1
00:00:34,338 --> 00:00:37,167
[spari]

2
00:01:27,261 --> 00:01:28,479
CAMERIERA: Signor Alfred?

3
00:01:51,981 --> 00:01:52,764
Signor Alfred?

4
00:02:06,691 --> 00:02:07,388
Signor Alfred?

5
00:02:28,191 --> 00:02:29,801
MICHELE: Cosa vuoi?

6
00:02:29,932 --> 00:02:32,064
PAUL: Sono qui [non udibile] e non riusciamo a trovare nulla.

7
00:02:32,195 --> 00:02:33,805
Ho solo pensato che lo fosse
davvero controproducente

8
00:02:33,936 --> 00:02:35,851
fare qualcosa al riguardo.Lavoriamo.

9
00:02:35,981 --> 00:02:37,679
CLARA: Beh, penso che faresti meglio a trovare una soluzione.

10
00:02:37,809 --> 00:02:38,593
Tu no?

11
00:02:38,723 --> 00:02:40,029
[voci che si interpongono]

12
00:02:40,160 --> 00:02:41,900
Va bene, va bene,
va bene, va bene.

13
00:02:42,031 --> 00:02:44,425
Guarda, Peter Alfred
era un grande disegnatore

14
00:02:44,555 --> 00:02:46,122
e un nostro grande amico.

15
00:02:46,253 --> 00:02:48,994
Come suoi amici, possiamo permetterci lo shock e l’orrore

16
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
causato dal suo omicidio la settimana scorsa.

17
00:02:51,040 --> 00:02:54,522
Ma come suoi soci in affari, come consiglio di amministrazione dell'Alexander Building

18
00:02:54,652 --> 00:02:56,698
dei registi, lo sai
così come io abbiamo

19
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
per affrontare le conseguenze.

20
00:02:58,613 --> 00:03:02,138
È quello che abbiamo cercato di fare nelle ultime tre ore.

21
00:03:02,269 --> 00:03:03,226
No, non lo è, Paolo.

22
00:03:03,357 --> 00:03:04,749
Non facciamo altro che lamentarci.

23
00:03:04,880 --> 00:03:06,229
La polizia non ha nessuna pista, gli affari vanno male,

24
00:03:06,360 --> 00:03:07,622
siamo spaventati.

25
00:03:07,752 --> 00:03:09,058
Non c'è nient'altro
possiamo farlo, Michael.

26
00:03:09,189 --> 00:03:12,453
Sì, c'è.

27
00:03:12,583 --> 00:03:14,324
Possiamo assumere un investigatore privato.

28
00:03:14,455 --> 00:03:15,804
Detective privato.

29
00:03:15,934 --> 00:03:17,327
Stai scherzando.

30
00:03:17,458 --> 00:03:19,764
Non possiamo permetterci di assumere un investigatore privato.

31
00:03:19,895 --> 00:03:22,289
Non possiamo permetterci di non farlo.

32
00:03:22,419 --> 00:03:24,421
L'Alex è sul
sul punto di affondare.

33
00:03:24,552 --> 00:03:26,293
I tuoi affari non vanno meglio di quelli di Paul

34
00:03:26,423 --> 00:03:27,990
e l'ho avuto con Peter.

35
00:03:28,120 --> 00:03:30,079
Questa stagione è appena iniziata, dagli una pausa.

36
00:03:30,210 --> 00:03:31,776
E' proprio così.

37
00:03:31,907 --> 00:03:33,648
Si avvicina la settimana più importante dell'anno.

38
00:03:33,778 --> 00:03:35,780
Saremo rappresentati alle inaugurazioni in tutta la città.

39
00:03:35,911 --> 00:03:37,695
La convenzione della moda
è il prossimo fine settimana.

40
00:03:40,611 --> 00:03:42,613
La gente parlerà di noi in un modo o nell'altro.

41
00:03:42,744 --> 00:03:44,398
Se non lo capiamo
l'omicidio è stato chiarito,

42
00:03:44,528 --> 00:03:46,269
e siamo tutti fuori dal mercato e torniamo a pensare

43
00:03:46,400 --> 00:03:47,575
di rime per biglietti di auguri.

44
00:03:47,705 --> 00:03:49,011
Oh, taglia... lo sai, tu...

45
00:03:49,141 --> 00:03:50,665
sei pazzo.

46
00:03:50,795 --> 00:03:53,668
Nessun ragazzo con una camicia hawaiana e una lattina di noci di macadamia

47
00:03:53,798 --> 00:03:55,583
risolverà i nostri problemi.

48
00:03:55,713 --> 00:03:59,064
Dimentica l'hawaiano
magliette, ci servono...

49
00:03:59,195 --> 00:04:01,284
abbiamo bisogno della pelle nera.

50
00:04:01,415 --> 00:04:04,766
Abbiamo bisogno di giovani, noi
ci serve hip, ci serve...

51
00:04:04,896 --> 00:04:06,071
Abbiamo bisogno di qualcuno come noi.

52
00:04:06,202 --> 00:04:09,727
Sì, solo con una pistola.

53
00:04:09,858 --> 00:04:13,383
Pensi davvero che ci sia qualcuno là fuori così?

54
00:04:13,514 --> 00:04:15,080
Deve esserci.

55
00:04:15,211 --> 00:04:16,038
Sì.

56
00:04:16,168 --> 00:04:17,561
Chi?

57
00:04:17,692 --> 00:04:21,043
[MUSICA - BILLY IDOL, "HOT IN THE CITY"]

58
00:04:35,710 --> 00:04:41,368
Mi sento battere per strada stasera, le luci sono giuste

59
00:04:41,498 --> 00:04:43,457
e sembra che vada tutto bene stasera.

60
00:04:47,591 --> 00:04:51,378
È una calda notte d'estate,
e stasera sono pronto.

61
00:04:51,508 --> 00:04:56,252
È una calda notte d'estate,
e sembra così giusto.

62
00:04:56,383 --> 00:05:01,126
È una calda notte d'estate,
e stasera sono pronto.

63
00:05:01,257 --> 00:05:04,869
È una calda notte d'estate,
e sembra così giusto.

64
00:05:05,000 --> 00:05:09,047
È una calda notte d'estate,
e sono pronto, stasera.

65
00:05:09,178 --> 00:05:13,704
È una calda notte d'estate,
e sembra così giusto.

66
00:05:13,835 --> 00:05:14,618
Caldo!

67
00:05:55,529 --> 00:05:57,052
Posso offrirti qualcosa?

68
00:05:57,182 --> 00:05:58,183
No, sto bene.

69
00:05:58,314 --> 00:05:59,446
Sto bene.

70
00:05:59,576 --> 00:06:00,751
Hai un bel posto qui.- Grazie.

71
00:06:00,882 --> 00:06:02,187
Mi è sempre piaciuto.

72
00:06:02,318 --> 00:06:03,711
Voglio ringraziarti per
venire qui, dare

73
00:06:03,841 --> 00:06:04,799
darci la possibilità di incontrarti.

74
00:06:04,929 --> 00:06:05,974
Spero che tu capisca.

75
00:06:06,104 --> 00:06:07,671
Certo, più o meno
come un giro di prova.

76
00:06:07,802 --> 00:06:11,762
Ebbene, riteniamo che questo sia un caso particolarmente delicato.

77
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
Di solito lo è l'omicidio.

78
00:06:13,721 --> 00:06:17,420
Mi scusi, ma lei sa niente di questa zona?

79
00:06:17,551 --> 00:06:19,770
Le gallerie, il
centri di progettazione,

80
00:06:19,901 --> 00:06:21,206
le persone che li possiedono?

81
00:06:21,337 --> 00:06:22,860
Ho trascorso un po' di tempo quaggiù.

82
00:06:22,991 --> 00:06:25,428
Non comprare vestiti.

83
00:06:25,559 --> 00:06:26,560
Hai qualche problema con questo?

84
00:06:26,690 --> 00:06:27,474
Eh?

85
00:06:27,604 --> 00:06:28,910
No, no, per favore.

86
00:06:31,913 --> 00:06:35,177
È solo che Alex,
la comunità che lo circonda,

87
00:06:35,307 --> 00:06:36,961
è molto insulare.

88
00:06:37,092 --> 00:06:38,528
Ecco perché penso che stiamo solo attirando l'attenzione su noi stessi

89
00:06:38,659 --> 00:06:41,836
coinvolgendo chiunque. Niente di personale.

90
00:06:41,966 --> 00:06:44,099
Ragazzi, ascoltate.

91
00:06:44,229 --> 00:06:47,102
Pensavo che fossimo d'accordo
fare qualcosa al riguardo.

92
00:06:47,232 --> 00:06:49,191
Senta, signor Booker.

93
00:06:49,321 --> 00:06:50,584
Dennis.

94
00:06:50,714 --> 00:06:53,369
La conclusione è che noi
ha perso un nostro amico,

95
00:06:53,500 --> 00:06:56,416
e siamo in pericolo
di perdere la nostra attività.

96
00:06:56,546 --> 00:06:58,461
È un po' difficile affittare lo spazio in un edificio

97
00:06:58,592 --> 00:07:02,204
dove un irrisolto
è avvenuto un omicidio.

98
00:07:02,334 --> 00:07:05,860
E c'è un altro problema.

99
00:07:05,990 --> 00:07:08,732
La nostra cooperativa qui alla Alex è ancora relativamente nuova...

100
00:07:08,863 --> 00:07:10,734
ancora affermandosi.

101
00:07:10,865 --> 00:07:14,564
Quello che stanno cercando di fare
dire è che siamo al verde.

102
00:07:14,695 --> 00:07:16,653
Vuoi che lo faccia
farlo gratuitamente?

103
00:07:16,784 --> 00:07:18,742
No, no.

104
00:07:18,873 --> 00:07:21,136
Quello che voglio dire è che penso che insieme potremo racimolare abbastanza da coprire

105
00:07:21,266 --> 00:07:24,052
le tue spese, e riusciremo a ottenere le attività commerciali locali...

106
00:07:24,182 --> 00:07:25,923
patroni del
arti in città--

107
00:07:26,054 --> 00:07:28,230
mettere in palio una ricompensa.

108
00:07:28,360 --> 00:07:29,710
$ 20.000.

109
00:07:29,840 --> 00:07:31,538
A patto che tu arrivi prima.

110
00:07:31,668 --> 00:07:33,017
Apetta un minuto.

111
00:07:33,148 --> 00:07:35,890
Hai pubblicato una ricompensa?

112
00:07:36,020 --> 00:07:37,413
Ciò significa che ogni
pazzesco in questa città

113
00:07:37,544 --> 00:07:41,069
ci proverò
per intralciarmi.

114
00:07:41,199 --> 00:07:43,027
Abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto.

115
00:08:17,018 --> 00:08:18,933
Signor Booker.

116
00:08:19,063 --> 00:08:22,545
Nessuno di noi voleva
venire qui, dal momento che...

117
00:08:22,676 --> 00:08:25,156
I poliziotti scappano davvero
attraverso questo posto, eh?

118
00:08:25,287 --> 00:08:27,202
Non c'è molto da fare.

119
00:08:27,332 --> 00:08:29,465
Lo temevo.

120
00:08:29,596 --> 00:08:30,597
Cosa è stato preso?

121
00:08:30,727 --> 00:08:32,555
Il suo orologio e il suo portafoglio.

122
00:08:32,686 --> 00:08:35,340
Roba personale.

123
00:08:35,471 --> 00:08:37,908
Se tutto ciò che volessero fosse un portafoglio e un orologio, voglio dire,

124
00:08:38,039 --> 00:08:40,128
è molto più facile farlo per strada che quassù.

125
00:08:40,258 --> 00:08:42,434
[bip]

126
00:08:42,565 --> 00:08:43,523
Oh, Dio.

127
00:08:43,653 --> 00:08:44,436
Che cos'è?

128
00:08:44,567 --> 00:08:46,874
Oh, è...

129
00:08:47,004 --> 00:08:48,440
Il calendario elettronico di Peter.

130
00:08:48,571 --> 00:08:51,095
Lo usava per cose importanti
date e appuntamenti.

131
00:09:01,932 --> 00:09:03,847
Ci scherzava sopra
come non potesse nemmeno

132
00:09:03,978 --> 00:09:06,458
ricorda il suo nome
senza quella cosa.

133
00:09:06,589 --> 00:09:08,809
Beh, gli è mancato
questo appuntamento.

134
00:09:15,467 --> 00:09:17,948
Il giorno Pietro
Alfred viene assassinato.

135
00:09:18,079 --> 00:09:20,168
Hotel Royale, stanza 1411.

136
00:09:20,298 --> 00:09:21,386
Significa questo?
niente a qualcuno di voi?

137
00:09:52,330 --> 00:09:55,159
[bussare]

138
00:10:00,817 --> 00:10:01,862
Signor Thornton.

139
00:10:05,430 --> 00:10:06,214
Signor Thornton.

140
00:10:06,344 --> 00:10:07,302
[ride]

141
00:10:07,432 --> 00:10:09,130
Ok, se pulisco la tua stanza adesso?

142
00:10:09,260 --> 00:10:12,002
No grazie, ma
puoi lasciarmi entrare.

143
00:10:12,133 --> 00:10:13,395
Certo.

144
00:10:13,525 --> 00:10:15,049
Anche se non lo so
se fosse sicuro

145
00:10:15,179 --> 00:10:16,137
per me entrare lì con te.

146
00:10:16,267 --> 00:10:20,315
[ride]

147
00:10:20,445 --> 00:10:22,230
Ci siamo mai incontrati prima?

148
00:10:22,360 --> 00:10:24,798
Non personalmente, no,
ma ho sentito parlare di te.

149
00:10:24,928 --> 00:10:26,364
O si.

150
00:10:26,495 --> 00:10:28,149
Sei una leggenda in giro
ecco, signor Thornton.

151
00:10:28,279 --> 00:10:29,063
Un vero signore.

152
00:10:29,193 --> 00:10:30,020
Parlano tutti di te.

153
00:10:34,024 --> 00:10:38,246
Dovresti anche essere la migliore mancia in città.

154
00:10:38,376 --> 00:10:41,162
OH.

155
00:10:41,292 --> 00:10:42,729
Ecco qua.

156
00:10:42,859 --> 00:10:43,817
Aspetta... oh.

157
00:10:43,947 --> 00:10:45,601
Questo è l'altro.
[ride]

158
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
Fammi solo sapere quando
hai bisogno di qualcos'altro.

159
00:10:47,429 --> 00:10:48,343
OK.

160
00:10:48,473 --> 00:10:49,387
Ci vediamo.

161
00:10:49,518 --> 00:10:50,258
Ciao.

162
00:10:50,388 --> 00:10:51,172
Grande.

163
00:11:46,053 --> 00:11:47,402
Peter Alfred, eh?

164
00:12:19,434 --> 00:12:21,784
[la porta si apre]

165
00:12:37,931 --> 00:12:40,760
[clic della pistola]

166
00:12:49,899 --> 00:12:52,772
[crepatura]

167
00:13:52,788 --> 00:13:55,617
[urla]

168
00:13:55,747 --> 00:13:57,619
Susanna!

169
00:13:57,749 --> 00:13:59,490
[ride] Capito, Dennis.

170
00:13:59,621 --> 00:14:01,101
Mettilo giù.

171
00:14:01,231 --> 00:14:02,058
Smettila.

172
00:14:02,189 --> 00:14:02,972
Cosa stai...

173
00:14:07,498 --> 00:14:08,717
Ecco qua.

174
00:14:08,848 --> 00:14:09,587
Grazie.

175
00:14:09,718 --> 00:14:12,460
Buona giornata.

176
00:14:12,590 --> 00:14:15,245
Quindi quanto ci vuole per corrompere una gonna al giorno d'oggi?

177
00:14:15,376 --> 00:14:16,638
Dimmelo tu.

178
00:14:16,768 --> 00:14:18,161
È possibile?
parlare con il tuo partner?

179
00:14:18,292 --> 00:14:19,597
Partner?

180
00:14:19,728 --> 00:14:20,598
Partner.

181
00:14:20,729 --> 00:14:21,817
Di cosa stai parlando?

182
00:14:21,948 --> 00:14:22,687
Dimmelo tu.

183
00:14:25,865 --> 00:14:27,649
Cosa stavi facendo?
nella camera d'albergo?

184
00:14:27,779 --> 00:14:29,172
La stessa cosa che eri tu.

185
00:14:29,303 --> 00:14:31,131
Sto cercando di trovare l'uomo che ha ucciso Peter Alfred.

186
00:14:31,261 --> 00:14:32,393
Oh, aspetta un attimo.

187
00:14:32,523 --> 00:14:34,264
Non dirmelo, non dirmelo.- Già.

188
00:14:34,395 --> 00:14:38,051
20.000 dollari, quattrini, e sono un sacco di Pop Tarts.

189
00:14:38,181 --> 00:14:39,835
Oh, quindi hai visto
l'avviso di ricompensa.

190
00:14:39,966 --> 00:14:40,749
Oh, qualcosa del genere.

191
00:14:40,880 --> 00:14:43,186
Vieni qui.

192
00:14:43,317 --> 00:14:45,188
Va bene, Clara
è un mio amico.

193
00:14:45,319 --> 00:14:46,537
OK?

194
00:14:46,668 --> 00:14:48,148
Me ne ha parlato
il denaro della ricompensa,

195
00:14:48,278 --> 00:14:49,671
e mi ha parlato di te.

196
00:14:49,801 --> 00:14:52,804
Ho solo pensato,
forse sarei fortunato.

197
00:14:52,935 --> 00:14:54,632
Quindi non è questo il problema?
tempo in cui ci siamo confrontati

198
00:14:54,763 --> 00:14:56,808
appunti sul nostro caso, socio?

199
00:14:56,939 --> 00:14:59,159
Come hai ottenuto
la chiave dell'hotel?

200
00:14:59,289 --> 00:15:00,769
Può lasciarmi entrare.

201
00:15:00,900 --> 00:15:02,553
Come hai trovato l'albergo?

202
00:15:02,684 --> 00:15:04,033
Ti ho seguito dall'Alex.

203
00:15:04,164 --> 00:15:04,947
Oh, aspetta.

204
00:15:05,078 --> 00:15:06,557
Quindi tu...

205
00:15:06,688 --> 00:15:07,732
risolverai il caso, raccoglierai la ricompensa,

206
00:15:07,863 --> 00:15:08,646
seguendomi.

207
00:15:08,777 --> 00:15:09,734
Giusto?

208
00:15:09,865 --> 00:15:10,910
Sì.

209
00:15:11,040 --> 00:15:13,173
Mi dispiace, ma
quando Suzanne me lo ha detto

210
00:15:13,303 --> 00:15:15,044
era la tua apprendista,
Ho solo pensato...

211
00:15:15,175 --> 00:15:17,829
Apprendista?

212
00:15:17,960 --> 00:15:18,700
Cosa ti ho detto?

213
00:15:18,830 --> 00:15:21,833
Ogni pazzo in città.

214
00:15:21,964 --> 00:15:23,270
Che cos'è questo?

215
00:15:23,400 --> 00:15:24,271
Sembro il tipo giusto
di ragazzo che vorrebbe insegnare

216
00:15:24,401 --> 00:15:25,925
qualcuno che usi una pistola ad acqua?

217
00:15:26,055 --> 00:15:27,927
Eh?

218
00:15:28,057 --> 00:15:32,105
Sai, queste cose
dovrebbe essere illegale.

219
00:15:32,235 --> 00:15:33,628
Attento, amico!

220
00:15:33,758 --> 00:15:34,846
E' un noleggio.

221
00:15:34,977 --> 00:15:36,239
Beh, immagino
la tua indagine

222
00:15:36,370 --> 00:15:38,763
non è stato esattamente fruttuoso.

223
00:15:38,894 --> 00:15:40,330
No, a dire il vero
in effetti, lo ha fatto.

224
00:15:40,461 --> 00:15:42,202
Ho bisogno del vostro aiuto.

225
00:15:42,332 --> 00:15:43,855
Roger Thornton ha una
stanza con la Royale,

226
00:15:43,986 --> 00:15:46,510
pagato per una settimana
anticipo in contanti.

227
00:15:46,641 --> 00:15:49,731
È lì che ho trovato il portafoglio e l'orologio di PeterAlfred.

228
00:15:49,861 --> 00:15:51,298
Deve essere l'assassino.

229
00:15:51,428 --> 00:15:52,386
Esattamente.

230
00:15:52,516 --> 00:15:56,346
Non è in albergo.

231
00:15:56,477 --> 00:15:58,435
La mia azienda gestisce le storie e ogni Roger

232
00:15:58,566 --> 00:16:00,698
Thornton possono trovarlo,
ma finora non l'hanno fatto

233
00:16:00,829 --> 00:16:02,265
riuscito a restringere il campo.

234
00:16:02,396 --> 00:16:06,313
Pensi che forse sia un killer professionista?

235
00:16:06,443 --> 00:16:07,705
Potrebbe essere.

236
00:16:07,836 --> 00:16:12,884
I sicari non affittano
stanze per una settimana, ok?

237
00:16:13,015 --> 00:16:14,495
Lo fanno se lo fanno
ottenere una buona tariffa.

238
00:16:26,550 --> 00:16:27,551
Dennis.
Dennis.

239
00:16:27,682 --> 00:16:28,900
Che cosa?

240
00:16:29,031 --> 00:16:30,598
Penso ancora che lo faremo
formare una grande squadra.

241
00:16:30,728 --> 00:16:31,555
Suzanne, tu conosci già questo tipo di lavoro.

242
00:16:31,686 --> 00:16:32,426
Lo faccio anch'io.

243
00:16:32,556 --> 00:16:33,470
No, non lo fai.

244
00:16:33,601 --> 00:16:35,342
Ho imparato dal maestro.

245
00:16:35,472 --> 00:16:37,822
Addestramento di base su manette e stanze di motel che esplodono.

246
00:16:37,953 --> 00:16:39,128
Sì, giusto.

247
00:16:39,259 --> 00:16:40,042
Dennis, andiamo.

248
00:16:40,173 --> 00:16:41,435
Vi posso aiutare.

249
00:16:41,565 --> 00:16:43,219
Sì?
Come?

250
00:16:43,350 --> 00:16:44,612
Beh, guardami,
guarda come sono vestito.

251
00:16:44,742 --> 00:16:46,092
Sono un esperto di vestiti.

252
00:16:46,222 --> 00:16:47,093
Eh?

253
00:16:47,223 --> 00:16:49,965
Posso parlare con queste persone.

254
00:16:50,096 --> 00:16:51,184
So perché sei arrabbiato.
- Perché?

255
00:16:51,314 --> 00:16:52,881
Perché?

256
00:16:53,012 --> 00:16:54,665
Perché hai solo paura per la mia sicurezza con un assassino

257
00:16:54,796 --> 00:16:55,971
correndo a piede libero.

258
00:16:56,102 --> 00:16:57,668
No, ho paura per
la mia sicurezza con te

259
00:16:57,799 --> 00:16:58,930
correndo a piede libero.

260
00:16:59,061 --> 00:17:00,106
Guarda, semplicemente
non dovrebbe essere coinvolto in questa cosa.

261
00:17:00,236 --> 00:17:01,237
Questo è tutto.
Si tratta di... lo sai.

262
00:17:03,979 --> 00:17:06,068
Ci siamo divertiti l'ultima volta.

263
00:17:06,199 --> 00:17:09,115
Sì, l'abbiamo fatto, vero?

264
00:17:09,245 --> 00:17:13,945
Ricordi quella volta che ti sono venuto a prendere in quel club?

265
00:17:14,076 --> 00:17:14,903
Ehi, amico!

266
00:17:15,034 --> 00:17:18,733
Non puoi farlo qui!

267
00:17:18,863 --> 00:17:20,604
Stavi scappando da
una cauzione da un milione di dollari.

268
00:17:20,735 --> 00:17:21,692
Ovviamente lo ero.

269
00:17:21,823 --> 00:17:22,824
La gente stava cercando di uccidermi.

270
00:17:22,954 --> 00:17:24,217
Sì, non c'è da stupirsi.

271
00:17:24,347 --> 00:17:26,697
[urla] Lasciami andare!

272
00:17:26,828 --> 00:17:27,655
Maledizione!

273
00:17:27,785 --> 00:17:29,483
Ti calmeresti?

274
00:17:29,613 --> 00:17:31,746
Non c'è niente che tu possa
fatelo, va bene?

275
00:17:31,876 --> 00:17:33,574
OK, mi hai capito.

276
00:17:33,704 --> 00:17:35,358
Adesso cosa sei?
avrà a che fare con me?

277
00:17:35,489 --> 00:17:37,795
Voglio tenerti al sicuro così posso riportarti al processo.

278
00:17:37,926 --> 00:17:39,275
Questo è tutto?

279
00:17:39,406 --> 00:17:40,624
Nessuna brutalità della polizia?

280
00:17:40,755 --> 00:17:42,104
Nessun favore sessuale?

281
00:17:42,235 --> 00:17:45,064
Non lo avevo pianificato.

282
00:17:45,194 --> 00:17:47,501
Scendere!

283
00:17:47,631 --> 00:17:52,984
[urlando]

284
00:17:53,115 --> 00:17:54,812
Ma dobbiamo andare
verso luoghi esotici

285
00:17:54,943 --> 00:17:56,336
e incontrare persone interessanti.

286
00:17:56,466 --> 00:17:58,468
Voi sposi novelli
o qualcosa del genere?

287
00:17:58,599 --> 00:18:01,993
In realtà, sono una schiava del sesso.

288
00:18:02,124 --> 00:18:03,517
Avere qualche stanza con
letti a baldacchino?

289
00:18:03,647 --> 00:18:05,780
Sai, qualcosa
potrebbe attaccarmi a?

290
00:18:05,910 --> 00:18:06,998
Voglio solo una stanza.

291
00:18:07,129 --> 00:18:08,348
Non mi interessa nemmeno
se ha un letto.

292
00:18:08,478 --> 00:18:09,610
Cercheremo di non farlo
fare troppo rumore.

293
00:18:15,006 --> 00:18:16,921
Dovremmo lasciarglielo fare
trovaci e uccidici.

294
00:18:17,052 --> 00:18:17,792
Cosa fai?

295
00:18:17,922 --> 00:18:19,837
Cercando di spogliarmi.

296
00:18:19,968 --> 00:18:22,405
Ma non è molto facile quando indossi le manette.

297
00:18:22,536 --> 00:18:23,667
Sto cercando di farmi una doccia.

298
00:18:27,715 --> 00:18:29,282
Pensi questi
arrugginiranno?

299
00:18:29,412 --> 00:18:31,197
È stato allora che io
mi sono sentito davvero per te.

300
00:18:31,327 --> 00:18:32,372
Fortunatamente, lo ero
lì per prenderti.

301
00:18:32,502 --> 00:18:34,374
[urla]

302
00:18:34,504 --> 00:18:36,202
Vai da qualche parte?

303
00:18:36,332 --> 00:18:37,638
Cosa ci fai qui, amico?

304
00:18:37,768 --> 00:18:38,726
Ti ho pensato
potrebbe volere un asciugamano.

305
00:18:38,856 --> 00:18:40,162
Cosa sei, sensitivo?

306
00:18:40,293 --> 00:18:42,860
Se li lascio fuori,
prometti di non scappare?

307
00:18:42,991 --> 00:18:44,819
Perché dovrei volerlo
imparare da te, Dennis?

308
00:18:44,949 --> 00:18:46,603
Eh?

309
00:18:46,734 --> 00:18:47,996
Hai una macchina fantastica.

310
00:18:48,127 --> 00:18:49,476
Ogni volta che invii
fuori per il servizio in camera,

311
00:18:49,606 --> 00:18:51,782
i risultati sono spettacolari.

312
00:18:51,913 --> 00:18:52,870
Mi hai lasciato indossare il tuo cappotto.

313
00:18:53,001 --> 00:18:54,133
Grande.

314
00:18:54,263 --> 00:18:56,526
Dennis, io no
voglio scappare da te.

315
00:18:56,657 --> 00:18:58,093
Mi sto innamorando.

316
00:18:58,224 --> 00:19:00,530
Sapevi davvero come farlo
far divertire una ragazza.

317
00:19:00,661 --> 00:19:02,489
Stiamo per morire, vero?

318
00:19:05,622 --> 00:19:07,494
Vieni qui.

319
00:19:07,624 --> 00:19:08,451
Vieni qui.

320
00:19:14,109 --> 00:19:16,459
Non preoccuparti, ok?

321
00:19:16,590 --> 00:19:17,330
Ce la faremo.

322
00:19:20,028 --> 00:19:22,117
Troveremo una soluzione.

323
00:19:22,248 --> 00:19:26,687
Sì, ma a volte
Mi chiedo perché non...

324
00:19:26,817 --> 00:19:28,863
non importa.

325
00:19:28,993 --> 00:19:30,647
Beh, devo andare.
Devo andare.

326
00:19:30,778 --> 00:19:31,648
Sì, devo andare anch'io, amico.

327
00:19:31,779 --> 00:19:32,997
Va bene, ascolta.

328
00:19:33,128 --> 00:19:34,129
Uh, ti darei un passaggio, ma... No, no.

329
00:19:34,260 --> 00:19:35,391
È solo che... posso prendere un taxi.

330
00:19:35,522 --> 00:19:36,392
Va bene, bene,
Te ne prendo uno.

331
00:19:36,523 --> 00:19:37,698
- Va bene.
- Va bene?

332
00:19:37,828 --> 00:19:38,742
Va bene?
- Fai la cosa da uomo.

333
00:19:38,873 --> 00:19:39,656
Sì, lo farò.

334
00:19:43,051 --> 00:19:44,444
[fischia]

335
00:19:44,574 --> 00:19:47,403
[suona il clacson]

336
00:19:49,013 --> 00:19:51,886
[fischia]

337
00:20:00,460 --> 00:20:03,245
[stridore di pneumatici]

338
00:20:28,705 --> 00:20:29,532
Le mie chiavi.

339
00:20:46,114 --> 00:20:48,247
Attento con questi, li ho appena fatti fare, va bene?

340
00:20:48,377 --> 00:20:50,771
Certo.

341
00:20:50,901 --> 00:20:52,338
[la portiera della macchina si chiude, il motore gira]

342
00:20:52,468 --> 00:20:53,252
Stai attento.

343
00:21:16,405 --> 00:21:18,189
Roger Thorton no
ti sei ancora presentato, eh?

344
00:21:18,320 --> 00:21:19,800
No.

345
00:21:19,930 --> 00:21:21,889
Ma lui, beh, lo fa sempre.

346
00:21:22,019 --> 00:21:24,195
Sai che aspetto ha?

347
00:21:24,326 --> 00:21:25,109
Sicuro.

348
00:21:25,240 --> 00:21:26,197
Grande amico.

349
00:21:26,328 --> 00:21:27,503
Più grande di te.

350
00:21:27,634 --> 00:21:29,462
Capelli scuri e ricci,
non puoi perderlo.

351
00:21:29,592 --> 00:21:30,332
Bene.

352
00:21:30,463 --> 00:21:31,333
Grazie.

353
00:21:31,464 --> 00:21:33,117
Oh, ehi, mi serve il tuo nome.

354
00:21:33,248 --> 00:21:34,423
O si.

355
00:21:34,554 --> 00:21:35,294
Ehi, Smith.

356
00:21:38,035 --> 00:21:38,862
C'è.

357
00:21:38,993 --> 00:21:39,776
Grazie.

358
00:21:48,742 --> 00:21:51,135
Allora, conosci un ragazzo?
chiamato Roger Thornton?

359
00:21:51,266 --> 00:21:52,180
Oh, sì, certo.

360
00:21:52,311 --> 00:21:53,747
Sì, chi non lo fa?

361
00:21:53,877 --> 00:21:54,617
Ragazzo basso, calvo.

362
00:22:06,499 --> 00:22:07,674
Dennis!

363
00:22:07,804 --> 00:22:09,371
Stavo cercando di ottenere
in contatto con te.

364
00:22:09,502 --> 00:22:11,547
Lo sai che odio andare a queste aperture da sola.

365
00:22:11,678 --> 00:22:13,332
Ti dispiacerebbe dirmi come?
l'hai scoperto?

366
00:22:13,462 --> 00:22:15,551
Oh, ho trovato il tuo
le chiavi in tasca.

367
00:22:15,682 --> 00:22:17,118
Non so come sia
arrivato lì, semplicemente...

368
00:22:17,248 --> 00:22:18,554
Hai visto l'invito nella camera d'albergo, vero?

369
00:22:18,685 --> 00:22:20,948
Poi mi hai rubato le chiavi.

370
00:22:21,078 --> 00:22:22,950
Ogni volta che mi giro, sei sulla mia strada.

371
00:22:23,080 --> 00:22:23,820
A modo mio.

372
00:22:27,171 --> 00:22:29,043
Ascolta, Roger Thorton lo è
vieni qui, va bene?

373
00:22:29,173 --> 00:22:29,957
Guardami.

374
00:22:30,087 --> 00:22:32,002
Un assassino.

375
00:22:32,133 --> 00:22:33,395
Ti voglio fuori di qui.
- Perché?

376
00:22:33,526 --> 00:22:34,440
Quindi puoi tenerti tutto
i soldi per te?

377
00:22:34,570 --> 00:22:35,136
Oh, andiamo, Suzanne.
È...

378
00:22:35,266 --> 00:22:36,877
Uh-uh.
No.

379
00:22:37,007 --> 00:22:37,921
- Non è una questione di soldi.- Oh, non è una questione di soldi.

380
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
No, non è una questione di soldi.

381
00:22:39,358 --> 00:22:40,054
Perché... perché
vieni pagato.

382
00:22:40,184 --> 00:22:41,316
Sì, ma non abbastanza.

383
00:22:41,447 --> 00:22:42,273
Dennis, posso
aiutarti, va bene?

384
00:22:42,404 --> 00:22:43,797
Guarda, questa è la mia gente.

385
00:22:43,927 --> 00:22:44,928
Cosa... cosa...

386
00:22:45,059 --> 00:22:45,799
Gandhi?

387
00:22:45,929 --> 00:22:46,843
Eh?

388
00:22:46,974 --> 00:22:47,801
Posso parlare con loro.

389
00:22:47,931 --> 00:22:49,106
Ascoltami.

390
00:22:49,237 --> 00:22:50,934
Facciamo un accordo, va bene?

391
00:22:51,065 --> 00:22:53,546
Lavoreremo su questo
cosa insieme, ok?

392
00:22:53,676 --> 00:22:55,025
E abbiamo semplicemente diviso i soldi.

393
00:22:55,156 --> 00:22:55,983
No.

394
00:22:56,113 --> 00:22:56,853
No?

395
00:22:56,984 --> 00:22:57,767
No.

396
00:22:57,898 --> 00:22:59,029
No.

397
00:22:59,160 --> 00:23:00,161
Non me ne vado.

398
00:23:00,291 --> 00:23:01,292
Questo non è aperto
per la negoziazione.

399
00:23:01,423 --> 00:23:03,120
Sì.

400
00:23:03,251 --> 00:23:04,774
- Va bene, stai calmo.
- Perché?

401
00:23:04,905 --> 00:23:06,646
- Eccolo.
- Chi?

402
00:23:06,776 --> 00:23:08,561
Thorton.

403
00:23:08,691 --> 00:23:09,431
Sike.

404
00:23:09,562 --> 00:23:16,743
[ride]

405
00:23:16,873 --> 00:23:18,788
Va bene.

406
00:23:18,919 --> 00:23:20,660
Perché non vai in giro e vedi se scopri cosa

407
00:23:20,790 --> 00:23:22,401
Sembra Thornton, va bene?

408
00:23:22,531 --> 00:23:24,315
Almeno lo sapremo
quello che stiamo cercando.

409
00:23:24,446 --> 00:23:25,447
Capito, socio.

410
00:23:25,578 --> 00:23:26,709
Sì, ci vediamo.

411
00:23:35,936 --> 00:23:37,416
Thorton, dov'è?

412
00:23:37,546 --> 00:23:40,244
Mi hai preso.

413
00:23:40,375 --> 00:23:42,943
Hai detto che lo sapevi
che aspetto aveva.

414
00:23:43,073 --> 00:23:45,249
A nessuno piace ammetterlo
non conoscono qualcuno

415
00:23:45,380 --> 00:23:46,294
ad una di queste feste.

416
00:23:46,425 --> 00:23:47,513
Deve essere appena entrato.

417
00:23:47,643 --> 00:23:49,340
Roger Thorton, tu
gli ha dato la sua targhetta.

418
00:23:49,471 --> 00:23:52,648
Uh... penso che se ne sia andato
subito dopo essere arrivato qui,

419
00:23:52,779 --> 00:23:53,475
con qualche signora.

420
00:24:03,485 --> 00:24:04,268
Susanna!

421
00:24:07,837 --> 00:24:08,882
Ho bisogno delle mie chiavi.

422
00:24:09,012 --> 00:24:10,274
Sono appena venuto da tua moglie.

423
00:24:10,405 --> 00:24:11,232
Mia moglie?

424
00:24:11,362 --> 00:24:12,102
Mia moglie.

425
00:24:16,716 --> 00:24:19,501
[suono del clacson, stridore di pneumatici]

426
00:24:23,113 --> 00:24:25,376
Per favore, falle credere a me.

427
00:24:25,507 --> 00:24:28,075
Ho solo preso la targhetta con il nome così ho potuto partecipare alla festa.

428
00:24:28,205 --> 00:24:30,251
Che cosa?

429
00:24:30,381 --> 00:24:32,035
Per favore.

430
00:24:32,166 --> 00:24:33,863
Guarda, guarda.

431
00:24:33,994 --> 00:24:34,995
Ecco la mia carta d'identità.

432
00:24:35,125 --> 00:24:36,300
Non credergli, Dennis.

433
00:24:36,431 --> 00:24:37,867
E' un bugiardo patologico.

434
00:24:37,998 --> 00:24:38,912
Sì, e tu
dovrei saperlo, eh?

435
00:24:42,219 --> 00:24:43,656
Togli le manette.

436
00:24:43,786 --> 00:24:45,353
Andiamo, Dennis.

437
00:24:45,484 --> 00:24:47,137
Magari ce ne daranno 10
grandioso solo perché lo è

438
00:24:47,268 --> 00:24:48,182
ha la targhetta con il nome giusto su di lui.

439
00:24:48,312 --> 00:24:49,662
Lascia perdere, Susanne.

440
00:24:49,792 --> 00:24:52,578
Lui è mio prigioniero,
e lo tengo.

441
00:24:52,708 --> 00:24:54,536
[stridore di pneumatici]

442
00:24:54,667 --> 00:24:55,537
Attenzione!

443
00:24:55,668 --> 00:24:57,974
[spari]

444
00:24:59,585 --> 00:25:02,413
[stridore di pneumatici]

445
00:25:10,421 --> 00:25:13,120
Stai bene?

446
00:25:13,250 --> 00:25:16,166
Prometto che non parteciperò mai a un'altra festa in vita mia.

447
00:25:22,825 --> 00:25:24,435
Oh, quindi stavi andando
mentire alla polizia?

448
00:25:24,566 --> 00:25:25,698
Oh, come non hai mai fatto.

449
00:25:25,828 --> 00:25:27,656
Avevo dimenticato quanto fosse facile
mentire era per te.

450
00:25:27,787 --> 00:25:29,528
Cosa dovrebbe significare?

451
00:25:29,658 --> 00:25:31,007
Mi hai mentito
quando hai detto che l'aveva fatto

452
00:25:31,138 --> 00:25:33,227
nessuna informazione su Thorton.

453
00:25:33,357 --> 00:25:34,924
Mi hai mentito anche quando hai detto che volevi separarti

454
00:25:35,055 --> 00:25:36,099
la ricompensa e lavorare insieme.

455
00:25:36,230 --> 00:25:37,318
Te lo ricordi?

456
00:25:37,448 --> 00:25:38,580
OK, quindi ho ottenuto un
pessimo curriculum.

457
00:25:38,711 --> 00:25:39,755
Resisterai
questo contro di me?

458
00:25:39,886 --> 00:25:40,930
Sì, lo sono.

459
00:25:41,061 --> 00:25:42,366
C'è un assassino
andare in giro

460
00:25:42,497 --> 00:25:43,933
proprio adesso, perché ogni
volta che mi avvicino a lui,

461
00:25:44,064 --> 00:25:45,413
mi metti sulla strada.

462
00:25:45,544 --> 00:25:50,549
Oh, quindi stai dicendo che sono stupido e inutile

463
00:25:50,679 --> 00:25:53,421
e praticamente incompetente in qualsiasi cosa cerco di fare.

464
00:25:53,552 --> 00:25:54,335
Giusto.

465
00:25:58,252 --> 00:25:59,383
Suzanne, non volevo dire questo...

466
00:25:59,514 --> 00:26:00,994
Dimenticalo!

467
00:26:01,124 --> 00:26:02,386
Sai, sei la prima persona che mi ha trattato così

468
00:26:02,517 --> 00:26:03,823
Posso davvero fare qualcosa.

469
00:26:03,953 --> 00:26:05,433
Allora perché hai mentito?
a me e cercare di scappare

470
00:26:05,564 --> 00:26:06,956
con Thorton da solo, eh?

471
00:26:07,087 --> 00:26:08,654
Notizie flash, Dennis.

472
00:26:08,784 --> 00:26:09,568
La mia vita fa schifo.

473
00:26:12,788 --> 00:26:15,791
Lo faccio per dare
me stesso una nuova possibilità.

474
00:26:15,922 --> 00:26:17,227
Non l'hai mai fatto?
bisogna ricominciare da capo?

475
00:26:22,102 --> 00:26:24,670
Va bene, lo faremo
lavorare insieme.

476
00:26:24,800 --> 00:26:26,715
Giochiamo secondo le mie regole, va bene?

477
00:26:26,846 --> 00:26:28,282
E prendo tutte le decisioni.

478
00:26:28,412 --> 00:26:29,805
Guardami, leggi le mie labbra.

479
00:26:29,936 --> 00:26:30,763
Prendo tutte le decisioni.- Tutte le decisioni.

480
00:26:30,893 --> 00:26:31,938
[ride]
- Non farlo.

481
00:26:32,068 --> 00:26:33,156
OK?
- Va bene.

482
00:26:33,287 --> 00:26:34,549
OK?

483
00:26:34,680 --> 00:26:35,506
- Lo prometto... no, lo prometto. - Va bene.

484
00:26:35,637 --> 00:26:36,420
Puoi fare tutto.

485
00:26:36,551 --> 00:26:37,813
Va bene.

486
00:26:37,944 --> 00:26:39,293
Allora cosa siamo?
faremo prima?

487
00:26:39,423 --> 00:26:40,816
Faremo un appostamento, ok?

488
00:26:40,947 --> 00:26:43,123
Giusto.

489
00:26:43,253 --> 00:26:45,168
Dennis, ne sono sicuro
era la stanza 1411.

490
00:26:45,299 --> 00:26:46,561
Non sto scherzando.

491
00:26:46,692 --> 00:26:47,823
Cosa, lo faremo
nascondere nell'armadio?

492
00:26:47,954 --> 00:26:49,129
Ecco perché ho capito
la stanza accanto.

493
00:26:52,567 --> 00:26:54,221
Dopo di te.
- Grazie.

494
00:26:54,351 --> 00:26:56,005
Prego.

495
00:26:56,136 --> 00:26:56,876
Ehi.

496
00:26:59,835 --> 00:27:00,880
Potrei vivere qui.

497
00:27:01,010 --> 00:27:01,794
Mm-hmm.

498
00:27:06,233 --> 00:27:06,973
Film!

499
00:27:13,327 --> 00:27:16,678
Dennis, guarda tutto
questa roba gratis.

500
00:27:16,809 --> 00:27:23,424
Noci, caramelle, cocktail.

501
00:27:23,554 --> 00:27:24,338
Microfono a punta Toshima.

502
00:27:24,468 --> 00:27:25,252
Ooh.

503
00:27:36,176 --> 00:27:39,309
Qualunque cosa venga detta
fatti sentire qui.

504
00:27:45,359 --> 00:27:47,578
Quando sarai più grande... beh, no.

505
00:27:47,709 --> 00:27:50,451
In realtà sono le 11
mesi e tre giorni.

506
00:27:50,581 --> 00:27:51,931
Allora chi conta?

507
00:27:52,061 --> 00:27:55,238
Dennis, tu no
conosco mia sorella.

508
00:27:55,369 --> 00:27:56,892
Lei è più intelligente di me.

509
00:27:57,023 --> 00:27:59,025
Lei è più divertente di me.

510
00:27:59,155 --> 00:28:02,942
Lei... non dirlo a nessuno
L'ho detto, va bene?

511
00:28:03,072 --> 00:28:04,291
Mm-hmm?

512
00:28:04,421 --> 00:28:06,293
Lei è più carina di me.

513
00:28:06,423 --> 00:28:07,468
Non ci credo.

514
00:28:07,598 --> 00:28:08,425
[si fa beffe]

515
00:28:08,556 --> 00:28:10,514
Cosa significa?

516
00:28:10,645 --> 00:28:12,603
Peccato complimenti.

517
00:28:12,734 --> 00:28:14,605
Il mio preferito.

518
00:28:14,736 --> 00:28:16,259
Susanne, perché sei tu?
così duro con te stesso?

519
00:28:16,390 --> 00:28:20,220
Perché niente io
fare è meglio di lei.

520
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Ha una vita fantastica.

521
00:28:22,744 --> 00:28:27,793
Ha i soldi, ha i vestiti.

522
00:28:27,923 --> 00:28:28,837
Ha tutti i ragazzi fantastici.

523
00:28:33,102 --> 00:28:36,453
Niente funziona mai
fuori per me, amico.

524
00:28:36,584 --> 00:28:43,330
È come se ci riuscissi
la fine della linea,

525
00:28:43,460 --> 00:28:44,331
non c'è niente lì.

526
00:28:47,595 --> 00:28:49,423
Beh, forse hai cercato la cosa sbagliata.

527
00:28:52,905 --> 00:28:54,733
Ho praticamente toccato il fondo quando ho consegnato il distintivo.

528
00:28:57,474 --> 00:29:00,216
L'unica volta in cui mi sono sentito al sicuro è stato quando ero un poliziotto.

529
00:29:00,347 --> 00:29:03,916
Non hai capito il contrario?

530
00:29:04,046 --> 00:29:04,743
No.

531
00:29:08,311 --> 00:29:12,141
Non ho mai avuto nessuno a cui ispirarmi quando ero ragazzino.

532
00:29:12,272 --> 00:29:16,885
Mio padre, voglio dire, lui
mi sono separato quando avevo 8 anni.

533
00:29:17,016 --> 00:29:21,063
E mia madre, beh, era così impegnata a cercare di mantenersi

534
00:29:21,194 --> 00:29:24,371
cose insieme, sai?

535
00:29:24,501 --> 00:29:25,764
Sì, succede.

536
00:29:29,419 --> 00:29:30,333
Beh, comunque,
Ho visto questo film.

537
00:29:33,336 --> 00:29:35,338
E Al Pacino interpretava un poliziotto, e tutto era brutto

538
00:29:35,469 --> 00:29:36,252
è sceso intorno a lui.

539
00:29:36,383 --> 00:29:37,688
Qualunque cosa.

540
00:29:37,819 --> 00:29:41,605
Il suo quartiere era
una zona di guerra, la sua...

541
00:29:41,736 --> 00:29:44,913
la sua famiglia se n'era andata, i suoi amici erano tutti andati male.

542
00:29:45,044 --> 00:29:46,959
Voglio dire, con tutte queste cose brutte che accadono intorno a lui,

543
00:29:47,089 --> 00:29:48,395
Al non l'ha mai perso, sai?

544
00:29:52,660 --> 00:29:54,140
Voglio dire, sarebbe potuto andare
dall'altra parte.

545
00:29:57,099 --> 00:30:01,321
Avrebbe potuto vendere
fuori, ma non lo fece.

546
00:30:01,451 --> 00:30:02,278
È rimasto bravo.

547
00:30:09,982 --> 00:30:12,636
Devi rispettare a
amico per quello, sai?

548
00:30:19,861 --> 00:30:21,950
Ehi, vuoi ballare?

549
00:30:22,081 --> 00:30:23,256
- Che cosa?
- Balla.

550
00:30:23,386 --> 00:30:24,126
Sai, balla.

551
00:30:24,257 --> 00:30:25,040
Ballare.

552
00:30:25,171 --> 00:30:26,563
Sì, conosco la danza.

553
00:30:26,694 --> 00:30:29,262
Ad esempio, io ti pesto i piedi, tu mi pesti i piedi.

554
00:30:29,392 --> 00:30:32,221
Dai.

555
00:30:32,352 --> 00:30:33,657
E' una bella canzone.

556
00:30:33,788 --> 00:30:37,661
Sì, è una bella canzone.

557
00:30:37,792 --> 00:30:40,403
Sai, Dennis, se fossi stato così romantico al nostro ultimo appuntamento,

558
00:30:40,534 --> 00:30:42,797
forse l'avrei fatto
ti ha richiamato.

559
00:30:42,928 --> 00:30:45,017
Pensavo di essere romantico.

560
00:30:45,147 --> 00:30:46,540
No, è qui che sbagli.

561
00:30:46,670 --> 00:30:48,890
Vedi, forse pensavi di essere romantico...

562
00:30:49,021 --> 00:30:50,370
Stai zitto.

563
00:30:50,500 --> 00:30:52,372
- Cosa?- Sono stanco della tua bocca.

564
00:30:52,502 --> 00:30:54,853
[telefono che squilla]

565
00:30:57,986 --> 00:30:58,857
Ehi, ciao?

566
00:30:58,987 --> 00:31:04,601
[tossisce] Sì, eh.

567
00:31:04,732 --> 00:31:05,602
Uh-eh.

568
00:31:05,733 --> 00:31:07,213
Va bene, grazie.

569
00:31:07,343 --> 00:31:08,997
Che cosa?

570
00:31:09,128 --> 00:31:10,651
Quello era il portiere.

571
00:31:10,781 --> 00:31:13,219
Thorton e aveva una Trans Am rossa parcheggiata davanti.

572
00:31:13,349 --> 00:31:16,526
Ha appena chiesto all'addetto come arrivare al Viking Lake.

573
00:31:16,657 --> 00:31:18,789
SUZANNE: Sai una cosa, penso che prenderò tutti i miei soldi

574
00:31:18,920 --> 00:31:20,400
e procurami una macchina.

575
00:31:20,530 --> 00:31:21,618
Sapevi che puoi
guidare fino in fondo

576
00:31:21,749 --> 00:31:23,359
in Sud America da qui?

577
00:31:23,490 --> 00:31:25,405
Sì, se puoi
permettersi il gas.

578
00:31:25,535 --> 00:31:27,233
[sospira] Giusto.

579
00:31:27,363 --> 00:31:28,582
Hai bisogno di cose come
quello, vero?

580
00:31:28,712 --> 00:31:30,105
Hai bisogno di benzina, assicurazione e dadi sfocati.

581
00:31:30,236 --> 00:31:31,150
Lascia perdere, amico.

582
00:31:31,280 --> 00:31:32,934
Non mi comprerò una macchina.

583
00:31:33,065 --> 00:31:34,718
Sto andando... sto andando
per prendere tutti i soldi,

584
00:31:34,849 --> 00:31:37,199
e prendilo in singoli, e semplicemente rotolaci dentro.

585
00:31:37,330 --> 00:31:39,462
Nudo.

586
00:31:39,593 --> 00:31:42,248
Solo?

587
00:31:42,378 --> 00:31:44,032
Bene, se tu
hai portato la tua metà,

588
00:31:44,163 --> 00:31:45,599
possiamo averne due volte
altrettanto divertente, eh?

589
00:31:51,126 --> 00:31:51,997
BOOKER: Forse ci è mancato.

590
00:31:52,127 --> 00:31:53,389
No, no, no, no, no.

591
00:31:53,520 --> 00:31:54,651
Lo sento, amico.

592
00:31:54,782 --> 00:31:56,566
Posso sentire la sua presenza,
lui è vicino.

593
00:32:04,357 --> 00:32:06,359
Sono dotato!

594
00:32:06,489 --> 00:32:07,447
SÌ!

595
00:32:07,577 --> 00:32:08,883
SÌ!

596
00:32:09,014 --> 00:32:11,886
[il motore gira]

597
00:32:30,949 --> 00:32:32,211
- Più veloce!
- Non posso!

598
00:32:32,341 --> 00:32:33,212
Lo perderemo!

599
00:32:33,342 --> 00:32:34,082
Moriremo!

600
00:32:46,747 --> 00:32:48,401
Sta scappando, Dennis!

601
00:32:48,531 --> 00:32:50,620
Nel caso non l'avessi notato, i ragazzi con questa Trans Am rossa.

602
00:32:50,751 --> 00:32:52,144
Siamo in questa macchina di 20 anni.

603
00:32:52,274 --> 00:32:53,667
Beh, dovrai semplicemente guidare meglio di lui,

604
00:32:53,797 --> 00:32:54,885
non è vero?
- Sono!

605
00:32:55,016 --> 00:32:55,321
Perché pensi?
siamo ancora vivi?

606
00:33:02,893 --> 00:33:03,633
Attenzione!

607
00:33:33,141 --> 00:33:34,229
Toshima, eh?

608
00:33:34,360 --> 00:33:36,101
Sì, unità investigativa. Ero...

609
00:33:36,231 --> 00:33:37,493
Sì, ho comprato il mio
moglie un forno a microonde Toshima

610
00:33:37,624 --> 00:33:38,451
lo scorso Natale.

611
00:33:38,581 --> 00:33:40,453
Scelta eccellente

612
00:33:40,583 --> 00:33:41,454
Ci ho cucinato il tacchino.

613
00:33:41,584 --> 00:33:43,456
Quella dannata cosa è esplosa.

614
00:33:43,586 --> 00:33:44,761
Mi dispiace sentirlo.

615
00:33:44,892 --> 00:33:46,328
Senta, sceriffo Lobo.

616
00:33:46,459 --> 00:33:48,591
Non puoi tenerci qui
una volta fatto il check-out.

617
00:33:48,722 --> 00:33:52,030
Tesoro, se sto fermo
indagare su una morte,

618
00:33:52,160 --> 00:33:54,162
Posso tenerti qui
finché voglio.

619
00:33:54,293 --> 00:33:55,598
Cosa intendi con se?

620
00:33:55,729 --> 00:33:57,557
Non è morto nessuno
quella macchina, signore.

621
00:33:57,687 --> 00:33:59,341
Non c'era nessun corpo.

622
00:33:59,472 --> 00:34:02,431
A giudicare dalle cose, direi che è stato dato alle fiamme di proposito.

623
00:34:02,562 --> 00:34:03,345
Grazie.

624
00:34:11,049 --> 00:34:12,311
[sospira]

625
00:34:12,441 --> 00:34:13,747
Quindi pensi che Thorton
esiste davvero, eh?

626
00:34:13,877 --> 00:34:14,704
Non so cosa pensare.

627
00:34:14,835 --> 00:34:16,793
Qualcosa non va qui.

628
00:34:16,924 --> 00:34:18,317
Oh, guarda questo.

629
00:34:18,447 --> 00:34:19,666
Lo facevo sempre quando ero bambino.

630
00:34:19,796 --> 00:34:21,015
Tutto il tempo.

631
00:34:21,146 --> 00:34:22,973
E' tutto colpa del pollice.

632
00:34:23,104 --> 00:34:23,844
Guarda, guarda.

633
00:34:26,890 --> 00:34:29,589
[ride] Poco
Dennis deve averlo fatto

634
00:34:29,719 --> 00:34:32,244
ho camminato molto.

635
00:34:32,374 --> 00:34:33,680
Sai cosa, amico,
sei un impostore.

636
00:34:33,810 --> 00:34:35,203
- Perché?- Sei stupido quanto me.

637
00:34:35,334 --> 00:34:37,423
Sai solo come farlo
creare un'immagine più intelligente.

638
00:34:37,553 --> 00:34:38,946
- Questo è tutto.
- Lo so, amico.

639
00:34:39,077 --> 00:34:40,078
Sono una persona socievole.

640
00:34:40,208 --> 00:34:41,383
Conosco cose del genere.

641
00:34:41,514 --> 00:34:42,297
No, no, no, no, no.

642
00:34:42,428 --> 00:34:43,472
Thornton.

643
00:34:43,603 --> 00:34:45,300
Forse è solo
un'immagine, una frode.

644
00:34:45,431 --> 00:34:46,649
Che cosa?

645
00:34:46,780 --> 00:34:48,129
Non l'abbiamo mai fatto davvero
ho incontrato il ragazzo, vero?

646
00:34:48,260 --> 00:34:49,913
Ero nella sua camera d'albergo.

647
00:34:50,044 --> 00:34:52,351
So che eri nella sua camera d'albergo, ma non si è mai presentato.

648
00:34:52,481 --> 00:34:54,788
Beh, che mi dici della targhetta con il nome alla festa, eh?

649
00:34:54,918 --> 00:34:56,485
E tutti noi
parlato con lui lo conosceva.

650
00:34:56,616 --> 00:34:58,226
Vittime della moda, amico.

651
00:34:58,357 --> 00:34:59,793
Se il ragazzo sembra importante, ovviamente dirai:

652
00:34:59,923 --> 00:35:00,663
sì, conosco il ragazzo.

653
00:35:00,794 --> 00:35:03,536
Conosci il tipo.

654
00:35:03,666 --> 00:35:05,712
Stai cercando di dirmi che stiamo dando la caccia a un ragazzo

655
00:35:05,842 --> 00:35:06,887
che non esistono nemmeno?

656
00:35:07,017 --> 00:35:08,280
È una possibilità.

657
00:35:08,410 --> 00:35:09,890
Beh, lo è anche Elvis
al Kmart, tesoro,

658
00:35:10,020 --> 00:35:11,674
ma non cambierò le mie abitudini di acquisto.

659
00:35:11,805 --> 00:35:14,547
Qualcuno c'è stato
strattonando la nostra catena, amico.

660
00:35:14,677 --> 00:35:16,853
Ora, chi trarrebbe maggior vantaggio dalla morte di Peter Alfred?

661
00:35:16,984 --> 00:35:17,898
Chi?

662
00:35:18,028 --> 00:35:20,335
- I suoi soci.
- Ovviamente.

663
00:35:20,466 --> 00:35:21,293
È Paolo.
-Michael.

664
00:35:21,423 --> 00:35:22,207
Michele?

665
00:35:22,337 --> 00:35:23,599
Paolo?

666
00:35:23,730 --> 00:35:24,774
No, ascolta, Paul lo è
l'unico ragazzo che non l'ha fatto

667
00:35:24,905 --> 00:35:25,993
Voglio un detective per questo caso.

668
00:35:26,124 --> 00:35:27,342
No, era Michael.

669
00:35:27,473 --> 00:35:29,301
Michael li ha fatti impazzire
occhietti, amico,

670
00:35:29,431 --> 00:35:30,954
e un assassino lo ha sempre fatto
quei piccoli occhi luccicanti.

671
00:35:31,085 --> 00:35:33,479
[grugnisce] Tutti
giusto, chiunque sia,

672
00:35:33,609 --> 00:35:35,002
dobbiamo tornare indietro
lì prima che se ne renda conto

673
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
cosa sto facendo, va bene?

674
00:35:36,264 --> 00:35:37,787
[il camion suona il clacson]

675
00:35:37,918 --> 00:35:38,875
- Rilassati.
- Che cosa?

676
00:35:39,006 --> 00:35:39,920
Va bene?

677
00:35:40,050 --> 00:35:41,139
Che cosa?

678
00:35:41,269 --> 00:35:57,764
[si schiarisce la gola]
Il tuo carro attende.

679
00:35:57,894 --> 00:35:58,721
EHI.

680
00:35:58,852 --> 00:36:00,158
Bene, come va?

681
00:36:42,025 --> 00:36:43,723
Eccolo lì.

682
00:36:43,853 --> 00:36:46,073
Torna di sopra.

683
00:36:46,204 --> 00:36:47,117
Vai di sopra.

684
00:36:47,248 --> 00:36:48,771
Ok, mandane un paio indietro.

685
00:36:48,902 --> 00:36:50,512
Aspetta, Paolo.

686
00:36:50,643 --> 00:36:52,427
[urlando]

687
00:36:52,558 --> 00:36:54,124
Puoi scappare, ma
non puoi nasconderti.

688
00:36:57,563 --> 00:37:00,392
Ti accolgo per l'omicidio di Peter Alfred.

689
00:37:00,522 --> 00:37:01,610
Pensi che io abbia ucciso Peter?

690
00:37:01,741 --> 00:37:03,917
Cosa stai... cosa
sei pazzo?

691
00:37:04,047 --> 00:37:05,484
Ero con i tagliatori
la notte in cui è stato ucciso.

692
00:37:05,614 --> 00:37:07,268
Lo giuro.
Chiedi a qualcuno qui.

693
00:37:07,399 --> 00:37:09,879
Allora perché stavi correndo?

694
00:37:10,010 --> 00:37:11,881
Perché mi stavi inseguendo.

695
00:37:12,012 --> 00:37:16,146
Dov'è il ragazzo con?
gli occhietti piccoli e luccicanti?

696
00:37:16,277 --> 00:37:17,017
Chi?

697
00:37:17,147 --> 00:37:17,931
Hayworth.

698
00:37:18,061 --> 00:37:19,628
Michael Hayworth.

699
00:37:19,759 --> 00:37:20,542
Io non... non lo so.

700
00:37:20,673 --> 00:37:21,717
Se n'è andato 10 minuti fa.

701
00:37:21,848 --> 00:37:22,631
[ride]

702
00:37:22,762 --> 00:37:23,632
Cosa?

703
00:37:23,763 --> 00:37:25,199
Avevo ragione.

704
00:37:25,330 --> 00:37:26,505
Ci siamo divisi 60-40.

705
00:37:26,635 --> 00:37:27,419
Dove si trova?

706
00:37:27,549 --> 00:37:29,116
Come arriviamo a lui?

707
00:37:29,247 --> 00:37:32,075
Probabilmente all'inizio eravamo sulla strada giusta.

708
00:37:32,206 --> 00:37:33,729
Aspetta un secondo, il nostro
il primo indizio era...

709
00:37:33,860 --> 00:37:34,687
La camera d'albergo.

710
00:37:34,817 --> 00:37:35,688
Andiamo.

711
00:37:35,818 --> 00:37:36,732
Prendiamo la camera d'albergo.

712
00:38:02,323 --> 00:38:04,717
SUZANNE: Gruppo eterogeneo in città?

713
00:38:04,847 --> 00:38:06,022
Deve essere stato
cercando qualcosa.

714
00:38:06,153 --> 00:38:07,110
Chi?

715
00:38:07,241 --> 00:38:08,111
L'assassino.

716
00:38:08,242 --> 00:38:09,722
Segui il programma, signora.

717
00:38:09,852 --> 00:38:11,506
Deve aver cercato la stessa cosa con Peter

718
00:38:11,637 --> 00:38:13,465
Nello studio di Alfred quella notte.

719
00:38:13,595 --> 00:38:15,815
L'assassino stava cercando la stessa cosa nella sua stanza?

720
00:38:15,945 --> 00:38:18,165
No, non penso questo
è la stanza dell'assassino.

721
00:38:18,296 --> 00:38:20,123
Oh, è carino.

722
00:38:20,254 --> 00:38:21,342
Allora di chi è la stanza?

723
00:38:21,473 --> 00:38:22,865
PRENOTATORE: Peter Alfred.

724
00:38:22,996 --> 00:38:23,997
Penso che questa sia la sua stanza.

725
00:38:24,127 --> 00:38:25,433
Quello del morto?

726
00:38:25,564 --> 00:38:27,130
Sta usando Roger
Il nome di Thornton,

727
00:38:27,261 --> 00:38:29,307
così chiunque stesse tradendo non lo avrebbe scoperto.

728
00:38:29,437 --> 00:38:30,395
Oh, ma è ridicolo.

729
00:38:30,525 --> 00:38:31,483
Peter non era nemmeno sposato.

730
00:38:31,613 --> 00:38:32,484
Apetta un minuto.

731
00:38:32,614 --> 00:38:33,528
Cosa... cosa stai dicendo?

732
00:38:33,659 --> 00:38:34,834
Non c'era nessun assassino?

733
00:38:34,964 --> 00:38:36,401
Naturalmente c'è.

734
00:38:36,531 --> 00:38:37,880
Vuole farci credere che Thornton esiste davvero.

735
00:38:38,011 --> 00:38:39,142
Già, e sta lasciando cadere indizi fasulli cercando di mantenerli

736
00:38:39,273 --> 00:38:42,581
uscire da questa stanza d'albergo.

737
00:38:42,711 --> 00:38:44,365
C'è qualcosa?
questo vale per questo hotel

738
00:38:44,496 --> 00:38:46,498
stanza, come una cassetta di sicurezza, un armadietto della palestra o qualcosa del genere?

739
00:38:46,628 --> 00:38:48,195
Solo un parcheggio.

740
00:38:48,326 --> 00:38:51,154
Chiama la polizia.

741
00:38:51,285 --> 00:38:52,286
Aspetteresti?

742
00:38:59,641 --> 00:39:00,947
Non farmi questo, Dennis!

743
00:39:01,077 --> 00:39:02,252
E' troppo pericoloso.

744
00:39:02,383 --> 00:39:03,471
Aspetta qui
la polizia, ok?

745
00:39:03,602 --> 00:39:05,038
E tu?

746
00:39:05,168 --> 00:39:06,213
Non preoccuparti.

747
00:39:06,344 --> 00:39:07,693
È ancora 50/50.

748
00:41:31,097 --> 00:41:33,142
Grazie, signor Booker.

749
00:41:33,273 --> 00:41:34,709
Non l'avrei mai fatto
l'ho trovato senza di te.

750
00:41:40,323 --> 00:41:41,107
Metti giù la pistola.

751
00:41:44,458 --> 00:41:45,415
Adesso spingilo sotto la macchina.

752
00:41:50,899 --> 00:41:51,987
Allora cosa c'è nella busta?

753
00:41:52,118 --> 00:41:52,988
Soldi.

754
00:41:53,119 --> 00:41:53,902
Di Pietro?

755
00:41:54,033 --> 00:41:55,251
E il mio.

756
00:41:55,382 --> 00:41:58,690
L'Alex non stava perdendo soldi.

757
00:41:58,820 --> 00:42:00,300
Tu e Peter lo stavate rubando.

758
00:42:00,430 --> 00:42:02,520
Solo che nessuno lo saprà mai.

759
00:42:02,650 --> 00:42:04,957
L'omicidio è un bel colpo per poche migliaia di dollari,

760
00:42:05,087 --> 00:42:06,436
non è vero, Clara?

761
00:42:06,567 --> 00:42:08,613
Mi stava tradendo
in più di un modo.

762
00:42:08,743 --> 00:42:12,573
Le sue fantasiose suite d'albergo,
le sue bellissime macchine,

763
00:42:12,704 --> 00:42:15,663
tutti quei bei modelli.

764
00:42:15,794 --> 00:42:19,493
Vedi, ero innamorata di lui.

765
00:42:19,624 --> 00:42:21,582
Quindi l'hai ucciso.

766
00:42:21,713 --> 00:42:23,366
Allora non potresti
trovare i soldi.

767
00:42:23,497 --> 00:42:24,629
Finora.

768
00:42:28,067 --> 00:42:31,940
Lascialo o sei
un blitz, Clara!

769
00:42:32,071 --> 00:42:35,944
La polizia è attiva
a modo loro, Clara.

770
00:42:36,075 --> 00:42:39,774
Clara, questa è un'arma molto potente, capace di tagliare

771
00:42:39,905 --> 00:42:41,559
te a metà se lo scelgo.

772
00:42:41,689 --> 00:42:44,300
Non potevi farlo
attiva se ci hai provato.

773
00:42:44,431 --> 00:42:47,216
Perché pensi che volessi che tu lavorassi su questo caso per cominciare?

774
00:42:47,347 --> 00:42:48,914
Sapevo che non l'avresti mai fatto
capirlo.

775
00:42:49,044 --> 00:42:51,003
Ma lo ha fatto, Clara.

776
00:42:51,133 --> 00:42:53,832
Lei ti ha preso.

777
00:42:53,962 --> 00:42:54,789
L'ho vista usare quell'affare.

778
00:42:58,184 --> 00:43:01,491
[si fa beffe] Sì
stiamo scherzando.

779
00:43:01,622 --> 00:43:04,451
[spari]

780
00:43:11,501 --> 00:43:12,894
[ride]

781
00:43:13,025 --> 00:43:15,288
Dove l'hai preso?

782
00:43:15,418 --> 00:43:16,898
Ecco quanto eri vicino.

783
00:43:17,029 --> 00:43:21,076
Assomiglio a una ragazza che porta con sé una pistola ad acqua?

784
00:43:21,207 --> 00:43:22,338
[CANTA] Ho preso i soldi.

785
00:43:31,783 --> 00:43:35,569
[ride]

786
00:43:35,700 --> 00:43:38,528
Quindi immagino di no
ne ho più bisogno.

787
00:43:38,659 --> 00:43:39,965
Immagino di no.

788
00:43:40,095 --> 00:43:41,401
50-50?

789
00:43:41,531 --> 00:43:44,665
Grazie per aver mantenuto
l'affare, socio.

790
00:43:44,796 --> 00:43:47,015
Allora cosa farai?

791
00:43:47,146 --> 00:43:50,236
Oh, lo farò
ricominciare da capo, potrei

792
00:43:50,366 --> 00:43:51,106
fallo bene, vero?

793
00:43:51,237 --> 00:43:52,238
Giusto.

794
00:43:52,368 --> 00:43:55,328
Quindi penso che lo farò
aprire un negozio.

795
00:43:55,458 --> 00:43:58,070
Qualcosa di selvaggio e malvagio.

796
00:43:58,200 --> 00:43:59,767
Selvaggio e malvagio, eh?

797
00:43:59,898 --> 00:44:02,030
Lo farai
tutto questo con $ 10.000?

798
00:44:02,161 --> 00:44:03,641
Sono molto
giovane donna intraprendente.

799
00:44:03,771 --> 00:44:05,555
[ride] Sì, l'ho notato.

800
00:44:09,908 --> 00:44:12,867
Allora, ti mancherò?

801
00:44:12,998 --> 00:44:14,434
Ho una scelta?

802
00:44:14,564 --> 00:44:15,304
Buona risposta.

803
00:44:19,657 --> 00:44:22,834
Quindi immagino questo
è un addio, sai?

804
00:44:22,964 --> 00:44:23,791
Immagino di sì.

805
00:44:32,713 --> 00:44:35,063
[ride]

806
00:44:35,194 --> 00:44:35,934
Quindi...

807
00:44:40,025 --> 00:44:41,156
L'ho visto in un film una volta.- E tu?

808
00:44:41,287 --> 00:44:42,157
Ti piace?

809
00:44:42,288 --> 00:44:43,463
È stato bello.

810
00:44:43,593 --> 00:44:46,161
Va bene, ci vediamo.

811
00:44:46,292 --> 00:44:47,641
[SIMAMENTE] Ciao.

812
00:45:02,743 --> 00:45:03,526
Dennis!

813
00:45:03,657 --> 00:45:04,527
Cos'è questo?

814
00:45:26,985 --> 00:45:29,770
[MUSICA - BILLY IDOL, "HOT IN THE CITY"]

815
00:45:44,829 --> 00:45:49,659
Mi sento battere
per strada stasera.

816
00:45:49,790 --> 00:45:53,533
Le luci sono giuste e sembra tutto a posto stasera.

817
00:45:57,102 --> 00:46:00,932
È una calda notte d'estate,
e stasera sono pronto.

818
00:46:01,062 --> 00:46:05,501
È una calda notte d'estate,
e sembra così giusto.

819
00:46:05,632 --> 00:46:08,504
È una calda notte d'estate,
e stasera sono pronto.