1
00:00:04,134 --> 00:00:05,222
[musica rock]

2
00:00:05,353 --> 00:00:08,530
[CANTA] Lei lo è
agganciato di lato.

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,532
È così losca.

4
00:00:10,662 --> 00:00:14,884
Sa come nascondersi
it, la signora bicolore.

5
00:00:18,975 --> 00:00:23,936
Signora bicolore, non è una signora.

6
00:00:24,067 --> 00:00:26,896
Non sei mai a casa.

7
00:00:27,027 --> 00:00:27,897
Mai a casa.

8
00:00:32,032 --> 00:00:36,471
È quasi forse,
tranne il giorno di paga.

9
00:00:36,601 --> 00:00:38,386
Devo trovarmi un nuovo lavoro, amico.

10
00:00:38,516 --> 00:00:40,605
Questo lavoro mi sta uccidendo.

11
00:00:40,736 --> 00:00:42,129
Avrai?
come un biglietto da visita?

12
00:00:42,259 --> 00:00:44,914
Ho sempre desiderato un lavoro
con un biglietto da visita.

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,785
Anche io.

14
00:00:46,916 --> 00:00:48,918
Da queste parti indossi il tuo biglietto da visita in faccia.

15
00:00:49,049 --> 00:00:51,138
[rumore della barra ambientale]

16
00:00:52,269 --> 00:00:54,663
[sospira] Senti, ti avevo avvertito.

17
00:00:54,793 --> 00:00:56,665
avrò
per prendere il buttafuori.

18
00:00:56,795 --> 00:00:58,058
Prenotatore!

19
00:00:58,188 --> 00:01:00,364
Ne avrai bisogno?
qualche aiuto in merito?

20
00:01:00,495 --> 00:01:01,322
No, ho capito.

21
00:01:01,452 --> 00:01:02,236
Capito.

22
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Sei sveglio, assassino.

23
00:01:03,585 --> 00:01:05,152
Tieni il mento basso e le mani alte.

24
00:01:05,282 --> 00:01:07,632
Attaccati e muoviti, e
cerchia la sua mano debole.

25
00:01:07,763 --> 00:01:10,200
Cerca di non versare troppo sangue sul pavimento.

26
00:01:10,331 --> 00:01:11,114
Divertente.

27
00:01:11,245 --> 00:01:12,028
Fottiti!

28
00:01:16,337 --> 00:01:18,121
Chi è questo?
Reginetta del ballo?

29
00:01:18,252 --> 00:01:20,776
Quest'uomo è un po' troppo libero con le mani, Denny.

30
00:01:20,906 --> 00:01:24,519
In questo locale c'è un buttafuori di 80 chili di nome Denny?

31
00:01:24,649 --> 00:01:25,476
Dove siamo?

32
00:01:25,607 --> 00:01:26,477
Zona crepuscolare?
- Sì.

33
00:01:26,608 --> 00:01:27,870
Credo di si.

34
00:01:28,000 --> 00:01:29,741
Sentite, amici, non lo sono
un buttafuori, va bene?

35
00:01:29,872 --> 00:01:31,743
Sono un esperto di relazioni con i clienti.

36
00:01:31,874 --> 00:01:33,702
[la sedia graffia il pavimento]

37
00:01:33,832 --> 00:01:36,966
[ride] Ecco 10 dollari, va bene?

38
00:01:37,097 --> 00:01:39,621
Perché non vai a prenderti una birra da qualche altra parte, ok?

39
00:01:39,751 --> 00:01:40,839
- Ho preso questo tizio, Paul.
- No.

40
00:01:40,970 --> 00:01:42,493
Lui è mio.
- Sentite, ragazzi...

41
00:01:42,624 --> 00:01:43,755
Sei morto, Tarzan.

42
00:01:43,886 --> 00:01:45,409
Ho intenzione di dare
sei un vantaggio.

43
00:01:45,540 --> 00:01:47,498
E se non prendi
fuori di qui correndo,

44
00:01:47,629 --> 00:01:49,848
colpirai
quel marciapiede al contrario.

45
00:01:49,979 --> 00:01:51,285
Ne dubito seriamente.

46
00:01:51,415 --> 00:01:52,329
[pugni che atterrano]

47
00:01:53,374 --> 00:01:54,244
[tonfo]

48
00:01:54,375 --> 00:01:56,159
[suono di lotta]

49
00:01:57,291 --> 00:01:58,118
[tonfo]

50
00:01:59,249 --> 00:02:00,598
[pugni che atterrano]

51
00:02:00,729 --> 00:02:02,557
[musica rock]

52
00:02:02,687 --> 00:02:05,951
[CANTA] Devi guardare...

53
00:02:06,082 --> 00:02:06,909
[incidente]

54
00:02:08,563 --> 00:02:11,174
Non lo colpirei
con la tua faccia così tanto.

55
00:02:11,305 --> 00:02:14,482
Doug, ripensandoci, mi farebbe bene un aiuto.

56
00:02:14,612 --> 00:02:17,006
Beh, sai, stavo pensando e... e sono fuori servizio,

57
00:02:17,137 --> 00:02:19,617
e questo è il tuo lavoro.

58
00:02:19,748 --> 00:02:22,925
Dividerò lo stipendio di stasera?

59
00:02:23,055 --> 00:02:25,014
Paghi solo i punti.

60
00:02:25,145 --> 00:02:26,494
[folla che esulta]

61
00:02:42,074 --> 00:02:43,424
[la porta si apre sbattendo]

62
00:02:43,554 --> 00:02:44,425
[tonfo]

63
00:02:45,556 --> 00:02:46,383
[tonfo]

64
00:02:52,041 --> 00:02:53,956
[tintinnio]

65
00:02:54,086 --> 00:02:55,566
Un modo difficile per guadagnare
una vita, giusto?

66
00:02:55,697 --> 00:02:59,527
Hai bisogno di un nuovo lavoro.

67
00:02:59,657 --> 00:03:04,445
[ride] Ecco.

68
00:03:04,575 --> 00:03:06,882
[musica - sigla, "booker"]

69
00:03:20,417 --> 00:03:26,641
[CANTO] Sento un battito
per strada stasera,

70
00:03:26,771 --> 00:03:31,167
le luci sono forti e sembra che vada tutto bene stasera.

71
00:03:34,779 --> 00:03:39,044
È una calda notte d'estate
e stasera sono pronto.

72
00:03:39,175 --> 00:03:43,962
È una calda notte d'estate
e sembra così giusto.

73
00:03:44,093 --> 00:03:48,837
È una calda notte d'estate
e stasera sono pronto.

74
00:03:48,967 --> 00:03:52,754
È una calda notte d'estate
e sembra così giusto.

75
00:03:52,884 --> 00:03:56,627
È una calda notte d'estate
e stasera sono pronto.

76
00:03:56,758 --> 00:04:01,893
È una calda notte d'estate
e sembra così giusto.

77
00:04:02,024 --> 00:04:02,807
Caldo!

78
00:04:02,938 --> 00:04:03,721
Caldo!

79
00:04:03,852 --> 00:04:04,635
[rumore ambientale della strada]

80
00:04:09,031 --> 00:04:11,425
MEMBRO DELLA GIURIA: Sono le 6 e non andiamo da nessuna parte.

81
00:04:11,555 --> 00:04:12,687
[passi]

82
00:04:12,817 --> 00:04:14,210
E non voglio
fare un altro pasto

83
00:04:14,341 --> 00:04:15,733
presso la mensa del Centro Civico.

84
00:04:15,864 --> 00:04:18,083
Quindi voteremo di nuovo.

85
00:04:18,214 --> 00:04:19,563
Ma prima di farlo,
Lo dirò

86
00:04:19,694 --> 00:04:21,391
alla persona che è
responsabile dell'avvitamento

87
00:04:21,522 --> 00:04:23,872
su questo procedimento...

88
00:04:24,002 --> 00:04:26,831
non impiccare questa giuria.

89
00:04:26,962 --> 00:04:29,834
Hai del cemento
prove, sentiamole.

90
00:04:29,965 --> 00:04:31,488
Mi... mi dispiace.

91
00:04:31,619 --> 00:04:33,011
Mi dispiace davvero.

92
00:04:33,142 --> 00:04:36,798
E' solo... OK, guarda, sua madre è seduta lì.

93
00:04:36,928 --> 00:04:38,365
E lui... continua
guardandola.

94
00:04:38,495 --> 00:04:42,282
E quando lo fa, vedo tanto dolore nei suoi occhi.

95
00:04:42,412 --> 00:04:44,545
E so che non lo farebbe
fare qualsiasi cosa per ferirla.

96
00:04:44,675 --> 00:04:45,850
[passi]

97
00:04:48,244 --> 00:04:51,508
So che non ruberebbe nulla perché lo saprebbe

98
00:04:51,639 --> 00:04:52,683
quanto le avrebbe fatto male.

99
00:04:52,814 --> 00:04:54,119
[passi]

100
00:04:57,558 --> 00:04:58,602
Ho un ragionevole dubbio.

101
00:04:58,733 --> 00:04:59,777
MEMBRO DELLA GIURIA: Ragionevole dubbio?

102
00:04:59,908 --> 00:05:01,170
L'uomo è visto da
due poliziotti in fuga

103
00:05:01,301 --> 00:05:02,345
fuori dalla gioielleria.

104
00:05:02,476 --> 00:05:04,086
L'allarme sta suonando.

105
00:05:04,216 --> 00:05:06,001
Gli procurano una targa parziale e lo rintracciano a casa sua.

106
00:05:06,131 --> 00:05:07,524
Lo arrestano.

107
00:05:07,655 --> 00:05:09,613
Trovano vetri frantumati nei polsini dei pantaloni

108
00:05:09,744 --> 00:05:10,832
che corrispondono alla finestra rotta.

109
00:05:10,962 --> 00:05:12,399
C'è qualcos'altro?
- Nessun alibi.

110
00:05:12,529 --> 00:05:14,662
E nessun alibi, vero? E nessun testimone.

111
00:05:14,792 --> 00:05:15,576
Un passato violento.

112
00:05:15,706 --> 00:05:16,794
Un passato violento, vero?

113
00:05:16,925 --> 00:05:19,580
Ancora una volta, l'uomo lo è
un pugile a premi.

114
00:05:19,710 --> 00:05:21,669
Picchia la gente per vivere.

115
00:05:21,799 --> 00:05:26,413
Ma la signorina Elaine "Ho avuto un
intuizione" dice Grazzo, no.

116
00:05:26,543 --> 00:05:29,677
Non possiamo condannarlo perché quando guarda sua madre,

117
00:05:29,807 --> 00:05:32,723
ha gli occhi da cerbiatta.

118
00:05:32,854 --> 00:05:35,639
Non ha importanza?
Ho questa sensazione?

119
00:05:35,770 --> 00:05:37,380
Questa intuizione?

120
00:05:37,511 --> 00:05:41,341
Le intuizioni appartengono alle corse dei cavalli o agli ospedali ortopedici.

121
00:05:41,471 --> 00:05:46,128
[sospira] Beh, io
sentilo e basta...

122
00:05:46,258 --> 00:05:47,608
Lo sento e basta
non l'ha fatto.

123
00:05:47,738 --> 00:05:49,871
MEMBRO DELLA GIURIA: Beh, molto carino, signorina Grazzo.

124
00:05:50,001 --> 00:05:54,963
E ora che hai assecondato la tua intuizione senza successo,

125
00:05:55,093 --> 00:05:57,357
potremmo andare a casa, per favore?

126
00:05:57,487 --> 00:05:59,271
[musica drammatica]

127
00:06:01,361 --> 00:06:02,840
Grazie, ufficiale giudiziario.

128
00:06:02,971 --> 00:06:05,800
L'imputato si alzerà?

129
00:06:05,930 --> 00:06:08,498
La conclusione di questa giuria è che lei è colpevole delle accuse

130
00:06:08,629 --> 00:06:12,154
per un reato di furto con scasso e per un reato di fuga

131
00:06:12,284 --> 00:06:15,070
per evitare l'arresto, e uno
conteggio dei reati di batteria

132
00:06:15,200 --> 00:06:16,201
e resistenza all'arresto.

133
00:06:19,335 --> 00:06:20,815
Adesso è tardi.

134
00:06:20,945 --> 00:06:22,207
E vorrei
per rivedere il caso

135
00:06:22,338 --> 00:06:24,645
e emettere la sentenza lunedì.

136
00:06:24,775 --> 00:06:25,820
C'è qualcosa?
vorresti dire

137
00:06:25,950 --> 00:06:27,735
a me prima di quella deliberazione?

138
00:06:27,865 --> 00:06:30,433
Mi dispiace, mamma.

139
00:06:30,564 --> 00:06:32,740
Non l'ho fatto.
Sai.

140
00:06:32,870 --> 00:06:35,003
E Gesù lo sa.

141
00:06:35,133 --> 00:06:37,397
Non ho rapinato nessun negozio.

142
00:06:37,527 --> 00:06:38,441
Questo è tutto quello che ho da dire.

143
00:06:38,572 --> 00:06:39,877
[musica drammatica]

144
00:06:42,445 --> 00:06:46,014
Signora Seaton,
Sono Elaine Grazzo.

145
00:06:46,144 --> 00:06:48,669
Sono uno dei giurati.

146
00:06:48,799 --> 00:06:50,235
SÌ?

147
00:06:50,366 --> 00:06:51,889
Non pensavo che fosse...

148
00:06:52,020 --> 00:06:53,325
vedi, erano tutti così sicuri.

149
00:06:53,456 --> 00:06:55,023
E loro...

150
00:06:55,153 --> 00:06:56,241
Sapevi che l'allarme in quel negozio era stato manomesso?

151
00:06:56,372 --> 00:06:59,070
Un allarme molto complicato.

152
00:06:59,201 --> 00:07:02,073
Il ladro entra dopo aver rotto la finestra,

153
00:07:02,204 --> 00:07:05,337
e parte a
secondo allarme all'interno.

154
00:07:05,468 --> 00:07:07,165
Voglio solo dire
quanto mi è dispiaciuto, signora...

155
00:07:07,296 --> 00:07:09,646
Il procuratore distrettuale non parla dell'allarme alla finestra.

156
00:07:09,777 --> 00:07:11,343
Non lo dice
parte di esso in esso.

157
00:07:11,474 --> 00:07:13,302
Come sarebbe?
importa, signora Seaton?

158
00:07:13,433 --> 00:07:15,913
Mio figlio è un bravo ragazzo.

159
00:07:16,044 --> 00:07:18,525
Ama il suo Salvatore.

160
00:07:18,655 --> 00:07:21,702
Ma mio figlio ha abbandonato
della scuola elementare.

161
00:07:21,832 --> 00:07:24,705
Ha un QI registrato di 85.

162
00:07:24,835 --> 00:07:29,057
Non avrebbe potuto in alcun modo saltare quel sofisticato sistema di allarme.

163
00:07:29,187 --> 00:07:30,319
Non c'è modo!

164
00:07:30,450 --> 00:07:33,061
Hai messo un innocente
uomo in prigione!

165
00:07:33,191 --> 00:07:34,541
[musica drammatica]

166
00:07:38,632 --> 00:07:39,937
[passi]

167
00:07:43,071 --> 00:07:44,464
Lascia perdere, signorina.

168
00:07:44,594 --> 00:07:45,943
Lo ha fatto.

169
00:07:46,074 --> 00:07:49,860
Madri e mogli,
non credono mai.

170
00:07:49,991 --> 00:07:50,905
Sono loro che ne fanno le spese.

171
00:07:55,039 --> 00:07:56,345
[telefono che squilla]

172
00:08:02,438 --> 00:08:03,265
[clicca]

173
00:08:06,355 --> 00:08:07,138
Ciao?

174
00:08:07,269 --> 00:08:08,052
Ehi, Booker.

175
00:08:08,183 --> 00:08:08,966
Svegliati, amico.

176
00:08:09,097 --> 00:08:10,402
Sono le 11.

177
00:08:10,533 --> 00:08:11,578
Chi è questo?

178
00:08:11,708 --> 00:08:13,014
FULLER [AL TELEFONO]:
È più pieno.

179
00:08:13,144 --> 00:08:14,755
Oh, salve, Capitano.

180
00:08:14,885 --> 00:08:17,758
Ho sentito che stai cercando
per dare un cambio di carriera.

181
00:08:17,888 --> 00:08:19,020
Lo sto considerando.

182
00:08:19,150 --> 00:08:20,151
FULLER [al telefono]: Bene.

183
00:08:20,282 --> 00:08:22,327
Ti ho organizzato un colloquio di lavoro.

184
00:08:22,458 --> 00:08:23,590
Raccontamelo.

185
00:08:23,720 --> 00:08:26,462
È Teshima
Corporazione del Giappone.

186
00:08:26,593 --> 00:08:28,159
Sì.

187
00:08:28,290 --> 00:08:29,465
FULLER [AL TELEFONO]: Mi hanno chiamato circa una settimana fa.

188
00:08:29,596 --> 00:08:31,249
Stanno cercando
sicurezza interna.

189
00:08:31,380 --> 00:08:32,207
Società?

190
00:08:32,337 --> 00:08:34,383
Vuoi dire ragazzi con la cravatta?

191
00:08:34,514 --> 00:08:36,254
Ehi, lo vuoi
sbattere la testa in una birra

192
00:08:36,385 --> 00:08:38,169
stare insieme per il resto della tua vita?

193
00:08:38,300 --> 00:08:39,693
OK.
OK.

194
00:08:39,823 --> 00:08:41,129
[sospira]

195
00:08:41,259 --> 00:08:44,741
Ho rifiutato il lavoro
ma ti ho consigliato

196
00:08:44,872 --> 00:08:47,352
Vogliono vedere
oggi alle 13:00.

197
00:08:47,483 --> 00:08:48,353
Non fare tardi.

198
00:08:48,484 --> 00:08:49,920
E non mettermi in imbarazzo.

199
00:08:50,051 --> 00:08:51,052
Non lo farò.

200
00:08:51,182 --> 00:08:53,184
E, Capitano, lo apprezzo.

201
00:08:53,315 --> 00:08:54,098
Sì.

202
00:08:54,229 --> 00:08:55,447
Ottieni semplicemente il lavoro.

203
00:08:55,578 --> 00:08:56,448
DENNIS BOOKER [ON
TELEFONO]: Lo farò.

204
00:08:56,579 --> 00:08:58,233
Oh, e Booker?

205
00:08:58,363 --> 00:08:59,408
DENNIS BOOKER [ON
TELEFONO]: Mhm?

206
00:08:59,539 --> 00:09:01,323
Lascia i tuoi orecchini a casa.

207
00:09:01,453 --> 00:09:04,326
E non... ripeti dopo di me...

208
00:09:04,456 --> 00:09:06,633
non indossare la giacca di pelle.

209
00:09:06,763 --> 00:09:09,113
[musica allegra]

210
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
[il motore gira]

211
00:09:24,694 --> 00:09:26,566
[musica drammatica]

212
00:09:36,140 --> 00:09:37,011
[ding]

213
00:09:37,141 --> 00:09:38,012
[la porta si chiude]

214
00:09:41,668 --> 00:09:44,279
Cosa significa il
assomiglia all'altro ragazzo?

215
00:09:44,409 --> 00:09:45,541
Porco Maiale.

216
00:09:45,672 --> 00:09:46,498
[ride]

217
00:09:46,629 --> 00:09:47,499
[ding]

218
00:09:48,631 --> 00:09:49,980
[passi]

219
00:09:54,115 --> 00:09:54,942
[la porta si chiude]

220
00:09:56,552 --> 00:09:57,422
[ding]

221
00:09:57,553 --> 00:09:58,423
[la porta si apre]

222
00:10:02,514 --> 00:10:04,604
Ciao?

223
00:10:04,734 --> 00:10:05,517
Ciao?

224
00:10:12,307 --> 00:10:14,135
[passi]

225
00:10:18,226 --> 00:10:19,575
CHICK STERLING: Andiamo.

226
00:10:19,706 --> 00:10:20,663
Lo sai che lo ami.

227
00:10:20,794 --> 00:10:21,533
Dai.

228
00:10:21,664 --> 00:10:23,492
Possiamo usare un giro di rifornimento.

229
00:10:23,623 --> 00:10:25,015
[la porta si apre]

230
00:10:25,146 --> 00:10:26,277
CARLA ROSEN: Non credi che dovremmo lavorare?

231
00:10:26,408 --> 00:10:26,800
sulla nostra imminente acquisizione?
- No, non lo so.

232
00:10:26,930 --> 00:10:27,496
[ride]

233
00:10:27,627 --> 00:10:28,976
[si schiarisce la gola]

234
00:10:29,106 --> 00:10:29,977
[tintinnio]

235
00:10:30,107 --> 00:10:31,108
Chi diavolo sei?

236
00:10:31,239 --> 00:10:32,762
Vengo dal divertimento e dai giochi.

237
00:10:32,893 --> 00:10:35,156
Qualcuno ha detto che voi ragazzi, uh, [ride] avete bisogno di un arbitro.

238
00:10:35,286 --> 00:10:36,679
Dovrebbe essere uno scherzo?

239
00:10:36,810 --> 00:10:37,593
Uno cattivo.

240
00:10:37,724 --> 00:10:39,029
Scusa.

241
00:10:39,160 --> 00:10:39,943
Sono Dennis Booker.

242
00:10:40,074 --> 00:10:41,902
Sono le 11:45.

243
00:10:42,032 --> 00:10:42,903
Sono rimasto bloccato nel traffico.

244
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Sono in ritardo di qualche minuto.

245
00:10:44,469 --> 00:10:46,733
Non so cosa tu
penso di aver appena visto qui.

246
00:10:46,863 --> 00:10:48,038
Dettatura?

247
00:10:48,169 --> 00:10:49,518
Va bene.

248
00:10:49,649 --> 00:10:52,913
Ascolta, se pensi di te
puoi usarlo contro di me,

249
00:10:53,043 --> 00:10:54,392
Lo penserei sicuramente
due volte, signore.

250
00:10:54,523 --> 00:10:56,177
Signor Bingham da
Risorse umane

251
00:10:56,307 --> 00:10:58,745
mi ha chiesto di dirigere la nuova divisione che state avviando,

252
00:10:58,875 --> 00:11:00,442
la divisione investigativa?

253
00:11:00,572 --> 00:11:03,967
Carla, se non ti dispiace, potresti occupartene tu

254
00:11:04,098 --> 00:11:05,577
appunti che ti ho appena dato.

255
00:11:05,708 --> 00:11:07,405
Chiamerò il signor Hugg per quel brief che hai richiesto.

256
00:11:07,536 --> 00:11:08,319
Fallo, Carla.

257
00:11:08,450 --> 00:11:09,669
[passi]

258
00:11:13,063 --> 00:11:15,631
Ora, se pensi di ricattarmi per quale motivo?

259
00:11:15,762 --> 00:11:18,590
pensi di aver appena visto qui...

260
00:11:18,721 --> 00:11:20,462
[ride] Sono appena venuto qui per il colloquio di lavoro.

261
00:11:20,592 --> 00:11:21,332
Questo è tutto.

262
00:11:23,726 --> 00:11:27,556
Oh, tu... uh, hai lasciato cadere questo.

263
00:11:31,473 --> 00:11:34,041
Stai cercando di dirlo
portami qualcosa qui, eh?

264
00:11:34,171 --> 00:11:35,303
È una specie di minaccia?

265
00:11:35,433 --> 00:11:36,870
Signor Bingham...

266
00:11:37,000 --> 00:11:38,610
CHICK STERLING: Basta con le stronzate di Bingham, ok?

267
00:11:38,741 --> 00:11:40,569
Adesso quella ragazza viene da me da quando è arrivata

268
00:11:40,700 --> 00:11:43,833
diventato temporaneo due settimane fa.

269
00:11:43,964 --> 00:11:45,008
Un uomo ha certi limiti.

270
00:11:45,139 --> 00:11:45,966
Va bene.

271
00:11:46,096 --> 00:11:47,663
Diciamo che hai ottenuto il lavoro.

272
00:11:47,794 --> 00:11:49,883
Bingham ti vuole,
quindi sei assunto.

273
00:11:50,013 --> 00:11:53,147
Questo ti rende?
mi vuoi sincero, eh?

274
00:11:53,277 --> 00:11:56,977
Non abbiamo litigato tra noi, io lo faccio per te, tu lo fai per me?

275
00:11:57,107 --> 00:11:58,543
Proprio così?

276
00:11:58,674 --> 00:11:59,588
[ronzio]

277
00:11:59,719 --> 00:12:00,894
Carla?

278
00:12:01,024 --> 00:12:01,764
CARLA ROSEN [FINE
CITOFONO]: Sì, signore?

279
00:12:01,895 --> 00:12:02,722
Chiama Alicia Rudd al 29.

280
00:12:02,852 --> 00:12:04,854
Dille... Booker?

281
00:12:04,985 --> 00:12:06,029
Sì.

282
00:12:06,160 --> 00:12:06,987
CHICK STERLING: Sì
mentre scendeva.

283
00:12:07,117 --> 00:12:08,379
Dirigerà la IOD.

284
00:12:08,510 --> 00:12:09,598
Bingham ha preso il suo pacchetto.

285
00:12:09,729 --> 00:12:11,426
Dille di metterlo al sei.

286
00:12:11,556 --> 00:12:12,949
CARLA ROSEN: Sì, signore.

287
00:12:13,080 --> 00:12:17,301
Non rendiamo la situazione peggiore di quello che è, ok?

288
00:12:17,432 --> 00:12:18,215
Vai e basta.

289
00:12:21,784 --> 00:12:23,917
Ricordati, mi devi un favore.

290
00:12:28,399 --> 00:12:29,139
Scarpe.

291
00:12:32,752 --> 00:12:33,622
[la porta si apre]

292
00:12:33,753 --> 00:12:34,623
[ding]

293
00:12:34,754 --> 00:12:35,624
[passi]

294
00:12:38,235 --> 00:12:40,150
Sei un Don Booker?

295
00:12:40,281 --> 00:12:41,151
Dennis Booker.

296
00:12:41,282 --> 00:12:42,283
Sei Alicia Rudd?

297
00:12:42,413 --> 00:12:44,502
[sospira] Signorina Rudd.

298
00:12:44,633 --> 00:12:47,549
- Potrebbe interessarmi ancora. - Sei carino.

299
00:12:47,679 --> 00:12:49,246
Ma non mi interessa.

300
00:12:49,377 --> 00:12:51,771
Allora mettiamoci le nostre piccole palline di libidosina, ok, Booker?

301
00:12:51,901 --> 00:12:53,642
Farai rapporto a me per
i prossimi sei mesi.

302
00:12:53,773 --> 00:12:54,904
DENNIS BOOKER: Io
pensavo che dovevo

303
00:12:55,035 --> 00:12:57,037
per denunciare il signor Sterling.

304
00:12:57,167 --> 00:12:58,647
Sono il vicepresidente responsabile
di acquisizioni

305
00:12:58,778 --> 00:13:01,128
e interfaccia aziendale,
quindi sei nella mia divisione

306
00:13:01,258 --> 00:13:03,652
finché non ti sei stabilito
te stesso a sei mesi.

307
00:13:03,783 --> 00:13:05,219
Poi riferirai
a Lionel Heath

308
00:13:05,349 --> 00:13:07,395
il 30, a meno che non lo ritenga
che la transizione

309
00:13:07,525 --> 00:13:08,918
periodo non funziona

310
00:13:09,049 --> 00:13:10,398
In tal caso, organizzeremo un cocktail sul tetto

311
00:13:10,528 --> 00:13:12,530
e ti butto in strada.

312
00:13:12,661 --> 00:13:13,880
Questa è la signora Rudd del sesto anno.

313
00:13:14,010 --> 00:13:15,664
Sono nel cubicolo 355.

314
00:13:15,795 --> 00:13:18,101
Potresti mandare una ragazza con tutte le stenografie per un B2?

315
00:13:18,232 --> 00:13:19,450
Al doppio.

316
00:13:19,581 --> 00:13:20,408
SEGRETARIA [ALL'INTERFONO]: Sì, signora Rudd.

317
00:13:20,538 --> 00:13:21,365
Cos'è un B2?

318
00:13:21,496 --> 00:13:22,932
Sei tu, amico mio.

319
00:13:23,063 --> 00:13:25,021
Designazione aziendaledirigente di livello intermedio.

320
00:13:25,152 --> 00:13:26,501
Signora Rudd, ha mai sentito quest'espressione?

321
00:13:26,631 --> 00:13:28,590
che i muri hanno orecchie?

322
00:13:28,720 --> 00:13:32,855
Ebbene, queste pareti hanno anche occhi, nasi, capelli, occhiali.

323
00:13:32,986 --> 00:13:34,509
Vedi, se mi occupo di affari privati

324
00:13:34,639 --> 00:13:38,034
di questa società e questioni assicurative e legali,

325
00:13:38,165 --> 00:13:39,557
pensi che sia un bene?
un'idea da condividere

326
00:13:39,688 --> 00:13:43,387
con tutte quelle altre persone?

327
00:13:43,518 --> 00:13:44,780
Ho un'idea migliore.

328
00:13:44,911 --> 00:13:46,695
C'è il signor Quinton
Tokyo per sei mesi.

329
00:13:46,826 --> 00:13:48,479
Puoi usare il suo ufficio.

330
00:13:48,610 --> 00:13:49,350
[passi]

331
00:13:50,742 --> 00:13:54,485
Quando la ragazza
arriva, siamo nel 603.

332
00:13:54,616 --> 00:13:55,486
[la porta si chiude]

333
00:13:55,617 --> 00:13:56,966
[passi]

334
00:13:57,097 --> 00:13:57,924
DONNA: Ehi, Lainey!

335
00:13:58,054 --> 00:13:58,838
DENNIS BOOKER: Ehi, Donna.

336
00:13:58,968 --> 00:14:00,013
Com'è stato il compito della giuria?

337
00:14:00,143 --> 00:14:01,014
Uhm, non chiedere, ok?

338
00:14:01,144 --> 00:14:02,015
EHI!

339
00:14:02,145 --> 00:14:03,364
È bello riaverti qui, tesoro.

340
00:14:03,494 --> 00:14:05,105
Quello della signora drago
lì con lui.

341
00:14:05,235 --> 00:14:06,367
ELAINE GRAZZO: Oh, fantastico.

342
00:14:06,497 --> 00:14:07,672
[ride]

343
00:14:07,803 --> 00:14:09,196
Questo è il manuale del tuo telefono.

344
00:14:09,326 --> 00:14:10,719
La ragazza ti mostrerà le procedure operative.

345
00:14:10,850 --> 00:14:11,981
Come ti chiami, caro?

346
00:14:12,112 --> 00:14:13,678
Elaine Grazzo, la signora Rudd.

347
00:14:13,809 --> 00:14:15,811
La tua ragazza qui ti mostrerà tutti i sistemi dell'ufficio.

348
00:14:15,942 --> 00:14:17,682
Ci sono terminali di computer su ogni piano.

349
00:14:17,813 --> 00:14:18,901
Se vuoi usarli, va bene.

350
00:14:19,032 --> 00:14:20,947
Basta non legarli.

351
00:14:21,077 --> 00:14:23,863
Signorina Grazzo, preferiamo che le gonne arrivino al ginocchio.

352
00:14:23,993 --> 00:14:25,603
Quello ti sta a buon mercato. Non indossarlo più.

353
00:14:25,734 --> 00:14:26,517
Oh, mi dispiace, signorina Rudd.

354
00:14:26,648 --> 00:14:27,997
[si schiarisce la gola]

355
00:14:28,128 --> 00:14:29,999
Hai una riunione qui
10 minuti con Bob Hugg

356
00:14:30,130 --> 00:14:32,132
e Dehavelen Smith su
un contenzioso assicurativo

357
00:14:32,262 --> 00:14:33,568
siamo molto preoccupati per.

358
00:14:33,698 --> 00:14:34,743
Quale contenzioso assicurativo?

359
00:14:34,874 --> 00:14:35,962
ALICIA RUDD:
Ti aggiorneranno.

360
00:14:36,092 --> 00:14:37,398
Basta essere nel
sala conferenze il 30.

361
00:14:37,528 --> 00:14:39,400
Dirò loro che lo sei
mentre sali.

362
00:14:39,530 --> 00:14:40,880
[passi]

363
00:14:43,970 --> 00:14:45,667
DENNIS BOOKER: Ha una qualità I nuova e sana

364
00:14:45,797 --> 00:14:46,842
una specie di come.

365
00:14:46,973 --> 00:14:47,974
Non è vero?
dovrebbe essere un B2?

366
00:14:48,104 --> 00:14:48,888
Sì.

367
00:14:49,018 --> 00:14:49,976
Sono.

368
00:14:50,106 --> 00:14:51,978
Questo ufficio è per B1.

369
00:14:52,108 --> 00:14:54,415
Sono un B2 con un ottimo BS.

370
00:14:54,545 --> 00:14:56,765
[ride] Capisco.

371
00:14:56,896 --> 00:14:58,158
Sono Elaine Grazzo.

372
00:14:58,288 --> 00:14:59,072
CIAO.

373
00:14:59,202 --> 00:15:00,290
Sono Dennis Booker.

374
00:15:00,421 --> 00:15:01,204
[passi]

375
00:15:02,989 --> 00:15:06,035
C'è un modo in cui vorresti che rispondessi al tuo telefono?

376
00:15:06,166 --> 00:15:08,516
Ciao ha una specie di
squillo amichevole.

377
00:15:08,646 --> 00:15:10,692
No, voglio dire,
tipo, buongiorno.

378
00:15:10,822 --> 00:15:11,998
Questo è l'ufficio del signor Booker.

379
00:15:12,128 --> 00:15:13,782
Oppure, um... um...

380
00:15:13,913 --> 00:15:16,828
L'ufficio del signor Booker, buongiorno o qualcos'altro?

381
00:15:16,959 --> 00:15:18,134
[sospira] Signore?

382
00:15:18,265 --> 00:15:19,788
Elaine, se lo siamo
andremo d'accordo,

383
00:15:19,919 --> 00:15:22,617
dovrai sviluppare il senso dell'umorismo.

384
00:15:22,747 --> 00:15:23,487
[sospira]

385
00:15:23,618 --> 00:15:24,488
[passi]

386
00:15:24,619 --> 00:15:26,316
Oh, ehi.

387
00:15:26,447 --> 00:15:28,449
Ascolta, io... [si schiarisce la gola] Non intendevo niente con questo.

388
00:15:28,579 --> 00:15:29,319
Sto solo cercando di...

389
00:15:29,450 --> 00:15:30,712
No, lo so.

390
00:15:30,842 --> 00:15:31,843
È... è solo che lo sono
davvero sconvolto oggi.

391
00:15:31,974 --> 00:15:32,844
E non è da me.

392
00:15:32,975 --> 00:15:34,150
Starò bene.

393
00:15:34,281 --> 00:15:35,064
Sei sicuro?

394
00:15:35,195 --> 00:15:36,283
Sì, signore.

395
00:15:36,413 --> 00:15:39,155
Preferisco davvero Dennis.

396
00:15:39,286 --> 00:15:40,461
Va bene, Dennis.

397
00:15:40,591 --> 00:15:41,853
Ne ho davvero tanti
di problemi personali

398
00:15:41,984 --> 00:15:43,377
e devo prendermi cura di loro.

399
00:15:43,507 --> 00:15:45,553
Quindi lo farò
prenditi cura di loro.

400
00:15:45,683 --> 00:15:46,554
Signorina Grazzo?

401
00:15:46,684 --> 00:15:48,121
Sì?

402
00:15:48,251 --> 00:15:49,426
DENNIS BOOKER: Non prenderla nel modo sbagliato, ok?

403
00:15:49,557 --> 00:15:55,041
Ma penso che tu guardi
fantastico con quel vestito.

404
00:15:55,171 --> 00:15:58,522
[ride] Grazie, Dennis.

405
00:15:58,653 --> 00:16:01,395
Sono Elaine.- Di nulla, Elaine.

406
00:16:01,525 --> 00:16:03,353
[musica drammatica]

407
00:16:08,402 --> 00:16:10,926
Gestisco il TeshimaInsurance Group da sei anni.

408
00:16:11,057 --> 00:16:13,494
Sia io che Smitty pensiamo che abbiamo un sacco di responsabilità

409
00:16:13,624 --> 00:16:15,061
su questo ragazzo.

410
00:16:15,191 --> 00:16:17,672
Quindi non è qualcosa con cui vogliamo scherzare.

411
00:16:17,802 --> 00:16:18,847
DENNIS BOOKER: Qual è il caso?

412
00:16:18,978 --> 00:16:20,240
OK.

413
00:16:20,370 --> 00:16:22,024
Il nostro assicurato ha colpito questo
ragazzo, Eric Von Bortelle

414
00:16:22,155 --> 00:16:23,852
Un fatto non comprovato.

415
00:16:23,983 --> 00:16:25,245
Ed è Von "Bort-el".

416
00:16:25,375 --> 00:16:26,811
Giusto.

417
00:16:26,942 --> 00:16:29,249
Von Bortelle sostiene che il nostro assicurato lo ha picchiato mentre era lui

418
00:16:29,379 --> 00:16:31,251
era ancora sulle strisce pedonali.

419
00:16:31,381 --> 00:16:33,166
Il problema è che questo
Personaggio di Von Bortelle

420
00:16:33,296 --> 00:16:34,689
ora è tetraplegico.

421
00:16:34,819 --> 00:16:36,125
E fanno causa
Assicurazione Teshima

422
00:16:36,256 --> 00:16:38,519
Gruppo per 25 milioni di dollari.

423
00:16:38,649 --> 00:16:40,347
Sono un sacco di soldi per una richiesta di risarcimento per lesioni personali,

424
00:16:40,477 --> 00:16:41,348
non è vero?

425
00:16:41,478 --> 00:16:43,132
Digli perché, Dehavelen.

426
00:16:43,263 --> 00:16:47,136
Perché il dottor Erik Von Bortelle è un importante chirurgo del cervello.

427
00:16:47,267 --> 00:16:49,312
E stimano che il suo reddito perduto sia superiore al resto

428
00:16:49,443 --> 00:16:51,401
della sua vita saranno 12 milioni.

429
00:16:51,532 --> 00:16:54,535
Lo stanno raddoppiando
per il dolore e la sofferenza,

430
00:16:54,665 --> 00:16:56,232
eccetera, e così via.

431
00:16:56,363 --> 00:16:58,017
Allora cosa fai?
ragazzi, volete da me?

432
00:16:58,147 --> 00:17:00,367
Beh, questa compagnia non subirà un colpo da 25 milioni di dollari.

433
00:17:00,497 --> 00:17:02,847
Il signor Sterling lo era
irremovibile su questo.

434
00:17:02,978 --> 00:17:05,720
Quindi di cosa abbiamo bisogno
da te è dimostrare

435
00:17:05,850 --> 00:17:08,157
che il bravo neurologo era fuori dalle strisce pedonali.

436
00:17:08,288 --> 00:17:10,246
Ma per quanto ne sappiamo,
era sulle strisce pedonali

437
00:17:10,377 --> 00:17:12,596
e ora è in a
letto d'ospedale, paralizzato.

438
00:17:12,727 --> 00:17:15,860
[ride] Ehi, andiamo
prendi la strada maestra, ragazzo.

439
00:17:15,991 --> 00:17:20,735
Lo racconta il vecchio Hugger
tu, questo ragazzo sta mentendo.

440
00:17:20,865 --> 00:17:22,606
Un fatto non comprovato.

441
00:17:22,737 --> 00:17:24,434
Questo non lo è
"Matlock", signor Booker.

442
00:17:24,565 --> 00:17:26,567
La posta in gioco è alta
legge sulle lesioni personali.

443
00:17:26,697 --> 00:17:27,959
E tu sei nostro
cane in questa lotta,

444
00:17:28,090 --> 00:17:29,613
quindi esci
e mordere qualcuno.

445
00:17:29,744 --> 00:17:30,527
[clicca]

446
00:17:30,658 --> 00:17:31,485
[ronzio]

447
00:17:31,615 --> 00:17:32,486
[sospira] Lo so.

448
00:17:32,616 --> 00:17:33,400
Avrei potuto impiccare quella giuria.

449
00:17:33,530 --> 00:17:34,401
E mi sono stufato.

450
00:17:34,531 --> 00:17:35,663
Ho lasciato che mi dissuadesse.

451
00:17:35,793 --> 00:17:37,317
Ora, a causa di
quello, un uomo innocente

452
00:17:37,447 --> 00:17:38,666
cambierà.

453
00:17:38,796 --> 00:17:39,754
Sì, ma cosa può
lo fai adesso?

454
00:17:39,884 --> 00:17:40,537
Non lo so.
Non lo so.

455
00:17:40,668 --> 00:17:41,495
Mi sento orribile.

456
00:17:41,625 --> 00:17:42,713
Non lo so.

457
00:17:42,844 --> 00:17:44,846
Chi andrà in prigione?

458
00:17:44,976 --> 00:17:46,978
Uh, vedrò
a dopo, Elaine.

459
00:17:47,109 --> 00:17:47,892
Non è niente.

460
00:17:48,023 --> 00:17:49,198
Andrà tutto bene.

461
00:17:49,329 --> 00:17:50,504
[passi]

462
00:17:50,634 --> 00:17:52,723
Guarda, Elaine.

463
00:17:52,854 --> 00:17:55,117
Penso che faresti meglio a dirmi cosa diavolo sta succedendo.

464
00:17:55,248 --> 00:17:56,249
Forse ce ne sono alcuni
modo in cui posso aiutare.

465
00:17:56,379 --> 00:17:57,728
[musica drammatica]

466
00:17:59,861 --> 00:18:01,167
[rumore ambientale della strada]

467
00:18:05,780 --> 00:18:06,824
Non sei preoccupato
quel signor Hugger

468
00:18:06,955 --> 00:18:08,609
o il signor Smith ti licenzierà?

469
00:18:08,739 --> 00:18:10,001
No.

470
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Beh, sono stato gentile
di sperare di avere

471
00:18:11,264 --> 00:18:12,743
un biglietto da visita da mostrare a mia mamma.

472
00:18:12,874 --> 00:18:15,224
Ma, a parte questo, ieri non avevo il suo lavoro.

473
00:18:15,355 --> 00:18:17,487
E se non finisco domani, sono fuori

474
00:18:17,618 --> 00:18:20,664
è un caso di gelo
morso dalla signora Rudd.

475
00:18:20,795 --> 00:18:22,536
ELAINE GRAZZO: Ho ordinato
le tue carte stamattina

476
00:18:22,666 --> 00:18:23,798
e li stampano a Tokyo.

477
00:18:23,928 --> 00:18:26,322
Ci vogliono quattro giorni.

478
00:18:26,453 --> 00:18:27,410
Potresti non durare così a lungo.

479
00:18:27,541 --> 00:18:28,324
[ride]

480
00:18:28,455 --> 00:18:29,847
Sì.

481
00:18:29,978 --> 00:18:34,548
[ride] Sai, voglio dire che significa molto

482
00:18:34,678 --> 00:18:35,810
per me che lo faresti
rischiare di essere licenziato

483
00:18:35,940 --> 00:18:37,464
per controllare questo per me.

484
00:18:37,594 --> 00:18:40,815
Ebbene, ieri stavo bloccando i pugni con il naso.

485
00:18:40,945 --> 00:18:42,251
Immagino di essere in vantaggio
comunque va.

486
00:18:42,382 --> 00:18:43,905
Sì, a volte io
penso di spendere molto

487
00:18:44,035 --> 00:18:45,646
troppo tempo
preoccuparmi per il mio lavoro

488
00:18:45,776 --> 00:18:48,605
e cosa pensano gli altri.

489
00:18:48,736 --> 00:18:51,869
Davvero non ti interessa se
vieni licenziato, vero?

490
00:18:52,000 --> 00:18:53,654
NO.

491
00:18:53,784 --> 00:18:55,960
Praticamente vado nella direzione che mi piace di più.

492
00:18:56,091 --> 00:18:58,963
Sono molto spinto dal momento.

493
00:18:59,094 --> 00:19:00,443
Ma potrei anche andare
giù e chiedi a quei due

494
00:19:00,574 --> 00:19:02,053
blues, cosa sta succedendo?

495
00:19:02,184 --> 00:19:04,404
Guarda cosa possiamo ottenere.

496
00:19:04,534 --> 00:19:05,796
Willie Seaton lo era
cos'era, sai?

497
00:19:05,927 --> 00:19:06,971
Un ragazzino che non va da nessuna parte.

498
00:19:07,102 --> 00:19:08,277
Beh, ha una direzione.

499
00:19:08,408 --> 00:19:10,279
Andrà nella prigione di stato.

500
00:19:10,410 --> 00:19:11,715
L'allarme della finestra è stato forzato?

501
00:19:11,846 --> 00:19:12,716
Certo che lo era.

502
00:19:12,847 --> 00:19:13,891
Filo incrociato.

503
00:19:14,022 --> 00:19:15,284
Anche un nuovo lavoro.

504
00:19:15,415 --> 00:19:16,459
Ma Willie ha dato la mancia
raggio di allarme una volta che è

505
00:19:16,590 --> 00:19:17,895
dentro, spegni la suoneria.

506
00:19:18,026 --> 00:19:18,809
Siamo entrati.

507
00:19:18,940 --> 00:19:20,463
L'ho visto scappare.

508
00:19:20,594 --> 00:19:22,422
Ho trovato una targa parziale della Oldsmobile che stava guidando.

509
00:19:22,552 --> 00:19:25,033
La motorizzazione ha impiegato un'ora per sputare tre probabili.

510
00:19:25,164 --> 00:19:26,426
Willie aprì la terza porta.

511
00:19:26,556 --> 00:19:27,557
Lo abbiamo realizzato come il ragazzo che abbiamo visto.

512
00:19:27,688 --> 00:19:31,039
Chiedigli del suo QI.

513
00:19:31,170 --> 00:19:33,607
Sua madre dice
ha un QI di 85.

514
00:19:33,737 --> 00:19:36,131
Ora pensi che avrebbe potuto fare l'elettronica?

515
00:19:36,262 --> 00:19:37,350
e l'allarme rotto?

516
00:19:37,480 --> 00:19:38,960
[ride] Sì
ho bambini di sette anni

517
00:19:39,090 --> 00:19:40,701
laggiù potrebbe fare caldo
sistemi di allarme filari

518
00:19:40,831 --> 00:19:42,920
progettato da ragazzi con dottorato di ricerca.

519
00:19:43,051 --> 00:19:45,096
L'hai visto, come me.

520
00:19:45,227 --> 00:19:46,010
Sì.

521
00:19:46,141 --> 00:19:48,709
Grazie per il tuo tempo.

522
00:19:48,839 --> 00:19:52,060
WILLIE SEATON: Avevo un buon contratto con l'allenatore.

523
00:19:52,191 --> 00:19:54,715
Ma ho perso i miei ultimi tre incontri.

524
00:19:54,845 --> 00:19:55,585
Ho pensato che stavo...

525
00:19:55,716 --> 00:19:58,284
Avevo finito, sai?

526
00:19:58,414 --> 00:20:01,635
Così ho iniziato a cercare
in giro per un lavoro.

527
00:20:01,765 --> 00:20:04,028
Il procuratore distrettuale ha detto che era per questo che faceva lo "smash and grab".

528
00:20:04,159 --> 00:20:05,465
sui gioielli
negozi per sostenerlo

529
00:20:05,595 --> 00:20:07,380
e sua madre perché
il suo combattimento a premi

530
00:20:07,510 --> 00:20:09,033
la carriera non stava andando da nessuna parte.

531
00:20:09,164 --> 00:20:10,600
Cosa stavi facendo quando la polizia è venuta a casa tua?

532
00:20:10,731 --> 00:20:11,471
quella notte?

533
00:20:11,601 --> 00:20:12,689
Stavo dormendo.

534
00:20:12,820 --> 00:20:14,213
Eh eh.

535
00:20:14,343 --> 00:20:15,953
Che ne dici del vetro?
nei polsini dei pantaloni?

536
00:20:16,084 --> 00:20:16,824
Non lo so.

537
00:20:16,954 --> 00:20:19,000
Era proprio lì.

538
00:20:19,130 --> 00:20:23,396
[sospira] Ti conosco
era nella giuria.

539
00:20:23,526 --> 00:20:24,788
Ti ho visto lì.

540
00:20:24,919 --> 00:20:26,573
So che hai preso la tua decisione.

541
00:20:26,703 --> 00:20:30,141
Volevo solo dirti che non ho rancore a riguardo.

542
00:20:30,272 --> 00:20:32,883
Hai fatto quello che hai fatto
pensato che fosse la cosa migliore.

543
00:20:33,014 --> 00:20:34,233
[SUONO DELLA PORTA DELLA PRIGIONE

544
00:20:34,363 --> 00:20:36,104
A DISTANZA]

545
00:20:36,235 --> 00:20:37,671
[la porta si apre]
- Non è stato lui.

546
00:20:37,801 --> 00:20:39,803
So che non è stato lui. Che diavolo avevo che non andava?

547
00:20:39,934 --> 00:20:40,717
Avrei potuto tenergli testa.

548
00:20:40,848 --> 00:20:42,197
Avrei potuto fermarlo.

549
00:20:42,328 --> 00:20:43,503
Signorina Grazzo, mi permetta di suggerirle una cosa,

550
00:20:43,633 --> 00:20:45,418
e vorrei che lo facessi
pensa a questo.

551
00:20:45,548 --> 00:20:46,332
Avrebbe potuto farlo.

552
00:20:46,462 --> 00:20:47,333
Oh, per favore.

553
00:20:47,463 --> 00:20:48,595
Voglio dire, la polizia lo ha visto.

554
00:20:48,725 --> 00:20:50,684
Hanno dato un risultato positivo
identificazione.

555
00:20:50,814 --> 00:20:52,947
La prova fisica di
il bicchiere nei polsini

556
00:20:53,077 --> 00:20:54,514
era inconfutabile.

557
00:20:54,644 --> 00:20:57,343
Ha un passato violento e combatte per vivere.

558
00:20:57,473 --> 00:20:59,475
Ora forse hai fatto la cosa giusta per il motivo sbagliato.

559
00:20:59,606 --> 00:21:01,129
No.

560
00:21:01,260 --> 00:21:02,783
Questa è la cosa più scandalosa e ambigua

561
00:21:02,913 --> 00:21:04,219
Penso di non averlo mai sentito.

562
00:21:04,350 --> 00:21:05,351
Questo ragazzo è innocente.
Dai.

563
00:21:05,481 --> 00:21:06,961
Lo so.
Lo sento.

564
00:21:07,091 --> 00:21:08,528
Non puoi semplicemente?
guardalo negli occhi

565
00:21:08,658 --> 00:21:09,964
e vedere che non farebbe mai una cosa del genere?

566
00:21:10,094 --> 00:21:10,965
No.
Non posso.

567
00:21:11,095 --> 00:21:12,532
Beh, posso.

568
00:21:12,662 --> 00:21:15,143
E cambio il mio voto da colpevole a non colpevole.

569
00:21:15,274 --> 00:21:16,057
Non puoi farlo.

570
00:21:16,187 --> 00:21:17,363
Chi lo dice?

571
00:21:17,493 --> 00:21:18,538
Perché non lo è mai
stato fatto prima.

572
00:21:18,668 --> 00:21:19,756
E allora?

573
00:21:19,887 --> 00:21:21,105
Sono stanco di esserlo
spinto in giro.

574
00:21:21,236 --> 00:21:22,368
Sai una cosa, Dennis?

575
00:21:22,498 --> 00:21:24,108
Penso che andrò
fare come fai tu.

576
00:21:24,239 --> 00:21:25,632
Sto andando dentro
la direzione che voglio.

577
00:21:25,762 --> 00:21:27,677
E voto non colpevole.

578
00:21:27,808 --> 00:21:29,200
Il processo è finito.

579
00:21:29,331 --> 00:21:31,159
Penso che sia un'ottima idea. AVVOCATO: Oh, davvero?

580
00:21:31,290 --> 00:21:32,552
Lei vota colpevole.

581
00:21:32,682 --> 00:21:33,727
Poi due giorni dopo,
lei cambia idea.

582
00:21:33,857 --> 00:21:34,815
Perché no?

583
00:21:34,945 --> 00:21:36,425
Perché non è mai stato fatto.

584
00:21:36,556 --> 00:21:37,861
DENNIS BOOKER: Mi scusi, ma è una pessima ragione.

585
00:21:37,992 --> 00:21:39,733
Sei in debito con Willie
tutto quello che hai.

586
00:21:39,863 --> 00:21:42,518
Hai un giurato qui pronto a impiccare la giuria.

587
00:21:42,649 --> 00:21:44,564
L'unica cosa
è che lei è una coppia

588
00:21:44,694 --> 00:21:45,913
di giorni di ritardo con il suo voto.

589
00:21:46,043 --> 00:21:47,480
È uno su mille.

590
00:21:47,610 --> 00:21:49,090
COSÌ?

591
00:21:49,220 --> 00:21:52,746
[sospira] Condanna
è domani.

592
00:21:55,792 --> 00:21:57,403
Presenterò la mozione
al mattino.

593
00:21:57,533 --> 00:21:59,883
[sospira] Vedremo cosa succede.

594
00:22:00,014 --> 00:22:01,363
Nel frattempo, Elena
e mi spaventerò

595
00:22:01,494 --> 00:22:03,539
una storia per
il giornale di domani,

596
00:22:03,670 --> 00:22:05,933
assicurati di ottenere
molta copertura,

597
00:22:06,063 --> 00:22:09,110
perché allora in ogni caso
esce, vinciamo.

598
00:22:09,240 --> 00:22:10,503
[rumore ambientale della strada]

599
00:22:14,507 --> 00:22:15,421
ELAINE GRAZZO: Uffa.

600
00:22:15,551 --> 00:22:16,987
Dove hanno preso questa foto?

601
00:22:17,118 --> 00:22:17,858
Uffa.

602
00:22:20,774 --> 00:22:22,428
Ebbene, ho presentato la mozione.

603
00:22:22,558 --> 00:22:24,343
E scommetto che finirò
mangiarlo, stampa fine

604
00:22:24,473 --> 00:22:26,693
giornale, titolo e tutto il resto.

605
00:22:26,823 --> 00:22:27,781
Ehi, ehi, ehi, vieni qui.

606
00:22:27,911 --> 00:22:28,695
Vieni qui.

607
00:22:28,825 --> 00:22:30,087
Vieni qui.

608
00:22:30,218 --> 00:22:31,393
Chi è quello?

609
00:22:31,524 --> 00:22:32,742
Non lo so.

610
00:22:32,873 --> 00:22:34,178
DENNIS BOOKER: Lui
sembra piuttosto familiare.

611
00:22:34,309 --> 00:22:36,006
Probabilmente sono giornalisti qui per osservarmi

612
00:22:36,137 --> 00:22:38,835
appendere al pennone a mezzogiorno.

613
00:22:38,966 --> 00:22:41,229
[ride]

614
00:22:41,360 --> 00:22:43,144
[ride]

615
00:22:43,274 --> 00:22:44,537
[Colpo del martelletto]

616
00:22:46,234 --> 00:22:47,888
GIUDICE ALVAREZ: Veniamo ora alla questione della vostra mozione

617
00:22:48,018 --> 00:22:51,152
far cambiare il voto della signorina Grazzo da colpevole a non colpevole,

618
00:22:51,282 --> 00:22:53,415
ovviamente per farlo
sarebbe irrimediabilmente arretrato

619
00:22:53,546 --> 00:22:55,243
l'intero ordinamento giuridico.

620
00:22:55,374 --> 00:22:58,855
Quindi la mozione viene respinta.

621
00:22:58,986 --> 00:23:00,117
Ora, in materia
della tua condanna,

622
00:23:00,248 --> 00:23:01,336
l'imputato si alzerà.

623
00:23:01,467 --> 00:23:02,859
[la sedia graffia il pavimento]

624
00:23:02,990 --> 00:23:04,600
Hai esposto
un casellario giudiziario

625
00:23:04,731 --> 00:23:08,212
risale a quasi 10 anni fa, quando eri minorenne.

626
00:23:08,343 --> 00:23:11,390
Quindi ti condanno al tempo massimo consentito...

627
00:23:11,520 --> 00:23:15,742
cinque anni di furto con scasso, tre anni di aggressione,

628
00:23:15,872 --> 00:23:18,179
e un anno dopo
evitare l'arresto.

629
00:23:18,309 --> 00:23:20,573
Sono nove anni in totale.

630
00:23:20,703 --> 00:23:23,053
Verrai rimosso dal
struttura carceraria statale

631
00:23:23,184 --> 00:23:26,492
dove inizierai a scontare la pena a partire da quella data.

632
00:23:26,622 --> 00:23:27,667
[Colpo del martelletto]

633
00:23:27,797 --> 00:23:28,711
PRENOTATORE DI DENNIS:
Qualcosa non va.

634
00:23:28,842 --> 00:23:31,192
Vado a controllare questo ragazzo.

635
00:23:31,322 --> 00:23:32,193
[la porta si apre]

636
00:23:34,282 --> 00:23:35,152
[la porta si chiude]

637
00:23:35,283 --> 00:23:43,639
[il motore dell'auto si avvia]

638
00:23:43,770 --> 00:23:44,597
[la porta si apre]

639
00:23:46,773 --> 00:23:47,600
[la porta si chiude]

640
00:23:48,644 --> 00:23:49,645
[il motore dell'auto si avvia]

641
00:23:49,776 --> 00:23:52,082
[il sassofono suona]

642
00:24:28,597 --> 00:24:29,468
[la porta si chiude]

643
00:24:45,527 --> 00:24:47,398
Ehi, Booker!

644
00:24:47,529 --> 00:24:48,574
Cosa stai facendo qui?

645
00:24:48,704 --> 00:24:50,184
Brill, cosa sono
fai qui?

646
00:24:50,314 --> 00:24:53,448
Lavoro qui da quando ho perso gli Affari Interni

647
00:24:53,579 --> 00:24:55,145
recensione dello scatto dell'anno scorso.

648
00:24:55,276 --> 00:24:56,059
Non sto scherzando?

649
00:24:56,190 --> 00:24:57,365
THOMAS BRILL: Sì.

650
00:24:57,496 --> 00:24:59,715
Stai venendo giù a
vedi Billy McKenna?

651
00:24:59,846 --> 00:25:02,022
Aspetta, aspetta, questa è la casa di Wide Load McKenna?

652
00:25:02,152 --> 00:25:03,763
Beh, sì.

653
00:25:03,893 --> 00:25:06,374
Solo che non lo chiameremo più WideLoad in faccia.

654
00:25:06,505 --> 00:25:08,942
Ha un grosso business.

655
00:25:09,072 --> 00:25:10,944
Io... sono appena arrivato
qui per una birra.

656
00:25:11,074 --> 00:25:13,860
Ehi, ho sentito che sei stato licenziato per la faccenda di Tom Hanson.

657
00:25:13,990 --> 00:25:15,209
Ho smesso.

658
00:25:15,339 --> 00:25:16,993
Dovresti chiedere
Ampio carico per un lavoro.

659
00:25:17,124 --> 00:25:18,821
Sì?
THOMAS BRILL: Sì.

660
00:25:18,952 --> 00:25:21,998
Abbiamo 10, 12 distintivi rotti che funzionano qua e là.

661
00:25:22,129 --> 00:25:27,569
Ha un pezzo di pista, sei o sette mazze.

662
00:25:27,700 --> 00:25:30,572
Ha anche dei ragazzi che lavorano nella sua compagnia di sicurezza personale.

663
00:25:30,703 --> 00:25:32,748
Dovresti chiederlo a lui
per esaminarti.

664
00:25:32,879 --> 00:25:34,968
Potrebbe essere qui stasera,
se vuoi.

665
00:25:35,098 --> 00:25:35,838
Lo sistemerò per te.

666
00:25:38,624 --> 00:25:39,538
Perché non lo fai?

667
00:25:39,668 --> 00:25:41,017
THOMAS BRILL: Sì.

668
00:25:41,148 --> 00:25:43,019
Grande.

669
00:25:43,150 --> 00:25:45,065
Willie Seaton ha preso la commedia, Brill e il giudice

670
00:25:45,195 --> 00:25:46,936
lo ha tramato per nove anni.

671
00:25:47,067 --> 00:25:49,896
E quello stupido giurato che voleva cambiare il suo voto?

672
00:25:50,026 --> 00:25:52,028
JOHN SILK: Negato.

673
00:25:52,159 --> 00:25:53,595
E' una buona cosa
cosa per te questo

674
00:25:53,726 --> 00:25:56,467
tutto ha funzionato perché i collegamenti deboli mi rendono nervoso.

675
00:25:56,598 --> 00:25:58,208
JOHN SILK: Grazie per avermi dimenticato di me, amico.

676
00:25:58,339 --> 00:25:59,906
Non avrei potuto sopportare il carcere.

677
00:26:00,036 --> 00:26:01,255
Lasciamo che Willie Seaton si prenda la colpa.

678
00:26:01,385 --> 00:26:02,691
[il sassofono suona]

679
00:26:10,307 --> 00:26:12,135
[rumore ambientale della strada]

680
00:26:19,752 --> 00:26:20,579
[passi]

681
00:26:21,754 --> 00:26:23,364
SALLY: Lainey, possiamo entrare?

682
00:26:23,494 --> 00:26:25,192
DENNIS BOOKER: Doug Penhall mi ha dato una copia dell'intero dossier

683
00:26:25,322 --> 00:26:26,759
sul caso Willie Seaton.

684
00:26:26,889 --> 00:26:29,196
Hai arrestato un altro prima di Willie?

685
00:26:29,326 --> 00:26:30,980
ELAINE GRAZZO: Eh, no.

686
00:26:31,111 --> 00:26:32,591
Beh, era parcheggiato a circa due isolati dalla gioielleria

687
00:26:32,721 --> 00:26:33,679
negozio con un motore bruciato.

688
00:26:33,809 --> 00:26:36,159
Ora il suo nome è John Silk.

689
00:26:36,290 --> 00:26:37,900
E il sergente Eaton
si rotola dentro e si abbraccia

690
00:26:38,031 --> 00:26:38,988
questo ragazzo, che è un vero idiota.

691
00:26:39,119 --> 00:26:39,946
OK.

692
00:26:40,076 --> 00:26:41,295
Puoi voltarti adesso.

693
00:26:41,425 --> 00:26:42,601
Sai cosa, John
La seta serve per vivere?

694
00:26:42,731 --> 00:26:43,514
Che cosa?

695
00:26:43,645 --> 00:26:44,690
Installatore di allarmi.

696
00:26:44,820 --> 00:26:46,430
Quindi avrebbe potuto
stato il rapinatore?

697
00:26:46,561 --> 00:26:48,084
Sì.

698
00:26:48,215 --> 00:26:50,696
Questo ragazzo non aveva precedenti
precedenti penali.

699
00:26:50,826 --> 00:26:52,698
Quindi arrivano questi due poliziotti che lo arresteranno.

700
00:26:52,828 --> 00:26:54,700
Ora ricordi i due poliziotti che abbiamo visto al bar?

701
00:26:54,830 --> 00:26:55,875
Sì.

702
00:26:56,005 --> 00:26:57,528
Ebbene, arrivano
in Willie Seaton.

703
00:26:57,659 --> 00:26:59,139
Quello è John Silk.

704
00:26:59,269 --> 00:27:00,227
ELAINE GRAZZO: Lui
sembra familiare.

705
00:27:00,357 --> 00:27:01,489
DENNIS BOOKER: Beh, dovrebbe.

706
00:27:01,620 --> 00:27:02,490
Era nel
tribunale stamattina

707
00:27:02,621 --> 00:27:03,883
ascoltando il tutto.

708
00:27:04,013 --> 00:27:05,406
Poi va dritto
ad un bar di proprietà

709
00:27:05,536 --> 00:27:07,930
da un ex poliziotto di nome McKenna.

710
00:27:08,061 --> 00:27:09,323
Quindi questo è quello che tu
intendeva ieri quando

711
00:27:09,453 --> 00:27:10,629
hai detto che in ogni caso avremmo vinto.

712
00:27:10,759 --> 00:27:11,804
Ecco perché hai messo
tutto sul giornale.

713
00:27:11,934 --> 00:27:13,893
Perché lo sapevi
che qualcuno lo farebbe

714
00:27:14,023 --> 00:27:17,723
vieni a vedere... ehm, Dennis, sei una persona molto subdola.

715
00:27:17,853 --> 00:27:19,202
Giusto.

716
00:27:19,333 --> 00:27:20,639
Voglio dire, ora stiamo arrivando da qualche parte, sai?

717
00:27:20,769 --> 00:27:21,596
Sì.

718
00:27:21,727 --> 00:27:23,642
E allora?

719
00:27:23,772 --> 00:27:24,991
Bene, Elaine, io
pensi che avessi ragione.

720
00:27:25,121 --> 00:27:27,036
Penso che qui ci sia qualcosa che non va.

721
00:27:27,167 --> 00:27:29,952
Forse non è stato Willie.

722
00:27:30,083 --> 00:27:31,345
Mi credi, davvero?

723
00:27:31,475 --> 00:27:32,955
Veramente.

724
00:27:33,086 --> 00:27:36,306
Quindi ora lo farò
prendi la mia grande reputazione

725
00:27:36,437 --> 00:27:38,613
e provare a ottenere un
lavoro e vediamo cosa

726
00:27:38,744 --> 00:27:41,137
quegli altri ragazzi stanno pensando.- OK.

727
00:27:41,268 --> 00:27:42,051
[la porta si apre]

728
00:27:42,182 --> 00:27:43,487
[passi]

729
00:27:45,533 --> 00:27:48,057
Volevamo solo ringraziarti per quello che stai facendo.

730
00:27:48,188 --> 00:27:49,058
DENNIS BOOKER: Cosa sto facendo?

731
00:27:49,189 --> 00:27:50,494
Per Elena.

732
00:27:50,625 --> 00:27:52,627
Voglio dire, pensiamo e basta
è davvero spettacolare.

733
00:27:52,758 --> 00:27:54,803
- Spettacolare?
- [ride]

734
00:27:54,934 --> 00:27:56,849
Oh, grazie.

735
00:27:56,979 --> 00:27:58,067
Ci vediamo.

736
00:27:58,198 --> 00:27:59,025
[passi]

737
00:28:00,069 --> 00:28:02,419
Lainey, è bellissimo.

738
00:28:02,550 --> 00:28:05,292
Sì, ma quello che lui
lo è davvero, è carino.

739
00:28:05,422 --> 00:28:07,250
[musica da discoteca]

740
00:28:23,136 --> 00:28:25,138
Guarda, guarda, è McKenna
vieni a trovarmi stasera?

741
00:28:25,268 --> 00:28:26,443
O sono qui solo per la musica?

742
00:28:26,574 --> 00:28:27,793
Ti vedrà.

743
00:28:27,923 --> 00:28:29,229
Devi proprio farlo
imparare a rinfrescarsi.

744
00:28:29,359 --> 00:28:31,187
[musica da discoteca]

745
00:28:46,028 --> 00:28:46,855
Come va?

746
00:28:46,986 --> 00:28:47,856
Bene.

747
00:28:47,987 --> 00:28:49,771
Mi scusi.

748
00:28:49,902 --> 00:28:51,294
Grazie.

749
00:28:51,425 --> 00:28:52,992
Così ho chiamato alcuni ragazzi che conosco in centro da quando

750
00:28:53,122 --> 00:28:54,776
Ero al lavoro.

751
00:28:54,907 --> 00:28:56,212
Oh, uva?

752
00:28:56,343 --> 00:28:58,780
DENNIS BOOKER: No, grazie.

753
00:28:58,911 --> 00:29:01,000
Mi dicono che lo sei
un ragazzo piuttosto eccentrico.

754
00:29:01,130 --> 00:29:02,566
Per non prenderla nel modo sbagliato.

755
00:29:02,697 --> 00:29:04,264
Mi piacciono i ragazzi eccentrici.

756
00:29:04,394 --> 00:29:06,309
Purché lo sappiano
come tenere il punteggio.

757
00:29:06,440 --> 00:29:09,095
Posso tenere il punteggio.

758
00:29:09,225 --> 00:29:11,575
Hai qualche problema quando si tratta di lavori un po' pesanti?

759
00:29:11,706 --> 00:29:13,752
La vita è piena di
persone violente.

760
00:29:13,882 --> 00:29:16,319
Quando corro a prendere
i prestiti, io no

761
00:29:16,450 --> 00:29:17,190
mi dispiacerebbe diventare un po' duro.

762
00:29:19,975 --> 00:29:21,847
Sai, penso che andrà tutto bene.

763
00:29:21,977 --> 00:29:26,155
[ride] Sai, forse
Ho qualcosa in ballo

764
00:29:26,286 --> 00:29:28,549
potrebbe interessarti. Ti dirò una cosa.

765
00:29:28,679 --> 00:29:30,246
Vai a casa, dai
Brilla l'indirizzo.

766
00:29:30,377 --> 00:29:32,118
E ti chiameremo
più tardi stasera.

767
00:29:32,248 --> 00:29:34,947
Forse te ne do un po'
festa d'uscita.

768
00:29:35,077 --> 00:29:36,209
Suona bene?

769
00:29:36,339 --> 00:29:39,168
Sì, grazie.

770
00:29:39,299 --> 00:29:41,083
[musica da discoteca]

771
00:29:50,136 --> 00:29:52,965
Come vuoi gestirlo?

772
00:29:53,095 --> 00:29:54,923
Diamogli un
salire sull'auto della polizia.

773
00:29:55,054 --> 00:29:56,882
[musica da discoteca]

774
00:29:58,013 --> 00:29:58,884
[la porta si apre]

775
00:29:59,014 --> 00:29:59,798
[passi]

776
00:30:02,409 --> 00:30:03,671
Willie Seaton.

777
00:30:03,802 --> 00:30:04,280
DENNIS BOOKER [ON
TELEFONO]: Willie, ciao.

778
00:30:04,411 --> 00:30:06,108
E' Booker.

779
00:30:06,239 --> 00:30:07,544
Ho dimenticato di farti una domanda e ho bisogno di sapere la risposta.

780
00:30:07,675 --> 00:30:08,763
WILLIE SEATON [al telefono]: Certo, se posso.

781
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Va bene.

782
00:30:10,243 --> 00:30:11,461
Hai detto che lo eri
addormentato quando i due

783
00:30:11,592 --> 00:30:12,941
la polizia è venuta a casa tua, vero?

784
00:30:13,072 --> 00:30:14,116
WILLIE SEATON [ON
TELEFONO]: Giusto.

785
00:30:14,247 --> 00:30:15,596
Dove stavi dormendo?

786
00:30:15,726 --> 00:30:17,206
A letto.

787
00:30:17,337 --> 00:30:17,990
DENNIS BOOKER (al telefono): Cosa indossavi?

788
00:30:18,120 --> 00:30:19,165
La mia biancheria intima!

789
00:30:19,295 --> 00:30:19,948
Di cosa si tratta?
fare qualcosa?

790
00:30:20,079 --> 00:30:21,689
OK.

791
00:30:21,820 --> 00:30:24,735
Ti sei alzato, sei andato alla porta e cosa è successo dopo?

792
00:30:24,866 --> 00:30:27,042
Un poliziotto lo è
puntandomi una pistola.

793
00:30:27,173 --> 00:30:28,783
E l'altro ragazzo,
va e ottiene

794
00:30:28,914 --> 00:30:31,133
i miei vestiti fuori dall'armadio.

795
00:30:31,264 --> 00:30:33,266
Quante paia di pantaloni hai con i risvolti, Willie?

796
00:30:33,396 --> 00:30:34,484
-

797
00:30:34,615 --> 00:30:35,746
DENNIS BOOKER [ON
TELEFONO]: Uno.

798
00:30:35,877 --> 00:30:37,357
E questo è quello
va e ottiene.

799
00:30:37,487 --> 00:30:40,186
Poi mi hanno vestito
e portami in centro.

800
00:30:40,316 --> 00:30:41,230
Questo aiuta?

801
00:30:41,361 --> 00:30:42,536
UOMO: Voi ragazzi andate sul retro.

802
00:30:42,666 --> 00:30:43,537
Coprire la scala antincendio.

803
00:30:43,667 --> 00:30:44,494
[il telefono sferraglia]

804
00:30:44,625 --> 00:30:45,974
[musica drammatica]

805
00:30:47,149 --> 00:30:47,976
[cliccando]

806
00:30:51,153 --> 00:30:51,980
[la porta si apre]

807
00:30:53,547 --> 00:30:54,678
Douglas!

808
00:30:54,809 --> 00:30:55,592
DOUG PENHALL [ON
SEGRETERIA]:

809
00:30:55,723 --> 00:30:57,029
Ciao, sono Doug Penhall.

810
00:30:57,159 --> 00:30:58,639
Devo essere stato fortunato
perché non sono a casa.

811
00:30:58,769 --> 00:31:00,989
Quindi, al segnale, lasciate un messaggio e vi richiamerò.

812
00:31:01,120 --> 00:31:02,599
Forse.
[bip]

813
00:31:02,730 --> 00:31:03,513
Douglas, sono Dennis.

814
00:31:03,644 --> 00:31:05,124
Penso di aver fatto un casino.

815
00:31:05,254 --> 00:31:06,516
I due poliziotti che originariamente arrestarono Willie Seaton

816
00:31:06,647 --> 00:31:07,996
dovevo essere coinvolto.

817
00:31:08,127 --> 00:31:09,563
Tirarono fuori i pantaloni di Willie dall'armadio

818
00:31:09,693 --> 00:31:12,131
e sono loro che hanno messo il bicchiere in manette.

819
00:31:12,261 --> 00:31:14,176
Penso di aver commesso un errore anche andando da McKenna perché lo è

820
00:31:14,307 --> 00:31:15,874
devo essere d'accordo con loro.

821
00:31:16,004 --> 00:31:17,527
Quei poliziotti devono aver detto a McKenna che stavo facendo domande.

822
00:31:17,658 --> 00:31:19,181
E ora ho il suo
ragazzi alla mia porta.

823
00:31:19,312 --> 00:31:20,748
Devo andare.
Ci vediamo.

824
00:31:20,879 --> 00:31:21,749
[il telefono sferraglia]

825
00:31:21,880 --> 00:31:23,229
[musica drammatica]

826
00:31:26,362 --> 00:31:31,672
[tintinnio]

827
00:31:31,802 --> 00:31:33,152
[colpo di fucile]

828
00:31:33,282 --> 00:31:34,109
[incidente]

829
00:31:37,852 --> 00:31:39,114
Ah!
[tonfo]

830
00:31:39,245 --> 00:31:40,115
[ticchettio del fucile]

831
00:31:40,246 --> 00:31:41,595
Fermati, Booker!

832
00:31:41,725 --> 00:31:43,118
Vestiti.

833
00:31:43,249 --> 00:31:44,076
[la porta si apre]

834
00:31:44,206 --> 00:31:45,555
[passi]

835
00:31:45,686 --> 00:31:46,556
[musica drammatica]

836
00:31:47,688 --> 00:31:48,515
[la porta si chiude]

837
00:31:53,128 --> 00:31:53,955
[la porta si chiude]

838
00:31:58,090 --> 00:31:59,439
[musica drammatica]

839
00:32:03,138 --> 00:32:04,400
Gira a destra qui.

840
00:32:04,531 --> 00:32:07,273
[musica drammatica]

841
00:32:11,320 --> 00:32:13,235
[bip del telefono]

842
00:32:13,366 --> 00:32:14,628
Sì.

843
00:32:14,758 --> 00:32:15,803
Siamo in terza, direzione
attraverso il fiume.

844
00:32:15,934 --> 00:32:17,413
Vado a scegliere
uno di quelli

845
00:32:17,544 --> 00:32:18,588
alla fine della strada, dove ci sono i lampioni

846
00:32:18,719 --> 00:32:20,416
più vecchio e un po' più fioco.

847
00:32:20,547 --> 00:32:22,201
Giusto.

848
00:32:22,331 --> 00:32:23,202
[bip del telefono]

849
00:32:23,332 --> 00:32:25,073
[musica drammatica]

850
00:32:30,165 --> 00:32:33,473
Quello lì.

851
00:32:33,603 --> 00:32:34,474
È un piacere conoscerti, Dennis.

852
00:32:34,604 --> 00:32:35,779
Mi dispiace, non ha funzionato.

853
00:32:35,910 --> 00:32:36,955
Il viaggio è dal nord dello stato.

854
00:32:37,085 --> 00:32:38,826
Assicurati di dircelo
com'è il cibo

855
00:32:38,957 --> 00:32:40,306
[musica drammatica]

856
00:32:42,482 --> 00:32:43,309
[la porta si apre]

857
00:32:46,486 --> 00:32:47,313
[passi]

858
00:32:48,270 --> 00:32:48,836
[pugni che atterrano]

859
00:32:48,967 --> 00:32:51,273
Ah!

860
00:32:51,404 --> 00:32:52,796
[gemiti]

861
00:32:52,927 --> 00:32:58,280
[pugni che atterrano]

862
00:32:58,411 --> 00:32:59,281
[tonfo]

863
00:33:01,457 --> 00:33:02,371
[tintinnare delle manette]

864
00:33:03,416 --> 00:33:04,286
[gemiti]

865
00:33:05,896 --> 00:33:06,767
[incidente]

866
00:33:06,897 --> 00:33:08,247
[vetro in frantumi]

867
00:33:08,377 --> 00:33:09,291
[tonfo]

868
00:33:09,422 --> 00:33:11,250
[suona l'allarme]

869
00:33:12,425 --> 00:33:13,295
[la porta si chiude]

870
00:33:13,426 --> 00:33:15,254
[stridore di pneumatici]

871
00:33:17,430 --> 00:33:18,779
[sirene che urlano]

872
00:33:20,389 --> 00:33:21,260
[la porta si chiude]

873
00:33:21,390 --> 00:33:22,261
AGENTE DI POLIZIA: E' lui!

874
00:33:22,391 --> 00:33:23,740
E' qui.

875
00:33:23,871 --> 00:33:24,741
Coprimi!

876
00:33:24,872 --> 00:33:26,265
[suona l'allarme]

877
00:33:26,395 --> 00:33:27,744
[passi]

878
00:33:29,398 --> 00:33:32,706
sei in arresto
Booker, per furto con scasso,

879
00:33:32,836 --> 00:33:34,708
evitando l'arresto e l'aggressione.

880
00:33:34,838 --> 00:33:36,362
Vedi qualcosa che ti piace, Booker?

881
00:33:36,492 --> 00:33:37,885
Ragazzi, andate davvero in giro.

882
00:33:38,016 --> 00:33:39,321
[tosse]

883
00:33:42,933 --> 00:33:44,761
[rumore ambientale della strada]

884
00:33:48,374 --> 00:33:50,941
Ti richiamerò.

885
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
Sally, puoi aiutarmi?

886
00:33:52,595 --> 00:33:54,641
Eccone 40.

887
00:33:54,771 --> 00:33:56,382
Andiamo.

888
00:33:56,512 --> 00:33:57,600
Quanto altro ti serve?

889
00:33:57,731 --> 00:33:59,602
La sua cauzione è di 20.000.

890
00:33:59,733 --> 00:34:00,560
Ce ne servono 2.000.

891
00:34:00,690 --> 00:34:01,691
Ci mancano 800 dollari.

892
00:34:01,822 --> 00:34:03,302
Dai.

893
00:34:03,432 --> 00:34:07,610
Questi dovrebbero
garretto per circa 100.

894
00:34:07,741 --> 00:34:08,524
Ciascuno.

895
00:34:08,655 --> 00:34:09,438
OK.

896
00:34:09,569 --> 00:34:10,439
Grazie, tesoro!

897
00:34:10,570 --> 00:34:11,832
[passi]

898
00:34:14,356 --> 00:34:16,054
Sollievo per i senzatetto.

899
00:34:16,184 --> 00:34:17,925
Ne sono molto appassionato.

900
00:34:18,056 --> 00:34:18,795
Vuoi vedere la passione?

901
00:34:21,711 --> 00:34:23,104
[passi]

902
00:34:23,235 --> 00:34:24,627
[ride]

903
00:34:24,758 --> 00:34:25,976
DENNIS BOOKER: Tu
sono stati sistemati, Willie.

904
00:34:26,107 --> 00:34:27,413
John Silk ha collegato la scatola.

905
00:34:27,543 --> 00:34:29,241
E gli altri due ragazzi
ha fatto lo schianto e l'ha afferrato

906
00:34:29,371 --> 00:34:32,200
e ha intenzionalmente attivato l'allarme mentre usciva.

907
00:34:32,331 --> 00:34:34,898
Adesso i due poliziotti furono i primi a cogliere lo strillo.

908
00:34:35,029 --> 00:34:37,684
Ora, vedi, si assicurano che nessuna prova sia mai stata prenotata.

909
00:34:37,814 --> 00:34:39,251
WILLIE SEATON: E
vengono ad arrestarmi?

910
00:34:39,381 --> 00:34:41,253
Ora John Silk ha fatto saltare il motore uscendo da lì.

911
00:34:41,383 --> 00:34:42,819
È stato arrestato.

912
00:34:42,950 --> 00:34:44,256
Ma dal momento che non è un caso difficile, è solo il ragazzo che si è trasformato

913
00:34:44,386 --> 00:34:46,345
spento l'allarme, probabilmente è stato preso dal panico in prigione

914
00:34:46,475 --> 00:34:47,433
e ha minacciato di parlare.

915
00:34:47,563 --> 00:34:48,956
Apetta un minuto.

916
00:34:49,087 --> 00:34:51,001
Questi due poliziotti devono andare a cercare qualcun altro,

917
00:34:51,132 --> 00:34:52,655
quindi hanno scelto me?

918
00:34:52,786 --> 00:34:54,918
Mi hanno messo il vetro della gioielleria nei polsini?

919
00:34:55,049 --> 00:34:56,181
[tonfo]

920
00:34:56,311 --> 00:34:58,270
Hanno fatto il
stessi ID positivi.

921
00:34:58,400 --> 00:34:59,575
Ehi, perché io?

922
00:34:59,706 --> 00:35:01,011
Cosa ho mai fatto loro?

923
00:35:01,142 --> 00:35:02,752
DENNIS BOOKER: Batte il
dannatamente fuori di me, Willie.

924
00:35:02,883 --> 00:35:06,930
Immagino che volessero qualcuno con precedenti di violenza.

925
00:35:07,061 --> 00:35:08,410
Il fatto che tu sia un
pugile, voglio dire...

926
00:35:08,541 --> 00:35:09,716
WILLIE SEATON: Ma
Non lo sarei stato

927
00:35:09,846 --> 00:35:11,283
nessun pugile più a lungo.

928
00:35:11,413 --> 00:35:13,807
Al signor McKenna restavano solo sei mesi di contratto.

929
00:35:13,937 --> 00:35:16,418
McKenna a carico largo
è il tuo manager?

930
00:35:16,549 --> 00:35:18,116
- Perché è importante?
- Non vedi?

931
00:35:18,246 --> 00:35:19,378
Stavi perdendo combattimenti.

932
00:35:19,508 --> 00:35:21,162
Aveva bisogno di qualcuno
prendersi la colpa.

933
00:35:21,293 --> 00:35:22,120
Voglio dire, sei nero.

934
00:35:22,250 --> 00:35:23,643
La seta è nera.

935
00:35:23,773 --> 00:35:26,994
Fa uscire Silk di prigione e ti consegna alla polizia.

936
00:35:27,125 --> 00:35:29,649
e non ti paga per il resto del contratto.

937
00:35:29,779 --> 00:35:34,001
Non possiamo provare niente di tutto questo, vero, signor Booker?

938
00:35:34,132 --> 00:35:36,090
No, non possiamo.

939
00:35:36,221 --> 00:35:38,484
Non finché lo sono io
bloccato in questo posto.

940
00:35:38,614 --> 00:35:39,920
[ronzio]

941
00:35:40,050 --> 00:35:40,877
[la porta si apre]

942
00:35:42,966 --> 00:35:44,272
Grazie per aver provato ad aiutarmi.

943
00:35:44,403 --> 00:35:47,449
Dica alla signorina Grazzo che l'ho ringraziata!

944
00:35:47,580 --> 00:35:48,885
Buona fortuna, amico.

945
00:35:49,016 --> 00:35:50,278
[passi]

946
00:35:53,368 --> 00:36:00,897
ELAINE GRAZZO: [si schiarisce la voce] Vorrei chiamare Dennis

947
00:36:01,028 --> 00:36:03,161
Booker fuori di prigione, per favore.

948
00:36:03,291 --> 00:36:05,511
Se il signor Sterling ci sorprendesse qui, verremmo licenziati tutti.

949
00:36:05,641 --> 00:36:08,905
[conversazioni indistinte]

950
00:36:09,036 --> 00:36:09,863
Ancora uno!

951
00:36:09,993 --> 00:36:11,343
Ancora uno!

952
00:36:11,473 --> 00:36:12,344
Ehi!

953
00:36:12,474 --> 00:36:13,301
[la porta si apre]

954
00:36:13,432 --> 00:36:14,302
Ta-da!

955
00:36:14,433 --> 00:36:15,738
[applausi e applausi]

956
00:36:18,828 --> 00:36:19,873
Si sono dati da fare, Dennis.

957
00:36:20,003 --> 00:36:21,135
Tutti.

958
00:36:21,266 --> 00:36:22,658
Abbiamo dovuto impegnarci
alcuni gioielli, $ 100!

959
00:36:22,789 --> 00:36:23,616
[risate]

960
00:36:23,746 --> 00:36:25,705
Ma abbiamo i soldi!

961
00:36:25,835 --> 00:36:26,793
SÌ.

962
00:36:26,923 --> 00:36:27,794
Grazie mille, ragazzi.

963
00:36:27,924 --> 00:36:28,751
Questo è davvero... oh...

964
00:36:28,882 --> 00:36:30,318
[ride]

965
00:36:30,449 --> 00:36:32,712
Oh, ascolta, Dennis ha capito tutto.

966
00:36:32,842 --> 00:36:33,974
Ma ha bisogno di più informazioni.

967
00:36:34,104 --> 00:36:36,150
Gli ho detto che potevamo
daglielo.

968
00:36:36,281 --> 00:36:37,978
Questa azienda prospera
sulle informazioni.

969
00:36:38,108 --> 00:36:41,068
Ho bisogno di sapere tutto quello che puoi scoprire su William McKenna...

970
00:36:41,199 --> 00:36:44,376
tasse, controlli,
beni, tutto.

971
00:36:44,506 --> 00:36:47,640
E ho bisogno di una foto come
funzionamento a partire da oggi.

972
00:36:47,770 --> 00:36:48,945
Potrei controllare il suo
proprietà della proprietà

973
00:36:49,076 --> 00:36:50,164
mediante riferimenti incrociati
assicurazione contro gli incendi

974
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
attraverso il nostro collegamento dati informatico.

975
00:36:51,818 --> 00:36:53,167
Mi scusi?

976
00:36:53,298 --> 00:36:55,300
Se possiede proprietà, lui
deve averlo assicurato.

977
00:36:55,430 --> 00:36:56,997
Potrei semplicemente procurarmi una stampa.- Potresti farlo?

978
00:36:57,127 --> 00:36:58,433
Voglio dire, sarebbe...
- Certo.

979
00:36:58,564 --> 00:37:00,479
Lo faccio per il Sig.
Sterlina tutto il tempo.

980
00:37:00,609 --> 00:37:01,567
Grande.

981
00:37:01,697 --> 00:37:03,003
Va bene.

982
00:37:03,133 --> 00:37:04,613
Ho bisogno di sapere se qualcuno di
questa roba è venuta a galla.

983
00:37:04,744 --> 00:37:06,920
Adesso questa roba fa parte dei 10 o 12 smash and grab

984
00:37:07,050 --> 00:37:09,444
negli ultimi due mesi, compreso quello in cui Willie

985
00:37:09,575 --> 00:37:11,229
Seaton è stato arrestato per.

986
00:37:11,359 --> 00:37:12,839
So che i poliziotti l'hanno fatto
questa informazione.

987
00:37:12,969 --> 00:37:15,058
Ma non sono troppo popolare
laggiù proprio adesso.

988
00:37:15,189 --> 00:37:15,929
[risate]

989
00:37:16,059 --> 00:37:17,322
Lo sai?

990
00:37:17,452 --> 00:37:18,323
Abbiamo un computer
collegamento con la polizia

991
00:37:18,453 --> 00:37:20,020
dipartimento sui gioielli rubati.

992
00:37:20,150 --> 00:37:21,413
Posso verificare con il mio
contatta laggiù,

993
00:37:21,543 --> 00:37:23,066
vedi se hanno la lista.

994
00:37:23,197 --> 00:37:24,938
Posso anche controllare le indagini attuali di McKenna

995
00:37:25,068 --> 00:37:25,852
già che ci sono.

996
00:37:25,982 --> 00:37:27,070
Puoi farlo anche tu?

997
00:37:27,201 --> 00:37:27,984
[ride]

998
00:37:28,115 --> 00:37:28,855
Ricevilo in 10 minuti.

999
00:37:31,031 --> 00:37:32,685
Grande.

1000
00:37:32,815 --> 00:37:34,295
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è un po' di backup.

1001
00:37:34,426 --> 00:37:36,123
Qualcuno lo sa
qualche sicario pagato?

1002
00:37:36,254 --> 00:37:38,168
Beh, lavoro per
Il signor Devlin delle pubbliche relazioni.

1003
00:37:38,299 --> 00:37:40,432
A volte devo programmare la sicurezza per i nostri dirigenti

1004
00:37:40,562 --> 00:37:43,130
quando sono dentro
paesi stranieri.

1005
00:37:43,261 --> 00:37:45,350
Potrei procurarci il Koji Shin Do!

1006
00:37:45,480 --> 00:37:46,568
[risate]

1007
00:37:46,699 --> 00:37:47,177
SEGRETARIO: Il
Chiropratico ninja?

1008
00:37:47,308 --> 00:37:48,266
[risate]

1009
00:37:49,310 --> 00:37:50,790
Oh, grazie.

1010
00:37:50,920 --> 00:37:53,183
SEGRETARIA: Almeno possiamo rilassarci nell'attesa.

1011
00:37:53,314 --> 00:37:54,663
[tuono rimbombante]

1012
00:37:56,839 --> 00:37:58,667
[Pioggia battente]

1013
00:38:01,366 --> 00:38:02,758
ELAINE GRAZZO: Sai,
seduto in giuria

1014
00:38:02,889 --> 00:38:08,155
stanza, mi sentivo così sicuro.

1015
00:38:08,286 --> 00:38:10,679
Voglio dire, l'ho sempre sentito
Ero così poco spettacolare.

1016
00:38:13,769 --> 00:38:16,816
Votata come la più amichevole, senza mai diventare cheerleader.

1017
00:38:16,946 --> 00:38:19,819
Non abbastanza carino.

1018
00:38:19,949 --> 00:38:23,126
Penso che tu lo sia
bellissimo, Elena.

1019
00:38:23,257 --> 00:38:25,738
[ride] Lo pensi davvero?

1020
00:38:25,868 --> 00:38:26,652
Sì.

1021
00:38:26,782 --> 00:38:27,566
Lo penso davvero.

1022
00:38:27,696 --> 00:38:28,784
[ride] No.

1023
00:38:28,915 --> 00:38:29,698
No.

1024
00:38:29,829 --> 00:38:31,613
Io non... non lo so.

1025
00:38:31,744 --> 00:38:35,095
È così confuso.

1026
00:38:35,225 --> 00:38:36,531
Sapevo di avere ragione.

1027
00:38:36,662 --> 00:38:38,968
Io... non potevo proprio
resistere a loro.

1028
00:38:39,099 --> 00:38:41,971
La signorina più amichevole
non oserei mantenere

1029
00:38:42,102 --> 00:38:44,844
quei giurati di tornare a casa o di lasciare che le loro cene si raffreddino.

1030
00:38:44,974 --> 00:38:46,193
E allora... cosa faccio?

1031
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
Mando un innocente
invece l'uomo in prigione.

1032
00:38:47,455 --> 00:38:50,850
[si fa beffe] Una bella lezione, eh?

1033
00:38:50,980 --> 00:38:51,851
Non lo so.

1034
00:38:51,981 --> 00:38:52,808
È meglio essere forti.

1035
00:38:56,072 --> 00:38:57,944
È facile avere ragione.

1036
00:38:58,074 --> 00:39:00,033
La vera forza arriva
da quando sbagli

1037
00:39:00,163 --> 00:39:00,990
e tu fai qualcosa al riguardo.

1038
00:39:05,734 --> 00:39:08,563
Ti importava quando nessun altro lo faceva.

1039
00:39:08,694 --> 00:39:09,477
Come te?

1040
00:39:09,608 --> 00:39:10,348
No.

1041
00:39:10,478 --> 00:39:11,653
Non come me.

1042
00:39:11,784 --> 00:39:12,611
Tu sei l'eroe.

1043
00:39:12,741 --> 00:39:14,308
Tu... hai colto l'occasione.

1044
00:39:14,439 --> 00:39:17,572
Tu... tu... era quasi impossibile per te farlo.

1045
00:39:17,703 --> 00:39:18,443
Lo sapevi.

1046
00:39:18,573 --> 00:39:21,533
Hai corso un rischio.

1047
00:39:21,663 --> 00:39:24,274
[sospira] Penso
sei davvero speciale

1048
00:39:24,405 --> 00:39:25,275
[ride]

1049
00:39:25,406 --> 00:39:26,755
[tuono rimbombante]

1050
00:39:30,933 --> 00:39:32,457
SEGRETARIA: Qui va tutto bene.

1051
00:39:32,587 --> 00:39:34,676
Sembra che McKenna abbia svenduto i suoi beni.

1052
00:39:34,807 --> 00:39:37,331
I club sono passati tutti di mano negli ultimi 30 giorni.

1053
00:39:37,462 --> 00:39:39,028
Anche lui ha il suo
casa sul mercato,

1054
00:39:39,159 --> 00:39:41,596
e si ritirò dalla proprietà della pista.

1055
00:39:41,727 --> 00:39:43,163
Non è più sul
polizza di responsabilità lì.

1056
00:39:43,293 --> 00:39:44,164
Sta incassando.

1057
00:39:44,294 --> 00:39:45,078
Mi chiedo perché.

1058
00:39:45,208 --> 00:39:46,035
Non lo so.

1059
00:39:46,166 --> 00:39:46,949
Io faccio.

1060
00:39:47,080 --> 00:39:48,690
[passi]

1061
00:39:48,821 --> 00:39:51,214
La polizia non ha nulla su di lui, tranne molti sospetti.

1062
00:39:51,345 --> 00:39:55,349
Ma l’IRS ha in preparazione un solido caso fiscale capovolto.

1063
00:39:55,480 --> 00:39:57,046
Stanno per farlo
denunciarlo contro di lui.

1064
00:39:57,177 --> 00:39:58,352
Qualcuno della superficie dei gioielli?

1065
00:39:58,483 --> 00:39:59,309
Neanche un pezzo.

1066
00:39:59,440 --> 00:40:00,572
Niente.

1067
00:40:00,702 --> 00:40:03,226
Cos'è questo, probabile?
causare 110MVTIOA.

1068
00:40:03,357 --> 00:40:04,706
Che cos'è?

1069
00:40:04,837 --> 00:40:07,405
Il suo yacht di 110 piedi, chiamato The Probable Cause.

1070
00:40:07,535 --> 00:40:08,841
Non l'ha messo
ancora sul mercato.

1071
00:40:08,971 --> 00:40:10,277
Bene, questo è tutto.

1072
00:40:10,408 --> 00:40:11,365
Voglio dire, è tutto fermo
qui in bianco e nero.

1073
00:40:11,496 --> 00:40:12,888
- È?
- Sì.

1074
00:40:13,019 --> 00:40:14,890
McKenna è quasi pronto per andare in prigione per frode fiscale.

1075
00:40:15,021 --> 00:40:17,240
Quindi vende tutto
possiede per ottenere liquidi.

1076
00:40:17,371 --> 00:40:18,764
Ora sta usando il
rapine in gioielleria

1077
00:40:18,894 --> 00:40:20,853
per far decollare la sua opinione.

1078
00:40:20,983 --> 00:40:24,726
Ora, se fossi McKenna, avrei questa roba da qualche parte

1079
00:40:24,857 --> 00:40:26,336
dove posso trovarlo in fretta.

1080
00:40:26,467 --> 00:40:28,338
Come sul suo yacht, che non ha messo in vendita.

1081
00:40:28,469 --> 00:40:29,775
Esattamente.

1082
00:40:29,905 --> 00:40:31,951
Quindi quello che dobbiamo fare è
porta McKenna su quella barca

1083
00:40:32,081 --> 00:40:35,302
con tutta questa bella gioielleria, fai arrivare i poliziotti e arrestalo.

1084
00:40:35,433 --> 00:40:36,956
Beh, perché non lo chiamiamo e glielo diciamo

1085
00:40:37,086 --> 00:40:39,175
lui la barca sta affondando.

1086
00:40:39,306 --> 00:40:40,525
[suono del corno]

1087
00:40:40,655 --> 00:40:41,787
Beh, non è così
sembra che stia affondando.

1088
00:40:41,917 --> 00:40:43,092
[musica drammatica]

1089
00:40:44,572 --> 00:40:46,095
DENNIS BOOKER: C'è McKenna.

1090
00:40:46,226 --> 00:40:47,270
Dove diavolo è lo Shin Do?

1091
00:40:47,401 --> 00:40:48,968
Non lo capisco.

1092
00:40:49,098 --> 00:40:50,230
Si supponeva che l'aereo fosse
atterrare, cosa?

1093
00:40:50,360 --> 00:40:51,144
Due ore fa?

1094
00:40:51,274 --> 00:40:52,450
[musica drammatica]

1095
00:40:54,887 --> 00:40:56,671
Dove stai andando?

1096
00:40:56,802 --> 00:40:58,456
Saranno entrati
meno di due minuti.

1097
00:40:58,586 --> 00:41:01,197
Lo controllerà, scoprirà di essere stato truffato e prenderà il mare.

1098
00:41:01,328 --> 00:41:03,069
Devo rallentarlo.

1099
00:41:03,199 --> 00:41:04,679
Non mi piace.

1100
00:41:04,810 --> 00:41:05,680
[la porta si chiude]

1101
00:41:05,811 --> 00:41:07,334
Come pensi che mi senta?

1102
00:41:07,465 --> 00:41:09,292
Chiama la polizia.
9-1-1?

1103
00:41:09,423 --> 00:41:10,206
OH.

1104
00:41:10,337 --> 00:41:11,599
[musica drammatica]

1105
00:41:11,730 --> 00:41:13,949
[bip del telefono]

1106
00:41:14,080 --> 00:41:15,298
Prendiamo questo
barca fuori di qui.

1107
00:41:15,429 --> 00:41:18,040
Tutto il bottino
dove l'abbiamo nascosto.

1108
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Andiamo!
Muoviti, muoviti!

1109
00:41:19,128 --> 00:41:19,912
OK.

1110
00:41:20,042 --> 00:41:21,391
[musica drammatica]

1111
00:41:23,481 --> 00:41:24,307
[tonfo]

1112
00:41:24,438 --> 00:41:25,787
[suono di lotta]

1113
00:41:27,397 --> 00:41:28,268
[vetro in frantumi]

1114
00:41:28,398 --> 00:41:29,138
[tonfo]

1115
00:41:30,357 --> 00:41:31,663
[spruzzi d'acqua]

1116
00:41:35,797 --> 00:41:36,581
[tintinnio]

1117
00:41:37,669 --> 00:41:38,539
[suono di lotta]

1118
00:41:40,715 --> 00:41:42,021
[pugni che atterrano]

1119
00:41:43,152 --> 00:41:43,979
[tonfo]

1120
00:41:48,114 --> 00:41:50,333
Sai, stai davvero cominciando a farmi incazzare.

1121
00:41:50,464 --> 00:41:52,292
Quindi potresti anche risparmiarci il fastidio di una scazzottata

1122
00:41:52,422 --> 00:41:53,598
perché ho intenzione di fermarti.

1123
00:41:53,728 --> 00:41:55,164
Sì?

1124
00:41:55,295 --> 00:41:56,426
Tu e quale esercito?

1125
00:41:56,557 --> 00:41:57,427
[pugni che atterrano]

1126
00:41:57,558 --> 00:41:58,385
[tonfo]

1127
00:42:02,041 --> 00:42:08,351
[pugni che atterrano]

1128
00:42:08,482 --> 00:42:09,788
[suono di lotta]

1129
00:42:13,966 --> 00:42:15,315
[pugni che atterrano]

1130
00:42:20,407 --> 00:42:21,277
[la porta si apre]

1131
00:42:23,453 --> 00:42:24,237
Ehi!

1132
00:42:24,367 --> 00:42:25,238
Koji!

1133
00:42:25,368 --> 00:42:26,108
Fermatelo!

1134
00:42:26,239 --> 00:42:27,327
[musica drammatica]

1135
00:42:28,328 --> 00:42:31,723
[tosse]

1136
00:42:31,853 --> 00:42:32,724
[tonfo]

1137
00:42:32,854 --> 00:42:34,160
[suono di lotta]

1138
00:42:34,290 --> 00:42:35,161
[tonfo]

1139
00:42:36,292 --> 00:42:37,163
[gemiti]

1140
00:42:37,293 --> 00:42:38,164
Ah!

1141
00:42:38,294 --> 00:42:39,121
Ah!

1142
00:42:39,252 --> 00:42:40,122
[tonfo]

1143
00:42:43,778 --> 00:42:46,085
Ah!

1144
00:42:46,215 --> 00:42:46,955
Io e quell'esercito.

1145
00:42:47,086 --> 00:42:48,391
[musica drammatica]

1146
00:42:49,479 --> 00:42:50,829
[ride]

1147
00:42:50,959 --> 00:42:52,265
[musica drammatica]

1148
00:42:55,790 --> 00:42:57,096
[rumore ambientale della strada]

1149
00:42:59,272 --> 00:43:00,012
DENNIS BOOKER: No, davvero.

1150
00:43:00,142 --> 00:43:01,100
E' perfetto.

1151
00:43:01,230 --> 00:43:03,406
Ex combattente da premio, di grossa taglia.

1152
00:43:03,537 --> 00:43:04,843
Sì.

1153
00:43:04,973 --> 00:43:06,671
Il suo nome è Willie Seaton.

1154
00:43:06,801 --> 00:43:07,585
Sì.

1155
00:43:07,715 --> 00:43:08,847
Lo manderò giù.

1156
00:43:08,977 --> 00:43:10,370
Ehi, grazie mille, amico.
[ride] Sì.

1157
00:43:10,500 --> 00:43:11,284
Va bene.

1158
00:43:11,414 --> 00:43:12,154
Ciao ciao.

1159
00:43:12,285 --> 00:43:14,113
[il telefono sferraglia]

1160
00:43:14,243 --> 00:43:16,724
È un bar nel centro città
chiamato il punto dolce.

1161
00:43:16,855 --> 00:43:19,771
Adesso sei molto più adatto al lavoro di buttafuori che...

1162
00:43:19,901 --> 00:43:21,163
beh, di quanto lo fossi io.

1163
00:43:21,294 --> 00:43:23,775
Quindi [ride] se vuoi
il lavoro, è tuo.

1164
00:43:23,905 --> 00:43:24,689
Grazie.

1165
00:43:24,819 --> 00:43:26,125
Ti devo molto.

1166
00:43:26,255 --> 00:43:27,517
Non ti dimenticherò, cosa?
hai fatto per me, amico.

1167
00:43:27,648 --> 00:43:28,388
Prego.

1168
00:43:30,390 --> 00:43:31,173
EHI.

1169
00:43:31,304 --> 00:43:33,001
EHI.

1170
00:43:33,132 --> 00:43:33,959
Grazie.

1171
00:43:34,089 --> 00:43:36,875
Prego.

1172
00:43:37,005 --> 00:43:38,746
Hai un figlio fantastico.

1173
00:43:38,877 --> 00:43:39,878
Lo so.

1174
00:43:40,008 --> 00:43:40,748
[passi]

1175
00:43:42,315 --> 00:43:43,838
DENNIS BOOKER: Beh,
immagino di essere fuori di qui.

1176
00:43:43,969 --> 00:43:46,319
Oh, odio farlo
vederlo in questo modo.

1177
00:43:46,449 --> 00:43:47,233
Sì.

1178
00:43:47,363 --> 00:43:48,669
Anche io.

1179
00:43:48,800 --> 00:43:51,193
Ehi, almeno ce l'ho fatta
un buon amico, vero?

1180
00:43:51,324 --> 00:43:52,064
Sì.

1181
00:43:52,194 --> 00:43:53,239
[passi]

1182
00:43:53,369 --> 00:43:55,067
-Dennis?
- Sì?

1183
00:43:55,197 --> 00:43:56,851
Non credo che il signor Sterling vorrà liberarsi di te

1184
00:43:56,982 --> 00:43:58,244
dopo tutto.

1185
00:43:58,374 --> 00:43:59,941
Beh, non è quello
ha detto stamattina

1186
00:44:00,072 --> 00:44:02,161
dopo aver saputo che non stavo lavorando al caso Von Bortelle.

1187
00:44:02,291 --> 00:44:03,945
Dovresti ascoltarlo adesso.

1188
00:44:04,076 --> 00:44:05,817
Sai, molte persone riescono a leggere i giornali la mattina,

1189
00:44:05,947 --> 00:44:09,255
vedere qualcosa che li disturba e lasciarlo andare.

1190
00:44:09,385 --> 00:44:12,345
Ma la Teshima Corporation è un’azienda attenta.

1191
00:44:12,475 --> 00:44:14,477
Ora è una nuova direzione.

1192
00:44:14,608 --> 00:44:16,523
E penso che il nostro coinvolgimento sia in prima pagina

1193
00:44:16,654 --> 00:44:18,656
storia sull'uscita
di Willie Seaton

1194
00:44:18,786 --> 00:44:21,615
è solo un altro esempio di come si comporta questa società

1195
00:44:21,746 --> 00:44:24,574
un interesse per le persone di questa comunità.

1196
00:44:24,705 --> 00:44:27,882
Signori, e
signore, sto andando

1197
00:44:28,013 --> 00:44:31,799
per ingaggiare Willie Seaton come portavoce di questa azienda

1198
00:44:31,930 --> 00:44:35,324
perché Teshima Corporation è un'azienda che si preoccupa.

1199
00:44:35,455 --> 00:44:37,109
[clic delle telecamere]

1200
00:44:37,239 --> 00:44:39,502
Ora il mio socio, Bob Hugg, risponderà a tutte le tue domande.

1201
00:44:39,633 --> 00:44:40,808
Grazie.

1202
00:44:40,939 --> 00:44:41,766
[passi]

1203
00:44:43,202 --> 00:44:44,464
Signore e signori,
vorrei prendere

1204
00:44:44,594 --> 00:44:46,640
questa opportunità per
rispondi a tutte le tue domande

1205
00:44:46,771 --> 00:44:47,946
potrebbe avere informazioni specifiche...

1206
00:44:48,076 --> 00:44:49,382
Non fraintendere
idea, Booker, questo

1207
00:44:49,512 --> 00:44:51,558
era semplicemente troppo bello per passarci davanti.

1208
00:44:51,689 --> 00:44:53,778
Ma sarai sul tuo
miglior comportamento, ragazzo,

1209
00:44:53,908 --> 00:44:55,083
perché ho ottenuto un
già la sottoveste rosa

1210
00:44:55,214 --> 00:44:58,391
stampato con il tuo nome sopra.

1211
00:44:58,521 --> 00:45:00,828
Abbiamo bisogno di te.

1212
00:45:00,959 --> 00:45:02,787
Lo prenderemo
un giorno alla volta.

1213
00:45:02,917 --> 00:45:04,527
[passi]

1214
00:45:04,658 --> 00:45:08,967
ELAINE GRAZZO: Ehi, Dennis, ecco i tuoi biglietti da visita.

1215
00:45:09,097 --> 00:45:11,404
Sono appena arrivati.

1216
00:45:11,534 --> 00:45:13,188
Quindi me ne vado, a meno che tu non voglia che rimanga.

1217
00:45:13,319 --> 00:45:14,755
NO.

1218
00:45:14,886 --> 00:45:15,974
Esaminerò questo dossier su Von Bortelle

1219
00:45:16,104 --> 00:45:17,105
ancora un po'.

1220
00:45:17,236 --> 00:45:19,281
Ma è un perdente.

1221
00:45:19,412 --> 00:45:20,979
L'azienda che
importa, sta andando

1222
00:45:21,109 --> 00:45:22,894
per subire il colpo su questo.

1223
00:45:23,024 --> 00:45:24,373
Beh, sei il migliore.

1224
00:45:24,504 --> 00:45:25,374
Ci vediamo domattina.

1225
00:45:25,505 --> 00:45:26,288
Va bene.

1226
00:45:26,419 --> 00:45:27,159
Occuparsi.

1227
00:45:27,289 --> 00:45:28,160
[passi]

1228
00:45:28,290 --> 00:45:29,683
[musica drammatica]

1229
00:45:31,772 --> 00:45:33,643
[ride] Perfetto.

1230
00:45:33,774 --> 00:45:36,603
[musica stravagante]

1231
00:45:36,734 --> 00:45:38,083
[ride]

1232
00:45:39,214 --> 00:45:41,042
[musica drammatica]

1233
00:45:49,659 --> 00:45:51,444
[musica - sigla, "booker"]

1234
00:46:06,981 --> 00:46:12,073
[CANTO] Sento un battito
per strada stasera.

1235
00:46:12,204 --> 00:46:16,469
Le luci sono forti e sembra che tutto vada bene stasera.

1236
00:46:20,125 --> 00:46:24,477
È una calda notte d'estate
e stasera sono pronto.

1237
00:46:24,607 --> 00:46:28,263
È una calda notte d'estate
e sembra così giusto.

1238
00:46:28,394 --> 00:46:32,790
È una calda notte d'estate
e stasera sono pronto.