1
00:00:04,874 --> 00:00:07,224
[musica rock]

2
00:01:39,664 --> 00:01:40,535
[tonfo]

3
00:01:40,665 --> 00:01:41,536
[incidente]

4
00:01:41,666 --> 00:01:43,059
[tintinnio]

5
00:01:43,190 --> 00:01:44,060
[tonfo]

6
00:01:45,888 --> 00:01:47,411
Lo sai, [ride]
devi semplicemente esserlo

7
00:01:47,542 --> 00:01:48,934
più attento a quella cosa.

8
00:01:49,065 --> 00:01:50,284
[ride]

9
00:01:50,414 --> 00:01:53,417
Andiamo, Chester, non di nuovo.

10
00:01:53,548 --> 00:01:55,332
Spero che tu gli abbia portato degli involtini di uova questa volta.

11
00:01:55,463 --> 00:01:57,508
Soo Kim già pensa
Lo sto derubando.

12
00:01:57,639 --> 00:01:59,684
Ha detto che mi licenzierà la prossima volta che tornerò vuoto.

13
00:01:59,815 --> 00:02:00,772
Sì?

14
00:02:00,903 --> 00:02:02,122
Bene, allora vieni a lavorare per noi.

15
00:02:02,252 --> 00:02:05,516
Ci stiamo espandendo ora
che Ronnie è tornato.

16
00:02:05,647 --> 00:02:06,517
Ronnie è uscito di prigione?

17
00:02:06,648 --> 00:02:08,084
Sì.

18
00:02:08,215 --> 00:02:10,173
Con una bici sexy come te puoi guadagnarne 50, forse 60 a settimana.

19
00:02:10,304 --> 00:02:11,435
Come mai niente salsa di prugne?

20
00:02:11,566 --> 00:02:12,349
Eh?

21
00:02:12,480 --> 00:02:13,785
Eh?

22
00:02:13,916 --> 00:02:15,352
So che a Ronnie piace la salsa di prugne.

23
00:02:15,483 --> 00:02:16,266
[tonfo]

24
00:02:17,528 --> 00:02:18,442
[applaude]

25
00:02:18,573 --> 00:02:20,270
[musica - sigla, "booker"]

26
00:02:35,807 --> 00:02:40,638
[CANTO] Sento un battito
per strada stasera,

27
00:02:40,769 --> 00:02:45,556
le luci sono forti e sembra che vada tutto bene stasera.

28
00:02:48,690 --> 00:02:53,042
È una calda notte d'estate
e stasera sono pronto.

29
00:02:53,173 --> 00:02:57,525
È una calda notte d'estate
e sembra così giusto.

30
00:02:57,655 --> 00:03:02,007
È una calda notte d'estate
e stasera sono pronto.

31
00:03:02,138 --> 00:03:06,447
È una calda notte d'estate
e sembra così giusto.

32
00:03:06,577 --> 00:03:10,755
È una calda notte d'estate
e stasera sono pronto.

33
00:03:10,886 --> 00:03:15,064
È una calda notte d'estate
e sembra così giusto.

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,457
Caldo!

35
00:03:16,587 --> 00:03:17,501
Caldo!

36
00:03:17,632 --> 00:03:18,937
[rumore ambientale della strada]

37
00:03:20,025 --> 00:03:21,853
[musica drammatica]

38
00:03:22,985 --> 00:03:24,813
[passi]

39
00:03:26,423 --> 00:03:27,729
[chiavi che tintinnano]

40
00:03:32,255 --> 00:03:33,213
[il clacson suona]
- Ah!

41
00:03:33,343 --> 00:03:34,083
[ride]

42
00:03:34,214 --> 00:03:36,041
Ah, Libro!

43
00:03:36,172 --> 00:03:37,347
Ah!

44
00:03:37,478 --> 00:03:38,261
Buongiorno.

45
00:03:38,392 --> 00:03:39,175
Ah, buongiorno, amico.

46
00:03:39,306 --> 00:03:40,089
Come si fa?

47
00:03:40,220 --> 00:03:41,003
Bene.

48
00:03:44,180 --> 00:03:46,008
Cosa ti è successo al viso?

49
00:03:46,138 --> 00:03:49,054
Oh, sì, sono appena caduto
giù dalla bici ieri sera.

50
00:03:49,185 --> 00:03:50,752
Succede, sai?

51
00:03:50,882 --> 00:03:54,408
Ma il fatto è che Soo Kim mi ha inscatolato, quindi mi servirà

52
00:03:54,538 --> 00:03:56,540
un dollaro per comprare qualcosa da mangiare.

53
00:03:56,671 --> 00:03:58,760
Perché Soo Kim dovrebbe licenziarti?

54
00:03:58,890 --> 00:04:00,631
Non lo so.

55
00:04:00,762 --> 00:04:03,852
Uh, [impercettibile]

56
00:04:03,982 --> 00:04:04,853
[sospira]

57
00:04:04,983 --> 00:04:06,289
[tintinnio]

58
00:04:10,380 --> 00:04:11,860
Arrizolas, vero?
- Ah, no.

59
00:04:11,990 --> 00:04:12,774
Ho appena... ho appena avuto un incidente.

60
00:04:12,904 --> 00:04:14,558
Questo è tutto, davvero.

61
00:04:14,689 --> 00:04:15,690
Stanno mettendo
pressione su di te

62
00:04:15,820 --> 00:04:16,647
correre per loro, non è vero?

63
00:04:16,778 --> 00:04:18,345
E allora?

64
00:04:18,475 --> 00:04:20,390
Pensi che ci sia un futuro nella consegna dei baccelli di piselli?

65
00:04:20,521 --> 00:04:21,435
Certo, amico.

66
00:04:21,565 --> 00:04:22,349
Butta il cappotto nel cassonetto.

67
00:04:22,479 --> 00:04:23,785
Allora cosa sei?

68
00:04:23,915 --> 00:04:25,221
Cosa sono comunque?

69
00:04:25,352 --> 00:04:27,441
Solo un ragazzino stupido che implora
scarti dei ristoranti

70
00:04:27,571 --> 00:04:28,268
e dorme nella tua macchina.

71
00:04:33,229 --> 00:04:37,625
[sospira] Lo sai,
è la tua vita, Ping.

72
00:04:37,755 --> 00:04:39,279
Ma non lo so
se posso essere amico

73
00:04:39,409 --> 00:04:41,411
con chiunque
percorre un percorso in fessura

74
00:04:41,542 --> 00:04:44,762
per i fratelli Arrizola.

75
00:04:44,893 --> 00:04:46,416
Ehi, niente sudore, amico.

76
00:04:46,547 --> 00:04:48,984
Voglio dire, io... sto bene.

77
00:04:49,114 --> 00:04:51,769
Stai bene?

78
00:04:51,900 --> 00:04:53,423
Bene.

79
00:04:53,554 --> 00:04:54,381
Qui.

80
00:04:54,511 --> 00:04:56,470
Ecco la chiave del mio loft.

81
00:04:56,600 --> 00:04:58,123
Perché non vai su?
e farti una doccia?

82
00:04:58,254 --> 00:04:59,864
Sembra che tu ne abbia bisogno.

83
00:04:59,995 --> 00:05:01,170
Ed ecco dei soldi.

84
00:05:01,301 --> 00:05:02,127
Perché non capisci?
te stesso una colazione

85
00:05:02,258 --> 00:05:04,086
e procurati un nuovo cerchione.

86
00:05:04,216 --> 00:05:04,956
Va bene?

87
00:05:05,087 --> 00:05:06,436
Grazie.

88
00:05:06,567 --> 00:05:08,743
E, ehi, Booker, l'ha fatto
sai che Ronnie è tornato?

89
00:05:11,702 --> 00:05:12,399
[tonfo]

90
00:05:13,791 --> 00:05:15,315
Chester, non farlo
spaventare la donna.

91
00:05:15,445 --> 00:05:17,752
FIORISTA: Ma a malapena
sbarcare il lunario prima.

92
00:05:17,882 --> 00:05:21,277
Ora che prendi 50 dozzine di garofani ogni singolo giorno...

93
00:05:21,408 --> 00:05:23,714
Beh, se preferisci pagare in contanti per la nostra protezione, mia cara,

94
00:05:23,845 --> 00:05:26,630
Penso che possiamo accontentarti.

95
00:05:26,761 --> 00:05:28,458
Chester, ne ho bisogno
Altre 15 reclute.

96
00:05:28,589 --> 00:05:29,981
Più bambini?

97
00:05:30,112 --> 00:05:31,374
Ronnie, già tu
ho preso tutti i teppisti senzatetto

98
00:05:31,505 --> 00:05:32,549
in città lavorando per te.

99
00:05:32,680 --> 00:05:33,594
Ti fermeresti?
chiamarmi Ronnie?

100
00:05:33,724 --> 00:05:35,378
Adesso è Ronald.

101
00:05:35,509 --> 00:05:37,162
Non posso condurre una grande operazione se non sei disposto a donare

102
00:05:37,293 --> 00:05:38,860
fornirmi i materiali con cui lavorare.

103
00:05:38,990 --> 00:05:40,470
Voglio che tu lavori il
le stazioni degli autobus, i parchi,

104
00:05:40,601 --> 00:05:41,732
e la tempesta se ne va.

105
00:05:41,863 --> 00:05:43,952
Voglio questo centro commerciale
progetto in corso tra una settimana.

106
00:05:44,082 --> 00:05:45,606
Lo sai, lo sono
cominciando a augurarti

107
00:05:45,736 --> 00:05:47,259
non ci ero andato
auto-miglioramento

108
00:05:47,390 --> 00:05:48,696
calci in uno spinello.

109
00:05:48,826 --> 00:05:49,697
Guarda, ho studiato con
le migliori menti criminali

110
00:05:49,827 --> 00:05:51,133
nel paese lì dentro.

111
00:05:51,263 --> 00:05:52,395
I soldi non possono permettersi una cosa del genere
tipo di educazione.

112
00:05:52,526 --> 00:05:54,005
Non lascerò che vada sprecato.

113
00:05:54,136 --> 00:05:55,442
Semplicemente mi piacevi di più quando non eri così serio

114
00:05:55,572 --> 00:05:56,181
tutto il tempo, sai?
RONNIE ARRIZOLA: Ehi!

115
00:05:56,312 --> 00:05:57,444
[tonfo]

116
00:05:57,574 --> 00:05:59,228
Tu e NG lo eravate
morendo di fame quando sono uscito.

117
00:05:59,359 --> 00:06:00,664
In questo momento, abbiamo
abbiamo il nostro posto.

118
00:06:00,795 --> 00:06:02,362
E domani pagherai in contanti per una nuova corsa.

119
00:06:02,492 --> 00:06:05,974
Se preferisci tornare a giocare con gli alcolizzati, dillo e basta.

120
00:06:06,104 --> 00:06:10,326
[il motore della moto ruggisce]

121
00:06:10,457 --> 00:06:12,110
Ok, miei piccoli mostri.

122
00:06:12,241 --> 00:06:14,199
Non mi interessa se è mezzanotte, i tuoi sederi sono in quell'angolo

123
00:06:14,330 --> 00:06:16,419
finché tutti questi graziosi fiori non saranno venduti.

124
00:06:16,550 --> 00:06:17,333
Fatto?

125
00:06:17,464 --> 00:06:18,856
Nessuno esce vuoto.

126
00:06:18,987 --> 00:06:21,293
Portali fuori di qui, NG.

127
00:06:21,424 --> 00:06:22,251
[ride]

128
00:06:22,382 --> 00:06:23,208
[la porta si chiude]

129
00:06:25,254 --> 00:06:26,081
[pugni che atterrano]

130
00:06:26,211 --> 00:06:27,038
[tonfo]

131
00:06:27,865 --> 00:06:28,692
Ehi, amico!

132
00:06:28,823 --> 00:06:29,954
Mi hai preso in giro la domenica.

133
00:06:30,085 --> 00:06:31,695
Ti avevo detto di non farlo
Ping Pong senza problemi.

134
00:06:31,826 --> 00:06:33,523
Sai, Booker, odio essere io a dirti questa cosa,

135
00:06:33,654 --> 00:06:35,395
ma tu non sei più la legge.

136
00:06:35,525 --> 00:06:37,571
Non puoi venire in giro a picchiare noi cittadini innocenti.

137
00:06:37,701 --> 00:06:38,876
Beh, non posso
proteggere tutta la strada

138
00:06:39,007 --> 00:06:40,051
ragazzi da tutti voi
avvoltoi, ma io

139
00:06:40,182 --> 00:06:41,488
può proteggere Ping Pong da te.

140
00:06:41,618 --> 00:06:43,881
Non puoi disturbarci, no
più che Ronnie è tornato.

141
00:06:44,012 --> 00:06:45,666
Non ha esattamente dimenticato chi lo ha messo dentro, sai?

142
00:06:45,796 --> 00:06:46,884
Sì.

143
00:06:47,015 --> 00:06:48,625
Uno dei miei più orgogliosi
realizzazioni.

144
00:06:48,756 --> 00:06:50,671
Solo che ora non hai né pistola né distintivo dietro cui nasconderti, giusto?

145
00:06:50,801 --> 00:06:52,020
Esatto, amico.

146
00:06:52,150 --> 00:06:53,935
Nessuna regola e regolamento
per intralciarmi.

147
00:06:54,065 --> 00:06:55,415
Giochi con Ping Pong
ancora una volta, sei storia.

148
00:06:58,287 --> 00:07:00,115
[rumore ambientale dell'ufficio]

149
00:07:01,203 --> 00:07:03,553
[passi]

150
00:07:03,684 --> 00:07:04,772
Bel vestito, Elaine.

151
00:07:04,902 --> 00:07:05,903
Grazie!

152
00:07:06,034 --> 00:07:06,861
Ti piace davvero?

153
00:07:06,991 --> 00:07:09,037
L'ho preso in saldo.

154
00:07:09,167 --> 00:07:10,995
Il retrobottega dei dipendenti
i rapporti sono sulla tua scrivania

155
00:07:11,126 --> 00:07:12,301
per una revisione finale.

156
00:07:12,432 --> 00:07:14,042
Sai, senza
lei, signorina Grazzo,

157
00:07:14,172 --> 00:07:15,696
Teshima si fermerebbe.

158
00:07:15,826 --> 00:07:18,176
ALICIA RUDD: Nessuna segretaria si occupa del primo anno.

159
00:07:18,307 --> 00:07:19,221
[passi]

160
00:07:19,351 --> 00:07:20,135
Ah.

161
00:07:23,268 --> 00:07:24,531
ALICIA RUDD: Davvero
garantire l'accuratezza

162
00:07:24,661 --> 00:07:26,184
dell'esecutivo
rapporto di fondo

163
00:07:26,315 --> 00:07:27,925
che hai archiviato
Sherrie Binford?

164
00:07:28,056 --> 00:07:30,188
Bene, se gli ingenti addebiti sulla carta di credito non ti disturbano, allora

165
00:07:30,319 --> 00:07:31,842
è pulita.
Perché?

166
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
Abbiamo appena concluso il suo affare.

167
00:07:33,540 --> 00:07:35,411
Quindi se qualche scheletro esce dal suo armadio,

168
00:07:35,542 --> 00:07:36,934
lo faranno
atterrare sulla tua scrivania.

169
00:07:37,065 --> 00:07:38,545
Beh, c'è solo
così tanto che posso individuare

170
00:07:38,675 --> 00:07:40,198
esaminando i registri pubblici.

171
00:07:40,329 --> 00:07:44,028
Voglio dire, non ho mai incontrato Heror... o nessuna di queste persone.

172
00:07:44,159 --> 00:07:45,813
Bene, stai andando
per incontrarli stasera.

173
00:07:45,943 --> 00:07:48,206
Ecco il tuo invito ad un ricevimento per Teshima

174
00:07:48,337 --> 00:07:50,208
il nuovo vicepresidente, Sherrie Binford.

175
00:07:50,339 --> 00:07:51,253
Sii lì.

176
00:07:51,383 --> 00:07:53,211
Country club di Chateau Heights.

177
00:07:53,342 --> 00:07:55,083
E se l'avessi fatto?
fatto altri piani?

178
00:07:55,213 --> 00:07:57,433
Bene, disfali.

179
00:07:57,564 --> 00:07:59,391
Questo è uno sport di squadra, Booker.

180
00:07:59,522 --> 00:08:00,523
Indossa una cravatta.

181
00:08:00,654 --> 00:08:01,916
Puoi portare un appuntamento.

182
00:08:02,046 --> 00:08:03,047
Niente capelli viola.

183
00:08:03,178 --> 00:08:04,353
Niente rossetto nero.

184
00:08:04,484 --> 00:08:07,704
Nessun segretario di Teshima.

185
00:08:07,835 --> 00:08:11,621
[sospira] Rossetto nero.

186
00:08:11,752 --> 00:08:13,493
[rumore ambientale di una festa]

187
00:08:24,547 --> 00:08:25,809
CHICK STERLING: E
questo è Dennis Booker,

188
00:08:25,940 --> 00:08:27,463
il nostro investigatore residente.

189
00:08:27,594 --> 00:08:29,596
Booker, posso presentarti il nuovo membro dei Teshima

190
00:08:29,726 --> 00:08:31,685
famiglia, signorina Sherrie Binford.

191
00:08:31,815 --> 00:08:33,730
Piacere di conoscerti.

192
00:08:33,861 --> 00:08:35,210
CIAO.

193
00:08:35,340 --> 00:08:36,733
Booker gestisce tutti i nostri
dirigente e impiegato

194
00:08:36,864 --> 00:08:38,605
indagini di fondo.

195
00:08:38,735 --> 00:08:40,302
Ti ha dato il massimo dei voti.

196
00:08:40,432 --> 00:08:42,086
Voti molto alti.

197
00:08:42,217 --> 00:08:42,957
Grazie.

198
00:08:43,087 --> 00:08:44,741
Te ne devo uno.

199
00:08:44,872 --> 00:08:47,527
Forse lo prenderò
sei d'accordo su questo.

200
00:08:47,657 --> 00:08:49,267
Benvenuta in famiglia, signora... signorina...

201
00:08:49,398 --> 00:08:50,530
- Grazie.
- --Binford?

202
00:08:50,660 --> 00:08:51,661
Grazie, signor Booker.

203
00:08:51,792 --> 00:08:53,228
DENNIS BOOKER: Sono Dennis.

204
00:08:53,358 --> 00:08:54,142
Dennis.

205
00:08:54,272 --> 00:08:55,056
Allora sono Sherrie.

206
00:08:55,186 --> 00:08:56,187
È la signorina Binford.

207
00:08:56,318 --> 00:08:58,276
Vai a divertirti, Booker.

208
00:08:58,407 --> 00:09:01,715
E' Dennis.

209
00:09:01,845 --> 00:09:02,846
Dovrai perdonare Booker.

210
00:09:02,977 --> 00:09:05,283
È rozzo, ma a
volte efficace.

211
00:09:05,414 --> 00:09:07,547
Sì, ne sono sicuro
è molto efficace.

212
00:09:07,677 --> 00:09:09,026
Sì, ho letto il tuo prospetto.

213
00:09:09,157 --> 00:09:09,984
È molto interessante.

214
00:09:10,114 --> 00:09:11,159
Incontra Sherrie Binford.

215
00:09:11,289 --> 00:09:12,726
SHERRIE BINFORD:
Ciao, come stai?

216
00:09:12,856 --> 00:09:13,727
CHESTER ARRIZOLA: Tossisci.

217
00:09:13,857 --> 00:09:15,119
Non tornare indietro adesso.

218
00:09:15,250 --> 00:09:16,338
STREET KID: Quando verremo pagati?

219
00:09:16,468 --> 00:09:18,079
CHESTER ARRIZOLA:
Fine della settimana.

220
00:09:18,209 --> 00:09:19,080
STREET KID: [impercettibile] allora.CHESTER ARRIZOLA: Regole della casa.

221
00:09:19,210 --> 00:09:20,255
RAGAZZO DI STRADA: Non è giusto.

222
00:09:20,385 --> 00:09:21,299
CHESTER ARRIZOLA:
Oh, oh, oh, oh.

223
00:09:21,430 --> 00:09:23,519
Non così veloce lì, amico.

224
00:09:23,650 --> 00:09:27,131
Tu, tu e la principessa, domani mattina, proprio qui.

225
00:09:27,262 --> 00:09:28,089
NG: Ehi, amico.
[la porta si chiude]

226
00:09:28,219 --> 00:09:29,569
Sto morendo di fame.

227
00:09:29,699 --> 00:09:31,048
Vuoi fregare
un po' di cibo cinese da asporto?

228
00:09:31,179 --> 00:09:32,267
CHESTER ARRIZOLA: No. Troverò Booker.

229
00:09:32,397 --> 00:09:33,573
È il momento della vendetta.
NG: Sì?

230
00:09:33,703 --> 00:09:34,965
Ma Ronnie no
non voglio violenza.

231
00:09:35,096 --> 00:09:36,358
CHESTER ARRIZOLA: Sì?

232
00:09:36,488 --> 00:09:37,751
Bene, il giunto ha girato
Ronnie in difficoltà.

233
00:09:37,881 --> 00:09:39,187
SHERRIE BINFORD: Grazie
per la buona relazione.

234
00:09:39,317 --> 00:09:40,231
[passi]

235
00:09:40,362 --> 00:09:42,843
Oh, non c'è di che.

236
00:09:42,973 --> 00:09:44,845
Ma chiunque può lavorare a Teshima.

237
00:09:44,975 --> 00:09:46,107
Guardami.

238
00:09:46,237 --> 00:09:47,064
[applaude]

239
00:09:47,195 --> 00:09:48,370
Lo sono

240
00:09:48,500 --> 00:09:50,633
Sì?

241
00:09:50,764 --> 00:09:53,593
Allora cosa hai fatto?
scoprire di me?

242
00:09:53,723 --> 00:09:56,030
Famiglia di colletti blu, metti
te stesso durante la scuola,

243
00:09:56,160 --> 00:09:58,902
ottieni il tuo master alla USC.

244
00:09:59,033 --> 00:10:01,862
Da allora ho scalato la scala aziendale.

245
00:10:01,992 --> 00:10:02,819
Devo andare avanti?

246
00:10:02,950 --> 00:10:04,081
Puoi?

247
00:10:04,212 --> 00:10:06,606
Certo che può.

248
00:10:06,736 --> 00:10:10,392
Conto bancario, basso
numero di sei cifre.

249
00:10:10,522 --> 00:10:12,960
Carte di credito come
Non l'ho mai visto.

250
00:10:13,090 --> 00:10:18,095
Non sposato, fidanzato una volta, ha rotto, si è ripreso ad Aspen.

251
00:10:18,226 --> 00:10:19,488
Oh, è impressionante.

252
00:10:19,619 --> 00:10:20,663
Beh...

253
00:10:20,794 --> 00:10:23,274
Ma ingiusto.

254
00:10:23,405 --> 00:10:26,930
Beh, tu sai tutto di me, ma io so molto poco di te.

255
00:10:27,061 --> 00:10:29,237
Non c'è molto da sapere.

256
00:10:29,367 --> 00:10:31,108
Lasciami fare un colpo selvaggio.

257
00:10:31,239 --> 00:10:34,503
[sospira] Ovviamente lo sei
non un uomo d'azienda.

258
00:10:34,634 --> 00:10:36,810
Non ti piace il signor Sterling.

259
00:10:36,940 --> 00:10:37,985
Ti senti fuori posto qui.

260
00:10:38,115 --> 00:10:38,899
E ci sono a
dozzine di cose che faresti

261
00:10:39,029 --> 00:10:39,943
piuttosto farlo adesso.

262
00:10:40,074 --> 00:10:42,206
Devo andare avanti?

263
00:10:42,337 --> 00:10:43,120
Sì.

264
00:10:43,251 --> 00:10:44,513
Vai avanti.

265
00:10:44,644 --> 00:10:46,515
Puoi essere violento
quando devi esserlo.

266
00:10:46,646 --> 00:10:49,387
Ma non ti piace.

267
00:10:49,518 --> 00:10:50,954
Come lo sai?

268
00:10:51,085 --> 00:10:52,173
Solo qualcosa nei tuoi occhi.

269
00:10:55,611 --> 00:10:56,786
Perché non aspetti qui?

270
00:10:56,917 --> 00:10:58,832
Non ci metterò troppo tempo, ok?

271
00:10:58,962 --> 00:11:01,312
Va bene.

272
00:11:01,443 --> 00:11:03,314
[musica allegra]

273
00:11:03,445 --> 00:11:13,237
[CANTA] Credo che il tuo sorriso possa illuminare quasi tutto.

274
00:11:18,634 --> 00:11:21,855
Credo che il tuo
gli occhi brillano di più

275
00:11:21,985 --> 00:11:24,640
più delle stelle di notte.

276
00:11:29,601 --> 00:11:34,868
Splendi su di me, mio
piccola stella strana.

277
00:11:34,998 --> 00:11:37,348
Splendi su di me.

278
00:11:40,482 --> 00:11:47,837
Credo che tu conosca le parole giuste da dirmi.

279
00:11:47,968 --> 00:11:51,319
O si.

280
00:11:51,449 --> 00:11:59,109
E credo che sarai sempre lì per prenderti cura di me.

281
00:11:59,240 --> 00:12:02,069
O si.

282
00:12:02,199 --> 00:12:08,379
Splendi su di me, mio
piccola stella strana.

283
00:12:08,510 --> 00:12:13,297
Splendi su di me, farai andare tutto bene.

284
00:12:13,428 --> 00:12:18,738
Tu brilli lassù,
potrebbe essere amore?

285
00:12:18,868 --> 00:12:24,178
Quando siamo insieme,
Mi sento bene.

286
00:12:24,308 --> 00:12:30,097
Mi sorridi, il mio destino.

287
00:12:30,227 --> 00:12:34,754
Quando siamo insieme
Mi sento bene.

288
00:12:38,018 --> 00:12:39,759
[ride] Non vedo l'ora
per vedere questo appartamento.

289
00:12:39,889 --> 00:12:41,412
DENNIS BOOKER: Sì.

290
00:12:41,543 --> 00:12:45,982
Beh, non è esattamente una casa bella, ma è casa.

291
00:12:46,113 --> 00:12:49,594
Quindi ti piace
metallo invecchiato, eh?

292
00:12:49,725 --> 00:12:50,595
[la porta si apre]

293
00:12:55,165 --> 00:12:56,036
[tonfo]

294
00:12:56,166 --> 00:12:58,516
[musica piena di suspense]

295
00:13:19,929 --> 00:13:21,061
SHERRIE BINFORD: Lui
dorme nella tua macchina?

296
00:13:21,191 --> 00:13:22,236
DENNIS BOOKER: Sì.

297
00:13:22,366 --> 00:13:23,628
Circa tre o
quattro volte a settimana.

298
00:13:23,759 --> 00:13:24,455
Mi sono offerto di lasciarlo fare
accamparmi sul mio divano.

299
00:13:24,586 --> 00:13:26,675
Ma non lo farà.

300
00:13:26,806 --> 00:13:29,069
SHERRIE BINFORD: Interessante cerchia di amici.

301
00:13:29,199 --> 00:13:29,939
Chi è la RRA?

302
00:13:30,070 --> 00:13:31,854
Il tuo decoratore personale?

303
00:13:31,985 --> 00:13:33,900
Il rabbioso Ronnie Arrizola.

304
00:13:34,030 --> 00:13:35,423
È un motociclista I
arrestato per vendita

305
00:13:35,553 --> 00:13:38,078
andare in una scuola media un paio di anni fa.

306
00:13:38,208 --> 00:13:40,384
[ride amaramente] Suo
tutta la famiglia è pazza.

307
00:13:40,515 --> 00:13:41,690
SHERRIE BINFORD: Eri un poliziotto?

308
00:13:41,821 --> 00:13:43,083
Sì.

309
00:13:43,213 --> 00:13:45,346
SHERRIE BINFORD: Tu
sono pieni di sorprese.

310
00:13:45,476 --> 00:13:46,738
Bene, anche tu.

311
00:13:46,869 --> 00:13:48,566
Non mi aspettavo che lo facessi
rimani qui, sai?

312
00:13:48,697 --> 00:13:51,134
Ma grazie per il tuo aiuto.

313
00:13:51,265 --> 00:13:52,092
SHERRIE BINFORD: Oh, andiamo.

314
00:13:52,222 --> 00:13:53,615
Non è niente.

315
00:13:53,745 --> 00:13:55,747
Ho già inondato la mia parte di posti scadenti in passato.

316
00:13:55,878 --> 00:13:56,923
Sì.

317
00:13:57,053 --> 00:13:58,141
Non che questo
è un posto scadente.

318
00:13:58,272 --> 00:13:59,839
Proprio questo, lo sai,
Ho servito ai tavoli

319
00:13:59,969 --> 00:14:01,710
e ho ripulito a
canile del veterinario

320
00:14:01,841 --> 00:14:03,712
per mandarmi al college.

321
00:14:03,843 --> 00:14:05,279
Sai, lo vorrei lì
c'erano più persone come te

322
00:14:05,409 --> 00:14:06,410
a Teshima.

323
00:14:06,541 --> 00:14:07,672
- Perché?
- Perché?

324
00:14:07,803 --> 00:14:08,891
Perché hai lavorato per questo.

325
00:14:09,022 --> 00:14:10,501
Voglio dire, quegli altri
ragazzi, sono una barzelletta.

326
00:14:10,632 --> 00:14:11,502
Oh, andiamo.

327
00:14:11,633 --> 00:14:12,677
Lo pensavo anch'io.

328
00:14:12,808 --> 00:14:13,635
Ma sai, uno
modo o nell'altro,

329
00:14:13,765 --> 00:14:15,202
hanno tutti pagato il dovuto.

330
00:14:15,332 --> 00:14:17,813
Ho pagato il mio digitando in una segreteria per due

331
00:14:17,944 --> 00:14:20,381
anni con un MBA in tasca.

332
00:14:20,511 --> 00:14:22,949
Non avrei mai pensato di farlo
esci da lì.

333
00:14:23,079 --> 00:14:24,124
Sembra che tu abbia pagato il tuo.

334
00:14:24,254 --> 00:14:24,951
Sì.

335
00:14:27,997 --> 00:14:29,825
Mm.

336
00:14:29,956 --> 00:14:31,827
- Cosa ti rende felice?
- Oh, bella domanda.

337
00:14:36,005 --> 00:14:37,441
Ti dirò cosa.

338
00:14:37,572 --> 00:14:40,488
Ti farò sapere
quando lo capirò.

339
00:14:40,618 --> 00:14:43,056
DENNIS BOOKER: Beh, sembra che ti piaccia mescolarti con i completi.

340
00:14:43,186 --> 00:14:45,362
Voglio dire, sembravi così a tuo agio al ricevimento.

341
00:14:45,493 --> 00:14:46,624
Oh, andiamo.

342
00:14:46,755 --> 00:14:48,017
È semplicemente qualcosa
ti abitui.

343
00:14:48,148 --> 00:14:50,106
Sai, quelli
le cose mi fanno impazzire.

344
00:14:50,237 --> 00:14:51,542
[ride] Lo so.

345
00:14:51,673 --> 00:14:53,022
Quando ti ho visto entrare
quella linea di accoglienza,

346
00:14:53,153 --> 00:14:55,764
sembravi così a disagio nel cercare di integrarti.

347
00:14:55,895 --> 00:14:58,375
Sapevo proprio come te
sentito. Ci sono stato.

348
00:14:58,506 --> 00:15:00,856
Come hai potuto vedermi?

349
00:15:00,987 --> 00:15:05,774
Eri così impegnato a parlare
e stringersi la mano.

350
00:15:05,905 --> 00:15:08,211
Ti ho notato nel momento in cui hai varcato la porta.

351
00:15:08,342 --> 00:15:09,256
Sì?

352
00:15:09,386 --> 00:15:10,561
Sì.

353
00:15:10,692 --> 00:15:14,565
E lo sapevo
in qualche modo ci connetteremmo.

354
00:15:14,696 --> 00:15:15,479
Collegare?

355
00:15:15,610 --> 00:15:17,133
Sì.

356
00:15:17,264 --> 00:15:20,223
Ed eccoci qui, a rastrellare insieme un saccheggio.

357
00:15:20,354 --> 00:15:21,398
Sì, spazzando e saccheggiando.

358
00:15:21,529 --> 00:15:22,269
[ride]

359
00:15:22,399 --> 00:15:24,271
[ride]

360
00:15:24,401 --> 00:15:25,881
Mi dispiace che sia successo
essere il mio posto.

361
00:15:26,012 --> 00:15:26,838
[tonfo]

362
00:15:29,841 --> 00:15:30,668
[il clacson suona]

363
00:15:32,757 --> 00:15:33,933
Devo andare.

364
00:15:34,063 --> 00:15:36,587
Non posso fare tardi, mio
primo giorno di lavoro.

365
00:15:36,718 --> 00:15:37,545
Vieni qui.

366
00:15:43,072 --> 00:15:44,378
[musica drammatica]

367
00:15:48,425 --> 00:15:52,908
Uh, ti piacerebbe
uscire stasera?

368
00:15:53,039 --> 00:15:54,823
Voglio dire, stasera?

369
00:15:54,954 --> 00:15:57,043
[ride] Sì.

370
00:15:57,173 --> 00:15:58,261
- SÌ?
- SÌ.

371
00:15:58,392 --> 00:15:59,219
SÌ.

372
00:15:59,349 --> 00:16:00,916
Mi piacerebbe.

373
00:16:01,047 --> 00:16:04,224
Che ne dici di stasera?
faccio dalla mia parte della città, ok?

374
00:16:04,354 --> 00:16:06,530
Penso che sarebbe così
essere un'ottima idea.

375
00:16:06,661 --> 00:16:10,752
[ride]

376
00:16:10,882 --> 00:16:14,451
Sherrie, penso
sei davvero speciale.

377
00:16:14,582 --> 00:16:17,628
E grazie per l'aiuto
pulisco casa mia.

378
00:16:17,759 --> 00:16:18,542
Oh, andiamo.

379
00:16:18,673 --> 00:16:20,022
Non è niente.

380
00:16:20,153 --> 00:16:22,024
Beh...

381
00:16:22,155 --> 00:16:23,983
[musica drammatica]

382
00:16:34,036 --> 00:16:36,473
Devo andare.

383
00:16:36,604 --> 00:16:37,474
Mm.

384
00:16:37,605 --> 00:16:38,345
Ci vediamo stasera, ok?

385
00:16:38,475 --> 00:16:39,215
Stasera.

386
00:16:39,346 --> 00:16:41,217
Sì.

387
00:16:41,348 --> 00:16:42,653
Ciao.

388
00:16:42,784 --> 00:16:44,655
[passi]

389
00:16:51,706 --> 00:16:53,534
[musica drammatica]

390
00:16:55,666 --> 00:16:56,537
[clicca]

391
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
[passi]

392
00:17:01,585 --> 00:17:02,456
[la porta si apre]

393
00:17:04,110 --> 00:17:05,372
[la porta si chiude]

394
00:17:05,502 --> 00:17:06,503
Ehi, Libri, stai andando
dopo Ronnie oggi?

395
00:17:06,634 --> 00:17:08,027
No, amico.
Vado solo a lavorare.

396
00:17:08,157 --> 00:17:09,593
PING PONG: Ehi, non farlo
niente di stupido adesso, ok?

397
00:17:09,724 --> 00:17:10,768
Mhm.
[la porta si apre]

398
00:17:10,899 --> 00:17:12,466
Grazie per l'aiuto, capo.[sospira]

399
00:17:12,596 --> 00:17:13,293
[la porta si chiude]

400
00:17:14,381 --> 00:17:15,425
Ti parlerò più tardi.

401
00:17:15,556 --> 00:17:16,383
OK.

402
00:17:16,513 --> 00:17:17,384
[il motore dell'auto si avvia]

403
00:17:21,475 --> 00:17:24,739
[il motore della moto ruggisce]

404
00:17:24,869 --> 00:17:25,783
[esultanza e ululato]

405
00:17:26,828 --> 00:17:28,177
Wow!

406
00:17:28,308 --> 00:17:29,178
CHESTER ARRIZOLA: [ride]Cosa ne pensi?

407
00:17:29,309 --> 00:17:30,397
NG: Sì!

408
00:17:30,527 --> 00:17:31,572
Mi dispiace ancora
ti ha spinto così forte?

409
00:17:31,702 --> 00:17:32,616
CHESTER ARRIZOLA:
Assolutamente no, fratello.

410
00:17:32,747 --> 00:17:33,835
Ne è valsa la pena.
Woohoo!

411
00:17:33,965 --> 00:17:35,184
RONNIE ARRIZOLA:
Il prossimo tocca a te, NG.

412
00:17:35,315 --> 00:17:36,881
Un'altra settimana, ce la faremo tutti
essere montato correttamente.

413
00:17:37,012 --> 00:17:37,534
DENNIS BOOKER: L'unica cosa che verrà montata

414
00:17:37,665 --> 00:17:38,492
sono le tue teste.

415
00:17:38,622 --> 00:17:39,841
Come stai, Ronald?

416
00:17:39,971 --> 00:17:42,191
Gesù, hai un bell'aspetto in questi giorni.

417
00:17:42,322 --> 00:17:43,801
Qui, amico.

418
00:17:43,932 --> 00:17:44,759
[tonfo]

419
00:17:44,889 --> 00:17:46,282
Sì, anche tu.

420
00:17:46,413 --> 00:17:47,805
Wow, devi essere tu la mente di questo outfit.

421
00:17:47,936 --> 00:17:48,850
[tonfo]

422
00:17:48,980 --> 00:17:50,591
Sono venuto a ritirare quanto dovuto.

423
00:17:50,721 --> 00:17:53,985
Credo che circa 10.000, cinque per sostituire la mia roba,

424
00:17:54,116 --> 00:17:55,552
cinque per l'aggravante.

425
00:17:55,683 --> 00:17:57,337
Ti dispiace se ti chiedo per cosa stai raccogliendo?

426
00:17:57,467 --> 00:17:58,251
[tonfo]

427
00:17:58,381 --> 00:17:59,948
Collezionare per, amico.

428
00:18:00,079 --> 00:18:01,689
Sai, ho cercato di starti lontano quando sono uscito.

429
00:18:01,819 --> 00:18:03,125
Sapevo che avresti pensato
Cercavo vendetta.

430
00:18:03,256 --> 00:18:04,648
E... e reagire in modo eccessivo.

431
00:18:04,779 --> 00:18:06,433
[ride]

432
00:18:06,563 --> 00:18:07,477
Non hai detto che mi farai a pezzetti?

433
00:18:07,608 --> 00:18:08,696
quando sei uscito, eh?
- Sì.

434
00:18:08,826 --> 00:18:09,914
Beh, ero un
uomo diverso quindi.

435
00:18:10,045 --> 00:18:11,177
Sì. Ronald è intelligente adesso, Booker.

436
00:18:11,307 --> 00:18:12,091
Sì.

437
00:18:12,221 --> 00:18:13,831
È davvero intelligente.

438
00:18:13,962 --> 00:18:15,050
Un ragazzo che scrive il suo nome sul mio muro dopo aver bombardato il mio loft.

439
00:18:15,181 --> 00:18:15,964
Sì.

440
00:18:16,095 --> 00:18:17,313
Accidenti a te, Chester.

441
00:18:17,444 --> 00:18:19,489
Guarda, non ho carne di manzo
con te, va bene?

442
00:18:19,620 --> 00:18:21,970
Sarei felice di pagare per tutti i danni causati da questo idiota.

443
00:18:22,101 --> 00:18:23,537
Beh, visto che lo sei
così riabilitato,

444
00:18:23,667 --> 00:18:25,713
perché non gli dici di stare lontano da Ping Pong?

445
00:18:25,843 --> 00:18:27,323
Cos'è un Ping Pong?

446
00:18:27,454 --> 00:18:28,759
Un Ping Pong è un mio amico che tuo fratello...

447
00:18:28,890 --> 00:18:30,283
[spruzzi d'acqua]

448
00:18:30,413 --> 00:18:31,719
[pugni che atterrano]

449
00:18:31,849 --> 00:18:33,721
[suono di lotta]

450
00:18:33,851 --> 00:18:34,722
[pugni che atterrano]

451
00:18:34,852 --> 00:18:37,725
[tonfo]

452
00:18:37,855 --> 00:18:38,595
RONNIE ARRIZOLA: Lascialo andare.

453
00:18:38,726 --> 00:18:40,423
Lascialo andare!

454
00:18:40,554 --> 00:18:42,295
Ora il Rabbioso Ronnie avrebbe lasciato che ti uccidessero, Booker.

455
00:18:42,425 --> 00:18:44,775
Ma voglio dimostrarti che sono davvero cambiato.

456
00:18:44,906 --> 00:18:46,603
Non sono in cerca di vendetta.

457
00:18:46,734 --> 00:18:47,517
Viviamo e lasciamo vivere.

458
00:18:47,648 --> 00:18:48,388
Vai all'inferno, amico.

459
00:18:52,348 --> 00:18:53,262
Perché non posso averlo?

460
00:18:53,393 --> 00:18:54,785
Perché ho detto niente armi.

461
00:18:54,916 --> 00:18:55,786
[tintinnio]

462
00:18:55,917 --> 00:18:58,267
Ottimo.

463
00:18:58,398 --> 00:18:59,747
Va bene, Booker,
Ho cercato di essere educato.

464
00:18:59,877 --> 00:19:00,661
Ora ti avverto.

465
00:19:00,791 --> 00:19:02,184
Niente più favori.

466
00:19:02,315 --> 00:19:05,056
Vattene da qui.

467
00:19:05,187 --> 00:19:06,493
[sputa]

468
00:19:06,623 --> 00:19:07,885
[passi]
[risate]

469
00:19:08,016 --> 00:19:09,148
Ciao ciao.

470
00:19:09,278 --> 00:19:11,324
[ride] Prendi un
bella giornata, Booker, ok?

471
00:19:11,454 --> 00:19:13,717
[ride] Ciao!

472
00:19:19,680 --> 00:19:20,507
[la porta si apre]

473
00:19:23,118 --> 00:19:23,988
[la porta si chiude]

474
00:19:24,989 --> 00:19:26,469
[il motore dell'auto si avvia]

475
00:19:26,600 --> 00:19:27,905
[musica drammatica]

476
00:19:37,915 --> 00:19:39,743
[stridore di pneumatici]

477
00:19:41,354 --> 00:19:42,181
[incidente]

478
00:19:43,356 --> 00:19:44,270
No!

479
00:19:44,400 --> 00:19:46,924
Adesso vivremo e lasceremo vivere.

480
00:19:47,055 --> 00:19:48,317
[stridore di pneumatici]

481
00:19:50,885 --> 00:19:52,974
Sei morto, Booker!

482
00:19:53,104 --> 00:19:53,931
[tonfo]

483
00:19:56,543 --> 00:19:58,327
[tintinnio]

484
00:20:08,685 --> 00:20:09,991
SHERRIE BINFORD:
È stato meraviglioso.

485
00:20:10,121 --> 00:20:11,645
Non so come puoi
mangia la tua carne così al sangue!

486
00:20:11,775 --> 00:20:13,734
Questo da quello
chi ha mangiato il pesce crudo?

487
00:20:13,864 --> 00:20:15,126
[ride]

488
00:20:15,257 --> 00:20:15,997
Vorrei che lo permettessi
ritiro l'assegno.

489
00:20:16,127 --> 00:20:17,259
.

490
00:20:17,390 --> 00:20:18,434
Oh, così giovane, ma
così vecchio stile.

491
00:20:18,565 --> 00:20:19,479
Inoltre il pranzo era
sul signor Sterling.

492
00:20:19,609 --> 00:20:20,915
Plastica aziendale.

493
00:20:21,045 --> 00:20:23,004
Uno dei vantaggi apprezzati
da noi tipi all'ultimo piano.

494
00:20:23,134 --> 00:20:24,832
Non le affiderei le mie carte di credito, signora.

495
00:20:24,962 --> 00:20:26,616
Uh oh.
Mi conosce troppo bene.

496
00:20:26,747 --> 00:20:28,314
Questo è quello che ottengo diventando così accogliente con J Edgar di Teshima

497
00:20:28,444 --> 00:20:29,532
Hoover.

498
00:20:29,663 --> 00:20:30,925
- Chi è J Edgar Hoover?
- Oh, guarda.

499
00:20:31,055 --> 00:20:32,056
Sarebbe fantastico
con i tuoi occhi.

500
00:20:32,187 --> 00:20:32,927
Dai.
DENNIS BOOKER: Cosa?

501
00:20:33,057 --> 00:20:34,233
Lascia che te lo compri.

502
00:20:34,363 --> 00:20:35,451
Mi farebbe sentire così bene. Andiamo!

503
00:20:35,582 --> 00:20:36,452
DENNIS BOOKER: Una cravatta? - Andiamo!

504
00:20:36,583 --> 00:20:37,975
SHERRIE BINFORD: Stai arrivando!

505
00:20:38,106 --> 00:20:39,020
DENNIS BOOKER: Se vuoi farmi sentire bene,

506
00:20:39,150 --> 00:20:39,934
perché non mi compri uno stereo?

507
00:20:40,064 --> 00:20:40,804
SHERRIE BINFORD: [ride]

508
00:20:40,935 --> 00:20:42,241
[rumore del parco ambientale]

509
00:20:44,939 --> 00:20:47,811
RONNIE ARRIZOLA: Ehi, ti dispiace se condivido il tuo tavolo?

510
00:20:47,942 --> 00:20:48,682
Grazie.

511
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
Ehi, voglio condividere
un po' del mio cibo?

512
00:20:54,427 --> 00:20:55,166
No.

513
00:20:58,082 --> 00:20:59,301
RONNIE ARRIZOLA: Sei sicuro?

514
00:20:59,432 --> 00:21:02,435
Voglio dire, [ride] io
comprato troppo.

515
00:21:02,565 --> 00:21:04,263
No grazie.

516
00:21:04,393 --> 00:21:05,699
Ho appena mangiato.

517
00:21:05,829 --> 00:21:07,570
OK.

518
00:21:07,701 --> 00:21:10,443
Mangiare dal bidone della spazzatura potrebbe ucciderti, Ping Pong.

519
00:21:10,573 --> 00:21:11,357
Ehi, amico.

520
00:21:11,487 --> 00:21:12,532
Non ti conosco, quindi...

521
00:21:12,662 --> 00:21:13,446
Sì.

522
00:21:13,576 --> 00:21:14,838
Sono Arrizola.

523
00:21:14,969 --> 00:21:15,796
[passi]

524
00:21:16,884 --> 00:21:18,233
[tintinnio]

525
00:21:20,104 --> 00:21:20,888
Ehi, amico!

526
00:21:21,018 --> 00:21:22,281
Che fretta hai?

527
00:21:22,411 --> 00:21:25,284
[ride] Ce l'hai
riflessi incredibili.

528
00:21:25,414 --> 00:21:26,589
Cosa vuoi?

529
00:21:26,720 --> 00:21:29,723
Voglio solo parlare
a te, va bene?

530
00:21:29,853 --> 00:21:30,680
Senti, lo so che hai fame.

531
00:21:30,811 --> 00:21:31,551
Quindi vai avanti e mangia.

532
00:21:38,775 --> 00:21:41,430
Quindi se potessi avere tutto ciò che desideri, cosa sarebbe?

533
00:21:41,561 --> 00:21:42,301
Non è quello che vuoi.

534
00:21:45,826 --> 00:21:46,696
DENNIS BOOKER: Mi hai teso un'imboscata!

535
00:21:46,827 --> 00:21:47,741
SHERRIE BINFORD: Oh, andiamo.

536
00:21:47,871 --> 00:21:48,742
Avrai un aspetto favoloso!

537
00:21:48,872 --> 00:21:50,134
Sì, Chick Booker.

538
00:21:50,265 --> 00:21:51,701
[ride]

539
00:21:51,832 --> 00:21:54,051
Ehi, ho un codice.

540
00:21:54,182 --> 00:21:56,097
Guarda, non l'abbiamo fatto
ancora parlato di soldi.

541
00:21:56,227 --> 00:21:57,316
Alcuni soldi li paghi.

542
00:21:57,446 --> 00:21:59,187
Quei venditori di fiori
guadagnare $ 5 al giorno.

543
00:21:59,318 --> 00:22:01,015
Andiamo, quei ragazzi morirebbero di fame senza il mio aiuto.

544
00:22:01,145 --> 00:22:02,582
E tu lo sai.

545
00:22:02,712 --> 00:22:04,758
Voglio dire, un ragazzo come te, e con le tue capacità, amico,

546
00:22:04,888 --> 00:22:05,628
il cielo è il limite.

547
00:22:09,197 --> 00:22:10,503
Ehi, non costa nulla ascoltare.

548
00:22:14,550 --> 00:22:15,856
[musica drammatica]

549
00:22:30,174 --> 00:22:31,567
300 a settimana?

550
00:22:31,698 --> 00:22:34,178
[ride] Compra molto
di cani, vero?

551
00:22:34,309 --> 00:22:36,006
Naturalmente, questo è
solo per cominciare.

552
00:22:36,137 --> 00:22:38,444
Abbiamo un accordo?

553
00:22:38,574 --> 00:22:40,359
Ah, ci devo pensare.

554
00:22:40,489 --> 00:22:41,272
Va bene, amico mio.

555
00:22:41,403 --> 00:22:43,274
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

556
00:22:43,405 --> 00:22:46,452
Guarda, sono solo dei calzini.

557
00:22:46,582 --> 00:22:47,801
Un paio di magliette.

558
00:22:47,931 --> 00:22:51,108
Sai, lo immaginavo
potresti averne bisogno.

559
00:22:51,239 --> 00:22:53,110
Mi è piaciuto parlare con te.

560
00:22:53,241 --> 00:22:54,068
Sì.

561
00:22:54,198 --> 00:22:55,069
Anche a me è piaciuto parlare con te.

562
00:22:55,199 --> 00:22:55,983
Va bene.

563
00:22:56,113 --> 00:22:57,811
Beh...
- Più o meno.

564
00:22:57,941 --> 00:22:58,725
Spero di sentirti presto.

565
00:22:58,855 --> 00:22:59,769
[sospira]

566
00:22:59,900 --> 00:23:01,728
[musica drammatica]

567
00:23:18,397 --> 00:23:19,702
[la porta si chiude]
DENNIS BOOKER: Ah.

568
00:23:19,833 --> 00:23:20,703
- EHI.
- Ehi, capo.

569
00:23:20,834 --> 00:23:21,835
La tua libreria sembra liscia.

570
00:23:21,965 --> 00:23:22,792
Come si fa?

571
00:23:22,923 --> 00:23:24,141
È bello vederti.
- Sì.

572
00:23:24,272 --> 00:23:25,055
Lascerai che sia Sherrie
farci un giro?

573
00:23:25,186 --> 00:23:25,795
Sì.
Sì.

574
00:23:25,926 --> 00:23:26,796
Sì.
Sì.

575
00:23:26,927 --> 00:23:27,493
- Ti piace?
- Sì.

576
00:23:27,623 --> 00:23:28,189
Sta bene.

577
00:23:28,319 --> 00:23:29,103
Sta bene.

578
00:23:29,233 --> 00:23:30,887
PING PONG: Ah.

579
00:23:31,018 --> 00:23:33,368
DENNIS BOOKER: Oh, ciao
comunque, ecco 5 dollari, amico.

580
00:23:33,499 --> 00:23:34,674
Grazie per le gomme.

581
00:23:34,804 --> 00:23:35,849
Vai a prendertene un po'
cena, va bene?

582
00:23:35,979 --> 00:23:37,328
Grazie.
[la porta si chiude]

583
00:23:37,459 --> 00:23:41,811
Booker, puoi a
l'uomo cambia davvero?

584
00:23:41,942 --> 00:23:43,900
Sicuro.

585
00:23:44,031 --> 00:23:47,251
Anche il peggiore
uomo al mondo?

586
00:23:47,382 --> 00:23:50,124
Uh, qualunque cosa
possibile, immagino.

587
00:23:50,254 --> 00:23:51,908
Perché?

588
00:23:52,039 --> 00:23:54,084
Come fai a saperlo?
se fosse davvero cambiato?

589
00:23:57,348 --> 00:23:58,349
Immagino che dal
il modo in cui ti tratta.

590
00:24:00,613 --> 00:24:01,396
Grazie.

591
00:24:01,527 --> 00:24:02,789
Divertiti.

592
00:24:02,919 --> 00:24:03,703
[il motore dell'auto si avvia]
DENNIS BOOKER: Grazie.

593
00:24:03,833 --> 00:24:04,660
Preparati una cena.
- Sì.

594
00:24:04,791 --> 00:24:05,574
DENNIS BOOKER: Sì.

595
00:24:05,705 --> 00:24:06,749
Grazie per le gomme.

596
00:24:06,880 --> 00:24:08,751
Eh.

597
00:24:08,882 --> 00:24:10,666
[musica drammatica]

598
00:24:18,152 --> 00:24:19,501
[passi]

599
00:24:19,632 --> 00:24:21,460
[ticchettio dei tasti della tastiera]

600
00:24:24,071 --> 00:24:26,682
Sai, Ronald, [ride amaramente] ho aspettato

601
00:24:26,813 --> 00:24:28,510
tutta la mia vita per quel maiale, ok?

602
00:24:28,641 --> 00:24:31,078
Ce l'avevo forse per tre miglia
e circa 10 minuti.

603
00:24:31,208 --> 00:24:32,775
E hai detto che stai scherzando sul tuo dannato computer.

604
00:24:32,906 --> 00:24:34,255
[tintinnio]

605
00:24:34,385 --> 00:24:35,604
Per quello che è costato, avremmo potuto comprarlo

606
00:24:35,735 --> 00:24:37,824
circa tre Uzi davvero bravi.

607
00:24:37,954 --> 00:24:38,781
Te l'ho detto, niente armi.

608
00:24:38,912 --> 00:24:39,782
[bussare alla porta]

609
00:24:39,913 --> 00:24:40,827
PING PONG: Ronald, sono io.

610
00:24:40,957 --> 00:24:41,871
Ping Pong.

611
00:24:42,002 --> 00:24:43,394
Che diavolo vuole?

612
00:24:43,525 --> 00:24:44,961
Qualcuno ha ordinato cinese?

613
00:24:45,092 --> 00:24:49,009
Beh, Booker vuole giocare, noi giocheremo.

614
00:24:49,139 --> 00:24:50,445
[ronzio]

615
00:24:51,533 --> 00:24:53,274
[rumore ambientale del ristorante]

616
00:24:55,319 --> 00:24:56,756
Sai di cosa hai bisogno?

617
00:24:56,886 --> 00:24:58,627
SÌ.

618
00:24:58,758 --> 00:25:00,237
Oltre a questo?

619
00:25:00,368 --> 00:25:01,674
Non tanto.

620
00:25:01,804 --> 00:25:03,850
Devi muoverti
in un nuovo posto.

621
00:25:03,980 --> 00:25:05,373
Mi preoccupo per te
quel quartiere.

622
00:25:05,504 --> 00:25:07,549
Voglio dire, e se a decidere fosse questo personaggio di RabidRonnie?

623
00:25:07,680 --> 00:25:09,029
usare la sua ascia su di te la prossima volta?

624
00:25:09,159 --> 00:25:09,899
Non l'ha fatto.

625
00:25:10,030 --> 00:25:11,335
I suoi fratelli lo hanno fatto.

626
00:25:11,466 --> 00:25:13,381
Ci stanno solo provando
fammi fare una smorfia con lui.

627
00:25:13,512 --> 00:25:16,297
Beh, penso che abbia funzionato, a giudicare dalla tua espressione.

628
00:25:16,427 --> 00:25:19,953
Uhm, non preoccuparti.

629
00:25:20,083 --> 00:25:22,042
Non hanno il coraggio di attaccarmi direttamente.

630
00:25:22,172 --> 00:25:23,522
Oh, così macho.

631
00:25:23,652 --> 00:25:24,697
Mi piace che.

632
00:25:24,827 --> 00:25:25,567
[ride] Sì?

633
00:25:25,698 --> 00:25:26,568
Mhm.

634
00:25:26,699 --> 00:25:27,569
Sì, lo fai, vero?

635
00:25:27,700 --> 00:25:28,483
[ride]

636
00:25:28,614 --> 00:25:29,919
[ride]

637
00:25:30,050 --> 00:25:31,312
Non vorrei trasferirmi
fuori dal quartiere.

638
00:25:34,663 --> 00:25:36,186
Mi hai chiesto cosa
mi rende felice.

639
00:25:38,972 --> 00:25:40,713
Fate.

640
00:25:40,843 --> 00:25:45,805
Io... semplicemente sento
come se fossimo così in sintonia.

641
00:25:45,935 --> 00:25:49,156
So che sembra banale,
ma sento che...

642
00:25:49,286 --> 00:25:50,766
Sento che posso essere reale...

643
00:25:50,897 --> 00:25:52,246
Sì? SHERRIE BINFORD: --con te.

644
00:25:52,376 --> 00:25:53,116
Sì.

645
00:25:53,247 --> 00:25:58,861
Mi sento completo.

646
00:25:58,992 --> 00:26:01,560
Ecco cosa
quella sensazione è.

647
00:26:01,690 --> 00:26:02,517
[ride] Sì.

648
00:26:06,042 --> 00:26:09,306
Se ti faccio una domanda, prometti di non ridere?

649
00:26:09,437 --> 00:26:11,265
Naturalmente lo prometto.
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.

650
00:26:15,138 --> 00:26:17,706
Cosa faccio con questo?

651
00:26:17,837 --> 00:26:20,100
[ride]

652
00:26:21,667 --> 00:26:23,494
[musica drammatica]

653
00:26:29,936 --> 00:26:32,025
A cosa stai pensando?

654
00:26:32,155 --> 00:26:33,809
DENNIS BOOKER: Ah, come potrebbe andare meglio di così?

655
00:26:36,769 --> 00:26:40,381
SHERRIE BINFORD: Hai mai dormito su lenzuola di raso?

656
00:26:40,511 --> 00:26:42,122
DENNIS BOOKER: Non posso dire di averlo fatto.

657
00:26:42,252 --> 00:26:44,211
SHERRIE BINFORD: Lo farei
ti piace provare il mio?

658
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
DENNIS BOOKER: Ah, sono disposto a provare qualsiasi cosa una volta.

659
00:26:47,344 --> 00:26:49,216
[musica drammatica]

660
00:27:06,842 --> 00:27:08,191
[rumore ambientale dell'ufficio]

661
00:27:08,322 --> 00:27:09,671
[passi]

662
00:27:18,811 --> 00:27:19,768
Come il vestito.

663
00:27:19,899 --> 00:27:20,682
Sì?

664
00:27:20,813 --> 00:27:22,031
ELAINE GRAZZO: Sì.

665
00:27:22,162 --> 00:27:23,511
Il ragazzo nell'ascensore
mi ha chiesto chi è morto.

666
00:27:23,642 --> 00:27:25,208
Oh, i fiori
sono semplicemente bellissimi.

667
00:27:25,339 --> 00:27:26,079
DENNIS BOOKER: Sì?

668
00:27:26,209 --> 00:27:27,646
Sì.

669
00:27:27,776 --> 00:27:29,256
Bene, dopo che avrò scritto il
lettera, puoi eseguirli

670
00:27:29,386 --> 00:27:30,213
fino all'ufficio di Sherrie per me?

671
00:27:36,263 --> 00:27:37,656
[sospira]

672
00:27:47,274 --> 00:27:49,189
Sono così umiliato.

673
00:27:49,319 --> 00:27:52,540
Come hai potuto farmi una cosa del genere?- Cosa ho fatto?

674
00:27:52,671 --> 00:27:54,934
Oppure cosa non ho fatto?

675
00:27:55,064 --> 00:27:57,501
Ebbene, cosa ti sta succedendo che non vorresti?

676
00:27:57,632 --> 00:27:59,678
rendersi conto che penserebbero...

677
00:27:59,808 --> 00:28:01,157
o penserei...

678
00:28:01,288 --> 00:28:04,204
che i fiori...

679
00:28:04,334 --> 00:28:07,903
Oh, mi dispiace.

680
00:28:08,034 --> 00:28:11,472
Io... [ride] Non stavo pensando.

681
00:28:11,602 --> 00:28:12,908
Puoi tenerli.
Puoi dirglielo...

682
00:28:13,039 --> 00:28:14,301
ELAINE GRAZZO: No, no,
dimentica i fiori.

683
00:28:14,431 --> 00:28:15,998
[sospira] Non lo è
riguardo ai fiori.

684
00:28:16,129 --> 00:28:17,260
Sei... sei tu.

685
00:28:17,391 --> 00:28:18,392
[sospira] Stai cambiando.

686
00:28:25,660 --> 00:28:26,966
[passi]

687
00:28:29,098 --> 00:28:31,274
Hai davvero un
caso, vero?

688
00:28:31,405 --> 00:28:35,757
[sospira] Lei è a
signora molto speciale.

689
00:28:39,674 --> 00:28:41,023
OK.

690
00:28:41,154 --> 00:28:42,851
Consegnerò i fiori.

691
00:28:42,982 --> 00:28:46,681
Ma [sospira] odio il completo.

692
00:28:46,812 --> 00:28:48,161
[ride]

693
00:28:51,294 --> 00:28:52,165
[la porta si chiude]

694
00:28:57,300 --> 00:28:58,519
Scusami.

695
00:28:58,649 --> 00:28:59,868
EHI!

696
00:28:59,999 --> 00:29:01,348
Cosa stai facendo qui?
- Sì.

697
00:29:01,478 --> 00:29:02,262
Ho riavuto il mio lavoro.

698
00:29:02,392 --> 00:29:03,350
Sì?

699
00:29:03,480 --> 00:29:05,091
Solo che sto lavorando da giorni ormai.

700
00:29:05,221 --> 00:29:06,614
Un ragazzo su nove ha ordinato di entrare.

701
00:29:06,745 --> 00:29:08,355
Beh, è ​​bello vederti.

702
00:29:08,485 --> 00:29:10,270
Ascolta, non potrò vederti per un paio di giorni,

703
00:29:10,400 --> 00:29:11,184
ma volevo...

704
00:29:11,314 --> 00:29:13,360
Dove stai andando?

705
00:29:13,490 --> 00:29:15,275
[sospira] Vado
da Sherrie fino al

706
00:29:15,405 --> 00:29:16,667
il mio loft viene riparato.

707
00:29:16,798 --> 00:29:18,104
Ma la signora del
te l'ha detto il fioraio

708
00:29:18,234 --> 00:29:19,932
potrebbe restare nel suo ripostiglio.

709
00:29:20,062 --> 00:29:21,716
E' molto meglio della mia macchina, giusto?

710
00:29:21,847 --> 00:29:22,673
Sì.

711
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
Grazie.

712
00:29:24,414 --> 00:29:27,200
Ma io... non ho più intenzione di uscire con la tua macchina.

713
00:29:27,330 --> 00:29:30,551
Ho sentito che Chester Arrizola lo trasformerà in orpelli

714
00:29:30,681 --> 00:29:33,075
per quello che hai fatto alla sua bici.

715
00:29:33,206 --> 00:29:34,990
Di cosa stai parlando?

716
00:29:35,121 --> 00:29:36,122
L'ho sentito in giro.

717
00:29:36,252 --> 00:29:37,384
Faresti meglio a nasconderlo.

718
00:29:37,514 --> 00:29:38,385
[la porta si apre]

719
00:29:38,515 --> 00:29:39,908
Ci vediamo dopo, Booker.

720
00:29:40,039 --> 00:29:41,867
Devo andare nel vento.

721
00:29:41,997 --> 00:29:43,303
[passi]

722
00:29:43,433 --> 00:29:44,304
[la porta si chiude]

723
00:29:46,001 --> 00:29:46,741
DENNIS BOOKER: Ping Pong!

724
00:29:51,964 --> 00:29:52,834
Ping Pong!

725
00:29:52,965 --> 00:29:54,662
[passi]

726
00:29:54,793 --> 00:29:56,446
Ehi!

727
00:29:56,577 --> 00:29:58,709
Sul retro c'è l'indirizzo e il numero di telefono di Sherrie.

728
00:29:58,840 --> 00:30:00,059
nel caso in cui tu
hanno bisogno di raggiungermi.

729
00:30:00,189 --> 00:30:01,408
Oh, grazie.

730
00:30:01,538 --> 00:30:02,888
Una nuova bicicletta?

731
00:30:03,018 --> 00:30:04,193
PING PONG: Uh, quindi
Kim l'ha comprato per me.

732
00:30:04,324 --> 00:30:05,760
DENNIS BOOKER: Esatto
Kim è così tirchio

733
00:30:05,891 --> 00:30:07,153
non comprerei una bicicletta per il bagagliaio, e lo sai.

734
00:30:07,283 --> 00:30:08,415
PING PONG: Così Kim
non ne ho avuto parte.

735
00:30:08,545 --> 00:30:10,243
Non l'ha fatto nemmeno per me.- Si?

736
00:30:10,373 --> 00:30:11,244
Ronnie Arrizola?

737
00:30:11,374 --> 00:30:12,114
Quindi alla fine hai ceduto?

738
00:30:12,245 --> 00:30:13,028
Eh?

739
00:30:13,159 --> 00:30:14,377
Ronald non è male.

740
00:30:14,508 --> 00:30:15,988
Hai detto persone
può cambiare, vero?

741
00:30:16,118 --> 00:30:17,293
Allora cosa sei?
stai facendo per lui, eh?

742
00:30:17,424 --> 00:30:18,729
Eh?
Cosa fai?

743
00:30:18,860 --> 00:30:20,427
Sto solo consegnando i piselli
baccelli, proprio come prima.

744
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
Ehi, cosa stai facendo?

745
00:30:26,302 --> 00:30:27,738
Cos'è questo, eh?

746
00:30:27,869 --> 00:30:29,566
I ragazzi in ufficio hanno ordinato cinese per pranzo.

747
00:30:29,697 --> 00:30:30,829
Lo consegno e basta.
Questo è tutto.

748
00:30:30,959 --> 00:30:31,742
Cosa c'è di sbagliato in questo?

749
00:30:31,873 --> 00:30:33,135
Dimmelo tu.

750
00:30:33,266 --> 00:30:34,267
Ehi, potrebbe essere reale
cibo per quanto ne so.

751
00:30:34,397 --> 00:30:35,355
Come potrei sapere la differenza?

752
00:30:35,485 --> 00:30:36,312
Oh, dammi tregua, amico.

753
00:30:36,443 --> 00:30:37,487
Involtini di uova a $ 100 l'uno?

754
00:30:37,618 --> 00:30:38,967
Cosa fai?

755
00:30:39,098 --> 00:30:39,838
Prendi i soldi e vai
consegnarlo a Ronnie?

756
00:30:39,968 --> 00:30:41,491
È quello che fai?
- NO!

757
00:30:41,622 --> 00:30:43,493
Vedi, le loro carte di credito vengono addebitate quando si collega il telefono.

758
00:30:43,624 --> 00:30:45,234
È questo che è fantastico, Booker.

759
00:30:45,365 --> 00:30:47,280
Ronald ha detto che i poliziotti avrebbero pensato che fossi un mulo innocente.

760
00:30:47,410 --> 00:30:48,890
E a te va bene?

761
00:30:49,021 --> 00:30:50,805
Non ho intenzione di rinunciare ad una persona liscia e ad una signora ricca

762
00:30:50,936 --> 00:30:52,589
in un condominio.

763
00:30:52,720 --> 00:30:54,940
Tutto quello che voglio è cibo ogni giorno e un tetto sopra la testa la notte.

764
00:30:55,070 --> 00:30:56,376
E questo è tutto
vuoi, vero?

765
00:30:56,506 --> 00:30:57,812
Ti voglio fuori dal mio albero.

766
00:31:01,903 --> 00:31:04,123
È cambiato, Booker, davvero!

767
00:31:04,253 --> 00:31:07,213
L'unica cosa che ti ha fatto cambiare idea su cosa è giusto

768
00:31:07,343 --> 00:31:08,127
e cosa c'è che non va.

769
00:31:08,257 --> 00:31:09,650
Non è un cattivo ragazzo!

770
00:31:09,780 --> 00:31:10,564
Guarda questo, amico!

771
00:31:10,694 --> 00:31:13,480
Guardalo!

772
00:31:13,610 --> 00:31:15,003
Questa è una prova concreta.

773
00:31:15,134 --> 00:31:17,963
Questo è pazzesco!

774
00:31:18,093 --> 00:31:19,790
L'unico modo possibile
tirarti fuori dai guai

775
00:31:19,921 --> 00:31:21,575
è prendere gli Arrizolas
giù, tu ed io.

776
00:31:21,705 --> 00:31:23,359
Andiamo.

777
00:31:23,490 --> 00:31:24,926
Non costringermi a fare questo, Booker! - Dovresti volerlo fare!

778
00:31:25,057 --> 00:31:27,146
Quante volte ho rattoppato la tua bici, riparata

779
00:31:27,276 --> 00:31:28,277
sei sveglio, solo grazie a loro?

780
00:31:28,408 --> 00:31:29,278
Molti!

781
00:31:29,409 --> 00:31:30,540
Ma non a causa di Ronald!

782
00:31:30,671 --> 00:31:31,454
E' mio amico.

783
00:31:36,633 --> 00:31:38,679
Sono tuo amico, amico.

784
00:31:38,809 --> 00:31:39,898
E tu non mi stai ascoltando.

785
00:31:43,292 --> 00:31:45,338
[il telefono squilla]
- Pronto?

786
00:31:45,468 --> 00:31:46,948
DENNIS BOOKER: Uh, Sherrie, io...

787
00:31:47,079 --> 00:31:48,254
SHERRIE BINFORD (al telefono): Dennis, dove sei?

788
00:31:48,384 --> 00:31:49,690
Avresti dovuto farlo
essere qui un'ora fa.

789
00:31:49,820 --> 00:31:50,865
DENNIS BOOKER: Ah, ascolta. È successo qualcosa.

790
00:31:50,996 --> 00:31:51,735
Non lo farò
potercela fare.

791
00:31:51,866 --> 00:31:52,911
Questo è uno scherzo, vero?

792
00:31:53,041 --> 00:31:53,607
DENNIS BOOKER [ON
TELEFONO]: No.

793
00:31:53,737 --> 00:31:54,825
Non è uno scherzo.

794
00:31:54,956 --> 00:31:55,739
Dennis, sì
ho tutti i miei amici

795
00:31:55,870 --> 00:31:56,958
qui in attesa di incontrarti.

796
00:31:57,089 --> 00:31:57,828
Cosa potrebbe mai essere?
essere così importante

797
00:31:57,959 --> 00:31:58,786
che mi daresti buca?

798
00:31:58,917 --> 00:32:00,135
Ping Pong è nei guai.

799
00:32:00,266 --> 00:32:01,136
SHERRIE BINFORD [ON
TELEFONO]: Andiamo.

800
00:32:01,267 --> 00:32:02,442
Non può aspettare fino a domani?

801
00:32:02,572 --> 00:32:03,834
Guarda, ho detto tutto il mio
amici su di te.

802
00:32:03,965 --> 00:32:04,661
Non voglio che lo facciano
pensi di essere inaffidabile.

803
00:32:04,792 --> 00:32:06,011
Contavo su di te.

804
00:32:06,141 --> 00:32:07,447
In questo momento, ho capito
qualcuno che conta su di me

805
00:32:07,577 --> 00:32:08,709
chi pensa che io sia inaffidabile.

806
00:32:08,839 --> 00:32:10,667
Potrebbe non avere torto.

807
00:32:10,798 --> 00:32:11,625
[tintinnio]

808
00:32:13,975 --> 00:32:15,542
Ping Pong!
Non farlo!

809
00:32:15,672 --> 00:32:17,065
Ciao?

810
00:32:17,196 --> 00:32:17,892
DENNIS BOOKER [AL TELEFONO]: Ehi, torna indietro!

811
00:32:18,023 --> 00:32:19,285
Non ci credo.

812
00:32:19,415 --> 00:32:20,547
DENNIS BOOKER: Ping
Pong, non essere stupido!

813
00:32:20,677 --> 00:32:21,983
[passi]

814
00:32:24,638 --> 00:32:25,987
[rumore ambientale della strada]

815
00:32:26,118 --> 00:32:27,946
[musica drammatica]

816
00:32:31,079 --> 00:32:31,862
Dennis?

817
00:32:31,993 --> 00:32:33,342
[passi]

818
00:32:33,473 --> 00:32:34,822
[tintinnio]

819
00:32:36,911 --> 00:32:38,217
DENNIS BOOKER: Pronto?

820
00:32:38,347 --> 00:32:39,218
Ciao?

821
00:32:39,348 --> 00:32:40,132
Sherry?

822
00:32:40,262 --> 00:32:41,046
[tintinnio]

823
00:32:42,656 --> 00:32:44,440
[musica drammatica]

824
00:32:51,404 --> 00:32:53,188
[passi]

825
00:32:53,319 --> 00:32:54,581
Poi Booker ha messo
la bici in macchina.

826
00:32:54,711 --> 00:32:55,712
Ma non lo so
dove sono andati.

827
00:32:55,843 --> 00:32:57,105
Grande.
Ha nostro figlio.

828
00:32:57,236 --> 00:32:58,150
Ha la nostra scorta.

829
00:32:58,280 --> 00:32:59,890
Ci ha preso per il culo.

830
00:33:00,021 --> 00:33:01,892
Sono così felice che tu ti sia occupato del problema Booker, Ronnie.

831
00:33:02,023 --> 00:33:03,546
Ti sei fatto fregare da un ragazzino?

832
00:33:03,677 --> 00:33:04,808
Ancora un giorno e
questo piano sarà...

833
00:33:04,939 --> 00:33:05,809
Niente più giorni, Ronnie!

834
00:33:05,940 --> 00:33:07,246
Va bene?

835
00:33:07,376 --> 00:33:08,334
Perché non andiamo e basta?
prendere delle armi adesso?

836
00:33:08,464 --> 00:33:09,857
Bene.

837
00:33:09,988 --> 00:33:11,554
Ora stai parlando. Ma prima prendiamo il bambino.

838
00:33:11,685 --> 00:33:12,686
Allontanati dalla mia vista.

839
00:33:12,816 --> 00:33:14,383
Fuori dalla mia vista!

840
00:33:14,514 --> 00:33:16,603
RONNIE ARRIZOLA: Se lo prendiamo, Booker arriverà di corsa.

841
00:33:16,733 --> 00:33:17,604
[la porta si chiude]

842
00:33:24,654 --> 00:33:26,961
Fantastico, Booker, tu
prendi due fiale di coca cola

843
00:33:27,092 --> 00:33:29,094
e il tuo testimone è un ragazzo di strada che non puoi produrre.

844
00:33:29,224 --> 00:33:31,009
Date le mie priorità,
forse posso chiarire

845
00:33:31,139 --> 00:33:32,619
qualcuno da controllare la prossima settimana.

846
00:33:32,749 --> 00:33:35,100
Cioè, se non ci saranno crimini da qui ad allora.

847
00:33:35,230 --> 00:33:36,362
Ho un ragazzo nei guai.

848
00:33:36,492 --> 00:33:37,798
Ne ho una città piena.

849
00:33:37,928 --> 00:33:39,887
E vuoi che ti aiuti
ne trovi solo uno?

850
00:33:40,018 --> 00:33:41,236
Stai scherzando, Booker.

851
00:33:41,367 --> 00:33:42,672
[il motore dell'auto si avvia]

852
00:33:42,803 --> 00:33:44,152
[stridore di pneumatici]

853
00:33:50,680 --> 00:33:52,030
[musica drammatica]

854
00:33:53,596 --> 00:33:54,989
[il clacson suona]

855
00:34:00,516 --> 00:34:03,171
[stridore di pneumatici]

856
00:34:03,302 --> 00:34:04,172
CHESTER ARRIZOLA: Ciao a tutti!

857
00:34:04,303 --> 00:34:05,130
PING PONG: Chester!

858
00:34:05,260 --> 00:34:06,044
Cosa fai?

859
00:34:10,352 --> 00:34:12,180
Ehi, lasciami andare!

860
00:34:12,311 --> 00:34:13,660
Chester, cosa stai facendo?

861
00:34:13,790 --> 00:34:14,617
[la porta si chiude]

862
00:34:18,230 --> 00:34:19,057
[il clacson suona]

863
00:34:20,623 --> 00:34:21,407
Accidenti!

864
00:34:21,537 --> 00:34:22,408
[incidente]

865
00:34:22,538 --> 00:34:24,323
[tintinnio]

866
00:34:26,455 --> 00:34:27,326
[tonfo]

867
00:34:27,456 --> 00:34:28,762
[tintinnio]

868
00:34:28,892 --> 00:34:29,719
[tonfo]

869
00:34:29,850 --> 00:34:31,199
[tintinnio]

870
00:34:34,289 --> 00:34:35,595
[la porta si apre]

871
00:34:35,725 --> 00:34:36,596
[tonfo]

872
00:34:36,726 --> 00:34:38,076
[tintinnio]

873
00:34:39,207 --> 00:34:40,382
Oh, va bene.

874
00:34:40,513 --> 00:34:44,473
[ride] Ecco il
Ronnie, mi ricordo.

875
00:34:44,604 --> 00:34:45,387
Sì.

876
00:34:47,520 --> 00:34:49,174
RONNIE ARRIZOLA: Non ti lascio uscire finché non ti presenti

877
00:34:49,304 --> 00:34:50,740
dove posso trovare Booker.

878
00:34:50,871 --> 00:34:52,916
PING PONG: Scommetto di sì
chiamare la polizia.

879
00:34:53,047 --> 00:34:53,961
Gesù.

880
00:34:54,092 --> 00:34:54,875
PING PONG: Ehi, andiamo, Ronald.

881
00:34:55,005 --> 00:34:55,963
Fammi uscire.

882
00:34:56,094 --> 00:34:56,833
Per favore?

883
00:34:56,964 --> 00:34:58,574
O si.

884
00:34:58,705 --> 00:35:00,272
[ride amaramente] [impercettibile] ho recitato nel parco.

885
00:35:00,402 --> 00:35:01,925
Ti ho risucchiato dentro.

886
00:35:02,056 --> 00:35:03,449
Signor, ho un
codice che si esaurisce

887
00:35:03,579 --> 00:35:05,538
per pollo, calzini e $ 100.

888
00:35:05,668 --> 00:35:07,148
Stranezze, amico.PING PONG: Andiamo, Ronald.

889
00:35:07,279 --> 00:35:08,454
Qualcosa deve succedere
verrà a cercarci.

890
00:35:08,584 --> 00:35:10,369
[sospira] Dobbiamo farlo
vattene da qui.

891
00:35:10,499 --> 00:35:12,022
Forse possiamo fare Booker
all'uscita della città.

892
00:35:12,153 --> 00:35:13,328
Pensiamo?

893
00:35:13,459 --> 00:35:14,503
Ehi, qualcuno lo fa
sai cosa dice questo?

894
00:35:14,634 --> 00:35:15,722
No, di cosa si tratta?
[clicca]

895
00:35:16,810 --> 00:35:18,159
E' la carta di Booker.

896
00:35:18,290 --> 00:35:19,421
Sarò qui per la prossima settimana.

897
00:35:19,552 --> 00:35:20,379
Chiamami in qualsiasi momento.

898
00:35:20,509 --> 00:35:21,858
[ride] Anche questo è in centro.

899
00:35:21,989 --> 00:35:23,425
PING PONG: Forza, ragazzi!

900
00:35:23,556 --> 00:35:24,644
Spero che sia quella bella ragazzina con cui l'ho visto.

901
00:35:24,774 --> 00:35:25,819
PING PONG: Ronald!
- Festa abbondante!

902
00:35:25,949 --> 00:35:27,299
Sì.

903
00:35:27,429 --> 00:35:28,300
Beh, forse dovremmo
fare ciò che dovremmo avere

904
00:35:28,430 --> 00:35:29,823
fatto in primo luogo, ragazzi.

905
00:35:29,953 --> 00:35:31,346
Ebbene, cosa dovremmo fare con Ying Yang?

906
00:35:31,477 --> 00:35:32,478
o come si chiama?- È molto semplice, ragazzi.

907
00:35:32,608 --> 00:35:33,305
Molto semplice.

908
00:35:33,435 --> 00:35:34,175
PING PONG: Avanti!

909
00:35:34,306 --> 00:35:35,568
Non riesco a respirare qui!

910
00:35:35,698 --> 00:35:36,525
OK.

911
00:35:36,656 --> 00:35:37,874
[ride]

912
00:35:38,005 --> 00:35:38,832
PING PONG: Ronald, fammi uscire!

913
00:35:38,962 --> 00:35:39,920
[schizzi di liquido]

914
00:35:40,050 --> 00:35:41,269
Ehi, cos'è quell'odore?

915
00:35:41,400 --> 00:35:43,619
Ehi, cosa sei?
ragazzi, fate là fuori?

916
00:35:43,750 --> 00:35:44,533
Ronald!

917
00:35:44,664 --> 00:35:46,144
OK, signori, guardate questo.

918
00:35:46,274 --> 00:35:47,319
[sgranocchiare]

919
00:35:47,449 --> 00:35:49,103
PING PONG: Non posso
respira qui!

920
00:35:49,234 --> 00:35:50,409
[sibilo]
Ehi, Ronald!

921
00:35:50,539 --> 00:35:51,714
Ragazzi, cosa state facendo?

922
00:35:51,845 --> 00:35:52,672
[la porta si apre]

923
00:35:54,326 --> 00:35:55,675
[passi]

924
00:35:55,805 --> 00:35:56,676
[la porta si chiude]

925
00:35:56,806 --> 00:35:58,156
[ticchettio di pistole]

926
00:35:58,286 --> 00:36:00,158
[musica drammatica]

927
00:36:08,253 --> 00:36:09,123
[la porta si apre]

928
00:36:11,734 --> 00:36:12,605
[la porta si chiude]

929
00:36:12,735 --> 00:36:15,564
[il motore dell'auto si avvia]

930
00:36:15,695 --> 00:36:17,044
[stridore di pneumatici]

931
00:36:17,175 --> 00:36:19,046
[musica drammatica]

932
00:36:22,136 --> 00:36:23,529
[stridore di pneumatici]

933
00:36:23,659 --> 00:36:25,531
[la porta si apre]

934
00:36:25,661 --> 00:36:27,446
[musica drammatica]

935
00:36:35,584 --> 00:36:36,455
[la porta si apre]

936
00:36:36,585 --> 00:36:37,934
[fiamme crepitanti]

937
00:36:39,066 --> 00:36:39,893
Ping Pong!

938
00:36:40,023 --> 00:36:40,894
PING PONG: Ecco!

939
00:36:41,024 --> 00:36:42,417
Sono qui, Booker!

940
00:36:42,548 --> 00:36:43,897
Dai, sbrigati!

941
00:36:44,027 --> 00:36:45,942
[tonfo]

942
00:36:46,073 --> 00:36:47,335
Prenotatore!

943
00:36:47,466 --> 00:36:49,163
Spegnilo!

944
00:36:49,294 --> 00:36:50,120
[tonfo]

945
00:36:51,165 --> 00:36:51,948
[tosse]

946
00:36:52,079 --> 00:36:52,862
[tonfo]

947
00:36:55,604 --> 00:36:56,388
Grazie.

948
00:36:56,518 --> 00:36:57,606
Tutto bene?

949
00:36:57,737 --> 00:36:58,651
Questa volta ho davvero esagerato.

950
00:36:58,781 --> 00:36:59,826
Va tutto bene, amico.

951
00:36:59,956 --> 00:37:01,088
Il tuo cuore era dentro
il posto giusto.

952
00:37:01,219 --> 00:37:01,697
Questo è quando
di solito viene sgranocchiato.

953
00:37:01,828 --> 00:37:02,568
Chiedimelo e basta.

954
00:37:02,698 --> 00:37:03,612
Adesso dove andrebbero?

955
00:37:03,743 --> 00:37:04,831
Dopo di te.

956
00:37:04,961 --> 00:37:05,701
Loro... se ne sono andati
a casa di Sherrie.

957
00:37:05,832 --> 00:37:07,181
È colpa mia!

958
00:37:07,312 --> 00:37:08,835
Hanno ottenuto... hanno ottenuto il
indirizzo fuori dalla mia borsa.

959
00:37:08,965 --> 00:37:09,792
Stai bene?

960
00:37:09,923 --> 00:37:10,880
Mai meglio.

961
00:37:11,011 --> 00:37:12,621
Vai a spaccare il culo.

962
00:37:12,752 --> 00:37:14,057
[passi]

963
00:37:15,145 --> 00:37:16,408
[sospira]

964
00:37:16,538 --> 00:37:17,800
CHESTER ARRIZOLA: Lui
non sono nemmeno lì dietro.

965
00:37:17,931 --> 00:37:18,627
Va bene.
Rotolare.

966
00:37:18,758 --> 00:37:20,368
Dai, muoviamoci!

967
00:37:20,499 --> 00:37:21,978
Quale è di Booker?

968
00:37:22,109 --> 00:37:22,936
[la porta si apre]

969
00:37:24,067 --> 00:37:24,938
[la porta si chiude]

970
00:37:27,027 --> 00:37:27,897
[la porta si apre]

971
00:37:28,028 --> 00:37:28,898
[la porta si chiude]

972
00:37:29,029 --> 00:37:30,378
Lei non è qui.

973
00:37:30,509 --> 00:37:31,597
Beh, non l'avrebbe fatto
si è persa la sua festa.

974
00:37:31,727 --> 00:37:33,207
Andiamo... andiamo
gioca a trovare la bambola.

975
00:37:33,338 --> 00:37:35,340
NG, taglia questi sì.
Prendili tutti.

976
00:37:35,470 --> 00:37:36,950
NG: OK, gente.

977
00:37:37,080 --> 00:37:38,473
Voglio portafogli e gioielli.

978
00:37:38,604 --> 00:37:39,431
Ora!

979
00:37:39,561 --> 00:37:40,388
[la porta si apre]

980
00:37:40,519 --> 00:37:41,868
[musica piena di suspense]

981
00:37:44,958 --> 00:37:45,828
[la porta si chiude]

982
00:37:50,920 --> 00:37:51,791
[la porta si apre]

983
00:37:56,404 --> 00:37:57,753
[la porta si chiude]

984
00:37:57,884 --> 00:37:58,711
[la porta si apre]

985
00:38:02,845 --> 00:38:04,194
[musica piena di suspense]

986
00:38:07,807 --> 00:38:09,156
[passi]

987
00:38:11,811 --> 00:38:13,595
[musica piena di suspense]

988
00:38:19,688 --> 00:38:20,559
[clicca]

989
00:38:25,651 --> 00:38:26,521
[tonfo]

990
00:38:26,652 --> 00:38:27,522
CHESTER ARRIZOLA: Oof!

991
00:38:27,653 --> 00:38:28,523
[tonfo]

992
00:38:28,654 --> 00:38:30,438
[passi]

993
00:38:33,093 --> 00:38:34,921
[musica piena di suspense]

994
00:38:42,015 --> 00:38:42,885
[pugni che atterrano]

995
00:38:43,016 --> 00:38:43,886
[tonfo]

996
00:38:45,366 --> 00:38:46,367
DENNIS BOOKER: Prendi
fuori di qui, presto!

997
00:38:46,498 --> 00:38:47,847
Andare!
Andare!

998
00:38:47,977 --> 00:38:48,935
UOMO: Usciamo di qui. Forza, andiamo.

999
00:38:49,065 --> 00:38:49,936
Sh!
Sh!

1000
00:38:50,066 --> 00:38:51,894
Sh!

1001
00:38:52,025 --> 00:38:53,331
[passi]

1002
00:38:55,028 --> 00:38:56,812
[musica piena di suspense]

1003
00:39:13,176 --> 00:39:14,526
[spari]

1004
00:39:15,701 --> 00:39:17,224
Mettiamo fine alla giornata, Ronnie.

1005
00:39:17,355 --> 00:39:18,268
Sì.

1006
00:39:18,399 --> 00:39:19,182
Sei l'ultimo.

1007
00:39:19,313 --> 00:39:20,183
[tonfo]

1008
00:39:20,314 --> 00:39:21,141
[colpo di pistola]

1009
00:39:21,271 --> 00:39:22,142
[tonfo]

1010
00:39:23,796 --> 00:39:24,623
[la porta si apre]

1011
00:39:25,754 --> 00:39:26,538
DENNIS BOOKER: Sherrie

1012
00:39:26,668 --> 00:39:27,495
Oh!

1013
00:39:27,626 --> 00:39:29,410
[musica drammatica]

1014
00:39:43,381 --> 00:39:44,730
[sospira]

1015
00:39:46,906 --> 00:39:48,603
PING PONG: Ma ti ho appena passato il filo verde.

1016
00:39:48,734 --> 00:39:50,170
DENNIS BOOKER: Si
era il filo rosso.

1017
00:39:50,300 --> 00:39:51,171
PING PONG: [sospira]

1018
00:39:51,301 --> 00:39:54,043
Ah.

1019
00:39:54,174 --> 00:39:55,305
Eccoci qui.

1020
00:39:55,436 --> 00:39:56,219
Questo è il filo verde.

1021
00:39:56,350 --> 00:39:57,133
[ride]

1022
00:39:57,264 --> 00:39:58,526
[il telefono squilla]

1023
00:39:58,657 --> 00:40:00,833
Mm-mm.

1024
00:40:00,963 --> 00:40:02,791
E se fosse importante?

1025
00:40:02,922 --> 00:40:04,227
Probabilmente è Teshima, amico.

1026
00:40:04,358 --> 00:40:06,055
E la domenica è calcio.

1027
00:40:06,186 --> 00:40:07,622
Calcio.

1028
00:40:07,753 --> 00:40:09,929
Vorrei poter appendere, ma domenica devo lavorare.

1029
00:40:10,059 --> 00:40:11,452
Come va il lavoro?

1030
00:40:11,583 --> 00:40:12,975
È diverso.

1031
00:40:13,106 --> 00:40:14,412
Diverso?

1032
00:40:14,542 --> 00:40:16,239
Più tardi, Booker, ho capito
mettersi nel vento.

1033
00:40:16,370 --> 00:40:18,067
EHI!

1034
00:40:18,198 --> 00:40:20,026
Vieni qui, amico.

1035
00:40:20,156 --> 00:40:23,029
Ah!

1036
00:40:23,159 --> 00:40:24,247
[ride]

1037
00:40:24,378 --> 00:40:30,340
[sospira] Lo sono
orgoglioso di te, Ping.

1038
00:40:30,471 --> 00:40:31,254
PING PONG: Grazie.

1039
00:40:35,345 --> 00:40:36,782
Va bene.

1040
00:40:36,912 --> 00:40:37,652
Vattene da qui.

1041
00:40:40,655 --> 00:40:41,787
EHI!

1042
00:40:41,917 --> 00:40:44,311
Presa.

1043
00:40:44,442 --> 00:40:45,268
Grazie.

1044
00:40:45,399 --> 00:40:46,269
DENNIS BOOKER: Ci vediamo.

1045
00:40:46,400 --> 00:40:47,227
[la porta si apre]

1046
00:40:48,358 --> 00:40:49,185
[passi]

1047
00:40:59,152 --> 00:41:00,022
[la porta si chiude]

1048
00:41:07,116 --> 00:41:08,248
Hai ragione
il filo verde.

1049
00:41:08,378 --> 00:41:09,249
So che mi serve quello rosso.

1050
00:41:09,379 --> 00:41:10,119
Hai capito quello?

1051
00:41:15,473 --> 00:41:16,822
SHERRIE BINFORD: Prima
dici qualcosa,

1052
00:41:16,952 --> 00:41:18,824
Mi dispiace di aver dovuto ricorrere a questo per parlarti,

1053
00:41:18,954 --> 00:41:21,914
ma non lo sei stato
rispondendo alle mie chiamate.

1054
00:41:22,044 --> 00:41:25,918
La tua segretaria sembra contenta di non lasciarmi passare.

1055
00:41:26,048 --> 00:41:27,223
Mi stai evitando al lavoro.

1056
00:41:30,096 --> 00:41:33,491
Beh, sai, programma di espansione, controlli dei precedenti...

1057
00:41:33,621 --> 00:41:37,495
SHERRIE BINFORD: Dennis, [sospira] non possiamo dichiarare una tregua?

1058
00:41:40,193 --> 00:41:44,066
[sospira] Non ho molti di quelli che chiami amici, persone

1059
00:41:44,197 --> 00:41:47,896
Non devo esserlo
qualcuno con, persone

1060
00:41:48,027 --> 00:41:49,942
Lo so, lo so per una ragione.

1061
00:41:50,072 --> 00:41:52,248
Di chi è la colpa?

1062
00:41:52,379 --> 00:41:53,162
Il mio, immagino.

1063
00:41:58,037 --> 00:42:01,649
Speravo che potessimo diventare amici, sai?

1064
00:42:01,780 --> 00:42:02,911
Niente sopra, niente di pesante.

1065
00:42:05,740 --> 00:42:07,960
[sospira] Me ne sono reso conto
avevo bisogno di un vero amico.

1066
00:42:08,090 --> 00:42:08,830
E questo è quello che eri.

1067
00:42:12,747 --> 00:42:14,227
- Berrò a questo.
- Sì?

1068
00:42:14,357 --> 00:42:15,576
DENNIS BOOKER: Sì.
[sgranocchiare]

1069
00:42:15,707 --> 00:42:16,925
Sì.

1070
00:42:17,056 --> 00:42:18,492
Ti piace il calcio?

1071
00:42:18,623 --> 00:42:20,059
No.

1072
00:42:20,189 --> 00:42:21,321
C'era una partita
acceso tra 10 minuti.

1073
00:42:21,451 --> 00:42:22,844
Ti piace la pizza?

1074
00:42:22,975 --> 00:42:26,587
Bene, [si schiarisce la voce]
non proprio.

1075
00:42:26,718 --> 00:42:27,936
Conosco un bravo ragazzo delle consegne.

1076
00:42:28,067 --> 00:42:28,807
ELAINE GRAZZO: Sì?

1077
00:42:28,937 --> 00:42:29,677
Sì.

1078
00:42:33,028 --> 00:42:34,290
[passi]

1079
00:42:37,337 --> 00:42:38,730
Pizza?

1080
00:42:38,860 --> 00:42:40,906
Calcio?

1081
00:42:41,036 --> 00:42:42,429
Che diavolo.

1082
00:42:42,560 --> 00:42:43,778
DENNIS BOOKER: Mi serve il numero di Tony's Pizza.

1083
00:42:43,909 --> 00:42:45,693
[musica rock]

1084
00:43:30,129 --> 00:43:32,435
[musica - sigla, "booker"]

1085
00:43:43,055 --> 00:43:52,020
[CANTO] Sento un battito
per strada stasera.

1086
00:43:52,151 --> 00:43:56,764
Le luci sono forti e sembra che tutto vada bene stasera.

1087
00:44:00,376 --> 00:44:04,293
È una calda notte d'estate
e stasera sono pronto.

1088
00:44:04,424 --> 00:44:09,081
È una calda notte d'estate
e sembra così giusto.

1089
00:44:09,211 --> 00:44:13,302
È una calda notte d'estate
e sono pronto a...