difícil como en Rusia. - Tiene un buen trabajo. 654 00:50:10,783 --> 00:50:12,867 No olía a alcohol. 655 00:50:13,035 --> 00:50:16,120 - Era el perfecto caballero. - Sí, en la playa. 656 00:50:16,288 --> 00:50:20,250 Es otra cosa cuando se pone el sol. No me importa. Haz lo que quieras. 657 00:50:22,252 --> 00:50:24,588 Nora definitivamente no. 658 00:50:24,754 --> 00:50:26,715 Podría ganar cada centavo que tengas. 659 00:50:26,881 --> 00:50:29,927 Tal vez ella se duche cada vez. ¿Está ella en el baño? 660 00:50:30,094 --> 00:50:32,387 ¡Eso es mentira! Nora no. 661 00:50:32,555 --> 00:50:34,889 ¿Era ella con la que soñaste? 662 00:50:35,099 --> 00:50:38,893 No. Fue otra persona. Una de las chicas de la playa. 663 00:50:39,061 --> 00:50:41,480 Era Nora. Te he visto. 664 00:50:41,646 --> 00:50:43,941 Por eso se te cayó la servilleta. 665 00:50:44,108 --> 00:50:46,068 Ella me vuelve loco. 666 00:50:47,069 --> 00:50:49,113 Supongo que estoy enamorado de ella. 667 00:50:50,405 --> 00:50:52,657 Olvídalo. Ella es tu prima. 668 00:50:53,450 --> 00:50:57,079 - ¿Y qué? - Va contra el orden de la naturaleza. 669 00:50:57,912 --> 00:51:01,666 No puedes casarte con tu prima. Tienes niños con nueve cabezas. 670 00:51:06,964 --> 00:51:12,470 Una cena con Frank Murphy en Chardhov es suficiente. 671 00:51:12,636 --> 00:51:15,180 simplemente no quiero que te enfades. 672 00:51:15,347 --> 00:51:17,182 Sólo quiero lo mejor para ti. 673 00:51:17,349 --> 00:51:20,935 Puedo manejar todo - excepto que alguien de la familia está enojado conmigo. 674 00:51:21,103 --> 00:51:24,189 Entonces no puedo estar enojado contigo. 675 00:51:24,857 --> 00:51:27,442 Lo juro por mi vida. 676 00:51:29,319 --> 00:51:32,781 Simplemente no esperes que soy demasiado amable. 677 00:51:32,947 --> 00:51:35,534 Ofrezco nueces, pero no hay cerveza. 678 00:51:43,626 --> 00:51:46,378 ¿Puedo ver al sr. ¿Beckman mañana? ¿Sí o no? 679 00:51:48,547 --> 00:51:50,299 ¿Has hablado con el tío Jack? 680 00:51:50,465 --> 00:51:54,178 No importa lo que dijo. Es tu decisión o la mía. 681 00:51:54,344 --> 00:51:56,639 Entonces ¿quién se lo lleva? 682 00:51:56,806 --> 00:52:00,725 Dije que si yo fuera su padre, ¿Debería realizar su examen de matriculación? 683 00:52:00,893 --> 00:52:04,479 Hay otras actuaciones. Ten paciencia, dije. 684 00:52:04,647 --> 00:52:08,692 Déjame ahora. De lo contrario, nunca llegaré a ninguna parte. 685 00:52:09,359 --> 00:52:12,696 Prometiste que lo harías Lo que dijo el tío Jack. 686 00:52:13,405 --> 00:52:16,659 No toma decisiones. Simplemente da buenos consejos. 687 00:52:17,492 --> 00:52:21,080 Quiero una decisión. De ti. ¿No? 688 00:52:24,166 --> 00:52:26,335 Realizas tu examen de matriculación. 689 00:52:26,751 --> 00:52:32,716 Le dices al sr. Beckman, eres demasiado joven. Dices que tu madre dijo que no. 690 00:52:35,510 --> 00:52:37,429 Es mi decisión. 691 00:52:39,181 --> 00:52:40,850 Sí. 692 00:52:42,184 --> 00:52:44,394 Gracias por el consejo, tío Jack. 693 00:52:48,773 --> 00:52:51,694 te lo haré saber sobre mi decisión de mañana. 694 00:52:53,445 --> 00:52:57,700 queria ver a nora desnuda solo una vez. ¿No lo harías? 695 00:52:58,032 --> 00:53:00,369 Tengo eso entonces. Muchas veces. 696 00:53:07,292 --> 00:53:10,212 - ¿Has visto a Nora desnuda? - Sí. 697 00:53:12,089 --> 00:53:16,301 La sorprendí en el baño y le dije: No sabía que ella estaba ahí. 698 00:53:16,469 --> 00:53:18,928 ¡Eres sólo un pervertido! 699 00:53:19,804 --> 00:53:21,806 Muéstrame cómo hacer el candado. 700 00:53:21,974 --> 00:53:24,143 - ¡Oigan, muchachos! - Hola, sr. Murphy. 701 00:53:24,309 --> 00:53:26,770 Bonita tarde. Sí, qué hermosa velada. 702 00:53:27,562 --> 00:53:29,482 Eso es todo entonces. 703 00:53:29,648 --> 00:53:32,066 Eso es todo entonces. 704 00:53:32,234 --> 00:53:35,069 Probablemente piensa está en una obra de Shakespeare. 705 00:53:35,738 --> 00:53:38,115 Probablemente tenga un poco en la nariz. 706 00:53:40,325 --> 00:53:42,620 ¿Crees que él y la tía Blanche sí? 707 00:53:42,786 --> 00:53:45,498 No. Ella es viuda. Las viudas no hacen ese tipo de cosas. 708 00:53:46,916 --> 00:53:49,126 Sólo digo, así que no me odies. 709 00:53:49,293 --> 00:53:50,920 ¿Qué? 710 00:53:51,085 --> 00:53:53,422 creo que La tía Blanche tiene un bonito culo. 711 00:53:55,799 --> 00:53:58,302 Te encierran en un centro sexual. 712 00:53:58,468 --> 00:54:01,514 ¿Era yo tu hermana? No me atrevía a vivir en la misma casa que tú. 713 00:54:01,680 --> 00:54:04,767 ¿Y si tía Blanche y Nora ducharnos juntos? 714 00:54:04,934 --> 00:54:08,437 ¿Lo vi? Le di gracias a Dios y me convertí en rabino. 715 00:54:09,146 --> 00:54:10,147 Vamos. 716 00:54:13,150 --> 00:54:15,319 ¿Cuándo será más fácil? 717 00:54:16,861 --> 00:54:20,990 Cuando duermes siete horas cada noche. Entonces no será más fácil. 718 00:54:33,212 --> 00:54:36,215 - Está en casa. - ¿Estás hablando con él ahora? 719 00:54:36,881 --> 00:54:38,968 Es ahora o nunca. 720 00:54:39,802 --> 00:54:41,720 Buena suerte. 721 00:54:46,308 --> 00:54:47,810 Hola, papá. 722 00:54:48,727 --> 00:54:51,896 - ¿Podemos hablar ahora? - ¿Has hecho la radio? 723 00:54:52,064 --> 00:54:53,983 Está como nuevo. 724 00:54:54,148 --> 00:54:56,861 Son casi las diez. Entonces puedo escuchar las últimas noticias. 725 00:54:57,026 --> 00:54:59,697 Termino mi tarea. buenas noches 726 00:54:59,864 --> 00:55:02,074 Coloca el pastel sobre la mesa. 727 00:55:03,492 --> 00:55:07,371 - ¿Qué pastel? - La galleta en tu bolsillo. 728 00:55:07,537 --> 00:55:09,163 Ponlo sobre la mesa. 729 00:55:10,749 --> 00:55:14,168 ¿Puedes oler una galleta? ¿A tres metros de distancia? 730 00:55:15,880 --> 00:55:18,382 escuché a alguien junto al molde para pasteles en la cocina. 731 00:55:19,008 --> 00:55:21,551 De repente cada uno hace lo que quiere. 732 00:55:21,719 --> 00:55:24,929 Tu padre está molesto. La tía Blanche y Nora están enojadas. 733 00:55:25,097 --> 00:55:27,182 ¡Entonces pon ese pastel en la mesa! 734 00:55:44,909 --> 00:55:48,370 ¿No podemos sentarnos afuera? Por aquí siempre pasa todo el mundo. 735 00:55:48,537 --> 00:55:51,373 - Pero pronto habrá un periódico radiofónico. - Solo habla donde quieras. 736 00:55:51,540 --> 00:55:53,375 Me voy a la cama. 737 00:55:54,418 --> 00:55:57,046 Cinco minutos. Ya no. 738 00:56:10,309 --> 00:56:11,769 Eugenio! 739 00:56:13,228 --> 00:56:15,397 - ¿Qué? - Dame esa galleta. 740 00:56:23,072 --> 00:56:26,408 - ¿No puedes sentarte? - Parece muy prometedor. 741 00:56:34,083 --> 00:56:35,750 Tengo un problema. 742 00:56:35,918 --> 00:56:38,587 Tienes eso cuando vives en esta casa. 743 00:56:43,092 --> 00:56:45,427 ¡Cierre la puerta! 744 00:56:45,594 --> 00:56:48,597 ¡Lo siento! Debe haber algún problema con la cerradura. 745 00:56:52,101 --> 00:56:54,186 Debe ser difícil ser padre. 746 00:56:54,353 --> 00:56:59,524 Todos te hablan de sus problemas. Debes poder dar todas las respuestas. 747 00:56:59,692 --> 00:57:02,527 Deja de engrasar. Simplemente solucione el problema. 748 00:57:02,695 --> 00:57:04,279 Me despidieron hoy. 749 00:57:04,864 --> 00:57:08,325 - ¿Qué? - Ahora tírate y déjame explicarte. 750 00:57:08,492 --> 00:57:11,120 ¿Llegas tarde? ¿Eras aprensivo? 751 00:57:11,286 --> 00:57:14,623 - ¿Eras aprensivo? - Todavía puedo recuperar mi trabajo. 752 00:57:14,789 --> 00:57:16,834 Necesitas ayudarme con una decisión. 753 00:57:17,001 --> 00:57:19,294 Consigue ese trabajo. No importa cuál sea el problema. 754 00:57:19,461 --> 00:57:22,882 es un mal momento estar desempleado en. 755 00:57:24,967 --> 00:57:27,011 Ella me vio sentada en el lokum. 756 00:57:27,177 --> 00:57:31,474 Nora me vio en el lokum. ¡Ojalá estuviera muerto! 757 00:57:36,520 --> 00:57:39,689 Ten cuidado si vas al baño. El candado está roto. 758 00:57:39,857 --> 00:57:43,527 ¿Y entonces qué? no hay nadie quien quiere verme salir de la ducha. 759 00:57:43,693 --> 00:57:45,570 ¿Qué quieres decir? 760 00:57:46,989 --> 00:57:51,243 que ciertas personas en esta casa Sabe utilizar un destornillador. 761 00:57:54,914 --> 00:57:59,168 Cuando tenía 12 años, me hablaste sobre principios. ¿Lo recuerdas? 762 00:57:59,334 --> 00:58:02,337 Los principios son una cosa, perder el trabajo es otra. 763 00:58:02,505 --> 00:58:04,214 Ahora déjame explicarte... 764 00:58:04,381 --> 00:58:07,259 solo dime de lo contrario, termina felizmente. 765 00:58:09,178 --> 00:58:12,556 Fue por culpa de Andrew, él el de color que barre. 766 00:58:12,722 --> 00:58:15,184 Entonces Stanley contó toda la historia. 767 00:58:15,350 --> 00:58:18,020 Como si fuera el discurso de Gettysburg. 768 00:58:18,187 --> 00:58:19,939 Papá debe haber estado totalmente loco. 769 00:58:20,104 --> 00:58:23,567 porque tenía que ambos manejar los principios de Stanley, 770 00:58:23,733 --> 00:58:26,695 La carrera de Nora, la quiebra de su empresa, 771 00:58:26,861 --> 00:58:30,032 cómo consigue casar a Blanche y las palpitaciones del corazón de Laurie. 772 00:58:30,199 --> 00:58:34,369 encima de todo eso podrían 37 parientes polacos 773 00:58:34,537 --> 00:58:37,206 en cualquier momento tropas arriba y pedir refugio. 774 00:58:37,372 --> 00:58:41,710 O tengo una disculpa por escrito, o puedo mantenerme alejado. 775 00:58:41,876 --> 00:58:45,965 Pero Stanley. 776 00:58:46,130 --> 00:58:47,466 Lo siento, papá. 777 00:58:47,632 --> 00:58:50,260 No debiste haber barrido suciedad en sus zapatos. 778 00:58:50,427 --> 00:58:52,596 Especialmente no cuando alguien lo vio. 779 00:58:52,762 --> 00:58:55,224 Él es tu jefe. Él paga tu salario. 780 00:58:55,390 --> 00:58:57,935 Su dinero pone comida en la mesa. 781 00:58:58,102 --> 00:59:01,896 Lo sé bien. Puedo ver adónde vas. 782 00:59:02,064 --> 00:59:06,318 Pero hiciste algo heroico. Defendiste a un colega. 783 00:59:06,485 --> 00:59:08,070 ¿No había otros? 784 00:59:08,237 --> 00:59:11,490 - Yo era el único. - Deberías estar orgulloso de eso. 785 00:59:11,656 --> 00:59:15,452 Hiciste lo que crees. Te apegaste a tus principios. 786 00:59:15,619 --> 00:59:19,248 Por eso no escribí la carta. Sabía que lo entenderías. 787 00:59:19,414 --> 00:59:22,835 La pregunta es, ¿Si podemos permitirnos principios ahora mismo? 788 00:59:23,002 --> 00:59:24,628 Sí, es bastante difícil. 789 00:59:24,794 --> 00:59:27,006 Eugene debe dejar de leer. 790 00:59:27,171 --> 00:59:30,009 Quiere estudiar y convertirse en escritor. 791 00:59:30,342 --> 00:59:34,304 Ojalá pudiera haberte enviado. Siempre me ha molestado mucho. 792 00:59:34,472 --> 00:59:37,475 Me gusta trabajar. Yo también he tomado una decisión. 793 00:59:37,641 --> 00:59:39,351 Estoy escribiendo esa carta. 794 00:59:40,435 --> 00:59:42,937 ¿Cómo han sido los principios? entonces mañana? 795 00:59:43,105 --> 00:59:45,190 Ya se sienten mejor. 796 00:59:45,357 --> 00:59:49,278 Dijiste que estabas orgulloso de mí. Eso fue lo más importante. 797 00:59:51,321 --> 00:59:53,448 Piénsalo, Stanley. 798 00:59:55,659 --> 00:59:57,952 Haz lo que creas que es mejor. 799 01:00:30,152 --> 01:00:32,822 - ¿Qué has decidido? - Estoy escribiendo esa carta. 800 01:00:32,987 --> 01:00:36,200 - Sabía que él podría persuadirte. - Decidí yo mismo. 801 01:00:36,700 --> 01:00:38,993 ¿Quieres ayudar a escribirlo? 802 01:00:39,161 --> 01:00:42,331 La cosa es, que a la gente normalmente se le paga por ese tipo de cosas. 803 01:00:42,497 --> 01:00:44,542 Redactores de cartas profesionales. 804 01:00:45,584 --> 01:00:48,546 - No te voy a pagar. - No quiero dinero. 805 01:00:49,171 --> 01:00:52,341 - ¿Así que lo que? - Decir cómo se ve Nora sin ropa. 806 01:00:53,007 --> 01:00:55,344 ¡Entonces! ¿Qué tan cachondo puedes estar? 807 01:00:55,510 --> 01:00:58,012 No lo sé. ¿Cuál es el récord? 808 01:01:28,377 --> 01:01:32,214 Al día siguiente fuimos al cementerio, porque fue hace tres años, 809 01:01:32,381 --> 01:01:34,258 que el tío Dave murió. 810 01:01:36,886 --> 01:01:39,763 le pregunté a madre por qué ponemos piedras en la tumba. 811 01:01:39,929 --> 01:01:42,892 Explicó que era costumbre. 812 01:01:43,726 --> 01:01:46,060 Entonces es bueno que la costumbre no fuera 813 01:01:46,228 --> 01:01:50,565 poner cáscaras de naranja en la tumba, pero entonces ella debe haberse enojado. 814 01:01:53,903 --> 01:01:56,446 Nora. Vamos. 815 01:02:12,337 --> 01:02:16,591 Me gustaba el tío Dave. pero no quería llorar. 816 01:02:16,759 --> 01:02:18,803 Espero que no haya visto eso. 817 01:02:39,489 --> 01:02:43,117 Sólo la madre lo sabía ese padre trabajaba como taxista, 818 01:02:43,285 --> 01:02:46,621 para poder ganárselo, perdió con los suministros para la fiesta. 819 01:02:51,794 --> 01:02:56,631 Estaba completamente agotado y sufrió un pequeño infarto. 820 01:02:56,799 --> 01:03:01,303 Los médicos dijeron que era una advertencia. pero tuvo que dejar de trabajar. 821 01:03:08,477 --> 01:03:11,480 - ¿Qué pasó? - Todo está bien. 822 01:03:11,646 --> 01:03:15,149 - Simplemente se sintió mal. - Lo llevamos a casa. 823 01:03:15,317 --> 01:03:17,026 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 824 01:03:27,161 --> 01:03:31,040 Por primera vez en mi vida Estaba realmente asustado. 825 01:03:32,209 --> 01:03:35,588 Miedo de que algún día Tuve que ir al cementerio 826 01:03:35,754 --> 01:03:39,048 y poner una piedra sobre la tumba de mi padre. 827 01:03:45,764 --> 01:03:47,850 ¡Soy libre! 828 01:03:49,852 --> 01:03:52,271 Tíralo por aquí. 829 01:03:54,857 --> 01:03:56,734 ¡Louie, soy libre! 830 01:04:00,279 --> 01:04:01,446 ¡Sí! 831 01:04:01,614 --> 01:04:03,782 Eugenio. Ven aquí. 832 01:04:10,873 --> 01:04:13,792 ¿Qué dije sobre hacer ruido? ¿frente a la casa? 833 01:04:13,958 --> 01:04:16,085 - Consigue el periódico de tu padre. - ¿Ahora? 834 01:04:16,253 --> 01:04:18,588 No. Hasta el año que viene. Y andar por la acera. 835 01:04:18,756 --> 01:04:21,550 Si lo atropella un camión, no hay querida madre. 836 01:04:23,803 --> 01:04:27,722 Si dijera que había perdido ambas manos en un accidente, 837 01:04:27,890 --> 01:04:31,393 ella decía: 'Levántate y lávate la cara con los pies. 838 01:04:37,900 --> 01:04:40,903 - ¡Ven aquí! - ¿Qué? He pagado por el periódico. 839 01:04:41,070 --> 01:04:43,447 Tu padre está enfermo. ¿Quieres matarlo? 840 01:04:43,613 --> 01:04:46,075 - ¿Qué? - ¿Crees que tu padre se recuperará? 841 01:04:46,241 --> 01:04:49,078 si escucha a su hijo ¿Apuestas en el salón de billar? 842 01:04:49,244 --> 01:04:50,745 ¿Stanley? ¿Está ahí? 843 01:04:50,913 --> 01:04:55,124 Sácalo de ahí ¡Y tú también te alejas de ese tipo de cosas! 844 01:04:55,292 --> 01:04:58,462 Por lo demás, era un barrio muy agradable. 845 01:05:02,757 --> 01:05:04,259 Yo gané. 846 01:05:08,180 --> 01:05:10,599 ¿Pagas o quieres volver a jugar? 847 01:05:12,935 --> 01:05:14,854 Bueno. ¿Por qué no? 848 01:05:15,019 --> 01:05:17,106 Sólo prepárate. 849 01:05:24,446 --> 01:05:26,490 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 850 01:05:26,656 --> 01:05:28,783 Ir a casa. Hasta luego. 851 01:05:32,496 --> 01:05:35,457 - ¿Estás ganando? - No tienen ninguna posibilidad. 852 01:05:35,624 --> 01:05:38,836 Dos juegos más. Puedo ganar todo el salario semanal de papá. 853 01:05:39,003 --> 01:05:41,796 Déjame mirar. Traigo suerte. 854 01:05:41,964 --> 01:05:45,800 No necesito suerte. Ahora ve y salte con la tuya. 855 01:05:45,968 --> 01:05:48,178 Un juego. No me muero por ver un partido. 856 01:05:48,345 --> 01:05:50,473 ¡Fuera contigo, dije! 857 01:05:55,644 --> 01:05:57,312 Disculpe. 858 01:05:59,982 --> 01:06:02,066 Debes hacer lo que te digo. 859 01:06:07,656 --> 01:06:10,074 Tu empiezas. 860 01:06:40,355 --> 01:06:43,733 Deberías ver el vestido nuevo de tu madre. Ella luce increíble. 861 01:06:43,901 --> 01:06:46,361 Espero a que ella haga su entrada. 862 01:06:46,529 --> 01:06:49,364 Si madre se casa con el sr. murphy, 863 01:06:49,532 --> 01:06:53,452 ¿Viviremos entonces en la casa oscura? ¿Con la anciana espeluznante? 864 01:06:53,618 --> 01:06:55,412 No hemos llegado tan lejos. 865 01:06:55,579 --> 01:06:58,457 Ahora vamos a conseguir Terminada la cena en Chardhov. 866 01:06:58,623 --> 01:07:02,044 Toma una nuez. Sólo uno. Son para invitados. 867 01:07:04,463 --> 01:07:07,131 - Hola. - Dije que deberías irte a casa. 868 01:07:08,383 --> 01:07:11,761 ¿Cuánto ganaste? Dígalo ahora. 869 01:07:11,929 --> 01:07:15,057 Fue un juego arreglado. Me engañaron. 870 01:07:15,224 --> 01:07:18,561 - ¿Cuánto perdiste? - Eran estafadores. 871 01:07:18,727 --> 01:07:21,730 - ¿Cuánto perdiste? - Todo mi salario. 17 dólares. 872 01:07:21,896 --> 01:07:25,149 ¿Todo tu salario? ¿Por qué apostaste todo tu salario? 873 01:07:25,317 --> 01:07:28,152 Pensé que podría vencerlos. Vencí a todos los demás. 874 01:07:28,320 --> 01:07:30,573 Creo que voy a vomitar. 875 01:07:41,416 --> 01:07:44,794 ¡Alcanzar! Debes haber tenido hambre. Esa es una buena señal. 876 01:07:44,962 --> 01:07:48,423 Estaba aburrido. No había nada más que hacer. 877 01:07:49,924 --> 01:07:52,595 Blanche entra y te ve. antes de que ella se vaya. 878 01:07:52,761 --> 01:07:56,431 Di que se ve hermosa. Sabes que le falta confianza. 879 01:07:56,599 --> 01:07:59,602 ¿Cuándo fue la última vez que te lo dije? que eres hermosa? 880 01:08:00,769 --> 01:08:03,105 ¿Por qué dices eso ahora? 881 01:08:03,272 --> 01:08:07,610 a veces me olvido para decirle a la gente lo que pienso. 882 01:08:13,157 --> 01:08:16,619 Ponte bien ahora. Llévame a la fiesta el año que viene. 883 01:08:16,785 --> 01:08:19,121 Entonces debo ser hermosa. 884 01:08:31,466 --> 01:08:34,303 ¿No estaba tan enfermo? Le dije la verdad. 885 01:08:34,469 --> 01:08:36,639 Si él muere, me suicidaré. 886 01:08:36,806 --> 01:08:39,892 Sólo di que perdiste el dinero. Tenías un agujero en el bolsillo. 887 01:08:40,059 --> 01:08:42,311 - Ya lo he usado. - ¿Cuando? 888 01:08:42,477 --> 01:08:46,481 En noviembre. Perdí cinco dólares. "Revisa los bolsillos todas las mañanas". 889 01:08:46,649 --> 01:08:49,484 ¿Apostaste también los cinco dólares? 890 01:08:49,652 --> 01:08:52,655 - No, se los regalé a una niña. Un profesional. - ¿Un pro-qué? 891 01:08:54,323 --> 01:08:56,200 ¿Prostituta? 892 01:08:56,366 --> 01:08:58,828 ¿Visitaste alguno de ellos? ¡Cruz en el culo! 893 01:08:58,993 --> 01:09:02,164 - No debes jurar. - ¿Cuesta cinco libras? 894 01:09:02,331 --> 01:09:04,542 2,50. El chico todavía me debe una. 895 01:09:04,708 --> 01:09:07,670 ¿Cómo estuvo ella? ¿Era bonita? ¿Cuántos años tenía ella? 896 01:09:07,837 --> 01:09:10,880 - Ahora para. - ¿Se quitó toda la ropa? 897 01:09:11,048 --> 01:09:14,677 ¿Te hablo de chicas desnudas? cada vez que tengo problemas? 898 01:09:14,844 --> 01:09:18,180 Ve al baño y tira la cadena. y luego ver crecer. 899 01:09:24,061 --> 01:09:25,895 Voy a salir. 900 01:09:26,063 --> 01:09:29,899 - Llego tarde a casa. buenas noches - ¿Dónde afuera? 901 01:09:30,860 --> 01:09:33,946 Tengo una cita con Larry Clurman. Vamos al cine. 902 01:09:34,113 --> 01:09:36,531 ¿No quieres ver lo hermosa que es tu madre? 903 01:09:36,699 --> 01:09:40,369 Seguro que se ve bien. No tengo que decirle eso. 904 01:09:40,535 --> 01:09:44,539 Probablemente tu madre se enfadará. si no dices adiós. 905 01:09:45,415 --> 01:09:47,960 Sé exactamente cómo se siente mi madre. 906 01:09:48,127 --> 01:09:50,462 Pero ella no sabe cómo me siento. 907 01:09:52,715 --> 01:09:54,717 ¡Nora! 908 01:10:01,556 --> 01:10:03,933 ¿Te importaría ayudarme? 909 01:10:25,580 --> 01:10:27,832 Espera entonces. Intento pensar. 910 01:10:28,000 --> 01:10:30,960 No te retuerzas. No fue mi culpa. 911 01:10:31,128 --> 01:10:35,758 No tengo un hermano mayor para ayudar yo. Tuve que gestionar todo yo mismo. 912 01:10:35,925 --> 01:10:38,092 Tienes suerte, eres el más joven. 913 01:10:38,260 --> 01:10:40,763 No tienes la misma responsabilidad que yo. 914 01:10:40,930 --> 01:10:43,848 tu vas a la escuela y tratando de ver las bragas de las chicas. 915 01:10:44,016 --> 01:10:46,601 - Tengo dificultades en la escuela. - ¿Lo haces? 916 01:10:49,271 --> 01:10:51,273 Déjame ver tu libro de calificaciones. 917 01:10:51,440 --> 01:10:54,443 Fue el primero ayer. Entonces obtienes calificaciones. 918 01:10:54,609 --> 01:10:57,111 No necesito eso. Tú no eres mi padre. 919 01:10:57,279 --> 01:11:00,199 Sí, lo estoy, mientras mi padre esté enfermo. 920 01:11:00,365 --> 01:11:03,117 soy el unico en la familia quienes trabajan. 921 01:11:03,285 --> 01:11:05,704 ¿Eres? ¿Dónde está tu paga, hombre? 922 01:11:05,870 --> 01:11:08,457 Aunque cómo te odio. Eres un idiota. 923 01:11:08,623 --> 01:11:12,126 Yo siempre te ayudo. Nunca ayudas sin recibir algo a cambio. 924 01:11:12,294 --> 01:11:15,630 - ¡Te odio, piojo! - No tanto como te odio. 925 01:11:15,798 --> 01:11:20,885 Roncas, te hurgas los dedos de los pies, y haces que el baño apeste. 926 01:11:21,053 --> 01:11:24,306 Dame tu libro de calificaciones. ¡Te venceré! 927 01:11:24,473 --> 01:11:28,978 ¿Lo quieres? ¡Aquí está mi puto libro de calificaciones! 928 01:11:29,143 --> 01:11:30,980 ¡Idiota! 929 01:11:36,694 --> 01:11:38,821 ¿Cuatro A y una B? 930 01:11:40,655 --> 01:11:42,700 ¿Jacobo? 931 01:11:44,577 --> 01:11:46,579 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 932 01:11:46,745 --> 01:11:48,873 Quería conocerlo Murphy. 933 01:11:49,038 --> 01:11:51,834 un hombre extraño Me gustaría conocer a otro hombre. 934 01:11:52,001 --> 01:11:53,878 Entonces se siente mejor. 935 01:11:54,043 --> 01:11:57,256 estaba tan asustado cuando no estabas en tu habitación. 936 01:11:57,422 --> 01:11:59,884 No te ves así. Estás preciosa. 937 01:12:00,049 --> 01:12:02,677 Aquí. Póntelos. 938 01:12:03,553 --> 01:12:05,598 No debes decir que no. 939 01:12:05,764 --> 01:12:07,850 Déjame ponértelos. 940 01:12:08,183 --> 01:12:10,853 Kate, tus perlas. Tus preciosas perlas. 941 01:12:11,020 --> 01:12:14,189 no sirven de nada siempre acostado en el cajón. 942 01:12:14,356 --> 01:12:19,236 Las perlas son como las personas. les gusta salir y ser mostrado. 943 01:12:19,403 --> 01:12:22,947 Deberías haberlos usado para la fiesta de esta noche. 944 01:12:23,115 --> 01:12:28,370 Estaba tan preocupado conmigo mismo, Eso lo olvidé, no vendrás a la fiesta. 945 01:12:28,537 --> 01:12:31,080 Tengo miedo de perderlos. 946 01:12:31,248 --> 01:12:33,626 Déjame ver cómo son. 947 01:12:33,792 --> 01:12:36,545 Laurie, sube y busca a Nora. 948 01:12:36,711 --> 01:12:39,048 Se los mostraré a Nora. 949 01:12:40,715 --> 01:12:42,802 Ella no está aquí. 950 01:12:44,553 --> 01:12:46,639 Ella fue. 951 01:12:49,433 --> 01:12:53,478 ¿Qué quieres decir? ¿Sin decir adiós? 952 01:12:53,646 --> 01:12:57,399 Se suponía que iba a conocer a alguien. para que la veas cuando llegue a casa. 953 01:12:57,566 --> 01:13:02,071 Ella podría haber entrado. Quería verla. 954 01:13:02,237 --> 01:13:05,783 Tienes que salir y divertirte. Puedes arreglar esto más tarde. 955 01:13:05,950 --> 01:13:08,285 Ella está enojada conmigo, ¿verdad? 956 01:13:08,452 --> 01:13:11,455 Ella sabe con qué facilidad puede lastimarme. 957 01:13:12,747 --> 01:13:16,000 es gracias por intentarlo para tomar una decisión. 958 01:13:43,528 --> 01:13:46,115 Quiero helado de postre. 959 01:13:47,532 --> 01:13:49,618 Laurie, ¿quieres un helado? 960 01:13:49,784 --> 01:13:51,120 ¿Helado de nueces? 961 01:13:51,286 --> 01:13:55,124 Helado de nueces para ti, Helado de arce y nueces para mí. 962 01:13:56,125 --> 01:13:59,794 Sube y dile a Eugene, tiene que ir a comprarme. 963 01:14:06,469 --> 01:14:08,137 Ella lo hace. 964 01:14:08,303 --> 01:14:10,805 Ella se lo quita todo. 965 01:14:10,973 --> 01:14:13,142 Hoy sucede. 966 01:14:13,308 --> 01:14:16,729 Querido dios, no hagas niebla. 967 01:14:17,897 --> 01:14:20,983 Eugene, tu padre quiere, que vamos a la tienda. 968 01:14:21,150 --> 01:14:22,985 Maldición. 969 01:14:23,152 --> 01:14:26,739 Di que estoy enfermo. Dime, tengo diarrea. 970 01:14:26,906 --> 01:14:28,991 ¿No quieres helado? 971 01:14:29,992 --> 01:14:32,076 ¿Hielo? Espera un poco. 972 01:14:33,828 --> 01:14:36,831 - ¿Quieres helado, Stan? - No. 973 01:14:38,208 --> 01:14:40,585 No tengo fuerza de voluntad. 974 01:14:40,753 --> 01:14:43,547 ¿Cómo me convierto en escritor? sin sufrir? 975 01:14:43,713 --> 01:14:48,677 Dejaría de escribir si Podía ver a una chica desnuda y comer helado. 976 01:14:51,180 --> 01:14:53,682 Quiere helado de arce y nueces. 977 01:14:57,269 --> 01:15:00,898 Eugenio. Ve con Hansen. Laurie dice lo que debes tener. 978 01:15:01,065 --> 01:15:02,441 Necesito dinero. 979 01:15:02,607 --> 01:15:04,734 Le acabo de pagar al médico $15. 980 01:15:04,902 --> 01:15:08,112 A Stanley le pagaron hoy. Pregúntale por su salario. 981 01:15:08,280 --> 01:15:11,741 Aquí tienes un dólar. date prisa para que laurie pueda conocer al sr. Murphy. 982 01:15:15,704 --> 01:15:18,040 ¿Quién viene primero? Estoy cojeando. 983 01:15:18,207 --> 01:15:19,708 No debo correr. 984 01:15:19,874 --> 01:15:22,461 Cojeo y contengo la respiración. 985 01:15:28,883 --> 01:15:30,970 ¿Está llamando? 986 01:15:31,428 --> 01:15:35,099 - Creo que te está llamando. - ¿Qué crees que quiere? 987 01:15:35,265 --> 01:15:37,434 Tienes que probar la sopa de araña. 988 01:15:37,601 --> 01:15:39,061 ¡Sostener! 989 01:15:39,228 --> 01:15:41,271 ¿Debería ir? 990 01:15:41,438 --> 01:15:43,566 Sí. Ella es bastante amable. 991 01:15:43,732 --> 01:15:45,943 Voy por el helado. 992 01:15:46,110 --> 01:15:49,613 Ahora no te quedes mucho tiempo, de lo contrario te vuelves todo irlandés. 993 01:16:04,003 --> 01:16:06,338 Quizás ella no regrese. 994 01:16:06,505 --> 01:16:12,261 Tal vez ella huya a Boston o Washington, 995 01:16:12,427 --> 01:16:14,472 o Dios sabe dónde. 996 01:16:14,638 --> 01:16:17,141 ¿Es esto de lo que quieres hablar en tu cita? 997 01:16:17,307 --> 01:16:19,518 Empieza a beber en cinco minutos. 998 01:16:19,684 --> 01:16:21,979 ¿Crees? 999 01:16:22,146 --> 01:16:25,940 - ¿Qué hago si se emborracha? - Entonces vuelves a casa. 1000 01:16:26,108 --> 01:16:28,277 ¿Tienes dinero para un taxi? 1001 01:16:28,443 --> 01:16:30,945 No, no tomé ninguno. 1002 01:16:31,113 --> 01:16:34,867 Esperar. Espera aquí. Recibo un cinco de Stanley. 1003 01:16:35,034 --> 01:16:37,827 Ahora tengo algo nuevo de qué preocuparme. 1004 01:16:41,165 --> 01:16:43,292 ¿Estás ahí? 1005 01:16:44,959 --> 01:16:47,837 Abre la ventana. Nunca te desahogas. 1006 01:16:49,048 --> 01:16:51,716 La tía Blanche necesita cinco dólares. 1007 01:16:51,884 --> 01:16:56,221 Stanley. ¿Te pagaron hoy? 1008 01:16:56,388 --> 01:16:58,641 - Sí. - Muéstrame el dinero de esta semana. 1009 01:16:58,808 --> 01:17:01,351 - Dame el sobre. - No lo tengo. 1010 01:17:01,519 --> 01:17:05,022 - ¿No tienes el sobre? - No tengo el dinero. 1011 01:17:05,189 --> 01:17:09,484 - ¿Qué quieres decir? - No los tengo. Se han ido. 1012 01:17:09,652 --> 01:17:11,736 Lejos. ¿Dónde están? 1013 01:17:14,864 --> 01:17:17,326 Simplemente se han ido. 1014 01:17:17,492 --> 01:17:22,247 No los tengo y no puedo conseguirlos. No puedo hacer nada al respecto. 1015 01:17:22,414 --> 01:17:24,874 Ahora deja de preguntarme más. 1016 01:17:25,042 --> 01:17:28,587 ¿Qué quieres decir con eso? 1017 01:17:28,753 --> 01:17:32,675 - ¿Qué pasó con los 17 dólares? - Si yo lo digo, le chismes al padre. 1018 01:17:32,842 --> 01:17:38,430 ¿Por qué no debería chismorrear...? 1019 01:17:38,597 --> 01:17:42,685 quiero saber ¿Qué pasó con ese dinero? 1020 01:17:43,602 --> 01:17:45,688 Los jugué. 1021 01:17:47,189 --> 01:17:49,233 Los perdí en el billar. 1022 01:17:51,193 --> 01:17:53,027 ¿Bueno? 1023 01:17:53,195 --> 01:17:55,197 ¿Estás tan feliz? 1024 01:17:55,364 --> 01:17:57,449 ¿Estás feliz ahora? 1025 01:17:59,284 --> 01:18:01,370 No quiero pensar en eso ahora. 1026 01:18:03,747 --> 01:18:06,709 primero tengo que tener Tía Blanche fuera de casa. 1027 01:18:06,876 --> 01:18:09,753 También debo pensar en la salud de tu padre. 1028 01:18:10,713 --> 01:18:13,382 Puedes sentarte aquí e inventar una excusa. 1029 01:18:13,548 --> 01:18:17,552 Te robaron. Alguien los cortó. Díselo a tu padre. 1030 01:18:17,720 --> 01:18:21,724 ¿Le dices la verdad? seguramente lo matarás... 1031 01:18:23,433 --> 01:18:26,896 No quiero… ¿Por qué estoy tan nervioso? 1032 01:18:27,061 --> 01:18:29,398 Prometo que está el doble de nervioso. 1033 01:18:32,902 --> 01:18:34,904 ¿Fue la puerta? 1034 01:18:35,069 --> 01:18:37,406 Quédate aquí. 1035 01:18:37,572 --> 01:18:39,408 Manténgase sentado. 1036 01:18:43,746 --> 01:18:45,998 Me pareció oír a alguien. 1037 01:18:50,753 --> 01:18:52,587 Kate! 1038 01:18:52,755 --> 01:18:54,964 ¿Qué hay ahí? 1039 01:18:55,965 --> 01:18:58,177 - ¿Qué ocurre? - Nada. 1040 01:18:58,343 --> 01:19:00,638 Estoy tan nervioso. 1041 01:19:00,805 --> 01:19:04,642 Estás preocupada por Jack. No debería haber bajado. 1042 01:19:04,809 --> 01:19:08,437 Él sabe que necesita descansar. ¿Para qué más le pagamos al médico? 1043 01:19:08,603 --> 01:19:11,649 no debería haber invitado Sr. Murphy por aquí. 1044 01:19:11,816 --> 01:19:13,983 Por eso bajó Jack. 1045 01:19:14,151 --> 01:19:17,446 No es sólo el Sr. Murphy. Son Jack y todos. 1046 01:19:17,612 --> 01:19:19,698 Todos en la casa tienen problemas. 1047 01:19:21,616 --> 01:19:23,993 ¿Nora dijo algo que te molestó? 1048 01:19:24,161 --> 01:19:26,455 Coge tu bolso. Estará aquí en un rato. 1049 01:19:26,621 --> 01:19:30,124 Sé que ella ha estado difíciles estos últimos días. 1050 01:19:30,292 --> 01:19:32,169 ¿Por qué siempre es Nora? 1051 01:19:32,336 --> 01:19:35,464 ¿Por qué es este tu problema? ¿Eres el único que tiene problemas? 1052 01:19:35,630 --> 01:19:38,175 Todos tenemos eso. Todos tenemos nuestras luchas. 1053 01:19:39,844 --> 01:19:44,557 Perdóname. Lo siento, Kate. Lo entiendo bien. 1054 01:19:45,808 --> 01:19:47,642 ¿Sí? ¿Qué? 1055 01:19:47,810 --> 01:19:51,145 acabo de estar El lugar más aterrador del mundo. 1056 01:19:51,313 --> 01:19:55,067 Ahora no. La tía Kate y yo estamos hablando. 1057 01:19:55,985 --> 01:19:59,822 Yo estaba en la sra. La casa de Murphy. Ella preguntó si podías venir ahora. 1058 01:19:59,989 --> 01:20:02,156 Ella dijo que era importante. 1059 01:20:05,995 --> 01:20:07,496 ¿Qué quiere ella? 1060 01:20:07,662 --> 01:20:09,999 Ella no dijo eso. Sólo quería salir de nuevo. 1061 01:20:10,164 --> 01:20:12,417 Luego me dio una galleta verde. 1062 01:20:16,338 --> 01:20:19,842 Quizás tenga que trabajar horas extras. Volveré en un rato. 1063 01:20:20,009 --> 01:20:22,094 Entonces podemos terminar de hablar. 1064 01:20:27,682 --> 01:20:29,727 yo mismo hubiera venido 1065 01:20:29,894 --> 01:20:33,062 pero ya lo tengo dificultad para cruzar la calle. 1066 01:20:33,938 --> 01:20:36,025 Hay demasiados coches. 1067 01:20:36,191 --> 01:20:37,902 Por supuesto. 1068 01:20:39,694 --> 01:20:45,200 Lamento decir, que mi hijo Frank se arrepiente. 1069 01:20:48,037 --> 01:20:52,081 el no puede aguantar su cita para cenar contigo. 1070 01:20:53,125 --> 01:20:55,419 Frank está en el hospital. 1071 01:20:57,546 --> 01:20:59,757 Tú mejor. ¿Está bien? 1072 01:20:59,924 --> 01:21:03,052 gracias a dios el no lo es algo serio paso 1073 01:21:04,093 --> 01:21:06,471 pero las consecuencias son bastante malas. 1074 01:21:08,473 --> 01:21:15,397 Conducía ebrio en el coche de un amigo. 1075 01:21:18,317 --> 01:21:21,611 La policía lo acusa por ello. 1076 01:21:21,779 --> 01:21:24,073 Estoy seguro de eso. 1077 01:21:25,114 --> 01:21:29,244 Tan pronto como franco resuelva sus problemas aquí, 1078 01:21:29,411 --> 01:21:32,957 Viajamos al norte de Nueva York. 1079 01:21:33,122 --> 01:21:35,334 a una clínica donde pueda recibir ayuda. 1080 01:21:35,500 --> 01:21:39,171 También tenemos algo de familia allí, con el que podemos vivir. 1081 01:21:41,130 --> 01:21:46,636 Lo siento mucho por eso. 1082 01:21:47,429 --> 01:21:52,767 Dile a Frank, que le deseo lo mejor. 1083 01:22:06,615 --> 01:22:09,368 Podrías haber sido tú en el auto con él. 1084 01:22:09,534 --> 01:22:12,454 te lo advertí desde el principio sobre los de su especie. 1085 01:22:12,621 --> 01:22:14,957 Deja de llamarlos "de su especie". 1086 01:22:15,124 --> 01:22:19,211 - Ella es madre como tú y como yo. - ¿Qué es entonces? Di lo que es. 1087 01:22:19,378 --> 01:22:23,632 Es un hombre con problemas. Alguien que necesita ayuda. 1088 01:22:23,798 --> 01:22:27,302 ¡Ni siquiera conoces al hombre! 1089 01:22:27,470 --> 01:22:29,847 Lo conozco. Sé cómo son. 1090 01:22:32,850 --> 01:22:35,478 No deberías haber hablado. ¿Somos mucho mejores? 1091 01:22:35,644 --> 01:22:38,856 ¿Somos algo especial? Aquí todos son pobres. 1092 01:22:39,023 --> 01:22:41,150 Al menos podemos mostrar misericordia. 1093 01:22:41,316 --> 01:22:44,319 ¿Por qué? ¿Qué puedo permitirme dar? 1094 01:22:45,154 --> 01:22:48,323 Tal vez estoy desafinado ¿En vano? 1095 01:22:48,491 --> 01:22:50,825 ¿Te prometí oro y bosques verdes? 1096 01:22:50,993 --> 01:22:53,203 Sólo quería ayudarte. 1097 01:22:53,370 --> 01:22:56,415 A nadie le importa ya su familia que tú, 1098 01:22:56,581 --> 01:23:00,669 pero al menos muestra lástima para otros que tienen problemas. 1099 01:23:00,835 --> 01:23:03,713 ¿Qué me importa? ¿Quién podría cuidar de mí? 1100 01:23:03,881 --> 01:23:06,090 Ya he hecho bastante en la vida por los demás. 1101 01:23:06,258 --> 01:23:08,552 Usted sabe lo que quiero decir. 1102 01:23:08,718 --> 01:23:10,513 No, no lo hago. 1103 01:23:10,679 --> 01:23:13,223 Di lo que piensas. ¿Cuáles 'otros'? 1104 01:23:13,390 --> 01:23:16,393 ¡Tú! ¡Celia! Papá cuando estaba enfermo. 1105 01:23:16,560 --> 01:23:21,105 Ya sabes cuáles 'otros'. tengo ¿Quizás no te quejas a menudo por las cosas que hiciste? 1106 01:23:21,273 --> 01:23:24,859 ¿De cuántos vestidos tuve que prescindir? para que pudieras ver algo? 1107 01:23:25,027 --> 01:23:27,446 Tuve que hacerme cargo del remolque. Tú eras la bonita. 1108 01:23:27,612 --> 01:23:31,283 No me hables así. No tienes derecho a eso. 1109 01:23:43,921 --> 01:23:48,258 Es Jack, ¿verdad? Me culpas por ¿Qué le pasó a Jack? 1110 01:23:48,425 --> 01:23:50,885 ¿Por qué más crees que está enfermo? 1111 01:23:51,053 --> 01:23:54,056 ¿Por qué la policía tuvo que ¿llevarlo a casa en medio de la noche? 1112 01:23:54,223 --> 01:23:58,268 ¿Para que Nora pudiera ir al baile? ¿Para que Laurie pudiera ir al médico? 1113 01:23:58,435 --> 01:24:00,229 Te preocupas por tu amigo, 1114 01:24:00,395 --> 01:24:04,274 pero no sobre aquellos que deben ser llevados a casa, para que puedas conseguir un techo sobre tu cabeza. 1115 01:24:04,441 --> 01:24:07,902 ¿Por qué no dijiste ¿Cómo estás antes? 1116 01:24:08,070 --> 01:24:11,574 estaba demasiado ocupado cuidando de todos. 1117 01:24:11,740 --> 01:24:14,076 Espera... 1118 01:24:14,243 --> 01:24:16,745 Tu madre y mi madre están discutiendo. 1119 01:24:16,911 --> 01:24:17,912 ¿Acerca de? 1120 01:24:18,080 --> 01:24:21,291 Tu madre tuvo que hacerse cargo del remolque, la mía era la bonita. 1121 01:24:21,458 --> 01:24:22,960 ¿Qué? 1122 01:24:23,127 --> 01:24:26,964 ¿Podría mudarme con Nora y Laurie? Esta noche lo hice. 1123 01:24:27,131 --> 01:24:30,634 Pero no puedo. No tengo adónde ir. 1124 01:24:31,594 --> 01:24:35,764 ¿Podrían quedarse aquí por unas semanas? Te lo agradecería mucho. 1125 01:24:35,930 --> 01:24:38,350 Hasta que pueda encontrar un lugar donde vivir. 1126 01:24:38,517 --> 01:24:41,186 - Entonces los recogeré. - Ahora deja de tonterías. 1127 01:24:41,353 --> 01:24:42,771 - El hielo. - ¡Ahora no! 1128 01:24:42,937 --> 01:24:46,484 Conozco a una señora en Manhattan Beach, con quien puedo vivir. 1129 01:24:46,650 --> 01:24:48,861 Entonces encontraré un trabajo. 1130 01:24:50,695 --> 01:24:53,448 haré cualquier cosa 1131 01:24:53,616 --> 01:24:57,161 pero no seré una carga para nadie, mientras viva. 1132 01:24:57,327 --> 01:24:59,454 ¡Blanca, para! 1133 01:25:02,041 --> 01:25:06,295 ¿Qué diablos está pasando? 1134 01:25:07,630 --> 01:25:12,301 Dos hermanas se pelean por algo. deberían haberlo arreglado hace 25 años. 1135 01:25:13,052 --> 01:25:15,970 dile cómo es ser una hermana mayor. 1136 01:25:16,138 --> 01:25:18,390 Grítale, Blanche. 1137 01:25:18,557 --> 01:25:22,019 Por primera vez en tu vida, di: que ella debe dar un paso. 1138 01:25:22,186 --> 01:25:24,479 Cuando ambos hayan recobrado el aliento, 1139 01:25:24,647 --> 01:25:27,024 luego dense un abrazo y cenar. 1140 01:25:27,191 --> 01:25:29,984 El hielo se está derritiendo, maldita sea. 1141 01:25:34,532 --> 01:25:38,911 No importa lo que Kate me diga, ¿Siempre la amaré? 1142 01:25:39,078 --> 01:25:41,705 pero tengo que salir de aquí. 1143 01:25:46,043 --> 01:25:50,004 Si no lo hago ahora, Pierdo el último vestigio de autoestima. 1144 01:25:50,172 --> 01:25:51,756 Y cuando envejezca, 1145 01:25:51,924 --> 01:25:57,179 quería tanto respeto por uno mismo como la señora. Mateo Murphy. 1146 01:26:04,728 --> 01:26:08,440 Algo ha pasado desde que estás así. Y no fue Blanche. 1147 01:26:08,607 --> 01:26:11,401 Era otra cosa. ¿Qué? 1148 01:26:15,239 --> 01:26:18,200 Dile a los niños, que hoy comemos en la cocina. 1149 01:26:28,627 --> 01:26:30,462 Hola Stan. 1150 01:26:30,629 --> 01:26:32,715 Hola Stan, ¿tienes...? 1151 01:27:20,805 --> 01:27:22,640 ¡Stan! 1152 01:27:24,308 --> 01:27:26,100 ¡Stanley, espera! 1153 01:27:32,149 --> 01:27:36,028 ¿Por qué haces eso? Siempre dices que no deberías huir. 1154 01:27:36,195 --> 01:27:39,198 No estoy huyendo. Estoy viajando. Los niños huyen. 1155 01:27:39,364 --> 01:27:42,535 - ¿Papá sabe algo sobre mi salario? - Le dijiste eso a mamá. ¿Por qué? 1156 01:27:42,701 --> 01:27:44,869 Tenía 12 buenas mentiras. 1157 01:27:45,037 --> 01:27:48,122 - Tengo que viajar. - Tengo $1,12 para ti. 1158 01:27:48,290 --> 01:27:50,500 - Eso es todo lo que tengo. - Yo me las arreglaré. 1159 01:27:50,668 --> 01:27:52,044 Ahora sé amable. 1160 01:27:55,129 --> 01:27:57,800 - Toma el dinero. - Te pagaré. 1161 01:27:57,967 --> 01:28:01,470 Si hay una guerra, seré sargento. Sirven bien. 1162 01:28:01,636 --> 01:28:05,349 Si dura lo suficiente, me apuntaré. Quizás para la misma división. 1163 01:28:05,515 --> 01:28:08,017 No vas a ir a la guerra si no te recogen. 1164 01:28:08,310 --> 01:28:10,563 Prométeme que estudiarás. 1165 01:28:10,729 --> 01:28:13,147 No debes viajar. 1166 01:28:13,315 --> 01:28:16,819 Volverán a estar bien. No siempre estarán enojados contigo. 1167 01:28:16,986 --> 01:28:19,822 Estaba enojado contigo. Pasó. 1168 01:28:19,989 --> 01:28:22,241 Sólo hay problemas conmigo. 1169 01:28:22,407 --> 01:28:25,034 No terminarás como yo. 1170 01:28:26,160 --> 01:28:28,831 ¿Qué tienes de malo? 1171 01:28:31,208 --> 01:28:33,335 Cuídate, Eugenio. 1172 01:28:43,262 --> 01:28:45,180 Hola Euge. 1173 01:28:45,347 --> 01:28:49,018 Si escribes sobre mí, así que llámame Hank. 1174 01:28:49,684 --> 01:28:51,896 Siempre me gustó ese nombre. 1175 01:29:13,417 --> 01:29:17,086 Probablemente a todos nos pase en algún momento... 1176 01:29:17,254 --> 01:29:22,384 Uno dice: 'En ese momento acabó con toda mi infancia.' 1177 01:29:23,886 --> 01:29:26,388 Cuando Stanley subió al tren, 1178 01:29:26,555 --> 01:29:28,598 Sabía que era ese momento. 1179 01:29:30,059 --> 01:29:32,101 Y me asusté. 1180 01:29:33,062 --> 01:29:35,605 estaba solo 1181 01:29:35,773 --> 01:29:40,319 y odiaba a mi madre y a mi padre para hacerlo tan infeliz. 1182 01:29:40,485 --> 01:29:42,571 Yo también odiaba un poco a Stanley. 1183 01:29:43,906 --> 01:29:47,116 porque me dejó llegar a ser él mismo un adulto. 1184 01:30:00,755 --> 01:30:05,760 Intenté ocultarlo durante tanto tiempo posible, pero lo descubrirían. 1185 01:30:05,928 --> 01:30:07,680 Entonces lo acabo de decir. 1186 01:30:07,847 --> 01:30:12,434 dije que Stanley se había alistado en el ejército. 1187 01:30:12,601 --> 01:30:15,104 ¿Qué ejército? 1188 01:30:15,270 --> 01:30:18,357 El americano. ¿Cuántos ejércitos hay entonces? 1189 01:30:18,523 --> 01:30:22,277 ¡No! No sin hablar conmigo primero. No Stanley. Ketchup. 1190 01:30:24,279 --> 01:30:26,365 Lo vi ir en tren. 1191 01:30:26,531 --> 01:30:28,951 No volverá a casa esta noche. Sólo espera. 1192 01:30:29,118 --> 01:30:31,286 Él camina por Nueva York. 1193 01:30:31,453 --> 01:30:34,038 el esta enojado porque estábamos arriba discutiendo. 1194 01:30:34,206 --> 01:30:37,710 - Viene cuando hace frío. - ¿Discutir sobre qué? 1195 01:30:41,170 --> 01:30:44,842 - ¿Discutir sobre qué? - Perdió su salario. 1196 01:30:45,009 --> 01:30:48,137 Jugó al billar y perdió 17 dólares. 1197 01:30:50,139 --> 01:30:53,517 Él sólo quería ganar, Lo que papá no gana cuando está enfermo. 1198 01:30:53,683 --> 01:30:57,562 Por eso. Por eso se ha apuntado. 1199 01:30:57,730 --> 01:31:00,483 Debería haber hablado conmigo. 1200 01:31:03,402 --> 01:31:07,490 ¡Soy su padre! ¿Tiene miedo de hablar conmigo? 1201 01:31:07,656 --> 01:31:12,076 el te ama mucho Él no te lo diría. 1202 01:31:13,662 --> 01:31:17,416 Sonaba bastante bien, como Stanley. mejor olvidarse del ejercito 1203 01:31:17,582 --> 01:31:19,668 y registrarse en la Legión Extranjera. 1204 01:31:50,783 --> 01:31:53,077 Quiero hablar contigo. 1205 01:31:54,118 --> 01:31:56,205 ¿Cómo estuvo la cena? 1206 01:31:56,371 --> 01:31:59,083 No hubo ninguno. El señor Murphy tuvo un accidente. 1207 01:31:59,249 --> 01:32:02,294 Lo siento por eso. ¿Está bien? 1208 01:32:02,461 --> 01:32:05,755 Él tiene sus problemas. Como todos los demás. 1209 01:32:15,765 --> 01:32:19,394 Lamenté que te fueras esta noche sin decir adiós. 1210 01:32:19,562 --> 01:32:21,981 Nunca has hecho eso antes. 1211 01:32:22,146 --> 01:32:24,399 ¿Podemos hablar de ello mañana por la mañana? 1212 01:32:24,567 --> 01:32:27,777 Me voy, Nora. Me voy mañana por la mañana. 1213 01:32:27,945 --> 01:32:32,657 - ¿De qué estás hablando? - Tía Kate y yo tuvimos una pelea. 1214 01:32:34,284 --> 01:32:37,746 Nos dijimos cosas horribles el uno al otro. 1215 01:32:37,912 --> 01:32:41,125 Me mudo con Louise en la playa de manhattan, 1216 01:32:41,291 --> 01:32:43,418 hasta que pueda encontrar un trabajo. 1217 01:32:43,586 --> 01:32:46,005 Entonces enviaré a buscarte a ti y a Laurie. 1218 01:32:46,170 --> 01:32:48,257 ¡Eso es sólo una mentira! 1219 01:32:52,636 --> 01:32:57,432 Entonces puedes dejarnos, pero ¿no debo apartarme de ti? 1220 01:32:57,600 --> 01:33:00,144 no tenia miedo de que querías viajar. 1221 01:33:00,310 --> 01:33:03,022 Tenía miedo de tu futuro. 1222 01:33:03,188 --> 01:33:08,110 Así que renuncié a la única oportunidad. Probablemente nunca lo volveré a tener. ¿No? 1223 01:33:08,277 --> 01:33:11,946 tuve que pagar por ¿Qué no puedes hacer con tu propia vida? 1224 01:33:12,947 --> 01:33:16,118 No tienes derecho a juzgarme. 1225 01:33:16,285 --> 01:33:17,827 ¿Juzgarte? 1226 01:33:17,995 --> 01:33:22,541 Ni siquiera puedo hablar contigo. Soy aire para ti. 1227 01:33:22,707 --> 01:33:26,336 He estado tratando de hablar contigo pero nunca hubo tiempo. 1228 01:33:26,504 --> 01:33:28,672 Todo lo que tenías para dar, papá lo recibió. 1229 01:33:28,838 --> 01:33:31,716 Cuando murió, diste todo lo que tenías que... 1230 01:33:34,637 --> 01:33:37,306 ¿Qué dirías? 1231 01:33:37,472 --> 01:33:39,809 Siempre he tenido celos de Laurie. 1232 01:33:39,974 --> 01:33:42,561 ella tiene suerte ¡Estaba enferma cuando nació! 1233 01:33:42,727 --> 01:33:46,481 Recé para contraer una enfermedad terrible. o ser atropellado por un coche, 1234 01:33:46,649 --> 01:33:49,984 así que quería una pista y pierna mutilada. 1235 01:33:50,152 --> 01:33:54,073 Entonces podría meterme en la cama por ti solo una vez, 1236 01:33:54,239 --> 01:33:58,160 cuando hacía frío y llovía, y hablarte y abrazarte, 1237 01:33:58,327 --> 01:34:00,412 hasta que me quedé dormido en tus brazos. 1238 01:34:02,665 --> 01:34:04,333 Sólo una vez. 1239 01:34:11,173 --> 01:34:13,258 La pequeña Nora. 1240 01:34:16,220 --> 01:34:18,848 ¿Es eso lo que piensas de mí? 1241 01:34:19,013 --> 01:34:22,184 ¿Es peor? que lo que piensas de mí? 1242 01:34:24,394 --> 01:34:27,189 ¡No tienes permitido hacerme daño! 1243 01:34:27,356 --> 01:34:31,694 No les daré la espalda a todos. las frustraciones y desgracias, 1244 01:34:31,861 --> 01:34:36,699 como tú y la tía Kate u otros, se me borrará. 1245 01:34:39,201 --> 01:34:41,245 Yo no creé el mundo. 1246 01:34:41,411 --> 01:34:44,957 Yo no decido la vida o la muerte, sobre pobres y ricos. 1247 01:34:45,124 --> 01:34:48,042 quien es amado y quién se siente engañado. 1248 01:34:48,210 --> 01:34:50,588 Si sientes que Laurie está cada vez más, 1249 01:34:50,754 --> 01:34:53,716 me siento engañado ¡Mi marido murió a los 36 años! 1250 01:34:55,217 --> 01:34:58,052 Lamento que no te sientas amado 1251 01:34:58,220 --> 01:35:00,598 y haré todo lo posible para cambiar eso. 1252 01:35:00,764 --> 01:35:06,896 Pero nunca volveré a serlo una mujer asustada e indefensa. 1253 01:35:12,401 --> 01:35:14,819 Ya enterré uno me encanta 1254 01:35:14,987 --> 01:35:17,947 Ahora tengo que enterrar a alguien que odio. 1255 01:35:46,851 --> 01:35:50,940 Ahora el Tío Sam es tu dueño. Tendrá noticias nuestras en tres semanas. 1256 01:35:55,485 --> 01:35:59,113 No parezcas tan molesto. Probablemente haremos de ti un hombre. 1257 01:35:59,281 --> 01:36:01,115 Probablemente haré mi parte. 1258 01:36:01,283 --> 01:36:03,536 Muy bien, soldado. Firma aquí. 1259 01:36:10,209 --> 01:36:11,961 ¿Pasa algo mal? 1260 01:36:12,126 --> 01:36:13,462 ¿Qué? 1261 01:36:26,976 --> 01:36:29,644 Sí, estoy viajando. 1262 01:36:29,812 --> 01:36:32,522 no queria viajar sin decir adiós. 1263 01:36:32,690 --> 01:36:34,899 Blanca. 1264 01:36:35,067 --> 01:36:37,151 No debes viajar. 1265 01:36:39,153 --> 01:36:41,531 Lamento mucho lo que dije. 1266 01:36:41,699 --> 01:36:44,493 No debes empeorarlo. 1267 01:36:44,659 --> 01:36:47,537 lo juro por dios que no habrá palabras de enojo 1268 01:36:47,705 --> 01:36:49,874 entre tú y yo otra vez. 1269 01:36:50,039 --> 01:36:53,836 Pero tengo miedo de encontrarme demasiado cómodo aquí. 1270 01:36:54,003 --> 01:36:56,170 Si no viajo ahora, ¿cuándo? 1271 01:36:56,338 --> 01:36:58,883 La puerta está abierta. Puedes viajar cuando quieras. 1272 01:36:59,842 --> 01:37:03,387 Encuentra un trabajo primero. Primero busque un apartamento. 1273 01:37:04,346 --> 01:37:06,515 ¿Qué pasa con el apartamento de Murphy? 1274 01:37:06,681 --> 01:37:09,602 No puede ser muy caro. Después de todo, ella nunca limpiaba. 1275 01:37:09,768 --> 01:37:14,564 Que independiente me vuelvo ¿Vivir justo enfrente? 1276 01:37:15,940 --> 01:37:18,736 Está lo suficientemente lejos como para que puedas cerrar tu puerta. 1277 01:37:19,944 --> 01:37:22,907 Y lo suficientemente cerca de, que no me siento tan solo. 1278 01:37:24,533 --> 01:37:28,703 Bueno. 29 a 7. Vamos. ¡Así es ahora! 1279 01:37:32,249 --> 01:37:34,543 ¡Vamos, Toni! ¡Asegúrate de que acierte! 1280 01:37:34,709 --> 01:37:37,254 Entonces hazlo mejor. 1281 01:37:37,421 --> 01:37:39,381 ¡Lo tengo! 1282 01:37:41,591 --> 01:37:44,093 -¡Stan! - Hola. 1283 01:37:44,261 --> 01:37:46,596 ¿Qué pasó entonces? ¿Te registraste? 1284 01:37:46,764 --> 01:37:49,642 Estaba cerca. Pasé todas las pruebas físicas. 1285 01:37:49,809 --> 01:37:51,393 Sabía que lo harías. 1286 01:37:51,560 --> 01:37:55,605 tuve que firmar pero luego seguí mi camino. 1287 01:37:55,773 --> 01:37:59,443 - ¿Por qué? - No podría hacerle eso a papá. 1288 01:37:59,609 --> 01:38:02,737 Él me necesita más, que el ejército en este momento. 1289 01:38:06,325 --> 01:38:09,161 pensé te hubieras ido hace mucho tiempo 1290 01:38:09,328 --> 01:38:11,413 pero cuánto me alegro de que estés en casa. 1291 01:38:19,088 --> 01:38:20,630 Hola, mamá. 1292 01:38:26,595 --> 01:38:29,514 - Stanley está en casa. - Ve a Greenblatt. 1293 01:38:29,682 --> 01:38:32,517 necesito crema dulce y un poco más de azúcar. 1294 01:38:32,685 --> 01:38:34,979 Consigue un kilo por una tarta de chocolate. 1295 01:38:35,144 --> 01:38:37,272 ¿Un kilo entero de Greenblatt? 1296 01:38:38,315 --> 01:38:40,442 Entonces necesito identificación. 1297 01:38:42,652 --> 01:38:44,947 ¿Cómo está yendo? 1298 01:38:45,114 --> 01:38:47,782 ¿Te quedarás a comer conmigo? 1299 01:38:47,950 --> 01:38:51,620 - Me quedaré, mientras tú me quieras. - Por supuesto que te quiero. 1300 01:38:51,786 --> 01:38:53,873 Es tu casa. 1301 01:38:54,707 --> 01:38:58,543 Tu padre ha estado muy preocupado. Supongo que le debes una explicación. 1302 01:39:02,214 --> 01:39:05,468 Ayer ondeando un humo amarillento y áspero 1303 01:39:05,634 --> 01:39:07,970 sobre el Palacio Hindenburg. 1304 01:39:08,137 --> 01:39:13,017 Bombarderos perseguidos por combatientes. cruzó el cielo, 1305 01:39:13,183 --> 01:39:17,730 como lo preparó Adolf Hitler Visita de Benito Mussolini. 1306 01:39:17,897 --> 01:39:20,524 Se dice, su misión fascista... 1307 01:39:20,690 --> 01:39:23,027 Hola, papá. ¿Cómo está yendo? 1308 01:39:24,153 --> 01:39:28,198 Sugiere que ni Mussolini o Hitler lo haría... 1309 01:39:30,493 --> 01:39:33,162 Lamento no haber vuelto a casa ayer. 1310 01:39:34,413 --> 01:39:37,500 no pude Te lo digo con el dinero. 1311 01:39:42,587 --> 01:39:47,091 ¿No sabes que nunca podría hacer algo tan malo 1312 01:39:47,259 --> 01:39:49,678 ¿No te perdonaría? 1313 01:39:49,844 --> 01:39:51,931 Sé por qué jugaste. 1314 01:39:52,096 --> 01:39:54,183 Sé lo mal que te sientes. 1315 01:39:54,349 --> 01:39:57,686 También he perdido dinero en esta vida. Sé cómo es. 1316 01:39:57,852 --> 01:40:00,022 - ¿Tiene? - ¿Eso te sorprende? 1317 01:40:00,189 --> 01:40:02,607 ¿Crees que tu papá es perfecto? 1318 01:40:02,775 --> 01:40:05,194 ¿Crees toda tu vida que yo era perfecto? 1319 01:40:05,360 --> 01:40:08,112 te odiarás a ti mismo por cada error que cometas. 1320 01:40:08,280 --> 01:40:11,033 No seas tan duro contigo mismo. 1321 01:40:11,200 --> 01:40:14,203 Eres un buen hijo, Stanley. 1322 01:40:14,369 --> 01:40:18,248 Aposté $17, ¿Y dices que soy un buen hijo? 1323 01:40:18,415 --> 01:40:21,293 Espera un minuto. Ahora no lo malinterpretes en tu garganta. 1324 01:40:21,460 --> 01:40:23,462 ¿Estabas en casa anoche? 1325 01:40:23,628 --> 01:40:27,049 te había enfriado a ti y a tu ropa por la ventana. 1326 01:40:29,218 --> 01:40:32,429 Hoy estoy más tranquilo. Hoy escuché la radio. 1327 01:40:32,596 --> 01:40:35,640 Hoy temo por todos nosotros. 1328 01:40:37,059 --> 01:40:39,228 Lo entiendo bien. 1329 01:40:39,394 --> 01:40:41,271 Bueno. 1330 01:40:43,607 --> 01:40:45,818 Después del almuerzo le pides perdón a mamá. 1331 01:40:45,985 --> 01:40:49,071 y a la tía Blanche, porque ella también estaba turbada. 1332 01:40:49,238 --> 01:40:52,616 - Sí. - Y gracias a tu hermano. 1333 01:40:52,782 --> 01:40:56,245 Él bajó y me explicó: que mal lo pasaste. 1334 01:40:56,411 --> 01:41:00,415 Como él argumentó, Era un verdadero súper abogado. 1335 01:41:00,583 --> 01:41:03,836 Ven y come. La comida se enfría. 1336 01:41:04,003 --> 01:41:07,089 Sólo me estoy lavando. ¿Puedo hablar contigo después del almuerzo? 1337 01:41:07,256 --> 01:41:09,592 ¿Quizás debería salir corriendo y unirme? 1338 01:41:15,930 --> 01:41:19,518 ¡Está bien! ¡Todo está bien! 1339 01:41:19,684 --> 01:41:22,937 ¿Quién dice que no lo es? ¿No dije que volvió a casa? 1340 01:41:39,454 --> 01:41:42,207 4 minutos y 22 segundos. 1341 01:41:42,374 --> 01:41:45,294 récord olímpico en compras en Greenblatt. 1342 01:41:48,631 --> 01:41:52,551 - ¿Dónde está Stanley? - Piso superior. 1343 01:41:53,803 --> 01:41:56,639 Hay correo para ti, papá. 1344 01:41:56,806 --> 01:41:59,809 ¡No! ¡Ha comido casi 1 kg de azúcar! 1345 01:42:04,647 --> 01:42:07,650 - He oído que has vuelto. - Todo está bien. 1346 01:42:07,817 --> 01:42:10,569 Papá dijo que me defendiste. 1347 01:42:10,735 --> 01:42:12,696 Sí. Estuve realmente bien. 1348 01:42:12,862 --> 01:42:16,325 Te compré un regalo como agradecimiento. 1349 01:42:16,491 --> 01:42:18,160 ¿Qué tipo de regalo? 1350 01:42:18,327 --> 01:42:20,495 Prométeme que lo esconderás bien. 1351 01:42:20,663 --> 01:42:23,082 ¡Lo haré! ¿Qué clase de regalo es ese? 1352 01:42:23,248 --> 01:42:25,167 - Ahora úsalo con sensatez. - ¿Qué? 1353 01:42:25,334 --> 01:42:27,502 ¡Cierra los ojos! Vamos. 1354 01:42:32,507 --> 01:42:34,593 Ahora hay que mirar. 1355 01:42:35,553 --> 01:42:37,847 ¡Gracias por el café! 1356 01:42:44,603 --> 01:42:46,689 Ella está desnuda. 1357 01:42:50,900 --> 01:42:53,027 Puedes verlo todo. 1358 01:42:53,195 --> 01:42:55,530 Ahora no te dejarás llevar, ¿verdad? 1359 01:42:57,532 --> 01:43:00,369 - ¿Quién es ella? - Ella es francesa. 1360 01:43:00,535 --> 01:43:02,912 Todas las mujeres en París son así. 1361 01:43:05,583 --> 01:43:08,711 ¿Qué? ¿Posó para la foto? 1362 01:43:08,878 --> 01:43:11,714 Ella simplemente se quedó ahí y se dejó fotografiar? 1363 01:43:11,881 --> 01:43:16,719 Es del que me debe 2,50. Es mío hasta que me pague. 1364 01:43:16,886 --> 01:43:19,722 No debes aceptar el dinero. Déjalo que culpe. 1365 01:43:19,889 --> 01:43:21,931 Ahora guárdalo bien. 1366 01:43:23,142 --> 01:43:25,227 Vamos. Hay almuerzo. 1367 01:43:26,228 --> 01:43:28,313 Dentro de un rato. 1368 01:43:30,315 --> 01:43:32,401 Volveré en un rato. 1369 01:43:34,444 --> 01:43:36,655 Hay más si quieres. 1370 01:43:40,575 --> 01:43:44,246 ¡Qué bueno que estés en casa! 1371 01:43:44,413 --> 01:43:46,499 Estaba tan preocupada por ti. 1372 01:43:46,665 --> 01:43:49,168 Es bueno verte aquí también. 1373 01:43:53,087 --> 01:43:55,925 - ¡Oye, Stan! - ¡Oye, idiota! ¡Tengo tu nariz! 1374 01:43:56,090 --> 01:43:58,177 Eres tan divertido. 1375 01:44:02,096 --> 01:44:05,309 Oh, Dios. ¡Buen dios! 1376 01:44:05,475 --> 01:44:08,102 - ¿Qué hay ahí? - ¿Qué ocurre? 1377 01:44:08,270 --> 01:44:10,355 Es una carta de Londres. 1378 01:44:10,523 --> 01:44:13,608 El primo Sholem escapó. Salieron de Polonia. 1379 01:44:13,776 --> 01:44:17,612 - Salieron, Kate. - ¡Gracias a Dios! 1380 01:44:17,780 --> 01:44:20,365 Su esposa, su madre, los seis hijos. 1381 01:44:20,533 --> 01:44:24,494 Zarpan a Nueva York mañana. Estarán aquí en una semana. 1382 01:44:24,662 --> 01:44:28,122 - ¿Hablan inglés? - No me parece. Quizás unas pocas palabras. 1383 01:44:28,290 --> 01:44:31,210 - Alguien se lo escribió. - Vendieron frote y muñón. 1384 01:44:31,376 --> 01:44:34,797 - Se llevaron lo que pudieron llevar. - ¿Dónde van a vivir? 1385 01:44:34,964 --> 01:44:37,800 tengo que hablar con la familia al respecto. 1386 01:44:37,967 --> 01:44:41,010 - Alguien en casa del tío Sol. Tío Eddie. - Con nosotros. 1387 01:44:41,178 --> 01:44:43,638 Instalamos camas en la sala de estar. 1388 01:44:43,806 --> 01:44:45,890 Me gusta comer en la cocina. 1389 01:44:46,058 --> 01:44:48,227 Los niños pueden quedarse con Laurie. 1390 01:44:48,393 --> 01:44:51,646 - Nora puede dormir conmigo, ¿verdad? - ¡Sí! 1391 01:44:51,814 --> 01:44:55,359 Deja de pensar en el dinero. Le pido a Stroheim que me paguen más. 1392 01:44:55,525 --> 01:44:58,152 ¡Se escaparon! Eso es lo más importante. 1393 01:44:58,320 --> 01:45:03,157 ¿Dónde está el chico ahora? Eugenio! ¡Te estamos esperando! 1394 01:45:04,326 --> 01:45:07,496 ¡Ya voy! ¡Estoy haciendo algo! 1395 01:45:10,499 --> 01:45:13,543 '2. Octubre de 1937. 1396 01:45:13,711 --> 01:45:19,048 un momento historico en La vida de Eugene Morris Jerome.' 1397 01:45:20,174 --> 01:45:25,680 'Acabo de ver el palacio dorado en el Himalaya.' 1398 01:45:25,848 --> 01:45:28,726 "La pubertad ha terminado". 1399 01:45:28,893 --> 01:45:32,354 "Adelante y hacia arriba."