1
00:00:05,396 --> 00:00:08,182
[suono del clacson]

2
00:00:10,836 --> 00:00:13,665
[rumori della strada]

3
00:00:55,055 --> 00:00:58,536
[sospira]

4
00:00:58,667 --> 00:01:01,235
[discorso non inglese]

5
00:01:01,365 --> 00:01:02,627
No.

6
00:01:02,758 --> 00:01:05,630
[discorso non inglese]

7
00:01:10,766 --> 00:01:13,595
[musica in riproduzione]

8
00:01:21,211 --> 00:01:24,084
[la porta si chiude]

9
00:01:38,185 --> 00:01:47,324
[ridendo]

10
00:01:47,455 --> 00:01:50,197
[discorso non inglese]

11
00:01:50,327 --> 00:01:53,025
[discorso non inglese]

12
00:01:53,156 --> 00:01:55,985
[ridendo]

13
00:02:22,751 --> 00:02:37,983
[discorso non inglese]

14
00:02:47,950 --> 00:02:50,779
[ridendo]

15
00:03:01,268 --> 00:03:04,096
[bussare]

16
00:03:05,228 --> 00:03:06,142
[discorso non inglese]

17
00:03:06,273 --> 00:03:07,361
[discorso non inglese]

18
00:03:07,491 --> 00:03:10,755
[discorso non inglese]

19
00:03:52,275 --> 00:03:53,058
Scendi!

20
00:03:53,189 --> 00:03:56,497
[sparo]

21
00:04:00,196 --> 00:04:02,981
[MUSICA - BILLY IDOL, "HOT IN THE CITY"]

22
00:04:18,127 --> 00:04:22,827
[CANTA] Stasera sento il ritmo della strada.

23
00:04:22,958 --> 00:04:26,744
Le luci sono forti e sembra che tutto vada bene stasera.

24
00:04:30,922 --> 00:04:34,796
È una calda notte d'estate
e stasera sono pronto.

25
00:04:34,926 --> 00:04:39,279
È una calda notte d'estate,
e sembra così giusto.

26
00:04:39,409 --> 00:04:43,761
È una calda notte d'estate,
e stasera sono pronto.

27
00:04:43,892 --> 00:04:47,852
È una calda notte d'estate,
e sembra così giusto.

28
00:04:47,983 --> 00:04:52,074
È una calda notte d'estate,
e stasera sono pronto.

29
00:04:52,204 --> 00:04:57,122
È una calda notte d'estate,
e sembra così giusto.

30
00:04:57,253 --> 00:04:58,036
Caldo.

31
00:05:07,481 --> 00:05:08,264
ELAINE: Dennis?

32
00:05:08,395 --> 00:05:09,134
Sì.

33
00:05:09,265 --> 00:05:10,832
Abbiamo un cliente.

34
00:05:10,962 --> 00:05:11,789
È carino, Elaine.

35
00:05:11,920 --> 00:05:13,269
No.
Sono serio.

36
00:05:13,400 --> 00:05:14,705
Abbiamo ricevuto una risposta da
l'annuncio sul "Times".

37
00:05:17,708 --> 00:05:18,579
Stai scherzando.

38
00:05:18,709 --> 00:05:19,841
No.

39
00:05:19,971 --> 00:05:22,539
È una signora, a
signora molto incinta.

40
00:05:22,670 --> 00:05:25,499
Il suo nome è Linda Fowler e sta aspettando fuori.

41
00:05:25,629 --> 00:05:27,457
Ebbene, cosa vuole?

42
00:05:27,588 --> 00:05:28,763
Non lo so.

43
00:05:28,893 --> 00:05:29,851
Questo è quello che sei
dovrei chiederglielo.

44
00:05:33,507 --> 00:05:35,030
Ehi, non pensi che io sappia cosa sto facendo qui?

45
00:05:35,160 --> 00:05:36,118
Voglio dire, non lo è
come non abbiamo mai fatto

46
00:05:36,248 --> 00:05:37,511
aveva già avuto un cliente esterno.

47
00:05:37,641 --> 00:05:39,251
Non ne abbiamo mai avuto uno
cliente esterno prima.

48
00:05:39,382 --> 00:05:41,515
Lo sappiamo perché la contea ci chiama ogni venerdì

49
00:05:41,645 --> 00:05:42,516
e ci ricorda.

50
00:05:42,646 --> 00:05:44,300
E che mi dici di Billy Harrison?

51
00:05:44,431 --> 00:05:46,171
Il bambino di sei anni con un dollaro e un quarto e un cane smarrito?

52
00:05:46,302 --> 00:05:47,129
EHI.

53
00:05:47,259 --> 00:05:48,348
Io... ho comunque trovato il cane.

54
00:05:48,478 --> 00:05:49,349
Ooh.

55
00:05:49,479 --> 00:05:50,654
Chiamerò gli azionisti.

56
00:05:50,785 --> 00:05:52,047
Elaine, ricordalo e basta.

57
00:05:52,177 --> 00:05:53,483
Ogni attività inizia
con un primo dollaro.

58
00:05:53,614 --> 00:05:54,354
Ogni attività.

59
00:05:59,054 --> 00:05:59,881
Linda Fowler?
- SÌ.

60
00:06:00,011 --> 00:06:00,795
CIAO.

61
00:06:00,925 --> 00:06:02,274
CIAO.

62
00:06:02,405 --> 00:06:03,798
Oh, spero che tu non lo sia
troppo occupato per vedermi, signor...

63
00:06:03,928 --> 00:06:05,103
Signor Booker.

64
00:06:05,234 --> 00:06:06,104
- Oh, chiamami Dennis, ok?- Dennis.

65
00:06:06,235 --> 00:06:07,236
OK.
- Sì.

66
00:06:07,367 --> 00:06:08,455
Dai.

67
00:06:08,585 --> 00:06:10,239
- Posso offrirti qualcosa?- No.

68
00:06:10,370 --> 00:06:11,675
- Acqua, latte, uh...
- No.

69
00:06:11,806 --> 00:06:12,589
--gelato?

70
00:06:12,720 --> 00:06:14,983
No.

71
00:06:15,113 --> 00:06:18,073
Chiama la contabilità, ok?

72
00:06:18,203 --> 00:06:20,467
Questo è il mio ufficio.

73
00:06:20,597 --> 00:06:21,859
Perché non ti siedi qui.- OK.

74
00:06:21,990 --> 00:06:22,860
Ecco qui.

75
00:06:22,991 --> 00:06:23,861
Grazie

76
00:06:23,992 --> 00:06:25,123
Stai bene?

77
00:06:25,254 --> 00:06:26,037
Sto bene, grazie.

78
00:06:29,693 --> 00:06:34,219
Allora, cosa posso fare per te?

79
00:06:34,350 --> 00:06:36,047
Vorrei che trovassi il barbone che mi ha messo incinta.

80
00:06:39,834 --> 00:06:44,142
Sai quando a volte incontri una persona ed è stupendo,

81
00:06:44,273 --> 00:06:46,275
e hai appena ottenuto
fuori da una relazione.

82
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
E subito dopo iniziano a volare le scintille.

83
00:06:48,538 --> 00:06:49,321
Sì.

84
00:06:49,452 --> 00:06:50,410
So cosa intendi.

85
00:06:50,540 --> 00:06:53,195
Il suo nome è Raúl Santiago.

86
00:06:53,325 --> 00:06:56,241
Ho questa sua foto.

87
00:06:56,372 --> 00:06:57,982
Ci siamo incontrati da Gilbert.

88
00:06:58,113 --> 00:06:59,462
- Il bar dei single?
- Sì.

89
00:06:59,593 --> 00:07:00,376
Quello del porto turistico.

90
00:07:03,945 --> 00:07:06,600
Immagino che avrei dovuto sapere in cosa mi stavo cacciando, eh?

91
00:07:06,730 --> 00:07:08,297
BENE.

92
00:07:08,428 --> 00:07:11,953
Lui... viveva in una suite al Claridge Hotel.

93
00:07:12,083 --> 00:07:13,302
Viaggia molto.

94
00:07:13,433 --> 00:07:14,346
E' nel settore della gioielleria.

95
00:07:17,306 --> 00:07:18,350
Comunque, noi... noi...

96
00:07:21,223 --> 00:07:23,181
sai, non posso credere di essere uscita con questo ragazzo.

97
00:07:23,312 --> 00:07:27,316
Voglio dire, mi sento così stupido.

98
00:07:27,447 --> 00:07:29,100
[sospira]

99
00:07:29,231 --> 00:07:32,103
Comunque, pensavo davvero che stesse succedendo qualcosa lì,

100
00:07:32,234 --> 00:07:34,628
lo sai?

101
00:07:34,758 --> 00:07:37,152
E poi un giorno semplicemente
check-out dall'hotel

102
00:07:37,282 --> 00:07:38,066
e non mi chiama mai.

103
00:07:38,196 --> 00:07:38,980
Se n'è andato.

104
00:07:41,635 --> 00:07:44,333
Mi aiuterai?

105
00:07:44,464 --> 00:07:46,030
E' per questo che sono qui.

106
00:07:46,161 --> 00:07:47,292
OH.

107
00:07:47,423 --> 00:07:50,252
Sono così grato.

108
00:07:50,382 --> 00:07:52,602
Quanto ti fai pagare?

109
00:07:52,733 --> 00:07:53,473
Ehm.

110
00:08:02,264 --> 00:08:03,352
$ 300 al giorno.

111
00:08:03,483 --> 00:08:04,788
Più spese.

112
00:08:04,919 --> 00:08:07,008
Più le spese, ma...
Non mangio molto, davvero

113
00:08:07,138 --> 00:08:08,618
e la mia macchina prende benzina normale.

114
00:08:08,749 --> 00:08:09,924
Suona bene.

115
00:08:10,054 --> 00:08:12,187
Adesso ho 500 dollari in contanti.

116
00:08:12,317 --> 00:08:14,537
Sarebbe sufficiente?
per un anticipo?

117
00:08:14,668 --> 00:08:17,540
OH.
OK.

118
00:08:17,671 --> 00:08:18,410
Oh, Dio.

119
00:08:18,541 --> 00:08:19,629
Grazie mille.

120
00:08:27,071 --> 00:08:28,464
Oh, ascolta.

121
00:08:28,595 --> 00:08:29,857
Non voglio che tu lo affronti o altro.

122
00:08:29,987 --> 00:08:31,249
Voglio dire, se sente
lo stai cercando

123
00:08:31,380 --> 00:08:32,903
si muoverà di nuovo.

124
00:08:33,034 --> 00:08:36,385
Voglio solo che tu lo trovi così posso vederlo, ok?

125
00:08:36,516 --> 00:08:38,300
Vuoi vedere questo ragazzo?

126
00:08:38,430 --> 00:08:39,431
Faccio una bella vita.

127
00:08:39,562 --> 00:08:41,303
Ho un bel lavoro.

128
00:08:41,433 --> 00:08:44,045
Voglio solo un po' di tranquillità.

129
00:08:44,175 --> 00:08:45,176
OK.

130
00:08:45,307 --> 00:08:46,526
Grande.

131
00:08:46,656 --> 00:08:47,744
Lo apprezzo davvero
mi stai aiutando.

132
00:08:47,875 --> 00:08:48,876
Prego.
Occuparsi.

133
00:08:49,006 --> 00:08:49,616
- OK.
- Ciao.

134
00:08:49,746 --> 00:08:52,532
Ciao.

135
00:08:52,662 --> 00:08:54,403
COSÌ?

136
00:08:54,534 --> 00:08:57,188
Allora, ho un cliente.

137
00:08:57,319 --> 00:08:58,276
Sì!

138
00:08:58,407 --> 00:08:59,147
Sì.

139
00:09:03,238 --> 00:09:05,327
Sì, puoi chiamare Raul
La stanza di Santiago, per favore?

140
00:09:08,330 --> 00:09:09,636
Non lo è?

141
00:09:09,766 --> 00:09:11,289
Avrei giurato che l'avesse detto
me stava lì.

142
00:09:11,420 --> 00:09:12,334
Era lì?
all'inizio della settimana,

143
00:09:12,464 --> 00:09:13,465
o ha delle riserve?

144
00:09:16,643 --> 00:09:20,081
Sì, è importante.

145
00:09:20,211 --> 00:09:23,911
Cosa intendi con quanto importante?

146
00:09:24,041 --> 00:09:25,913
50 dollari?

147
00:09:26,043 --> 00:09:27,479
Gli altri hotel ne volevano solo 25.

148
00:09:30,308 --> 00:09:31,658
Sì.

149
00:09:31,788 --> 00:09:34,312
Come dovrei pagare?
tu, American Express?

150
00:09:34,443 --> 00:09:36,663
No, sono uscito di casa senza.

151
00:09:36,793 --> 00:09:38,795
Sì, grazie.

152
00:09:38,926 --> 00:09:41,755
Ciao.

153
00:09:41,885 --> 00:09:43,365
Sono le 7:00.

154
00:09:43,495 --> 00:09:44,758
Vado a timbrare.

155
00:09:44,888 --> 00:09:46,063
OK.

156
00:09:46,194 --> 00:09:47,064
Ascolta, buon divertimento
notte, va bene?

157
00:09:47,195 --> 00:09:49,153
Grazie per essere rimasto.

158
00:09:49,284 --> 00:09:51,068
Non hai scoperto niente?

159
00:09:51,199 --> 00:09:52,069
Sì.

160
00:09:52,200 --> 00:09:53,984
Il lavoro investigativo è noioso.

161
00:09:54,115 --> 00:09:55,116
Questo è tutto?

162
00:09:55,246 --> 00:09:56,726
NO.

163
00:09:56,857 --> 00:09:59,381
Tutti in questo mondo vogliono essere corrotti, tutti.

164
00:09:59,511 --> 00:10:01,557
Ciò non dovrebbe sorprendere.

165
00:10:01,688 --> 00:10:03,559
Beh, era diverso quando ero un poliziotto, sai?

166
00:10:03,690 --> 00:10:06,431
O sei andato sotto copertura, oppure hai appena arrestato un tizio.

167
00:10:06,562 --> 00:10:08,433
Cosa farai?

168
00:10:08,564 --> 00:10:10,653
Penso che restituirò a Linda i suoi soldi.

169
00:10:10,784 --> 00:10:12,568
Mi mangerò le spese.

170
00:10:12,699 --> 00:10:13,830
Lo adoro.

171
00:10:13,961 --> 00:10:15,919
Un pieno di sensi di colpa
investigatore privato.

172
00:10:16,050 --> 00:10:17,355
Quel tipo è un fantasma, amico.

173
00:10:17,486 --> 00:10:18,705
Sono stato in tutti i locali per single di questa città

174
00:10:18,835 --> 00:10:21,795
e mi è venuta in mente
niente, niente.

175
00:10:21,925 --> 00:10:23,840
Penserai a qualcosa.

176
00:10:23,971 --> 00:10:25,363
So che lo farai.

177
00:10:25,494 --> 00:10:26,887
Sì.

178
00:10:27,017 --> 00:10:27,801
Ciao.

179
00:10:27,931 --> 00:10:29,454
Buona notte.

180
00:10:29,585 --> 00:10:32,370
[musica in riproduzione]

181
00:10:36,418 --> 00:10:39,682
[CANTA] Non posso
ti bacio per sempre, tesoro.

182
00:10:39,813 --> 00:10:42,990
Non mi paga il conto.

183
00:10:43,120 --> 00:10:46,297
Non posso trattenerti per sempre, tesoro.

184
00:10:46,428 --> 00:10:48,778
Devi pagare per le tue emozioni.

185
00:10:48,909 --> 00:10:51,738
Ho bisogno dei tuoi soldi.

186
00:10:51,868 --> 00:10:55,219
Ho bisogno dei tuoi soldi.

187
00:10:55,350 --> 00:10:59,615
Alla fine, Jefferson è la persona che amo.

188
00:11:11,148 --> 00:11:12,541
Cristal.

189
00:11:12,672 --> 00:11:15,196
Direi dal colore dell'etichetta, un '82 o '83.

190
00:11:15,326 --> 00:11:16,240
Ne vendi molto?

191
00:11:16,371 --> 00:11:17,938
O si.

192
00:11:18,068 --> 00:11:19,461
C'è gente qui continuamente che cerca 200 dollari

193
00:11:19,591 --> 00:11:20,941
bottiglia di champagne.

194
00:11:21,071 --> 00:11:22,203
Non lo riforniamo nemmeno.

195
00:11:22,333 --> 00:11:23,421
Sai chi?
lo distribuisce?

196
00:11:23,552 --> 00:11:25,249
Sì, certo.
Potrei ordinartene un po'.

197
00:11:25,380 --> 00:11:28,209
Voglio comprare una custodia per un mio amico speciale.

198
00:11:28,339 --> 00:11:29,863
Uh-eh.

199
00:11:29,993 --> 00:11:33,910
Beh, se puoi permetterti una custodia, potresti certamente

200
00:11:34,041 --> 00:11:35,129
permettersi il compenso di un cercatore.

201
00:11:35,259 --> 00:11:37,653
[musica in riproduzione]

202
00:11:37,784 --> 00:11:41,135
[CANTA] Ho bisogno dei tuoi soldi.

203
00:11:41,265 --> 00:11:45,530
Alla fine, Jefferson è la persona che amo.

204
00:11:51,145 --> 00:11:51,972
OK.

205
00:11:52,102 --> 00:11:53,321
Hai appena capito...

206
00:11:53,451 --> 00:11:55,497
i due che hanno azionario
il tuo champagne d'annata,

207
00:11:55,627 --> 00:11:56,716
il Wyndham e il Meridiano.

208
00:11:56,846 --> 00:11:57,586
Grande.

209
00:11:57,717 --> 00:11:58,500
Grazie mille

210
00:11:58,630 --> 00:12:00,502
Sì.

211
00:12:00,632 --> 00:12:03,897
[CANTA] Ho bisogno dei tuoi soldi.

212
00:12:04,027 --> 00:12:06,160
Ho bisogno dei tuoi soldi.

213
00:12:06,290 --> 00:12:07,465
Buona giornata.

214
00:12:07,596 --> 00:12:09,337
[CANTO] Quando tutto
è detto e fatto,

215
00:12:09,467 --> 00:12:10,904
Jefferson è quello che amo.

216
00:12:14,777 --> 00:12:21,088
Non ho bisogno dei tuoi abbracci, tesoro, solo per farmi sentire bene.

217
00:12:21,218 --> 00:12:26,920
Non ho bisogno del tuo amore, tesoro, per soddisfare la mia mente.

218
00:12:27,050 --> 00:12:29,879
Ho bisogno dei tuoi soldi.

219
00:12:30,010 --> 00:12:33,361
Ho bisogno dei tuoi soldi.

220
00:12:33,491 --> 00:12:37,060
Tutto è detto e fatto, Jefferson è quello che amo.

221
00:12:41,021 --> 00:12:43,937
Non posso baciarti per sempre, tesoro.

222
00:12:44,067 --> 00:12:47,244
Non paga le mie bollette.

223
00:12:47,375 --> 00:12:50,030
Non posso trattenerti per sempre, tesoro.

224
00:12:50,160 --> 00:12:52,946
Devi pagare per le tue emozioni.

225
00:12:53,076 --> 00:12:55,905
Ho bisogno dei tuoi soldi.

226
00:12:56,036 --> 00:12:59,343
Ho bisogno dei tuoi soldi.

227
00:12:59,474 --> 00:13:00,431
O cosa?

228
00:13:00,562 --> 00:13:02,520
Perché è così che funziona.

229
00:13:02,651 --> 00:13:04,914
Ho qualcosa per te
vuoi, informazioni.

230
00:13:05,045 --> 00:13:07,047
E tu hai qualcosa
Voglio contanti.

231
00:13:07,177 --> 00:13:08,483
Perché è così?

232
00:13:08,613 --> 00:13:10,267
Perché le persone non possono semplicemente
aiutatevi a vicenda, eh?

233
00:13:10,398 --> 00:13:12,008
Ora, se venissi da
il bar e ti ho chiesto

234
00:13:12,139 --> 00:13:13,401
se sapessi di a
buon posto per mangiare,

235
00:13:13,531 --> 00:13:15,925
giusto, non lo faresti
aspettarsi di essere unto.

236
00:13:16,056 --> 00:13:17,753
Hai ragione.

237
00:13:17,884 --> 00:13:19,363
Se potessi individuare
i fenomeni,

238
00:13:19,494 --> 00:13:21,278
Penso che dovrei farlo
dare la colpa ai film,

239
00:13:21,409 --> 00:13:24,325
o forse il [impercettibile].

240
00:13:24,455 --> 00:13:26,588
Hanno stabilito un
aspettativa, vedi,

241
00:13:26,718 --> 00:13:29,199
che ogni volta che un investigatore privato chiede qualcosa,

242
00:13:29,330 --> 00:13:33,247
il ragazzo a cui sta chiedendo viene corrotto per superare la sua riluttanza.

243
00:13:33,377 --> 00:13:34,422
Hmm.

244
00:13:34,552 --> 00:13:36,163
Penso che potresti avere ragione.

245
00:13:36,293 --> 00:13:39,862
Non è possibile modificare 60 anni di storia del cinema adesso, vero?

246
00:13:39,993 --> 00:13:42,082
No, non puoi.

247
00:13:42,212 --> 00:13:43,953
Sei un gentiluomo
e un filosofo.

248
00:13:44,084 --> 00:13:45,128
E un tradizionalista.

249
00:13:48,392 --> 00:13:49,611
Grazie mille.

250
00:13:53,441 --> 00:13:55,356
Va bene, guarda.

251
00:13:55,486 --> 00:13:57,706
Il tizio si è registrato con il nome Ralph Simpson.

252
00:13:57,837 --> 00:13:59,926
È nel 1510.

253
00:14:00,056 --> 00:14:00,970
Era solo?

254
00:14:01,101 --> 00:14:03,625
No, difficilmente.

255
00:14:03,755 --> 00:14:05,453
Non ti è capitato di sapere il nome della ragazza, vero?

256
00:14:05,583 --> 00:14:06,802
No, non l'ho fatto.

257
00:14:06,933 --> 00:14:09,283
Ma lei è finita
lì al bar.

258
00:14:15,028 --> 00:14:16,377
Quella è lei nel
nero e oro.

259
00:14:16,507 --> 00:14:17,769
- Sì?
- Mm-hmm.

260
00:14:21,382 --> 00:14:22,383
Proprio come nei film.

261
00:14:25,777 --> 00:14:26,561
Hmm.

262
00:14:28,998 --> 00:14:29,912
Sì.

263
00:14:30,043 --> 00:14:31,261
Posso avere una Coca Cola o qualcosa del genere?

264
00:14:41,445 --> 00:14:42,229
Molte grazie.

265
00:14:49,889 --> 00:14:53,240
[musica in riproduzione]

266
00:15:11,823 --> 00:15:13,216
So chi sei, bastardo.

267
00:15:13,347 --> 00:15:14,304
Non ho voglia di farti del male, amico.

268
00:15:14,435 --> 00:15:15,175
Va bene?

269
00:15:15,305 --> 00:15:16,219
Andare!

270
00:15:16,350 --> 00:15:19,179
[sparo]

271
00:15:30,364 --> 00:15:31,191
No!

272
00:15:31,321 --> 00:15:34,150
[sparo]

273
00:16:00,785 --> 00:16:02,613
REDDING: Un vero poster.

274
00:16:02,744 --> 00:16:04,311
Il tipo di furfanti
piccoli furfanti

275
00:16:04,441 --> 00:16:05,355
spero di esserlo quando saranno grandi.

276
00:16:08,228 --> 00:16:09,142
Qual è il suo rap?

277
00:16:09,272 --> 00:16:10,752
Estorsione, contrabbando, omicidio.

278
00:16:10,882 --> 00:16:13,407
Crimini "R" Us.

279
00:16:13,537 --> 00:16:15,887
Questo non spiega la sua reazione quando sono arrivato.

280
00:16:16,018 --> 00:16:17,715
se mezza città lo avesse fatto
un rancore contro di lui,

281
00:16:17,846 --> 00:16:19,282
probabilmente ha pensato
eri un cowboy

282
00:16:19,413 --> 00:16:20,936
in cerca di una vendetta.

283
00:16:21,067 --> 00:16:22,372
Andiamo, Redding.

284
00:16:22,503 --> 00:16:24,374
Era di più
che attento, amico.

285
00:16:24,505 --> 00:16:25,201
Era preparato.

286
00:16:29,901 --> 00:16:31,120
Voglio aiutarti.
- Aspetto.

287
00:16:31,251 --> 00:16:32,295
Penso che tu abbia già fatto abbastanza.

288
00:16:32,426 --> 00:16:33,557
E cosa sarebbe?
dovrebbe significare?

289
00:16:33,688 --> 00:16:34,950
Vuol dire che lo lasci fare
prendi una bella ragazza

290
00:16:35,081 --> 00:16:36,299
sei in un gran pasticcio.

291
00:16:36,430 --> 00:16:38,084
Ma non preoccuparti, amico.

292
00:16:38,214 --> 00:16:41,522
Sono anni che cerchi di incastrare Santiago e ci hai fatto un favore.

293
00:16:45,656 --> 00:16:48,442
[il motore della motocicletta va su di giri]

294
00:17:08,940 --> 00:17:11,769
[suono del clacson]

295
00:17:18,341 --> 00:17:19,081
Grazie.

296
00:17:26,088 --> 00:17:27,176
Non volevo
sparagli, Capitano.

297
00:17:27,307 --> 00:17:29,570
Sai?

298
00:17:29,700 --> 00:17:31,485
Ma è ancora mezza
clip e, uh, lo sai.

299
00:17:31,615 --> 00:17:32,790
Ero preoccupato
le altre persone.

300
00:17:32,921 --> 00:17:33,922
EHI.

301
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
Lo so.

302
00:17:37,143 --> 00:17:39,101
Redding praticamente
mi ha dato una medaglia.

303
00:17:39,232 --> 00:17:40,842
Guarda, Dennis.

304
00:17:40,972 --> 00:17:42,931
Devi dimenticartene.- Così ha detto Redding.

305
00:17:45,716 --> 00:17:46,761
Sì, beh.

306
00:17:46,891 --> 00:17:48,937
Ha ragione.

307
00:17:49,068 --> 00:17:49,807
No.

308
00:17:49,938 --> 00:17:52,158
Non ha ragione, Capitano.

309
00:17:52,288 --> 00:17:53,637
Non potevi dimenticare una cosa del genere

310
00:17:53,768 --> 00:17:54,638
e sai che non posso farlo nemmeno io.

311
00:17:58,251 --> 00:18:00,905
Capitano, uh, c'è qualcosa
non me lo dici?

312
00:18:01,036 --> 00:18:01,906
Aspetto.

313
00:18:02,037 --> 00:18:02,994
Datti una calmata, Dennis.

314
00:18:03,125 --> 00:18:03,865
NO!

315
00:18:13,614 --> 00:18:17,052
Si dice che esista
un battitore in città,

316
00:18:17,183 --> 00:18:21,796
un grande operatore che lavora per il cartello della droga di Medell n.

317
00:18:21,926 --> 00:18:24,059
A quanto pare deve esserlo
sono stati un contratto fuori

318
00:18:24,190 --> 00:18:27,062
su Raúl Santiago.

319
00:18:27,193 --> 00:18:29,325
Quindi ho fatto il
il lavoro del battitore per lui.

320
00:18:29,456 --> 00:18:31,153
No, non proprio.

321
00:18:31,284 --> 00:18:33,808
In effetti, probabilmente
lo ha incasinato.

322
00:18:33,938 --> 00:18:36,027
Non capisco, Capitano.

323
00:18:36,158 --> 00:18:37,942
Come dovrebbe
lavorare è questo, Dennis.

324
00:18:38,073 --> 00:18:40,249
Una ragazza viene ad assumere
tu, ma lei no

325
00:18:40,380 --> 00:18:41,685
sapere in cosa è coinvolta.

326
00:18:41,816 --> 00:18:43,687
È solo un modo semplice per farlo
guadagnare qualche soldo extra.

327
00:18:43,818 --> 00:18:46,560
Ti fa fare tutte le domande necessarie per trovare

328
00:18:46,690 --> 00:18:48,214
il bersaglio del sicario.

329
00:18:48,344 --> 00:18:49,780
In questo modo ci sono
nessun testimone che lo sappia

330
00:18:49,911 --> 00:18:52,740
che aspetto ha il sicario.

331
00:18:52,870 --> 00:18:55,395
Tranne la ragazza.

332
00:18:55,525 --> 00:18:57,440
Quando lo dici alla ragazza
dove trovare un obiettivo,

333
00:18:57,571 --> 00:18:59,703
lei va al colpo
uomo per dirglielo.

334
00:18:59,834 --> 00:19:03,098
Solo invece di pagare
lei, la uccide.

335
00:19:03,229 --> 00:19:05,796
Poi va e
uccide il suo bersaglio.

336
00:19:05,927 --> 00:19:07,624
E in questo modo non rimangono più testimoni che lo sappiano

337
00:19:07,755 --> 00:19:09,670
che aspetto ha il sicario.

338
00:19:09,800 --> 00:19:11,237
Esattamente.

339
00:19:11,367 --> 00:19:14,588
Solo che non l'hai mai detto
ragazza dov'era Raul.

340
00:19:14,718 --> 00:19:16,416
Invece sei entrato
uno scontro a fuoco con lui

341
00:19:16,546 --> 00:19:20,028
che ha fatto notizia la sera.

342
00:19:20,159 --> 00:19:21,769
Allora lo è
probabilmente ancora vivo.

343
00:19:21,899 --> 00:19:23,727
Voglio dire, se ha visto il telegiornale, probabilmente si sta nascondendo da lui.

344
00:19:23,858 --> 00:19:24,598
Hai capito.

345
00:19:38,438 --> 00:19:40,135
Allora è meglio
trovala, Capitano.

346
00:19:40,266 --> 00:19:42,093
Sai?

347
00:19:42,224 --> 00:19:44,574
Oppure la ucciderà.

348
00:19:44,705 --> 00:19:46,010
[sospira]

349
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
Beh, è una notte lenta
comunque da queste parti.

350
00:20:05,378 --> 00:20:06,248
Aspetto.

351
00:20:06,379 --> 00:20:08,381
Hai un piano qui, bello?

352
00:20:08,511 --> 00:20:09,860
Non ho bisogno di un piano.

353
00:20:09,991 --> 00:20:11,079
Ho capito.

354
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
Sì. ecco cosa
avevo paura.

355
00:20:12,341 --> 00:20:13,429
Ecco qui.

356
00:20:13,560 --> 00:20:14,865
Qual era il suo cognome?

357
00:20:14,996 --> 00:20:17,085
Sei pazzo?

358
00:20:17,216 --> 00:20:18,739
Non so come farlo
dillo a te, amico,

359
00:20:18,869 --> 00:20:20,088
ma non abbiamo un mandato.

360
00:20:20,219 --> 00:20:22,003
Non possiamo entrare lì dentro
senza permesso.

361
00:20:22,133 --> 00:20:23,439
Non puoi entrare lì dentro
senza permesso.

362
00:20:23,570 --> 00:20:26,616
Non sono nel club
più, ricordi?

363
00:20:26,747 --> 00:20:27,530
Prenotatore!

364
00:20:30,881 --> 00:20:32,753
[la porta si apre]

365
00:20:34,407 --> 00:20:38,759
[musica inquietante]

366
00:20:54,862 --> 00:20:55,645
Congelare!

367
00:21:07,135 --> 00:21:08,789
E' lei?

368
00:21:08,919 --> 00:21:10,051
No.

369
00:21:10,181 --> 00:21:11,400
Uh-eh.

370
00:21:11,531 --> 00:21:12,836
Mm-hmm.

371
00:21:12,967 --> 00:21:15,143
Ora, questo aumenta
o diminuire la possibilità

372
00:21:15,274 --> 00:21:16,057
ci sparerà?

373
00:21:18,799 --> 00:21:19,930
Chi sei?

374
00:21:20,061 --> 00:21:21,584
Sono un agente di polizia,
signora, e lui...

375
00:21:21,715 --> 00:21:22,977
Bel tentativo.

376
00:21:23,107 --> 00:21:24,239
I poliziotti erano qui
circa due ore fa.

377
00:21:24,370 --> 00:21:25,501
Guarda, va bene?

378
00:21:25,632 --> 00:21:27,198
Siamo spiacenti
irrompendo qui,

379
00:21:27,329 --> 00:21:29,462
ma io sono un investigatore privato e questo è davvero un poliziotto.

380
00:21:35,250 --> 00:21:36,164
Ora, vedi.

381
00:21:36,295 --> 00:21:37,078
Stiamo cercando Linda Fowler.

382
00:21:40,386 --> 00:21:41,909
Linda ha detto che sarebbe stato emozionante vivere con lei,

383
00:21:42,039 --> 00:21:43,345
ma questo sta succedendo
un po' ridicolo.

384
00:21:43,476 --> 00:21:45,478
Sei la coinquilina di Linda?

385
00:21:45,608 --> 00:21:48,002
Già, da quando ci siamo conosciuti in classe.

386
00:21:48,132 --> 00:21:48,916
Classe?

387
00:21:49,046 --> 00:21:49,830
Sì.

388
00:21:49,960 --> 00:21:51,048
Lezione di recitazione.

389
00:21:51,179 --> 00:21:51,919
Grande.

390
00:21:52,049 --> 00:21:53,442
Lezione di recitazione.

391
00:21:53,573 --> 00:21:55,096
Quindi non è incinta, giusto?

392
00:21:55,226 --> 00:21:56,750
No.

393
00:21:56,880 --> 00:21:59,622
È un impianto che ha preso dalla North Shore Costume Rentals.

394
00:21:59,753 --> 00:22:01,537
Ha detto che era un po'
specie di scherzo pratico.

395
00:22:01,668 --> 00:22:02,364
Sì, è davvero divertente.

396
00:22:05,236 --> 00:22:06,237
Sai dov'è?

397
00:22:06,368 --> 00:22:07,282
No.

398
00:22:07,413 --> 00:22:08,239
Non è stata qui tutta la notte.

399
00:22:13,810 --> 00:22:16,596
[musica inquietante]

400
00:22:42,926 --> 00:22:43,710
Booker.

401
00:22:46,930 --> 00:22:47,888
Linda, dannazione.

402
00:22:48,018 --> 00:22:49,759
Cosa sta succedendo, eh?

403
00:22:49,890 --> 00:22:51,239
Ho paura.

404
00:22:51,370 --> 00:22:52,327
Ne ho sentito parlare alla radio.

405
00:22:52,458 --> 00:22:53,807
Non sapevo dove altro andare.

406
00:22:53,937 --> 00:22:54,764
Chi ti ha assunto per venire da me.

407
00:22:54,895 --> 00:22:55,678
Linda?

408
00:22:55,809 --> 00:22:57,201
Non conosco il suo nome.

409
00:22:57,332 --> 00:23:00,074
È venuto da me fuori
del mio corso di recitazione.

410
00:23:00,204 --> 00:23:02,468
Ha detto che l'avrebbe fatto
mi ha visto in una commedia.

411
00:23:02,598 --> 00:23:04,992
Mi ha dato 1.000 dollari.

412
00:23:05,122 --> 00:23:08,343
$ 1.000.

413
00:23:08,474 --> 00:23:12,042
Non sapevo niente dell'uomo che ti avevo chiesto di trovare.

414
00:23:12,173 --> 00:23:15,916
E quando ho sentito che ha ottenuto
ucciso, mi sono spaventato.

415
00:23:16,046 --> 00:23:18,440
E ora la polizia
mi stanno cercando.

416
00:23:18,571 --> 00:23:20,268
Non so se l'ho fatto
fatto qualcosa di sbagliato.

417
00:23:20,399 --> 00:23:22,183
Non so se sono responsabile della sua morte.

418
00:23:22,313 --> 00:23:23,750
Sai cosa?
il ragazzo assomiglia?

419
00:23:23,880 --> 00:23:26,013
Voglio dire, come avresti dovuto contattarlo di nuovo?

420
00:23:26,143 --> 00:23:27,101
E' piuttosto alto.

421
00:23:27,231 --> 00:23:29,233
Ha... ha gli occhi azzurri.

422
00:23:29,364 --> 00:23:31,235
[sparo]

423
00:23:31,366 --> 00:23:34,717
[urlando]

424
00:23:35,849 --> 00:23:38,678
[musica drammatica]

425
00:24:17,673 --> 00:24:21,460
REDDING: Allora, da che direzione è arrivato lo sparo?

426
00:24:21,590 --> 00:24:22,504
Te l'avevo detto.

427
00:24:22,635 --> 00:24:24,985
Veniva dall'altra parte della strada.

428
00:24:25,115 --> 00:24:29,250
REDDING: Ci sono molti edifici dall'altra parte della strada.

429
00:24:29,380 --> 00:24:31,992
So che ci sono molti edifici dall'altra parte della strada.

430
00:24:32,122 --> 00:24:34,690
Ecco perché non posso dirlo
da dove viene.

431
00:24:41,305 --> 00:24:42,916
Lo sai, Redding.

432
00:24:43,046 --> 00:24:44,657
Sono stufo che tu faccia queste domande

433
00:24:44,787 --> 00:24:46,659
ancora e ancora.

434
00:24:46,789 --> 00:24:49,488
Sto facendo domande
perché ho bisogno di risposte.

435
00:24:49,618 --> 00:24:51,054
Ehi, Redding.

436
00:24:51,185 --> 00:24:51,968
Sei tu quello che non mi parla, ricordi?

437
00:24:56,495 --> 00:24:57,713
E aspetta.

438
00:24:57,844 --> 00:24:59,149
Perché sei così interessato a me adesso, eh?

439
00:24:59,280 --> 00:25:00,629
Quando fu presa Santiago
giù non lo faresti nemmeno

440
00:25:00,760 --> 00:25:02,370
dammi l'ora del giorno
Te lo ricordi?

441
00:25:02,501 --> 00:25:04,154
Pensiamo all'uomo
che ha ucciso Santiago

442
00:25:04,285 --> 00:25:05,242
ha un secondo obiettivo in città.

443
00:25:05,373 --> 00:25:06,156
Sì.

444
00:25:06,287 --> 00:25:07,897
E lui l'ha uccisa.

445
00:25:08,028 --> 00:25:09,333
No.

446
00:25:09,464 --> 00:25:11,422
Ha ucciso Linda Fowler
perché lo ha visto.

447
00:25:11,553 --> 00:25:13,512
Pensiamo che abbia un altro lavoro.

448
00:25:13,642 --> 00:25:15,165
Secondo il
Gli informatori della DEA

449
00:25:15,296 --> 00:25:17,777
c'era un contratto aperto a Santiago,

450
00:25:17,907 --> 00:25:19,474
e richiedeva due colpi.

451
00:25:19,605 --> 00:25:21,302
Che diavolo
è stato il secondo colpo?

452
00:25:21,432 --> 00:25:22,956
Non lo sappiamo ancora.

453
00:25:23,086 --> 00:25:24,000
Non lo sai.

454
00:25:24,131 --> 00:25:25,915
Lo giuro.

455
00:25:26,046 --> 00:25:27,308
Beh, qualcuno migliore
scoprilo, Redding.

456
00:25:31,660 --> 00:25:32,922
Come?

457
00:25:33,053 --> 00:25:35,403
Come diavolo stai?
troverò questo ragazzo?

458
00:25:35,534 --> 00:25:36,317
Mi ha trovato, Capitano.

459
00:25:36,447 --> 00:25:37,231
Funziona in entrambi i modi.

460
00:25:42,932 --> 00:25:44,630
Ascoltare.

461
00:25:44,760 --> 00:25:45,979
Redding era sincero con me quando ha detto che non aveva piste?

462
00:25:46,109 --> 00:25:47,067
sul secondo obiettivo del sicario?

463
00:25:47,197 --> 00:25:48,503
Sì, sì, sì.

464
00:25:48,634 --> 00:25:49,765
Hanno lavorato
su questa cosa senza sosta.

465
00:25:49,896 --> 00:25:51,375
Nessuno ha inventato nulla.

466
00:25:51,506 --> 00:25:52,812
E per quanto ne sappiamo non c'è stato un altro successo

467
00:25:52,942 --> 00:25:53,769
da Santiago, giusto?

468
00:25:53,900 --> 00:25:54,814
COSÌ?

469
00:25:54,944 --> 00:25:56,076
Allora, Capitano.

470
00:25:56,206 --> 00:25:56,903
Ciò significa l'obiettivo
è ancora vivo.

471
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
Sì.

472
00:25:58,687 --> 00:26:00,297
Beh, forse il battitore ha difficoltà a trovarlo.

473
00:26:00,428 --> 00:26:02,473
O forse sta usando qualcuno per trovare l'obiettivo come ha usato me

474
00:26:02,604 --> 00:26:03,997
e Linda Fowler, Capitano.
- Guarda, Booker.

475
00:26:04,127 --> 00:26:05,389
Ciò significa ancora che lo sei
in cerca di persone

476
00:26:05,520 --> 00:26:06,869
di cui non sai nulla.

477
00:26:07,000 --> 00:26:08,305
Sì.

478
00:26:08,436 --> 00:26:09,829
Ma abbiamo le risorse.

479
00:26:35,202 --> 00:26:36,682
Dobbiamo scoprire chi sta perseguitando la prossima vittima.

480
00:26:36,812 --> 00:26:38,031
e dobbiamo trovarlo adesso.

481
00:26:38,161 --> 00:26:38,945
Come?

482
00:26:40,903 --> 00:26:42,339
Spero che ci sia qualcuno come me, sai.

483
00:26:42,470 --> 00:26:45,821
Probabilmente un investigatore privato,
probabilmente molto giovane.

484
00:26:45,952 --> 00:26:47,693
Forse ha messo un annuncio sul giornale come abbiamo fatto noi.

485
00:26:47,823 --> 00:26:48,955
È un punto di partenza.

486
00:26:57,659 --> 00:26:58,791
Aspetto.

487
00:26:58,921 --> 00:27:00,531
Voglio che tu scappi
storie creditizie,

488
00:27:00,662 --> 00:27:02,882
documenti finanziari, qualsiasi cosa su cui riesci a mettere le mani, ok?

489
00:27:03,012 --> 00:27:04,100
Poi faremo una lista.

490
00:27:04,231 --> 00:27:05,624
Allora inizieremo
fare telefonate.

491
00:27:05,754 --> 00:27:06,102
Senti, sai quanto tempo ci vorrà?

492
00:27:06,233 --> 00:27:07,364
Sì.

493
00:27:07,495 --> 00:27:08,670
So quanto tempo
ci vorrà,

494
00:27:08,801 --> 00:27:18,027
Elaine, ma è così
tutto quello che dobbiamo andare

495
00:27:18,158 --> 00:27:18,941
Va bene.

496
00:27:19,072 --> 00:27:20,029
Grazie.

497
00:27:20,160 --> 00:27:20,900
Beh, per favore chiamaci se lo fai.

498
00:27:21,030 --> 00:27:21,770
OK.

499
00:27:28,908 --> 00:27:31,911
Salve, sono Combs
Servizi investigativi?

500
00:27:32,041 --> 00:27:33,173
Questo è il signor Randall Combs?

501
00:27:33,303 --> 00:27:34,565
CIAO.

502
00:27:34,696 --> 00:27:36,655
Questo è di Dennis Booker
ufficio a Teshima.

503
00:27:36,785 --> 00:27:38,961
Ti è capitato di vedere la notizia della sparatoria?

504
00:27:39,092 --> 00:27:40,789
in albergo?

505
00:27:40,920 --> 00:27:42,661
Bene, stiamo chiamando
altri investigatori privati in giro per la città

506
00:27:42,791 --> 00:27:45,141
per vedere se magari sono coinvolti in un caso simile

507
00:27:45,272 --> 00:27:48,188
e non rendertene conto.

508
00:27:48,318 --> 00:27:51,104
Questa donna che mi assume,
come sarebbe?

509
00:27:51,234 --> 00:27:54,063
Ha detto che era coinvolta in una causa di paternità.

510
00:27:54,194 --> 00:27:57,327
Nel nostro caso, ci ha regalato una foto Polaroid del bersaglio,

511
00:27:57,458 --> 00:27:59,808
un uomo di nome Raul Santiago.

512
00:27:59,939 --> 00:28:01,810
Beh, questo non mi dice niente,

513
00:28:01,941 --> 00:28:03,682
ma se qualcosa del genere
dovrebbe succedere

514
00:28:03,812 --> 00:28:05,684
Sarò sicuro di dare
ti chiamerò subito.

515
00:28:05,814 --> 00:28:06,554
Arrivederci.

516
00:28:12,299 --> 00:28:13,866
Mi dispiace farti aspettare.

517
00:28:13,996 --> 00:28:15,171
Ho ricevuto la tua chiamata.

518
00:28:15,302 --> 00:28:17,130
Tu... li hai trovati?

519
00:28:17,260 --> 00:28:18,044
OH.

520
00:28:18,174 --> 00:28:19,349
Sì.

521
00:28:19,480 --> 00:28:21,003
Testimoni che hanno visto
il tuo incidente d'auto.

522
00:28:21,134 --> 00:28:21,917
[ridacchia]

523
00:28:22,048 --> 00:28:23,397
Oh, sì.

524
00:28:23,527 --> 00:28:24,485
Sì.

525
00:28:24,615 --> 00:28:26,748
Trovarli è stato facilissimo.

526
00:28:26,879 --> 00:28:28,881
Ma ho appena ricevuto un
molto interessante

527
00:28:29,011 --> 00:28:30,970
telefonalo
potrebbe semplicemente spiegare

528
00:28:31,100 --> 00:28:32,275
perché mi hai davvero assunto.

529
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
Quindi parliamo di chi
ti ho davvero assunto.

530
00:28:41,545 --> 00:28:44,157
Sai, se Redding sapesse che stiamo lavorando alle sue spalle,

531
00:28:44,287 --> 00:28:45,375
ci ucciderebbe.

532
00:28:45,506 --> 00:28:47,116
Una cattiva scelta di
parole, Capitano.

533
00:28:49,945 --> 00:28:52,121
Sai, abbiamo tutta la vita di Raul Santiago qui.

534
00:28:52,252 --> 00:28:56,038
Ancora non lo sappiamo nemmeno
chi sarà il suo prossimo obiettivo.

535
00:28:56,169 --> 00:28:57,431
Booker.

536
00:28:57,561 --> 00:28:58,998
Sai, non l'ho fatto
voglio menzionare questo,

537
00:28:59,128 --> 00:29:01,391
ma cosa ti fa pensare che i due target siano collegati?

538
00:29:05,526 --> 00:29:06,788
Questo è tutto quello che ho
andare avanti, Capitano.

539
00:29:11,097 --> 00:29:11,837
Lo troveremo.

540
00:29:14,840 --> 00:29:16,972
Dobbiamo davvero parlare.

541
00:29:17,103 --> 00:29:18,321
UOMO [AL TELEFONO]: Tu
hanno il numero sbagliato

542
00:29:18,452 --> 00:29:20,410
No, no, no.

543
00:29:20,541 --> 00:29:22,238
Me lo ha dato Paula.

544
00:29:22,369 --> 00:29:25,111
È stato piuttosto stupido,
dandole il tuo numero.

545
00:29:25,241 --> 00:29:27,635
Vedi, questo può essere rintracciato
tornare a un indirizzo.

546
00:29:27,766 --> 00:29:31,770
UOMO [AL TELEFONO]: Ma doveva pur mettersi in contatto con me in qualche modo.

547
00:29:31,900 --> 00:29:33,510
Allora come hai fatto a indovinare?

548
00:29:33,641 --> 00:29:36,383
Ho ricevuto una chiamata dall'ufficio del tuo primo autunno

549
00:29:36,513 --> 00:29:38,341
ragazzo, Dennis Booker.

550
00:29:38,472 --> 00:29:40,822
Ragazzo, gli piacerebbe
scambiare una parola con te.

551
00:29:40,953 --> 00:29:43,129
Ma ho questa strana sensazione che stai per parlare

552
00:29:43,259 --> 00:29:44,783
a me invece, vero?

553
00:29:44,913 --> 00:29:46,393
UOMO [AL TELEFONO]: Ha gli indirizzi dei nomi?

554
00:29:46,523 --> 00:29:48,221
ti ha dato?

555
00:29:48,351 --> 00:29:50,701
Proprio qui davanti a me.

556
00:29:50,832 --> 00:29:52,791
Perché non ti assicuri che la porta d'ingresso sia chiusa a chiave?

557
00:29:59,058 --> 00:30:01,756
Vedi, ora che lo sappiamo
quali rischi si corrono,

558
00:30:01,887 --> 00:30:04,498
ti costerà
un bel po' più di soldi.

559
00:30:04,628 --> 00:30:07,414
Per lei e per me.

560
00:30:07,544 --> 00:30:08,937
UOMO [AL TELEFONO]: Non posso
credi che dici sul serio.

561
00:30:09,068 --> 00:30:11,026
[ridendo]

562
00:30:11,157 --> 00:30:13,028
Sì, lo faccio.

563
00:30:13,159 --> 00:30:16,684
È così, altrimenti dovrò fare il bravo cittadino

564
00:30:16,815 --> 00:30:18,904
e prendi l'elenco delle persone che stavi cercando

565
00:30:19,034 --> 00:30:22,124
per la polizia e
date loro il numero

566
00:30:22,255 --> 00:30:23,865
dove possono trovarti.

567
00:30:23,996 --> 00:30:25,258
UOMO [AL TELEFONO]: Dubito che sarai in grado di farlo.

568
00:30:25,388 --> 00:30:26,868
Veramente?

569
00:30:26,999 --> 00:30:27,826
UOMO [AL TELEFONO]: È come cercare di catturare un uccello

570
00:30:27,956 --> 00:30:29,175
versandogli il sale sulla coda.

571
00:30:29,305 --> 00:30:31,177
Che diavolo è?
dovrebbe significare?

572
00:30:31,307 --> 00:30:33,657
Forse qualcosa del genere.

573
00:30:37,618 --> 00:30:39,272
Non sono semplicemente fantastici questi nuovi cellulari?

574
00:30:43,450 --> 00:30:44,973
No.
No.

575
00:30:45,104 --> 00:30:45,887
- Pensaci.
- NO!

576
00:30:46,018 --> 00:30:46,627
NO!
NO!

577
00:30:46,757 --> 00:30:49,021
[tonfo]

578
00:31:01,424 --> 00:31:03,905
Elena Grazzo.

579
00:31:04,036 --> 00:31:07,082
Che bel nome.

580
00:31:07,213 --> 00:31:10,564
[musica in riproduzione]

581
00:31:30,192 --> 00:31:33,021
[spari]

582
00:31:40,202 --> 00:31:42,117
[telefono che squilla]

583
00:31:42,813 --> 00:31:43,553
Ciao?

584
00:31:43,684 --> 00:31:45,555
Ciao?

585
00:31:45,686 --> 00:31:47,644
Elena Grazzo?

586
00:31:47,775 --> 00:31:49,124
Secondo nome Bartolo.

587
00:31:49,255 --> 00:31:55,043
Patente di guida
numero 290310480?

588
00:31:55,174 --> 00:31:56,479
Chi è questo?

589
00:31:56,610 --> 00:31:59,874
Qualcuno che lo sa
molto su di te.

590
00:32:00,005 --> 00:32:02,268
Perché mi stai dicendo questo?

591
00:32:02,398 --> 00:32:03,878
Perché da quello che ho
ascolta, tu e il tuo capo

592
00:32:04,009 --> 00:32:06,228
ho cercato di scoprire troppe cose su di me,

593
00:32:06,359 --> 00:32:08,839
ed è già causato
ho tutti troppi problemi.

594
00:32:08,970 --> 00:32:12,365
Quindi voglio che tu dia
un messaggio a Booker.

595
00:32:12,495 --> 00:32:16,586
Voglio che tu gli dica di smetterla di cercare di trovarmi per 12 ore,

596
00:32:16,717 --> 00:32:18,371
oppure andrò a fare visita
a tutti i suoi amici.

597
00:32:25,595 --> 00:32:26,770
Le cose volavano
ovunque.

598
00:32:26,901 --> 00:32:27,771
Non sapevo cosa stesse succedendo.

599
00:32:27,902 --> 00:32:29,164
Il telefono squilla.

600
00:32:29,295 --> 00:32:30,905
Lo prendo e il
il ragazzo inizia a parlare.

601
00:32:31,036 --> 00:32:32,254
Lui sa tutto di me, il che mi ha davvero spaventato.

602
00:32:32,385 --> 00:32:33,864
E lui dice, continua
Booker fuori dal caso.

603
00:32:33,995 --> 00:32:34,691
Va bene.
Va bene.

604
00:32:34,822 --> 00:32:35,736
Ha detto solo questo?

605
00:32:35,866 --> 00:32:36,650
Sì.

606
00:32:36,780 --> 00:32:38,304
Guarda, Elaine.

607
00:32:38,434 --> 00:32:40,436
So che è una domanda stupida, ma l'hai riconosciuto

608
00:32:40,567 --> 00:32:42,786
qualcosa sulla sua voce?

609
00:32:42,917 --> 00:32:44,571
Vuoi dire tipo
forse l'ho incontrato una volta?

610
00:32:44,701 --> 00:32:46,225
No.

611
00:32:46,355 --> 00:32:48,227
Ho smesso di uscire con terroristi internazionali mesi fa.

612
00:32:48,357 --> 00:32:49,968
Sì.

613
00:32:50,098 --> 00:32:51,534
Questo è un vicolo cieco.

614
00:32:51,665 --> 00:32:53,362
voglio dire, 12 ore?

615
00:32:53,493 --> 00:32:56,278
Tanto vale andare a casa adesso
aspetta il film alle 11:00.

616
00:32:56,409 --> 00:32:58,280
Penso che abbia dato via
il negozio, Capitano.

617
00:32:58,411 --> 00:33:00,021
Hai un'idea?

618
00:33:00,152 --> 00:33:01,718
L'unico modo in cui lui
potrebbe metterci la coda

619
00:33:01,849 --> 00:33:05,026
era indagare su di noi nello stesso modo in cui io indagavo su Raul.

620
00:33:05,157 --> 00:33:06,593
Ora abbiamo i nomi
di obiettivi, Capitano.

621
00:33:06,723 --> 00:33:08,160
I nostri nomi.

622
00:33:08,290 --> 00:33:11,685
Ora dobbiamo iniziare
lavorando all'indietro.

623
00:33:11,815 --> 00:33:13,469
Chiama Alicia e
scopri se qualcuno

624
00:33:13,600 --> 00:33:15,515
ho passato i nostri nomi attraverso altre società di credito, ok?

625
00:33:15,645 --> 00:33:16,429
OK.

626
00:33:19,519 --> 00:33:21,521
Dennis, dove stai andando?

627
00:33:21,651 --> 00:33:22,826
vado a vedere
te se qualcuno c'è stato

628
00:33:22,957 --> 00:33:23,958
curiosando per il quartiere. - Bene.

629
00:33:24,089 --> 00:33:25,090
Verrò con te.
- No, capitano.

630
00:33:25,220 --> 00:33:26,265
Per favore, restane fuori.

631
00:33:26,395 --> 00:33:27,788
Guarda, Dennis.

632
00:33:27,918 --> 00:33:29,268
Non puoi sconfiggere un ragazzo come questo uno contro uno.

633
00:33:29,398 --> 00:33:31,879
Capitano, sanno dove
vive e lavora, ok?

634
00:33:32,010 --> 00:33:33,272
Riportatela indietro
la cappella e soggiorno

635
00:33:33,402 --> 00:33:34,273
con lei finché tutto questo non sarà finito.

636
00:33:34,403 --> 00:33:35,100
Per favore?

637
00:33:46,894 --> 00:33:48,635
Senti, Sam, mi serve
per sapere se qualcuno

638
00:33:48,765 --> 00:33:50,985
ha eseguito una traccia di salto tramite il servizio di segnalazione del credito.

639
00:33:53,814 --> 00:33:54,815
No, no.

640
00:33:54,945 --> 00:33:56,208
È il capo di
la mia indagine

641
00:33:56,338 --> 00:33:59,559
unità, Dennis Booker.

642
00:33:59,689 --> 00:34:02,301
Voglio solo sapere se qualcuno ha chiesto di Elaine Grazzo.

643
00:34:02,431 --> 00:34:03,215
Sì.

644
00:34:03,345 --> 00:34:04,738
Qualcuno lo era.

645
00:34:04,868 --> 00:34:05,695
Chi?

646
00:34:05,826 --> 00:34:07,132
Un investigatore.

647
00:34:07,262 --> 00:34:10,091
Hanno detto che doveva un
tanti soldi in prestito.

648
00:34:10,222 --> 00:34:12,224
Bene, ha lasciato una carta o un numero di telefono dove poteva essere

649
00:34:12,354 --> 00:34:13,747
raggiunto o qualcosa del genere?- Nah.

650
00:34:13,877 --> 00:34:14,878
No, non lo farei
dirgli qualsiasi cosa.

651
00:34:15,009 --> 00:34:16,271
Non mi piacevano i suoi modi.

652
00:34:16,402 --> 00:34:18,665
Ha anche provato a corrompermi.

653
00:34:18,795 --> 00:34:19,753
[si fa beffe]

654
00:34:19,883 --> 00:34:20,623
Sì.

655
00:34:27,630 --> 00:34:30,459
[telefono che squilla]

656
00:34:37,292 --> 00:34:38,685
Sì?

657
00:34:38,815 --> 00:34:40,339
ALICIA [AL TELEFONO]: Booker, ho un nome per te.

658
00:34:40,469 --> 00:34:41,862
Già, chi?

659
00:34:41,992 --> 00:34:44,169
È un investigatore privato di nome Randall Combs.

660
00:34:44,299 --> 00:34:46,345
5952 Washington Avenue.

661
00:34:46,475 --> 00:34:48,564
Ha fatto un furto
tracce su te ed Elaine

662
00:34:48,695 --> 00:34:49,739
attraverso il credito Intertel.

663
00:34:49,870 --> 00:34:51,176
- Grazie, Alicia.
- Aspetta, Dennis.

664
00:34:51,306 --> 00:34:52,307
C'è qualcos'altro.

665
00:34:52,438 --> 00:34:53,526
Sì?

666
00:34:53,656 --> 00:34:56,790
Ne ha eseguito un altro
nome, Adam Fuller.

667
00:34:59,575 --> 00:35:00,359
E Dennis?

668
00:35:00,489 --> 00:35:02,012
Ha anche letto il mio nome.

669
00:35:02,143 --> 00:35:03,797
Ascolta, Alicia.

670
00:35:03,927 --> 00:35:05,320
Resta nell'edificio, ok?

671
00:35:05,451 --> 00:35:10,847
E porta un po' di sicurezza lì con te.

672
00:35:10,978 --> 00:35:12,980
Fammi un favore, Dennis.

673
00:35:13,111 --> 00:35:14,416
Dammi qualche consiglio
Non ci ho pensato.

674
00:35:18,638 --> 00:35:19,639
Finirà molto presto.

675
00:35:27,255 --> 00:35:30,084
[musica in riproduzione]

676
00:36:36,324 --> 00:36:38,761
[urlando]

677
00:36:39,806 --> 00:36:42,635
[grugniti]

678
00:37:03,569 --> 00:37:04,787
Sì.

679
00:37:04,918 --> 00:37:06,267
Datemi Jump Street
e il capitano Fuller.

680
00:37:06,398 --> 00:37:07,573
Digli che è Booker,
e ho bisogno di lui velocemente.

681
00:37:38,299 --> 00:37:40,083
Sì?
Ciao?

682
00:37:40,214 --> 00:37:42,216
Ciao?

683
00:37:42,347 --> 00:37:43,565
Capitano.

684
00:37:43,696 --> 00:37:44,653
Ha ucciso l'investigatore privato e
distrutto i file,

685
00:37:44,784 --> 00:37:46,655
ma non si è accorto di una cosa.

686
00:37:46,786 --> 00:37:48,962
Intertel ha inviato un
copia extra, Capitano.

687
00:37:49,092 --> 00:37:51,312
Ho il nome dell'obiettivo.

688
00:37:51,443 --> 00:37:52,270
L'ho preso, amico.

689
00:37:52,400 --> 00:37:54,620
Ho quel figlio di puttana.

690
00:37:54,750 --> 00:37:57,536
[musica in riproduzione]

691
00:38:07,633 --> 00:38:10,418
[urlando]

692
00:38:13,595 --> 00:38:14,683
Sei Martina Santiago?

693
00:38:18,383 --> 00:38:19,645
Ascolta, ascolta.

694
00:38:19,775 --> 00:38:21,386
Perché il Medell n
il cartello ti vuole morto?

695
00:38:21,516 --> 00:38:23,997
Il mio ex marito è in concorrenza con loro, ma mi ha abbandonato.

696
00:38:24,127 --> 00:38:25,346
Raul Santiago, giusto?

697
00:38:25,477 --> 00:38:27,261
Sì, ma non l'ho fatto
lo vedevo da anni.

698
00:38:27,392 --> 00:38:29,132
Non credo che importi a loro, Martina.

699
00:38:29,263 --> 00:38:30,438
Ascoltami.

700
00:38:30,569 --> 00:38:31,831
Vogliono ancora il suo
tutta la famiglia morta.

701
00:38:31,961 --> 00:38:33,093
Voglio che tu vada a
la polizia. Va bene?

702
00:38:33,223 --> 00:38:33,659
Dai.
Dai.

703
00:38:33,789 --> 00:38:34,573
Va bene.

704
00:38:34,703 --> 00:38:35,443
Dai.

705
00:38:41,841 --> 00:38:43,103
Non capisco.

706
00:38:43,233 --> 00:38:44,060
È così [impercettibile].

707
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
Ascoltare.

708
00:38:45,932 --> 00:38:47,890
Voglio che tu vada alla polizia e parli con il capitano Fuller, ok?

709
00:38:48,021 --> 00:38:48,804
Scendere!

710
00:38:48,935 --> 00:38:50,284
[gemito]

711
00:39:09,347 --> 00:39:10,739
Ascolta, ascolta.

712
00:39:10,870 --> 00:39:12,350
Esci dal retro e non fermarti per niente, ok?

713
00:39:21,489 --> 00:39:24,318
[musica in riproduzione]

714
00:39:57,307 --> 00:40:01,181
Beh, non è interessante?

715
00:40:04,053 --> 00:40:06,055
Dov'è Martina Santiago?

716
00:40:06,186 --> 00:40:08,318
Andato alla polizia.

717
00:40:08,449 --> 00:40:09,407
E tu chi sei?

718
00:40:09,537 --> 00:40:10,582
OH.

719
00:40:10,712 --> 00:40:14,063
Penso che tu lo sappia.
-Dennis Booker.

720
00:40:18,241 --> 00:40:19,678
E tu sei qui da solo?

721
00:40:19,808 --> 00:40:20,766
No.

722
00:40:20,896 --> 00:40:21,636
Anche tu sei qui.

723
00:40:25,379 --> 00:40:27,773
Perché non la polizia?

724
00:40:27,903 --> 00:40:31,211
L'avresti visto
arrivano a un miglio di distanza.

725
00:40:31,341 --> 00:40:34,606
E se non lo avessi fatto, chi lo sa?

726
00:40:34,736 --> 00:40:37,435
Potresti esserti arreso.

727
00:40:37,565 --> 00:40:40,960
E perché non mi hai sparato quando ho varcato la porta?

728
00:40:41,090 --> 00:40:42,918
Beh, per quanto lo volessi, non sono come te.

729
00:40:43,049 --> 00:40:45,355
Non posso semplicemente abbatterti.

730
00:40:45,486 --> 00:40:47,880
Anche a te sono disposto a dare una possibilità di arrenderti.

731
00:40:51,536 --> 00:40:53,755
Sei pazzo.

732
00:40:53,886 --> 00:40:55,104
Questo è quello che mi dicono.

733
00:40:55,235 --> 00:40:58,107
[sparo]

734
00:41:42,674 --> 00:41:45,503
[grugniti]

735
00:42:15,620 --> 00:42:18,448
[sparo]

736
00:42:33,551 --> 00:42:36,423
[il motore si avvia]

737
00:42:59,054 --> 00:43:01,840
[sparo]

738
00:43:37,440 --> 00:43:40,313
[musica in riproduzione]

739
00:44:38,806 --> 00:44:42,157
[MUSICA - BILLY IDOL, "HOT IN THE CITY"]

740
00:45:01,481 --> 00:45:05,615
BILLY IDOL: Mi sento picchiato per strada stasera.

741
00:45:05,746 --> 00:45:09,489
La luce è così forte e stasera sembra tutto a posto.

742
00:45:13,623 --> 00:45:17,932
È una calda notte d'estate,
e stasera sono pronto.

743
00:45:18,063 --> 00:45:21,893
È una calda notte d'estate,
e sembra così giusto.

744
00:45:22,023 --> 00:45:26,375
È una calda notte d'estate,
e stasera sono pronto.

745
00:45:26,506 --> 00:45:30,728
È una calda notte d'estate,
e sembra così giusto.

746
00:45:30,858 --> 00:45:34,906
È una calda notte d'estate,
e stasera sono pronto.

747
00:45:35,036 --> 00:45:39,475
È una calda notte d'estate,
e sembra così giusto.

748
00:45:39,606 --> 00:45:43,871
È una calda notte d'estate,
e stasera sono pronto.

749
00:45:44,002 --> 00:45:48,963
È una calda notte d'estate,
e sembra così giusto.

750
00:45:49,094 --> 00:45:50,182
Caldo.

751
00:45:50,312 --> 00:45:53,533
[musica finale]