1 00:00:05,353 --> 00:00:07,703 [musica rock] 2 00:00:20,716 --> 00:00:22,065 [motore dell'aereo] 3 00:00:26,200 --> 00:00:28,028 [stridio del carrello di atterraggio] 4 00:00:40,605 --> 00:00:42,912 [musica drammatica] 5 00:00:54,967 --> 00:00:56,273 [passi] 6 00:00:58,971 --> 00:01:00,277 Il corriere Teshima è qui. 7 00:01:03,367 --> 00:01:04,890 Fatelo entrare. 8 00:01:05,021 --> 00:01:06,283 [passi] 9 00:01:07,458 --> 00:01:08,242 [la porta si apre] 10 00:01:12,246 --> 00:01:13,551 [passi] 11 00:01:17,077 --> 00:01:19,601 Sei un giorno in anticipo. 12 00:01:19,731 --> 00:01:22,821 Avresti dovuto aspettare il a volo 507 domani. 13 00:01:22,952 --> 00:01:24,040 Sì. 14 00:01:24,171 --> 00:01:25,998 Bene, quando sono atterrato a Singapore, 15 00:01:26,129 --> 00:01:28,827 il volo 507 di oggi era ancora in attesa del cancello. 16 00:01:28,958 --> 00:01:31,917 Quindi mi sono detto: Billy, perché non provarci? 17 00:01:32,048 --> 00:01:35,225 Ottieni un giorno in più a Hong Kong, autobus per Macao, 18 00:01:35,356 --> 00:01:37,880 prendi qualche raggio, guarda il posto dove si nutrono le ragazze 19 00:01:38,010 --> 00:01:38,881 cenare con le loro dita. 20 00:01:39,011 --> 00:01:40,274 [ride] 21 00:01:40,404 --> 00:01:42,319 Non ne avevi problemi con la dogana? 22 00:01:42,450 --> 00:01:43,233 Che cosa? 23 00:01:43,364 --> 00:01:44,626 Me? 24 00:01:44,756 --> 00:01:46,889 Corriere regolare di Teshima? 25 00:01:47,019 --> 00:01:48,586 Non ci danno mai una seconda occhiata. 26 00:01:48,717 --> 00:01:50,240 Se lo facessero, tu posso scommettere che non lo farei 27 00:01:50,371 --> 00:01:53,374 correre il rischio di trasportare Mr. La posta bonus di Bournville. 28 00:01:53,504 --> 00:01:54,810 [cliccando] 29 00:01:59,945 --> 00:02:02,252 Beh, se potessi chiedi solo il mio compenso. 30 00:02:02,383 --> 00:02:04,341 Ovviamente. 31 00:02:04,472 --> 00:02:07,692 Dategli la sua parte. 32 00:02:07,823 --> 00:02:09,129 [passi] 33 00:02:18,050 --> 00:02:20,314 Cos'è questo? 34 00:02:20,444 --> 00:02:22,968 Perché non me lo dici? 35 00:02:23,099 --> 00:02:24,840 [musica drammatica] 36 00:02:27,321 --> 00:02:28,887 Non ho capito cosa c'era dentro. 37 00:02:29,018 --> 00:02:30,411 Le borse ci sono sempre sigillato quando il Sig. 38 00:02:30,541 --> 00:02:31,368 Bournville ce li dà. 39 00:02:34,110 --> 00:02:36,112 Non è vero? i sigilli su di loro? 40 00:02:36,243 --> 00:02:37,026 No. 41 00:02:37,157 --> 00:02:38,462 [musica drammatica] 42 00:02:41,073 --> 00:02:41,944 [la porta si chiude] 43 00:02:43,554 --> 00:02:44,903 [musica drammatica] 44 00:02:47,036 --> 00:02:48,820 [ronzio delle pale dell'elicottero] 45 00:02:49,952 --> 00:02:50,822 [passi] 46 00:02:52,955 --> 00:02:54,783 Ehi, [impercettibile] chiamante diretto. 47 00:02:54,913 --> 00:02:57,089 [impercettibile] sulla linea. 48 00:02:57,220 --> 00:02:58,308 Che diavolo potrebbe essere così importante 49 00:02:58,439 --> 00:03:00,354 vale la pena rischiare di chiamare direttamente. 50 00:03:00,484 --> 00:03:03,705 Il corriere Teshima di questa settimana è arrivato con un giorno di anticipo. 51 00:03:03,835 --> 00:03:05,141 Che cosa? 52 00:03:05,272 --> 00:03:07,622 Tutto quello che portava era un giornale stracciato. 53 00:03:07,752 --> 00:03:09,537 Deve aver rubato i soldi. 54 00:03:09,667 --> 00:03:10,712 BOSS GIAPPONESE [ON TELEFONO]: Oh, no. 55 00:03:10,842 --> 00:03:12,453 Ha detto di no. 56 00:03:12,583 --> 00:03:14,019 E gli credo. 57 00:03:14,150 --> 00:03:19,764 La sua sincerità non ha mai vacillato dall'inizio alla fine. 58 00:03:23,246 --> 00:03:24,508 Quando sono i prossimi corrieri in scadenza? 59 00:03:24,639 --> 00:03:26,510 Domani Parigi e Zurigo. 60 00:03:26,641 --> 00:03:28,773 Marsiglia e Istanbul il giorno dopo. 61 00:03:28,904 --> 00:03:32,473 Abbiamo 15 milioni di dollari su di loro. 62 00:03:32,603 --> 00:03:33,517 Va bene. 63 00:03:33,648 --> 00:03:35,302 Prova ad intercettarli direttamente. 64 00:03:35,432 --> 00:03:38,174 E scopri cosa stanno davvero portando. 65 00:03:38,305 --> 00:03:39,784 Metti l'elicottero in allerta. 66 00:03:39,915 --> 00:03:41,177 Tira fuori le macchine. 67 00:03:41,308 --> 00:03:43,658 Dove stiamo andando? 68 00:03:43,788 --> 00:03:45,312 Torre Teshima. 69 00:03:45,442 --> 00:03:47,705 Lo scopriremo dov'è Bournville. 70 00:03:47,836 --> 00:03:49,968 Voglio che venga eliminato entro la prossima ora. 71 00:03:50,099 --> 00:03:51,970 [musica drammatica] 72 00:03:57,106 --> 00:03:59,413 [musica - sigla, "booker"] 73 00:04:08,552 --> 00:04:18,432 [CANTO] Sento un battito per strada stasera. 74 00:04:18,562 --> 00:04:23,263 Le luci sono forti e sembra che tutto vada bene stasera. 75 00:04:26,918 --> 00:04:31,271 È una calda notte d'estate e stasera sono pronto. 76 00:04:31,401 --> 00:04:36,188 È una calda notte d'estate e sembra così giusto. 77 00:04:36,319 --> 00:04:39,757 È una calda notte d'estate e stasera sono pronto. 78 00:04:39,888 --> 00:04:44,458 È una calda notte d'estate e sembra così giusto. 79 00:04:44,588 --> 00:04:48,853 È una calda notte d'estate e stasera sono pronto. 80 00:04:48,984 --> 00:04:53,597 È una calda notte d'estate e sembra così giusto. 81 00:04:53,728 --> 00:04:54,511 Caldo! 82 00:04:54,642 --> 00:04:55,556 Caldo! 83 00:04:55,686 --> 00:04:57,514 [musica drammatica] 84 00:05:00,648 --> 00:05:02,476 [ronzio delle pale dell'elicottero] 85 00:05:18,013 --> 00:05:19,884 [musica drammatica] 86 00:05:53,831 --> 00:05:56,007 Sorpresa! 87 00:05:56,138 --> 00:05:57,922 Non pensavi che te ne saresti andato senza una festa, 88 00:05:58,053 --> 00:05:59,359 l'hai fatto?- Oh, beh, lo speravo. 89 00:05:59,489 --> 00:06:02,971 Voglio dire, non merito questo. 90 00:06:03,101 --> 00:06:04,059 In arrivo. 91 00:06:04,189 --> 00:06:04,973 Prendiamo il parcheggio. 92 00:06:09,499 --> 00:06:10,848 E, infine, perché abbiamo sentito 93 00:06:10,979 --> 00:06:12,415 che a Rio loro hanno ricerca di calore 94 00:06:12,546 --> 00:06:13,938 zanzare delle dimensioni delle Volkswagen-- 95 00:06:14,069 --> 00:06:15,418 [risate] 96 00:06:15,549 --> 00:06:17,420 --vorremmo presentarti il tuo 97 00:06:17,551 --> 00:06:19,161 dispositivo di protezione anti-insetti. 98 00:06:19,291 --> 00:06:20,467 [applausi e risate] 99 00:06:20,597 --> 00:06:22,207 Quindi è una specie di peccato che te ne vai 100 00:06:22,338 --> 00:06:24,340 dal momento che sarebbe una buona cosa tenere lontano Chick Sterling. 101 00:06:24,471 --> 00:06:25,254 [la porta si apre] 102 00:06:26,864 --> 00:06:28,605 Ho appena sentito il mio nome pronunciato invano? 103 00:06:28,736 --> 00:06:29,519 UOMO: No. 104 00:06:29,650 --> 00:06:31,391 DONNA: Oh oh. 105 00:06:31,521 --> 00:06:32,740 Oh no. 106 00:06:32,870 --> 00:06:35,351 Per favore, non permettermelo interrompere la festa. 107 00:06:35,482 --> 00:06:38,659 A meno che, ovviamente, tu non voglia imputarlo agli straordinari. 108 00:06:38,789 --> 00:06:39,616 No, va bene. 109 00:06:39,747 --> 00:06:41,226 Dovevo andare comunque. 110 00:06:41,357 --> 00:06:42,706 Beh, in realtà, Tom, mi dispiace. 111 00:06:42,837 --> 00:06:44,229 Ma ho dovuto trattenere il tuo elicottero all'aeroporto. 112 00:06:44,360 --> 00:06:45,927 È successo qualcosa alzato e ho chiamato 113 00:06:46,057 --> 00:06:48,059 una riunione d'emergenza del comitato di gestione esecutivo. 114 00:06:48,190 --> 00:06:49,800 Beh, sai, questi organizzazione del viaggio 115 00:06:49,931 --> 00:06:51,454 sono piuttosto complicati. 116 00:06:51,585 --> 00:06:53,761 I nostri maestri in Giappone mi hanno convocato per una revisione in loco 117 00:06:53,891 --> 00:06:57,373 sessione di lunedì e ho bisogno di essere pienamente informato, 118 00:06:57,504 --> 00:07:00,681 oppure i tagli potrebbero farlo correre in lungo e in largo. 119 00:07:00,811 --> 00:07:03,901 Dovrei ottenere? qualche significato profondo 120 00:07:04,032 --> 00:07:05,381 da quello sguardo? 121 00:07:05,512 --> 00:07:06,861 Ti chiamo per ci vediamo quando sarò pronto. 122 00:07:06,991 --> 00:07:09,080 Preparati a rispondere ad alcune domande difficili, Booker. 123 00:07:12,127 --> 00:07:12,997 Alicia? 124 00:07:13,128 --> 00:07:14,434 [passi] 125 00:07:24,966 --> 00:07:26,184 Non mi piacciono questi ritardi. 126 00:07:26,315 --> 00:07:27,447 Ah, non preoccuparti. 127 00:07:27,577 --> 00:07:29,536 Abbiamo costruito un grande margine di errore. 128 00:07:29,666 --> 00:07:31,581 Lo sarà almeno domani prima di Kendall 129 00:07:31,712 --> 00:07:34,366 scopre che i corrieri trasportavano solo spazzatura. 130 00:07:37,369 --> 00:07:38,806 Basta andare all'aeroporto. 131 00:07:38,936 --> 00:07:40,503 E assicurati che lo facciano non andartene senza di me. 132 00:07:40,634 --> 00:07:43,375 Staremo bene. 133 00:07:43,506 --> 00:07:44,899 [passi] 134 00:07:45,029 --> 00:07:46,814 [musica drammatica] 135 00:07:54,909 --> 00:07:56,258 Facile! 136 00:07:56,388 --> 00:07:57,825 [impercettibile] 137 00:07:57,955 --> 00:07:59,217 Che bello rivederti. 138 00:07:59,348 --> 00:08:01,568 È un peccato perché delle condizioni di sicurezza 139 00:08:01,698 --> 00:08:04,135 io e te no incontrati più spesso. 140 00:08:04,266 --> 00:08:07,399 Penso che sia ora che tu ed io facciamo una piccola chiacchierata sul tuo capo. 141 00:08:07,530 --> 00:08:08,357 [ansimando] 142 00:08:08,488 --> 00:08:09,314 [passi] 143 00:08:10,620 --> 00:08:12,448 Cosa ne pensi? Che ne dici di una ragazza? 144 00:08:12,579 --> 00:08:13,536 ELAINE GRAZZO: Pulcino? 145 00:08:13,667 --> 00:08:16,496 Chi potrebbe dirlo? 146 00:08:16,626 --> 00:08:18,759 Anche se potrei esserlo in grado di scoprirlo. 147 00:08:18,889 --> 00:08:19,716 Dove? 148 00:08:19,847 --> 00:08:20,630 O come? 149 00:08:20,761 --> 00:08:21,849 [passi] 150 00:08:26,027 --> 00:08:27,419 Va bene. 151 00:08:27,550 --> 00:08:28,333 Sai quando Chickfire ha licenziato la sua ultima segretaria? 152 00:08:28,464 --> 00:08:29,247 Eh eh. 153 00:08:29,378 --> 00:08:31,032 [ding] 154 00:08:31,162 --> 00:08:33,948 Prima di andarsene, ha detto ad alcuni di noi le password del suo computer. 155 00:08:34,078 --> 00:08:36,733 Pensava che fosse il almeno poteva fare. 156 00:08:36,864 --> 00:08:38,126 [passi] 157 00:08:38,256 --> 00:08:40,258 Aspetta, puoi tirare i suoi file dalla LAN? 158 00:08:40,389 --> 00:08:42,173 Oh, più di questo, Dennis. 159 00:08:42,304 --> 00:08:44,175 Fa tutto su quel computer. 160 00:08:44,306 --> 00:08:47,527 Delinea anche i suoi appunti prima di una riunione del consiglio. 161 00:08:47,657 --> 00:08:48,963 Posso tirarlo su tutto. 162 00:08:49,093 --> 00:08:50,051 Sì. 163 00:08:50,181 --> 00:08:51,792 Lo abbiamo fatto tutta la settimana. 164 00:08:51,922 --> 00:08:56,710 Sai, dovresti vedere alcune delle videocassette che noleggia. 165 00:08:56,840 --> 00:08:57,667 Hai visto qualcosa su di me? 166 00:08:57,798 --> 00:08:59,190 O leggere qualcosa su di me? 167 00:08:59,321 --> 00:09:00,496 Dennis, andiamo. Non lo farei. 168 00:09:00,627 --> 00:09:01,889 Voglio dire, eravamo giusti farlo per divertimento. 169 00:09:02,019 --> 00:09:03,499 Non siamo entrati qualsiasi cosa confidenziale. 170 00:09:03,630 --> 00:09:04,805 DENNIS BOOKER: Beh, potrebbe non essere giusto, 171 00:09:04,935 --> 00:09:05,849 e potrebbe non esserlo intelligente, ma stiamo parlando 172 00:09:05,980 --> 00:09:08,156 riguardo a Chick Sterling qui. 173 00:09:08,286 --> 00:09:11,463 Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile. 174 00:09:11,594 --> 00:09:12,377 [la porta si chiude] 175 00:09:13,770 --> 00:09:15,903 America Latina, Bournville sta scappando. 176 00:09:16,033 --> 00:09:18,688 Ha appena ottenuto una promozione e un trasferimento. 177 00:09:18,819 --> 00:09:21,212 [sospira] L'elicottero aziendale lo sta portando all'aeroporto, 178 00:09:21,343 --> 00:09:22,953 con i nostri soldi, una volta terminata la riunione del consiglio. 179 00:09:23,084 --> 00:09:24,433 Non possiamo prenderlo giù all'aeroporto. 180 00:09:24,564 --> 00:09:25,695 C'è troppa sicurezza. 181 00:09:25,826 --> 00:09:26,609 Esattamente. 182 00:09:26,740 --> 00:09:27,741 Preparati. 183 00:09:27,871 --> 00:09:29,569 Vado a unirmi al nostro elicottero. 184 00:09:29,699 --> 00:09:30,961 Stiamo entrando. 185 00:09:31,092 --> 00:09:31,875 [la porta si chiude] 186 00:09:32,920 --> 00:09:34,530 [stridore di pneumatici] 187 00:09:34,661 --> 00:09:35,836 ELAINE GRAZZO: Inoltre, Il signor Booker si presenta 188 00:09:35,966 --> 00:09:37,533 poca lealtà verso l'azienda. 189 00:09:37,664 --> 00:09:39,056 E sebbene capace di iniziativa, 190 00:09:39,187 --> 00:09:41,798 le sue decisioni sono spesso avventato e alla ricerca del brivido. 191 00:09:41,929 --> 00:09:43,017 Vuoi che continui? 192 00:09:43,147 --> 00:09:44,453 DENNIS BOOKER: No, no. Continuare. 193 00:09:44,584 --> 00:09:45,672 Questo è meglio descrizione di me 194 00:09:45,802 --> 00:09:47,064 del mio annuario del liceo. Vai avanti. 195 00:09:47,195 --> 00:09:48,500 ELAINE GRAZZO: OK. 196 00:09:48,631 --> 00:09:50,285 Queste caratteristiche potrebbe non esserlo necessariamente 197 00:09:50,415 --> 00:09:51,852 dispositivo, ma la sua divisione... 198 00:09:51,982 --> 00:09:53,984 Immagino che si riferisca a te e me... 199 00:09:54,115 --> 00:09:55,769 opera in perdita netta. 200 00:09:55,899 --> 00:09:59,033 E possiamo ottenere servizi investigativi a costi più bassi 201 00:09:59,163 --> 00:10:02,384 avvalendosi di fornitori esterni. 202 00:10:02,514 --> 00:10:03,777 Questo è tutto? 203 00:10:03,907 --> 00:10:05,561 Sì. 204 00:10:05,692 --> 00:10:08,999 La sezione dei consigli è vuota, ma possiamo indovinare cosa sarà. 205 00:10:09,130 --> 00:10:14,004 DENNIS BOOKER: [sospira] Non posso credere che Chick lo sia davvero 206 00:10:14,135 --> 00:10:15,484 pensando di licenziarmi. 207 00:10:15,615 --> 00:10:16,354 ELAINE GRAZZO: Sì. 208 00:10:16,485 --> 00:10:17,704 Cosa ti importa? 209 00:10:17,834 --> 00:10:18,748 Voglio dire, il tuo lavoro lo è comunque è solo un gioco. 210 00:10:18,879 --> 00:10:20,663 Voglio dire, non è quello che dici? 211 00:10:20,794 --> 00:10:21,708 Non lo so. 212 00:10:21,838 --> 00:10:23,274 Voglio dire, voglio ancora vincerlo. 213 00:10:23,405 --> 00:10:25,973 Sai, voglio dire, è così lo scopo di un gioco. 214 00:10:26,103 --> 00:10:29,890 [sospira] Altrimenti, sì non sarebbe divertente. 215 00:10:30,020 --> 00:10:30,847 Sì. 216 00:10:30,978 --> 00:10:31,718 Questo è il punto. 217 00:10:39,682 --> 00:10:43,077 Staresti bene, voglio dire, non penserebbero 218 00:10:43,207 --> 00:10:44,339 di licenziarti, vero? 219 00:10:44,469 --> 00:10:47,908 Dipende da come i tagli sono grandi. 220 00:10:48,038 --> 00:10:49,561 Sono già stato licenziato. 221 00:10:49,692 --> 00:10:51,999 In effetti, mi hanno riportato indietro solo quando ti hanno assunto. 222 00:10:52,129 --> 00:10:56,873 [sospira] Non ho tanti talenti quanto te, Dennis. 223 00:10:57,004 --> 00:11:00,660 Fondamentalmente tutto quello che posso fare è scrivere e leggere la posta degli altri. 224 00:11:04,620 --> 00:11:06,491 [sospira] Voglio mantenere il mio lavoro. 225 00:11:09,364 --> 00:11:12,584 DENNIS BOOKER: [sospira] Ehi, guardami. 226 00:11:12,715 --> 00:11:13,498 Non preoccuparti di questo. 227 00:11:13,629 --> 00:11:14,369 Va bene? 228 00:11:14,499 --> 00:11:15,718 Lo combatteremo. 229 00:11:15,849 --> 00:11:17,372 Penserò a un piano per farci andare avanti. 230 00:11:17,502 --> 00:11:18,373 OK? 231 00:11:18,503 --> 00:11:19,417 Ho un'idea. 232 00:11:19,548 --> 00:11:20,810 OK? OK? 233 00:11:20,941 --> 00:11:22,116 OK.DENNIS BOOKER: Va bene? 234 00:11:22,246 --> 00:11:22,986 OK. 235 00:11:23,117 --> 00:11:25,075 [ride] 236 00:11:25,206 --> 00:11:27,077 [ride] 237 00:11:27,208 --> 00:11:28,035 [la porta si apre] 238 00:11:29,689 --> 00:11:31,038 [passi] 239 00:11:32,169 --> 00:11:33,083 [risate] 240 00:11:33,214 --> 00:11:34,868 Scusami. Mi scusi. 241 00:11:34,998 --> 00:11:36,304 Che piano è? riunione del consiglio di amministrazione? 242 00:11:36,434 --> 00:11:37,958 Siamo un po' in ritardo. 243 00:11:38,088 --> 00:11:40,787 Tardi per cosa? 244 00:11:40,917 --> 00:11:43,311 Tardi per prenderli in ostaggio. 245 00:11:43,441 --> 00:11:44,181 [colpo di pistola] 246 00:11:45,226 --> 00:11:46,009 [tonfo] 247 00:11:46,140 --> 00:11:47,228 Oh! 248 00:11:47,358 --> 00:11:48,577 [tonfo] 249 00:11:48,708 --> 00:11:49,970 GUNMAN: Mantienilo normale. 250 00:11:50,100 --> 00:11:52,320 Chiudete con un lucchetto le uscite antincendio. Prendo i telefoni. 251 00:11:55,540 --> 00:11:56,498 STERLINA DEL PULCINO: Il nostro ultimo trimestre, 252 00:11:56,628 --> 00:11:58,979 i nostri profitti sono diminuiti dell'8%. 253 00:11:59,109 --> 00:12:01,808 Quindi Sako vuole delle risposte e dei risparmi sui costi. 254 00:12:01,938 --> 00:12:03,505 Così sarà una lunga notte gente. 255 00:12:03,635 --> 00:12:05,333 Se qualcuno di voi ha parenti o amici che lo aspettano, 256 00:12:05,463 --> 00:12:07,117 chiamali adesso. 257 00:12:07,248 --> 00:12:09,250 Non voglio alcuna interruzione dopo aver iniziato. 258 00:12:09,380 --> 00:12:10,860 Va bene? Andiamo. 259 00:12:10,991 --> 00:12:11,774 [passi] 260 00:12:13,602 --> 00:12:17,040 Jennifer, dì a Booker che voglio vederlo tra 10 minuti. 261 00:12:17,171 --> 00:12:21,001 Devo togliere il resto dei file dalla macchina. 262 00:12:21,131 --> 00:12:24,352 Se Chick chiama, bloccalo, va bene? 263 00:12:24,482 --> 00:12:27,355 Tornerò tra cinque. 264 00:12:27,485 --> 00:12:28,878 [ding] 265 00:12:29,009 --> 00:12:29,836 [la porta si apre] 266 00:12:32,447 --> 00:12:33,796 [la porta si chiude] 267 00:12:33,927 --> 00:12:36,494 Maria, potrei parlare a Elizabeth, per favore? 268 00:12:36,625 --> 00:12:38,845 Ciao, tesoro. 269 00:12:38,975 --> 00:12:43,937 [sospira] Tesoro, Maria resterà e ti metterà a letto, ok? 270 00:12:44,067 --> 00:12:44,851 Oh, Lizzie. 271 00:12:44,981 --> 00:12:45,721 Mi dispiace. 272 00:12:45,852 --> 00:12:47,157 No, devo restare. 273 00:12:47,288 --> 00:12:48,028 Io... 274 00:12:48,158 --> 00:12:48,985 [ronzio] 275 00:12:50,595 --> 00:12:51,640 Elisabetta? 276 00:12:51,771 --> 00:12:52,510 Lizzie? 277 00:12:52,641 --> 00:12:53,424 [cliccando] 278 00:12:54,861 --> 00:12:57,167 Il telefono è morto. 279 00:12:57,298 --> 00:12:58,603 [musica drammatica] 280 00:13:00,257 --> 00:13:15,969 [ronzio delle pale dell'elicottero] 281 00:13:16,099 --> 00:13:21,888 [ronzio delle pale dell'elicottero] 282 00:13:22,018 --> 00:13:23,454 [musica piena di suspense] 283 00:13:24,499 --> 00:13:25,326 [passi] 284 00:13:27,284 --> 00:13:29,025 Papà, non chiudere a chiave. Torno subito. 285 00:13:29,156 --> 00:13:32,115 Sì, certo. 286 00:13:32,246 --> 00:13:35,075 Dov'è papà? 287 00:13:35,205 --> 00:13:37,164 Sono andato a casa malato. 288 00:13:37,294 --> 00:13:38,078 Ho avuto un leggero mal di testa. 289 00:13:41,690 --> 00:13:42,430 Sì. 290 00:13:42,560 --> 00:13:43,518 Lo so. 291 00:13:43,648 --> 00:13:45,215 Ci sto lavorando proprio adesso. 292 00:13:45,346 --> 00:13:46,695 [passi] 293 00:13:46,826 --> 00:13:48,175 [musica piena di suspense] 294 00:13:51,308 --> 00:13:52,179 [tonfo] 295 00:13:52,309 --> 00:13:53,658 [spari] 296 00:13:55,312 --> 00:13:56,661 [rimbalzo] 297 00:13:57,793 --> 00:13:59,142 [spari] 298 00:14:02,276 --> 00:14:03,625 [spari] 299 00:14:06,280 --> 00:14:08,195 [musica drammatica] 300 00:14:09,239 --> 00:14:10,066 [la porta si apre] 301 00:14:16,725 --> 00:14:18,553 [musica drammatica] 302 00:14:28,650 --> 00:14:30,043 [cliccando] 303 00:14:30,173 --> 00:14:31,609 [telefono che squilla] 304 00:14:31,740 --> 00:14:34,221 - Beh, le linee interne funzionano. - Sala riunioni? 305 00:14:34,351 --> 00:14:36,310 Di' a tutti di disperdersi e di chiudere le porte. 306 00:14:36,440 --> 00:14:37,964 Ci sono uomini armati nell'edificio. 307 00:14:38,094 --> 00:14:38,878 Solo un momento. 308 00:14:39,008 --> 00:14:41,793 Fallo adesso! 309 00:14:41,924 --> 00:14:43,186 E' Booker. 310 00:14:43,317 --> 00:14:46,755 Dice che sono armati uomini nell'edificio. 311 00:14:46,886 --> 00:14:48,757 È una specie di scherzo? 312 00:14:48,888 --> 00:14:50,063 Telefonerò al suo ufficio. 313 00:14:50,193 --> 00:14:51,542 [cliccando] 314 00:14:53,631 --> 00:14:54,502 [la porta si apre] 315 00:14:54,632 --> 00:14:55,459 [urla] 316 00:14:55,590 --> 00:14:56,939 [spari] 317 00:14:59,681 --> 00:15:00,900 - [urla] - Silenzio! 318 00:15:01,030 --> 00:15:02,031 Non si muova nessuno! 319 00:15:02,162 --> 00:15:03,293 Kendall! 320 00:15:03,424 --> 00:15:05,339 Che diavolo stai facendo? 321 00:15:05,469 --> 00:15:08,603 Ti sostituisco come presidente di Teshima Nord America, Chick. 322 00:15:08,733 --> 00:15:09,604 [pugni che atterrano] 323 00:15:09,734 --> 00:15:10,605 [tonfo] 324 00:15:10,735 --> 00:15:12,085 [tonfo] 325 00:15:12,215 --> 00:15:13,521 Ora dimmelo tu dov'è Bournville, 326 00:15:13,651 --> 00:15:14,783 altrimenti non ritarderò il mio piacere. 327 00:15:14,914 --> 00:15:16,219 Ti ammazzo proprio adesso. 328 00:15:19,831 --> 00:15:21,703 [musica drammatica] 329 00:15:27,752 --> 00:15:29,102 [cliccando] 330 00:15:34,237 --> 00:15:35,543 [musica piena di suspense] 331 00:15:50,036 --> 00:15:51,385 [telefono che squilla] 332 00:16:04,441 --> 00:16:06,226 [il telefono continua a squillare] 333 00:16:11,013 --> 00:16:11,796 ELAINE GRAZZO: [geme] 334 00:16:11,927 --> 00:16:13,059 Elena? 335 00:16:13,189 --> 00:16:14,843 [telefono che squilla] 336 00:16:14,974 --> 00:16:15,757 Elena! 337 00:16:15,887 --> 00:16:17,150 [musica piena di suspense] 338 00:16:24,113 --> 00:16:24,940 [incidente] 339 00:16:25,985 --> 00:16:26,768 Dennis! 340 00:16:26,898 --> 00:16:28,117 Che cosa sta accadendo? 341 00:16:28,248 --> 00:16:28,988 Stai bene? 342 00:16:29,118 --> 00:16:29,901 Cosa hai visto? 343 00:16:30,032 --> 00:16:31,120 Due uomini con... 344 00:16:31,251 --> 00:16:32,687 con... con mitragliatrici. 345 00:16:32,817 --> 00:16:35,472 E... io... immagino che ci stessero... cercando. 346 00:16:35,603 --> 00:16:37,692 Ma ero qui, quindi non ci hanno visto. 347 00:16:37,822 --> 00:16:38,867 Cosa... cosa sta succedendo? 348 00:16:38,998 --> 00:16:40,173 Non lo so. 349 00:16:40,303 --> 00:16:41,478 Ma questo rende possibile almeno cinque di loro. 350 00:16:41,609 --> 00:16:42,914 Ascolta, ce l'abbiamo per raggiungere la polizia. 351 00:16:43,045 --> 00:16:44,612 Non ci sono linee esterne. 352 00:16:44,742 --> 00:16:46,527 Ci deve essere un cellulare qui da qualche parte. 353 00:16:46,657 --> 00:16:48,703 Qualcuno deve averne uno. 354 00:16:48,833 --> 00:16:51,053 [piagnucola] Eileen Simpson ne ha uno. 355 00:16:51,184 --> 00:16:52,185 PRENOTATORE DI DENNIS: Bene, allora mostramelo. 356 00:16:52,315 --> 00:16:53,186 NO! NO! 357 00:16:53,316 --> 00:16:53,838 Solo... per favore no. Non posso. 358 00:16:53,969 --> 00:16:54,709 Ho troppa paura. 359 00:16:54,839 --> 00:16:57,103 Lainey, ascolta. 360 00:16:57,233 --> 00:16:58,408 Anch'io ho paura. 361 00:16:58,539 --> 00:16:59,801 Lo sono, va bene? 362 00:16:59,931 --> 00:17:01,759 Non possiamo semplicemente sederci qui e non fare nulla. 363 00:17:01,890 --> 00:17:03,065 Guardami. Guardami! 364 00:17:03,196 --> 00:17:04,458 [singhiozzando] Oh, no, no! 365 00:17:04,588 --> 00:17:06,068 Ascoltami. 366 00:17:06,199 --> 00:17:07,417 Sh! 367 00:17:07,548 --> 00:17:08,810 Fammi vedere dov'è il telefono, ok? 368 00:17:08,940 --> 00:17:10,290 Mostrami dove il telefono è, va bene? 369 00:17:10,420 --> 00:17:11,247 Va bene. 370 00:17:11,378 --> 00:17:14,511 E'... è laggiù. 371 00:17:14,642 --> 00:17:16,035 [musica drammatica] 372 00:17:18,124 --> 00:17:19,995 [passi] 373 00:17:23,607 --> 00:17:25,479 [tintinnio] 374 00:17:25,609 --> 00:17:27,002 [musica drammatica] 375 00:17:38,666 --> 00:17:40,581 Per favore, Dio, lascialo essere caricato. 376 00:17:40,711 --> 00:17:42,844 [telefono che squilla] 377 00:17:42,974 --> 00:17:44,063 POLIZIA [AL TELEFONO]: Polizia metropolitana. 378 00:17:44,193 --> 00:17:45,412 CIAO. 379 00:17:45,542 --> 00:17:47,588 Questo è Dennis Booker, numero distintivo 9055. 380 00:17:47,718 --> 00:17:49,155 Come lo conosci, Chick? 381 00:17:49,285 --> 00:17:51,548 Il signor Kendall era capo della sicurezza a Teshima 382 00:17:51,679 --> 00:17:52,767 prima che lo licenziassi. 383 00:17:52,897 --> 00:17:53,855 Fece rapporto a Bournville. 384 00:17:53,985 --> 00:17:54,812 [passi] 385 00:17:56,118 --> 00:17:58,164 UOMO D'ARMA: Bournville non è quassù. 386 00:17:58,294 --> 00:17:59,643 KENDALL: Che ne dici? sicurezza in borghese 387 00:17:59,774 --> 00:18:00,905 uomo nell'atrio? 388 00:18:01,036 --> 00:18:01,950 GUNMAN: Stiamo andando da un piano all'altro. 389 00:18:02,081 --> 00:18:03,430 Ma non è facile. 390 00:18:03,560 --> 00:18:05,954 Allora è meglio aspettatevi la polizia. 391 00:18:06,085 --> 00:18:07,260 Attiva l'allarme dell'edificio. 392 00:18:07,390 --> 00:18:09,392 Prepara quel sistema video.[orme] 393 00:18:09,523 --> 00:18:12,352 Ora ancora una volta, Pulcino, dov'è Bournville? 394 00:18:13,962 --> 00:18:16,356 [pugni che atterrano] 395 00:18:16,486 --> 00:18:17,270 [tonfo] 396 00:18:19,228 --> 00:18:20,011 Sì. 397 00:18:20,142 --> 00:18:21,491 Lo so, ho smesso, amico. 398 00:18:21,622 --> 00:18:22,840 Ma mi sono stati sparati dei colpi. 399 00:18:22,971 --> 00:18:25,104 E ho degli ostaggi giù al Centro Teshima. 400 00:18:25,234 --> 00:18:27,628 Datemi la tattica comandante adesso. 401 00:18:27,758 --> 00:18:28,585 [passi] 402 00:18:30,239 --> 00:18:30,979 [cliccando] 403 00:18:31,110 --> 00:18:31,893 Bournville! 404 00:18:32,023 --> 00:18:32,894 [spari] 405 00:18:34,025 --> 00:18:34,896 [vetro in frantumi] 406 00:18:35,026 --> 00:18:36,376 [tonfo] 407 00:18:36,506 --> 00:18:37,420 [tonfo] 408 00:18:37,551 --> 00:18:38,378 [passi] 409 00:18:41,032 --> 00:18:42,817 UOMO D'ARMA: Maledizione. 410 00:18:42,947 --> 00:18:44,253 [tintinnio] 411 00:18:48,866 --> 00:18:50,085 Tu, cerca ovunque. 412 00:18:50,216 --> 00:18:51,391 L'intero piano. 413 00:18:51,521 --> 00:18:53,088 Tu, porta qui il suo corpo. 414 00:18:57,440 --> 00:19:00,748 Abbiamo un problema qui. 415 00:19:00,878 --> 00:19:02,184 Stanno arrivando. 416 00:19:02,315 --> 00:19:04,186 Ma non lo faranno essere in grado di gestire questa cosa. 417 00:19:04,317 --> 00:19:06,275 ELAINE GRAZZO: Perché no? 418 00:19:06,406 --> 00:19:08,234 Un edificio troppo grande, troppi uomini, troppi ostaggi. 419 00:19:12,151 --> 00:19:13,456 [telefono che squilla] 420 00:19:15,632 --> 00:19:16,981 Quando ha iniziato a squillare il mio telefono? 421 00:19:17,112 --> 00:19:19,723 Subito dopo il è arrivato un uomo armato. 422 00:19:19,854 --> 00:19:22,726 Ma non saprebbero che dovevamo essere qui. 423 00:19:22,857 --> 00:19:24,293 Lo farebbero? 424 00:19:24,424 --> 00:19:26,034 Quindi dev'essere stato qualcuno della sala del consiglio. 425 00:19:26,165 --> 00:19:29,864 E il telefono lo farebbe essere ancora fuori dai guai. 426 00:19:29,994 --> 00:19:33,650 Il che significa che potremmo sentire. 427 00:19:33,781 --> 00:19:35,261 Potresti trasferirti su questa scrivania? 428 00:19:35,391 --> 00:19:36,436 Sì. 429 00:19:36,566 --> 00:19:37,872 [telefono che squilla] 430 00:19:41,441 --> 00:19:42,790 [cliccando] 431 00:19:45,923 --> 00:19:46,707 KENDALL [AL TELEFONO]: OK. 432 00:19:46,837 --> 00:19:48,926 Abbiamo un problema. 433 00:19:49,057 --> 00:19:53,366 Ma dal momento che abbiamo i migliori e i più brillanti di Teshima nella stanza, 434 00:19:53,496 --> 00:19:56,630 Sono sicuro che possiamo risolverlo. 435 00:19:56,760 --> 00:19:57,544 Sedere. 436 00:20:00,111 --> 00:20:01,765 Questo è tutto. 437 00:20:01,896 --> 00:20:06,030 Ora Bournville si serviva di alcuni corrieri di Teshima per portare a termine l'operazione 438 00:20:06,161 --> 00:20:07,728 fondi dagli Stati Uniti per noi. 439 00:20:07,858 --> 00:20:11,993 Ma ha deciso di festeggiare il trasferimento rubando 440 00:20:12,123 --> 00:20:13,342 la spedizione di questa settimana. 441 00:20:13,473 --> 00:20:16,345 Beh, [ride] lo è molto morto in questo momento. 442 00:20:16,476 --> 00:20:18,739 Abbiamo anche la scatola sono arrivati i soldi. 443 00:20:18,869 --> 00:20:22,090 Il denaro stesso è sparito. 444 00:20:22,221 --> 00:20:24,397 Ovviamente sperava di farla franca e di tornare più tardi 445 00:20:24,527 --> 00:20:25,963 e recuperarlo. 446 00:20:26,094 --> 00:20:29,793 Ma 50 milioni di dollari sono un molto peso da nascondere. 447 00:20:29,924 --> 00:20:31,491 Un paio di migliaia, come dato di fatto. 448 00:20:31,621 --> 00:20:33,057 E aveva solo, cosa? 449 00:20:33,188 --> 00:20:33,928 Cinque minuti per farlo? 450 00:20:36,757 --> 00:20:38,019 Allora dove sono finiti tutti quei soldi? 451 00:20:47,507 --> 00:20:48,638 Riesci a sentire? 452 00:20:48,769 --> 00:20:49,726 Sì. 453 00:20:49,857 --> 00:20:51,902 Lascia andare le donne. 454 00:20:52,033 --> 00:20:53,295 Collaborerò con te. 455 00:20:53,426 --> 00:20:55,471 Ti aiuterò a trovarlo. 456 00:20:55,602 --> 00:20:57,560 Come funziona? ti sembra? 457 00:20:57,691 --> 00:20:59,910 Pensi che sia una buona idea? 458 00:21:00,041 --> 00:21:01,999 Lasciamo che siano i segretari e gli assistenti vanno. 459 00:21:02,130 --> 00:21:03,262 Non sono pagati abbastanza per questo. 460 00:21:07,222 --> 00:21:10,051 In realtà non lo sono lascerò andare chiunque. 461 00:21:10,181 --> 00:21:12,706 Sei tutto denaro in banca per me. 462 00:21:12,836 --> 00:21:15,578 Penso che andrai per aiutarmi comunque. 463 00:21:15,709 --> 00:21:19,321 E ho portato un piccolo aiuto che aiuterà la tua concentrazione 464 00:21:19,452 --> 00:21:21,671 incommensurabilmente. [musica piena di suspense] 465 00:21:33,683 --> 00:21:34,554 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 466 00:21:34,684 --> 00:21:37,687 C'è la polizia in arrivo. 467 00:21:37,818 --> 00:21:38,645 OK. 468 00:21:38,775 --> 00:21:41,909 Monitorare sul posto. 469 00:21:42,039 --> 00:21:44,346 Ok, tesoro. 470 00:21:44,477 --> 00:21:46,522 Faresti meglio a imparare le tue battute. 471 00:21:46,653 --> 00:21:47,958 [passi] 472 00:21:54,008 --> 00:21:55,314 [musica piena di suspense] 473 00:22:00,449 --> 00:22:01,276 [sirene che urlano] 474 00:22:03,365 --> 00:22:04,714 [stridore di pneumatici] 475 00:22:09,284 --> 00:22:10,633 [passi] 476 00:22:12,766 --> 00:22:14,071 [sirene che urlano] 477 00:22:26,083 --> 00:22:27,389 [stridore di pneumatici] 478 00:22:28,521 --> 00:22:29,348 [la porta si apre] 479 00:22:32,394 --> 00:22:33,221 [la porta si chiude] 480 00:22:34,831 --> 00:22:36,137 [passi] 481 00:22:40,533 --> 00:22:41,664 ALICIA RUDD [FINE VIDEO]: Per favore, non farlo 482 00:22:41,795 --> 00:22:44,275 provare ad entrare nell'edificio. 483 00:22:44,406 --> 00:22:46,974 Il sistema di allarme è stato inserito. 484 00:22:47,104 --> 00:22:52,762 Se qualcuno apre una porta o una finestra, verremo uccisi tutti. 485 00:22:55,765 --> 00:22:58,159 Mi dicono che siamo seduti davanti a qualcosa 486 00:22:58,289 --> 00:23:01,031 chiamata miniera Claymore. 487 00:23:01,162 --> 00:23:03,947 È stato collegato al pannello degli allarmi su questo piano. 488 00:23:07,255 --> 00:23:09,562 Se suona l'allarme spento, esploderà. 489 00:23:12,913 --> 00:23:18,527 A quanto pare è... è come una gigantesca cartuccia di fucile. 490 00:23:18,658 --> 00:23:21,704 L'uomo armato in piedi dietro sarà illeso. 491 00:23:21,835 --> 00:23:24,620 [musica piena di suspense] 492 00:23:24,751 --> 00:23:26,579 Verremo tutti uccisi. 493 00:23:26,709 --> 00:23:28,450 [musica piena di suspense] 494 00:23:36,458 --> 00:23:41,332 Le persone che tengono non abbiamo richieste. 495 00:23:41,463 --> 00:23:44,074 Non cercano alcun riscatto. 496 00:23:44,205 --> 00:23:47,295 Non vogliono essere trasportati fuori dal paese. 497 00:23:47,426 --> 00:23:49,689 Lo desiderano soltanto essere lasciato indisturbato 498 00:23:49,819 --> 00:23:53,040 nell'edificio per un'altra ora, 499 00:23:53,170 --> 00:23:54,781 e poi voleranno via. 500 00:23:54,911 --> 00:23:59,612 E lo dicono ci libereranno. 501 00:23:59,742 --> 00:24:05,879 Quindi, per favore, non farlo fare qualcosa di stupido. 502 00:24:09,143 --> 00:24:11,145 [sospira] Dai e basta loro quello che vogliono. 503 00:24:16,280 --> 00:24:17,760 Metti Booker in linea. 504 00:24:17,891 --> 00:24:19,240 [passi] 505 00:24:21,895 --> 00:24:23,113 Li uccideranno. 506 00:24:23,244 --> 00:24:24,419 tenente di polizia [AL TELEFONO]: Cosa? 507 00:24:24,550 --> 00:24:26,073 Gli uomini armati no appaiono sulla fotocamera. 508 00:24:26,203 --> 00:24:27,422 Non ti parlerebbero nemmeno al telefono, il che significa 509 00:24:27,553 --> 00:24:29,163 non puoi creare un'impronta vocale. 510 00:24:29,293 --> 00:24:31,208 Cercheranno di nascondere ogni traccia della loro identità, 511 00:24:31,339 --> 00:24:33,036 il che significa che probabilmente uccideranno gli ostaggi, 512 00:24:33,167 --> 00:24:34,211 subito dopo di loro ottenere i loro soldi. 513 00:24:34,342 --> 00:24:35,691 Stai reagendo in modo esagerato. 514 00:24:35,822 --> 00:24:37,345 Come potrebbero scappare? 515 00:24:37,476 --> 00:24:39,565 È senza luna notte, il che significa 516 00:24:39,695 --> 00:24:42,568 cercheranno di rischiare di perderti in un inseguimento aereo. 517 00:24:42,698 --> 00:24:44,831 Bisognava fermarli fuori. 518 00:24:44,961 --> 00:24:46,397 No, Booker, ora ascolta. 519 00:24:46,528 --> 00:24:48,008 fai qualcosa, assolutamente niente, 520 00:24:48,138 --> 00:24:49,444 li farai uccidere. 521 00:24:49,575 --> 00:24:52,142 Per come lo vedo io, ogni minuto che sprechiamo, 522 00:24:52,273 --> 00:24:54,971 renderà molto più difficile salvarli. 523 00:24:55,102 --> 00:24:57,234 Quindi non richiamarmi finché non avrai qualcosa di vero da dire, 524 00:24:57,365 --> 00:24:59,149 va bene? 525 00:24:59,280 --> 00:25:00,107 [clicca] 526 00:25:04,067 --> 00:25:08,681 [sospira] Dennis, sei sicuro di sapere cosa stai facendo? 527 00:25:08,811 --> 00:25:11,031 Puoi accostare quello di Chick? promemoria su quel terminale? 528 00:25:11,161 --> 00:25:12,119 Perché ho un'idea che potrebbe 529 00:25:12,249 --> 00:25:13,294 compraci la libertà di operare. 530 00:25:13,424 --> 00:25:15,252 [ticchettio dei tasti della tastiera] 531 00:25:20,301 --> 00:25:21,737 Sbrigati. 532 00:25:21,868 --> 00:25:24,087 Lo sai che verranno a cercarci. 533 00:25:24,218 --> 00:25:26,742 Niente. 534 00:25:26,873 --> 00:25:30,006 Come potrebbero 15 milioni di dollari svanire in cinque minuti? 535 00:25:30,137 --> 00:25:31,399 Non lo so. 536 00:25:31,530 --> 00:25:32,313 Ma mi chiedo se il nostro amico nella hall 537 00:25:32,443 --> 00:25:34,315 non ha le risposte. 538 00:25:34,445 --> 00:25:35,621 Tieni questo posto sorvegliato e prendi tutti 539 00:25:35,751 --> 00:25:36,622 altrimenti lo cerca. 540 00:25:36,752 --> 00:25:38,362 Voglio che venga trovato. 541 00:25:38,493 --> 00:25:40,451 E prova a guardare in elenco aziendale. 542 00:25:40,582 --> 00:25:42,497 Vedi se c'è qualcuno nell'elenco come investigatore 543 00:25:42,628 --> 00:25:44,673 o un agente di sicurezza. 544 00:25:44,804 --> 00:25:46,066 [la porta si chiude] 545 00:25:46,196 --> 00:25:47,023 [clicca] 546 00:25:47,154 --> 00:25:51,201 [ticchettio dei tasti della tastiera] 547 00:25:51,332 --> 00:25:52,246 Niente. 548 00:25:52,376 --> 00:25:53,464 Nessuno parla. - OK. 549 00:25:53,595 --> 00:25:54,944 Come vuoi? il voto da leggere? 550 00:25:55,075 --> 00:25:56,555 Unanime. 551 00:25:56,685 --> 00:25:57,599 [ticchettio dei tasti della tastiera] 552 00:25:58,644 --> 00:26:00,428 Fatto e chiuso. 553 00:26:00,559 --> 00:26:01,342 [ticchettio dei tasti della tastiera] 554 00:26:01,472 --> 00:26:02,430 Bene. 555 00:26:02,561 --> 00:26:03,387 Perché abbiamo compagnia. - Che cosa? 556 00:26:03,518 --> 00:26:04,301 OH! 557 00:26:04,432 --> 00:26:05,259 [ding] 558 00:26:05,389 --> 00:26:06,260 [la porta si apre] 559 00:26:07,696 --> 00:26:08,567 DENNIS BOOKER: Vai per il vano scale. 560 00:26:08,697 --> 00:26:10,003 No, non posso! 561 00:26:10,133 --> 00:26:13,006 Beh, è meglio che tu, o Ti sparerò io stesso. 562 00:26:13,136 --> 00:26:14,703 Andare. 563 00:26:14,834 --> 00:26:16,139 [spari] 564 00:26:16,270 --> 00:26:17,576 [vetro in frantumi] 565 00:26:21,188 --> 00:26:22,537 [tintinnio] 566 00:26:26,585 --> 00:26:27,455 [la porta si apre] 567 00:26:30,066 --> 00:26:30,893 [tintinnio] 568 00:26:31,024 --> 00:26:31,894 Andiamo! 569 00:26:32,025 --> 00:26:32,808 [passi] 570 00:26:38,292 --> 00:26:40,120 KENDALL [all'interfono]: Lei è molto bravo a nascondersi, signor. 571 00:26:40,250 --> 00:26:41,600 Booker, ma se siete tutti così saggi, 572 00:26:41,730 --> 00:26:43,732 mi chiamerai al 551, perché se tu 573 00:26:43,863 --> 00:26:46,300 non lo farà un ostaggio essere ucciso ogni cinque 574 00:26:46,430 --> 00:26:48,389 minuti finché non lo fai. 575 00:26:48,519 --> 00:26:50,652 I tuoi giorni di corsa sono finiti, amico mio. 576 00:26:50,783 --> 00:26:52,001 Costituititi. 577 00:26:52,132 --> 00:26:52,959 [tintinnio] 578 00:26:54,090 --> 00:26:55,439 [musica piena di suspense] 579 00:27:06,581 --> 00:27:07,408 [passi] 580 00:27:07,538 --> 00:27:09,279 Nessuna gioia. 581 00:27:09,410 --> 00:27:11,847 Gli artificieri dicono che non è possibile taglia la corrente e raggiungila. 582 00:27:11,978 --> 00:27:12,935 E che dire del servizio di pubblica utilità? 583 00:27:13,066 --> 00:27:14,415 No, anche loro sono allarmati. 584 00:27:14,545 --> 00:27:16,199 Vuoi sentire qualcosa di fantastico? 585 00:27:16,330 --> 00:27:17,810 Davvero fantastico? 586 00:27:17,940 --> 00:27:20,508 Teshima produce i migliori sistemi di allarme al mondo. 587 00:27:20,639 --> 00:27:23,642 Tenente, non c'è modo di entrare. 588 00:27:23,772 --> 00:27:24,599 [sospira] 589 00:27:31,562 --> 00:27:33,390 [telefono che squilla] 590 00:27:33,521 --> 00:27:35,262 E' molto buono. 591 00:27:35,392 --> 00:27:36,176 [passi] 592 00:27:39,658 --> 00:27:42,138 PRENOTATORE [VIA TELEFONO]: Non entro. 593 00:27:42,269 --> 00:27:43,052 Bene. 594 00:27:43,183 --> 00:27:44,663 Bene. 595 00:27:44,793 --> 00:27:46,316 Come vuoi che gli ostaggi muoiano a causa tua? 596 00:27:46,447 --> 00:27:47,666 non ti sei arreso? 597 00:27:47,796 --> 00:27:49,189 Devo trasmettere? sul sistema PA? 598 00:27:49,319 --> 00:27:52,105 Oppure spegnilo lo schermo video? 599 00:27:52,235 --> 00:27:53,454 Come preferisci, amico. 600 00:27:53,584 --> 00:27:54,716 Ti darò anche un elenca da dove iniziare. 601 00:27:54,847 --> 00:27:56,413 Perché non ci provi? Pulcino Sterling? 602 00:27:56,544 --> 00:27:57,980 Il bastardo, semplicemente ha licenziato me e il resto 603 00:27:58,111 --> 00:28:00,156 dei tuoi preziosi gli ostaggi hanno votato a favore. 604 00:28:00,287 --> 00:28:02,811 Vuoi sapere cosa ha detto nel mio promemoria di licenziamento, eh? 605 00:28:02,942 --> 00:28:04,421 Che mi manca la lealtà. 606 00:28:04,552 --> 00:28:06,249 Che prendo decisioni pessime. 607 00:28:06,380 --> 00:28:08,774 Che sono carina molta perdita netta nella vita. 608 00:28:08,904 --> 00:28:10,166 Stai bluffando. 609 00:28:10,297 --> 00:28:11,341 Ne sto afferrando una parte i tuoi soldi e usali 610 00:28:11,472 --> 00:28:12,734 come quota di pensione. 611 00:28:12,865 --> 00:28:14,867 Prenderò le mie possibilità superare i poliziotti. 612 00:28:14,997 --> 00:28:16,216 Guarda, perché no ti siedi e basta? 613 00:28:16,346 --> 00:28:17,260 Ti darò una quota. 614 00:28:17,391 --> 00:28:18,348 Andiamo, amico. 615 00:28:18,479 --> 00:28:20,002 Il mio giudizio è migliore di così. 616 00:28:20,133 --> 00:28:22,570 Preferisco prendere la mia parte in contanti piuttosto che in pallottole di piombo. 617 00:28:22,701 --> 00:28:23,484 Non disturbarmi ancora. 618 00:28:23,614 --> 00:28:26,095 Sono fuori di qui. 619 00:28:26,226 --> 00:28:27,793 Puoi ritirare il mio? telefono dal piano di sotto? 620 00:28:27,923 --> 00:28:29,577 L'ho lasciato in attesa. 621 00:28:29,708 --> 00:28:30,491 Sì. 622 00:28:35,409 --> 00:28:36,715 [cliccando] 623 00:28:38,891 --> 00:28:41,328 KENDALL [AL TELEFONO]: Booker dice che lo hai licenziato. 624 00:28:41,458 --> 00:28:42,155 Sta mentendo, non è vero? 625 00:28:44,723 --> 00:28:45,462 No, non lo è. 626 00:28:50,903 --> 00:28:53,906 Prendi il file di Booker sul mio monitor, per favore. 627 00:28:58,519 --> 00:28:59,825 [passi] 628 00:29:01,435 --> 00:29:02,305 [cliccando] 629 00:29:04,438 --> 00:29:05,744 [ticchettio dei tasti della tastiera] 630 00:29:08,877 --> 00:29:10,749 È tutto qui. 631 00:29:10,879 --> 00:29:12,968 Vuoi che leggo la raccomandazione? 632 00:29:17,320 --> 00:29:21,498 Propongo pertanto l'abolizione del comitato di gestione 633 00:29:21,629 --> 00:29:24,414 le Investigazioni Divisione e terminazione 634 00:29:24,545 --> 00:29:27,417 Signor Booker senza preavviso. 635 00:29:27,548 --> 00:29:32,335 La votazione è stata registrata all'unanimità questa sera alle 19.57. 636 00:29:32,466 --> 00:29:33,554 Trovalo. 637 00:29:33,684 --> 00:29:34,729 Fai qualunque cosa serve per ucciderlo. 638 00:29:34,860 --> 00:29:36,426 E gli ostaggi? 639 00:29:36,557 --> 00:29:38,689 Beh, non andremo sprecarli con lui. 640 00:29:38,820 --> 00:29:41,954 Conservateli per dopo. 641 00:29:42,084 --> 00:29:44,043 [ride] Questo è dove inizia il divertimento. 642 00:29:47,002 --> 00:29:48,221 Qual è? 643 00:29:48,351 --> 00:29:52,051 Trova i contanti e riacquistare gli ostaggi. 644 00:29:52,181 --> 00:29:56,272 [sospira] Lo vorrei Potrei aiutarti. 645 00:29:56,403 --> 00:29:58,361 Ma non credo di poterlo fare. 646 00:29:58,492 --> 00:30:00,059 Questa è la fine della vita per me. 647 00:30:00,189 --> 00:30:01,800 Elaine, non puoi farlo. Ho bisogno del tuo aiuto. 648 00:30:01,930 --> 00:30:02,931 Ci sono troppe basi da coprire. 649 00:30:03,062 --> 00:30:04,498 Troppe porte da tenere d'occhio. 650 00:30:04,628 --> 00:30:06,282 Non so nemmeno usare un computer! 651 00:30:06,413 --> 00:30:07,240 Dennis! 652 00:30:07,370 --> 00:30:09,329 Dennis, guardami. 653 00:30:09,459 --> 00:30:10,199 Sono un codardo. 654 00:30:10,330 --> 00:30:11,287 OK? 655 00:30:11,418 --> 00:30:12,506 Lo sono sempre stato, lo farò sempre. 656 00:30:12,636 --> 00:30:14,160 Ne ho avuto poco lavori, piccoli sogni. 657 00:30:14,290 --> 00:30:16,640 La cosa più grande che abbia mai visto è uscito per ragazze 658 00:30:16,771 --> 00:30:17,903 hockey su prato al liceo. 659 00:30:18,033 --> 00:30:19,295 COSÌ? 660 00:30:19,426 --> 00:30:20,949 ELAINE GRAZZO: Non capisci? 661 00:30:21,080 --> 00:30:22,951 Ho paura di congelarmi nel momento sbagliato 662 00:30:23,082 --> 00:30:24,518 e ti farò uccidere. 663 00:30:24,648 --> 00:30:25,388 Ehi, amico. 664 00:30:25,519 --> 00:30:26,607 Sto bene. 665 00:30:26,737 --> 00:30:28,348 Sono alla ricerca del brivido. 666 00:30:28,478 --> 00:30:30,567 E se mi usi come scusa per nascondermi, va bene. 667 00:30:30,698 --> 00:30:32,961 Starai bene qui. 668 00:30:33,092 --> 00:30:34,702 Questi uomini armati li uccideranno comunque finché non lo faranno 669 00:30:34,833 --> 00:30:38,924 ottenere quello che vogliono, uno per uno. 670 00:30:39,054 --> 00:30:40,186 Quindi tocca a te, amico. 671 00:30:40,316 --> 00:30:41,840 Puoi sederti il resto la tua vita 672 00:30:41,970 --> 00:30:45,365 e mangiare Twinkies, e guardare la TV, e annoiarmi a morte, 673 00:30:45,495 --> 00:30:46,192 oppure puoi provarci. 674 00:30:49,499 --> 00:30:51,414 Dove sta andando? ci porterà? 675 00:30:51,545 --> 00:30:52,285 L'ufficio di Bournville. 676 00:30:55,027 --> 00:30:57,029 Beh, ha ragione. 677 00:30:57,159 --> 00:30:59,074 Dovremmo cercare di aiutare così potremo tornare a casa presto. 678 00:30:59,205 --> 00:31:00,902 NO! 679 00:31:01,033 --> 00:31:05,298 Ora, più a lungo restiamo in silenzio, più a lungo vivremo. 680 00:31:05,428 --> 00:31:07,082 Come puoi essere così sicuro? 681 00:31:07,213 --> 00:31:12,261 Jennifer, non abbiamo modo di sapere come gestire la cosa. 682 00:31:12,392 --> 00:31:17,701 Il mio consiglio sarebbe di non attirare l'attenzione su di te. 683 00:31:17,832 --> 00:31:18,615 Prendiamo il caldo. 684 00:31:21,749 --> 00:31:23,055 [musica piena di suspense] 685 00:31:28,669 --> 00:31:30,018 [passi] 686 00:31:35,154 --> 00:31:35,981 [la porta si apre] 687 00:31:39,593 --> 00:31:40,463 [la porta si chiude] 688 00:31:44,554 --> 00:31:45,425 [passi] 689 00:31:45,555 --> 00:31:46,905 [musica piena di suspense] 690 00:31:53,476 --> 00:31:54,825 [passi] 691 00:32:04,879 --> 00:32:06,228 [tintinnio] 692 00:32:08,839 --> 00:32:10,189 [tintinnio] 693 00:32:13,322 --> 00:32:14,193 DENNIS BOOKER: Fermo! 694 00:32:14,323 --> 00:32:15,672 [spari] 695 00:32:15,803 --> 00:32:17,674 [vetro in frantumi] 696 00:32:17,805 --> 00:32:19,850 Prepara la sua ferita. ELAINE GRAZZO: Cosa? 697 00:32:19,981 --> 00:32:21,113 Non c'è motivo lasciarlo morire. 698 00:32:21,243 --> 00:32:22,418 Aiutami a fermare l'emorragia. 699 00:32:22,549 --> 00:32:23,811 [tintinnio] 700 00:32:25,813 --> 00:32:27,119 Come stai, amico? 701 00:32:27,249 --> 00:32:29,860 Dormirai così uno nell'armadio. 702 00:32:29,991 --> 00:32:32,385 Se vivo, dirò ai paramedici dove ti trovi. 703 00:32:32,515 --> 00:32:33,864 [geme] 704 00:32:33,995 --> 00:32:35,344 [passi] 705 00:32:40,567 --> 00:32:41,307 KENDALL: Va bene. 706 00:32:41,437 --> 00:32:42,656 Chi vuole andare a casa? 707 00:32:42,786 --> 00:32:44,266 Chi ha un'idea dove sono i soldi? 708 00:32:48,792 --> 00:32:49,576 Ho un'idea. 709 00:32:52,318 --> 00:32:55,016 Hai guardato nelle bocchette dell'aria condizionata? 710 00:32:55,147 --> 00:32:56,887 KENDALL: Naturalmente. 711 00:32:57,018 --> 00:32:59,934 Ebbene, cosa... cosa riguardo... 712 00:33:00,065 --> 00:33:02,850 e quello del custode? carrelli per la pulizia? 713 00:33:02,981 --> 00:33:04,591 Sul pavimento di Bournville. 714 00:33:04,721 --> 00:33:08,334 Sono rinchiusi i ripostigli di servizio. 715 00:33:08,464 --> 00:33:09,726 Proviamo. 716 00:33:09,857 --> 00:33:11,076 [passi] 717 00:33:12,773 --> 00:33:13,774 ELAINE GRAZZO: Niente. Hanno cercato ovunque. 718 00:33:13,904 --> 00:33:15,471 [passi] 719 00:33:15,602 --> 00:33:16,690 DENNIS BOOKER: Sai come gestire il computer di Bournville? 720 00:33:16,820 --> 00:33:17,778 Tipo. 721 00:33:17,908 --> 00:33:19,693 L'ho tentato un paio di volte. 722 00:33:19,823 --> 00:33:22,957 Visualizza i piani dell'edificio. 723 00:33:23,088 --> 00:33:24,437 [ticchettio dei tasti della tastiera] 724 00:33:25,568 --> 00:33:27,396 [passi] 725 00:33:30,051 --> 00:33:30,921 [la porta si apre] 726 00:33:34,012 --> 00:33:34,882 [la porta si chiude] 727 00:33:36,492 --> 00:33:37,841 [ticchettio dei tasti della tastiera] 728 00:33:39,669 --> 00:33:40,453 Non lo so. 729 00:33:40,583 --> 00:33:42,107 Non posso dirlo. 730 00:33:42,237 --> 00:33:43,804 Voglio dire, non è così sembra che ci sia 731 00:33:43,934 --> 00:33:45,501 eventuali spazi nascosti o altro. 732 00:33:45,632 --> 00:33:47,938 DENNIS BOOKER: Stiamo parlando di scatole e scatole di contanti, amico. 733 00:33:48,069 --> 00:33:49,723 Semplicemente non scompare. 734 00:33:57,470 --> 00:33:59,689 Perfettamente pulito. 735 00:33:59,820 --> 00:34:01,126 Dannazione. 736 00:34:01,256 --> 00:34:02,344 Bournville era a capo delle operazioni, Dennis. 737 00:34:02,475 --> 00:34:03,519 Conosceva questo edificio dentro e fuori. 738 00:34:03,650 --> 00:34:05,043 Può giocarci come un sintetizzatore. 739 00:34:05,173 --> 00:34:06,479 Cosa intendi? 740 00:34:06,609 --> 00:34:08,263 ELAINE GRAZZO: Se tu erano dalla sua parte buona, 741 00:34:08,394 --> 00:34:09,743 ha programmato le serrande in modo da avere abbastanza aria condizionata. 742 00:34:09,873 --> 00:34:11,049 Se non fossi dalla sua parte, potresti a malapena 743 00:34:11,179 --> 00:34:14,530 togliergli una lampadina. 744 00:34:14,661 --> 00:34:16,358 E l'aria condizionata non è accesa. 745 00:34:16,489 --> 00:34:18,186 Ma lo lasciano sempre acceso durante le riunioni del consiglio di amministrazione. 746 00:34:22,799 --> 00:34:24,279 Naturalmente è pulito. 747 00:34:24,410 --> 00:34:26,673 È stato semplicemente cancellato da un milione di pezzi di carta. 748 00:34:26,803 --> 00:34:27,630 Che cosa? 749 00:34:27,761 --> 00:34:28,675 Controllare la programmazione. 750 00:34:28,805 --> 00:34:29,545 Come è impostata l'aria condizionata? 751 00:34:29,676 --> 00:34:31,330 [ticchettio dei tasti della tastiera] 752 00:34:31,460 --> 00:34:35,160 Gli ammortizzatori lo sono chiuso su ogni piano. 753 00:34:35,290 --> 00:34:36,030 Tranne questo. 754 00:34:39,512 --> 00:34:41,383 Ha programmato questo edificio affinché diventasse il mondo 755 00:34:41,514 --> 00:34:42,863 l'aspirapolvere più grande. 756 00:34:42,993 --> 00:34:45,300 E questo è l'ugello. 757 00:34:45,431 --> 00:34:47,520 [ride] Accendilo. 758 00:34:47,650 --> 00:34:48,912 [ticchettio dei tasti della tastiera] 759 00:34:49,043 --> 00:34:49,870 [sibilo] 760 00:34:53,917 --> 00:34:59,836 [ride] Dove è il principale filtri per l'aria 761 00:34:59,967 --> 00:35:00,924 sistema di condizionamento? 762 00:35:01,055 --> 00:35:02,665 - Il seminterrato. - Dai. 763 00:35:02,796 --> 00:35:03,579 Andiamo. 764 00:35:03,710 --> 00:35:04,537 Va bene. 765 00:35:04,667 --> 00:35:06,016 [passi] 766 00:35:06,147 --> 00:35:07,496 [musica piena di suspense] 767 00:35:07,627 --> 00:35:08,454 [la porta si apre] 768 00:35:11,544 --> 00:35:12,371 [clicca] 769 00:35:14,503 --> 00:35:16,331 [ride] 770 00:35:16,462 --> 00:35:17,332 [tintinnio] 771 00:35:17,463 --> 00:35:19,160 Tu devi essere il signor Booker. 772 00:35:19,291 --> 00:35:20,205 E tu chi sei? 773 00:35:20,335 --> 00:35:23,077 Oh, penso che tu lo sappia. 774 00:35:23,208 --> 00:35:24,948 Devi averlo catturato L'arma di Zach. 775 00:35:25,079 --> 00:35:26,211 Chiedi, chiedi, chiedi. 776 00:35:26,341 --> 00:35:27,212 Che peccato. 777 00:35:27,342 --> 00:35:29,127 È sempre stato così sciatto. 778 00:35:29,257 --> 00:35:33,305 Spara clip completi e dimentica di ricaricare. 779 00:35:33,435 --> 00:35:34,567 Non farlo, amico. 780 00:35:34,697 --> 00:35:35,568 Perché no? 781 00:35:35,698 --> 00:35:36,525 [passi] 782 00:35:37,613 --> 00:35:38,484 [spari] 783 00:35:42,575 --> 00:35:43,358 [la porta si apre] 784 00:35:46,013 --> 00:35:47,580 Fammi fare un giro dell'edificio dall'ultimo piano 785 00:35:47,710 --> 00:35:48,842 giù. 786 00:35:48,972 --> 00:35:49,886 Tieni gli uomini dentro tromba delle scale così lo faranno 787 00:35:50,017 --> 00:35:51,192 spostarsi solo verso il seminterrato. 788 00:35:51,323 --> 00:35:52,498 Ora! 789 00:35:52,628 --> 00:35:53,542 [ding] 790 00:35:53,673 --> 00:35:54,543 [la porta si apre] 791 00:35:54,674 --> 00:35:55,501 [passi] 792 00:35:59,113 --> 00:36:02,725 Il tempo per pensare è finito. 793 00:36:02,856 --> 00:36:05,772 È iniziato il tempo della morte. 794 00:36:05,902 --> 00:36:07,165 [musica piena di suspense] 795 00:36:14,650 --> 00:36:16,217 BOOKER [AL TELEFONO]: So dove sono i soldi. 796 00:36:16,348 --> 00:36:17,436 Posso attirarli lì. 797 00:36:17,566 --> 00:36:19,089 No, è troppo pericoloso. 798 00:36:19,220 --> 00:36:21,353 Inizieranno sparandogli comunque. 799 00:36:21,483 --> 00:36:23,181 Solo che non possiamo superare l'allarme. 800 00:36:23,311 --> 00:36:24,399 Non importa. 801 00:36:24,530 --> 00:36:25,574 Hanno il ostaggi con loro. 802 00:36:25,705 --> 00:36:27,010 Venendo attraverso il tunnel di servizio. 803 00:36:27,141 --> 00:36:28,577 Riceverai la mia prossima chiamata. 804 00:36:28,708 --> 00:36:29,099 SOTTOTENENTE DI POLIZIA [AL TELEFONO] Torniamo indietro 805 00:36:29,230 --> 00:36:29,578 a te. 806 00:36:29,709 --> 00:36:31,058 NO! 807 00:36:31,189 --> 00:36:32,886 Sta andando giù e io voglio che tu sia lì. 808 00:36:33,016 --> 00:36:34,366 [musica drammatica] 809 00:36:39,980 --> 00:36:41,329 [passi] 810 00:36:47,030 --> 00:36:48,206 Dove sono le trappole filtranti? 811 00:36:48,336 --> 00:36:50,295 ELAINE GRAZZO: Pensa che sia così. 812 00:36:50,425 --> 00:36:51,687 [passi] 813 00:36:57,171 --> 00:36:58,085 [geme] 814 00:36:58,216 --> 00:36:59,521 Prima ti uccideremo. 815 00:36:59,652 --> 00:37:01,567 No, ma... ma io ho provato ad aiutarti! 816 00:37:01,697 --> 00:37:02,437 Kendall! 817 00:37:05,135 --> 00:37:07,790 Se la uccidi, nessuno ti aiuterà. 818 00:37:07,921 --> 00:37:09,227 [geme] 819 00:37:12,752 --> 00:37:14,493 Facciamolo doppio. 820 00:37:14,623 --> 00:37:15,972 [telefono che squilla] 821 00:37:16,103 --> 00:37:17,409 [passi] 822 00:37:19,106 --> 00:37:20,934 PRENOTATORE [VIA TELEFONO]: Non farlo, Kendall. 823 00:37:21,064 --> 00:37:22,457 Che cosa? 824 00:37:22,588 --> 00:37:23,545 So chi sei e so cosa vuoi. 825 00:37:23,676 --> 00:37:24,938 E ce l'ho. 826 00:37:25,068 --> 00:37:25,982 Come fai a sapere così tanto? 827 00:37:28,942 --> 00:37:29,986 Sono sensitivo. 828 00:37:30,117 --> 00:37:31,423 Sei pazzo. 829 00:37:31,553 --> 00:37:33,381 Oh, hai letto Anche i promemoria di Chick, eh? 830 00:37:33,512 --> 00:37:35,992 Beh, posso essere pazzo, amico, ma sono anche generoso. 831 00:37:36,123 --> 00:37:37,080 Dai un'occhiata all'ascensore. 832 00:37:37,211 --> 00:37:38,821 Sta arrivando dalla tua parte. 833 00:37:38,952 --> 00:37:39,822 [tintinnio] 834 00:37:39,953 --> 00:37:41,781 [passi] 835 00:37:45,350 --> 00:37:46,220 [cliccando] 836 00:37:48,309 --> 00:37:49,136 [ding] 837 00:37:49,267 --> 00:37:50,572 [la porta si apre] 838 00:37:58,624 --> 00:38:01,061 Ha davvero i soldi. 839 00:38:01,191 --> 00:38:01,931 Come? 840 00:38:02,062 --> 00:38:03,324 [passi] 841 00:38:05,805 --> 00:38:07,502 Va bene. Va bene. 842 00:38:07,633 --> 00:38:09,722 Quindi ovviamente hai trovato circa un quarto di milione. 843 00:38:09,852 --> 00:38:11,071 Ma dov'è il resto? 844 00:38:11,201 --> 00:38:12,333 Quali sono le tue condizioni? 845 00:38:12,464 --> 00:38:14,204 I soldi per gli ostaggi. 846 00:38:14,335 --> 00:38:16,946 E' troppo sicuro un affare, amico. 847 00:38:17,077 --> 00:38:19,471 Sai, stavamo guardando il pannello dell'ascensore nell'atrio. 848 00:38:19,601 --> 00:38:21,081 Sappiamo che sei nel seminterrato. 849 00:38:21,211 --> 00:38:22,561 Beh, allora probabilmente lo sei lo so anche io 850 00:38:22,691 --> 00:38:24,650 e i soldi sono proprio accanto alle caldaie. 851 00:38:24,780 --> 00:38:26,173 Oh, quelle fiamme sono calde. 852 00:38:26,304 --> 00:38:27,522 Cavolo! 853 00:38:27,653 --> 00:38:28,958 Lo sai, lo faccio sempre mi chiedevo se questa roba 854 00:38:29,089 --> 00:38:30,395 sembrerebbe carta se andasse in fiamme. 855 00:38:32,788 --> 00:38:33,528 Va bene. 856 00:38:33,659 --> 00:38:34,442 Va bene. 857 00:38:34,573 --> 00:38:35,704 Hai fatto un accordo. 858 00:38:35,835 --> 00:38:36,966 Stiamo scendendo. 859 00:38:37,097 --> 00:38:40,056 Voglio vedere ogni ostaggio quaggiù, 860 00:38:40,187 --> 00:38:44,539 oppure Teshima passerà dal calore del gas alla morte dei presidenti. 861 00:38:44,670 --> 00:38:45,453 [tintinnio] 862 00:38:47,629 --> 00:38:52,025 KENDALL: [sospira] Di' agli altri di mantenere le loro posizioni. 863 00:38:52,155 --> 00:38:53,200 Portateli. 864 00:38:53,331 --> 00:38:54,506 [passi] 865 00:38:54,636 --> 00:38:56,290 È più sicuro se lo facciamo portateli con noi. 866 00:38:56,421 --> 00:38:58,727 Inoltre, non c'è modo che possa liberarli prima che li uccidiamo. 867 00:38:58,858 --> 00:39:00,381 Non dimenticare di portare la miniera. 868 00:39:00,512 --> 00:39:01,817 [passi] 869 00:39:01,948 --> 00:39:03,819 [musica drammatica] 870 00:39:14,439 --> 00:39:15,788 [passi] 871 00:39:20,401 --> 00:39:21,271 Dov'è? 872 00:39:24,884 --> 00:39:26,276 Rimanere! 873 00:39:26,407 --> 00:39:27,713 [passi] 874 00:39:29,845 --> 00:39:31,238 [cliccando] 875 00:39:36,330 --> 00:39:37,723 [passi] 876 00:39:37,853 --> 00:39:38,680 [musica drammatica] 877 00:39:56,785 --> 00:39:57,656 [clicca] 878 00:39:57,786 --> 00:39:59,135 [sibilo] 879 00:40:02,748 --> 00:40:04,184 [suona l'allarme dell'edificio] 880 00:40:05,228 --> 00:40:06,621 Prendi la miniera! 881 00:40:06,752 --> 00:40:08,101 Prendi la miniera! 882 00:40:08,231 --> 00:40:10,538 [musica drammatica] 883 00:40:13,236 --> 00:40:15,064 [l'allarme dell'edificio continua a suonare] 884 00:40:20,679 --> 00:40:21,549 [tonfo] 885 00:40:21,680 --> 00:40:22,507 [tonfo] 886 00:40:24,160 --> 00:40:25,466 [musica drammatica] 887 00:40:33,735 --> 00:40:34,954 [tonfo] - Oh! 888 00:40:35,084 --> 00:40:35,955 [tonfo] 889 00:40:36,999 --> 00:40:37,957 [spari] 890 00:40:41,613 --> 00:40:42,440 [spari] 891 00:40:44,050 --> 00:40:45,443 [tintinnio] 892 00:40:48,097 --> 00:40:49,882 [suona l'allarme dell'edificio] 893 00:40:52,014 --> 00:40:53,407 [passi] 894 00:40:57,585 --> 00:41:00,153 Ora stiamo andando e ora per spostarlo. 895 00:41:00,283 --> 00:41:03,678 Metti semplicemente i piedi nella direzione che ti dico. 896 00:41:03,809 --> 00:41:04,636 Ah! 897 00:41:04,766 --> 00:41:06,812 Lasciala andare, Kendall. 898 00:41:06,942 --> 00:41:07,856 KENDALL: Al contrario! 899 00:41:07,987 --> 00:41:09,858 Getta quella pistola o la uccido! 900 00:41:09,989 --> 00:41:11,294 DENNIS BOOKER: No, non lo farai. 901 00:41:11,425 --> 00:41:13,209 Non le sparerai. 902 00:41:13,340 --> 00:41:15,298 Lei andrà avanti e dammi una visione chiara. 903 00:41:15,429 --> 00:41:16,474 KENDALL: No, lei non lo farò, amico mio. 904 00:41:16,604 --> 00:41:17,605 Fidati di me. 905 00:41:17,736 --> 00:41:19,085 Ho esperienza in questo! 906 00:41:19,215 --> 00:41:20,086 [passi] 907 00:41:20,216 --> 00:41:21,696 ELAINE GRAZZO: [geme] 908 00:41:21,827 --> 00:41:24,003 KENDALL: Ha troppa paura per provare una cosa del genere. 909 00:41:24,133 --> 00:41:26,048 DENNIS BOOKER: Tu non la conosci come la conosco io, amico. 910 00:41:26,179 --> 00:41:28,050 Quando arriverà il momento, e arriverà presto, davvero, 911 00:41:28,181 --> 00:41:29,748 dimostrerà molto di persone nel corso degli anni 912 00:41:29,878 --> 00:41:32,838 che hanno molto, molto torto. 913 00:41:32,968 --> 00:41:37,582 Ti tufferai subito, vero? 914 00:41:37,712 --> 00:41:38,974 ELAINE GRAZZO: [geme] 915 00:41:39,105 --> 00:41:40,019 DENNIS BOOKER: Adesso! 916 00:41:40,149 --> 00:41:40,976 [spari] 917 00:41:41,107 --> 00:41:41,977 [rimbalzo] 918 00:41:43,022 --> 00:41:43,936 ELAINE GRAZZO: [singhiozzando] 919 00:41:44,066 --> 00:41:45,459 [musica drammatica] 920 00:41:48,244 --> 00:41:49,202 [singhiozzando] 921 00:41:49,332 --> 00:41:50,377 DENNIS BOOKER: Vieni qui, tesoro. 922 00:41:50,508 --> 00:41:51,596 Stai bene? ELAINE GRAZZO: Sì. 923 00:41:51,726 --> 00:41:52,640 DENNIS BOOKER: Tutto bene? 924 00:41:52,771 --> 00:41:53,641 ELAINE GRAZZO: Sì. Sto bene. 925 00:41:53,772 --> 00:41:54,555 Sto bene. 926 00:41:54,686 --> 00:41:55,513 [ansimando] 927 00:42:00,082 --> 00:42:01,431 [musica drammatica] 928 00:42:07,960 --> 00:42:09,309 Dici sul serio, Booker? 929 00:42:09,439 --> 00:42:11,267 Vuoi avere la possibilità di farlo prendere clienti esterni? 930 00:42:11,398 --> 00:42:12,181 DENNIS BOOKER: Sì. 931 00:42:12,312 --> 00:42:13,269 CHICK STERLING: Perché? 932 00:42:13,400 --> 00:42:14,706 Perché avevi ragione, Chick. 933 00:42:14,836 --> 00:42:16,055 Non ha senso per io a fare tutta la routine 934 00:42:16,185 --> 00:42:18,057 lavoro investigativo da queste parti. 935 00:42:18,187 --> 00:42:19,493 Lasciami fare quello in cui sono bravo. 936 00:42:19,624 --> 00:42:20,886 Lasciami fare il radicale roba, roba da strada. 937 00:42:21,016 --> 00:42:22,409 E lo farò clienti esterni e io 938 00:42:22,540 --> 00:42:24,846 mostrarti un buon profitto. 939 00:42:24,977 --> 00:42:27,022 Ce n'è? precedente per questo? 940 00:42:27,153 --> 00:42:28,807 Sicuro. 941 00:42:28,937 --> 00:42:31,679 Molte aziende dispongono di servizi investigativi esterni. 942 00:42:31,810 --> 00:42:34,334 Teshima almeno l'ha fatto 20 divisioni quello 943 00:42:34,464 --> 00:42:35,944 trattare direttamente con il pubblico. 944 00:42:36,075 --> 00:42:37,903 Non ne penso uno in più potrebbe fare la differenza. 945 00:42:38,033 --> 00:42:40,993 [sospira] Davvero vuoi farlo? 946 00:42:41,123 --> 00:42:43,822 Gioca secondo le regole della major league e rischia di essere eliminato, quando 947 00:42:43,952 --> 00:42:45,171 potresti avere un pass gratuito? 948 00:42:45,301 --> 00:42:46,912 DENNIS BOOKER: Sì. 949 00:42:47,042 --> 00:42:48,391 Non voglio un lavoro fasullo a Teshima solo perché tu 950 00:42:48,522 --> 00:42:50,263 pensi di dovermi una ricompensa. 951 00:42:50,393 --> 00:42:51,873 Lasciami fare quello in cui sono bravo. 952 00:42:52,004 --> 00:42:54,528 E prendere il tipo di caso che devo gestire, 953 00:42:54,659 --> 00:42:56,748 Ho bisogno di usare Le risorse di Teshima. 954 00:42:56,878 --> 00:42:59,707 E se la tua scelta fosse i clienti ci mettono in imbarazzo? 955 00:42:59,838 --> 00:43:01,840 O la tua divisione corre ancora in perdita? 956 00:43:01,970 --> 00:43:06,366 Bene, allora fai quello che ti viene naturale, Chick, e licenziami. 957 00:43:06,496 --> 00:43:09,282 Allora cosa ne dici? 958 00:43:09,412 --> 00:43:12,372 Elaine, anche tu provi la stessa cosa? 959 00:43:12,502 --> 00:43:14,330 Davvero, adesso? 960 00:43:14,461 --> 00:43:15,767 Sì, certamente. 961 00:43:15,897 --> 00:43:18,204 Vorreste scusarvi? noi un attimo, per favore? 962 00:43:18,334 --> 00:43:20,119 [passi] 963 00:43:25,037 --> 00:43:28,040 Lo sai, Booker, ovviamente, hai ceduto 964 00:43:28,170 --> 00:43:29,694 la mia password su sistema informatico 965 00:43:29,824 --> 00:43:30,999 per tirare da quello che hai fatto. 966 00:43:31,130 --> 00:43:32,000 Sì. Lo so. 967 00:43:32,131 --> 00:43:33,001 Ma ha funzionato, no? 968 00:43:33,132 --> 00:43:34,742 CHICK STERLING: Sì, è stato così. 969 00:43:34,873 --> 00:43:37,484 Ma devi averlo fatto prima che tutto questo accadesse. 970 00:43:37,615 --> 00:43:39,268 Lo capisco, Booker. 971 00:43:39,399 --> 00:43:43,316 Voglio dire, curiosare nei miei file era una strategia quasi degna di me. 972 00:43:43,446 --> 00:43:44,752 [telefono che squilla] 973 00:43:45,884 --> 00:43:47,146 [passi] 974 00:43:50,236 --> 00:43:54,327 In effetti, è il genere di cose che avrei potuto fare alla tua età. 975 00:43:54,457 --> 00:43:56,155 Ma la cosa mi lascia perplesso, Booker. 976 00:43:56,285 --> 00:43:57,722 Sembra che tu lo faccia sempre avere questo atteggiamento 977 00:43:57,852 --> 00:43:59,462 che pensi sei migliore di me 978 00:43:59,593 --> 00:44:04,642 sono più alla moda, più idealista. 979 00:44:04,772 --> 00:44:05,773 No, no, pulcina, io... 980 00:44:05,904 --> 00:44:06,992 Salvalo. 981 00:44:07,122 --> 00:44:09,168 Ricorda solo una cosa. 982 00:44:09,298 --> 00:44:12,345 Non me lo dimostrerai mai diventando come me. 983 00:44:12,475 --> 00:44:13,694 [passi] 984 00:44:13,825 --> 00:44:15,783 Capisci? 985 00:44:15,914 --> 00:44:17,655 Sì. 986 00:44:17,785 --> 00:44:19,744 OK. Andiamo avanti. 987 00:44:23,008 --> 00:44:23,965 Questo significa che abbiamo un accordo? 988 00:44:24,096 --> 00:44:25,140 O si. 989 00:44:25,271 --> 00:44:26,489 Fai quello che vuoi hai fatto del tuo meglio, Booker. 990 00:44:26,620 --> 00:44:28,535 Me ne hai parlato tu. 991 00:44:28,666 --> 00:44:31,059 Finché non freghi su, abbiamo un accordo. 992 00:44:31,190 --> 00:44:31,973 Grande. 993 00:44:32,104 --> 00:44:32,931 [passi] 994 00:44:34,541 --> 00:44:37,239 Booker, lo vuoi davvero per dimostrarmi gratitudine? 995 00:44:37,370 --> 00:44:40,416 Esci e inizia facendomi soldi. 996 00:44:40,547 --> 00:44:41,417 Vuoi dire, proprio adesso? 997 00:44:41,548 --> 00:44:42,592 Oggi? 998 00:44:42,723 --> 00:44:43,942 Ascolta, lo sono ancora avere un profitto dell’8%. 999 00:44:44,072 --> 00:44:46,074 deficit da segnalare al Giappone. 1000 00:44:46,205 --> 00:44:47,772 Forse ci hai salvato la vita. 1001 00:44:47,902 --> 00:44:50,513 Ma così non va nei miei profitti. 1002 00:44:50,644 --> 00:44:51,427 Non ti credo. 1003 00:44:55,127 --> 00:44:56,694 Non cambiare mai. 1004 00:44:56,824 --> 00:44:58,826 Non ci sarà mai un altro come te. 1005 00:44:58,957 --> 00:45:00,262 [musica drammatica] 1006 00:45:10,272 --> 00:45:12,579 [musica - sigla, "booker"] 1007 00:45:22,067 --> 00:45:33,121 [CANTO] Sento un battito per strada stasera. 1008 00:45:33,252 --> 00:45:36,690 Le luci sono forti e sembra che tutto vada bene stasera. 1009 00:45:41,347 --> 00:45:45,438 È una calda notte d'estate e stasera sono pronto. 1010 00:45:45,568 --> 00:45:49,921 È una calda notte d'estate e sembra così giusto. 1011 00:45:50,051 --> 00:45:54,142 È una calda notte d'estate e stasera sono pronto.