1
00:02:38,840 --> 00:02:40,569
โรบิน: <i>พระเจ้าที่รัก!</i>

2
00:02:51,000 --> 00:02:52,570
ไม่ใช่โอกาส
(หัวเราะ)

3
00:02:56,680 --> 00:02:57,920
โรบิน: <i>แล้วทำไมล่ะ</i>

4
00:02:58,000 --> 00:03:00,048
คอลิน: <i>เธอมีชื่อเสียง
อกหัก</i>

5
00:03:00,120 --> 00:03:01,201
โรบิน: <i>คุณรู้จักเธอไหม</i>

6
00:03:01,280 --> 00:03:03,521
โคลิน: <i>ไม่
แต่ฉันรู้จักพี่น้องของเธอ</i>

7
00:03:03,600 --> 00:03:05,921
อย่า. เพียงแค่หยุดมัน
ฉันไม่สามารถมองคุณ

8
00:03:14,920 --> 00:03:16,684
โคลิน: <i>เธอสวยมาก</i>

9
00:03:27,440 --> 00:03:28,521
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

10
00:03:31,640 --> 00:03:32,846
(ผู้ชายหัวเราะ)

11
00:03:35,480 --> 00:03:37,847
ขออภัย! ความผิดของฉัน ขอโทษ.

12
00:03:46,160 --> 00:03:48,401
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

13
00:03:48,480 --> 00:03:49,720
ฉันคิดว่าเมเดนเฮด

14
00:03:49,800 --> 00:03:51,802
ฉันรู้ค่อนข้าง
ผับครึกครื้นริมแม่น้ำ

15
00:03:55,880 --> 00:03:57,325
(ทั้งคู่หัวเราะ)

16
00:04:11,800 --> 00:04:14,087
ไดอาน่า: นี่ดูไม่เหมือนเลย
ผับครึกครื้นริมแม่น้ำ

17
00:04:14,160 --> 00:04:16,606
โรบิน: ไม่ ดูเหมือนเราจะมี
หลงทางแล้ว

18
00:04:16,680 --> 00:04:18,489
ไดอาน่า: ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

19
00:04:18,560 --> 00:04:20,562
(ทั้งคู่หัวเราะ)

20
00:04:21,680 --> 00:04:24,286
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

21
00:04:55,440 --> 00:04:57,044
บล็อก: <i>คุณไม่สามารถทำได้
แต่งงานกับเขาเถอะ ไดอาน่า</i>

22
00:04:57,120 --> 00:04:59,202
เขาใช้งานได้จริง
คนแปลกหน้า

23
00:04:59,280 --> 00:05:01,726
เขาเป็นคนแปลกหน้ามากกว่า
พวกเรา คุณคิดว่า?

24
00:05:01,800 --> 00:05:03,040
ไม่มากในนั้น?

25
00:05:03,160 --> 00:05:05,128
เขามีเงินบ้างไหม
เลยเหรอ? ไดอาน่า: ไม่

26
00:05:05,240 --> 00:05:06,969
มันไม่ใช่ว่าคุณไม่ได้ทำ
มีตัวเลือกอื่น

27
00:05:07,040 --> 00:05:09,805
แล้วฮิวจ์ล่ะ? ไม่ได้
เขามีปราสาทในสกอตแลนด์เหรอ?

28
00:05:09,880 --> 00:05:11,609
ใจคุณใครต้องการ
ที่จะอาศัยอยู่ในสกอตแลนด์?

29
00:05:11,680 --> 00:05:13,170
โอ้ หุบปากซะ
เธอกำลังพูดถึงการไป

30
00:05:13,240 --> 00:05:14,685
ที่จะอาศัยอยู่ในเคนยา
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

31
00:05:14,760 --> 00:05:16,444
อย่าบอกฉัน
ที่จะหุบปาก

32
00:05:16,520 --> 00:05:17,726
ไดอาน่า?

33
00:05:19,480 --> 00:05:21,448
กรุณาหยุดหมุน.
และกลมและมีสมาธิ

34
00:05:21,520 --> 00:05:23,841
นี่คือชีวิตในอนาคตของคุณ
เรากำลังพูดถึง

35
00:05:23,920 --> 00:05:25,922
มันเป็นของคุณ
ความสุขในอนาคต

36
00:05:26,000 --> 00:05:29,447
สิ่งนั้นก็คือ
ฉันเพิ่งรู้ว่านี่คือมัน

37
00:06:29,680 --> 00:06:31,603
(ทั้งคู่หัวเราะ)

38
00:06:31,720 --> 00:06:33,404
คุณสบายดีไหม?
ฉันไม่เป็นไรที่รัก

39
00:06:33,480 --> 00:06:34,720
คุณสบายดีไหม?

40
00:06:34,800 --> 00:06:37,087
นั่นคือคฤหาสน์มิลิมา

41
00:06:37,160 --> 00:06:39,925
กลิ่นหอมที่ละเอียดอ่อนมากขึ้น แต่
มันไม่มีความลึก

42
00:06:40,000 --> 00:06:41,081
อืม และคุณดื่มอะไร?

43
00:06:41,160 --> 00:06:42,241
โอ้ ฉันดื่ม
ไนโรบีชัย.

44
00:06:42,320 --> 00:06:43,924
แต่มันดำเกินไป
สำหรับตลาดบ้านๆ

45
00:06:44,000 --> 00:06:45,001
โอ้.

46
00:06:47,480 --> 00:06:51,087
ปกติเราไม่ค่อยมีเมียกับเรื่องพวกนี้
ซื้อทริป คุณนายคาเวนดิช

47
00:06:51,160 --> 00:06:53,208
โอ้เอาล่ะ
มันเป็นธุรกิจของโรบิน

48
00:06:53,280 --> 00:06:54,884
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้

49
00:06:55,640 --> 00:06:56,641
โอ้ !

50
00:06:56,800 --> 00:06:58,529
(หัวเราะทั้งคู่)

51
00:07:01,440 --> 00:07:04,011
แคทเธอรีน: คุณเป็นอะไร
จะทำที่นี่จริงๆ โรบิน?

52
00:07:04,400 --> 00:07:05,765
โรบิน: โอ้ เอ่อ...

53
00:07:05,840 --> 00:07:07,365
ฉันเป็นนายหน้าขายชา

54
00:07:07,440 --> 00:07:12,890
อืม ใช่ ฉันเก็บชา
แล้วฉันก็หักมัน และ...

55
00:07:12,960 --> 00:07:14,928
เป็นงานที่มีทักษะมาก
(แคทเธอรีนหัวเราะ)

56
00:07:15,000 --> 00:07:17,685
แล้วไดอาน่ากำลังทำอะไรอยู่
ในขณะที่คุณกำลัง "โบรกเกอร์"?

57
00:07:17,760 --> 00:07:19,046
เธอก็มาด้วย

58
00:07:19,120 --> 00:07:20,645
พระเจ้าของฉัน
นั่นเกือบจะไม่เหมาะสม

59
00:07:20,760 --> 00:07:23,127
(หัวเราะ)
ฉันชอบมัน. จริงหรือ.

60
00:07:23,200 --> 00:07:24,361
แมรี่: พระเจ้าประทานงานให้มนุษย์ทำ

61
00:07:24,440 --> 00:07:26,727
ผู้หญิงก็สามารถมีได้
เวลาเล็กน้อยสำหรับตัวเอง

62
00:07:26,880 --> 00:07:29,121
(โรบินหัวเราะ) ไดอาน่า: ฉัน
เหมือนได้อยู่กับโรบิน

63
00:07:29,200 --> 00:07:30,804
เขาค่อนข้างจะทนได้จริงๆ

64
00:07:30,880 --> 00:07:32,530
โคลิน: เอาล่ะ
ฉันไม่เห็นมันเอง

65
00:07:33,200 --> 00:07:35,441
มันคือทั้งหมดที่
เป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน

66
00:07:36,200 --> 00:07:39,647
สิ่งที่คอลินหมายถึงคือ เป็นยังไงบ้าง
โรบินจัดการจับไดอาน่าได้ไหม?

67
00:07:39,720 --> 00:07:42,485
อ่า ! ใช่พระเจ้าของเราเราต้องการ
ทุกคนชอบที่จะรู้ว่า

68
00:07:42,560 --> 00:07:45,006
ใช่ ฉันไม่รู้
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

69
00:07:48,000 --> 00:07:49,047
โรบิน: คุณได้ยินไหม?

70
00:07:51,040 --> 00:07:52,690
(เสียงนกร้อง)

71
00:07:54,320 --> 00:07:56,800
คอลิน: อะไร?
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

72
00:07:56,880 --> 00:07:58,484
โรบิน: ใช่แล้ว

73
00:08:00,320 --> 00:08:02,527
มันก็เหมือนกับ
รุ่งอรุณแห่งการสร้างสรรค์

74
00:08:03,800 --> 00:08:05,564
ดอน: คุณต้องมีศรัทธาที่จะทำเช่นนั้น
เอาตัวรอดจากที่นี่

75
00:08:05,640 --> 00:08:07,483
โอ้คุณทำได้อย่างไร
พูดอย่างนั้นดอน?

76
00:08:07,560 --> 00:08:09,324
และคุณเป็นหมอ

77
00:08:09,400 --> 00:08:11,721
ฉันก็เชื่อนะ
พลังแห่งจิตใจ

78
00:08:12,520 --> 00:08:15,000
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
นักโทษบนเกาะโคเมะเหรอ?

79
00:08:15,080 --> 00:08:16,969
ในช่วงกบฏเมาเมา?

80
00:08:18,040 --> 00:08:22,682
มีทั้งหมด 60 คน
อัดแน่นอยู่ในกระท่อมดีบุกเล็กๆ

81
00:08:22,760 --> 00:08:24,683
เจ้าหน้าที่เรือนจำ
จะไม่ปล่อยให้พวกเขาออกไป

82
00:08:25,200 --> 00:08:29,888
ผู้นำเมาเมากล่าวว่า "เอาล่ะ ฉัน
ให้คนของฉันอนุญาตให้ตาย”

83
00:08:31,520 --> 00:08:34,000
เช้าวันรุ่งขึ้น
ทั้ง 60 คนเสียชีวิตแล้ว

84
00:08:36,760 --> 00:08:37,761
ยังไง?

85
00:08:38,280 --> 00:08:39,645
พลังใจ.

86
00:08:39,880 --> 00:08:40,881
อืม.

87
00:08:40,960 --> 00:08:43,042
พวกเขาเลือกที่จะตาย

88
00:08:43,120 --> 00:08:47,523
พวกเขาหันหน้า
เข้ากับกำแพงแล้วตาย

89
00:08:50,960 --> 00:08:55,761
ฉันคิดว่าฉันจะมี
เลือกที่จะมีชีวิตอยู่

90
00:08:59,440 --> 00:09:01,568
โอ้ ฉันมีข่าวมา
โอ้ใช่?

91
00:09:01,640 --> 00:09:03,881
ใช่ มันเป็นนิดหน่อย
คนเสแสร้งจริงๆ

92
00:09:04,960 --> 00:09:07,167
ฉันจะไม่มีวันเป็น
สามารถสนุกสนานได้อีกครั้ง

93
00:09:09,880 --> 00:09:11,325
มันคืออะไร?

94
00:09:14,120 --> 00:09:15,929
ฉันจะมี
ทารก

95
00:09:23,320 --> 00:09:25,243
มีคนดีใจ..

96
00:09:29,640 --> 00:09:30,846
ใช่.

97
00:09:31,480 --> 00:09:33,130
พอใจมากเหรอ?

98
00:09:35,160 --> 00:09:36,446
(โรบินถอนหายใจ)

99
00:09:36,760 --> 00:09:39,047
ข่าวดีที่สุดที่ฉันเคยมี

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,249
เนื่องจากผมเสนอไปแล้ว
และคุณบอกว่าใช่

101
00:09:42,320 --> 00:09:45,244
คือคุณไม่ได้เสนอ
ว่าแต่คุณล่ะ?

102
00:09:45,320 --> 00:09:47,243
ไม่ใช่เหรอ?
ไม่

103
00:09:47,320 --> 00:09:50,688
คุณบอกว่าคุณต้องแต่งงาน
ก่อนจะออกไปแอฟริกา

104
00:09:50,760 --> 00:09:52,171
มิฉะนั้น
คุณจะเป็นคนพื้นเมือง

105
00:09:52,240 --> 00:09:53,765
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
อืม

106
00:09:55,120 --> 00:09:57,202
คุณก็บอกว่าใช่
ว่าแต่คุณล่ะ?

107
00:09:57,280 --> 00:09:58,850
เห็นได้ชัดว่าฉันทำ

108
00:10:00,000 --> 00:10:01,411
(โรบินถอนหายใจ)

109
00:10:02,200 --> 00:10:03,884
(โรบิน หัวเราะ)

110
00:10:04,120 --> 00:10:05,690
โอ้ที่รัก
โอ้ที่รัก

111
00:10:44,480 --> 00:10:45,891
(ทั้งคำราม)

112
00:10:47,560 --> 00:10:49,608
(หัวเราะ)

113
00:10:49,680 --> 00:10:50,920
(หัวเราะทั้งหมด)

114
00:10:51,000 --> 00:10:52,490
โรบิน: ไม่เคย ไม่เคยมี
ที่รัก มันเป็นความผิดพลาด พ.อ.

115
00:10:52,560 --> 00:10:54,722
ขอบคุณ.
โรบิน: ไม่เคย

116
00:11:00,840 --> 00:11:03,002
โรบินฟาด
คอลินอีกแล้วเหรอ? ไม่

117
00:11:03,080 --> 00:11:04,605
ไม่
ไม่?

118
00:11:05,320 --> 00:11:06,924
มาเร็ว.
เราจะไปสาย

119
00:11:07,760 --> 00:11:09,285
(คำราม)
(โคลิน โห่)

120
00:11:09,360 --> 00:11:11,886
ใช่! เกมส์โรบิน !

121
00:11:11,960 --> 00:11:13,644
โอ้ ! ดี !

122
00:11:13,720 --> 00:11:15,324
คอลิน !

123
00:11:15,400 --> 00:11:16,765
แคทเธอรีน: ทำได้ดีมาก
(ผู้หญิงผิวปาก)

124
00:11:18,680 --> 00:11:20,125
แมรี่: ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้เห็นวัน

125
00:11:20,280 --> 00:11:22,851
แคทเธอรีน: ก็. มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เวลาของเราที่จะเรียกเหงื่อ

126
00:11:22,920 --> 00:11:24,365
โอ้พระเจ้า เอาล่ะ

127
00:11:24,440 --> 00:11:25,521
คอลิน: ฉันทำไม่ได้จริงๆ
เชื่อมัน

128
00:11:25,720 --> 00:11:27,688
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

129
00:11:27,760 --> 00:11:29,330
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
เชื่อมันเช่นกัน

130
00:11:29,400 --> 00:11:30,367
ขอบคุณวิกเตอร์
เจอกันที่ชาครับ

131
00:11:30,440 --> 00:11:31,851
งานน่ารักนะวิคเตอร์

132
00:11:31,960 --> 00:11:33,405
คุณฝึกซ้อมมาสักพักแล้ว
ฉันไม่ได้มองหา

133
00:11:33,480 --> 00:11:36,404
ฉันมี. ฉันคิดว่าเป็นชุดแรก
ฉันเคยนอกใจคุณมาทั้งชีวิต

134
00:11:36,520 --> 00:11:37,885
มาเร็ว. แฟนซีอีก
หนึ่ง? ไม่อย่างแน่นอน

135
00:11:37,960 --> 00:11:40,566
ฉันจะเลิกในขณะที่ฉัน
ยังคงยืนอยู่อย่างคลุมเครือ

136
00:11:41,600 --> 00:11:43,728
พระเจ้า ฉันบอกคุณว่าอะไร
นี่ให้ความรู้สึกค่อนข้างดี

137
00:11:43,800 --> 00:11:45,529
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นยังไง
เพื่อเป็นคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

138
00:11:45,640 --> 00:11:48,007
โอ้ใช่ไม่ มันคือ
ค่อนข้างน่ารักใช่ไหมล่ะ?

139
00:11:48,080 --> 00:11:50,003
คอลิน: ดูนี่สิ อะไร
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

140
00:11:50,080 --> 00:11:51,286
โรบิน: โอเค
อุปกรณ์เหล่านี้คืออะไร?

141
00:11:51,400 --> 00:11:53,402
แมรี่ คุณเป็นคนไม่ธรรมดา

142
00:11:53,480 --> 00:11:54,527
โรบิน: ความดี แคทเธอรีน

143
00:11:54,600 --> 00:11:55,567
โอ้ โรบินจะเป็น
เป็นธรรมชาติ คุณจะเห็น

144
00:11:55,640 --> 00:11:56,687
ไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้เลย

145
00:11:56,760 --> 00:11:57,807
นี่คืออะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

146
00:11:57,880 --> 00:11:59,723
คุณแค่จินตนาการ
คุณกำลังพูดเล่น

147
00:11:59,800 --> 00:12:00,961
และมีวัตถุประสงค์อะไร
นี้เหรอ?

148
00:12:01,040 --> 00:12:02,724
เพียงเพื่อให้ดูโง่?
ไม่สิ กระชับหน้าท้อง

149
00:12:02,800 --> 00:12:04,848
แมรี่ดูค่อนข้างมหัศจรรย์

150
00:12:04,920 --> 00:12:06,365
ขยับสะโพกของคุณสิที่รัก
แค่นั้นแหละ.

151
00:12:06,440 --> 00:12:08,408
นี่คือทั้งหมดเหรอ?
นี่คือประเด็นของมันเหรอ?

152
00:12:08,480 --> 00:12:10,881
คุณเป็นคนประเภทหนึ่ง
ลูกคลื่นเพื่อความสนุกสนาน

153
00:12:11,000 --> 00:12:12,331
คุณไม่ต้องการ
ท้องหย่อนยาน

154
00:12:12,400 --> 00:12:14,004
โดยไม่มีใครอื่น
เข้าร่วมกับคุณ

155
00:12:14,080 --> 00:12:15,923
แค่คลื่นเดี่ยวๆ

156
00:12:16,000 --> 00:12:17,081
ดูนั่นสิ
แมรี่: แค่นั้นแหละ.

157
00:12:18,560 --> 00:12:19,561
แค่นั้นแหละ.

158
00:12:24,040 --> 00:12:25,041
(ไม่ได้ยิน)

159
00:12:28,440 --> 00:12:29,487
โคลิน: คุณสบายดีไหม?

160
00:12:29,600 --> 00:12:31,523
โรบิน: ใช่
นั่นมันเทนนิสมากเกินไป

161
00:12:31,640 --> 00:12:34,689
โคลิน: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? แค่
เทนนิสมากเกินไป นั่นคือทั้งหมดที่

162
00:12:34,760 --> 00:12:36,922
คุณค่อนข้างดี
นั่นเป็นความผิดของคุณ

163
00:12:37,000 --> 00:12:39,321
ตอนนี้ตัวตลกมงกุฎ
กำลังจะก้าวเข้าไป

164
00:12:39,560 --> 00:12:40,721
(คนอื่นหัวเราะ)

165
00:12:41,080 --> 00:12:43,048
(ตัวสั่น)

166
00:12:43,640 --> 00:12:44,687
ต้องการเครื่องดื่ม

167
00:12:44,760 --> 00:12:45,807
คอลิน: มันอยู่ที่ขาทั้งหมด

168
00:12:47,000 --> 00:12:49,367
ฉันจะไปอีก
ลุยกันต่อครับ

169
00:12:49,480 --> 00:12:51,482
ไป.
คุณสบายดีไหม?

170
00:12:52,280 --> 00:12:53,520
โรบิน: ฉันเหรอ? ใช่แล้ว

171
00:12:55,120 --> 00:12:56,531
มีแผนอะไร?
โอ้ เอ่อ...

172
00:12:56,600 --> 00:12:57,965
ฉันถามโทมัสแล้ว
เพื่อพาฉันกลับบ้าน

173
00:12:58,040 --> 00:13:00,725
เพราะดอนกำลังจะมา
เพื่อแยงฉันอีกครั้ง

174
00:13:00,840 --> 00:13:04,242
ดีแล้ว. เขาอาจจะต้องการให้
ฉันมีประโยชน์ในขณะที่เขาทำอยู่

175
00:13:04,320 --> 00:13:06,402
คุณแน่ใจ
คุณสบายดีไหม?

176
00:13:06,480 --> 00:13:08,721
ใช่แล้ว มันคือการตั้งครรภ์
ไม่ใช่เหรอ?

177
00:13:09,600 --> 00:13:11,284
มันแค่ทำให้ฉัน
ปวดข้อ นั่นคือทั้งหมดที่

178
00:13:11,360 --> 00:13:14,091
(หัวเราะ) ใช่ไหม?
โอ้ โรบินผู้น่าสงสาร

179
00:13:14,200 --> 00:13:15,645
ข้อต่อของฉันสบายดี มัน
ตลกดีใช่ไหมล่ะ?

180
00:13:15,720 --> 00:13:19,281
นั่นเป็นเพราะฉันแบกมากที่สุด
ของน้ำหนักตัวในการตั้งครรภ์ครั้งนี้

181
00:13:19,400 --> 00:13:21,402
ใช่คุณเป็น มันเป็นเรื่องจริง
ดูสิ คุณจะมากับฉันไหม?

182
00:13:22,000 --> 00:13:24,480
โอ้ที่รัก
ไม่ ฉันมีของฉัน เอ่อ...

183
00:13:24,560 --> 00:13:26,483
พรุ่งนี้ฉันมีประชุม
สิ่งแรกในตอนเช้า

184
00:13:26,560 --> 00:13:27,721
ฉันก็เลยจะนอนที่นี่

185
00:13:35,600 --> 00:13:38,251
(หายใจแรง)

186
00:13:41,080 --> 00:13:42,491
(คำราม)

187
00:13:49,880 --> 00:13:51,245
(หายใจออก)

188
00:13:53,360 --> 00:13:54,771
โคลิน.

189
00:13:56,080 --> 00:13:57,525
โคลิน.

190
00:13:59,080 --> 00:14:01,526
(คลิกล็อคประตู)

191
00:14:02,080 --> 00:14:03,570
โคลิน.

192
00:14:04,520 --> 00:14:07,126
โคลิน. ขอโทษ.
(ประตูเปิด)

193
00:14:07,240 --> 00:14:09,242
ขออภัยค่ะ คุณเก๋า
ฉันไม่...

194
00:14:09,680 --> 00:14:11,682
ขออภัย ฉันไม่รู้สึก
ดีเกินไป

195
00:14:12,440 --> 00:14:14,442
ก็คุณดูน่ากลัวนะ

196
00:14:15,160 --> 00:14:16,491
(ถอนหายใจ)

197
00:14:16,960 --> 00:14:18,962
อาร์มให้ฉัน
ยิปซีบ้าง

198
00:14:20,120 --> 00:14:21,565
ให้ฉันช่วยคุณ.

199
00:14:21,640 --> 00:14:23,404
ดอน: ยกแขนขวาขึ้น

200
00:14:26,800 --> 00:14:28,211
แขนซ้าย.

201
00:14:30,720 --> 00:14:32,131
ขา.

202
00:14:34,120 --> 00:14:37,408
ฉันขยับไม่ได้ ฉันขยับไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น?

203
00:14:37,520 --> 00:14:38,681
เอาน้ำแข็งมาเดี๋ยวนี้

204
00:14:38,760 --> 00:14:40,967
ฉันหายใจไม่ออก
ฉันหายใจไม่ออก

205
00:14:41,800 --> 00:14:44,007
เขากำลังจะสูญเสียมัน! เราต้อง
พาเขาใส่เครื่องช่วยหายใจ!

206
00:14:45,440 --> 00:14:46,441
(ส่งเสียงครวญคราง)

207
00:14:46,520 --> 00:14:48,841
โรบิน? เราต้องได้รับ
ออกซิเจนเข้าสู่ตัวคุณ

208
00:14:48,960 --> 00:14:50,803
ดูเหมือนว่าเราจะมี
เพื่อพังทางของเราเข้าไป

209
00:14:57,200 --> 00:14:58,486
ดอน.
ไดอาน่า.

210
00:14:58,560 --> 00:15:00,562
เขาเป็นยังไงบ้าง?
เขามีเสถียรภาพ

211
00:15:01,520 --> 00:15:03,170
เขาเพิ่งจะมารอบ ๆ

212
00:15:08,800 --> 00:15:10,404
นี่เราอยู่.

213
00:15:13,520 --> 00:15:15,841
(เสียงฟู่ของเครื่องช่วยหายใจ)

214
00:15:37,880 --> 00:15:39,325
สวัสดีที่รัก

215
00:15:51,520 --> 00:15:52,931
(พูดจา)

216
00:15:54,840 --> 00:15:57,889
ดอน: อากาศเข้าไปไม่ถึง
กล่องเสียงอีกต่อไป

217
00:15:57,960 --> 00:15:59,564
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาพูดไม่ได้

218
00:16:03,040 --> 00:16:04,849
เขาพูดว่า
"คนเจ้าชู้นิดหน่อย"

219
00:16:08,360 --> 00:16:12,570
ดอน: คุณสูดดมไวรัสโปลิโอ
จากละอองในอากาศ

220
00:16:12,640 --> 00:16:14,642
วิธีเดียวกัน
คุณเป็นหวัด

221
00:16:15,600 --> 00:16:17,125
มันผ่านเข้าไป
กระแสเลือด,

222
00:16:17,680 --> 00:16:20,331
เข้าสู่ศูนย์กลาง
ระบบประสาท

223
00:16:20,400 --> 00:16:24,724
และโจมตีกลุ่มใหญ่ของ
เซลล์ในไขสันหลัง

224
00:16:26,080 --> 00:16:28,242
ผลลัพธ์ก็คือ
คุณจะกลายเป็นเหมือนตุ๊กตาเศษผ้า

225
00:16:30,480 --> 00:16:32,642
คุณไม่สามารถย้ายอะไรได้
ตั้งแต่คอลงไป

226
00:16:33,840 --> 00:16:35,922
หายใจไม่ออกเลย
สำหรับตัวคุณเอง

227
00:16:40,560 --> 00:16:44,690
ใช่ และ อืม นานแค่ไหน
เขาจะเป็นแบบนี้ไหม?

228
00:16:51,200 --> 00:16:53,248
อัมพาต
ไม่สามารถย้อนกลับได้

229
00:16:57,840 --> 00:17:01,049
ระบบการหายใจที่ดีจะ
รักษาชีวิตไว้ได้ระยะหนึ่ง

230
00:17:03,200 --> 00:17:04,850
เรากำลังพูดอยู่
เรื่องของเดือน

231
00:17:15,400 --> 00:17:17,926
(เสียงฟู่ของเครื่องช่วยหายใจ)

232
00:17:42,560 --> 00:17:44,562
บอกฉันว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง

233
00:17:46,880 --> 00:17:48,803
คุณอยากกลับบ้านไหม?

234
00:17:54,560 --> 00:17:56,562
หลังจากที่ทารกเกิดแล้ว

235
00:18:00,480 --> 00:18:02,130
แล้วโรบินล่ะ?

236
00:18:04,120 --> 00:18:05,531
เขาก็เช่นกัน

237
00:18:11,280 --> 00:18:13,169
คุณรู้ไหม...

238
00:18:20,760 --> 00:18:24,367
ฉันได้เห็นคนมามากพอแล้ว
เป็นอัมพาตด้วยโรคโปลิโอมาก่อน

239
00:18:26,480 --> 00:18:29,529
ความเมตตาของมันก็คือ
พวกมันอยู่ได้ไม่นาน

240
00:18:33,200 --> 00:18:35,202
ภรรยาของผู้ว่าการรัฐ:
มันไม่ใช่ชีวิตแบบนั้น ไดอาน่า

241
00:18:45,560 --> 00:18:47,608
(เสียงฟู่ของเครื่องช่วยหายใจ)

242
00:18:57,520 --> 00:18:58,965
(เสียงร้องของเด็กน้อย)

243
00:19:16,560 --> 00:19:18,961
(เสียงพูดยังคงดำเนินต่อไป)

244
00:20:38,880 --> 00:20:41,121
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
(เสียงฟู่ของเครื่องช่วยหายใจ)

245
00:20:41,200 --> 00:20:43,851
แพทย์: ง่ายๆ เลย
ระมัดระวังเครื่องช่วยหายใจ

246
00:20:45,160 --> 00:20:48,130
แค่นั้นแหละ. ให้หย่อนใน
หลอดตลอดเวลา โอเคไหม?

247
00:20:51,120 --> 00:20:53,521
ดี. อย่างอ่อนโยนมาก
ใกล้มากแล้ว. ดี.

248
00:20:55,360 --> 00:20:58,682
ให้ฉันได้รับรอบ.
หย่อนยานมากนะสุภาพบุรุษ

249
00:21:00,400 --> 00:21:02,164
(เครื่องหมุนวน)

250
00:21:28,080 --> 00:21:29,161
ไดอาน่า.

251
00:21:29,240 --> 00:21:31,607
โอ้ใช่
นางคาเวนดิช.

252
00:21:32,880 --> 00:21:34,530
ใช่.

253
00:21:34,600 --> 00:21:38,571
ฉันขอโทษจริงๆ
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

254
00:21:39,480 --> 00:21:41,528
เราต้องรักษายา
สามีของคุณ

255
00:21:41,600 --> 00:21:44,922
ดังนั้นบางทีคุณอาจทำได้
พรุ่งนี้กลับมา

256
00:21:45,000 --> 00:21:48,527
ฉันไม่สนหรอกถ้าเขาจะหลับอยู่
ฉันแค่อยากจะเห็นเขา

257
00:21:50,440 --> 00:21:53,410
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

258
00:21:54,600 --> 00:21:57,649
สามีของคุณกำลังจะผ่านไป
ภาวะซึมเศร้าชั่วคราว

259
00:21:59,400 --> 00:22:01,402
แต่ฉันก็ยังอยากได้
เพื่อพบเขา

260
00:22:03,200 --> 00:22:05,931
ฉันขอโทษ. เขาไม่ได้
ต้องการพบคุณ

261
00:22:10,760 --> 00:22:12,250
ขออนุญาต.

262
00:22:16,840 --> 00:22:19,047
เราอยู่ที่นั่น
ติด.

263
00:22:19,120 --> 00:22:20,610
จัดการได้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
(เด็กงอแง)

264
00:22:20,680 --> 00:22:22,603
มันไม่ยุติธรรมเลย
ขอให้คุณทำเช่นนี้

265
00:22:22,680 --> 00:22:24,603
ฉันไม่เห็น
ทำไมไม่. เอาล่ะ.

266
00:22:24,680 --> 00:22:27,365
ฉันดูแลคุณเมื่อคุณ
ยังเป็นเด็กอยู่ไม่ใช่เหรอ?

267
00:22:30,440 --> 00:22:33,171
ประเด็นคือเราไม่ได้
ดีมากเลย ฉันเกรงว่า

268
00:22:34,160 --> 00:22:37,084
เรามีเงินเก็บอยู่บ้างแต่
มีเข้ามาไม่มาก

269
00:22:37,160 --> 00:22:38,969
โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

270
00:22:39,040 --> 00:22:40,963
ครอบครัวของคุณ
ครอบครัวของฉันจริงๆ

271
00:22:42,080 --> 00:22:44,128
ดีใจที่ได้กลับมา
มาเร็ว.

272
00:22:44,200 --> 00:22:46,931
แค่นั้นแหละ.
เอาล่ะเจ้าตัวน้อย

273
00:22:47,000 --> 00:22:49,765
ออกไปกันเถอะ มาเร็ว.

274
00:22:58,480 --> 00:23:00,482
เดวิด: แม่?

275
00:23:00,560 --> 00:23:02,688
หมู่?

276
00:23:02,800 --> 00:23:04,006
ฉัน?

277
00:23:04,080 --> 00:23:06,287
ฉัน. เขาพูดว่า "ฉัน"

278
00:23:10,640 --> 00:23:11,687
เอ๊ะ

279
00:23:11,760 --> 00:23:13,922
"เอ๊ะ" "รับ."
คำแรกคือคำว่า "get" เหรอ?

280
00:23:15,200 --> 00:23:16,531
หรือ "ให้"?

281
00:23:18,800 --> 00:23:19,801
“ให้ฉันโกหก”?

282
00:23:21,720 --> 00:23:23,768
เขากำลังโกหก

283
00:23:23,880 --> 00:23:27,009
ขอโทษนะโรบิน คุณต้องคิดนะ
พวกเรามันแย่มาก

284
00:23:28,560 --> 00:23:35,250
ให้ฉันตายเถอะ

285
00:23:39,360 --> 00:23:40,361
"ให้ฉันตายเถอะ"

286
00:23:43,440 --> 00:23:44,441
เดวิด: <i>กำลังคุยกับโรบิน</i>

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,682
ค่อนข้างจะเหมือนกับการเล่นอันหนึ่ง
ของเกมปาร์ตี้สุดสยองเหล่านั้น

288
00:23:46,760 --> 00:23:48,762
ที่คุณไม่รู้
กฎ

289
00:23:48,840 --> 00:23:51,207
มันฉลาดมากที่คุณได้รับ
เขาจะพูดอะไรก็ได้

290
00:23:51,280 --> 00:23:53,282
ก็สิ่งที่เขาพูดก็คือ...

291
00:23:55,840 --> 00:23:57,842
สิ่งที่เขาพูดก็คือ
"ให้ฉันตายเถอะ"

292
00:24:01,360 --> 00:24:03,966
เราทำไม่ได้ใช่ไหม?

293
00:24:04,040 --> 00:24:05,530
คุณหมายความว่าเราทำไม่ได้
คิดเรื่องแบบนั้น

294
00:24:05,600 --> 00:24:07,090
หรือเราจะไม่รู้
จะทำอย่างไร?

295
00:24:07,160 --> 00:24:08,241
ฉันคิดว่าทั้งสองอย่าง

296
00:24:08,320 --> 00:24:09,446
ก็ทำให้
ไม่มีทางเป็นไปได้จริงๆ

297
00:24:09,520 --> 00:24:12,808
ฉันมีคำพูดบางอย่างกับ
ที่ปรึกษา และเขาคงไม่ได้ยินเรื่องนี้

298
00:24:12,880 --> 00:24:14,882
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำ

299
00:24:14,960 --> 00:24:16,291
มันไม่ใช่วิธีที่ดี
เห็นได้ชัดว่าจะไป

300
00:24:16,360 --> 00:24:17,805
เป็นเวลาหลายนาที
ของความทุกข์ทรมาน

301
00:24:17,880 --> 00:24:19,882
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ
ต้องการสิ่งนั้น

302
00:24:19,960 --> 00:24:21,371
ไม่ ไม่แน่นอน

303
00:24:24,320 --> 00:24:26,448
คุณมีชีวิต
คุณก็รู้เช่นกัน

304
00:24:26,520 --> 00:24:28,568
คุณได้รับอนุญาตให้
คิดถึงตัวเอง

305
00:24:32,240 --> 00:24:34,242
ดร. เอนทวิสเทิล: เงยหน้าขึ้น
เรากำลังทำได้ดีมาก

306
00:24:41,160 --> 00:24:44,403
คุณนายคาเวนดิช เราก็ทำนะ
มีความคืบหน้ามารายงานกันหน่อย..

307
00:24:44,480 --> 00:24:45,641
ความคืบหน้า?

308
00:24:45,720 --> 00:24:47,927
เรากำลังเรียนรู้
เพื่อกลืนอีกครั้ง

309
00:24:49,080 --> 00:24:50,320
เราเป็น?

310
00:24:50,400 --> 00:24:52,641
มันมีความสำคัญมากขึ้น
กว่าที่มันฟัง

311
00:24:52,760 --> 00:24:56,765
ปัจจุบันนี้เรามีเรื่องที่สูงเกินจริง
พันรอบท่อแช่งชักหักกระดูกของเรา

312
00:24:56,840 --> 00:24:59,730
เพื่อหยุดอาหารและเครื่องดื่ม
ลงไปตามหลอดลมของเรา

313
00:25:00,360 --> 00:25:01,930
ถ้าเรากลืนได้อีกครั้ง

314
00:25:02,000 --> 00:25:05,004
สามารถถอดผ้าพันแขนออกได้ และ
อากาศสามารถเข้าสู่กล่องเสียงได้

315
00:25:05,080 --> 00:25:07,082
แล้วเราจะได้
ที่จะพูดคุยอีกครั้ง

316
00:25:07,920 --> 00:25:10,321
ไดอาน่า: อาจมีก็ได้
ความคืบหน้าอื่นด้วยเหรอ?

317
00:25:10,400 --> 00:25:13,290
ดร. ENTWISTLE: นี่ก็เป็นสิ่งที่ดีเหมือนกัน
อย่างที่มันจะเกิดขึ้น ฉันกลัว

318
00:25:14,240 --> 00:25:16,242
เช้านี้เราเป็นยังไงบ้าง?

319
00:25:18,840 --> 00:25:21,684
เราหวังว่าเราจะตาย
ดีดี

320
00:25:21,760 --> 00:25:23,603
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณแพดดี้

321
00:25:35,400 --> 00:25:37,402
เขาไปต่อไม่ได้
ไม่มีชื่อ

322
00:25:40,200 --> 00:25:42,202
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
เรียกเขาว่าโจนาธาน

323
00:25:46,240 --> 00:25:48,242
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร

324
00:25:52,880 --> 00:25:54,484
ไดอาน่า: <i>เขาไม่เคย
แม้กระทั่งมองดูเขา</i>

325
00:25:56,760 --> 00:25:58,762
เขาทนไม่ไหว
แม้กระทั่งมองดูเขา

326
00:26:00,160 --> 00:26:01,571
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

327
00:26:02,960 --> 00:26:04,485
ใช่ฉันทำ.

328
00:26:05,560 --> 00:26:09,007
ฉันทำ. ฉันรู้ทุกอย่าง
เขากำลังคิด

329
00:26:11,160 --> 00:26:14,004
<i>ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่
ฉันหวังว่าเขาจะเปลี่ยนไป</i>

330
00:26:14,080 --> 00:26:15,320
พยาบาลมาร์กาเร็ต:
เกือบถึงแล้ว

331
00:26:15,400 --> 00:26:17,562
ไดอาน่า: <i>แต่เขาทนไม่ไหว
มองไปที่ลูกชายของเขาเอง</i>

332
00:26:17,680 --> 00:26:19,045
ทำได้ดีมาก.

333
00:26:50,920 --> 00:26:54,720
อนุศาสนาจารย์: นักบวชเฒ่า I
ทราบครั้งหนึ่งท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์มาก

334
00:26:56,040 --> 00:26:58,202
เขาเคยพูดว่า

335
00:26:58,280 --> 00:27:02,126
“บรรดาผู้ที่พระเจ้าทรงรักมากที่สุด
เขายอมทนทุกข์ทรมานมากที่สุด”

336
00:27:04,800 --> 00:27:06,802
เราไม่อาจรู้พระทัยของพระเจ้าได้

337
00:27:06,880 --> 00:27:10,168
แต่เรามั่นใจได้
ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

338
00:27:11,120 --> 00:27:13,202
เป็นส่วนหนึ่งของแผนการของพระองค์

339
00:27:16,080 --> 00:27:17,969
(มัมเบิล)

340
00:27:19,480 --> 00:27:20,970
ฉันขอโทษ. ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

341
00:27:22,360 --> 00:27:23,850
ขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น

342
00:27:23,920 --> 00:27:25,922
ใกล้ชิดมากขึ้น แน่นอน.

343
00:27:28,280 --> 00:27:29,725
(ถ่มน้ำลาย)
(อ้าปากค้าง)

344
00:27:30,520 --> 00:27:34,081
ใช่แล้ว . .
ฉันจะไปตามทางของฉัน

345
00:27:38,160 --> 00:27:41,050
ฉันกำลังคิดอยู่
คุณไม่ใช่ผู้ศรัทธา

346
00:27:42,760 --> 00:27:44,762
เชื่อในอะไร?

347
00:27:47,240 --> 00:27:48,810
พระเจ้าเป็นเรื่องตลก

348
00:27:49,280 --> 00:27:51,328
อืม. ไม่นะเพื่อน

349
00:27:51,440 --> 00:27:53,442
พระเจ้าเป็นตัวตลก

350
00:27:55,520 --> 00:27:58,524
ดูมิกกี้หมูสิ
เขาสร้างมาจากคุณและฉัน

351
00:27:58,600 --> 00:28:00,090
(ข้าวเปลือก)

352
00:28:04,000 --> 00:28:06,002
คุณใช้ชีวิตแบบนี้ได้อย่างไร?

353
00:28:07,760 --> 00:28:10,047
อา. . . คุณจะคุ้นเคยกับมัน

354
00:28:10,120 --> 00:28:12,805
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ?

355
00:28:12,920 --> 00:28:15,048
ก็ยังมีอยู่เสมอ
ทางออก

356
00:28:15,120 --> 00:28:16,770
เช่นเดียวกับที่พีทออกไปที่นั่น

357
00:28:19,440 --> 00:28:22,046
ในกล่องส่วนตัวของเขาเอง

358
00:28:30,360 --> 00:28:32,761
(เสียงฟู่ของเครื่องช่วยหายใจ)

359
00:28:46,320 --> 00:28:47,731
ไดอาน่า: <i>โรบิน</i>

360
00:28:57,640 --> 00:28:59,130
<i>โรบิน</i> (หัวเราะ)

361
00:29:09,000 --> 00:29:10,490
(หายใจเข้าลึก ๆ)

362
00:29:10,600 --> 00:29:11,840
ไดอาน่า: (กระซิบ) <i>โรบิน</i>

363
00:29:20,520 --> 00:29:22,522
โรบิน: ทำไมคุณ
มาต่อที่นี่เหรอ?

364
00:29:25,840 --> 00:29:27,842
ฉันไม่รู้จริงๆ

365
00:29:30,480 --> 00:29:32,482
ฉันไม่มีประโยชน์กับคุณ

366
00:29:37,200 --> 00:29:39,362
คุณต้องจริงๆ
ทิ้งฉันไว้ที่นี่เพื่อเน่าเปื่อยตอนนี้

367
00:29:43,880 --> 00:29:45,882
ก็คงไม่ดู.
ดีมาก.

368
00:29:49,800 --> 00:29:53,009
และเห็นได้ชัดว่า
ฉันรักคุณ.

369
00:29:54,120 --> 00:29:57,886
คุณไม่รักสิ่งนี้
คุณไม่สามารถรักสิ่งนี้

370
00:29:58,880 --> 00:30:00,609
เห็นได้ชัดว่าฉันทำได้

371
00:30:01,360 --> 00:30:03,362
ฉันไม่ทำ
ต้องการให้คุณ

372
00:30:04,800 --> 00:30:06,802
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้นเหรอ?

373
00:30:10,560 --> 00:30:11,891
ทำให้มันยากขึ้นสำหรับฉัน

374
00:30:13,400 --> 00:30:15,402
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

375
00:30:18,080 --> 00:30:21,084
คุณต้องการเพียงแค่
แพ็คมันเข้าไป ฉันรู้

376
00:30:21,680 --> 00:30:24,081
และเครื่องนองเลือด

377
00:30:27,200 --> 00:30:29,521
นั่นดำเนินต่อไป
หายใจเพื่อฉัน

378
00:30:31,360 --> 00:30:32,691
มันก็เลยดู

379
00:30:32,760 --> 00:30:36,606
ราวกับว่าคุณจะต้องติด
สักพักแล้วใช่ไหม?

380
00:30:40,080 --> 00:30:41,570
ฉันขอโทษที่จะพูด

381
00:30:41,640 --> 00:30:43,529
ฉันไม่เสียใจ

382
00:30:45,920 --> 00:30:48,082
ฉันต้องการโจนาธาน
ที่จะรู้จักคุณ

383
00:30:49,760 --> 00:30:54,766
และบางที . . บางทีฉันอาจจะทำได้
ชีวิตดีขึ้นเล็กน้อยสำหรับคุณ

384
00:30:57,720 --> 00:30:59,643
ไม่ต้องการหน้าที่ของคุณ

385
00:31:02,560 --> 00:31:03,891
ใช่แล้ว

386
00:31:03,960 --> 00:31:07,601
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

387
00:31:09,360 --> 00:31:11,840
ทุกอย่างก็แย่เหมือนกัน
อย่างที่มันจะเป็นได้

388
00:31:13,440 --> 00:31:15,568
แต่ฉันไม่สามารถไปต่อได้
เข้ามาที่นี่

389
00:31:15,640 --> 00:31:18,211
และให้คุณพูด
ที่คุณหวังว่าคุณจะตาย

390
00:31:20,200 --> 00:31:23,204
เพราะคุณยังไม่ตาย
และนั่นก็คือ

391
00:31:26,440 --> 00:31:27,805
โรบิน

392
00:31:31,760 --> 00:31:33,171
โรบิน

393
00:31:36,800 --> 00:31:38,325
เอาน่า ของมันต้องมี
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

394
00:31:38,400 --> 00:31:40,641
เพื่อทำสิ่งต่างๆ
ทนได้มากขึ้น

395
00:31:47,440 --> 00:31:49,442
พาฉันออกไปจากที่นี่

396
00:31:58,120 --> 00:32:01,761
กลัวของหมด.
คำถาม ฉันเสียใจ.

397
00:32:01,840 --> 00:32:03,444
ไดอาน่า: เอาล่ะ
มีใครเคยลองบ้างไหม?

398
00:32:03,520 --> 00:32:04,931
(ถอนหายใจ)

399
00:32:07,960 --> 00:32:10,930
ไม่มีใครอยู่กับสามีของคุณ
ระดับความพิการ

400
00:32:11,000 --> 00:32:12,570
ทุกที่ในโลก

401
00:32:12,640 --> 00:32:15,007
มีอยู่นอกโรงพยาบาล

402
00:32:15,720 --> 00:32:17,245
(ถอนหายใจ)

403
00:32:18,160 --> 00:32:21,243
แต่ฉันได้ดู
พยาบาลทำอะไร

404
00:32:21,320 --> 00:32:23,846
และถ้าเรามี
เครื่องช่วยหายใจที่บ้าน

405
00:32:23,960 --> 00:32:26,440
ฉันแค่ไม่เห็น
ทำไมมันไม่ทำงาน

406
00:32:29,800 --> 00:32:31,643
ให้ฉันอธิบาย.

407
00:32:31,760 --> 00:32:36,641
สามีของคุณมีชีวิตอยู่เพียงเพราะ
เครื่องจักรกำลังหายใจเพื่อเขา

408
00:32:36,720 --> 00:32:39,291
ถ้าเครื่องนั้น
ควรจะล้มเหลว

409
00:32:39,360 --> 00:32:42,364
ภายในสองนาทีของคุณ
สามีคงจะตาย

410
00:32:44,160 --> 00:32:46,208
ยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันพูดอย่างตรงไปตรงมา

411
00:32:47,200 --> 00:32:49,202
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

412
00:32:51,920 --> 00:32:55,686
แน่นอนว่าฉันต้องเสียใจที่ต้องไป
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

413
00:32:56,720 --> 00:33:01,328
แต่เนื่องจากมิวเรียลตาย ฉันจึงทำไม่ได้
ดูเหมือนจะอยู่เหนือสิ่งต่างๆ

414
00:33:01,400 --> 00:33:02,447
อืม.

415
00:33:02,520 --> 00:33:06,081
สิ่งต่างๆสามารถหนีไปได้
จากคุณคุณก็รู้

416
00:33:06,160 --> 00:33:07,400
ใช่.

417
00:33:08,640 --> 00:33:10,847
มีงานเยอะมาก
หลังคามีเสียงมั้ย?

418
00:33:12,480 --> 00:33:14,130
บางส่วนครับ.

419
00:33:14,960 --> 00:33:17,247
ไดอาน่า: ทำไมมีมากมายขนาดนั้น
หน้าต่างพังเหรอ?

420
00:33:17,320 --> 00:33:20,085
อา. โอ้ใช่
นั่นคือห้องของฉัน

421
00:33:22,040 --> 00:33:26,090
มิวเรียลบอกว่ามันช่วยได้ขนาดนี้
มากกับค่าทำความร้อน

422
00:33:26,160 --> 00:33:27,321
เธอทำหรือเปล่า?

423
00:33:29,200 --> 00:33:31,407
งานมันเยอะนะ
แต่มันอาจจะทำ

424
00:33:32,200 --> 00:33:37,604
สิ่งนั้นก็คือ
ฉันไม่มีเงิน 12,000 ปอนด์

425
00:33:37,680 --> 00:33:39,842
หรือที่ใดก็ได้
ใกล้แล้วจริงๆ

426
00:33:44,280 --> 00:33:47,841
ฉันจะเอา 11 ,
หรือแม้แต่ 10

427
00:33:48,880 --> 00:33:50,882
ทั้งหมดที่ฉันสามารถจัดการได้
คือเจ็ด

428
00:33:53,960 --> 00:33:55,962
เซเว่น?
เงินสด.

429
00:33:57,160 --> 00:33:59,322
แล้วคุณก็จะเป็น
กำจัดสถานที่นั้นไปตลอดกาล

430
00:34:00,120 --> 00:34:01,770
และมิวเรียล.

431
00:34:03,280 --> 00:34:04,770
(ผู้ชายหัวเราะ)

432
00:34:04,840 --> 00:34:07,491
ใช่
จริงหรือ

433
00:34:07,560 --> 00:34:09,244
ใช่. ใช่.
โอ้ !

434
00:34:13,840 --> 00:34:15,251
พยาบาลมาร์กาเร็ต: แล้วเป็นยังไงบ้าง
คุณเช้านี้โรบิน?

435
00:34:15,320 --> 00:34:16,401
คุณนอนหลับสบายไหม?

436
00:34:16,480 --> 00:34:18,482
คุณดูดีนะ

437
00:34:20,400 --> 00:34:22,129
อรุณสวัสดิ์ที่รัก.

438
00:34:22,200 --> 00:34:23,611
อรุณสวัสดิ์มาร์กาเร็ต

439
00:34:23,680 --> 00:34:25,045
เกือบเสร็จแล้ว
นางคาเวนดิช.

440
00:34:34,280 --> 00:34:35,645
นั่นคือสิ่งที่
ฉันทำได้เหรอ?

441
00:34:37,600 --> 00:34:38,601
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

442
00:34:40,040 --> 00:34:42,042
มันก็เหมือนกับ
ฮูเวอร์จริงๆ

443
00:34:43,280 --> 00:34:44,441
ฉันลองได้ไหม?

444
00:34:47,240 --> 00:34:48,287
ที่นี่.

445
00:34:51,000 --> 00:34:51,967
แค่...

446
00:34:52,040 --> 00:34:53,121
ถูกต้อง

447
00:34:54,520 --> 00:34:56,363
ดี.

448
00:34:56,480 --> 00:34:57,925
โอ้ไม่ขอโทษ

449
00:34:58,000 --> 00:34:59,490
ให้ฉัน.
ให้ฉันเอามัน.

450
00:35:03,440 --> 00:35:06,205
เมื่อฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้

451
00:35:07,320 --> 00:35:09,527
ทำไมคุณถึงต้องการ
จัดการคุณนายคาเวนดิชเหรอ?

452
00:35:11,360 --> 00:35:13,601
ดร.ข่าน. โรบินและฉัน

453
00:35:13,680 --> 00:35:16,763
เราอยากจะถามคุณว่า
คำถาม พวกเราไม่ใช่โรบินเหรอ?

454
00:35:18,600 --> 00:35:22,047
เครื่องจักรอย่างเครื่องช่วยหายใจแบบนั้นได้
ทำงานในโรงพยาบาลเท่านั้นเหรอ?

455
00:35:23,000 --> 00:35:25,287
ดร. ข่าน: ก็แค่นั้นแหละ
เครื่องจักร คุณก็รู้

456
00:35:25,360 --> 00:35:27,522
คุณเสียบมันเข้าไป
และมันก็ไป

457
00:35:28,240 --> 00:35:29,571
ทำไมคุณถาม?

458
00:35:30,800 --> 00:35:32,643
โรบินจะไป
ออกจากโรงพยาบาล

459
00:35:40,520 --> 00:35:42,761
คุณมีความคิดใด ๆ
ของความเสี่ยง?

460
00:35:42,840 --> 00:35:45,650
ใช่. ใช่ฉันทำ.

461
00:35:45,720 --> 00:35:47,722
ความเสี่ยงก็คือ
เขาอาจจะตาย

462
00:35:51,720 --> 00:35:53,165
โรบิน

463
00:35:59,480 --> 00:36:01,687
ฉันอาจจะอาศัยอยู่ที่นี่ต่อไป

464
00:36:05,760 --> 00:36:08,081
หรือออกจากที่นี่
และอาจถึงตายได้

465
00:36:09,320 --> 00:36:10,606
ใช่.

466
00:36:13,160 --> 00:36:15,162
แล้วเราเป็นอะไรกัน
รอเหรอ?

467
00:36:19,760 --> 00:36:22,001
ขึ้น, ขึ้น.
ฉันคิดว่าเรากำลังจะลงไป

468
00:36:22,080 --> 00:36:25,448
ไม่ ยกปลายขึ้น
เพื่อที่เราจะได้ลงเตียงได้

469
00:36:25,560 --> 00:36:26,971
หนักมาก.

470
00:36:28,440 --> 00:36:30,124
(เดวิดคำราม)

471
00:36:32,600 --> 00:36:33,965
ซ้ายซ้าย

472
00:36:34,040 --> 00:36:35,530
ฉันกำลังไปทางซ้าย

473
00:36:35,600 --> 00:36:38,171
ขอโทษ. สิทธิของคุณ.

474
00:36:41,960 --> 00:36:44,122
(เดวิดยังคงคำรามต่อไป)

475
00:36:50,080 --> 00:36:53,004
โรบินไปนอนบนเตียงนี้เหรอ?

476
00:36:53,080 --> 00:36:54,320
ใช่.

477
00:36:54,440 --> 00:36:57,091
แล้วก็เตียงของไดอาน่า
ไปอยู่ข้างๆมันเหรอ?

478
00:36:57,160 --> 00:36:58,571
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการใช่

479
00:37:00,160 --> 00:37:02,481
แต่แน่นอนว่าโรบินจะมี
พยาบาลเมื่อเขา...

480
00:37:02,560 --> 00:37:05,006
ไม่มีพยาบาล. แค่ไดอาน่า

481
00:37:05,760 --> 00:37:08,491
ฉันหมายถึง เอ่อ...

482
00:37:09,840 --> 00:37:12,286
เธอไม่สามารถอยู่กับเขาได้ทุกครั้ง
นาทีของวันและคืน

483
00:37:12,360 --> 00:37:13,885
เธอต้องฉี่
เธอไม่ได้เหรอ?

484
00:37:14,000 --> 00:37:15,047
เธอเข้าใจฉันแล้ว

485
00:37:18,480 --> 00:37:22,405
PADDY: 5 ปอนด์ พูดว่า
คุณจะไม่ทำมัน

486
00:37:24,440 --> 00:37:26,442
โรบิน: แล้วฉันจะได้อะไร
ถ้าฉันทำ?

487
00:37:27,760 --> 00:37:30,286
คุณได้รับ 5 ปอนด์ คุณติ๊กเลย

488
00:37:33,120 --> 00:37:34,884
คุณอยู่.

489
00:37:39,880 --> 00:37:41,530
ดร. ข่าน: พร้อมหรือยัง?

490
00:37:48,160 --> 00:37:51,323
นานจังเลยเพื่อนๆ นานมาก.
แพดดี้: ขอให้โชคดีนะโรบิน

491
00:37:52,800 --> 00:37:56,168
ยาวไปนะแพดดี้
ฉันจะกลับมาหาคนที่ห้าของฉัน

492
00:37:59,280 --> 00:38:00,691
(กรน)

493
00:38:02,400 --> 00:38:04,482
ฉันจะคิดถึงคุณเพื่อน

494
00:38:31,960 --> 00:38:33,644
ดร. ENTWISTLE: คุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

495
00:38:35,280 --> 00:38:36,805
เรากำลังดำเนินการ
บ้านสามีของฉัน

496
00:38:36,880 --> 00:38:38,928
คุณไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

497
00:38:39,000 --> 00:38:42,322
นี่คือคุกใช่ไหม?
ฉันคือนักโทษของคุณเหรอ?

498
00:38:43,200 --> 00:38:44,690
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

499
00:38:45,440 --> 00:38:47,204
มันเป็นของผู้ป่วย
ความปรารถนาของตัวเองครับ

500
00:38:47,280 --> 00:38:49,044
เขารู้แจ้งหมดแล้ว.
ของความเสี่ยง

501
00:38:49,120 --> 00:38:51,009
พาเขากลับไป.
วอร์ดทันที

502
00:38:51,080 --> 00:38:53,082
โรบิน: ไดอาน่า
โทรหาตำรวจ

503
00:38:53,160 --> 00:38:56,084
บอกพวกเขาว่าฉันเป็น
ขัดต่อความประสงค์ของฉัน

504
00:38:56,160 --> 00:38:59,562
ฉันเสียใจ?
คุณพูดอะไร?

505
00:38:59,640 --> 00:39:03,804
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะ . .
เพื่อให้ฉันอยู่ในที่แห่งนี้

506
00:39:09,440 --> 00:39:11,442
แน่นอน. เป็นแขกของฉัน

507
00:39:12,280 --> 00:39:14,328
โรบิน: ไปกันเถอะ
ทำตามที่คุณกรุณา

508
00:39:18,440 --> 00:39:20,442
คุณจะตายภายในสองสัปดาห์

509
00:39:24,040 --> 00:39:25,565
พร้อม?
ใช่.

510
00:39:27,200 --> 00:39:28,770
เอาล่ะกระเป๋าดำเนินต่อไป

511
00:39:30,080 --> 00:39:31,445
เอาล่ะ.

512
00:39:34,280 --> 00:39:35,327
เขารับมือยังไงบ้าง?

513
00:39:35,400 --> 00:39:36,401
ไดอาน่า: จนถึงตอนนี้ ดีมาก

514
00:39:36,480 --> 00:39:38,050
พร้อมที่จะย้ายแล้วหรือยัง?

515
00:39:38,120 --> 00:39:39,804
คนขับ: ยก ยก
คอลิน: เข้าใจแล้ว

516
00:39:40,680 --> 00:39:41,727
บล็อก: คุณคือใคร
เอาล่ะ ไดอาน่า?

517
00:39:41,800 --> 00:39:43,962
ไดอาน่า: ใช่
โอเค วางเขาลงเบาๆ

518
00:39:45,000 --> 00:39:47,446
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

519
00:39:49,640 --> 00:39:50,971
และขึ้นอีกครั้ง

520
00:40:08,480 --> 00:40:11,165
บล็อก: เอาล่ะ ตกลง.

521
00:40:12,680 --> 00:40:15,126
ทีไอดี: เอาล่ะ. มาชัดเจนกันเถอะ
ทาง เคลียร์ทาง.

522
00:40:18,520 --> 00:40:20,170
หนึ่ง สอง สาม ยก.
เอาล่ะ.

523
00:40:21,560 --> 00:40:23,289
คนขับ: รักษาระดับเขาไว้
คอลิน: เอาล่ะ โรบิน?

524
00:40:23,360 --> 00:40:24,566
คนขับ: ง่าย.

525
00:40:34,960 --> 00:40:36,769
ไดอาน่า: เอาล่ะ เอาล่ะ
เบาๆ เบาๆ. TID: คุณชัดเจน.

526
00:40:36,840 --> 00:40:39,844
ไดอาน่า: เราต้องพาเขาขึ้นรถ
ไปนอนตรงนั้นแล้วหันเขาไปรอบๆ

527
00:40:39,920 --> 00:40:42,366
เอาล่ะเอาล่ะ
ใช่แล้ว ไปทางซ้าย

528
00:40:44,520 --> 00:40:46,727
เอ่อ . . ใช่แล้ว นั่นแหละ
บนโต๊ะตรงนั้น

529
00:40:46,840 --> 00:40:48,683
และต้องมีสายเคเบิล
ไปทางด้านซ้ายมือ

530
00:40:48,800 --> 00:40:51,201
แค่ทิ้งมันไว้ตรงนั้น
ขอโทษนะที่รัก

531
00:40:51,280 --> 00:40:52,281
แฮร์รี่.
ไม่ ไม่ เบงกี้

532
00:40:52,360 --> 00:40:53,964
คุณมาที่นี่ได้ไหม?
เบ็นจี้ ลงไป

533
00:40:54,040 --> 00:40:56,202
เบงกี้.
เบงกี้ ลงจากเตียงแล้ว

534
00:40:56,280 --> 00:40:57,645
คุณต้องทำ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

535
00:40:57,720 --> 00:40:59,290
เขาจะบอกคุณ.
จับสายเคเบิลไว้

536
00:40:59,360 --> 00:41:00,646
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

537
00:41:00,720 --> 00:41:02,245
เขาจะบอกคุณว่า.
คุณกำลังไปเร็วเกินไป

538
00:41:02,320 --> 00:41:04,288
เอาล่ะ คอล เราต้องการ
เพื่อพาเขาขึ้นเตียง

539
00:41:05,720 --> 00:41:08,041
หนึ่ง สอง สาม ยก.

540
00:41:08,120 --> 00:41:09,485
ไปแล้ว.

541
00:41:09,560 --> 00:41:11,801
แฮร์รี่: เจอเขาแล้ว
ใช้ได้. ตกลง.

542
00:41:11,880 --> 00:41:13,769
(คำราม) ถูกต้อง ขวา.

543
00:41:14,120 --> 00:41:15,565
TID: เบงกี้ ออกไปได้แล้ว

544
00:41:16,040 --> 00:41:17,769
เพียงแค่ใช้เวลา
ถอดรองเท้าซะ โรบิน

545
00:41:17,840 --> 00:41:19,922
คอลิน: เปิดอยู่หรือเปล่า?
ใช่...

546
00:41:20,000 --> 00:41:22,128
เราจะเปลี่ยนท่อของคุณ
ตอนนี้ที่รัก พร้อมหรือยัง แฮร์รี่?

547
00:41:22,200 --> 00:41:23,725
ฉันมีมือของคุณโรบิน

548
00:41:25,720 --> 00:41:26,721
เอาล่ะ.

549
00:41:27,400 --> 00:41:28,447
(เริ่มใช้เครื่องช่วยหายใจ)

550
00:41:28,520 --> 00:41:29,851
ไดอาน่า: เปิดแล้ว

551
00:41:32,920 --> 00:41:34,251
คุณสบายดีไหมที่รัก?

552
00:41:56,520 --> 00:41:57,885
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น

553
00:41:57,960 --> 00:42:00,691
(ทุกคนหัวเราะด้วยความโล่งใจ)

554
00:42:01,680 --> 00:42:03,250
แฮร์รี่: ขอบคุณพระเจ้า

555
00:42:03,920 --> 00:42:05,285
(หัวเราะ)

556
00:42:05,360 --> 00:42:06,691
ไม่อยากเชื่อเลย
มันใช้งานได้จริง

557
00:42:06,760 --> 00:42:08,205
ใช่มันได้ผล

558
00:42:13,280 --> 00:42:14,361
คุณช่วยโจนาธานได้ไหม?

559
00:42:14,440 --> 00:42:16,090
โอ้ใช่แน่นอน
ที่รักของฉัน

560
00:42:17,880 --> 00:42:20,963
ไดอาน่า: นั่นแหละ
บ้านใหม่ของเรา.

561
00:42:23,800 --> 00:42:25,290
คุณรู้สึกอย่างไร?

562
00:42:28,280 --> 00:42:29,850
ดีขึ้นมาก.

563
00:42:31,640 --> 00:42:33,802
ไดอาน่า เกิดอะไรขึ้น
ถ้ามีไฟฟ้าดับ?

564
00:42:33,880 --> 00:42:35,530
คุณทำงานมัน
ด้วยปั๊มมือ

565
00:42:36,880 --> 00:42:39,042
มันเป็นชุดที่ดีนิดหน่อย
(อากาศผิวปาก)

566
00:42:43,160 --> 00:42:44,810
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

567
00:42:46,480 --> 00:42:47,720
สวัสดี

568
00:42:47,800 --> 00:42:49,131
ไปแล้ว.

569
00:42:50,480 --> 00:42:52,050
โอ้...

570
00:42:52,120 --> 00:42:53,929
ดูสิ โจนาธาน

571
00:42:55,240 --> 00:42:56,651
มันเป็นพ่อ

572
00:43:04,920 --> 00:43:06,604
สวัสดีโจนาธาน

573
00:43:12,480 --> 00:43:14,164
สวัสดีที่รัก

574
00:43:16,000 --> 00:43:17,001
(เบงกี้บาร์ค)
(อ้าปากค้าง)

575
00:43:17,080 --> 00:43:18,809
(หัวเราะทั้งหมด)

576
00:43:18,880 --> 00:43:20,609
นี่คือเบงกี้

577
00:43:23,360 --> 00:43:25,328
(โรบินคำราม)

578
00:44:04,880 --> 00:44:06,882
ไดอาน่า: คืนนี้ที่รัก

579
00:44:09,680 --> 00:44:11,682
โรบิน: ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

580
00:44:29,000 --> 00:44:30,047
(โจนาธานรันนิ่ง)

581
00:44:39,480 --> 00:44:41,926
(เครื่องช่วยหายใจหยุด)

582
00:44:46,760 --> 00:44:48,205
ไดอาน่า.

583
00:44:49,280 --> 00:44:50,725
ไดอาน่า.

584
00:44:51,880 --> 00:44:54,087
(สำลัก) ดิ ดิ

585
00:44:58,600 --> 00:45:01,171
(สำลักต่อไป)

586
00:45:04,560 --> 00:45:06,801
(คลิกลิ้น)

587
00:45:20,120 --> 00:45:21,167
(เห่า)

588
00:45:21,280 --> 00:45:24,409
มีสะดุดนิดหน่อย
ที่รัก? ไม่นะ.

589
00:45:24,480 --> 00:45:28,485
เกิดอะไรขึ้น?
แม่ไม่เล่นเหรอ?

590
00:45:28,560 --> 00:45:31,882
เราไปตามหาพ่อกันมั้ย?
พ่อซ่อนอยู่ที่ไหน? (อ้าปากค้าง)

591
00:45:31,960 --> 00:45:35,328
พ่ออยู่ไหน? เขาอยู่ในนั้น
เราจะไปหาเขาไหม?

592
00:45:35,400 --> 00:45:38,643
คุณพ่อขี้แกล้งอะไรเบอร์นี้.
กำลังทำอะไร? พ่อ? (อ้าปากค้าง)

593
00:45:38,720 --> 00:45:40,848
โจนาธาน, โจนาธาน.
(ชู่ว)

594
00:45:40,920 --> 00:45:42,331
(หายใจไม่ออก)
พ่อ?

595
00:45:44,840 --> 00:45:46,251
โรบิน?

596
00:45:47,560 --> 00:45:49,005
โรบิน?

597
00:45:50,440 --> 00:45:52,090
โอ้พระเจ้า โรบิน?

598
00:45:58,120 --> 00:46:01,522
(เริ่มใช้เครื่องช่วยหายใจ)
โรบิน? โรบิน? โรบิน?

599
00:46:03,440 --> 00:46:06,649
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
โรบิน โรบิน

600
00:46:07,960 --> 00:46:09,610
โอ้พระเจ้า

601
00:46:11,520 --> 00:46:13,841
โปรด. โอ้พระเจ้า

602
00:46:14,400 --> 00:46:16,243
(หายใจเข้า)
(ถอนหายใจ)

603
00:46:24,200 --> 00:46:26,202
นั่นน่าสนใจ

604
00:46:26,360 --> 00:46:27,725
โอ้...

605
00:46:29,360 --> 00:46:31,362
โอ้พระเจ้า

606
00:46:31,720 --> 00:46:35,691
(การเล่นดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน)

607
00:46:54,080 --> 00:46:55,320
(ขวดป๊อป)
อ่า !

608
00:46:55,400 --> 00:46:57,243
ฉันบันทึกสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
จนกระทั่งสุดท้าย

609
00:46:57,320 --> 00:47:01,405
คนนี้ใช้เวลาทั้งหมด.
สงครามในที่พักพิงการโจมตีทางอากาศของฉัน

610
00:47:01,480 --> 00:47:02,925
ดูเหมือนว่า
ดีมากเท็ดดี้

611
00:47:03,000 --> 00:47:04,161
เป็นการดรอปที่ดี

612
00:47:04,240 --> 00:47:06,242
และไวน์ชั้นดี
สมควรได้รับแว่นตาที่ดี

613
00:47:06,320 --> 00:47:08,846
อันนี้สำหรับ
ไดอาน่าผู้น่ารัก

614
00:47:08,920 --> 00:47:09,921
นั่นคือฉัน

615
00:47:10,040 --> 00:47:11,769
เท็ดดี้: แมรี่ แคทเธอรีน.
บล็อก เดวิด.

616
00:47:14,920 --> 00:47:18,163
บิ๊กเกิลส์.
ถึงแล้วที่รัก

617
00:47:18,240 --> 00:47:19,685
แล้วทิดล่ะ?

618
00:47:19,760 --> 00:47:21,171
ไม่ ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน

619
00:47:21,240 --> 00:47:22,969
ไดอาน่า: ทิดดื่มอย่างเดียว
ดูบอนเน็ต

620
00:47:23,040 --> 00:47:25,327
และเฉพาะวันเกิดของฉันเท่านั้น

621
00:47:25,400 --> 00:47:26,447
เท็ดดี้: โอ้ ฉันเกือบลืมไปเลย

622
00:47:26,520 --> 00:47:28,682
(จุ๊ๆ) เขากำลังหลับอยู่
ถึงโจนาธาน.

623
00:47:28,760 --> 00:47:31,923
ทั้งหมด: สุขสันต์วันเกิด
โจนาธาน.

624
00:47:32,680 --> 00:47:34,170
(ผู้คนหัวเราะ)

625
00:47:34,240 --> 00:47:39,883
ใช่ ฉันเคยสงสัยว่ามันคืออะไร
อาจจะชอบ . . เพื่อที่จะเมา

626
00:47:40,120 --> 00:47:41,281
(หัวเราะคิกคัก)

627
00:47:41,360 --> 00:47:43,362
ระบุว่า
ฉันไม่มีขาแล้ว

628
00:47:43,440 --> 00:47:47,365
สิ่งที่คุณต้องทำกับเครื่องกล
อุปกรณ์ต่างๆ กำลังทดสอบความเครียด

629
00:47:47,440 --> 00:47:49,363
ค้นหาพวกเขา
จุดแตกหัก ดังนั้น...

630
00:47:49,440 --> 00:47:50,521
มันค่อนข้างดีนะเท็ด

631
00:47:50,600 --> 00:47:52,125
ที่น่าสนใจ
การทดลองเท็ดดี้

632
00:47:52,240 --> 00:47:53,366
โรบินจะตาย

633
00:47:53,440 --> 00:47:56,967
แต่คุณก็คงจะทำได้
ปรับปรุงเครื่องของคุณอาจจะ

634
00:47:57,080 --> 00:47:59,811
(หัวเราะกระจาย) ทั้งหมด
ความก้าวหน้ามีราคาของมัน

635
00:48:00,640 --> 00:48:03,769
มันคือแหล่งจ่ายไฟนั่นเอง
มักจะเป็นลิงค์ที่อ่อนแอ

636
00:48:03,840 --> 00:48:06,366
คุณรู้ไหมว่าพลังงานสามารถล้มเหลวได้
ไฟฟ้าดับบ่อยครั้ง

637
00:48:06,440 --> 00:48:07,851
โอ้ หยุดมันซะ

638
00:48:07,920 --> 00:48:09,251
ฉันแค่สมมุติเท่านั้น

639
00:48:09,320 --> 00:48:10,845
เขาแค่ทำ
งานของเขา

640
00:48:10,920 --> 00:48:12,968
เขาไม่มีงานทำ
เขาเป็นศาสตราจารย์อ็อกซ์ฟอร์ด

641
00:48:13,040 --> 00:48:15,486
ไม่มีอะไรต้องกังวล
เพราะสามารถทำงานด้วยมือได้

642
00:48:15,560 --> 00:48:17,369
แมรี่: แล้วไงล่ะ
ตอนกลางคืนเหรอ?

643
00:48:17,440 --> 00:48:19,090
ฉันอยู่ที่นี่

644
00:48:19,160 --> 00:48:20,844
แต่คุณต้อง
นอนหลับบ้าง

645
00:48:20,960 --> 00:48:22,769
ไม่ เธอไม่ได้
เธอเป็นเครื่องจักร

646
00:48:23,600 --> 00:48:26,251
ถ้าโรบินต้องการฉัน เขาก็
ปลุกฉัน ใช่ไหมที่รัก?

647
00:48:26,960 --> 00:48:29,930
บล็อก: โรบินส่งเสียงดัง
(เลียนแบบโรบิน)

648
00:48:30,000 --> 00:48:31,161
เหมือนเป็ด

649
00:48:31,240 --> 00:48:32,321
นั่นคือไก่ บล็อกส์

650
00:48:32,400 --> 00:48:33,970
คุณทำได้ไหม
ไก่โรบิน?

651
00:48:34,040 --> 00:48:36,088
ฉันเกลียดคุณมากบล็อกส์

652
00:48:36,200 --> 00:48:37,565
(หัวเราะทั้งหมด)

653
00:48:37,640 --> 00:48:39,324
(คลิกลิ้น)

654
00:48:39,400 --> 00:48:40,765
ไม่มาก.
อืม.

655
00:48:42,240 --> 00:48:44,811
ค่อนข้างมีมาก
ระฆังหรืออะไรบางอย่าง

656
00:48:47,240 --> 00:48:48,480
คุณสามารถย้ายอะไรได้บ้าง?

657
00:48:55,360 --> 00:48:57,362
ปิดตาไว้นะทุกคน

658
00:48:57,520 --> 00:48:59,602
(หัวเราะทั้งหมด)

659
00:48:59,680 --> 00:49:01,603
คุณสามารถขยับศีรษะได้
ได้ไหม?

660
00:49:01,680 --> 00:49:03,409
ฉันเห็นคุณทำแบบนั้น

661
00:49:05,800 --> 00:49:07,290
เอาล่ะ เอาละ...

662
00:49:07,360 --> 00:49:09,362
ดังนั้นขยับหัวของคุณ

663
00:49:12,960 --> 00:49:14,769
โอ้ใช่ ฉันคิดว่าฉันสามารถมีได้
สนุกกับสิ่งนั้น

664
00:49:14,840 --> 00:49:16,444
เดวิด: เท็ดดี้
ใช่.

665
00:49:18,520 --> 00:49:21,091
(โจนาธานหัวเราะคิกคัก)
(เห่า)

666
00:49:26,200 --> 00:49:27,486
(เสียงระฆัง)

667
00:49:27,880 --> 00:49:30,121
โอ้ มันวิเศษมาก

668
00:49:30,200 --> 00:49:32,567
ที่รัก?
ขวด?

669
00:49:32,640 --> 00:49:34,642
โอ้ทำไมไม่? ใช่.
ทำไมไม่?

670
00:49:35,560 --> 00:49:37,085
แต่ฟังนะ.
อืม-อืม?

671
00:49:39,360 --> 00:49:42,728
คุณรู้จักมาร์โคนี่พวกนั้นไหม
หุ้นที่ฉันซื้อ?

672
00:49:42,800 --> 00:49:44,802
เคล็ดลับสุดฮอตของจัสตินใช่ไหม?
อืม-อืม?

673
00:49:46,800 --> 00:49:48,802
พวกเขาเกือบแล้ว
ราคาเพิ่มขึ้นสองเท่า

674
00:49:50,400 --> 00:49:51,526
จริงหรือ

675
00:49:51,600 --> 00:49:52,647
ใช่.

676
00:49:52,760 --> 00:49:55,570
คริกกี้. ฉันหวังว่าจัสติน
ได้บางอย่างออกมาจากมัน

677
00:49:57,080 --> 00:50:01,085
โอ้ใช่แล้ว เขาได้รับ
ความรู้สึกที่น่าพอใจมากของ

678
00:50:04,240 --> 00:50:06,846
ช่วยเหลือใครบางคนได้น้อยกว่ามาก
โชคดีกว่าตัวเอง

679
00:50:06,920 --> 00:50:08,001
โอ้.

680
00:50:09,080 --> 00:50:10,605
โรบินผู้น่าสงสาร

681
00:50:12,560 --> 00:50:14,562
เป็นอัมพาตไปตลอดชีวิต

682
00:50:14,880 --> 00:50:16,450
โอ้. . .
(หัวเราะคิกคัก)

683
00:50:16,520 --> 00:50:17,726
ใช่

684
00:50:18,440 --> 00:50:20,761
และภรรยาผู้น่าสงสารของเขา
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นนักบุญ

685
00:50:20,840 --> 00:50:22,365
เธอเป็นนักบุญ

686
00:50:22,440 --> 00:50:23,930
นักบุญที่งดงาม

687
00:50:27,280 --> 00:50:28,327
อ่า !

688
00:50:58,680 --> 00:51:00,489
(เสียงระฆัง)

689
00:51:01,960 --> 00:51:03,689
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

690
00:51:04,440 --> 00:51:06,488
ที่รัก โทรหาเท็ดดี้ ฮอลล์
คุณจะ?

691
00:51:08,880 --> 00:51:10,928
ฉันเพิ่งมีความคิด

692
00:51:11,640 --> 00:51:14,484
(เล่นดนตรีโอเปร่า)

693
00:51:23,360 --> 00:51:24,850
(เสียงแตก)
(เสียงครวญคราง)

694
00:51:26,040 --> 00:51:27,041
(ถอนหายใจ)

695
00:51:37,600 --> 00:51:39,807
(เล่นดนตรีรักชาติ)

696
00:51:52,200 --> 00:51:53,281
(ผู้ชายหัวเราะ)

697
00:51:53,360 --> 00:51:55,931
บล็อก: โรบิน
เดวิด: โอ้ นรกชัดๆ

698
00:51:56,000 --> 00:51:58,082
เท็ดดี้: ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เด็กชายและเด็กหญิง

699
00:51:58,160 --> 00:52:00,208
ฉันขอนำเสนอได้ไหม
เก้าอี้คาเวนดิช!

700
00:52:00,280 --> 00:52:01,486
แฮร์รี่: นั่นน่าทึ่งมาก

701
00:52:01,560 --> 00:52:02,766
แคทเธอรีน: ไชโย!

702
00:52:02,840 --> 00:52:03,887
เท็ดดี้: ม้วนขึ้น ม้วนขึ้น

703
00:52:03,960 --> 00:52:05,803
จะไม่มี
หยุดเดี๋ยวนี้นะพ่อหนุ่ม

704
00:52:05,880 --> 00:52:07,644
เท็ดดี้: ไม่เลวใช่มั้ย?
มันดูน่ากลัว

705
00:52:07,720 --> 00:52:09,290
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันแตก?

706
00:52:09,360 --> 00:52:10,805
โรบิน: เหลือเชื่อเลยเท็ดดี้

707
00:52:10,880 --> 00:52:13,929
แฮร์รี่: ซ้าย ซ้าย ซ้าย!
(เห่า)

708
00:52:14,000 --> 00:52:15,411
เราเสียสุนัขไปแล้ว เบงกี้.

709
00:52:15,480 --> 00:52:17,005
โรบิน รู้สึกยังไงบ้าง?

710
00:52:17,080 --> 00:52:18,650
อัศจรรย์สุดๆ.

711
00:52:18,720 --> 00:52:19,767
จริงหรือ

712
00:52:19,840 --> 00:52:21,410
เป็นเครื่องช่วยหายใจ
เร็วหน่อยเหรอ?

713
00:52:22,320 --> 00:52:23,651
อาจจะนิดหน่อย

714
00:52:23,720 --> 00:52:25,449
ใช่? จะดีกว่ามั้ย?

715
00:52:25,520 --> 00:52:27,284
ใช่ว่าจะดีกว่า

716
00:52:28,040 --> 00:52:29,485
นานแค่ไหน
แบตเตอรี่เหลืออยู่เท็ดดี้?

717
00:52:29,560 --> 00:52:31,164
นานถึงสามชั่วโมง
เราคิด

718
00:52:31,240 --> 00:52:32,480
เรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ.
ที่ไหนอีกสักหน่อย

719
00:52:32,560 --> 00:52:33,766
ความมั่นใจจะ
เหมาะสมไหม?

720
00:52:33,840 --> 00:52:35,444
มีสายไฟหลักแล้ว
เช่นกัน

721
00:52:35,520 --> 00:52:37,841
เท็ดดี้ คุณเป็นอัจฉริยะ

722
00:52:37,920 --> 00:52:39,763
พูดตามตรงมันคือทั้งหมด
กลายเป็นพื้นฐานที่ค่อนข้างดี

723
00:52:39,840 --> 00:52:42,320
ฉันใช้โซ่จักรยาน
และเกียร์ Sturmey-Archer

724
00:52:42,400 --> 00:52:45,006
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ไม่มีใครทำมาก่อน

725
00:52:45,080 --> 00:52:49,324
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม เพราะ
คุณไม่ใช่หมอ

726
00:52:49,400 --> 00:52:52,404
ไม่มีใครบอกคุณได้
มันไม่สามารถทำได้

727
00:53:02,520 --> 00:53:03,965
(แม่บ้านล้างคอ)

728
00:53:04,080 --> 00:53:06,003
โอ้ สวัสดี แม่บ้าน
สวัสดีคุณแม่บ้าน.

729
00:53:06,120 --> 00:53:07,770
โอ้ เรามี
นัดกับคุณหมอข่าน

730
00:53:09,760 --> 00:53:12,240
ไดอาน่า: ดร.ข่าน
ROBIN: อ่า สวัสดี ดร.ข่าน

731
00:53:12,520 --> 00:53:13,521
ฮะ?

732
00:53:13,600 --> 00:53:14,681
ข้าวเปลือก
โอ้.

733
00:53:14,760 --> 00:53:16,091
โรบิน

734
00:53:16,160 --> 00:53:19,004
นี้จริงๆ
ค่อนข้างอะไรบางอย่าง

735
00:53:19,080 --> 00:53:20,809
ไอ้แจมมี่.

736
00:53:21,840 --> 00:53:23,569
อะไรในนามของพระเจ้า
นั่นคือ?

737
00:53:31,880 --> 00:53:35,601
คุณได้ให้อนุญาตนี้
อุปกรณ์ที่จะนำเข้ามาในวอร์ดของฉันเหรอ?

738
00:53:35,680 --> 00:53:37,648
ที่จริงแล้วครับท่าน
คุณคาเวนด์...

739
00:53:37,720 --> 00:53:39,484
มันยากพอแล้ว
สำหรับผู้ป่วยของเรา

740
00:53:39,560 --> 00:53:41,210
ที่จะยอมรับเงื่อนไข
ของชีวิตของพวกเขา

741
00:53:41,320 --> 00:53:45,245
โดยไม่ก่อให้เกิดความหวังอันผิด ๆ ที่สามารถเกิดขึ้นได้
ปล่อยให้พวกเขาไม่พอใจมากขึ้นเท่านั้น

742
00:53:45,320 --> 00:53:46,685
ตอนนี้คุณมาจากไหน

743
00:53:46,760 --> 00:53:50,526
มันอาจจะเป็นเรื่องปกติที่จะ
เล่นเกมกับชีวิตของผู้คน

744
00:53:50,600 --> 00:53:52,568
ที่นี่มันไม่ใช่

745
00:53:52,640 --> 00:53:54,722
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

746
00:53:54,800 --> 00:53:56,086
ดี.

747
00:53:59,160 --> 00:54:01,731
มันดีมากที่ได้พบคุณ
ดร.เอนทวิสเซิล.

748
00:54:02,840 --> 00:54:06,561
โอ้. . . ของผู้ชายคนนั้น
เป็นคนงี่เง่าโอ้อวด

749
00:54:06,680 --> 00:54:08,091
คุณต้องต้องการ
ตบเขา

750
00:54:08,160 --> 00:54:10,731
เชื่อฉันสิ ฉันก็
เคยชินกับมัน ก็...

751
00:54:10,800 --> 00:54:14,771
คุณคงคิดว่าเขาอยากได้เก้าอี้
เช่นนี้แก่คนไข้ของเขาทุกคน

752
00:54:14,840 --> 00:54:17,002
แพดดี้ ดูเหมือนนะ
คุณเป็นหนี้ฉันห้าคน

753
00:54:17,080 --> 00:54:19,367
ไม่ค่อยเร็วนะเพื่อน

754
00:54:19,440 --> 00:54:22,569
คุณสามารถไปส่งได้
พรุ่งนี้คอนของคุณ

755
00:54:23,440 --> 00:54:24,771
อ้าว..

756
00:54:24,840 --> 00:54:26,444
ปลอดภัยไหมคุณหมอ?

757
00:54:26,520 --> 00:54:28,045
ไม่รู้สิ แพดดี้

758
00:54:28,160 --> 00:54:30,322
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้มาก่อน

759
00:54:30,400 --> 00:54:32,482
ไปห้าไมล์ต่อชั่วโมง

760
00:54:33,760 --> 00:54:36,001
มีลมแรง
ข้างหลังคุณ

761
00:54:36,080 --> 00:54:39,926
แนะนำให้รอสักหน่อยครับ
ในขณะที่อีกต่อไป ทดสอบขีดจำกัดของมัน

762
00:54:40,040 --> 00:54:43,886
ใช่ค่อนข้างถูกต้อง ให้ฉันค้นหา
จุดแตกหักของมัน

763
00:54:43,960 --> 00:54:46,486
ไม่ เราจะไม่สอบ
โรบินจนเขาพัง

764
00:54:46,560 --> 00:54:50,849
จริงๆแล้วนั่นคือ
ตรงกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

765
00:54:50,920 --> 00:54:52,604
ไดอาน่า: คุณดีขึ้นแล้ว
มากกว่าคนไข้คนอื่นๆ ของเขาทั้งหมด

766
00:54:52,680 --> 00:54:53,886
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

767
00:54:53,960 --> 00:54:56,088
แต่แพดดี้เฒ่าผู้น่าสงสาร

768
00:54:56,200 --> 00:54:58,726
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ทำลายเขาออกไปเช่นกัน

769
00:55:02,040 --> 00:55:03,644
(อ้าปากค้าง)
(เย้ยหยัน)

770
00:55:03,720 --> 00:55:05,609
มันไม่ใจดีที่จะปล่อย
พวกเขาออกไปแบบนั้น

771
00:55:05,680 --> 00:55:07,682
บนถนน
ที่ทุกคนสามารถเห็นได้

772
00:55:07,760 --> 00:55:11,526
เชื่อฉันเถอะผู้หญิงความทุกข์ของฉัน
ยิ่งใหญ่กว่าของคุณมาก

773
00:56:21,640 --> 00:56:23,449
บล็อกเกอร์บอกฉัน
เมื่อวันก่อน

774
00:56:23,520 --> 00:56:26,683
ที่เพื่อนของเราทุกคนเชื่อมั่น
ว่าฉันยอมแพ้คุณ

775
00:56:28,600 --> 00:56:32,446
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเห็นฉันเป็น
ไนตวิทที่เอาใจบ้าง

776
00:56:33,920 --> 00:56:36,571
คุณก็เคยเป็น
เป็นคนขี้ระแวง

777
00:56:36,640 --> 00:56:37,721
โอ้ฉันเหรอ?

778
00:56:37,800 --> 00:56:40,326
มันไม่ได้หยุดคุณ
วิ่งตามฉันใช่ไหม?

779
00:56:41,480 --> 00:56:43,926
ไม่เป็นไร ฉันมีแล้ว
ไม่มีอะไรต่อต้าน nitwits

780
00:56:44,000 --> 00:56:45,923
ตราบใดที่พวกมันยังสวย

781
00:56:46,000 --> 00:56:48,367
คุณติดอยู่
กับฉันตอนนี้

782
00:56:48,480 --> 00:56:51,006
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น
อืม

783
00:56:53,000 --> 00:56:56,243
แค่คิดก็ทั้งหมดแล้ว
กิจการที่ฉันสามารถมีได้

784
00:56:56,480 --> 00:56:57,481
โอ้.

785
00:56:57,680 --> 00:56:59,170
และฉัน.

786
00:56:59,240 --> 00:57:00,730
ยังไม่สายเกินไป
สำหรับคุณ

787
00:57:00,800 --> 00:57:02,529
ไม่ใช่เหรอ?

788
00:57:02,600 --> 00:57:06,002
อะไรแล้วกลับมาหา
คุณโผล่ออกมาตอนฉันออกไปข้างนอกเหรอ?

789
00:57:06,920 --> 00:57:08,684
(คำราม)

790
00:57:09,520 --> 00:57:11,761
นั่นค่อนข้างจะเสีย
ปาร์ตี้ใช่ไหมล่ะ?

791
00:57:11,840 --> 00:57:13,205
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น

792
00:57:15,920 --> 00:57:18,161
(ถอนหายใจ) เดี๋ยวก่อน

793
00:57:22,200 --> 00:57:24,202
ดู. ฉันพบพ่อแล้ว

794
00:57:25,520 --> 00:57:28,126
ไดอาน่า: นั่นพ่อนะ
เมื่อเขาเป็นทหาร

795
00:57:28,200 --> 00:57:30,248
โจนาธาน: เขาเป็นทหารหรือเปล่า?

796
00:57:30,320 --> 00:57:31,526
ไดอาน่า: ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

797
00:57:35,040 --> 00:57:39,682
แล้ว (อ้าปากค้าง) นี่คือพวกเรา
ตอนที่เราอยู่ในแอฟริกา

798
00:57:39,760 --> 00:57:42,411
นั่นคือที่ที่คุณเกิด
(อ้าปากค้าง) แล้วสิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

799
00:57:42,520 --> 00:57:43,806
โจนาธาน: ช้าง

800
00:57:43,880 --> 00:57:45,166
ไดอาน่า: พวกมันคือช้าง

801
00:57:45,240 --> 00:57:47,641
โจนาธาน: คุณเห็นช้างไหม?

802
00:57:47,720 --> 00:57:49,165
ไดอาน่า: ใช่ พวกเราทำ

803
00:57:49,240 --> 00:57:50,969
คุณโชคดีมาก

804
00:57:51,040 --> 00:57:52,644
ใช่ เราก็เป็น

805
00:57:54,280 --> 00:57:57,443
โจนาธาน: เราไปกันได้ไหม
วันหนึ่งแอฟริกาพ่อ?

806
00:58:14,600 --> 00:58:16,728
ฉันขอโทษ.

807
00:58:23,280 --> 00:58:25,282
ฉันด้วย.

808
00:58:31,720 --> 00:58:34,564
(กาต้มน้ำผิวปาก)

809
00:58:35,600 --> 00:58:38,604
เอาล่ะ ฉันควรจะดีกว่า
จัดเรียงชา

810
00:58:40,200 --> 00:58:43,044
เราไปแอฟริกาได้ไหม
ได้โปรด พ่อ?

811
00:58:46,400 --> 00:58:48,687
จะเป็นแบบนั้นไม่ได้เหรอ.
การผจญภัยเหรอ?

812
00:58:48,760 --> 00:58:50,569
ฉันสามารถผลักดันคุณ

813
00:58:50,640 --> 00:58:53,291
ค่อนข้างเป็นทางยาว
เพื่อผลักดันเจ

814
00:58:53,360 --> 00:58:55,283
ฉันไม่รังเกียจ.

815
00:58:56,560 --> 00:58:59,086
โรบิน: คุณฉลาดไหม?
โจนาธาน: ใช่

816
00:58:59,160 --> 00:59:01,162
โรบิน: คุณพิสูจน์ได้ไหม?

817
00:59:01,480 --> 00:59:04,006
(กาต้มน้ำยังคงผิวปากต่อไป)

818
00:59:04,160 --> 00:59:05,844
(โรบินและโจนาธานหัวเราะ)

819
00:59:05,920 --> 00:59:08,571
โอเค บางทีคุณอาจจะเป็น
คุณรู้อะไรไหม?

820
00:59:10,560 --> 00:59:12,403
(สูดจมูก)

821
00:59:19,480 --> 00:59:21,721
(คำราม) อาจจะเป็นคุณ
มีความเข้มแข็งเพียงพอ

822
00:59:22,760 --> 00:59:24,762
มัมมี่.
ใช่?

823
00:59:25,800 --> 00:59:28,485
ธุรกิจผลักเก้าอี้นี้

824
00:59:29,360 --> 00:59:30,805
อืม?

825
00:59:30,960 --> 00:59:34,521
มันค่อนข้างทำยาก.
ในระยะทางไกล?

826
00:59:34,600 --> 00:59:37,126
มันยากกว่าก
รถเข็น ฉันบอกคุณได้

827
00:59:37,480 --> 00:59:38,766
โอ้...

828
00:59:38,840 --> 00:59:40,046
โจนาธาน?

829
00:59:40,880 --> 00:59:43,486
เราจะต้องทำอะไรสักอย่าง
กำลังคิดเรื่องนี้อยู่ใช่ไหม?

830
00:59:43,640 --> 00:59:45,005
อืม-อืม

831
00:59:45,080 --> 00:59:47,321
(เสียงหวือ)

832
00:59:48,080 --> 00:59:50,287
(เสียงระฆัง)

833
00:59:52,160 --> 00:59:54,288
ช่าง: ตามการออกแบบของคุณ
คุณคาเวนดิช.

834
00:59:54,400 --> 00:59:56,448
เป็นคนดี.

835
00:59:56,520 --> 00:59:58,522
ช่าง:
รับน้ำหนักได้ถึง 300 ปอนด์

836
00:59:59,000 --> 01:00:00,729
(ประตูสแลม)

837
01:00:01,440 --> 01:00:02,885
พระเจ้าของฉัน

838
01:00:04,960 --> 01:00:07,406
กลไกการยกแบบไฮดรอลิก

839
01:00:07,480 --> 01:00:10,006
คุณจะไม่เห็นสิ่งนั้น
ในเบดฟอร์ดที่อื่น

840
01:00:11,280 --> 01:00:12,281
คุณคิดอย่างไร?

841
01:00:15,200 --> 01:00:16,804
มันคืออะไร?

842
01:00:17,240 --> 01:00:19,242
มันมืดไปหน่อย
อยู่ด้านหลัง

843
01:00:19,960 --> 01:00:22,406
ฉันรู้สึกค่อนข้างจะชอบ
กระเป๋าเดินทางเป็นสิ่งเดียว

844
01:00:23,800 --> 01:00:25,450
ฉันแค่คิดว่า...

845
01:00:25,520 --> 01:00:28,126
เป็นเหมือนรถเข็น
ต้องเข้าแล้ว

846
01:00:28,200 --> 01:00:30,282
ด้านหลังดูเหมือน...

847
01:00:32,000 --> 01:00:34,162
ใช่ ใช่.

848
01:00:35,000 --> 01:00:36,331
ได้นั่งข้างหลังมั้ย?

849
01:00:36,400 --> 01:00:38,368
ฉัน? ไม่

850
01:00:38,440 --> 01:00:40,249
แต่แล้วฉันก็ไม่ เอ่อ...

851
01:00:40,320 --> 01:00:41,401
ฉันไม่...

852
01:00:41,920 --> 01:00:42,967
เอ่อ...

853
01:00:43,040 --> 01:00:44,565
คุณไม่ใช่กระเป๋าเดินทางใช่ไหม?

854
01:00:45,560 --> 01:00:46,607
(ถอนหายใจด้วยความหงุดหงิด)

855
01:00:46,680 --> 01:00:49,365
โปรดอย่าคิดว่าฉันไม่ใช่
ขอบคุณ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

856
01:00:53,120 --> 01:00:54,565
คุณต้องการที่จะนั่งข้างหน้า?

857
01:00:56,200 --> 01:00:58,806
ฉันไม่คิดว่า
เป็นไปได้ใช่ไหม?

858
01:00:58,880 --> 01:01:03,363
ฉันคิดว่าถ้าฉันเอาออก
ที่นั่งด้านหน้า...

859
01:01:10,120 --> 01:01:12,691
(ไดอาน่าและโรบินร้องเพลง)

860
01:01:15,640 --> 01:01:17,722
(หัวเราะ)

861
01:01:32,000 --> 01:01:33,889
(ทั้งสองตะโกน)

862
01:01:52,400 --> 01:01:54,129
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

863
01:01:54,200 --> 01:01:55,804
บอย: รอฉันด้วย!
รอฉันด้วย!

864
01:01:55,880 --> 01:01:56,927
แฮร์รี่: ระวัง!

865
01:01:57,000 --> 01:01:59,002
สวัสดีเจ้าตัวเล็ก
สมควรโดนยิง..

866
01:02:00,720 --> 01:02:02,722
โรบินน่าทึ่งมาก
ไม่ใช่เขาเหรอ?

867
01:02:03,720 --> 01:02:04,767
มันไม่น่าเบื่อ

868
01:02:04,840 --> 01:02:06,683
ฉันรู้สึกว่าฉันทำได้
คุยกับคุณโรบิน

869
01:02:07,640 --> 01:02:09,722
แม่, แม่,
ฉันจะเข้าไปตี

870
01:02:09,800 --> 01:02:12,041
โอ้คุณเหรอ? ฉลาดหลักแหลม.
คุณไปรับพวกเขา

871
01:02:12,160 --> 01:02:13,525
โชคดีนะโจนาธาน
ไปต่อ. ขอบคุณแม่

872
01:02:13,600 --> 01:02:15,807
ลูซี่เดินออกไป
หนึ่งเดือนที่แล้วตอนนี้

873
01:02:18,000 --> 01:02:20,162
เป็นเวลานานแล้ว
กำลังมา ฉันคิดว่า

874
01:02:20,280 --> 01:02:21,281
โรบิน: โอ้...

875
01:02:21,360 --> 01:02:25,763
โรรี่ ฉันขอโทษจริงๆ นั่นก็คือ
ค่อนข้างจะรุนแรงกับคุณ

876
01:02:27,160 --> 01:02:29,640
ชีวิตเป็นธุรกิจที่ห่วยแตก
ไม่ใช่เหรอ?

877
01:02:29,720 --> 01:02:32,610
นี่คุณพยายามอยู่
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป

878
01:02:32,680 --> 01:02:35,160
แล้ว
จากที่ไหนเลย, แตก,

879
01:02:35,240 --> 01:02:37,242
ทุกอย่างมา
ล้มลง

880
01:02:39,240 --> 01:02:40,651
(ถอนหายใจ)

881
01:02:42,080 --> 01:02:43,844
โรรี่ หยิบเครื่องดื่มของฉันมา
มาดื่มอวยพรกันเถอะ

882
01:02:44,840 --> 01:02:47,810
เรากำลังดื่มเพื่ออะไร?
อืม?

883
01:02:50,360 --> 01:02:52,362
รุ่งอรุณใหม่

884
01:02:55,680 --> 01:02:57,648
รุ่งอรุณใหม่

885
01:02:57,720 --> 01:02:59,210
คุณได้ทำจริง
แฮชของแฮมนั้น

886
01:02:59,280 --> 01:03:03,046
ขยะ, บล็อกส์. คุณทำอย่างนั้น
ฉันได้ทำสิ่งนี้แล้ว อย่างสวยงาม

887
01:03:03,120 --> 01:03:05,964
คุณต้องการมันไหม?
ใช่. ขอบคุณ

888
01:03:06,040 --> 01:03:08,042
ดูโรบินตอนนี้สิ
ดูเขาสิ

889
01:03:08,880 --> 01:03:10,041
แฮร์รี่: เหลือเชื่อเลย
เดวิด: เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

890
01:03:10,120 --> 01:03:12,964
เขาก็เสนอมา.
ถึงฉันเมื่อวานนี้

891
01:03:13,040 --> 01:03:14,201
แน่นอนเขาทำ

892
01:03:14,280 --> 01:03:16,726
ใช่. และฉันก็รักมาก
ของเขา

893
01:03:16,800 --> 01:03:18,643
ผู้หญิงคนเดียวที่เรามี
เข้าใจแล้วคุณบล็อกส์

894
01:03:18,720 --> 01:03:20,484
โอ้ หุบปากซะ
(หัวเราะ)

895
01:03:20,560 --> 01:03:22,085
แต่เขาไม่มีความงาม

896
01:03:22,880 --> 01:03:24,041
โรรี่: มันไม่ใช่
แค่ความเจ็บปวด...

897
01:03:24,120 --> 01:03:26,043
เขาน่าเกลียดจริงเหรอ?

898
01:03:29,400 --> 01:03:31,641
อืม . . ใช่แล้ว

899
01:03:31,720 --> 01:03:34,087
โรบิน: ไม่ ไม่ ไม่
นั่นวิเศษมาก

900
01:03:34,880 --> 01:03:36,405
พาเมลา: ทำไมมันถึงวิเศษขนาดนั้นล่ะ?

901
01:03:36,480 --> 01:03:39,006
เพราะหล่อดี.
ผู้ชายไม่ได้ใช้งานกระดูก

902
01:03:39,080 --> 01:03:41,287
ผู้ชายน่าเกลียด
จะทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ

903
01:03:43,480 --> 01:03:46,324
โรรี่: ไร้สาระมาก เป็นยังไงบ้าง
ลืมเรื่องแบบนั้นไปซะ?

904
01:03:46,400 --> 01:03:47,970
ใช่คุณพูดถูก

905
01:03:48,040 --> 01:03:53,206
โรรี่: หลงอยู่ในความมืด
และความเงียบแต่กลับเจ็บปวด...

906
01:03:53,280 --> 01:03:56,329
และฉันจะผ่านมันไปได้
ฉันรู้ว่าฉันจะผ่านมันไปได้

907
01:03:56,400 --> 01:03:57,845
แต่มันก็แค่
จะใช้เวลา

908
01:03:57,920 --> 01:03:59,729
และในขณะนี้
ฉันแค่ต้องการสักหน่อย...

909
01:04:00,160 --> 01:04:02,162
(เชียร์)

910
01:04:03,680 --> 01:04:04,841
MAN: หกโมงแล้ว!

911
01:04:04,920 --> 01:04:06,410
ใช่! ใช่!

912
01:04:06,480 --> 01:04:08,926
พ่อ ! พ่อคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

913
01:04:10,200 --> 01:04:13,204
แฮร์รี่: ทำได้ดีมาก โจนาธาน !
ผู้ชาย: หก!

914
01:04:15,440 --> 01:04:16,566
ดังนั้น?

915
01:04:17,160 --> 01:04:18,924
อืม?

916
01:04:20,600 --> 01:04:22,523
คุณสนุกกับมันไหม?

917
01:04:22,600 --> 01:04:23,761
ก็...

918
01:04:25,360 --> 01:04:27,727
คุณถูกล้อมรอบ
โดยผู้ชื่นชม

919
01:04:28,840 --> 01:04:30,763
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับคุณ

920
01:04:31,560 --> 01:04:33,210
ฉัน?
ใช่.

921
01:04:34,480 --> 01:04:36,847
รอรี่ สจ๊วร์ต หนึ่งคน

922
01:04:36,960 --> 01:04:38,371
โอ้ โรรี่

923
01:04:40,800 --> 01:04:43,326
ของลูซี่จริงๆ
ทำให้เขาวุ่นวาย

924
01:04:43,520 --> 01:04:45,443
อืม?
อืม

925
01:04:46,280 --> 01:04:48,203
ฉันรู้สึกเสียใจมาก
สำหรับเขา

926
01:04:49,480 --> 01:04:55,249
เขาบอกว่าเขาใช้เวลาช่วงเย็น
อยู่คนเดียวดูโทรทัศน์

927
01:04:57,760 --> 01:05:02,004
ฉันคิดว่าเขาคงต้องการคุณ
เพื่อบรรเทาความเหงาของเขา

928
01:05:06,760 --> 01:05:08,046
ฉันจะไม่ไป

929
01:05:09,040 --> 01:05:11,361
คุณสามารถ
ถ้าคุณต้องการนะที่รัก

930
01:05:12,760 --> 01:05:14,285
โอ้.

931
01:05:16,480 --> 01:05:19,723
คุณกำลังให้ฉัน
อนุญาตแล้วใช่ไหม?

932
01:05:28,240 --> 01:05:32,290
ฉันทำบางครั้ง
กังวลว่า อืม

933
01:05:36,320 --> 01:05:38,561
คุณมีความสนุกสนานไม่เพียงพอ

934
01:05:38,640 --> 01:05:40,642
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
เลขที่?

935
01:05:40,880 --> 01:05:42,370
อืมมม

936
01:05:42,680 --> 01:05:44,125
ฉันไม่เป็นไร

937
01:05:44,960 --> 01:05:46,291
คุณแน่ใจเหรอ?

938
01:05:46,360 --> 01:05:47,771
ฉันคิดอย่างนั้น.

939
01:05:52,280 --> 01:05:53,327
อืม...

940
01:05:53,400 --> 01:05:55,402
เราจัดการแล้วใช่ไหม?

941
01:05:58,760 --> 01:06:00,762
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน

942
01:06:03,640 --> 01:06:06,007
ฉันแค่นั่งอยู่ที่นี่สักพัก
คุณทำงานทั้งหมด

943
01:06:06,200 --> 01:06:07,645
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

944
01:06:08,080 --> 01:06:10,082
ไดอาน่า: แก่แล้ว
โรบินเห็นแก่ตัว

945
01:06:12,000 --> 01:06:14,970
โอ้ ฉันพูดว่าไดอาน่า
หนีไปกับฉัน

946
01:06:18,440 --> 01:06:19,851
ที่ไหน?

947
01:06:23,720 --> 01:06:26,007
โรบิน: สเปน
(หัวเราะ)

948
01:06:26,080 --> 01:06:27,491
ไดอาน่า: สเปนเหรอ?

949
01:06:28,240 --> 01:06:30,481
เราทำไม่ได้ โรบิน

950
01:06:30,840 --> 01:06:31,841
(โรบิน สะอื้น)

951
01:06:32,320 --> 01:06:36,041
ไดอาน่า: <i>โรบิน โอ้คุณจริงๆ
หมายความว่าอย่างนั้นใช่ไหม</i>

952
01:06:36,120 --> 01:06:38,122
<i>ตอนนี้วิธีการบนโลก
เราจะไปสเปนกันไหม?</i>

953
01:06:38,200 --> 01:06:39,440
โรบิน: <i>เอาล่ะ โดยเครื่องบิน
แน่นอน.</i>

954
01:06:39,520 --> 01:06:42,967
ไดอาน่า: <i>ที่รัก เป็นยังไงบ้าง
เราจะพาคุณขึ้นเครื่องบินใช่ไหม</i>

955
01:07:04,280 --> 01:07:05,691
(กรีดร้อง)

956
01:07:05,760 --> 01:07:06,841
(ส่งเสียงร้อง)

957
01:07:10,800 --> 01:07:12,131
โอ้พระเจ้า!

958
01:07:20,280 --> 01:07:21,691
ว้าว!
(บล็อกกรีดร้อง)

959
01:07:21,760 --> 01:07:23,888
คุณสบายดีไหม โจนาธาน?
บล็อกส์ คุณสบายดีไหม?

960
01:07:26,040 --> 01:07:28,122
(กรีดร้องทั้งหมด)

961
01:07:41,960 --> 01:07:44,247
(หัวเราะ)

962
01:07:45,520 --> 01:07:47,602
(เพื่อนบ้าน)

963
01:08:00,080 --> 01:08:01,411
บล็อก: เอาล่ะ
คุณเริ่มต้น

964
01:08:01,480 --> 01:08:03,528
โจนาธาน: ฉันสอดแนม
ด้วยตาเล็กๆ ของฉัน...

965
01:08:03,640 --> 01:08:04,880
ไดอาน่า: บ้าน
อยู่บนชายหาด

966
01:08:04,960 --> 01:08:06,610
และฉันก็นำมา
สายต่อยาว,

967
01:08:06,680 --> 01:08:08,682
ดังนั้นในทางทฤษฎีแล้วคุณสามารถอยู่ต่อได้
ออกไปทั้งวันถ้าคุณต้องการ

968
01:08:10,520 --> 01:08:12,841
คุณจำได้ไหม
จะจัดร่มกันแดดของฉันเหรอ?

969
01:08:12,920 --> 01:08:15,844
ใช่ที่รัก ฉันก็เช่นกัน
เอาครีมกันแดดมาด้วย

970
01:08:15,920 --> 01:08:17,922
โรบิน: คุณเป็นแค่นางฟ้า
ไม่ใช่คุณเหรอ?

971
01:08:19,240 --> 01:08:22,687
ที่รัก เราควรเรียกเก็บเงิน
แบตเตอรี่เก้าอี้

972
01:08:22,800 --> 01:08:24,564
โอ้เป็นความคิดที่ดี เอ่อ...

973
01:08:24,640 --> 01:08:26,802
บล็อก
บล็อก: ใช่ไหม?

974
01:08:26,880 --> 01:08:28,689
คุณเห็นสายเคเบิลไหม
บนพื้นนั่นเหรอ?

975
01:08:28,760 --> 01:08:30,000
ขอโทษ. ฉันไม่สามารถรับ
สายตาของฉันละสายตาจากถนน

976
01:08:30,080 --> 01:08:31,923
ใช่ฉันทำได้ ลอนดอน.

977
01:08:32,000 --> 01:08:34,810
มีปลั๊กบอร์ดอยู่ที่
ด้านข้างของรถนั่งคนพิการ

978
01:08:34,920 --> 01:08:37,526
คุณสามารถเสียบมันเข้ากับ
ซ็อกเก็ตอันที่สองสำหรับฉันเหรอ?

979
01:08:37,600 --> 01:08:39,648
บล็อก: เอ่อใช่ฉันเห็นแล้ว
ซ็อกเก็ตที่สอง?

980
01:08:39,760 --> 01:08:40,761
ไดอาน่า: ช่องเสียบที่สอง

981
01:08:41,760 --> 01:08:42,807
บล็อก: ใช่

982
01:08:42,880 --> 01:08:43,961
(โจนาธานกรีดร้อง)

983
01:08:44,040 --> 01:08:45,963
โอ้พระเจ้า ขอโทษ.
มีบางอย่าง...

984
01:08:46,040 --> 01:08:47,280
ฉันไม่รู้
ไดอาน่า: เครื่องช่วยหายใจ

985
01:08:47,360 --> 01:08:48,885
โจนาธาน: ไฟไหม้! แม่!

986
01:08:48,960 --> 01:08:50,485
ไดอาน่า: เกิดอะไรขึ้น
เพื่อ...

987
01:08:50,560 --> 01:08:53,086
โรบิน โรบิน
บล็อก: ฉันขอโทษจริงๆ

988
01:08:53,200 --> 01:08:55,123
เพียงแค่ดึงไป โจนาธาน
คุณสบายดีไหม?

989
01:08:55,200 --> 01:08:57,851
โจนาธาน: ครับแม่
ไดอาน่า: ไปเอาที่ปั้มมือมา

990
01:08:57,920 --> 01:08:59,206
บล็อก: เราจำเป็นต้องเปิด
ประตู

991
01:08:59,320 --> 01:09:01,243
ไดอาน่า: เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

992
01:09:01,320 --> 01:09:02,481
บล็อกส์ เข้าไปที่ประตูของโรบิน
บล็อก: หยุดที่นี่

993
01:09:02,560 --> 01:09:04,244
ไดอาน่า: ฉันหยุดแล้ว
ฉันกำลังหยุด. ฉันกำลังหยุด...

994
01:09:09,200 --> 01:09:10,406
(ไอทั้งหมด)

995
01:09:10,480 --> 01:09:11,720
ไดอาน่า: โรบิน

996
01:09:11,800 --> 01:09:13,643
บล็อก, กระเป๋า.

997
01:09:15,720 --> 01:09:16,926
โจนาธาน คุณสบายดีไหม?

998
01:09:17,000 --> 01:09:18,047
โจนาธาน: ครับแม่

999
01:09:18,120 --> 01:09:19,565
บล็อก: ขออภัย โรบิน

1000
01:09:20,400 --> 01:09:22,721
โอ้พระเจ้า ฉันรู้อะไรบางอย่างแบบนั้น
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น ฉันเพิ่งรู้มัน

1001
01:09:22,800 --> 01:09:23,801
ฉันทำอะไร?

1002
01:09:23,880 --> 01:09:24,927
ฉันไม่รู้.

1003
01:09:25,000 --> 01:09:26,365
เครื่องช่วยหายใจเสีย

1004
01:09:26,440 --> 01:09:28,249
โรบิน คุณสบายดีไหม?
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1005
01:09:28,560 --> 01:09:29,607
(ไอ)

1006
01:09:31,120 --> 01:09:32,929
โจนาธาน. (ไอ)

1007
01:09:38,760 --> 01:09:40,569
คุณรู้ไหม
จะแก้ไขได้อย่างไร?

1008
01:09:45,000 --> 01:09:46,001
ไม่

1009
01:09:47,200 --> 01:09:48,440
ไม่ ฉันไม่ทำ

1010
01:09:50,360 --> 01:09:52,681
ขอโทษนะไดอาน่า ฉันแค่
ไม่รู้ว่าฉันทำอะไร

1011
01:09:53,760 --> 01:09:55,364
ฉันก็เช่นกัน

1012
01:09:58,720 --> 01:10:01,291
(พูดภาษาสเปน)

1013
01:10:03,160 --> 01:10:06,050
โอ้พระเจ้า
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

1014
01:10:07,120 --> 01:10:09,805
(พูดภาษาสเปน)

1015
01:10:09,880 --> 01:10:11,723
เพียงเล็กน้อย
เราต้องการช่างเครื่อง

1016
01:10:11,800 --> 01:10:15,043
ไม่ ไม่ เราไม่ทำ ไม่ ไม่
สิ่งที่เราต้องการคือโทรศัพท์

1017
01:10:15,120 --> 01:10:16,451
โทรศัพท์

1018
01:10:16,640 --> 01:10:17,880
(พูดภาษาสเปน)

1019
01:10:17,960 --> 01:10:19,371
ใช่

1020
01:10:20,120 --> 01:10:22,168
(พูดภาษาสเปน)

1021
01:10:24,120 --> 01:10:25,485
เอ่อ...

1022
01:10:25,720 --> 01:10:30,362
ฉันจะพาคุณไปที่ Torredembarra
เพื่อหาโทรศัพท์

1023
01:10:30,480 --> 01:10:31,686
ใช่. ใช่.
โอเคมั้ย?

1024
01:10:31,760 --> 01:10:34,240
ใช่ใช่ใช่ โจนาธานก็ได้
คุณได้กระเป๋าถือของฉันมาที่รัก?

1025
01:10:34,320 --> 01:10:35,890
ขอบคุณใช่

1026
01:10:36,000 --> 01:10:37,081
(พูดภาษาสเปน)
ใช่ใช่

1027
01:10:37,160 --> 01:10:40,448
บล็อก, บล็อก, บล็อก,
บล็อก มันค่อนข้างเร็ว

1028
01:10:40,560 --> 01:10:42,562
คุณไม่จำเป็นต้อง
ไปเร็วมาก ขอโทษ.

1029
01:10:42,640 --> 01:10:46,042
อย่าไปเร็วขนาดนั้น
ฉันไม่ใช่บอลลูน

1030
01:10:47,160 --> 01:10:48,286
ไดอาน่า: บล็อกส์.
บล็อก: ใช่

1031
01:10:48,360 --> 01:10:51,284
ไปกับผู้ชายคนนี้ได้ไหม หา.
โทรศัพท์และโทรหาเท็ดดี้ฮอลล์?

1032
01:10:51,360 --> 01:10:52,771
เขาอาจจะอยู่ที่บ้านก็ได้
หรือที่เวิร์คช็อป

1033
01:10:52,840 --> 01:10:54,808
นั่นคือเลขลิตเติ้ลมอร์
ในอังกฤษ?

1034
01:10:54,880 --> 01:10:57,167
ใช่. เพียงแค่บอกเขา
เกิดอะไรขึ้น

1035
01:10:57,240 --> 01:10:58,924
และเราจะทำ
รอเขาอยู่ที่นี่

1036
01:10:59,000 --> 01:11:01,446
ใช่. เราจะรอให้เขาทำ
บินออกจากอังกฤษเหรอ?

1037
01:11:01,520 --> 01:11:03,443
ใช่. ได้ไหม
ไปเถอะ? ใช่.

1038
01:11:03,520 --> 01:11:06,808
บล็อกเพียงในขณะที่
คุณออกไปแล้ว มารับเรา...

1039
01:11:07,480 --> 01:11:10,723
หยิบไส้กรอกขึ้นมา
และขนมปังอีกชิ้นหนึ่ง

1040
01:11:11,680 --> 01:11:13,250
และไวน์แดงหนึ่งขวด

1041
01:11:13,720 --> 01:11:15,210
เกลียว

1042
01:11:16,200 --> 01:11:17,565
ขอให้โชคดี.

1043
01:11:22,400 --> 01:11:23,447
<i>สวัสดี</i>

1044
01:11:23,520 --> 01:11:24,931
ฉันไม่ได้พูดมัน

1045
01:11:25,120 --> 01:11:27,327
(ทั้งพูดภาษาสเปน)

1046
01:11:27,920 --> 01:11:29,922
ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินฉัน
บล็อก: ขออภัย!

1047
01:11:40,880 --> 01:11:42,166
ไดอาน่า: อืม-อืม?

1048
01:11:50,400 --> 01:11:52,402
ที่ค่อนข้างน่ารื่นรมย์
อุณหภูมิ

1049
01:11:54,200 --> 01:11:58,091
ทำให้ฉันนึกถึงไนโรบี

1050
01:12:00,240 --> 01:12:01,810
คุณทุกคนอยู่ที่นั่น
โจนาธาน?

1051
01:12:01,920 --> 01:12:05,288
ใช่ ฉันสบายดี
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ

1052
01:12:05,640 --> 01:12:07,165
โอ้?

1053
01:12:07,280 --> 01:12:08,884
คุณกำลังทำจริงๆ
เก่งจังเลยที่รัก

1054
01:12:08,960 --> 01:12:10,041
อย่างแท้จริง.
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1055
01:12:10,080 --> 01:12:12,208
ฉันจะเข้ารับช่วงต่อใน
สักครู่ ฉันสบายดี.

1056
01:12:13,120 --> 01:12:14,201
จริงหรือ.

1057
01:12:18,240 --> 01:12:22,165
โอ้พระเจ้า ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร
พวกเขาคิดว่าเรากำลังทำอยู่หรือเปล่า

1058
01:12:22,240 --> 01:12:25,483
ทำไมเราเพิ่งไป
ในวันหยุดพักผ่อน

1059
01:12:25,560 --> 01:12:27,050
มันเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์

1060
01:12:27,120 --> 01:12:28,565
ไชโย
ไชโย

1061
01:12:28,640 --> 01:12:30,085
ไชโยที่รัก

1062
01:12:31,040 --> 01:12:32,769
(พูดภาษาสเปน)

1063
01:12:45,960 --> 01:12:48,281
เขาบอกว่าพระเจ้าเล่นตลก

1064
01:13:00,000 --> 01:13:01,604
ดังนั้นเราจึงมีปาร์ตี้

1065
01:13:01,840 --> 01:13:03,171
<i>ศรี. ศรี</i>

1066
01:13:03,240 --> 01:13:04,651
(หัวเราะ)

1067
01:13:04,760 --> 01:13:07,809
ใช่. . . นั่นคือ
ค่อนข้างจะโอเคใช่ไหม?

1068
01:13:08,080 --> 01:13:09,730
(ขนมปังปิ้งทั้งหมดในภาษาสเปน)

1069
01:13:10,480 --> 01:13:13,450
(เล่นดนตรี)
(ผู้คนหัวเราะ)

1070
01:13:17,160 --> 01:13:19,322
(เล่นเพลงลาตินเบาๆ)

1071
01:13:49,000 --> 01:13:51,002
คุณรู้ไหม
ใครจะรักสิ่งนี้?

1072
01:13:56,200 --> 01:13:57,645
ข้าวเปลือก

1073
01:14:06,080 --> 01:14:08,731
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)
(ปรบมือเป็นจังหวะ)

1074
01:14:28,440 --> 01:14:30,044
เท็ดดี้: เพื่อเห็นแก่สวรรค์
ไดอาน่า: เท็ดดี้!

1075
01:14:30,120 --> 01:14:31,690
บล็อก: เท็ดดี้!
สวัสดีที่รัก

1076
01:14:31,760 --> 01:14:33,524
โอ้พระเจ้า

1077
01:14:33,600 --> 01:14:36,809
อย่างน้อยคุณก็อาจมีความเหมาะสม
ที่จะถึงจุดตาย

1078
01:14:36,880 --> 01:14:38,086
อะไร...

1079
01:14:40,040 --> 01:14:41,769
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1080
01:14:43,680 --> 01:14:47,082
ที่นั่น. ตอนนี้
มายิงเธอกันเถอะ

1081
01:14:47,760 --> 01:14:50,240
(เริ่มใช้เครื่องช่วยหายใจ)
(เชียร์ทั้งหมด)

1082
01:14:50,560 --> 01:14:53,131
ดีใจที่มีคนมีความสุข
(หัวเราะคิกคัก)

1083
01:14:53,360 --> 01:14:56,842
พระเจ้ารู้ว่าคุณจัดการได้อย่างไร
ทำเรื่องแบบนี้ให้เป็นเรื่องใหญ่

1084
01:14:56,920 --> 01:14:58,888
ฉันผิดเอง ฉันกลัว

1085
01:14:58,960 --> 01:15:02,567
พวกคุณทำอะไรกันอย่างกล้าหาญ
ในสเปนตั้งแต่แรก?

1086
01:15:02,640 --> 01:15:04,051
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันกลัว.

1087
01:15:04,120 --> 01:15:08,170
นี่ไม่ได้สร้างมาเพื่อ
การเดินทางข้ามทวีป

1088
01:15:08,240 --> 01:15:10,208
ฉันรู้เท็ด ฉันเสียใจ.

1089
01:15:10,280 --> 01:15:12,726
ฉันอยากเห็นดวงอาทิตย์
ลุกขึ้นเหนือ Med

1090
01:15:12,800 --> 01:15:15,485
มันสูงขึ้นเหนือ Drayton St.
ของลีโอนาร์ดก็เช่นกัน

1091
01:15:15,600 --> 01:15:17,887
(หัวเราะทั้งหมด)

1092
01:15:19,520 --> 01:15:23,570
(เล่นดนตรี)
(เชียร์ทั้งหมด)

1093
01:15:28,440 --> 01:15:29,726
โรบิน: เท็ดดี้?

1094
01:15:29,800 --> 01:15:32,201
ค่อนข้างดีอย่างแน่นอน
คุณอยู่ที่นี่

1095
01:15:32,280 --> 01:15:35,045
ฉันกำลังวางแผนอยู่
การหลบหนีที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

1096
01:15:35,120 --> 01:15:37,122
เท็ดดี้: ฉันไม่ได้ช่วยนะ
คุณจากที่อื่น

1097
01:15:37,200 --> 01:15:39,487
โรบิน: โอ้ มันไม่ใช่
แค่ฉันในครั้งนี้

1098
01:15:39,560 --> 01:15:41,961
มีอีกสองสามที่ดี
ที่ต้องการการช่วยชีวิต

1099
01:15:42,040 --> 01:15:43,041
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1100
01:15:43,120 --> 01:15:45,282
เอาล่ะโชว์นี้.
บนท้องถนน !

1101
01:15:45,360 --> 01:15:47,044
เก้าอี้ตัวนั้นหายใจหรือเปล่า?

1102
01:15:47,120 --> 01:15:49,327
เหมือนสิงโตที่กำลังหลับใหล
รุ่งโรจน์.

1103
01:15:49,440 --> 01:15:52,364
นั่นคือดร.เคลเมนท์ เอตเคนใช่ไหม?
เหมือนกัน.

1104
01:15:52,440 --> 01:15:54,602
ดีมากดีมาก
เท็ดดี้! จิตใจ.

1105
01:15:54,680 --> 01:15:56,682
สวัสดี
นี่คือเท็ดดี้ ฮอลล์

1106
01:15:57,840 --> 01:15:59,365
เท็ดดี้: โอ้ ที่รัก ที่รัก ที่รัก

1107
01:15:59,440 --> 01:16:02,046
ดร. AITKEN: ฉันไม่เคยเลย
อาชีพเคยเห็นอะไรแบบนี้

1108
01:16:02,160 --> 01:16:04,731
คุณเพิ่งแต่งเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?
ค่อนข้างใช่

1109
01:16:04,800 --> 01:16:07,087
ดร. AITKEN: วิธีเดียวที่จะได้รับ
ทำอะไรก็ได้

1110
01:16:07,160 --> 01:16:08,685
ฉันชอบผู้ชายคนนี้
เขาเป็นหมอเหรอ?

1111
01:16:08,760 --> 01:16:12,560
ใช่แล้ว และเขาเป็นผู้อำนวยการของ
มูลนิธิวิจัยความพิการ

1112
01:16:12,640 --> 01:16:13,607
ซึ่งเขาคิดค้นขึ้น

1113
01:16:13,680 --> 01:16:14,727
ใช่และทำ
ผู้กำกับเอง

1114
01:16:14,840 --> 01:16:16,922
ถ้าไม่มีใครทำอีก
คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง

1115
01:16:17,000 --> 01:16:19,401
สวัสดี นี่อะไรน่ะ?

1116
01:16:19,480 --> 01:16:22,131
โอ้ ฉันกำลังจะไป
ในเวอร์ชัน Mark II

1117
01:16:22,200 --> 01:16:25,727
ปัญหาที่เกิดขึ้นกับมาร์คก็คือ
แบตเตอรี่ค่อนข้างแย่

1118
01:16:25,800 --> 01:16:27,450
และปั๊มก็มีเสียงดังมาก

1119
01:16:27,560 --> 01:16:29,289
ดังนั้นฉันจึงไป
เมื่อใช้โซลินอยด์

1120
01:16:29,360 --> 01:16:31,169
น่าหลงใหล. แล้วอะไรล่ะ
อายุการใช้งานแบตเตอรี่?

1121
01:16:31,240 --> 01:16:33,402
บนเครื่องหมาย II,
ประมาณหกชั่วโมง

1122
01:16:34,840 --> 01:16:37,047
คุณมีชีวิตอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ด้วยเงื่อนไขนี้?

1123
01:16:38,520 --> 01:16:40,682
สิบเอ็ดปีมาแล้ว
เหลือเชื่อ.

1124
01:16:42,000 --> 01:16:43,729
ถ้าเก้าอี้เหล่านี้
ของคุณได้ผลจริงๆ

1125
01:16:43,800 --> 01:16:45,131
ฉันจะต้อง
เยอะมาก

1126
01:16:45,200 --> 01:16:47,521
เท่าไหร่?
หลายร้อย.

1127
01:16:47,600 --> 01:16:50,570
อ๋อ ฉันกำลังหาเงินอยู่
งานของตัวเองจนถึงตอนนี้

1128
01:16:50,640 --> 01:16:51,846
มันไม่ได้ทำให้ฉันกลับมา
มากเกินไป

1129
01:16:51,960 --> 01:16:56,284
แต่หากเราจะเข้าสู่การผลิต
เราจะต้องมีเงินทุนที่เหมาะสม

1130
01:16:58,160 --> 01:17:00,811
กรมฯได้
เพื่อนำมาพิจารณา

1131
01:17:00,880 --> 01:17:02,848
คำถามของ
ความคุ้มค่า

1132
01:17:03,320 --> 01:17:06,881
อายุขัย
ของผู้ป่วยโปลิโอ

1133
01:17:07,000 --> 01:17:09,367
น้อยกว่าค่าเฉลี่ย
เราจะพูด.

1134
01:17:10,560 --> 01:17:13,291
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร
ข้าพเจ้าสามารถกระทำได้ด้วยความเป็นธรรม

1135
01:17:13,360 --> 01:17:15,124
ทำเรื่องขอเงินทุน

1136
01:17:16,720 --> 01:17:18,210
ฉันต้องติดตาม
กฎ

1137
01:17:18,320 --> 01:17:20,209
(โรบินคำราม)

1138
01:17:24,040 --> 01:17:26,725
กฎเกณฑ์ช่างเป็นอัมพาตมาก
ไม่ใช่เหรอ?

1139
01:17:27,480 --> 01:17:28,766
(ไดอาน่าล้างคอ)

1140
01:17:29,360 --> 01:17:31,681
แน่นอนฉันเห็นใจ
ด้วยสภาพของคุณ

1141
01:17:31,760 --> 01:17:33,364
โอ้ใช่ เช่นเดียวกัน.

1142
01:17:43,960 --> 01:17:45,086
ไดอาน่า: ชื่อเหรอ?

1143
01:17:45,160 --> 01:17:46,810
โรบิน: เลดี้เจน เนวิลล์

1144
01:17:47,600 --> 01:17:49,125
และดีสำหรับ?

1145
01:17:49,320 --> 01:17:50,731
เอ่อ...

1146
01:17:51,400 --> 01:17:54,961
อย่างน้อยหนึ่งพัน
ถ้าเธอมีอารมณ์

1147
01:17:55,440 --> 01:17:57,841
ขวา. เราก็เช่นกัน
“ใจกล้า” หรือ “น่าสงสาร”?

1148
01:17:57,920 --> 01:17:59,524
ฉันคิดว่า
"กล้าหาญ" แน่นอน

1149
01:17:59,600 --> 01:18:03,810
พระสมเด็จเก่าเหล่านี้
แข็งแกร่งเหมือนตะปู

1150
01:18:05,440 --> 01:18:07,442
ทำไมเขาถึงทำ
เสียงตลกนั่นเหรอ?

1151
01:18:09,760 --> 01:18:11,842
นั่นคือ
รถเข็นคนพิการ

1152
01:18:11,920 --> 01:18:13,604
มันทำให้การหายใจของเขา
สำหรับเขา

1153
01:18:14,560 --> 01:18:16,847
คุณแน่ใจหรือว่ามัน
ปลอดภัยสำหรับคุณที่จะออกไป?

1154
01:18:18,920 --> 01:18:20,922
ดูเหมือนว่าจะได้ทำงาน
จนถึงตอนนี้

1155
01:18:21,640 --> 01:18:25,326
และมันคืออะไรกันแน่
คุณต้องการจากฉันเหรอ?

1156
01:18:27,120 --> 01:18:29,202
เราต้องการมากกว่านี้
ของเก้าอี้เหล่านี้

1157
01:18:29,280 --> 01:18:31,362
ใช่สำหรับคน
เหมือนโรบิน

1158
01:18:31,440 --> 01:18:33,363
เก้าอี้ตัวละ 200 ปอนด์

1159
01:18:33,440 --> 01:18:35,010
ไดอาน่า: ใช่ ซึ่งจริงๆ แล้ว
เป็นมูลค่าที่ดีเยี่ยม

1160
01:18:35,080 --> 01:18:36,161
ไม่ใช่เหรอ?
โรบิน: ก็...

1161
01:18:36,240 --> 01:18:38,891
มันจะเป็นห้า
ในราคา 1,000 ปอนด์

1162
01:18:38,960 --> 01:18:40,883
1,000 ปอนด์?

1163
01:18:40,960 --> 01:18:43,088
10 ในราคา 2,000 ปอนด์

1164
01:18:43,160 --> 01:18:45,527
2,000 ปอนด์?

1165
01:18:45,600 --> 01:18:48,843
คุณเห็นไหม เรารู้
เราวางใจคุณได้

1166
01:18:48,920 --> 01:18:50,285
เพราะคุณเป็น
ใจกว้างมาก

1167
01:18:50,360 --> 01:18:51,646
ใช่.

1168
01:18:53,280 --> 01:18:57,604
ฉันมักจะพบว่ามันไม่ใช่เรื่องยาก
เพื่อบอกว่าไม่ให้ฟองน้ำ

1169
01:18:58,200 --> 01:19:00,567
แต่เมื่อมีคุณอยู่ตรงนั้น

1170
01:19:00,640 --> 01:19:03,211
หายใจไม่ออกต่อหน้าฉัน

1171
01:19:03,280 --> 01:19:06,523
(ถอนหายใจ) ฉันคิดว่า
ฉันคงต้องจ่ายเงิน

1172
01:19:08,160 --> 01:19:10,447
คุณใจดีมาก
ใจดีมาก

1173
01:19:10,520 --> 01:19:11,681
ใจดีมาก

1174
01:19:18,760 --> 01:19:20,762
นี่มันมหัศจรรย์เลือดมาก

1175
01:19:20,840 --> 01:19:22,171
โรบิน: อ้าว..

1176
01:19:22,400 --> 01:19:24,084
คุณรู้สึกปลอดภัยไหม?

1177
01:19:24,160 --> 01:19:26,527
ฉันรู้สึกหวาดกลัวอย่างเลือดเย็น
อา...

1178
01:19:40,520 --> 01:19:42,887
(ปรบมือและเชียร์)

1179
01:19:44,600 --> 01:19:46,807
(การคลิกกล้อง)

1180
01:19:48,200 --> 01:19:49,884
สวัสดีทุกคน.

1181
01:19:59,240 --> 01:20:01,322
ฉันชื่อ
ดร.เคลเมนท์ เอตเคน.

1182
01:20:01,440 --> 01:20:04,330
ฉันเป็นผู้อำนวยการของ
มูลนิธิวิจัยความพิการ

1183
01:20:04,400 --> 01:20:05,970
ในประเทศนี้

1184
01:20:06,040 --> 01:20:09,487
มีหลายร้อย
ผู้ป่วยพิการขั้นรุนแรง

1185
01:20:09,560 --> 01:20:13,531
ในปัจจุบันใช้ชีวิตทั้งหมดของพวกเขา
อาศัยอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล

1186
01:20:13,600 --> 01:20:15,682
ทั่วโลก
มีหลายพัน

1187
01:20:15,760 --> 01:20:17,524
คุณคิดว่าพวกเขาชอบสิ่งนั้นไหม?

1188
01:20:18,200 --> 01:20:21,044
หากคุณต้องการออกไป
ให้ฉันตะโกน!

1189
01:20:21,360 --> 01:20:24,330
(ผู้ป่วยตะโกน)

1190
01:20:25,360 --> 01:20:26,885
โรบิน: เท่าไหร่
นับพันทั่วโลก?

1191
01:20:26,960 --> 01:20:28,564
โอ้ นับหมื่น
อาจจะมากกว่านั้น

1192
01:20:29,280 --> 01:20:32,170
ไม่เคยมีใครเชื่อเลย
เป็นไปได้ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างที่คุณทำ

1193
01:20:32,240 --> 01:20:33,844
เราควรแสดงให้พวกเขาเห็น

1194
01:20:33,920 --> 01:20:35,968
คุณต้องการอะไรตอนนี้
โรบิน ทัวร์รอบโลกเหรอ?

1195
01:20:36,040 --> 01:20:39,487
ก็มียุโรปด้วย
การประชุมที่กำลังจะมีขึ้นในประเทศเยอรมนี

1196
01:20:39,560 --> 01:20:41,528
<i>อย่างรุนแรง
คนพิการอาศัยอยู่</i>

1197
01:20:41,600 --> 01:20:44,001
<i>ทั้งหมดที่เรียกว่า
ผู้เชี่ยวชาญคนสำคัญจะอยู่ที่นั่น</i>

1198
01:20:45,440 --> 01:20:47,966
<i>โอ้ ป้าหวิวของฉัน!
หากเพียงพวกเขาสามารถเห็นคุณ...</i>

1199
01:21:03,240 --> 01:21:06,210
ฉันคิดว่าเขาควรจะเป็น
ในโรงพยาบาล เลขที่?

1200
01:21:06,280 --> 01:21:08,282
คุณค่อนข้างพูดถูก ไม่

1201
01:21:09,160 --> 01:21:10,491
คอลิน: คุณตรวจสอบแล้ว
เราก็จะพอดีได้

1202
01:21:10,560 --> 01:21:11,891
รถเข็นใน
ไม่ใช่เหรอ Bloggs?

1203
01:21:11,960 --> 01:21:14,566
ใช่แน่นอนฉันทำ
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

1204
01:21:14,680 --> 01:21:16,603
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น
ฉันรู้.

1205
01:21:16,680 --> 01:21:19,251
ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะมีจริงๆ
ทำมัน . . โอ้ขอโทษ

1206
01:21:19,320 --> 01:21:20,606
โอ้ขอโทษ ไม่มันเป็น
อาจเป็นความผิดของฉัน

1207
01:21:20,640 --> 01:21:21,971
ดึงออก ดึงออก. เอาล่ะ
ดึงออก แค่นั้นแหละ.

1208
01:21:22,040 --> 01:21:23,246
ตรง,
ตรง ตรง...

1209
01:21:23,320 --> 01:21:27,120
ยืดมันให้ตรง. ในตัวคุณไป
ทั้งหมด: โอ้ !

1210
01:21:27,200 --> 01:21:29,362
ดร. AITKEN: คุณจะไม่ทำ
มัน. นั่นจะไม่ผ่าน

1211
01:21:29,440 --> 01:21:31,727
ไดอาน่า: ถูกต้อง
แล้วนี่ใครผิดล่ะ?

1212
01:21:31,800 --> 01:21:33,211
โรบิน: ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
จะไปต่อสู้ที่นี่

1213
01:21:33,280 --> 01:21:35,931
ขออภัย ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็น
ควรจะวัดประตู

1214
01:21:36,960 --> 01:21:38,086
มันคือล้อ
นั่นคือปัญหา

1215
01:21:38,160 --> 01:21:39,400
คอลิน: ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
เป็นความคิดที่ดี

1216
01:21:39,480 --> 01:21:40,641
แฮร์รี่: ลากเขากลับมา

1217
01:21:40,720 --> 01:21:42,722
ฟัง ฟัง ฟัง
ไดอาน่า: อะไร?

1218
01:21:42,800 --> 01:21:45,121
เราจะต้องเอา
กรอบประตูด้านในออก

1219
01:21:45,600 --> 01:21:46,567
โอ้ ทำได้ดีมาก เคลม

1220
01:21:46,640 --> 01:21:47,766
เคลมทำเสร็จแล้ว
เคลมทำเสร็จแล้ว

1221
01:21:47,960 --> 01:21:49,644
(รอยแตกของไม้)
(หอบทั้งหมด)

1222
01:21:50,960 --> 01:21:51,961
เคลมทำสำเร็จแล้ว

1223
01:21:52,040 --> 01:21:53,280
แฮร์รี่: เคลม
นั่นดูดี

1224
01:21:55,880 --> 01:21:57,120
(ผู้คนตะโกน)

1225
01:21:57,200 --> 01:21:58,531
ด่วน. ไปไป

1226
01:21:58,640 --> 01:22:00,244
ดร. AITKEN: พาเขาเข้ามา
ให้เขาเข้าไป ให้เขาเข้าไป

1227
01:22:00,320 --> 01:22:01,526
ขออภัย

1228
01:22:01,880 --> 01:22:03,041
แฮร์รี่: ไปเถอะ

1229
01:22:03,160 --> 01:22:05,162
(ไดอาน่า ชูชิง)
บล็อก: ยอดเยี่ยม

1230
01:22:16,600 --> 01:22:19,001
(ดร. เอทเคนพูดภาษาเยอรมัน)

1231
01:22:27,200 --> 01:22:28,884
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูสิ่งนี้โรบิน

1232
01:22:30,720 --> 01:22:31,801
ให้ผมเข้าไปก่อน

1233
01:22:31,880 --> 01:22:33,928
คุณอาจจะให้พวกเขา
บางสิ่งบางอย่างที่น่าตกใจ

1234
01:22:38,680 --> 01:22:40,284
ดร.เอทเคน?
ใช่.

1235
01:22:40,360 --> 01:22:41,646
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1236
01:22:41,720 --> 01:22:43,529
เอริค แลงดอร์ฟ.
ฉันเป็นผู้อำนวยการ

1237
01:22:43,640 --> 01:22:45,722
อ๋อ! เพื่อนร่วมงานของฉัน

1238
01:22:47,520 --> 01:22:50,490
ฉันได้ยินเรื่องของคุณมามากแล้ว
การดูแลผู้พิการขั้นรุนแรง

1239
01:22:50,560 --> 01:22:51,686
โรงพยาบาลแห่งนี้มีชื่อเสียง

1240
01:22:53,160 --> 01:22:54,366
โปรด.

1241
01:23:20,120 --> 01:23:23,442
สุดยอดขนาดนั้น
เครื่องจักรที่ทันสมัย

1242
01:23:24,960 --> 01:23:26,803
และทุกอย่างก็สะอาดมาก

1243
01:24:06,000 --> 01:24:08,002
เก้าอี้
มีเครื่องช่วยหายใจไหม?

1244
01:24:08,080 --> 01:24:09,809
อืม-อืม

1245
01:24:10,480 --> 01:24:13,131
(ทั้งพูดภาษาเยอรมัน)

1246
01:24:21,480 --> 01:24:23,687
(เป็นภาษาอังกฤษ) ขออภัย
แต่เขาต้องจากไป

1247
01:24:23,760 --> 01:24:25,762
แน่นอน.
ว่าฉันโง่แค่ไหน.

1248
01:24:25,840 --> 01:24:27,080
โปรดเข้าใจ.

1249
01:24:27,160 --> 01:24:30,243
เราคือกรมการ
<i>บุนเดสมินิสเตอเรียม เดส์ อินเนิร์น</i>

1250
01:24:30,320 --> 01:24:31,685
ถ้ามีอะไร
กำลังจะเกิดขึ้น...

1251
01:24:31,760 --> 01:24:33,046
กระทรวงกลาโหม
ภายใน?

1252
01:24:33,120 --> 01:24:35,009
ใช่.
ชอบโฮมออฟฟิศของเราเหรอ?

1253
01:24:35,640 --> 01:24:37,130
ใช่.

1254
01:24:37,200 --> 01:24:40,124
พวกเขาอย่าวิ่งนะ
เรือนจำด้วยเหรอ?

1255
01:24:40,640 --> 01:24:42,483
ฉันเชื่ออย่างนั้นใช่

1256
01:24:44,000 --> 01:24:46,321
ขอบคุณมาก
ดร.แลงดอร์ฟ

1257
01:24:46,400 --> 01:24:48,209
ที่ให้พวกเรามากมาย
เวลาของคุณ

1258
01:25:04,480 --> 01:25:08,565
ฉันขอเริ่มต้นด้วยการสังเกต
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

1259
01:25:10,520 --> 01:25:11,806
ในการประชุมครั้งนี้

1260
01:25:11,880 --> 01:25:16,169
เกี่ยวกับการจัดการชีวิต
ของคนพิการสาหัส,

1261
01:25:17,880 --> 01:25:20,531
ไม่มี
คนพิการอยู่ด้วย

1262
01:25:20,840 --> 01:25:22,729
(ผู้ชมหัวเราะ)

1263
01:25:23,200 --> 01:25:26,602
ดร.เอทเคน ขอโทษที

1264
01:25:26,680 --> 01:25:31,686
แต่เป็นคนพิการขั้นรุนแรง
อยู่บนเครื่องช่วยชีวิต

1265
01:25:31,760 --> 01:25:33,808
แล้วทำไงได้
พวกเขาอยู่ด้วยเหรอ?

1266
01:25:33,920 --> 01:25:35,729
(หัวเราะต่อไป)

1267
01:25:37,040 --> 01:25:42,001
เอาล่ะ ขออนุญาตแนะนำนะครับ
นายโรบิน คาเวนดิช.

1268
01:25:52,040 --> 01:25:53,326
เอาล่ะ...

1269
01:25:55,840 --> 01:25:58,081
ถ้าฉันใส่สิ่งนั้นลงไป มันจะไปไหม
ไปทำงานเหรอ? ใช่ทำได้ดีมาก

1270
01:26:02,360 --> 01:26:05,887
โรบิน คุณมีคำถาม
เพื่อถามเจ้าภาพของเรา

1271
01:26:05,960 --> 01:26:07,405
โรบิน: ใช่ ฉันทำ

1272
01:26:09,760 --> 01:26:12,923
ทำไมคุณถึงเก็บของคุณไว้
คนพิการในเรือนจำ?

1273
01:26:13,720 --> 01:26:15,245
ในเรือนจำ?

1274
01:26:15,880 --> 01:26:17,928
ไม่ ไม่

1275
01:26:18,480 --> 01:26:20,369
เรามีบ้าง
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ดีที่สุด

1276
01:26:20,440 --> 01:26:22,010
ในโลกนี้เพื่อ
ผู้พิการขั้นรุนแรง

1277
01:26:22,080 --> 01:26:24,686
ฉันรู้ แต่พวกเขาเป็น
ดำเนินการโดยผู้คุม

1278
01:26:24,760 --> 01:26:26,205
ไม่เลย

1279
01:26:26,280 --> 01:26:29,648
คนไข้ก็เก็บไว้.
อยู่นอกสายตา

1280
01:26:31,800 --> 01:26:36,044
ไม่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่ง
ของสังคมที่มีสุขภาพดี

1281
01:26:36,120 --> 01:26:37,884
ฉันต้องถาม
ที่คุณถอนสิ่งนั้น

1282
01:26:37,960 --> 01:26:41,169
คุณคาเวนดิชไม่ได้หมายถึง
ที่จะก่อให้เกิดความผิด

1283
01:26:41,240 --> 01:26:44,528
เขาแค่แนะนำเฉยๆ
ว่าคนพิการสาหัส

1284
01:26:44,600 --> 01:26:47,206
สามารถบูรณาการได้ดีขึ้น
เข้าสู่สังคม

1285
01:26:47,280 --> 01:26:51,001
อย่างแน่นอน. ฉันมองเห็นได้
ที่คุณทุกคนห่วงใย

1286
01:26:51,640 --> 01:26:55,770
ลึกซึ้งมากเกี่ยวกับคุณ
คนพิการ ฉันเห็นสิ่งนั้น

1287
01:26:57,840 --> 01:27:00,286
แต่ขอถามคุณว่า
เมื่อคุณมองมาที่ฉัน

1288
01:27:03,440 --> 01:27:05,363
คุณเห็นอะไร?

1289
01:27:08,640 --> 01:27:10,165
คุณเห็นสิ่งมีชีวิต

1290
01:27:11,800 --> 01:27:13,848
แทบจะไม่มีชีวิตเลยเหรอ?

1291
01:27:18,800 --> 01:27:22,691
หรือคุณเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
นั่นหลุดพ้นจากขอบเขตแล้ว

1292
01:27:24,320 --> 01:27:26,641
ของกำแพงโรงพยาบาลเหรอ?

1293
01:27:30,000 --> 01:27:32,480
ตอนนี้ผมมีเครื่องแล้ว

1294
01:27:34,320 --> 01:27:37,722
ใต้ที่นั่งนี้เอง
ที่หายใจเพื่อฉัน

1295
01:27:42,840 --> 01:27:46,049
และที่บ้านก็มี.
เครื่องช่วยหายใจอยู่ข้างเตียงของฉัน

1296
01:27:50,680 --> 01:27:53,331
ฉันยังมีความโดดเด่น
กลุ่มเพื่อน

1297
01:27:55,880 --> 01:27:58,645
และที่สำคัญที่สุดคือ
ฉันมีภรรยาของฉัน

1298
01:28:00,040 --> 01:28:03,169
แต่อย่างที่คุณเห็นฉันทำได้
อย่าทำอะไรเพื่อตัวเองเลย

1299
01:28:06,880 --> 01:28:08,882
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่

1300
01:28:11,320 --> 01:28:13,891
ตอนนี้เมื่อผมกลายเป็นครั้งแรก
เป็นอัมพาต ฉันอยากจะตาย

1301
01:28:15,240 --> 01:28:17,242
ใช่แล้ว ฉันอยากจะตาย
ฉันทำ.

1302
01:28:19,320 --> 01:28:21,322
แต่ภรรยาของฉันไม่ยอมให้ฉัน

1303
01:28:24,000 --> 01:28:26,207
เธอบอกฉันว่าฉันต้องมีชีวิตอยู่

1304
01:28:27,880 --> 01:28:30,281
เพื่อดูลูกชายของเราเติบโตขึ้น

1305
01:28:33,840 --> 01:28:35,569
ฉันจึงดำเนินชีวิตต่อไป

1306
01:28:37,240 --> 01:28:39,083
เพราะเธอบอกฉันให้

1307
01:28:40,440 --> 01:28:42,568
เพราะเธอจริงๆ

1308
01:28:44,080 --> 01:28:48,085
และกับเธอและเพื่อเธอ

1309
01:28:51,040 --> 01:28:53,441
และทุกวันต่อจากนี้

1310
01:28:55,080 --> 01:28:57,606
ฉันยอมรับแล้ว
ความเสี่ยงต่อการเสียชีวิต

1311
01:28:59,760 --> 01:29:02,491
เพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อความอยู่รอด

1312
01:29:06,760 --> 01:29:08,967
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง

1313
01:29:14,160 --> 01:29:16,288
ฉันจึงขอร้องคุณว่า

1314
01:29:17,920 --> 01:29:20,127
กลับไปที่โรงพยาบาลของคุณ

1315
01:29:20,760 --> 01:29:23,445
และคุณบอก
ผู้ป่วยพิการของคุณ

1316
01:29:25,000 --> 01:29:27,844
ว่าพวกเขาเหมือนกัน
สามารถอยู่ได้อย่างแท้จริง

1317
01:29:29,960 --> 01:29:31,962
พวกคุณทุกคนมีพลังนี้

1318
01:29:35,280 --> 01:29:40,525
เพื่อเปิดประตู
และปลดปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ

1319
01:29:53,960 --> 01:29:56,247
(เชียร์)

1320
01:30:16,000 --> 01:30:17,729
ไดอาน่า: <i>โจนาธาน!</i>

1321
01:30:19,320 --> 01:30:20,560
โจนาธาน !

1322
01:30:25,280 --> 01:30:27,282
ช่วยฉันหันเขาหน่อย
อยู่เคียงข้างเขา

1323
01:30:30,160 --> 01:30:32,731
โจนาธาน. ช่วยฉันหันเขาหน่อย
อยู่เคียงข้างเขา

1324
01:30:35,320 --> 01:30:37,288
(คำราม)

1325
01:30:39,200 --> 01:30:40,247
แค่นั้นแหละ.

1326
01:30:40,320 --> 01:30:42,800
เอาล่ะที่รัก
เอาล่ะที่รัก

1327
01:30:50,680 --> 01:30:52,284
ไม่เป็นไร.

1328
01:30:52,360 --> 01:30:55,523
เอาล่ะ เราใส่เขาได้
บนหลังของเขาตอนนี้ แค่นั้นแหละ.

1329
01:30:58,880 --> 01:31:00,370
เอาล่ะที่รัก

1330
01:31:01,720 --> 01:31:03,051
โรบิน?

1331
01:31:05,320 --> 01:31:07,368
ทำสิ่งที่คุณทำได้เพื่อทำความสะอาด
ทำตัววุ่นวายนะที่รัก

1332
01:31:21,520 --> 01:31:26,242
โรบิน: ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.

1333
01:31:31,440 --> 01:31:34,410
ไม่เป็นไรนะลูกรัก
ไม่เป็นไร.

1334
01:31:37,560 --> 01:31:39,130
ฉันกลัวว่านี่คือ
เกิดอะไรขึ้น

1335
01:31:39,200 --> 01:31:41,646
หลังจากผ่านไปหลายปี
บนเครื่องช่วยหายใจ

1336
01:31:41,720 --> 01:31:44,485
เยื่อบุของปอด
จะหงุดหงิด

1337
01:31:44,600 --> 01:31:47,649
คุณมีรอยถลอกเล็กน้อย
คุณมีเลือดออก

1338
01:31:48,640 --> 01:31:52,042
ความจริงก็คือ
มันจะแย่ลง

1339
01:31:52,120 --> 01:31:54,407
มีเลือดออกมากขึ้น
มีเลือดออกมากขึ้น

1340
01:31:54,480 --> 01:32:00,328
และ. . . ความเสี่ยงก็คือ
คุณจมอยู่ในเลือดของคุณเอง

1341
01:32:02,200 --> 01:32:04,806
(ปอกแอปเปิ้ล)

1342
01:32:52,000 --> 01:32:56,164
ROBIN: จำเรื่องราวนั้นไว้
ในเคนยาเกี่ยวกับ

1343
01:32:59,160 --> 01:33:01,401
นักโทษเมาเมา?

1344
01:33:04,520 --> 01:33:05,931
ใช่.
อา...

1345
01:33:09,960 --> 01:33:11,962
ผู้นำของพวกเขากล่าวว่า

1346
01:33:15,640 --> 01:33:18,450
“ฉันให้คนของฉัน
อนุญาตให้ตายได้"

1347
01:33:22,800 --> 01:33:24,802
แล้วพอรุ่งเช้า

1348
01:33:29,520 --> 01:33:31,648
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตไปแล้ว

1349
01:33:35,400 --> 01:33:38,688
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ถึงเวลาสำหรับฉันเหมือนกัน

1350
01:33:41,640 --> 01:33:43,881
ฉันจะปล่อยตัวเองไป

1351
01:33:52,240 --> 01:33:54,049
แล้วฉันล่ะ?

1352
01:33:57,240 --> 01:33:59,891
คุณจะเป็นอิสระ
ในที่สุด

1353
01:34:00,720 --> 01:34:02,245
ฉันไม่ต้องการ...

1354
01:34:02,320 --> 01:34:03,401
ไม่

1355
01:34:04,440 --> 01:34:05,566
ไม่

1356
01:34:06,240 --> 01:34:09,403
พระเจ้า คุณมันโง่
คนโง่

1357
01:34:11,560 --> 01:34:15,406
คุณคิดว่าฉันเคยเป็นอะไร
ทำทุกปีเหรอ?

1358
01:34:16,080 --> 01:34:17,411
อืม?

1359
01:34:18,920 --> 01:34:21,366
ชีวิตของคุณคือชีวิตของฉัน

1360
01:34:23,800 --> 01:34:24,961
และ...

1361
01:34:25,040 --> 01:34:26,371
ฉันขอโทษโจนาธาน

1362
01:34:26,440 --> 01:34:27,930
โรบิน: โจนาธาน

1363
01:34:32,360 --> 01:34:34,362
คุณควรปล่อยให้เธอเป็น

1364
01:34:42,720 --> 01:34:45,291
(ไดอาน่าตะโกน)

1365
01:35:05,200 --> 01:35:07,680
เอาล่ะ. ดี.

1366
01:35:07,760 --> 01:35:09,888
ก็ได้ ตามใจคุณ
คุณทำเสมอ

1367
01:35:11,040 --> 01:35:15,045
แต่คุณไม่เคยเคยพูด
ที่คุณทำเพื่อฉัน

1368
01:35:23,200 --> 01:35:25,248
คุณก็รู้
ว่ามันผิดกฎหมาย

1369
01:35:28,400 --> 01:35:31,244
ก็ใช่แต่ใครล่ะ.
จะไปรู้เหรอ?

1370
01:35:33,400 --> 01:35:39,009
ถ้าไดอาน่าหรือโจนาธาน
จะต้องเข้าไปมีส่วนร่วม

1371
01:35:40,200 --> 01:35:42,168
อาจต้องติดคุกในที่สุด

1372
01:35:45,800 --> 01:35:47,928
พวกเขาไม่ได้
จะมีส่วนร่วม

1373
01:35:48,760 --> 01:35:50,091
แล้วคุณล่ะ?

1374
01:35:50,160 --> 01:35:51,446
(เย้ยหยัน) ฉัน

1375
01:35:54,360 --> 01:35:58,604
ฉันทำผิดกฎเกณฑ์
ทั้งชีวิตของฉัน (หัวเราะคิกคัก)

1376
01:36:00,000 --> 01:36:02,162
(หัวเราะทั้งคู่)

1377
01:36:06,800 --> 01:36:08,290
(ถอนหายใจ)

1378
01:36:09,600 --> 01:36:11,682
ดังนั้นสัญญากับฉันสิคุณรู้ไหม
คุณกำลังถามอะไร

1379
01:36:13,600 --> 01:36:15,807
โอ้ใช่ฉันรู้
สิ่งที่ฉันถาม

1380
01:36:19,840 --> 01:36:21,490
เราต้องปราบเขาให้ได้

1381
01:36:22,680 --> 01:36:27,129
รู้ไหม พาเขาออกไป
ของกรอบความคิดอันเลวร้ายนี้

1382
01:36:27,680 --> 01:36:29,444
(เสียงช้อนกระทบกัน)
(น้ำไหล)

1383
01:36:29,520 --> 01:36:32,171
ทำให้เขาเห็นว่าเท่าไหร่
เพื่อนของเขาต้องการเขา

1384
01:36:32,240 --> 01:36:36,962
โคลิน. เราจะไม่เก็บโรบินไว้
มีชีวิตอยู่เพื่อเพื่อนฝูงของเขา

1385
01:36:40,320 --> 01:36:42,049
(ถอนหายใจ)

1386
01:36:44,960 --> 01:36:46,530
ไม่ ไม่แน่นอน

1387
01:36:52,080 --> 01:36:54,048
แต่ฉันคาดหวังว่าพวกเขาจะ
ชอบที่จะบอกลา

1388
01:36:54,320 --> 01:36:55,685
โอ้...

1389
01:36:56,800 --> 01:36:58,165
สวัสดี

1390
01:36:58,240 --> 01:36:59,241
โทบี้.

1391
01:37:00,240 --> 01:37:02,641
เขากำลังบอกทุกคน
มันเป็นงานปาร์ตี้ของเขา

1392
01:37:02,720 --> 01:37:04,722
อะไรนะ แม้แต่สาวๆ?
เทรเวอร์.

1393
01:37:04,960 --> 01:37:06,724
(เล่นเพลงแห่งชัยชนะ)
(เสียงปรบมือ)

1394
01:37:06,880 --> 01:37:08,882
โจนาธาน: ดูขั้นตอนสิ
ดรอปขึ้นมา.

1395
01:37:24,600 --> 01:37:26,967
(เชียร์ทั้งหมด)

1396
01:37:39,520 --> 01:37:42,410
คุณกำลังวางแผน
การหลบหนีที่ยิ่งใหญ่อีกครั้ง

1397
01:37:43,960 --> 01:37:46,247
เอ่อ . . ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1398
01:37:49,080 --> 01:37:51,082
สำหรับผมแล้วก็ตาม

1399
01:37:53,800 --> 01:37:56,246
แพดดี้: เหมือนกัน
ครั้งสุดท้าย

1400
01:37:57,240 --> 01:37:59,242
ไม่ต้องรอเพื่อนๆ..

1401
01:38:00,400 --> 01:38:03,165
ไม่ คุณช้าเกินไป
สำหรับฉัน แพดดี้

1402
01:38:05,440 --> 01:38:06,885
(ถอนหายใจ)

1403
01:38:07,440 --> 01:38:08,680
คุณเป็นหนี้ฉัน 5 ปอนด์

1404
01:38:09,040 --> 01:38:10,201
อา...

1405
01:38:10,520 --> 01:38:11,521
(หัวเราะคิกคัก)

1406
01:38:26,840 --> 01:38:28,444
(เสียงแก้วดังกริ๊ก)

1407
01:38:28,920 --> 01:38:32,163
อย่างนี้นี่เอง
แซงต์-เอมิลียง '59.

1408
01:38:32,240 --> 01:38:36,086
ขวดสุดท้ายของฉันหนึ่งในนั้น
ไวน์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยสร้างมา

1409
01:38:36,160 --> 01:38:37,400
โจนาธาน แก้ว อืม?

1410
01:38:40,000 --> 01:38:41,570
เท็ดดี้.

1411
01:38:42,400 --> 01:38:45,165
โรบิน
แฮร์รี่.

1412
01:38:45,240 --> 01:38:48,847
เราเป็นเพื่อนกัน
เป็นเวลาหลายปี

1413
01:38:49,760 --> 01:38:51,364
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

1414
01:38:51,680 --> 01:38:53,444
(คำราม)
(ทุกคนอุทาน)

1415
01:38:53,520 --> 01:38:54,885
แฮร์รี่.
แฮร์รี่.

1416
01:38:54,960 --> 01:38:56,928
ฉันทำเก้าอี้หัก
ไม่ คุณไม่ได้ทำ คุณไม่ได้

1417
01:38:57,000 --> 01:38:59,162
คุณไม่ได้

1418
01:38:59,240 --> 01:39:00,651
ให้เขาหยดหนึ่ง

1419
01:39:00,720 --> 01:39:01,801
คอลิน: นี่จะจัดการคุณเอง

1420
01:39:01,880 --> 01:39:02,927
นี้จะใส่ขน
บนหน้าอกของคุณ

1421
01:39:03,040 --> 01:39:06,283
โรบิน ชายชรา
นี่สำหรับคุณ

1422
01:39:06,360 --> 01:39:08,647
ฉันกำลังดื่มเพื่อแต่ละคน
และพวกคุณทุกคน

1423
01:39:09,280 --> 01:39:11,203
MAN: ไชโย โรบิน
แฮร์รี่: ไชโย เจ้าเฒ่า

1424
01:39:12,520 --> 01:39:14,284
บล็อกและเดวิด: (ร้องเพลง)
<i>ลาก่อน</i>

1425
01:39:14,360 --> 01:39:15,725
<i>ลาก่อน</i>

1426
01:39:15,800 --> 01:39:19,964
<i>เช็ดน้ำตา
ที่รัก จากสายตาของคุณ</i>

1427
01:39:20,040 --> 01:39:23,169
<i>ถึงแม้จะแยกจากกันได้ยาก
ฉันรู้</i>

1428
01:39:24,160 --> 01:39:27,289
<i>ฉันจะถูกจั๊กจี้จนตาย
ไป</i>

1429
01:39:27,360 --> 01:39:29,647
<i>อย่าร้องไห้นะ</i>

1430
01:39:29,720 --> 01:39:31,529
(ร้องเพลงตาม) <i>อย่าถอนหายใจ</i>

1431
01:39:31,600 --> 01:39:35,366
<i>มีซับในสีเงิน
ในท้องฟ้า-ee</i>

1432
01:39:35,440 --> 01:39:37,761
<i>บงซัวร์ ของเก่า</i>

1433
01:39:37,840 --> 01:39:39,330
<i>ไชโย ชินชิน</i>

1434
01:39:39,400 --> 01:39:43,769
<i>นาปู ทูเดิล-อู ลาก่อน</i>

1435
01:39:43,880 --> 01:39:46,406
(เชียร์ทั้งหมด)

1436
01:39:46,920 --> 01:39:48,490
(บล็อกหัวเราะคิกคัก)

1437
01:40:06,120 --> 01:40:07,610
(เดวิดหัวเราะทั้งน้ำตา)

1438
01:40:14,240 --> 01:40:16,083
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องพูด.

1439
01:40:17,040 --> 01:40:18,326
(หัวเราะคิกคัก)

1440
01:40:19,560 --> 01:40:22,689
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าก
ความแตกต่างที่คุณได้ทำกับชีวิตของฉัน

1441
01:40:25,280 --> 01:40:27,282
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
ง่ายสำหรับฉัน

1442
01:40:29,960 --> 01:40:34,966
ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่
ฉันจากไปอย่างแข็งแกร่ง

1443
01:40:36,120 --> 01:40:38,487
และไม่ใช่เพราะว่า
คุณแย่กว่าฉัน

1444
01:40:38,560 --> 01:40:40,324
ไม่ ไม่ ไม่

1445
01:40:43,760 --> 01:40:45,762
มันคือตัวตนของคุณ โรบิน

1446
01:40:46,920 --> 01:40:49,730
หรือใครที่คุณเปลี่ยนตัวเอง
เข้าไป พระเจ้ารู้วิธี

1447
01:40:52,520 --> 01:40:54,124
ขอบคุณพ.อ.

1448
01:40:56,360 --> 01:40:58,010
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1449
01:41:04,240 --> 01:41:05,651
โรบิน

1450
01:41:21,480 --> 01:41:22,925
ฉันเสียใจ.

1451
01:41:39,800 --> 01:41:40,926
ที่รัก.

1452
01:41:46,800 --> 01:41:48,450
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1453
01:42:03,760 --> 01:42:05,171
ใช่.

1454
01:42:15,120 --> 01:42:17,361
ฉันคาดหวัง
คุณรู้เรื่องนี้ แต่

1455
01:42:24,640 --> 01:42:26,642
ในกรณีที่...

1456
01:42:30,920 --> 01:42:33,844
ไม่มีใครสามารถรักคุณได้
เท่าที่ฉันรักคุณ

1457
01:42:43,280 --> 01:42:44,725
ฉันรู้.

1458
01:42:51,960 --> 01:42:53,371
ที่รัก.

1459
01:42:57,640 --> 01:42:59,051
และชีวิตของฉัน

1460
01:43:08,400 --> 01:43:10,368
ฉันก็เหมือนกันโรบิน

1461
01:43:13,520 --> 01:43:14,885
ที่รัก.

1462
01:43:17,400 --> 01:43:18,811
ชีวิตของฉัน.

1463
01:43:44,920 --> 01:43:47,048
(เสียงไลน์)

1464
01:43:56,320 --> 01:43:58,004
(คลิกรับ)

1465
01:43:59,280 --> 01:44:00,691
เคลม.

1466
01:44:01,320 --> 01:44:02,731
ดร. เอทเคน: <i>สวัสดี โรบิน</i>

1467
01:44:04,920 --> 01:44:06,331
ถึงเวลาแล้ว.

1468
01:44:08,000 --> 01:44:09,411
<i>เอาล่ะ</i>

1469
01:44:10,760 --> 01:44:12,762
<i>เมื่อไหร่?</i>
วันนี้.

1470
01:44:15,760 --> 01:44:17,171
ตอนนี้.

1471
01:44:17,960 --> 01:44:20,804
<i>ฉันจะอยู่กับคุณเวลา 11:30 น.</i>

1472
01:44:22,160 --> 01:44:23,400
(หัวเราะ)

1473
01:44:25,920 --> 01:44:28,400
มันเหมือนกับปฏิบัติการทางทหารใช่มั้ย?

1474
01:44:29,440 --> 01:44:32,523
<i>คุณสามารถวางใจฉันได้</i>
ซิงโครไนซ์นาฬิกา

1475
01:44:34,880 --> 01:44:36,370
<i>ฉันจะไปที่นั่น</i>

1476
01:44:38,440 --> 01:44:40,090
ขอบคุณเคลม

1477
01:44:41,960 --> 01:44:43,371
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1478
01:44:43,680 --> 01:44:45,045
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

1479
01:44:46,320 --> 01:44:47,890
(เสียงกริ่ง)

1480
01:45:06,440 --> 01:45:08,090
เอาโจนาธานมา

1481
01:45:11,520 --> 01:45:12,885
โจนาธาน.

1482
01:45:36,080 --> 01:45:40,244
ฉันต้องการให้คุณทั้งสองฟัง
อย่างระมัดระวังมาก

1483
01:45:43,720 --> 01:45:45,722
<i>ก่อน 11:30 น.</i>

1484
01:45:48,080 --> 01:45:50,082
<i>คุณกำลังจะออกจากบ้าน</i>

1485
01:45:55,640 --> 01:45:57,642
<i>และคุณจะต้องกลับมา</i>

1486
01:46:01,520 --> 01:46:03,522
<i>เวลา 12:00 น. บนปุ่ม</i>

1487
01:46:05,800 --> 01:46:07,245
ไดอาน่า: <i>เอาล่ะ</i>

1488
01:46:08,360 --> 01:46:10,601
<i>สัญญากับฉัน
ฉันจะมีเวลาบอกลา</i>

1489
01:46:13,400 --> 01:46:15,402
โรบิน: <i>ใช่ จะมีเวลา</i>

1490
01:46:18,240 --> 01:46:20,447
สวัสดี. ฉันไม่ได้
เจอคุณมาสักพักแล้ว

1491
01:46:20,560 --> 01:46:22,289
แล้วฉันจะได้อะไร.
วันนี้ได้ทั้งหมดเลยเหรอ?

1492
01:46:23,040 --> 01:46:25,486
โจนาธาน:
ฉันสบายดี ขอบคุณ แม่?

1493
01:46:57,160 --> 01:46:58,810
ฉันยังอยู่ที่นี่

1494
01:47:01,560 --> 01:47:03,562
คุณไปก่อนเถอะโจนาธาน

1495
01:47:20,240 --> 01:47:21,844
ลาก่อนพ่อ

1496
01:47:27,440 --> 01:47:29,090
ฉันรักคุณ.

1497
01:47:31,160 --> 01:47:32,810
ลูกชายของฉันเอง

1498
01:47:37,760 --> 01:47:39,489
เด็กชายของฉัน

1499
01:47:47,000 --> 01:47:50,083
คุณได้ให้ฉัน
มากกว่าที่คุณจะรู้ได้

1500
01:48:18,920 --> 01:48:23,528
ตอนนี้ฉันไม่มี
คำพูดอำลา

1501
01:48:24,720 --> 01:48:26,722
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

1502
01:48:35,200 --> 01:48:36,645
เลขที่

1503
01:48:40,800 --> 01:48:42,802
คุณได้ให้ฉัน
ชีวิตที่ยอดเยี่ยม

1504
01:48:47,840 --> 01:48:50,650
มันไม่ได้ค่อนข้าง
สิ่งที่คุณคาดหวัง

1505
01:48:50,720 --> 01:48:52,563
(หัวเราะคิกคัก) ไม่

1506
01:48:57,640 --> 01:48:59,165
ไม่ฉันก็เช่นกัน

1507
01:49:25,600 --> 01:49:27,250
ขอบคุณ

1508
01:49:28,320 --> 01:49:29,924
สำหรับการเลือกใช้ชีวิต

1509
01:49:38,560 --> 01:49:39,971
(ไม่ได้ยิน)

1510
01:51:00,560 --> 01:51:02,130
(เล่นเพลงโรแมนติก)

1511
01:52:00,200 --> 01:52:01,247
(ไม่ได้ยิน)