1
00:00:44,627 --> 00:00:46,336
Mira eso.
Ese va a ser...

2
00:01:25,919 --> 00:01:27,419
Maldito Cristo.

3
00:01:27,545 --> 00:01:29,505
Eres un maldito narcisista.
Elaine.

4
00:01:29,631 --> 00:01:31,256
Se trata de ti
al final del día.

5
00:01:31,382 --> 00:01:33,550
Claro, se trata de mí.
Es un puto autorretrato.

6
00:01:33,676 --> 00:01:36,530
Eres sólo un ensimismado,
obsesionado consigo mismo,

7
00:01:36,179 --> 00:01:38,764
egoísta, de segunda categoría,
llamado artista

8
00:01:38,890 --> 00:01:41,266
que ni siquiera sabe dibujar
una maldita línea recta.

9
00:01:41,392 --> 00:01:42,476
No entremos en esto.

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,610
Y de todos modos, no dibujo.
Hago videoarte.

11
00:01:44,187 --> 00:01:45,479
"Hago videoarte".

12
00:01:48,858 --> 00:01:51,652
Ay dios mío.

13
00:01:51,778 --> 00:01:53,403
No.

14
00:01:53,530 --> 00:01:55,531
Oh, no.

15
00:02:14,926 --> 00:02:17,219
Bob, Juan.

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,513
No entres ahí.

17
00:02:19,639 --> 00:02:24,184
Malditos imbéciles entrando en eso.
Galería del bastardo chupapollas.

18
00:02:24,310 --> 00:02:26,436
¡Malditos hijos de puta!

19
00:03:02,980 --> 00:03:03,724
Vuelve a leerlo.

20
00:03:03,850 --> 00:03:05,142
"Querida Alfreda, te envío

21
00:03:05,268 --> 00:03:06,643
"esta excelente cuenta

22
00:03:06,769 --> 00:03:07,978
"del levantamiento
de María Rosa.

23
00:03:08,104 --> 00:03:09,980
"Tuve la suerte de
encontrarse con una flauta tabor

24
00:03:10,106 --> 00:03:11,230
"encontrado en un accidente temprano,

25
00:03:11,149 --> 00:03:12,650
"y estaría agradecido

26
00:03:12,192 --> 00:03:13,567
"si aceptaras
esta pequeña muestra

27
00:03:13,693 --> 00:03:14,860
para celebrar nuestra amistad."

28
00:03:14,986 --> 00:03:16,236
Sí.

29
00:03:16,362 --> 00:03:18,864
Si lo consideramos más a fondo,

30
00:03:18,990 --> 00:03:21,330
pensamos que 15 millones

31
00:03:21,159 --> 00:03:25,746
sería una valoración justa
para la pintura.

32
00:03:42,130 --> 00:03:43,472
"Estimado Sr. Spindle,

33
00:03:43,598 --> 00:03:45,849
"gracias por tu carta
sobre Mondrian.

34
00:03:45,975 --> 00:03:48,810
"En el pasado he discutido
con mi marido

35
00:03:48,937 --> 00:03:51,480
"la posible venta
de este trabajo.

36
00:03:51,606 --> 00:03:52,814
"Como ya sabrás,

37
00:03:52,941 --> 00:03:56,360
"mi marido compró el cuadro
del propio artista

38
00:03:56,486 --> 00:03:58,362
"y, comprensiblemente,

39
00:03:58,488 --> 00:04:01,615
un fuerte apego sentimental
a ello."

40
00:04:01,741 --> 00:04:03,909
Oh, encuentro todo esto
Muy difícil, Roberto.

41
00:04:04,350 --> 00:04:08,800
Quiero decir, desearía nunca haberlo hecho
Contempló la idea.

42
00:04:08,206 --> 00:04:09,748
Es sólo que no lo sé.

43
00:04:09,874 --> 00:04:11,830
No importa.

44
00:04:11,209 --> 00:04:13,418
Bueno, si la venta
en Sotheby's tiene éxito,

45
00:04:13,544 --> 00:04:15,754
entonces tal vez
no será necesario...

46
00:04:15,880 --> 00:04:16,755
No, lo sé. Lo sé.

47
00:04:16,881 --> 00:04:17,881
Pero es muy insistente.

48
00:04:18,700 --> 00:04:20,342
el es como
algún hipnotizador espantoso.

49
00:04:20,468 --> 00:04:22,135
Y durante las últimas dos semanas,

50
00:04:22,262 --> 00:04:24,137
me ha enviado docenas
de libros ilegibles

51
00:04:24,264 --> 00:04:25,180
sobre arqueología marina

52
00:04:25,306 --> 00:04:27,724
y suficientes flores
para un funeral,

53
00:04:27,850 --> 00:04:31,561
y estas misivas,
Casi como cartas de amor.

54
00:04:31,688 --> 00:04:34,982
Son íntimos,
hay que decirlo.

55
00:04:35,108 --> 00:04:36,984
Mira,
"Tu inteligencia resuena

56
00:04:37,110 --> 00:04:40,153
"como el eco de una concha marina.

57
00:04:40,280 --> 00:04:41,863
"La elegancia de tu opinión

58
00:04:41,990 --> 00:04:45,158
se destaca contra los escombros
de la modernidad."

59
00:04:45,285 --> 00:04:49,288
Bueno, tal vez simplemente tiene
Sentimientos fuertes por ti.

60
00:04:50,999 --> 00:04:52,499
Podría ser su madre.

61
00:04:52,625 --> 00:04:53,500
Verdammt.

62
00:04:53,626 --> 00:04:56,336
De verdad que lo haces
subestimarse a sí mismo.

63
00:04:59,966 --> 00:05:01,466
¿Qué?

64
00:05:01,592 --> 00:05:03,802
¿Grossman le ofreció 60-40?

65
00:05:03,928 --> 00:05:05,971
Bueno, ¿qué quiere?

66
00:05:06,970 --> 00:05:07,140
70?

67
00:05:09,580 --> 00:05:10,809
¡De ninguna manera!

68
00:05:10,935 --> 00:05:12,811
Construí a Schneider,
Maldita sea.

69
00:05:12,937 --> 00:05:14,896
Si quiere unirse
un grupo de artistas de segunda

70
00:05:15,230 --> 00:05:17,441
en una galería de segunda,
Bueno, entonces déjalo.

71
00:05:23,614 --> 00:05:26,658
He oído que Grossman
tiene problemas de flujo de caja.

72
00:05:26,784 --> 00:05:29,161
Sí, bueno, él siempre tiene
problemas de flujo de caja.

73
00:05:29,287 --> 00:05:30,620
¿Quieres saber por qué?

74
00:05:30,747 --> 00:05:31,913
Porque es un jodido idiota.

75
00:05:33,124 --> 00:05:34,541
Por cierto, los Oros del Rin

76
00:05:34,667 --> 00:05:36,668
Vendo dos cuadros.
en Sotheby's.

77
00:05:36,794 --> 00:05:39,338
Bueno, si me dejaran vender
su maldito Mondrian,

78
00:05:39,464 --> 00:05:41,173
no tendrían que vender
su colección.

79
00:05:41,299 --> 00:05:44,176
Quiero decir, ¿qué está mal?
con esta gente?

80
00:05:44,302 --> 00:05:46,219
Supongo que están apegados a ello.

81
00:05:46,346 --> 00:05:50,974
No se debe permitir el arte
estancarse.

82
00:05:51,100 --> 00:05:53,268
Hay un precio para todo.

83
00:05:55,605 --> 00:05:58,565
Siempre hay un precio.

84
00:06:13,456 --> 00:06:16,124
Bob, Juan.

85
00:06:16,250 --> 00:06:17,167
Hola arte.

86
00:06:17,293 --> 00:06:20,337
¿Cómo diablos estás?

87
00:06:20,463 --> 00:06:21,713
Te ves genial.

88
00:06:21,839 --> 00:06:23,600
Guapo como siempre.

89
00:06:23,132 --> 00:06:24,549
Haz lo mejor que pueda. Chelín.

90
00:06:24,675 --> 00:06:25,884
Bien.

91
00:06:26,100 --> 00:06:30,550
Esa es una pintura genial.

92
00:06:31,224 --> 00:06:34,684
Eso está tan vivo.

93
00:06:34,811 --> 00:06:36,603
Es fantástico. ¿Cuánto cuesta?

94
00:06:36,729 --> 00:06:39,220
Oh, bueno, los Havermeyer
lo he reservado.

95
00:06:39,148 --> 00:06:40,440
Estás bromeando.

96
00:06:40,566 --> 00:06:41,983
No.

97
00:06:42,110 --> 00:06:42,984
Deberías llamarme primero

98
00:06:43,111 --> 00:06:44,986
cuando obtienes algo
así.

99
00:06:45,113 --> 00:06:46,290
¿Cuánto fue?

100
00:06:46,155 --> 00:06:47,614
Ah, no debería decirlo.

101
00:06:47,740 --> 00:06:49,574
Vamos, arte.

102
00:06:49,700 --> 00:06:52,327
No tenemos ningún secreto,
¿Nosotros?

103
00:06:52,453 --> 00:06:54,329
400.000.

104
00:06:56,374 --> 00:06:57,874
Sus precios van
por el techo.

105
00:06:58,000 --> 00:07:00,752
Y este es uno de los primeros.

106
00:07:00,878 --> 00:07:03,880
Es un cuadro espectacular,

107
00:07:03,214 --> 00:07:04,923
verdaderamente hermoso.

108
00:07:05,490 --> 00:07:07,926
Sabes, estaba mirando
esos Newman del otro día,

109
00:07:08,520 --> 00:07:11,471
y me impactó
que emocionante debe haber sido

110
00:07:11,597 --> 00:07:15,267
tener de repente
Un nuevo lenguaje en el arte.

111
00:07:15,393 --> 00:07:20,730
Siento que Hirst debe haber tenido
esa misma sensación.

112
00:07:22,483 --> 00:07:24,401
Hay algo más
quiero mostrarte,

113
00:07:24,527 --> 00:07:25,902
algo que entró
el otro día.

114
00:07:26,280 --> 00:07:27,362
¡Zumbido!

115
00:07:27,488 --> 00:07:29,239
Trae el Currin.

116
00:07:29,365 --> 00:07:31,741
Dios mío, me encanta el trabajo de John.

117
00:07:31,868 --> 00:07:33,368
Es tan genial, ¿no?

118
00:07:33,494 --> 00:07:35,996
y esa raquel
es simplemente adorable.

119
00:07:36,122 --> 00:07:38,498
te gustaria
¿Un poco de champán, agua?

120
00:07:38,624 --> 00:07:40,000
No, sólo pasamos por aquí.

121
00:07:40,126 --> 00:07:42,127
Sí, me encantaría un poco de agua.

122
00:07:42,253 --> 00:07:43,170
Gracias, arte.

123
00:07:43,296 --> 00:07:44,171
Espumoso.

124
00:07:44,297 --> 00:07:45,338
Ciertamente.

125
00:07:48,676 --> 00:07:51,553
La naturaleza llama.

126
00:07:51,679 --> 00:07:53,180
¿Sabes dónde está?
¿No es así, Bob?

127
00:07:53,306 --> 00:07:54,764
¿Entonces?

128
00:07:54,891 --> 00:07:58,351
tu cabello
Se ve hermosa, Jean.

129
00:07:58,478 --> 00:08:00,353
Gracias, arte.

130
00:08:02,690 --> 00:08:04,900
¿Vas a
¿La exposición de Schneider en Nueva York?

131
00:08:05,260 --> 00:08:07,944
yo estaba-
Estaba pensando en eso, sí.

132
00:08:08,700 --> 00:08:09,863
¿Puedo venir?

133
00:08:09,989 --> 00:08:12,157
Seguro.

134
00:08:12,283 --> 00:08:13,992
¿Crees que Bob
¿Le gustaría venir?

135
00:08:14,118 --> 00:08:16,119
Ah, ya sabes.

136
00:08:16,245 --> 00:08:20,749
El hace lo suyo,
y yo hago el mio.

137
00:08:20,875 --> 00:08:22,830
Oh, encontré un gran espacio.

138
00:08:22,210 --> 00:08:23,335
¿En realidad?

139
00:08:23,461 --> 00:08:24,753
¿Dónde?

140
00:08:24,879 --> 00:08:26,421
Cerca de la plaza Hoxton.

141
00:08:26,547 --> 00:08:28,890
Me encanta esa zona.

142
00:08:28,216 --> 00:08:29,925
Ah, estos.

143
00:08:30,510 --> 00:08:30,967
¿Te gusta?

144
00:08:31,930 --> 00:08:32,260
Oh, son fantásticos.

145
00:08:32,386 --> 00:08:34,304
Me gustan esos.

146
00:08:34,430 --> 00:08:35,347
Bien.

147
00:08:35,473 --> 00:08:36,973
Son increíbles.

148
00:08:37,990 --> 00:08:38,683
Bueno, están bien.
pero esos son mejores.

149
00:08:38,809 --> 00:08:41,645
Son más redondeados.

150
00:08:41,771 --> 00:08:43,855
Así Botticelli
en la Galería Nacional.

151
00:08:43,981 --> 00:08:45,774
Bob, tengo que hacer
una decisión pronto.

152
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
Bueno.

153
00:08:47,260 --> 00:08:48,360
Ve por estos.

154
00:08:48,486 --> 00:08:50,111
No, me refiero a cuando
para salir de la galería.

155
00:08:50,238 --> 00:08:53,573
Bueno, solo espera
hasta el último minuto.

156
00:08:53,699 --> 00:08:54,616
Entonces díselo.

157
00:08:55,785 --> 00:08:59,370
¿Qué es esto?

158
00:08:59,163 --> 00:09:01,331
Esta es la primera vez que Mondrian
Cuadro "Boogie Woogie".

159
00:09:01,457 --> 00:09:04,420
¿No es increíble?

160
00:09:07,338 --> 00:09:08,755
Es una obra maestra.

161
00:09:08,881 --> 00:09:10,924
Eso es lo que es.

162
00:09:11,500 --> 00:09:12,175
¿Está a la venta?

163
00:09:12,301 --> 00:09:15,178
Estamos trabajando en ello.

164
00:09:17,140 --> 00:09:18,265
¿Me lo harás saber?
cuando es?

165
00:09:18,391 --> 00:09:21,268
Bueno, quiero decir, eso no sería
muy profesional.

166
00:09:21,394 --> 00:09:24,396
Oh, vamos, ojos azules.

167
00:09:26,148 --> 00:09:27,566
¿Sí?

168
00:09:29,360 --> 00:09:30,735
Sí, Havermeyers.

169
00:09:30,861 --> 00:09:31,736
Tengo que irme.

170
00:09:31,862 --> 00:09:33,280
Los Havermeyer
están en la galería.

171
00:09:40,538 --> 00:09:41,830
Creo que es una obra maestra.

172
00:09:45,840 --> 00:09:46,585
Me encanta eso.

173
00:09:52,425 --> 00:09:58,722
Es simplemente asombroso.

174
00:09:58,848 --> 00:10:00,140
Ah, arte.

175
00:10:00,266 --> 00:10:01,641
Es fantástico.

176
00:10:01,767 --> 00:10:03,560
Es absolutamente fantástico.

177
00:10:03,686 --> 00:10:05,312
Fabuloso.

178
00:10:05,438 --> 00:10:07,230
Y sólo tenía que sacarlo a la luz.

179
00:10:07,356 --> 00:10:08,815
Entiendo.

180
00:10:08,941 --> 00:10:10,317
¿Cuánto cuesta?

181
00:10:16,532 --> 00:10:19,117
Beth, cariño,
Lamento molestarte,

182
00:10:19,243 --> 00:10:20,660
pero conseguiste
los resultados de la subasta

183
00:10:20,786 --> 00:10:23,580
¿En las pinturas de Rhinegold?

184
00:10:25,249 --> 00:10:26,875
¿Ah, de verdad?

185
00:10:30,421 --> 00:10:32,547
Bueno, supongo
Esas son buenas noticias.

186
00:10:32,673 --> 00:10:34,132
Eres invaluable, cariño.

187
00:10:34,258 --> 00:10:36,134
Adiós.

188
00:10:38,929 --> 00:10:40,221
Obtuve los resultados de la subasta.

189
00:10:40,348 --> 00:10:42,974
Me temo que no son buenas noticias.

190
00:10:43,100 --> 00:10:45,180
¿Qué, tampoco?

191
00:10:50,441 --> 00:10:52,150
Bueno, todavía tenemos
la joya de la corona.

192
00:10:53,361 --> 00:10:55,236
Lo sé. Lo sé.

193
00:10:55,363 --> 00:10:57,322
Ah, Roberto.

194
00:10:57,448 --> 00:10:59,449
De alguna manera tenemos que vender
esta pintura,

195
00:10:59,575 --> 00:11:00,909
y pronto.

196
00:11:01,350 --> 00:11:02,118
Es inevitable.

197
00:11:02,244 --> 00:11:06,331
Sin embargo, no creo
que la oferta del Sr. Spindle

198
00:11:06,457 --> 00:11:08,833
es reflexivo
de las condiciones del mercado.

199
00:11:08,959 --> 00:11:10,100
¿Qué quieres decir?

200
00:11:11,337 --> 00:11:14,500
Me ha llamado la atencion
que tal vez

201
00:11:14,131 --> 00:11:15,924
la pintura está infravalorada.

202
00:11:16,500 --> 00:11:18,385
¿Qué te refieres al Sr. Spindle?

203
00:11:18,511 --> 00:11:21,638
¿Espera una ganga?

204
00:11:21,764 --> 00:11:22,889
En manera de habla.

205
00:11:23,150 --> 00:11:26,726
Veo.

206
00:11:26,852 --> 00:11:29,646
Baudelaire.

207
00:11:35,528 --> 00:11:37,237
¿Está lo suficientemente seco?

208
00:12:03,681 --> 00:12:05,390
Y ese es hermoso
por allá.

209
00:12:05,516 --> 00:12:07,100
Creo que es genial, porque,
ya sabes,

210
00:12:07,226 --> 00:12:08,560
es un artista tan inteligente.

211
00:12:08,686 --> 00:12:11,730
Él toma cosas que normalmente
lo asociaríamos con la fealdad

212
00:12:11,856 --> 00:12:14,107
y, ya sabes, maldad,
como el cáncer,

213
00:12:14,233 --> 00:12:16,192
y luego los hace
en algo

214
00:12:16,318 --> 00:12:17,485
realmente bonita y hermosa.

215
00:12:17,611 --> 00:12:19,280
Quiero decir, mira esto.

216
00:12:19,155 --> 00:12:21,448
Es como una especie de primer plano
de un batido o algo así.

217
00:12:23,200 --> 00:12:24,743
Oh no, te voy a llamar
justo después.

218
00:12:24,869 --> 00:12:26,536
Confía en mí.

219
00:12:26,662 --> 00:12:28,121
Bueno.

220
00:12:28,247 --> 00:12:29,622
Tú también. Adiós.

221
00:12:29,749 --> 00:12:31,374
Adiós.

222
00:12:34,300 --> 00:12:36,400
Gracias.

223
00:12:59,690 --> 00:13:00,695
Lo lamento. ¿Me disculpas?

224
00:13:00,821 --> 00:13:02,280
- ¿Puedo pedir prestado cien libras?
- ¿Cien?

225
00:13:02,406 --> 00:13:03,907
Sí, lo daré
Volveré contigo mañana.

226
00:13:04,330 --> 00:13:04,991
Promesa.

227
00:13:05,117 --> 00:13:06,242
Ay dios mío. Soy Jo Richards.

228
00:13:06,368 --> 00:13:07,827
¿Entonces?

229
00:13:07,953 --> 00:13:08,912
¿OMS?

230
00:13:09,380 --> 00:13:10,246
Vamos, chicas.

231
00:13:10,372 --> 00:13:12,123
El artista.

232
00:13:12,249 --> 00:13:13,500
El novio de Beth.

233
00:13:13,626 --> 00:13:14,667
Soy un artista.

234
00:13:14,794 --> 00:13:16,169
no tengo tiempo para trabajos
y esas cosas.

235
00:13:16,295 --> 00:13:17,462
¿Tiempo?

236
00:13:17,588 --> 00:13:18,838
Trabajo todo el día.

237
00:13:18,964 --> 00:13:21,216
Sólo devuélveme el dinero la próxima semana.
y no el año que viene, ¿vale?

238
00:13:21,342 --> 00:13:23,635
Bueno.

239
00:13:23,761 --> 00:13:26,120
Lo pequeño hecho grande.

240
00:13:26,138 --> 00:13:27,514
es el tema central
de toda poesía.

241
00:13:27,640 --> 00:13:31,643
es un microcosmos
de un macrocosmos.

242
00:13:34,210 --> 00:13:35,438
No me gusta.

243
00:13:35,564 --> 00:13:37,565
Bueno, lo compramos.

244
00:13:37,691 --> 00:13:39,692
Oh, no.

245
00:13:47,409 --> 00:13:48,409
Hola.

246
00:13:48,536 --> 00:13:49,661
Hola, arte. Es un gran espectáculo.

247
00:13:49,787 --> 00:13:52,831
Gracias, Jo.
Siempre es un placer verte.

248
00:13:54,542 --> 00:13:56,334
Hola.

249
00:13:56,460 --> 00:13:59,504
¿Era Jo Richards?
estabas hablando?

250
00:13:59,630 --> 00:14:00,713
Sí, sí.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,757
Me gusta mucho su trabajo.

252
00:14:02,883 --> 00:14:04,133
Excelente.

253
00:14:04,260 --> 00:14:06,135
Puedo programar una visita al estudio.
para ti.

254
00:14:06,262 --> 00:14:07,971
Sí, me gustaría mucho.

255
00:14:08,970 --> 00:14:09,556
No había pensado en eso.

256
00:14:09,682 --> 00:14:11,307
Sí, eso sería maravilloso.

257
00:14:11,433 --> 00:14:13,935
Jo, Jo.

258
00:14:14,610 --> 00:14:15,144
Hola.

259
00:14:15,271 --> 00:14:16,479
- Hola.
- Hola.

260
00:14:16,605 --> 00:14:18,523
Es Dewey.

261
00:14:18,649 --> 00:14:22,680
Nos conocimos en la fiesta de Sue y Tim.

262
00:14:22,194 --> 00:14:24,280
Sí, claro, por supuesto, Dewey.
¿Cómo estás, amigo?

263
00:14:24,154 --> 00:14:25,655
- Bien. Encantado de verte.
- Qué bueno verte.

264
00:14:25,781 --> 00:14:27,532
¿Conoces a Elaine?
¿Te has conocido?

265
00:14:27,658 --> 00:14:28,616
No lo creo, no.

266
00:14:28,742 --> 00:14:30,760
Soy Jo Richards.

267
00:14:30,202 --> 00:14:31,536
Jo, ella es Elaine.

268
00:14:31,662 --> 00:14:32,579
Soy joany.

269
00:14:32,705 --> 00:14:35,456
Joany, está bien.

270
00:14:35,583 --> 00:14:36,624
¿Cómo han ido las cosas?

271
00:14:36,750 --> 00:14:38,334
Excelente.

272
00:14:38,460 --> 00:14:39,878
Entonces Jo, ¿a qué te dedicas?

273
00:14:40,400 --> 00:14:41,450
Soy un artista.

274
00:14:41,171 --> 00:14:42,964
¿En realidad?

275
00:14:43,900 --> 00:14:44,465
Elaine, vamos.

276
00:14:44,592 --> 00:14:46,676
Recuerda la exposición
fuimos a ver al ICA

277
00:14:46,802 --> 00:14:49,512
con la realmente hermosa
pieza de reloj de tiempo?

278
00:14:49,638 --> 00:14:51,931
Ese era el de Jo.

279
00:14:52,570 --> 00:14:54,434
Oh sí.

280
00:14:54,560 --> 00:14:56,519
Fue un placer verte, Dewey.

281
00:14:56,645 --> 00:14:59,105
Encantado de verte. Sí, adiós.

282
00:15:00,274 --> 00:15:01,649
¿Qué estás haciendo?

283
00:15:01,775 --> 00:15:03,860
Havermeyer.

284
00:15:03,986 --> 00:15:05,236
Oh, qué lindo verte de nuevo.

285
00:15:05,362 --> 00:15:06,905
Jean, que bueno verte.

286
00:15:07,310 --> 00:15:09,574
Es bueno verte.

287
00:15:09,700 --> 00:15:10,909
Realmente engordando.

288
00:15:13,412 --> 00:15:14,913
- Hola, hola, Beth.
- Ey.

289
00:15:15,390 --> 00:15:16,539
Te ves tan lindo.
Me encanta ese traje.

290
00:15:16,665 --> 00:15:18,820
- ¿Qué, esta cosa vieja?
- Elegante.

291
00:15:18,208 --> 00:15:19,918
Oh, no conoces a Elaine.
y Joany, ¿tú?

292
00:15:20,440 --> 00:15:22,860
Oh, claro, sí, Dewey
siempre hablando de ti.

293
00:15:22,212 --> 00:15:23,870
¿Él es?

294
00:15:23,213 --> 00:15:24,756
Sí, todo bien, en su mayor parte.

295
00:15:24,882 --> 00:15:26,966
Me encantaría ver tu trabajo.
¿Que estás haciendo en este momento?

296
00:15:27,920 --> 00:15:28,217
Bueno, por el momento,

297
00:15:28,344 --> 00:15:30,511
estoy trabajando en
mi autorretrato.

298
00:15:30,638 --> 00:15:32,639
¿Un trabajo en progreso?

299
00:15:32,765 --> 00:15:35,183
Sí, aquí mismo.

300
00:15:36,769 --> 00:15:39,228
¿Crees que esto sería
¿Un buen momento para hablar con Art?

301
00:15:39,355 --> 00:15:40,813
No sé.

302
00:15:40,940 --> 00:15:43,107
Quiero decir, está un poco ocupado.
pero podemos ir a comprobarlo.

303
00:15:43,233 --> 00:15:45,693
¿Ah, de verdad? Genial, genial.

304
00:15:45,819 --> 00:15:47,280
Disculpe.

305
00:15:47,154 --> 00:15:49,489
Sólo si vienes
y ver mi trabajo.

306
00:15:49,615 --> 00:15:51,658
Está bien, canta para mí.
y cruzarlo todo.

307
00:15:51,784 --> 00:15:53,159
Crucemos los dedos.

308
00:15:53,285 --> 00:15:54,327
¿Tienes la foto?

309
00:15:54,453 --> 00:15:56,790
- Crucemos los dedos.
- Crucemos los dedos.

310
00:15:56,747 --> 00:15:58,957
Bueno, es genial
Verte de nuevo, Paige.

311
00:15:59,830 --> 00:16:00,124
Sí, estoy muy emocionado.

312
00:16:00,250 --> 00:16:01,501
Yo solo...

313
00:16:01,627 --> 00:16:03,503
siempre quise trabajar
en el mundo del arte, entonces...

314
00:16:05,130 --> 00:16:06,339
Bueno, bienvenido a bordo.

315
00:16:06,465 --> 00:16:08,508
Gracias.

316
00:16:08,634 --> 00:16:13,540
Y por favor envía mis saludos
a tu papa?

317
00:16:13,180 --> 00:16:14,514
Ah, lo haré. Gracias.

318
00:16:14,640 --> 00:16:16,891
Está bien.

319
00:16:17,170 --> 00:16:17,934
Tengo que conocerla.

320
00:16:18,600 --> 00:16:19,644
Sí, ella es...

321
00:16:28,946 --> 00:16:31,656
Art, ¿tienes cinco minutos?
darle a Dewey Dalamanatousis?

322
00:16:31,782 --> 00:16:33,449
Él tiene esta gran idea.
para un espectáculo,

323
00:16:33,575 --> 00:16:35,760
y él ha sido realmente
molestándome por eso.

324
00:16:35,202 --> 00:16:37,286
- ¿Tengo que hacerlo?
- ¿Por favor?

325
00:16:37,413 --> 00:16:39,330
Está bien, está bien.

326
00:16:46,505 --> 00:16:47,422
¿Eres el portero?

327
00:16:48,549 --> 00:16:51,259
Solo el tuyo personal.

328
00:16:51,385 --> 00:16:53,136
Soy Jo Richards.

329
00:16:53,262 --> 00:16:54,220
¿El artista Jo Richards?

330
00:16:54,346 --> 00:16:55,263
Sí.

331
00:16:55,389 --> 00:16:56,305
Encantado de conocerte.

332
00:16:56,432 --> 00:16:57,974
Estoy encantado de conocerte también.

333
00:17:03,939 --> 00:17:05,565
Bueno, se lo daré.
por tres,

334
00:17:05,691 --> 00:17:07,734
y nos dividiremos 100 Gs.

335
00:17:07,860 --> 00:17:09,610
Excelente.

336
00:17:09,737 --> 00:17:12,155
Entra.

337
00:17:12,281 --> 00:17:15,575
Eres un gran tipo.

338
00:17:17,870 --> 00:17:18,786
Oh, hijo de puta.

339
00:17:20,581 --> 00:17:21,831
Adiós.

340
00:17:21,957 --> 00:17:23,833
Bienvenido, señor...

341
00:17:23,959 --> 00:17:26,850
Dalamanatousis.

342
00:17:28,297 --> 00:17:29,213
Me encanta tu programa.

343
00:17:29,339 --> 00:17:32,258
Bueno, gracias.

344
00:17:32,384 --> 00:17:36,120
Entonces, ¿cuál es su idea, señor...?

345
00:17:36,138 --> 00:17:37,638
Dalamanatousis.

346
00:17:37,765 --> 00:17:40,558
Dewey Dalamanatous.

347
00:17:40,684 --> 00:17:42,185
Ese es un nombre.

348
00:17:45,522 --> 00:17:47,231
Yo lo hice...

349
00:17:47,357 --> 00:17:48,441
Lo siento, estoy un poco nervioso.

350
00:17:48,567 --> 00:17:49,859
Está bien.

351
00:17:49,985 --> 00:17:51,778
Me gustaría curar una exposición

352
00:17:51,904 --> 00:17:53,613
llamada "Mitología desviada",

353
00:17:53,739 --> 00:17:57,950
que se trata
arte de volar en la pared,

354
00:17:58,770 --> 00:17:59,744
Voyeurismo, si quieres.

355
00:17:59,870 --> 00:18:01,746
Sí.

356
00:18:01,872 --> 00:18:04,820
Jean dijo que en realidad
Te lo mencioné.

357
00:18:04,208 --> 00:18:05,830
¿Vaquero?

358
00:18:05,209 --> 00:18:06,250
¿Jean Maclestone?

359
00:18:06,376 --> 00:18:07,293
Maclestone, sí.

360
00:18:08,879 --> 00:18:11,890
Ella realmente dijo que eras
bastante interesado en la idea.

361
00:18:12,716 --> 00:18:14,550
Disculpe.

362
00:18:14,676 --> 00:18:15,676
¿Sí?

363
00:18:15,803 --> 00:18:16,844
Gerardo!

364
00:18:16,970 --> 00:18:19,305
¿Dónde diablos está mi dinero?
¿Maldita sea?

365
00:18:19,431 --> 00:18:20,598
Bueno, han pasado más de dos meses.

366
00:18:20,724 --> 00:18:22,975
Si no recibo mi dinero
para la próxima semana,

367
00:18:23,102 --> 00:18:24,602
voy a llamar
mis abogados, ¿vale?

368
00:18:24,728 --> 00:18:27,647
Adiós.

369
00:18:27,773 --> 00:18:28,940
Mira, lo siento

370
00:18:29,660 --> 00:18:30,817
pero el tiempo es dinero.

371
00:18:30,943 --> 00:18:32,485
Seguro.

372
00:18:32,611 --> 00:18:35,655
Tal vez puedas enviarme
¿Los detalles de tu concepto?

373
00:18:35,781 --> 00:18:38,366
Oh, bueno, en realidad,
Traje un portafolio...

374
00:18:39,660 --> 00:18:43,496
que tiene
mi "razón de ser".

375
00:18:43,622 --> 00:18:45,706
Y también hay una copia.
de mi currículum vitae allí.

376
00:18:45,833 --> 00:18:47,959
Está bien, bueno,
Lo revisaré.

377
00:18:54,800 --> 00:18:56,926
Fue un placer conocerte.

378
00:18:58,804 --> 00:19:00,972
Le llamaré, señor...

379
00:19:01,980 --> 00:19:02,140
Dalamanatousis.

380
00:19:02,141 --> 00:19:02,974
Sí.

381
00:19:03,100 --> 00:19:04,160
Gracias.

382
00:19:04,143 --> 00:19:05,935
espero que nosotros
podemos trabajar juntos.

383
00:19:06,610 --> 00:19:07,603
Si, bueno,
Lo espero con ansias.

384
00:19:07,729 --> 00:19:09,188
- Bueno.
- Sí.

385
00:19:13,819 --> 00:19:14,735
Que tenga un lindo día.

386
00:19:14,862 --> 00:19:15,987
Muchas gracias.

387
00:19:16,113 --> 00:19:17,290
Adiós.

388
00:19:17,156 --> 00:19:18,720
Adiós.

389
00:19:18,198 --> 00:19:19,282
Maldito idiota.

390
00:19:24,621 --> 00:19:25,621
Dios, lo siento mucho.

391
00:19:25,747 --> 00:19:29,125
lo olvidé por completo
para darte mi tarjeta.

392
00:19:32,129 --> 00:19:33,880
Aquí tiene.

393
00:19:44,766 --> 00:19:47,101
Dios mío, asumí que lo haría.
simplemente salta hacia él inmediatamente,

394
00:19:47,227 --> 00:19:48,477
porque es una buena idea,

395
00:19:48,604 --> 00:19:50,396
porque simplemente no creo
la escena artística de Londres

396
00:19:50,522 --> 00:19:52,148
alguna vez ha visto
algo como esto.

397
00:19:52,274 --> 00:19:55,902
Ya sabes, es tal
una gran idea, ¿no?

398
00:19:56,280 --> 00:19:57,486
¿No es así?

399
00:19:57,613 --> 00:19:58,821
Escucha, Dewey.

400
00:19:58,947 --> 00:20:00,823
no puedes esperar
el mayor marchante de arte de Londres

401
00:20:00,949 --> 00:20:02,658
simplemente saltar a tu idea
para un espectáculo así.

402
00:20:02,784 --> 00:20:05,745
quiero decir,
baja un poco la mira.

403
00:20:05,871 --> 00:20:09,582
Sabes, acabo de estar en
Este juego hace mucho tiempo, Elaine.

404
00:20:09,708 --> 00:20:12,251
Me vendría bien un descanso,
ya sabes.

405
00:20:15,631 --> 00:20:18,382
Bueno.

406
00:20:18,508 --> 00:20:19,425
Cierra los ojos.

407
00:20:19,551 --> 00:20:20,593
Sí.

408
00:20:24,139 --> 00:20:28,434
Sí, detente ahí.

409
00:20:28,560 --> 00:20:29,477
Mira ahora.

410
00:20:34,191 --> 00:20:35,107
¿Qué opinas?

411
00:20:35,234 --> 00:20:36,234
Es fantástico.

412
00:20:37,861 --> 00:20:40,290
Oh, hay un tragaluz,

413
00:20:40,155 --> 00:20:44,909
y esta es mi sala de exposición.

414
00:20:45,350 --> 00:20:46,577
Y esa puede ser mi oficina
allá atrás,

415
00:20:46,703 --> 00:20:49,288
y puedo dar órdenes a la gente.

416
00:20:54,378 --> 00:20:56,754
Me encanta. Me encanta.

417
00:20:56,880 --> 00:20:57,755
¿Estás feliz?

418
00:20:57,881 --> 00:20:58,798
Eres increíble.

419
00:21:07,990 --> 00:21:08,766
¿Quién es ese?

420
00:21:08,892 --> 00:21:11,102
Ah, Charlotte Bailey.

421
00:21:11,228 --> 00:21:13,145
Trabaja en el Museo 52.

422
00:21:13,272 --> 00:21:14,730
Lindo.

423
00:21:14,856 --> 00:21:17,191
Eres un mujeriego en serie,
Elaine.

424
00:21:17,317 --> 00:21:18,276
¿Sabes eso?

425
00:21:18,402 --> 00:21:19,652
Eres alguien para hablar.

426
00:21:19,778 --> 00:21:20,778
Vamos, vamos.

427
00:21:20,904 --> 00:21:23,990
ni siquiera tengo
un novio...

428
00:21:24,116 --> 00:21:27,760
más.

429
00:21:27,202 --> 00:21:28,661
Eso es tu culpa.

430
00:21:28,787 --> 00:21:32,373
Tu obstaculizas mi estilo,
Eres una marica lesbiana.

431
00:21:35,585 --> 00:21:36,502
Hola chicas.

432
00:21:36,628 --> 00:21:37,670
¿Estás bien?

433
00:21:37,796 --> 00:21:39,714
¿Adónde entonces?

434
00:21:39,840 --> 00:21:41,966
¿A dónde vas esta noche?

435
00:21:42,920 --> 00:21:44,885
Chicas.
Oye, ¿qué tal si me uno a ti?

436
00:21:45,120 --> 00:21:46,929
¿Qué tal si te vas a la mierda?

437
00:21:49,516 --> 00:21:51,350
Entonces, ¿qué te gustaría hacer?

438
00:21:55,355 --> 00:21:56,897
Eres tan bella.

439
00:22:02,738 --> 00:22:04,530
Maldición.

440
00:22:06,199 --> 00:22:07,450
Muy travieso.

441
00:22:07,576 --> 00:22:08,868
Estás sonriendo.

442
00:22:08,994 --> 00:22:11,245
Preferirías dispararle a mi miseria.

443
00:22:11,371 --> 00:22:12,538
¿Conoces a Joany?

444
00:22:12,664 --> 00:22:13,789
Sí.

445
00:22:13,915 --> 00:22:16,125
¿Sabes que ella es mi novia?

446
00:22:16,251 --> 00:22:17,418
Tienes unos pechos muy bonitos.

447
00:22:17,544 --> 00:22:20,870
joany que opinas
de estas tetas?

448
00:22:20,213 --> 00:22:21,589
Joan está celosa.

449
00:22:21,715 --> 00:22:23,215
¡Basta! ¡Detener!

450
00:22:25,100 --> 00:22:26,135
¿Por qué no te involucras?

451
00:22:26,261 --> 00:22:28,179
solo te estabas besando
alguien más.

452
00:22:28,305 --> 00:22:29,889
No te acerques a mí.

453
00:22:30,150 --> 00:22:33,142
Voy a salir y voy a
Vete a follar con alguien, un chico.

454
00:22:33,268 --> 00:22:35,227
- ¿Vas a follarte a alguien?
- Sí.

455
00:22:40,442 --> 00:22:42,485
No me seas condescendiente,
Pequeña puta de tamaño insuficiente.

456
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
Y deja de filmarme.

457
00:22:43,737 --> 00:22:44,653
¿Una puta?

458
00:22:44,780 --> 00:22:47,490
tu solo amas
tu maldito yo.

459
00:22:47,616 --> 00:22:49,283
De hecho, sí.

460
00:22:49,409 --> 00:22:52,787
¿Quieres verme Joany?
¿Estando jodido?

461
00:22:56,830 --> 00:22:57,333
¡Jesús, maldito Cristo!

462
00:22:57,459 --> 00:22:58,793
Me encanta.

463
00:23:00,379 --> 00:23:02,797
Es tan real.

464
00:23:02,923 --> 00:23:04,965
Gracias, beth. Eso significa mucho.

465
00:23:05,920 --> 00:23:06,842
Quiero decir, eres la primera persona
Se lo he mostrado.

466
00:23:06,968 --> 00:23:08,636
¿En realidad?

467
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
No sé.
Simplemente sentí que lo entenderías.

468
00:23:12,891 --> 00:23:14,850
Realmente lo aprecio.

469
00:23:14,976 --> 00:23:16,477
Creo que realmente funciona.

470
00:23:16,603 --> 00:23:18,145
Es realmente revelador.

471
00:23:18,271 --> 00:23:21,190
Es muy atrevido.

472
00:23:35,956 --> 00:23:37,998
¡Míralo!

473
00:23:51,960 --> 00:23:54,348
¿Qué opinas, Jean?

474
00:23:54,474 --> 00:23:56,809
Me gusta el espacio que lo rodea

475
00:23:56,935 --> 00:24:01,147
le da aire para respirar.

476
00:24:01,273 --> 00:24:03,858
me gustó más
junto al Warhol de Turk.

477
00:24:03,984 --> 00:24:04,984
¿Tú haces?

478
00:24:05,110 --> 00:24:06,819
quiero decir,
Andy lo habría aprobado.

479
00:24:06,945 --> 00:24:10,322
Está absolutamente desperdiciado
por allá.

480
00:24:10,449 --> 00:24:12,741
No me gusta.

481
00:24:12,868 --> 00:24:15,411
¿No te gusta el viejo Constantin?

482
00:24:15,537 --> 00:24:17,246
No, amo a Brancusi.

483
00:24:17,372 --> 00:24:19,123
Simplemente no me gusta.

484
00:24:19,249 --> 00:24:20,332
Brancush.

485
00:24:20,459 --> 00:24:23,200
No es Brancusi.
Es Brancush.

486
00:24:23,128 --> 00:24:25,129
No seas tan snob, Bob.

487
00:24:25,255 --> 00:24:27,882
No estoy siendo un snob.

488
00:24:28,800 --> 00:24:30,468
Sólo creo que deberías llamar
personas por su nombre propio.

489
00:24:30,594 --> 00:24:32,845
Bueno, no es "Par-ee", ¿verdad?

490
00:24:32,971 --> 00:24:34,130
Es París.

491
00:24:34,139 --> 00:24:35,639
Eso es diferente.

492
00:24:35,765 --> 00:24:37,725
¿Por qué?

493
00:24:37,851 --> 00:24:40,686
Nunca fue pensado
ser Brancusi.

494
00:24:40,812 --> 00:24:42,229
Es Brancush.

495
00:25:10,550 --> 00:25:11,800
¿Chelín?

496
00:25:11,927 --> 00:25:14,303
Tengo algo increíble

497
00:25:14,429 --> 00:25:15,346
increíble.

498
00:25:15,472 --> 00:25:17,890
Quiero decir, no estoy seguro de poder decir,

499
00:25:18,160 --> 00:25:19,517
porque no es del todo
Un trato hecho, pero...

500
00:25:19,643 --> 00:25:20,893
Puedes decírmelo, Art.

501
00:25:21,190 --> 00:25:22,228
Vamos, dímelo.

502
00:25:22,354 --> 00:25:24,647
"Boogie Woogie".

503
00:25:24,773 --> 00:25:26,899
Increíble.

504
00:25:27,250 --> 00:25:30,152
Sí, el primero de la serie.

505
00:25:30,278 --> 00:25:31,820
¿El primer "Boogie Woogie"?

506
00:25:33,740 --> 00:25:35,366
Debe valer una fortuna.

507
00:25:35,492 --> 00:25:36,534
Oh, no tiene precio

508
00:25:36,660 --> 00:25:38,244
no tiene precio.

509
00:25:38,370 --> 00:25:40,829
Bien, entonces ¿cuánto?

510
00:25:40,956 --> 00:25:42,164
Ah, no lo sé.

511
00:25:42,290 --> 00:25:43,290
No sé.

512
00:25:45,335 --> 00:25:47,962
Bueno, al menos 20 millones.

513
00:25:48,880 --> 00:25:49,672
20 millones, guau.

514
00:25:49,798 --> 00:25:51,423
Sí.

515
00:25:51,550 --> 00:25:53,884
Te lo digo, es una belleza.

516
00:25:54,100 --> 00:25:55,928
Hola, soy Dewey.

517
00:25:56,540 --> 00:25:57,638
¿Alguien en casa?

518
00:25:57,764 --> 00:25:59,890
Ah, aquí están.

519
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
Hola.

520
00:26:01,142 --> 00:26:02,893
Hola.

521
00:26:03,190 --> 00:26:03,894
¿Cómo estás?

522
00:26:04,200 --> 00:26:05,620
Voy a buscar mi abrigo.

523
00:26:05,188 --> 00:26:06,630
Vamos.

524
00:26:08,650 --> 00:26:10,734
Luz.

525
00:26:10,860 --> 00:26:13,946
has estado
cambiando un poco las cosas.

526
00:26:14,720 --> 00:26:17,449
Sí, ya sabes, aquí y allá.

527
00:26:17,576 --> 00:26:18,701
Eso es bueno.

528
00:26:18,827 --> 00:26:21,412
Está bien.

529
00:26:21,538 --> 00:26:22,621
¿Puedes traerlos con el té?

530
00:26:22,747 --> 00:26:23,664
Seguro.

531
00:26:23,790 --> 00:26:24,707
- Excelente.
- No hay problemas.

532
00:26:24,833 --> 00:26:26,292
Está bien. Vamos.

533
00:26:26,418 --> 00:26:29,420
¿Te dije que tenemos?

534
00:26:29,546 --> 00:26:31,797
Larry Oppenheimer
hija aquí?

535
00:26:31,923 --> 00:26:33,591
¿La hija de Larry Oppenheimer?

536
00:26:33,717 --> 00:26:35,217
¿Es ella linda?

537
00:26:35,343 --> 00:26:37,678
Ella es muy linda y decidida.

538
00:26:38,972 --> 00:26:40,806
Sabes,
esa investigación de fraude,

539
00:26:40,932 --> 00:26:43,142
que acabó con su padre,
¿no?

540
00:26:43,268 --> 00:26:44,977
Si, bueno,
Maldito gobierno intrusivo.

541
00:26:45,103 --> 00:26:46,145
Eso es lo que digo.

542
00:26:46,271 --> 00:26:48,105
Quiero decir, él era
uno de mis mejores clientes.

543
00:26:48,231 --> 00:26:49,607
que paso
a su colección?

544
00:26:49,733 --> 00:26:51,191
tengo su coleccion
justo aquí.

545
00:26:55,780 --> 00:26:58,490
Oh, ¿vienes?
¿A mi cena, Bob?

546
00:26:58,617 --> 00:26:59,491
Oh, seguro que lo somos.

547
00:26:59,618 --> 00:27:00,534
Bueno.

548
00:27:00,660 --> 00:27:01,577
Entonces te veré entonces.

549
00:27:01,703 --> 00:27:02,536
- Adiós.
- Adiós.

550
00:27:14,966 --> 00:27:17,968
Alfred, realmente debemos hablar.

551
00:27:18,940 --> 00:27:19,345
¿Qué pasa?

552
00:27:19,471 --> 00:27:21,972
Sobre nuestra situación financiera.

553
00:27:22,980 --> 00:27:24,600
No es tan malo.

554
00:27:24,726 --> 00:27:28,200
Cariño, estamos abajo
hasta nuestros últimos frijoles.

555
00:27:28,146 --> 00:27:30,606
No seas ridículo.

556
00:27:30,732 --> 00:27:34,526
Acabo de recibir la cita
de la compañía de seguros.

557
00:27:34,653 --> 00:27:39,114
No tengo nada más para vender.

558
00:27:39,240 --> 00:27:40,532
Tenemos el "Boogie Woogie".

559
00:27:46,247 --> 00:27:49,249
¿Quieres vender el Mondrian?

560
00:27:49,376 --> 00:27:52,419
lo obtuve del maestro
él mismo.

561
00:27:52,545 --> 00:27:53,962
Es una obra maestra,

562
00:27:54,890 --> 00:27:55,923
un maestro.

563
00:27:58,134 --> 00:28:01,136
Quieres vender
nuestras posesiones más preciadas.

564
00:28:01,262 --> 00:28:02,638
¿Y para qué?

565
00:28:02,764 --> 00:28:05,140
¿Para pagar unas cuantas facturas malas?

566
00:28:05,266 --> 00:28:08,852
fui al estudio
de Mondrian,

567
00:28:08,978 --> 00:28:12,439
y se lo compré.

568
00:28:12,565 --> 00:28:16,360
ha sido una parte
de mi colección.

569
00:28:16,486 --> 00:28:19,530
Es la envidia de todo Londres.

570
00:28:19,656 --> 00:28:22,116
Soy conocido por esa pintura.

571
00:28:23,743 --> 00:28:24,660
¿Huso?

572
00:28:24,786 --> 00:28:27,830
16 millones.

573
00:28:38,883 --> 00:28:42,520
Cariño, has vivido
con la pintura durante 50 años.

574
00:28:42,178 --> 00:28:43,345
Ahora es el momento de alguien más.

575
00:28:43,471 --> 00:28:44,722
tener el placer
de poseerlo.

576
00:28:44,848 --> 00:28:48,600
Y además podemos coleccionar
otros artistas.

577
00:28:48,727 --> 00:28:51,895
Son todos una mierda.

578
00:28:52,210 --> 00:28:55,357
Es como comerciar con oro.
para patatas.

579
00:28:55,483 --> 00:28:58,694
Y tu,
¿Por qué estás parado ahí?

580
00:28:58,820 --> 00:29:02,406
Esta es una conversación privada.

581
00:29:12,208 --> 00:29:14,960
Siempre husmeando.

582
00:29:22,385 --> 00:29:24,261
Dios mío, Paige.
¿Qué pasó?

583
00:29:24,387 --> 00:29:26,805
Me caí en el parque.

584
00:29:26,931 --> 00:29:28,140
Eso tiene mala pinta.

585
00:29:28,266 --> 00:29:31,852
No, realmente no lo es.

586
00:29:33,938 --> 00:29:36,523
Siéntate ahí.

587
00:29:36,649 --> 00:29:38,442
Justo aquí.

588
00:29:41,404 --> 00:29:42,654
Baja esto.

589
00:29:42,781 --> 00:29:44,740
Bueno.

590
00:29:44,866 --> 00:29:48,786
Mi querida Alfreda,

591
00:29:48,912 --> 00:29:55,501
fue un gran placer
Para verte el miércoles.

592
00:29:55,627 --> 00:29:58,962
Después de una mayor consideración...

593
00:30:01,883 --> 00:30:04,718
¿Puedes doblarlo?

594
00:30:06,971 --> 00:30:08,931
¿Duele?

595
00:30:09,570 --> 00:30:11,517
Quiero decir, sí,
duele un poquito.

596
00:30:11,643 --> 00:30:14,186
¿Dónde?

597
00:30:14,312 --> 00:30:15,687
Sólo de este lado.

598
00:30:17,857 --> 00:30:21,360
Tengo un poco de crema.

599
00:30:21,486 --> 00:30:22,778
Me lo receto mi medico

600
00:30:22,904 --> 00:30:26,240
cuando caí por esos escalones
en Christie's.

601
00:30:26,366 --> 00:30:28,750
Querido Señor.

602
00:30:28,201 --> 00:30:30,744
Dios mío, Dios mío.

603
00:30:30,870 --> 00:30:32,788
Oh, fue vergonzoso.

604
00:30:32,914 --> 00:30:36,416
Fingí como si
no habia pasado nada,

605
00:30:36,543 --> 00:30:39,795
¡pero el dolor, el dolor!

606
00:30:39,921 --> 00:30:41,880
Ahí tienes.

607
00:30:42,600 --> 00:30:45,551
Bueno.

608
00:30:45,677 --> 00:30:47,177
Baja esto.

609
00:30:47,303 --> 00:30:48,720
Después de una mayor consideración,

610
00:30:48,847 --> 00:30:53,851
pensamos que 20 millones
sería una valoración justa

611
00:30:53,977 --> 00:30:55,435
para la pintura

612
00:30:55,562 --> 00:31:02,526
y por supuesto
ayudar a facilitar la venta.

613
00:31:02,652 --> 00:31:04,486
¿Sabes qué, Art?
Puedo hacer esto.

614
00:31:04,612 --> 00:31:07,656
Está bien. Sinceramente, puedo...

615
00:31:07,782 --> 00:31:09,283
En unos minutos,
no sentirás nada.

616
00:31:09,409 --> 00:31:11,760
Arte, arte-oh, arte.

617
00:31:11,202 --> 00:31:12,160
- Disculpe.
- ¿Sí?

618
00:31:12,287 --> 00:31:13,662
Los Havermeyer
están en la galería.

619
00:31:13,788 --> 00:31:15,664
Bueno.

620
00:31:17,375 --> 00:31:19,251
"Me interesa cómo la vista,

621
00:31:19,377 --> 00:31:21,712
"que es limitado
por nuestra composición biológica,

622
00:31:21,838 --> 00:31:23,505
"afecta la observación
de lo que nos rodea,

623
00:31:23,631 --> 00:31:26,758
"y por lo tanto limita la percepción
en general.

624
00:31:26,885 --> 00:31:28,260
"Me gusta explorar
estos límites

625
00:31:28,386 --> 00:31:29,678
y a través de mi trabajo exp".

626
00:31:29,846 --> 00:31:30,929
Oh, joder el trabajo.

627
00:31:47,238 --> 00:31:48,155
Hola jean.

628
00:31:48,281 --> 00:31:49,197
Jo.

629
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Lo encontraste.

630
00:31:50,450 --> 00:31:52,242
Hola.

631
00:31:52,368 --> 00:31:54,745
Traje a Picasso.
Espero que no te importe.

632
00:31:54,871 --> 00:31:55,996
Por supuesto que no. Hola, Picasso.

633
00:31:56,122 --> 00:31:57,331
Él no será una molestia
Lo prometo.

634
00:31:57,457 --> 00:31:58,540
Siéntate, siéntate.

635
00:31:58,666 --> 00:32:00,167
Entra.

636
00:32:03,546 --> 00:32:07,700
Ah, aquí,
déjame tomar tu abrigo.

637
00:32:09,520 --> 00:32:12,262
Entonces aquí es donde trabajas.

638
00:32:12,388 --> 00:32:14,389
Sí, esto es todo.

639
00:32:14,515 --> 00:32:16,725
Bueno, el espectáculo tiene que ver
con visión periférica.

640
00:32:16,851 --> 00:32:17,935
Bien.

641
00:32:18,610 --> 00:32:19,728
estoy interesado en
cómo es la vista

642
00:32:19,854 --> 00:32:21,855
es limitado
a nuestra composición biológica.

643
00:32:21,981 --> 00:32:24,274
quiero explorar
los límites que...

644
00:32:24,400 --> 00:32:27,527
ya sabes, que definen
lo que podemos y no podemos percibir.

645
00:32:28,738 --> 00:32:30,781
Es interesante.

646
00:32:30,907 --> 00:32:32,407
Yo concebí el espectáculo
cuando yo estaba...

647
00:32:32,533 --> 00:32:34,159
Estaba caminando por Park Lane,

648
00:32:34,285 --> 00:32:36,745
y este loco en una camioneta
Casi me atropella.

649
00:32:36,871 --> 00:32:37,871
No.

650
00:32:37,997 --> 00:32:39,498
Ya sabes, simplemente me atrapó
pensando, como,

651
00:32:39,624 --> 00:32:40,832
cómo vemos y determinamos
un objeto

652
00:32:40,959 --> 00:32:42,167
puramente por lo que está frente a nosotros

653
00:32:42,293 --> 00:32:46,400
en lugar de tener en cuenta
nuestra visión periférica.

654
00:32:46,130 --> 00:32:47,470
Bien.

655
00:32:47,173 --> 00:32:48,382
Voy a continuar.

656
00:32:48,508 --> 00:32:49,508
No, no, no.

657
00:32:49,634 --> 00:32:53,720
Es muy, muy,
muy interesante.

658
00:32:53,846 --> 00:32:57,641
Ahora, este es un dispositivo
Estoy construyendo.

659
00:32:57,767 --> 00:33:01,395
Si simplemente te acercas
y pon tu cabeza aquí.

660
00:33:01,521 --> 00:33:04,231
¿Sólo... sólo aquí?

661
00:33:04,357 --> 00:33:07,901
Mira y luego mantén la vista
en el objeto de enfrente.

662
00:33:08,270 --> 00:33:12,864
Y agarrate de
estas dos palancas.

663
00:33:14,534 --> 00:33:19,496
Y lentamente.

664
00:33:19,622 --> 00:33:22,207
Sólo te das cuenta
de los depredadores...

665
00:33:27,422 --> 00:33:28,463
Buen Dios, arte.

666
00:33:28,589 --> 00:33:31,466
Está superando al FTSE,
y eso es el 20% en una semana.

667
00:33:33,803 --> 00:33:34,761
No, sí.

668
00:33:36,556 --> 00:33:37,514
Bueno, lo pensaré.

669
00:33:37,640 --> 00:33:38,807
- Bueno.
- Adiós.

670
00:33:38,933 --> 00:33:41,226
Adiós.

671
00:33:41,352 --> 00:33:43,395
Spindle es indignante.

672
00:33:43,521 --> 00:33:45,814
Dice que quieren 24 millones.

673
00:33:45,940 --> 00:33:48,483
Bueno, eso es 16 para ellos.
y 8 comisión por el art.

674
00:33:50,153 --> 00:33:52,904
Pero el viejo ni siquiera
Quiero vender la foto.

675
00:33:53,310 --> 00:33:54,740
Entonces, ¿de qué está hablando?

676
00:33:54,866 --> 00:33:56,199
Bueno, van a
tener que vender.

677
00:33:56,325 --> 00:33:58,368
Él sólo está tratando de encontrar
su punto de ruptura.

678
00:33:58,494 --> 00:34:00,912
¿Hay alguna forma en que podamos ayudarlos?

679
00:34:01,390 --> 00:34:05,417
Podríamos ir directamente a ellos.
y ofrecer 18 millones.

680
00:34:06,711 --> 00:34:09,838
¿Entonces vas detrás?
la parte posterior de Art Spindle?

681
00:34:09,964 --> 00:34:11,757
Me voy de la galería ¿no?

682
00:34:13,676 --> 00:34:15,520
Ahora tendrás que poner
tu cabeza

683
00:34:15,178 --> 00:34:16,511
dentro de este pequeño agujero.

684
00:34:16,637 --> 00:34:17,554
¿En realidad?

685
00:34:17,680 --> 00:34:19,181
- Entra.
- Bueno.

686
00:34:26,898 --> 00:34:28,273
A tu izquierda y a tu derecha,

687
00:34:28,399 --> 00:34:30,400
tienes un no funcional
ambiente doméstico.

688
00:34:30,526 --> 00:34:32,277
Sí.

689
00:34:32,403 --> 00:34:33,737
Sí, mira,
si giras a la izquierda,

690
00:34:33,863 --> 00:34:35,781
sólo eres consciente
de ese objeto, ¿verdad?

691
00:34:35,907 --> 00:34:41,578
Ahora, si giras a tu derecha.

692
00:34:41,704 --> 00:34:45,415
Mira, sólo eres consciente de esos
un objeto frente a ti.

693
00:34:45,541 --> 00:34:46,458
Bien.

694
00:34:46,584 --> 00:34:47,918
Pero si miras
de frente...

695
00:34:48,440 --> 00:34:49,860
Sí.

696
00:34:49,212 --> 00:34:52,297
De repente te das cuenta
de todo.

697
00:34:52,423 --> 00:34:53,548
Sí.

698
00:34:53,674 --> 00:34:57,594
¿Alguna vez has usado realmente
¿Un Chapman?

699
00:34:57,720 --> 00:34:58,637
No.

700
00:35:02,141 --> 00:35:06,269
Quiero decir, sólo por diversión.

701
00:35:06,395 --> 00:35:07,646
Eres tan tonto.

702
00:35:13,611 --> 00:35:16,488
Oh, se supone que no
para hacer eso.

703
00:35:16,614 --> 00:35:19,407
Quizás deberíamos terminar con esto.

704
00:35:22,453 --> 00:35:23,954
¿Por qué?

705
00:35:24,800 --> 00:35:26,164
Bueno, vamos a tener
una relación profesional.

706
00:35:26,290 --> 00:35:28,500
Entonces tal vez nosotros
debería mantenerlo así.

707
00:35:28,626 --> 00:35:32,629
Bueno, si hubiera pensado
ser tu compañero de dormir

708
00:35:32,755 --> 00:35:34,172
significaría
no dormir contigo,

709
00:35:34,298 --> 00:35:37,217
No habría tenido esa galería.
en primer lugar, ¿lo haría?

710
00:35:37,343 --> 00:35:39,940
Vamos, Bob.

711
00:35:39,220 --> 00:35:41,471
18 millones.

712
00:35:41,597 --> 00:35:42,889
¿Cuál es mi comisión?

713
00:35:43,150 --> 00:35:44,850
Ah, veamos.

714
00:36:16,841 --> 00:36:18,133
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado aquí, Beth?

715
00:36:18,259 --> 00:36:19,968
Unos cinco años.

716
00:36:20,940 --> 00:36:21,553
Te he pagado bien.

717
00:36:23,598 --> 00:36:25,807
te he hecho director
de la galería.

718
00:36:25,933 --> 00:36:30,353
Te he presentado a algunos de
los mejores artistas del momento

719
00:36:30,479 --> 00:36:33,148
y algunos de los más influyentes
coleccionistas de nuestro tiempo.

720
00:36:34,442 --> 00:36:36,526
¿Y esto?

721
00:36:36,652 --> 00:36:40,238
¿Así es como me pagas?

722
00:36:40,364 --> 00:36:43,200
¿Por qué?

723
00:36:43,326 --> 00:36:46,328
Quiero empezar mi propia galería.

724
00:36:46,454 --> 00:36:50,415
¿Sabes cuantas veces
¿He oído esa mierda?

725
00:36:50,541 --> 00:36:54,440
Si escucho que tu
has emplumado tu nido

726
00:36:54,170 --> 00:36:55,860
con mi lista de clientes...

727
00:36:56,464 --> 00:37:01,343
haré la vida
extremadamente difícil para ti.

728
00:37:02,803 --> 00:37:04,554
Pero solo estoy haciendo
¿Qué estarías haciendo, Arte?

729
00:37:04,680 --> 00:37:06,973
si estuvieras en mi posición.

730
00:37:07,990 --> 00:37:12,771
Esto... es traición.

731
00:37:12,897 --> 00:37:17,901
solo quiero tener el mio propio
Espacio que muestra artistas jóvenes.

732
00:37:18,270 --> 00:37:21,238
Salir.

733
00:37:21,364 --> 00:37:23,114
¡Salir!

734
00:37:35,878 --> 00:37:41,174
Paige, consígueme cuentas.

735
00:37:41,300 --> 00:37:42,259
Hola.

736
00:37:44,178 --> 00:37:46,388
quiero que pares
todas las comisiones

737
00:37:46,514 --> 00:37:48,306
debido a Beth Freemantle.

738
00:37:48,432 --> 00:37:51,851
quiero una auditoria completa
de su cuenta de gastos.

739
00:37:51,978 --> 00:37:56,398
quiero que bloqueen su contraseña
de la base de datos,

740
00:37:56,524 --> 00:38:00,318
y quiero su teléfono móvil
terminado.

741
00:38:00,444 --> 00:38:03,363
Gracias.

742
00:38:03,489 --> 00:38:05,282
Esa pequeña perra.

743
00:38:18,713 --> 00:38:20,422
Damas y caballeros,
gracias.

744
00:38:20,548 --> 00:38:22,924
Gracias por venir esta noche.

745
00:38:23,500 --> 00:38:25,677
Ya sabes,
Pensé en este espectáculo

746
00:38:25,803 --> 00:38:29,347
hace unos buenos cinco años.

747
00:38:29,473 --> 00:38:31,683
y espero
Estarás de acuerdo conmigo

748
00:38:31,809 --> 00:38:33,476
que el resultado es bastante...

749
00:38:35,229 --> 00:38:36,688
Espectacular.

750
00:38:38,733 --> 00:38:43,236
Me gustaría agradecer a todos
quien ha trabajado en la galería

751
00:38:43,362 --> 00:38:48,325
tan incansablemente, incansablemente,
para hacer realidad esta exposición.

752
00:38:48,451 --> 00:38:53,790
A mi también me gustaría tomar esto
oportunidad de despedirme de...

753
00:38:53,205 --> 00:38:57,420
me despido con pesar
a uno de nuestros directores de galería

754
00:38:57,168 --> 00:39:00,920
eso ha sido
a mi lado estos cinco años

755
00:39:01,470 --> 00:39:07,930
y sin cuya ayuda este espectáculo
no hubiera sido posible.

756
00:39:07,219 --> 00:39:13,141
Por favor levanten sus copas
a Beth Freemantle.

757
00:39:13,267 --> 00:39:15,310
A Beth.

758
00:39:18,773 --> 00:39:20,482
- Salud.
- Salud.

759
00:39:32,661 --> 00:39:34,662
Eso fue realmente genial.

760
00:39:34,789 --> 00:39:37,791
Eso fue muy, muy conmovedor, Art.

761
00:39:37,917 --> 00:39:38,833
Muy conmovedor.

762
00:39:38,959 --> 00:39:41,544
Y no funcionó.

763
00:39:41,670 --> 00:39:44,172
Entonces él-tres intentos.

764
00:39:44,298 --> 00:39:45,799
Cuando se dio cuenta
no podía demandarme,

765
00:39:45,925 --> 00:39:46,841
demandó al artista.

766
00:39:46,967 --> 00:39:48,900
Le dije al juez,

767
00:39:48,135 --> 00:39:49,761
"Oye, el arte no viene
con garantía."

768
00:39:51,514 --> 00:39:52,722
En mi humilde opinión,

769
00:39:52,848 --> 00:39:53,932
Schneider es una mierda.

770
00:39:58,354 --> 00:40:02,565
¿Cuál es el paseador de perros?
haciendo aquí?

771
00:40:02,691 --> 00:40:05,260
Sí, lo intentó
para venderme algún concepto.

772
00:40:05,152 --> 00:40:06,690
Mi paseador de perros.

773
00:40:06,195 --> 00:40:07,700
¿Tu paseador de perros?

774
00:40:07,196 --> 00:40:08,113
Sí, mi paseador de perros.

775
00:40:08,239 --> 00:40:09,280
¿Tu paseador de perros?

776
00:40:09,407 --> 00:40:10,323
Mierda.

777
00:40:10,449 --> 00:40:11,366
Beth.

778
00:40:11,492 --> 00:40:13,535
- Ey.
- Ey.

779
00:40:13,661 --> 00:40:15,120
Sí, oh, me encantaría ver eso.

780
00:40:15,246 --> 00:40:16,162
Hola jean.

781
00:40:16,288 --> 00:40:17,497
Hola, cariño.

782
00:40:17,623 --> 00:40:18,665
Me encantaría verlo.

783
00:40:22,378 --> 00:40:24,129
- Bueno, es más-
- Te lo dije.

784
00:40:24,255 --> 00:40:26,131
Bob, te lo dije.
Hablamos de ello.

785
00:40:26,257 --> 00:40:27,590
No, pero eso suena...

786
00:40:27,716 --> 00:40:29,426
Él simplemente ha tenido
demasiado para beber.

787
00:40:40,688 --> 00:40:44,858
Esperar.

788
00:40:46,444 --> 00:40:48,611
Oh, ella es tu novia.
¿verdad?

789
00:40:48,737 --> 00:40:50,447
Sí.

790
00:40:50,573 --> 00:40:52,991
Bueno, si quieres, puedes
ven a ver el trabajo alguna vez.

791
00:40:53,117 --> 00:40:55,660
Oh, quiero decir, lo veré
en la galería, ¿verdad?

792
00:40:55,786 --> 00:40:57,780
Sí, pero no lo sé.

793
00:40:57,204 --> 00:40:58,580
Sería bueno
para obtener tu opinión,

794
00:40:58,706 --> 00:40:59,664
mira lo que piensas de ello.

795
00:40:59,790 --> 00:41:00,707
¿En realidad?

796
00:41:00,833 --> 00:41:02,250
Hola Jo.

797
00:41:02,376 --> 00:41:03,418
Jean, hola.

798
00:41:03,544 --> 00:41:04,377
Hola.

799
00:41:04,503 --> 00:41:07,464
¿Se conocen ustedes?

800
00:41:08,632 --> 00:41:10,467
Yo sólo... sólo tenía una pregunta.

801
00:41:10,593 --> 00:41:11,926
De hecho, tuve una idea.

802
00:41:12,520 --> 00:41:12,969
Ah, está bien, claro.

803
00:41:13,950 --> 00:41:15,960
- ¿Puedo simplemente tomar asiento?
- Sí.

804
00:41:15,222 --> 00:41:16,431
- Ah, ya lo tengo.
- No, está bien.

805
00:41:16,557 --> 00:41:17,557
Lo tengo. Lo tengo.

806
00:41:17,683 --> 00:41:19,809
- ¿Estás bien?
- Sí.

807
00:41:19,935 --> 00:41:23,104
Sólo tuve una idea de que tal vez,

808
00:41:23,230 --> 00:41:25,690
tal vez podríamos ir
en algún lugar juntos.

809
00:41:25,816 --> 00:41:27,734
Oh, cariño, creo
es un poco dificil...

810
00:41:27,860 --> 00:41:29,569
No, no, no.

811
00:41:29,695 --> 00:41:31,237
Me refiero a Nueva York.

812
00:41:31,363 --> 00:41:33,573
tal vez podamos ir
juntos a Nueva York.

813
00:41:33,699 --> 00:41:35,450
Sí...

814
00:41:35,576 --> 00:41:37,118
- Oh, vamos, Jo.
- No sé.

815
00:41:37,244 --> 00:41:40,246
te presentaré
a gente como, ya sabes,

816
00:41:40,372 --> 00:41:43,833
como marcas y larry

817
00:41:43,959 --> 00:41:45,752
y andrea
y todas estas maravillosas...

818
00:41:45,878 --> 00:41:47,860
Jean, Jean, todos están aquí.

819
00:41:47,213 --> 00:41:48,796
Lo sé.

820
00:41:48,923 --> 00:41:50,600
Ahí está mi marido.

821
00:41:51,300 --> 00:41:53,259
Vamos al baño.

822
00:41:53,385 --> 00:41:55,136
- No creo que debamos hacerlo.
- No, vamos.

823
00:41:55,262 --> 00:41:56,304
No he hecho eso en años.

824
00:41:56,430 --> 00:41:57,430
No, no creo que debamos hacerlo.

825
00:41:57,556 --> 00:41:58,473
Vamos, vámonos, ¿vale?

826
00:42:04,210 --> 00:42:06,439
Y mientras nos íbamos,
Nos topamos con Ivor Schneider.

827
00:42:08,442 --> 00:42:10,318
Entonces esta chica no puede
haber tenido más de 16 años.

828
00:42:10,444 --> 00:42:11,819
De hecho,
Creo que ella era mucho más joven.

829
00:42:13,781 --> 00:42:16,241
Y mientras hablábamos,
Tuve esta muy buena idea.

830
00:42:16,367 --> 00:42:18,660
Sí, entonces lo haremos
una división 50-50 después del costo.

831
00:42:18,786 --> 00:42:20,912
Si necesitas dinero
para terminar tu show,

832
00:42:21,380 --> 00:42:22,330
Entonces te financiaré.

833
00:42:22,456 --> 00:42:24,499
Realmente no lo sé
qué decir.

834
00:42:24,625 --> 00:42:25,542
Excelente.

835
00:42:25,668 --> 00:42:27,502
Asombroso.

836
00:42:27,628 --> 00:42:29,337
Quiero decir, no puedo esperar
decirle a Dewey.

837
00:42:29,463 --> 00:42:30,838
Oh, si,
cual es tu relacion

838
00:42:30,965 --> 00:42:31,881
¿Con él, por cierto?

839
00:42:32,700 --> 00:42:33,132
¿Dijiste que te representa?

840
00:42:33,259 --> 00:42:35,593
Bueno, él ha estado como
ayudándome.

841
00:42:35,719 --> 00:42:37,887
Oh sí.
Quiero decir, realmente me gusta.

842
00:42:38,130 --> 00:42:40,306
Pero quiero decir, no podría tenerlo.
en el medio.

843
00:42:40,432 --> 00:42:42,684
Quiero decir, odio decir esto
sobre él, porque es un amigo.

844
00:42:42,810 --> 00:42:44,600
Realmente lo amo,
pero ya sabes,

845
00:42:44,186 --> 00:42:46,104
tiene un problema de credibilidad.

846
00:42:46,230 --> 00:42:48,565
Sí.

847
00:42:48,691 --> 00:42:51,651
Bueno, puedo hablar con él.

848
00:42:51,777 --> 00:42:53,403
Dale un pedazo de trabajo
o algo así.

849
00:42:53,529 --> 00:42:54,571
Estará bien.

850
00:42:57,199 --> 00:42:58,449
Oh, habla del diablo.

851
00:42:59,618 --> 00:43:00,618
- Hola.
- Hola.

852
00:43:00,744 --> 00:43:03,204
estoy teniendo tal
un gran momento esta noche.

853
00:43:03,330 --> 00:43:04,163
Es realmente genial.

854
00:43:07,376 --> 00:43:09,377
Elaine...

855
00:43:09,503 --> 00:43:10,378
Saludos.

856
00:43:13,382 --> 00:43:14,632
¿Qué son ustedes dos?
intrigando sobre?

857
00:43:16,176 --> 00:43:17,385
¿Has visto a Jo?

858
00:43:19,130 --> 00:43:20,346
el estaba hablando
a Jean Maclestone

859
00:43:20,472 --> 00:43:21,764
hace un ratito.

860
00:43:24,393 --> 00:43:27,270
Jo, vendrás conmigo
a Nueva York, ¿no?

861
00:43:27,396 --> 00:43:29,272
Sí, sí, no pares.

862
00:43:29,398 --> 00:43:30,481
Oh, ella es tan divertida a veces.

863
00:43:30,608 --> 00:43:31,649
Sí.

864
00:43:33,402 --> 00:43:34,652
Hola, Bob.

865
00:43:34,778 --> 00:43:35,653
Oye, oye, Dewey.

866
00:44:15,569 --> 00:44:17,654
Bob, quiero el divorcio.

867
00:44:28,874 --> 00:44:30,583
Bueno, jean,

868
00:44:30,709 --> 00:44:32,752
si eso es lo que quieres.

869
00:44:37,910 --> 00:44:40,259
¿Así?

870
00:44:40,386 --> 00:44:45,848
Quiero decir, ¿cuántos años, Bob?

871
00:44:45,974 --> 00:44:49,519
cuantos años
¿Hemos estado casados?

872
00:44:49,645 --> 00:44:53,481
1987.

873
00:44:53,607 --> 00:44:54,816
Eso hace...

874
00:44:54,942 --> 00:44:56,542
'86.

875
00:45:00,614 --> 00:45:01,948
No, creo que fue en el 87, Jean.

876
00:45:02,740 --> 00:45:04,325
Ay dios mío.

877
00:45:04,451 --> 00:45:06,703
86, Bob.

878
00:45:06,829 --> 00:45:09,205
En casa de Ricky Robenstein
fiesta de cumpleaños.

879
00:45:09,331 --> 00:45:11,582
Pero eso fue en el 87.

880
00:45:11,709 --> 00:45:14,544
La semana siguiente volamos
al funeral de Warhol.

881
00:45:14,670 --> 00:45:18,256
El funeral de Warhol fue en 1986, Bob.

882
00:45:18,382 --> 00:45:19,757
Ochenta y siete.

883
00:45:19,883 --> 00:45:22,218
fue el mismo año
Me extirparon el apéndice.

884
00:45:22,344 --> 00:45:25,888
El apéndice era 1988,

885
00:45:26,140 --> 00:45:27,890
dos años después de conocerse.

886
00:45:28,160 --> 00:45:29,642
Lo recuerdo como si fuera
Justo el otro día.

887
00:45:29,768 --> 00:45:31,769
Era mi apéndice,
Maldita sea.

888
00:45:31,895 --> 00:45:35,356
Te conocí en el 86.

889
00:45:35,482 --> 00:45:37,233
Mierda.

890
00:45:37,359 --> 00:45:38,276
¡Mierda!

891
00:45:38,402 --> 00:45:41,487
Sí, eso es todo lo que sabías.
cómo hacerlo.

892
00:45:44,366 --> 00:45:46,451
¿Qué estás haciendo?

893
00:45:46,577 --> 00:45:50,790
¿Cómo se ve?
estoy haciendo?

894
00:45:50,205 --> 00:45:52,810
¿Adónde vas a ir, Art's?

895
00:45:52,207 --> 00:45:53,416
¿Qué estás insinuando?

896
00:45:53,542 --> 00:45:55,793
ustedes parecen
gustarse unos a otros.

897
00:45:55,919 --> 00:45:57,837
Sólo somos amigos.

898
00:45:57,963 --> 00:45:59,797
Él es gay, de todos modos.

899
00:46:01,175 --> 00:46:03,920
Él no es gay.

900
00:46:03,218 --> 00:46:07,960
Bonitos zapatos.

901
00:46:22,279 --> 00:46:23,905
¿Qué carajo?

902
00:46:26,909 --> 00:46:28,326
¿Hola?

903
00:46:28,452 --> 00:46:29,660
¿OMS?

904
00:46:29,787 --> 00:46:32,622
¿Jean Maclestone?

905
00:46:32,748 --> 00:46:33,831
Mierda.

906
00:46:33,957 --> 00:46:36,501
No hagas ningún sonido.

907
00:46:39,421 --> 00:46:42,131
Mierda.

908
00:46:47,930 --> 00:46:49,555
Acabo de dejar a Bob.

909
00:46:49,681 --> 00:46:50,848
¿Acabas de abandonar a Bob?

910
00:46:50,974 --> 00:46:51,974
¿No es eso un poco extremo?

911
00:46:52,100 --> 00:46:54,600
Voy a divorciarme.

912
00:46:54,186 --> 00:46:55,610
¿Divorcio?

913
00:46:55,187 --> 00:46:57,814
Ya tuve suficiente, Art.

914
00:46:57,940 --> 00:47:00,942
Oh, Dios.

915
00:47:01,680 --> 00:47:03,270
no quiero ser
pateado en mi trasero

916
00:47:03,153 --> 00:47:05,290
cuando ya es demasiado tarde,
¿sabes?

917
00:47:06,532 --> 00:47:08,574
no quiero que me dejen

918
00:47:08,700 --> 00:47:10,760
cuando soy viejo y de mal humor

919
00:47:10,202 --> 00:47:11,702
y parece el final del trasero
de un rinoceronte.

920
00:47:11,829 --> 00:47:12,745
¿Usted sabe lo que quiero decir?

921
00:47:12,871 --> 00:47:14,997
Quiero decir, yo no...

922
00:47:15,123 --> 00:47:18,793
no quiero estancarme
en alguna mansión de Notting Hill

923
00:47:18,919 --> 00:47:20,795
viéndolo follar con secretarias,

924
00:47:20,921 --> 00:47:23,214
y luego un día
cuando le conviene,

925
00:47:23,340 --> 00:47:25,633
Déjame y cásate con uno de ellos.

926
00:47:28,887 --> 00:47:31,347
Arte, no voy a
hablar de esto ahora mismo.

927
00:47:32,599 --> 00:47:33,683
Sólo estoy cansado.

928
00:47:33,809 --> 00:47:37,812
Estoy cansado de 20 años.
del matrimonio.

929
00:47:40,232 --> 00:47:43,609
20, 20.

930
00:47:43,735 --> 00:47:45,820
no creo que lo sepas
cómo ha sido.

931
00:47:48,991 --> 00:47:53,160
Ese es mi gato.

932
00:47:56,810 --> 00:47:58,749
Quiero vivir, arte.

933
00:47:58,876 --> 00:48:02,336
Quiero ir a bares.

934
00:48:02,462 --> 00:48:04,881
quiero ir a rio y moscú

935
00:48:05,700 --> 00:48:08,175
y Camboya.

936
00:48:08,302 --> 00:48:10,636
Quiero mi propio lugar.

937
00:48:10,762 --> 00:48:13,764
Quiero mis propios amigos.

938
00:48:13,891 --> 00:48:16,559
Quiero quedarme despierto toda la noche.

939
00:48:16,685 --> 00:48:19,228
Oh, Dios.

940
00:48:19,354 --> 00:48:23,232
no quiero escuchar
sobre el próximo acuerdo inmobiliario

941
00:48:23,358 --> 00:48:28,404
o, Dios, el gol del Arsenal
o el peinado de Matisse

942
00:48:28,530 --> 00:48:32,450
o tener, oh, largas discusiones
sobre cómo conoció a Warhol

943
00:48:32,576 --> 00:48:33,910
o cuantas pulgadas de espacio

944
00:48:34,360 --> 00:48:36,245
el basquiat
debería tener a su alrededor!

945
00:48:36,371 --> 00:48:37,997
Dios.

946
00:48:38,123 --> 00:48:39,916
¿Usted sabe lo que quiero decir?

947
00:48:44,460 --> 00:48:49,910
Ya tuve suficiente.

948
00:48:49,217 --> 00:48:54,180
Supongo que nos hemos distanciado.

949
00:48:55,432 --> 00:48:57,516
Vaquero.

950
00:48:57,643 --> 00:49:01,979
No tenemos nada en común

951
00:49:02,105 --> 00:49:07,360
excepto un sabor
para coleccionar arte.

952
00:49:07,486 --> 00:49:08,527
Vaquero.

953
00:49:37,516 --> 00:49:41,686
Anoche conocí esto
chico totalmente atractivo y totalmente lindo.

954
00:49:41,812 --> 00:49:42,728
Y adivina qué.

955
00:49:42,854 --> 00:49:43,896
Él también era inteligente.

956
00:49:44,220 --> 00:49:45,220
Quiero decir, ¿te imaginas?

957
00:49:46,525 --> 00:49:49,193
Le conté todo sobre nuestro programa.
y él estaba tan metido en eso,

958
00:49:49,319 --> 00:49:50,861
y entendió totalmente tu trabajo.

959
00:49:50,988 --> 00:49:55,157
Fue simplemente asombroso.

960
00:49:57,953 --> 00:49:59,780
Te traje algo, Dewey.

961
00:50:04,376 --> 00:50:06,919
Ay dios mío.

962
00:50:07,450 --> 00:50:11,132
Elaine, este es mi favorito.

963
00:50:11,258 --> 00:50:14,427
Oh, tengo el marco perfecto
por eso.

964
00:50:14,553 --> 00:50:15,845
No puedo creerlo.

965
00:50:15,971 --> 00:50:17,304
Gracias, cariño.

966
00:50:17,431 --> 00:50:19,765
es por todo el apoyo
me has estado dando.

967
00:50:19,891 --> 00:50:22,601
Oh, no necesitabas
para hacer eso, sin embargo.

968
00:50:25,105 --> 00:50:29,442
Necesitamos hablar de
nuestra relación de trabajo.

969
00:50:29,568 --> 00:50:32,528
Y...

970
00:50:32,654 --> 00:50:36,449
Está bien.

971
00:50:36,575 --> 00:50:39,201
Ya sabes cómo estás involucrado
en mi trabajo y esas cosas.

972
00:50:39,327 --> 00:50:43,289
Sí, ¿qué quieres decir, Elaine?

973
00:50:43,415 --> 00:50:46,417
Beth quiere tratar conmigo
directamente.

974
00:50:52,490 --> 00:50:54,175
Bueno, ¿dónde me deja eso?

975
00:51:01,850 --> 00:51:02,850
Veo.

976
00:51:04,603 --> 00:51:06,270
Dewey, Dewey, vamos.

977
00:51:06,396 --> 00:51:07,313
Este es el mundo del arte.

978
00:51:07,439 --> 00:51:09,650
Así es como funciona.

979
00:51:09,191 --> 00:51:10,107
¡Dewey!

980
00:51:12,819 --> 00:51:15,529
Mierda.

981
00:51:18,750 --> 00:51:19,867
Así que aquí es donde trabajas.
¿bien?

982
00:51:19,993 --> 00:51:21,368
Sí, esto es todo.

983
00:51:21,495 --> 00:51:23,579
Me siento en mi escritorio,
mira por la ventana,

984
00:51:23,705 --> 00:51:25,873
y esperar a que se me ocurra una idea,
¿sabes?

985
00:51:25,999 --> 00:51:27,750
Ni siquiera
tener que levantarse de la cama.

986
00:51:27,876 --> 00:51:29,418
No.

987
00:51:29,544 --> 00:51:31,921
y a veces me gusta
hacer dibujos,

988
00:51:32,470 --> 00:51:34,757
algo así como un pp-pre-pa-
oh, joder...

989
00:51:34,883 --> 00:51:36,217
¿Preparatorio?

990
00:51:36,343 --> 00:51:38,302
Nunca puedo pronunciar
esa palabra.

991
00:51:38,428 --> 00:51:39,428
¿Quieres ver algunos?

992
00:51:39,554 --> 00:51:41,347
Te refieres a algunos
bocetos preparatorios?

993
00:51:43,308 --> 00:51:46,185
Sí, esto es lo que
Estoy trabajando en este momento.

994
00:51:51,983 --> 00:51:53,526
Oh, ese es Podrazik.

995
00:51:53,652 --> 00:51:57,488
Ah, claro.

996
00:51:57,614 --> 00:51:59,281
Oh, ahora, esto es una pieza.

997
00:51:59,407 --> 00:52:01,242
Ya ves, es por hacer.
con visión periférica.

998
00:52:01,368 --> 00:52:03,119
Será una instalación.

999
00:52:03,245 --> 00:52:05,788
Y entras aquí,

1000
00:52:05,914 --> 00:52:07,832
y colocas tu cabeza
en este dispositivo,

1001
00:52:07,958 --> 00:52:10,960
mira, para que
no puede moverse.

1002
00:52:12,420 --> 00:52:13,504
Entonces a tu izquierda y a tu derecha

1003
00:52:13,630 --> 00:52:15,422
tienes un no funcional
ambiente doméstico,

1004
00:52:15,549 --> 00:52:17,758
parte de, pero no el todo
de los cuales, puedes ver.

1005
00:52:17,884 --> 00:52:20,636
Quieres decir que no puedes ver
todo ello al mismo tiempo.

1006
00:52:20,762 --> 00:52:22,304
No, sólo puedes ver
ciertos objetos.

1007
00:52:22,430 --> 00:52:23,764
Pero luego si miras
directamente a mí,

1008
00:52:23,890 --> 00:52:25,724
de repente te das cuenta
de todo, ¿no?

1009
00:52:25,851 --> 00:52:27,810
Sí.

1010
00:52:27,936 --> 00:52:29,610
Eso es guau.

1011
00:52:29,187 --> 00:52:31,564
Sí, eso es realmente genial.

1012
00:52:31,690 --> 00:52:36,680
De alguna manera te trae
en esta nueva visión, ¿sabes?

1013
00:52:36,194 --> 00:52:38,112
En cierto modo cuestiona la realidad.

1014
00:52:40,365 --> 00:52:42,158
Pensé que estabas con Beth.

1015
00:52:43,827 --> 00:52:46,360
Sí.

1016
00:52:46,163 --> 00:52:47,913
deberíamos mantener esto
estrictamente profesional.

1017
00:52:48,390 --> 00:52:49,390
¿No crees, Jo?

1018
00:52:52,711 --> 00:52:54,300
Sí, claro.

1019
00:53:01,940 --> 00:53:02,261
Dímelo, Freign.

1020
00:53:02,387 --> 00:53:04,138
No quiero ser indiscreto,
pero ¿crees que

1021
00:53:04,264 --> 00:53:06,182
eventualmente pueden decidir
sobre vender el Mondrian?

1022
00:53:06,308 --> 00:53:08,225
pienso un poco mas
será necesaria la persuasión.

1023
00:53:08,351 --> 00:53:09,393
Te refieres a un precio más alto.

1024
00:53:09,519 --> 00:53:12,271
El seguro es una cuestión
de gran preocupación.

1025
00:53:12,397 --> 00:53:14,356
Yo pagaré el seguro.
¿Qué tal eso?

1026
00:53:14,482 --> 00:53:16,442
Eso es muy generoso.

1027
00:53:16,568 --> 00:53:18,819
subiré mi oferta
a, digamos, 25 millones,

1028
00:53:18,945 --> 00:53:20,946
y sugiero que lo aseguremos
por 40 millones.

1029
00:53:21,720 --> 00:53:22,281
¿Qué opinas?

1030
00:53:22,407 --> 00:53:23,407
creo que eso seria

1031
00:53:23,533 --> 00:53:27,912
una suma más apropiada,
Sr. Husillo.

1032
00:53:28,380 --> 00:53:29,997
Uno de los míos, me temo.

1033
00:53:37,547 --> 00:53:38,505
Robert Freign.

1034
00:53:39,799 --> 00:53:41,383
no lo sabia
que eras un artista.

1035
00:53:41,509 --> 00:53:43,594
Un pintor rupestre aficionado.

1036
00:53:43,720 --> 00:53:46,222
Una marga gris
de Aix en Provence.

1037
00:53:46,348 --> 00:53:50,684
Cézanne pintó 27 lienzos
de la cantera de Bibemus,

1038
00:53:50,810 --> 00:53:52,436
donde esta piedra en particular
fue encontrado.

1039
00:53:52,562 --> 00:53:54,730
Fascinante.

1040
00:53:54,856 --> 00:53:55,981
Fascinante.

1041
00:53:56,107 --> 00:53:57,274
Por favor, tenlo.

1042
00:53:57,400 --> 00:53:58,734
Ah, no, no podría.

1043
00:53:58,860 --> 00:54:00,690
No, por favor.

1044
00:54:00,195 --> 00:54:03,720
Pues, gracias.

1045
00:54:06,340 --> 00:54:08,577
Quizás deberíamos hacer un espectáculo.

1046
00:54:08,703 --> 00:54:10,412
Me halaga, Sr. Spindle.

1047
00:54:10,538 --> 00:54:12,706
Para nada, para nada.

1048
00:54:19,881 --> 00:54:21,257
Espero que tengas el Picasso.
fuera de él.

1049
00:54:21,383 --> 00:54:24,900
Están trabajando en ello.

1050
00:54:24,135 --> 00:54:28,550
Jean, no dejes que los abogados
engañarte con tópicos.

1051
00:54:28,181 --> 00:54:29,306
Sea exigente.

1052
00:54:29,432 --> 00:54:33,180
Asegúrate de obtener copias
de toda correspondencia.

1053
00:54:33,144 --> 00:54:34,812
Léelos como tu vida.
dependía de ello.

1054
00:54:34,938 --> 00:54:37,106
solo obtienes uno
Buen tiro en esto.

1055
00:54:37,232 --> 00:54:38,983
¿De acuerdo, cariño?

1056
00:54:39,109 --> 00:54:41,735
Bien.

1057
00:54:41,861 --> 00:54:45,322
Entonces ¿cuál es el daño?

1058
00:54:45,448 --> 00:54:46,740
Está bien, Bob.

1059
00:54:46,866 --> 00:54:51,780
Empecemos por Notting Hill,
Toscana, playa de palmeras,

1060
00:54:51,204 --> 00:54:52,329
terminar con Aspen.

1061
00:54:52,455 --> 00:54:54,540
¿Qué pasa con Aspen?

1062
00:54:54,666 --> 00:54:57,420
consigo la casa,
y él obtiene el arte.

1063
00:54:57,168 --> 00:54:59,300
¿Estás seguro de que es prudente, Jean?

1064
00:54:59,129 --> 00:55:01,500
El arte supera los precios inmobiliarios
dos a uno.

1065
00:55:01,131 --> 00:55:02,589
¿Crees que
¿Debería renegociar?

1066
00:55:02,716 --> 00:55:03,674
Por supuesto que deberías.

1067
00:55:03,800 --> 00:55:06,218
siendo duro con esto

1068
00:55:06,344 --> 00:55:09,305
crea oportunidades
por la línea.

1069
00:55:09,431 --> 00:55:10,681
¿Cómo es eso?

1070
00:55:10,807 --> 00:55:14,101
Oh, te da espacio
para parecer razonable más adelante

1071
00:55:14,227 --> 00:55:15,394
sobre otras cuestiones.

1072
00:55:15,520 --> 00:55:16,895
Si tienes que ceder,

1073
00:55:17,220 --> 00:55:18,856
al menos retrocedes
en una posición

1074
00:55:18,982 --> 00:55:20,816
ya estuviste de acuerdo.

1075
00:55:20,942 --> 00:55:21,900
Bien.

1076
00:55:22,270 --> 00:55:24,278
¿Qué pasa con el Smith?
en el jardín?

1077
00:55:24,404 --> 00:55:27,197
Ése es suyo.

1078
00:55:27,324 --> 00:55:28,490
¿Y el Kelly?

1079
00:55:28,616 --> 00:55:29,908
Eso es mío.

1080
00:55:30,350 --> 00:55:30,993
el judd,

1081
00:55:31,119 --> 00:55:32,786
el flavín,

1082
00:55:32,912 --> 00:55:35,289
los Brancusi.

1083
00:55:35,415 --> 00:55:36,999
¿Quiere el Brancush?

1084
00:55:38,168 --> 00:55:39,460
¿Brancusi?

1085
00:55:39,586 --> 00:55:40,961
Brancush.

1086
00:55:41,870 --> 00:55:42,171
¿Brancush?

1087
00:55:42,297 --> 00:55:44,256
Odia a los Brancush.

1088
00:55:44,382 --> 00:55:45,799
Ella no quería que lo comprara.

1089
00:55:45,925 --> 00:55:48,635
Incluso cuelga su abrigo.
fuera de eso.

1090
00:55:48,762 --> 00:55:50,679
¿Por qué diablos querría ella?
¿Los Brancush?

1091
00:55:50,805 --> 00:55:52,264
Vale una fortuna.

1092
00:55:52,390 --> 00:55:53,515
Hice que Art lo investigara.

1093
00:55:53,641 --> 00:55:56,226
Él piensa que Bob
completamente por debajo del precio.

1094
00:55:56,353 --> 00:55:57,561
Esa es mi chica.

1095
00:55:57,687 --> 00:56:01,815
Los Warhol, los Beuy,
el Hockney en el pasillo.

1096
00:56:01,941 --> 00:56:03,400
- ¿Magritte?
- Ése es suyo.

1097
00:56:03,526 --> 00:56:05,527
- Nunca me gustó ese de todos modos.
- No.

1098
00:56:05,653 --> 00:56:09,740
Las fotografías de Struth
en el baño del primer piso.

1099
00:56:09,866 --> 00:56:11,330
Buen dios.

1100
00:56:11,159 --> 00:56:12,326
¿Giacometti?

1101
00:56:12,452 --> 00:56:13,494
Ése es suyo.

1102
00:56:13,620 --> 00:56:15,329
- Ay, lástima.
- Sí.

1103
00:56:15,455 --> 00:56:16,914
Pero entiendo el Lucas

1104
00:56:17,400 --> 00:56:19,750
y la pieza de la pila de Judd
en el pasillo.

1105
00:56:19,876 --> 00:56:21,418
Los recortes de Katz en las escaleras,

1106
00:56:21,544 --> 00:56:24,380
las fotografías de Mapplethorpe
en el rellano,

1107
00:56:24,506 --> 00:56:29,900
el tocino en la sala,
el Emin, el Currin,

1108
00:56:29,135 --> 00:56:31,929
el landy,
y el judío en la biblioteca.

1109
00:56:32,550 --> 00:56:36,266
Obtengo el Hirst, el Rusche,
y la suite Barney.

1110
00:56:38,186 --> 00:56:39,395
¿Entramos?

1111
00:56:39,521 --> 00:56:41,397
Sí, tengo hambre.

1112
00:56:41,523 --> 00:56:43,273
Ella también quiere las piezas de Dogan.

1113
00:56:43,400 --> 00:56:45,526
así como el Picasso
escultura,

1114
00:56:45,652 --> 00:56:50,239
Ah, y todos los libros de arte.

1115
00:56:55,995 --> 00:56:57,790
¿Puedo tomar un macchiato, por favor?

1116
00:56:57,205 --> 00:56:58,747
Un macch...

1117
00:56:58,873 --> 00:57:01,291
Macch-i-a-to.

1118
00:57:01,418 --> 00:57:03,794
no creo
que tenemos eso.

1119
00:57:03,920 --> 00:57:05,921
cariño, ya vengo
cada dos días al Westbury,

1120
00:57:06,470 --> 00:57:09,910
y tengo un macchiato
cada dos días.

1121
00:57:09,217 --> 00:57:10,592
Sí, pero no creo...

1122
00:57:10,718 --> 00:57:12,940
Llama al maitre.

1123
00:57:12,220 --> 00:57:13,595
Sí.

1124
00:57:13,721 --> 00:57:15,973
¿Qué es eso, húngaro?

1125
00:57:16,990 --> 00:57:17,433
Creo que es polaco.

1126
00:57:19,144 --> 00:57:20,811
Señora, lo siento.

1127
00:57:20,937 --> 00:57:22,479
pero es la camarera
primer día.

1128
00:57:22,605 --> 00:57:24,640
Y ella no lo entiende.

1129
00:57:24,190 --> 00:57:25,816
Alfonso, sólo quería
un macchiato.

1130
00:57:25,942 --> 00:57:27,443
Un macchiato.

1131
00:57:27,569 --> 00:57:28,485
Pendiente.

1132
00:57:28,611 --> 00:57:29,862
Por supuesto, señora.

1133
00:57:33,199 --> 00:57:34,324
Entonces...

1134
00:57:34,451 --> 00:57:37,411
¿Qué pasa con la otra cosa?

1135
00:57:40,810 --> 00:57:42,124
Nunca lo había tenido tan bien.

1136
00:57:44,794 --> 00:57:48,714
me llevo al chico
a Nueva York esta noche.

1137
00:57:48,840 --> 00:57:50,132
¿Eres qué?

1138
00:57:50,258 --> 00:57:53,469
Nueva York, primera clase,

1139
00:57:53,595 --> 00:57:55,345
Cuatro estaciones.

1140
00:57:55,472 --> 00:57:57,389
¿Estás loco?

1141
00:57:57,515 --> 00:57:59,224
¿Qué?

1142
00:57:59,350 --> 00:58:02,811
me he divorciado
Tres veces, Jean, ¿vale?

1143
00:58:02,937 --> 00:58:05,230
con carmen,
Hice historia jurídica.

1144
00:58:05,356 --> 00:58:06,482
Conozco a estos hombres.

1145
00:58:06,608 --> 00:58:09,276
Son obsesivos
hijos de puta codiciosos.

1146
00:58:09,402 --> 00:58:11,236
Dales una pulgada,
y tardarán una milla.

1147
00:58:11,362 --> 00:58:13,614
Y si descubre que eres
jodiendo a jo richards...

1148
00:58:13,740 --> 00:58:14,865
Emilia.

1149
00:58:14,991 --> 00:58:16,992
Él tendrá tu trasero.

1150
00:58:17,118 --> 00:58:19,953
Al final, todo lo que podrás
obtener es su colección de carteles

1151
00:58:20,790 --> 00:58:21,663
y el de su abuela
Velas de Shabat.

1152
00:58:27,879 --> 00:58:28,879
¿Hola?

1153
00:58:29,500 --> 00:58:32,257
Sí, no puedo hablar ahora.

1154
00:58:32,383 --> 00:58:33,550
Bueno.

1155
00:58:33,676 --> 00:58:37,346
Habla más tarde.

1156
00:58:37,472 --> 00:58:38,972
¿Quién paga esas facturas?

1157
00:58:39,980 --> 00:58:42,170
La oficina se encarga de ello.

1158
00:58:45,605 --> 00:58:46,480
¿Qué?

1159
00:58:46,606 --> 00:58:47,689
Evidencia.

1160
00:58:47,815 --> 00:58:50,400
Evidencia.

1161
00:58:50,527 --> 00:58:52,361
deberías estar compilando
todo sobre él.

1162
00:58:52,487 --> 00:58:53,654
No.

1163
00:58:53,780 --> 00:58:55,531
He oído que le gustan las chicas de la galería.

1164
00:58:55,657 --> 00:58:56,823
Basta.

1165
00:58:56,950 --> 00:58:57,991
Pregunta por ahí, Jean.

1166
00:58:58,117 --> 00:59:00,452
Obtenga direcciones, hechos, números.

1167
00:59:00,578 --> 00:59:02,955
Si usa a Jo,
tendrás toda la munición.

1168
00:59:03,810 --> 00:59:04,373
Bien.

1169
00:59:04,499 --> 00:59:08,710
Y sobre todo,
no te comprometas.

1170
00:59:08,836 --> 00:59:12,172
Y finalmente quiere a Picasso.
y Matisse.

1171
00:59:12,298 --> 00:59:14,466
¿Quiere a Matisse?

1172
00:59:14,592 --> 00:59:18,136
Matisse es mi perro. ¡De ninguna manera!

1173
00:59:18,263 --> 00:59:21,515
¡De ninguna manera!

1174
00:59:21,641 --> 00:59:23,892
Ella puede tener Picasso
pero no Matisse.

1175
00:59:24,180 --> 00:59:25,352
Pensé que tu
No le gustaba Matisse.

1176
00:59:25,478 --> 00:59:26,770
Yo no, pero Picasso sí lo sería.

1177
00:59:26,896 --> 00:59:29,106
absolutamente desesperado
sin él.

1178
00:59:34,737 --> 00:59:36,113
Continuando hacia la Toscana.

1179
00:59:36,239 --> 00:59:40,576
Esperar.

1180
00:59:40,702 --> 00:59:42,770
¿Y si vendí todo?

1181
00:59:42,203 --> 00:59:44,204
¿Qué?

1182
00:59:44,330 --> 00:59:46,415
Si vendiera todo el arte,

1183
00:59:46,541 --> 00:59:48,417
si vendí
todo el maldito lote.

1184
00:59:48,543 --> 00:59:50,377
Bueno, ella todavía conseguiría
el dinero.

1185
00:59:50,503 --> 00:59:53,547
¿Cuál es la diferencia?

1186
00:59:55,800 --> 00:59:57,900
Bueno, la diferencia es que

1187
00:59:57,135 --> 01:00:00,721
el dinero no significa
una maldita cosa.

1188
01:00:02,557 --> 01:00:07,185
28 millones.

1189
01:00:24,954 --> 01:00:26,790
¿De verdad crees

1190
01:00:26,205 --> 01:00:27,998
este video mierda que estas haciendo
Qué es el arte, Elaine?

1191
01:00:28,124 --> 01:00:29,708
no lo estoy definiendo
como obra de arte, Joany.

1192
01:00:29,834 --> 01:00:31,501
La galería es.

1193
01:00:31,628 --> 01:00:33,170
Sí, pero estás haciendo
esta cosa

1194
01:00:33,296 --> 01:00:36,131
sabiendo que se va a mostrar
en una galería.

1195
01:00:36,257 --> 01:00:38,175
Si, pero tanta mierda
se muestra en galerías

1196
01:00:38,301 --> 01:00:40,594
que tal vez no sea así
ya no significa nada.

1197
01:00:40,720 --> 01:00:42,429
Ya sabes, como hace el Papa
quien santo.

1198
01:00:43,640 --> 01:00:45,641
Entiende eso.

1199
01:00:45,767 --> 01:00:47,225
¿Por qué no puedes?

1200
01:00:47,352 --> 01:00:49,561
Es Dewey.

1201
01:00:49,687 --> 01:00:52,230
Él sigue y sigue
sobre esto de Beth.

1202
01:01:00,198 --> 01:01:03,867
Quieres decir que tengo que lidiar
con tu mierda.

1203
01:01:05,662 --> 01:01:06,703
¿Por favor?

1204
01:01:19,300 --> 01:01:20,217
Hola Dewey.

1205
01:01:20,343 --> 01:01:21,677
Hola, ¿está Elaine?

1206
01:01:21,803 --> 01:01:23,110
Ella no está aquí ahora mismo.

1207
01:01:23,137 --> 01:01:26,264
pero quieres que le dé
un mensaje o algo?

1208
01:01:26,391 --> 01:01:27,933
la he dejado
alrededor de un millón de mensajes,

1209
01:01:28,590 --> 01:01:30,477
y ella nunca vuelve a mí.

1210
01:01:30,603 --> 01:01:35,524
Bueno, tan pronto como ella entre,
Haré que suba, ¿vale?

1211
01:01:35,650 --> 01:01:38,402
Joany, ¿de verdad crees
¿Soy tan estúpido?

1212
01:01:38,528 --> 01:01:41,530
Puedo escucharlos chicos
a través de las putas tablas del suelo.

1213
01:01:41,656 --> 01:01:44,324
No se trata sólo de ti, Dewey.

1214
01:01:44,450 --> 01:01:46,410
Elaine tiene que pensar
sobre su carrera.

1215
01:01:46,536 --> 01:01:47,744
Es su primer show.

1216
01:01:47,870 --> 01:01:50,831
Es como algo realmente importante.

1217
01:01:50,957 --> 01:01:52,374
Pero la presenté,

1218
01:01:52,500 --> 01:01:55,419
y luego ella simplemente me dejó
como un pedazo de mierda.

1219
01:01:55,545 --> 01:02:00,298
Estoy tan cansado de ser
jodido.

1220
01:02:00,425 --> 01:02:04,386
Ay, Dewey.

1221
01:02:04,512 --> 01:02:05,345
Dewey.

1222
01:02:05,471 --> 01:02:06,388
Intenta dormir un poco.

1223
01:02:06,514 --> 01:02:07,514
Te ves como una mierda.

1224
01:02:07,640 --> 01:02:09,570
¡Oh, vete a la mierda!

1225
01:02:09,183 --> 01:02:12,185
¡No necesito oír eso ahora!

1226
01:02:24,157 --> 01:02:25,730
Dewey.

1227
01:02:25,199 --> 01:02:28,285
Voy a suicidarme.

1228
01:02:28,411 --> 01:02:29,786
Ah, por favor.

1229
01:02:37,670 --> 01:02:38,670
Me siento muy mal.

1230
01:02:38,796 --> 01:02:40,714
Oh, lo superará.

1231
01:02:46,721 --> 01:02:50,974
Cariño, cariño,
Por supuesto que no me avergüenzo.

1232
01:02:51,100 --> 01:02:52,225
Muy bien, tengo que irme.

1233
01:02:52,351 --> 01:02:53,643
Chelín.

1234
01:02:53,770 --> 01:02:54,978
Sé de ti y de Jean.

1235
01:02:55,104 --> 01:02:56,146
Realmente no importa.

1236
01:02:56,272 --> 01:02:57,314
¿Yo y Jean?

1237
01:02:57,440 --> 01:02:58,857
Agua debajo del puente.

1238
01:02:58,983 --> 01:03:00,901
Mira, Bob, te lo aseguro...

1239
01:03:01,270 --> 01:03:02,319
Arte.

1240
01:03:02,445 --> 01:03:05,489
Arte, quiero vender
algunas cosas.

1241
01:03:05,615 --> 01:03:06,907
De hecho,
Quiero vender todo.

1242
01:03:07,330 --> 01:03:08,408
Jesús, madre de Dios.

1243
01:03:08,534 --> 01:03:09,701
¿Qué, todo el lote?

1244
01:03:09,827 --> 01:03:10,786
Sí.

1245
01:03:10,912 --> 01:03:12,329
Y hay una condición.

1246
01:03:12,455 --> 01:03:13,663
Si quieres gestionar la venta,

1247
01:03:13,790 --> 01:03:15,810
no puedes hablar con jean
al respecto.

1248
01:03:15,208 --> 01:03:16,374
Por supuesto.

1249
01:03:16,501 --> 01:03:17,667
¿Hablas en serio, Bob?

1250
01:03:17,794 --> 01:03:21,296
Absolutamente.

1251
01:03:21,422 --> 01:03:24,966
De todos modos, Jean se va a Nueva York.

1252
01:03:30,431 --> 01:03:32,724
¿Por dónde empezamos?

1253
01:03:36,687 --> 01:03:38,630
¿Todo el lote?

1254
01:03:38,189 --> 01:03:39,147
Todo el lote.

1255
01:03:39,273 --> 01:03:40,941
Estimado Sr. Spindle,

1256
01:03:41,670 --> 01:03:43,902
Alfreda ha sido contactada
por un tercero

1257
01:03:44,280 --> 01:03:46,571
con una oferta
sustancialmente mayor

1258
01:03:46,697 --> 01:03:49,241
que el uno
discutimos recientemente.

1259
01:03:49,367 --> 01:03:51,576
A la luz de su continuo
interés en la pintura,

1260
01:03:51,702 --> 01:03:54,704
ella pensó que era justo
para informarle de su intención

1261
01:03:54,831 --> 01:03:57,374
para aceptar esta oferta.

1262
01:03:57,500 --> 01:04:01,378
Tu obediente servidor,
Robert Freign.

1263
01:04:03,840 --> 01:04:05,715
¿Señor Maclestone?

1264
01:04:05,842 --> 01:04:08,218
Llámame Bob, Paige.

1265
01:04:08,344 --> 01:04:10,428
Chelín.

1266
01:04:10,555 --> 01:04:12,970
Estos son realmente asombrosos.

1267
01:04:12,223 --> 01:04:14,808
solo queria felicitarte
al convertirse en director.

1268
01:04:14,934 --> 01:04:17,936
Gracias.

1269
01:04:23,317 --> 01:04:25,443
Paige.

1270
01:04:25,570 --> 01:04:26,611
¿Te gusta la comida turca?

1271
01:04:28,281 --> 01:04:29,990
No sé.

1272
01:04:30,116 --> 01:04:32,200
Encontré este nuevo gran lugar,

1273
01:04:32,326 --> 01:04:34,619
y yo estaba pensando
cena del jueves.

1274
01:04:36,706 --> 01:04:38,248
Haré que mi asistente te llame.

1275
01:04:46,924 --> 01:04:49,885
Se trata de dinero.

1276
01:04:50,110 --> 01:04:52,345
No tienen ningún amor por el arte.

1277
01:04:54,980 --> 01:04:56,725
Lo que obtienen, lo que venden,

1278
01:04:56,851 --> 01:04:57,934
cuanto.

1279
01:04:58,600 --> 01:05:00,353
28 millones
es una cantidad considerable.

1280
01:05:01,522 --> 01:05:02,898
Y dadas nuestras circunstancias,

1281
01:05:03,240 --> 01:05:04,983
al menos deberíamos
Piensa en la oferta.

1282
01:05:05,109 --> 01:05:07,694
Pérdida de tiempo.

1283
01:05:12,740 --> 01:05:13,283
Querida Alfreda.

1284
01:05:13,409 --> 01:05:15,285
Sr. Spindle, qué bueno de su parte.
para venir a vernos.

1285
01:05:15,411 --> 01:05:17,829
De nada. De nada.

1286
01:05:17,955 --> 01:05:19,414
Buenas noches Alfredo.

1287
01:05:19,540 --> 01:05:20,498
Traje tus favoritos.

1288
01:05:29,800 --> 01:05:33,261
¿Quieres una bebida?

1289
01:05:33,387 --> 01:05:34,512
Whisky.

1290
01:05:34,639 --> 01:05:36,473
Solo o con un toque
de agua, señor?

1291
01:05:36,599 --> 01:05:38,767
Limpio.

1292
01:05:38,893 --> 01:05:40,727
Hace frío afuera.

1293
01:05:40,853 --> 01:05:43,605
Dios mío, Dios mío.

1294
01:05:46,275 --> 01:05:48,818
No todos los días ese
Es atendido por un artista.

1295
01:05:48,945 --> 01:05:49,861
Gracias, Freign.

1296
01:05:54,450 --> 01:05:55,700
Sentí que debería
ven directamente

1297
01:05:55,826 --> 01:05:58,119
y discutir la oferta reciente.

1298
01:05:58,245 --> 01:05:59,537
Debo decir,

1299
01:05:59,664 --> 01:06:01,498
es un poco heterodoxo.

1300
01:06:01,624 --> 01:06:03,500
Pensé que habíamos estado de acuerdo.

1301
01:06:03,626 --> 01:06:06,294
la oferta
fue sustancialmente más.

1302
01:06:06,420 --> 01:06:09,506
Alfreda déjame decirte
sobre Grossman.

1303
01:06:09,632 --> 01:06:11,424
¿Grossman?

1304
01:06:11,550 --> 01:06:13,426
Sí, él no es lo que parece.

1305
01:06:13,552 --> 01:06:16,846
He oído que tiene
problemas de flujo de caja.

1306
01:06:16,973 --> 01:06:21,810
Pero llegó la oferta.
del Sr. Maclestone.

1307
01:06:23,396 --> 01:06:24,396
¿Bob Maclestone?

1308
01:06:24,522 --> 01:06:25,981
Sí.

1309
01:06:28,359 --> 01:06:30,360
se que es mucho
de dinero.

1310
01:06:31,570 --> 01:06:33,154
No venderé ese cuadro.

1311
01:06:33,280 --> 01:06:35,730
Nunca.

1312
01:06:35,199 --> 01:06:37,659
lo tengo
del propio maestro.

1313
01:06:37,785 --> 01:06:42,747
500 libras pagué por ello.

1314
01:06:42,873 --> 01:06:46,835
Dinero en efectivo.

1315
01:06:46,961 --> 01:06:49,421
Una y otra vez,
te lo he dicho

1316
01:06:49,547 --> 01:06:51,548
que no voy a vender
ese cuadro para ti

1317
01:06:51,674 --> 01:06:54,467
o a ese otro asqueroso,
Maclestein.

1318
01:06:54,593 --> 01:06:56,940
Entras en mi casa.

1319
01:06:56,220 --> 01:06:57,178
Empiezas a husmear.

1320
01:06:57,304 --> 01:07:00,473
y lo estas intentando
para conseguir tus manos codiciosas

1321
01:07:00,599 --> 01:07:02,934
en mi posesión más preciada.

1322
01:07:03,600 --> 01:07:04,811
Oh, déjanos en paz.

1323
01:07:09,108 --> 01:07:11,317
Estoy seguro de que podemos venir
a algún otro arreglo.

1324
01:07:13,195 --> 01:07:14,529
Digamos, 30 millones.

1325
01:07:14,655 --> 01:07:16,531
Sobre mi cadáver.

1326
01:07:17,825 --> 01:07:19,325
Señor huso,
Creo que deberías irte.

1327
01:07:19,452 --> 01:07:21,661
Te hablaré mañana.

1328
01:07:21,787 --> 01:07:24,581
Por supuesto. Por supuesto.

1329
01:07:38,262 --> 01:07:40,130
Este no es un juego divertido.

1330
01:07:40,139 --> 01:07:43,850
Los negocios son negocios,
Sr. Husillo.

1331
01:07:47,104 --> 01:07:48,563
Nunca.

1332
01:07:48,689 --> 01:07:49,731
Nunca.

1333
01:07:49,857 --> 01:07:52,525
Eres imposible.

1334
01:08:12,213 --> 01:08:14,547
Oh, no me siento bien.

1335
01:08:14,673 --> 01:08:17,926
¿Qué es?

1336
01:08:18,520 --> 01:08:21,540
No sé.

1337
01:08:27,103 --> 01:08:29,938
¿Paige?

1338
01:08:33,150 --> 01:08:34,750
¿Paige?

1339
01:09:31,959 --> 01:09:33,543
Espectacular.

1340
01:10:23,302 --> 01:10:28,723
Ay dios mío.

1341
01:10:28,849 --> 01:10:30,892
¡El arte!

1342
01:10:33,187 --> 01:10:34,687
¡Ay dios mío!

1343
01:10:34,813 --> 01:10:38,399
¡El arte! ¡El arte!

1344
01:11:09,223 --> 01:11:10,139
- Lo lamento.
- ¿Qué?

1345
01:11:10,266 --> 01:11:13,142
Simplemente no puedo tener una erección.

1346
01:11:13,269 --> 01:11:15,520
¿Hay algún problema?

1347
01:11:15,646 --> 01:11:18,773
Es solo ese vuelo desde
Nueva York te lo quita.

1348
01:11:27,491 --> 01:11:29,492
Lo lamento.

1349
01:11:29,618 --> 01:11:31,744
¿Son las cicatrices?

1350
01:11:31,870 --> 01:11:34,163
Por supuesto que no.

1351
01:11:34,290 --> 01:11:35,206
Son las cicatrices, ¿verdad?

1352
01:11:35,332 --> 01:11:36,291
Beth.

1353
01:11:38,850 --> 01:11:40,837
Hola, soy Jo.
Dejar un mensaje.

1354
01:11:40,963 --> 01:11:43,589
Jo, llámame ahora mismo.

1355
01:11:43,716 --> 01:11:45,842
Bob ha tomado el arte,
todo ello.

1356
01:11:45,968 --> 01:11:47,510
No sé qué hacer.

1357
01:11:47,636 --> 01:11:48,886
¡Ay dios mío!

1358
01:11:49,130 --> 01:11:49,887
¡Bip!

1359
01:11:50,140 --> 01:11:52,557
¿Qué hace ella llamándote?

1360
01:11:52,683 --> 01:11:55,768
No tengo ni idea.

1361
01:11:55,894 --> 01:11:57,895
Ah, Jo.

1362
01:11:58,220 --> 01:12:00,273
No Jean Maclestone.

1363
01:12:09,825 --> 01:12:12,827
Puedes joder tu programa.

1364
01:12:31,550 --> 01:12:33,306
Echa un vistazo a esto.
Esto es extraordinario.

1365
01:12:33,432 --> 01:12:34,807
Estroma de fondo fibrovascular

1366
01:12:34,933 --> 01:12:37,143
separando los diferentes
tipos de tejido.

1367
01:12:37,269 --> 01:12:43,608
Dedo, mandíbula, cuenca del ojo.

1368
01:12:43,734 --> 01:12:45,193
es bastante
el teratoma más desarrollado

1369
01:12:45,319 --> 01:12:46,486
que alguna vez he encontrado.

1370
01:12:46,612 --> 01:12:48,404
Es el gemelo del paciente,
ya sabes,

1371
01:12:48,530 --> 01:12:50,448
habiendo nacido con ella,
por así decirlo.

1372
01:12:50,574 --> 01:12:53,493
Beth, cariño, ¿cómo estás?

1373
01:12:53,619 --> 01:12:56,329
¿Estás bien?

1374
01:12:56,455 --> 01:12:58,581
Sí, ven.

1375
01:12:58,707 --> 01:12:59,832
Sí, ya veré...

1376
01:12:59,958 --> 01:13:01,667
¿Por qué me evitas?

1377
01:13:01,794 --> 01:13:02,835
Dewey, ¿qué...?

1378
01:13:02,961 --> 01:13:05,129
¿Qué he hecho?
¿Merecer esto, Elaine?

1379
01:13:06,673 --> 01:13:07,799
No me toques.

1380
01:13:07,925 --> 01:13:09,175
No, ¿cómo te atreves?

1381
01:13:09,301 --> 01:13:10,510
¿Cómo te atreves a ser condescendiente conmigo?

1382
01:13:10,636 --> 01:13:12,512
¿Qué carajo te pasó?
¡Ordenate tú mismo!

1383
01:13:12,638 --> 01:13:13,513
¡Callarse la boca!

1384
01:13:13,639 --> 01:13:15,306
Te presenté a todos.

1385
01:13:24,942 --> 01:13:27,680
¿Señor?

1386
01:13:27,194 --> 01:13:28,236
¿Señor Oppenheimer?

1387
01:13:28,362 --> 01:13:31,864
El cirujano quiere verte.
inmediatamente.

1388
01:13:36,120 --> 01:13:37,780
¡Yo te presenté!

1389
01:13:37,204 --> 01:13:39,800
- ¿Terminaste?
- ¡Sí!

1390
01:13:39,206 --> 01:13:41,820
Y me usaste
¡y me escupió!

1391
01:13:41,208 --> 01:13:42,166
Jesús, Dewey.

1392
01:13:42,292 --> 01:13:44,627
¡Te odio!

1393
01:13:44,753 --> 01:13:46,546
¿Me oyes? ¡Te odio!

1394
01:13:46,672 --> 01:13:48,923
¡Maldita perra!

1395
01:13:52,886 --> 01:13:55,138
Mierda.

1396
01:14:08,652 --> 01:14:10,270
¿Dónde está ahora?

1397
01:14:10,154 --> 01:14:13,739
En el quirófano.

1398
01:14:13,866 --> 01:14:16,284
¿Puedo verlo?

1399
01:14:16,410 --> 01:14:18,619
Seguro.

1400
01:14:26,336 --> 01:14:28,171
¿Vendiste mi Currin?
¿A los Havermeyer?

1401
01:14:29,631 --> 01:14:31,591
Beth dijo que vio mi Currin.
en los Havermeyer.

1402
01:14:31,717 --> 01:14:32,967
- Bueno-
- ¡Ese era mío!

1403
01:14:33,930 --> 01:14:34,760
Pensé que era una parte
del acuerdo de Bob.

1404
01:14:34,887 --> 01:14:36,471
Sabías que no lo era.
Lo discutimos.

1405
01:14:36,597 --> 01:14:38,347
- ¿No te acuerdas?
- ¿Estás seguro de eso?

1406
01:14:38,474 --> 01:14:40,141
- No me mientas.
- Juan.

1407
01:14:40,267 --> 01:14:41,309
No me "Jean", Art.

1408
01:14:41,435 --> 01:14:43,600
Jean, cálmate.

1409
01:14:43,187 --> 01:14:44,937
El Currín,
Ese fue un verdadero error.

1410
01:14:45,630 --> 01:14:46,898
Realmente pensé que era suyo.

1411
01:14:47,240 --> 01:14:49,660
¿Qué es eso?

1412
01:14:49,193 --> 01:14:50,735
Es un matamoscas...

1413
01:14:50,861 --> 01:14:54,614
Regalo tribal de una broma de un cliente.

1414
01:14:54,740 --> 01:14:56,782
¿Y qué es esto que escuché?
¿Tú y Paige Oppenheimer?

1415
01:14:56,909 --> 01:14:58,242
¿Paige Oppenheimer?

1416
01:14:58,368 --> 01:15:00,411
Se rumorea que usted
fueron vistos cayendo sobre ella.

1417
01:15:00,537 --> 01:15:02,790
¿Qué?

1418
01:15:03,707 --> 01:15:06,375
fuiste visto
cayendo sobre ella, Art.

1419
01:15:06,502 --> 01:15:07,919
¿Cayendo sobre ella?

1420
01:15:08,450 --> 01:15:09,921
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ¡por el amor de Dios!

1421
01:15:10,470 --> 01:15:12,798
Vendes mi arte.
Te jodes a tu P.A.

1422
01:15:12,925 --> 01:15:14,258
¿Que se joda mi asistente personal?

1423
01:15:14,384 --> 01:15:16,719
Tú y Bob,
eres sólo dos guisantes en una vaina.

1424
01:15:16,845 --> 01:15:19,960
¿De qué estás hablando?

1425
01:15:19,223 --> 01:15:24,602
Art, ¿quién es Paige Oppenheimer?

1426
01:15:36,156 --> 01:15:39,283
Quiero decir, él era como,
totalmente asqueado.

1427
01:15:39,409 --> 01:15:41,369
supongo chicos
son así de raros.

1428
01:15:41,495 --> 01:15:42,578
Sí.

1429
01:15:46,583 --> 01:15:48,918
Y le dije
No iba a hacer su programa.

1430
01:15:49,440 --> 01:15:51,420
Eso es malo, ¿no?

1431
01:15:51,547 --> 01:15:54,507
Bueno, sí, es una especie de
una gran patada en las pelotas.

1432
01:15:57,100 --> 01:15:58,520
Sí, supongo que sí.

1433
01:15:59,680 --> 01:16:03,266
Mierda.

1434
01:16:06,186 --> 01:16:07,610
¿Puedo verlos?

1435
01:16:07,187 --> 01:16:10,606
Seguro.

1436
01:16:16,822 --> 01:16:18,573
Sabes, pensé
eran insignificantes,

1437
01:16:18,699 --> 01:16:22,535
y yo quería, como,
pechos de poder.

1438
01:16:24,621 --> 01:16:26,539
Son geniales.

1439
01:16:26,665 --> 01:16:27,582
¿En realidad?

1440
01:16:27,708 --> 01:16:29,250
Eso significa mucho

1441
01:16:29,376 --> 01:16:31,586
porque eres la única persona
Se los he mostrado, ya sabes.

1442
01:16:31,712 --> 01:16:33,337
Si, bueno,
toma un montón de estos.

1443
01:16:35,716 --> 01:16:37,883
¿Te gusta?

1444
01:16:38,100 --> 01:16:41,387
Sí, ¿no te dolió?
tu pezón y esas cosas?

1445
01:16:41,513 --> 01:16:42,805
Sí, pero fue como,
tipo de,

1446
01:16:42,931 --> 01:16:45,683
ya sabes, una especie de dolor sexy.

1447
01:16:45,809 --> 01:16:47,768
Vamos.

1448
01:16:49,605 --> 01:16:51,230
Es algo hermoso.

1449
01:16:51,356 --> 01:16:53,357
Gracias.

1450
01:16:53,483 --> 01:16:57,111
Quiero decir, no tan hermoso
Sin embargo, como tus cicatrices.

1451
01:16:57,237 --> 01:16:58,154
Me encantan esos.

1452
01:16:58,280 --> 01:16:59,196
¿En realidad?

1453
01:16:59,323 --> 01:17:04,201
Quiero decir, ¿cómo pudiste
no asi?

1454
01:17:04,328 --> 01:17:07,580
No sé.

1455
01:17:08,707 --> 01:17:10,410
¿Te gusta eso?

1456
01:17:10,167 --> 01:17:12,752
Elaine...

1457
01:17:12,878 --> 01:17:14,545
Tienes una piel tan hermosa.

1458
01:17:14,671 --> 01:17:15,671
Es tan suave.

1459
01:17:15,797 --> 01:17:17,600
no creo
esta es una buena idea,

1460
01:17:17,132 --> 01:17:18,490
porque no soy lesbiana,

1461
01:17:18,175 --> 01:17:20,718
y tenemos
una relación de trabajo.

1462
01:17:20,844 --> 01:17:23,846
Elaine.

1463
01:17:27,434 --> 01:17:30,436
Esto no está sucediendo.

1464
01:17:35,317 --> 01:17:36,525
Hola preciosa.

1465
01:17:36,652 --> 01:17:39,280
Hola Bob.

1466
01:17:39,154 --> 01:17:40,237
¿Qué está sucediendo?

1467
01:17:40,364 --> 01:17:43,491
Tengo una sorpresa para ti.

1468
01:17:43,617 --> 01:17:44,533
¿Para mí?

1469
01:17:44,660 --> 01:17:45,910
Ábrelo.

1470
01:17:46,360 --> 01:17:48,412
Bueno.

1471
01:18:01,510 --> 01:18:02,259
tuve a damien
hacer un pedazo de ello.

1472
01:18:02,386 --> 01:18:05,554
¿No es genial?

1473
01:18:07,516 --> 01:18:12,186
"Teratoma".

1474
01:19:16,877 --> 01:19:21,172
Bob, recuerda que Mondrian
Estaba tratando de conseguir?

1475
01:19:21,298 --> 01:19:22,590
¿"Boogie Woogie"?

1476
01:19:22,716 --> 01:19:23,924
Sí.

1477
01:19:24,500 --> 01:19:28,120
Algún imbécil estaba intentando
para joderme con eso.

1478
01:19:34,352 --> 01:19:36,145
De ninguna manera.

1479
01:19:36,271 --> 01:19:37,730
Sí.

1480
01:19:37,856 --> 01:19:39,940
Bueno, se quemó.

1481
01:19:40,660 --> 01:19:40,983
¿Qué?

1482
01:19:41,109 --> 01:19:41,984
Sí.

1483
01:19:42,110 --> 01:19:45,196
Sí, algo de fuego.

1484
01:19:45,322 --> 01:19:47,156
¿Cómo?

1485
01:19:47,282 --> 01:19:48,282
Ah, no lo sé.

1486
01:19:48,408 --> 01:19:52,369
Casa antigua, cableado.

1487
01:19:52,496 --> 01:19:54,380
Qué pena.

1488
01:19:54,164 --> 01:19:55,956
Fue una obra maestra.

1489
01:20:07,636 --> 01:20:09,678
Te deseo una larga vida.

1490
01:20:09,805 --> 01:20:11,555
Gracias.

1491
01:20:11,681 --> 01:20:13,390
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Alfreda?

1492
01:20:13,517 --> 01:20:16,185
Oh, no, lo has hecho bastante.
Ya es suficiente, señor Spindle.

1493
01:20:16,311 --> 01:20:18,270
confío en el seguro
¿te está cuidando?

1494
01:20:18,396 --> 01:20:20,564
Oh, Hiscox está siendo
bastante sorprendentemente eficiente.

1495
01:20:21,733 --> 01:20:22,775
Gracias.

1496
01:20:22,901 --> 01:20:24,235
Nos mudaremos al extranjero.

1497
01:20:24,361 --> 01:20:25,236
"Nosotros"?

1498
01:20:25,362 --> 01:20:26,487
¿En realidad?

1499
01:20:26,613 --> 01:20:27,530
¿Dónde?

1500
01:20:27,656 --> 01:20:28,572
Toscana.

1501
01:20:31,910 --> 01:20:35,204
Bueno, estoy seguro de que tienen
muchas rocas allí.

1502
01:20:35,330 --> 01:20:36,914
De hecho,

1503
01:20:37,400 --> 01:20:40,209
es donde leonardo
primero deducido

1504
01:20:40,335 --> 01:20:43,504
a través del descubrimiento
de conchas fosilizadas

1505
01:20:43,630 --> 01:20:46,173
que el mundo era mucho más viejo
de lo que se pensaba originalmente.

1506
01:20:46,299 --> 01:20:47,383
Fascinante, fascinante.

1507
01:20:47,509 --> 01:20:48,676
Adiós.

1508
01:20:48,802 --> 01:20:50,427
Fascinante.

1509
01:20:52,222 --> 01:20:56,934
Me encontré con una intrigante
cuadro de Courbet.

1510
01:20:57,600 --> 01:20:58,310
Los acantilados de Ornans.

1511
01:20:58,436 --> 01:20:59,854
Sí, los escarpados acantilados.

1512
01:21:05,443 --> 01:21:07,152
Adiós, hijo de puta.

1513
01:21:11,616 --> 01:21:13,617
Gracias.

1514
01:21:39,477 --> 01:21:40,477
Joany.

1515
01:21:40,604 --> 01:21:41,562
¿Qué?

1516
01:21:41,688 --> 01:21:42,688
Déjame en paz.

1517
01:21:44,566 --> 01:21:45,733
Siempre estás filmando.

1518
01:21:45,859 --> 01:21:47,651
¿Cuál es tu problema?

1519
01:22:05,670 --> 01:22:09,256
joany que opinas
de estas tetas?

1520
01:22:11,885 --> 01:22:14,428
Oh, Dios.

1521
01:22:14,554 --> 01:22:17,973
Oh, es simplemente escandaloso.

1522
01:22:18,990 --> 01:22:19,990
No estoy de acuerdo, Jean.

1523
01:22:19,225 --> 01:22:20,517
creo que es
una pieza muy poderosa.

1524
01:22:20,644 --> 01:22:21,727
¿Qué?

1525
01:22:21,853 --> 01:22:23,145
Sí.

1526
01:22:23,271 --> 01:22:24,772
Ya sabes, al igual que la forma
ella esta exponiendo

1527
01:22:24,898 --> 01:22:26,230
cada parte de su vida,

1528
01:22:26,149 --> 01:22:29,818
como, física y emocionalmente
revelándose a sí misma.

1529
01:22:29,945 --> 01:22:31,445
Esta es Elaine Proctor.
Es su espectáculo.

1530
01:22:31,571 --> 01:22:33,656
La primera vez que vi su trabajo,
Estaba un poco extrañado.

1531
01:22:33,782 --> 01:22:34,782
Y luego pensé,

1532
01:22:34,908 --> 01:22:36,867
"Este es su arte,
y esta es su visión,

1533
01:22:36,993 --> 01:22:38,452
y realmente lo respeto".

1534
01:22:38,578 --> 01:22:40,496
Eso es encantador, amigo.

1535
01:22:40,622 --> 01:22:42,581
- Qué bonita foto, Art.
- Oh, mira, ahí está Art.

1536
01:22:42,707 --> 01:22:44,291
Fantástico.
Mira hacia aquí, por favor, amigo.

1537
01:22:44,417 --> 01:22:45,334
Genial.

1538
01:22:45,460 --> 01:22:47,336
- Ahí está tu exjefe.
- Oh, Dios.

1539
01:22:48,964 --> 01:22:50,500
Tienes que admirar al chico.

1540
01:22:50,131 --> 01:22:51,507
¿Por qué?

1541
01:22:51,633 --> 01:22:52,633
Bueno, él la despide.

1542
01:22:52,759 --> 01:22:54,176
Él está tratando de demandarla.
y aqui esta el

1543
01:22:54,302 --> 01:22:56,110
en su galería.

1544
01:22:56,137 --> 01:22:58,180
Hola arte.

1545
01:22:58,306 --> 01:23:01,580
Es solo-
es sensacionalismo barato.

1546
01:23:01,184 --> 01:23:03,477
Es bueno. Es muy bueno.

1547
01:23:03,603 --> 01:23:06,480
jo, no lo sabes
de lo que estás hablando.

1548
01:23:09,901 --> 01:23:10,818
Jo, cariño.

1549
01:23:10,944 --> 01:23:12,277
Jo.

1550
01:23:19,119 --> 01:23:21,870
Entonces, ¿dónde diablos?
¿Has estado?

1551
01:23:21,997 --> 01:23:23,414
¿Hacer arte?

1552
01:23:23,540 --> 01:23:25,457
Ni siquiera pudiste hacer
un maldito pastel.

1553
01:23:25,583 --> 01:23:28,210
¿Una tarta, Joany?

1554
01:23:28,336 --> 01:23:29,795
Oh, te ves increíble
en pantalla.

1555
01:23:29,921 --> 01:23:31,460
Eres una pequeña puta de tamaño pequeño.

1556
01:23:31,172 --> 01:23:32,923
Deja de filmarme.

1557
01:23:33,490 --> 01:23:34,758
¿Eres modelo?

1558
01:23:34,884 --> 01:23:37,344
Eso es tan vulgar.

1559
01:23:37,470 --> 01:23:39,130
Porque te quiero.

1560
01:23:39,139 --> 01:23:42,808
tu solo amas
tu maldito yo.

1561
01:23:42,934 --> 01:23:44,590
De hecho, sí.

1562
01:23:44,185 --> 01:23:46,145
no te reconocí
con tu ropa puesta.

1563
01:23:46,271 --> 01:23:47,771
Ese soy yo.

1564
01:23:49,441 --> 01:23:51,660
Ella está explorando un momento lamentable.

1565
01:23:51,192 --> 01:23:52,484
¿Beth?

1566
01:23:52,610 --> 01:23:54,361
Beth, hola.

1567
01:23:54,487 --> 01:23:55,946
solo queria decir
es fantástico...

1568
01:23:56,720 --> 01:23:57,906
Ahora no, Jo.

1569
01:23:58,330 --> 01:23:59,783
¿Estabas diciendo?

1570
01:24:09,794 --> 01:24:10,836
¡Papá, papá!

1571
01:24:10,962 --> 01:24:12,671
Oh, no lo sabía
ibas a venir.

1572
01:24:12,797 --> 01:24:14,480
Beth, ¿qué diablos es esto?

1573
01:24:14,174 --> 01:24:15,174
No entiendo.

1574
01:24:15,300 --> 01:24:16,383
¿Qué se supone que es esto?

1575
01:24:16,509 --> 01:24:17,509
Tu madre está histérica.

1576
01:24:17,635 --> 01:24:18,552
Tuve que meterla en un taxi.

1577
01:24:18,678 --> 01:24:20,120
Papá, esto es arte.

1578
01:24:20,138 --> 01:24:21,550
¿Arte?

1579
01:24:21,181 --> 01:24:23,640
¿Cómo es este arte?

1580
01:24:23,767 --> 01:24:26,143
Es una maldita película porno.

1581
01:24:26,269 --> 01:24:27,311
protagonizada por mi hija.

1582
01:24:27,437 --> 01:24:29,730
Disculpe, señor.

1583
01:24:29,856 --> 01:24:32,691
tengo que presentarle a beth
a alguien.

1584
01:24:36,362 --> 01:24:40,240
He estado en este juego
Mucho tiempo, Elaine, ¿sabes?

1585
01:24:40,366 --> 01:24:42,760
Me vendría bien un descanso.

1586
01:24:42,202 --> 01:24:43,452
Estás impresionante esta noche.

1587
01:24:43,578 --> 01:24:44,495
Gracias.

1588
01:24:44,621 --> 01:24:46,914
Y ellos también.

1589
01:24:47,400 --> 01:24:48,749
¿Todavía recibo mi interés?

1590
01:24:51,377 --> 01:24:52,252
¿Sabes qué, Bob?

1591
01:24:52,378 --> 01:24:54,880
No puedes tenerlo en todos los sentidos.

1592
01:24:55,600 --> 01:24:56,256
¿Por qué no?

1593
01:24:58,676 --> 01:25:01,595
Ponte esto en la cabeza.

1594
01:25:01,721 --> 01:25:03,305
solo te estabas besando
alguien más.

1595
01:25:03,431 --> 01:25:04,306
No te acerques a mí.

1596
01:25:06,434 --> 01:25:08,600
Oye, ¿puedes
Espera un momento, Jan.

1597
01:25:08,186 --> 01:25:09,311
¿Jan o "Yan"?

1598
01:25:09,437 --> 01:25:10,729
- enero.
- enero.

1599
01:25:20,281 --> 01:25:23,117
Me pregunto cómo llegó
todo esto junto.

1600
01:25:25,286 --> 01:25:26,954
La apoyo, Art.

1601
01:25:33,461 --> 01:25:34,920
Quiero decir, oh, Dios mío,

1602
01:25:35,460 --> 01:25:37,339
Sólo pensé que saltaría
inmediatamente, ya sabes.

1603
01:25:37,465 --> 01:25:38,674
¡No, Picasso!

1604
01:25:38,800 --> 01:25:40,134
¡Regresar!

1605
01:25:40,260 --> 01:25:41,176
- Mierda.
- Mierda.

1606
01:25:41,302 --> 01:25:43,512
Oye, mucho tiempo sin verte.

1607
01:25:43,638 --> 01:25:44,763
Ven con papá.

1608
01:25:44,889 --> 01:25:46,682
Oye, pequeño hinchado-duffsy.

1609
01:25:46,808 --> 01:25:48,267
Jo, ven aquí.

1610
01:25:48,393 --> 01:25:50,352
Bob tiene Picasso.

1611
01:25:50,478 --> 01:25:51,395
Bueno, es su perro.

1612
01:25:51,521 --> 01:25:53,689
Bueno, sólo ve a buscarlo.
para mi por favor?

1613
01:25:53,815 --> 01:25:55,650
- ¿Por qué tengo que hacerlo?
- ¿Por favor?

1614
01:25:55,191 --> 01:25:56,650
Lo lamento. No puedo atraparlo.

1615
01:25:56,776 --> 01:25:57,693
Hola.

1616
01:25:57,819 --> 01:25:59,653
Ven aquí.

1617
01:26:01,156 --> 01:26:02,364
Hola, Bob.

1618
01:26:07,537 --> 01:26:08,829
Lo lamento.

1619
01:26:08,955 --> 01:26:09,913
Jean quiere recuperar el perro.

1620
01:26:16,546 --> 01:26:18,422
Gracias.

1621
01:26:18,548 --> 01:26:21,425
Sra. Maclestone.

1622
01:26:21,551 --> 01:26:23,427
¡Sra. Maclestone!

1623
01:26:23,553 --> 01:26:25,429
Eso es encantador.
Sólo un par de fotos.

1624
01:26:25,555 --> 01:26:28,223
De esta manera, hacia esta manera,
Por favor, señora Maclestone.

1625
01:26:28,349 --> 01:26:29,308
Por aquí, por favor.

1626
01:26:29,434 --> 01:26:30,475
Preciosa, sí, foto de grupo.

1627
01:26:30,602 --> 01:26:31,643
Eso es encantador, muchachos.

1628
01:26:33,688 --> 01:26:34,646
¡Malditos suelos!

1629
01:26:34,772 --> 01:26:36,148
Sra. Maclestone,
de esta manera, por favor.

1630
01:26:36,274 --> 01:26:39,260
Eso es fantástico.
Sonríe, sonríe por todos lados.

1631
01:26:39,152 --> 01:26:40,319
Hermoso.

1632
01:26:40,445 --> 01:26:42,613
Gracias chicos. Genial.

1633
01:26:42,739 --> 01:26:45,157
Y ella simplemente me dejó
como un pedazo de mierda.

1634
01:26:47,410 --> 01:26:48,452
Intenta dormir un poco.

1635
01:26:48,578 --> 01:26:49,828
Te ves como una mierda.

1636
01:26:49,954 --> 01:26:50,913
¡Oh, vete a la mierda!

1637
01:26:51,390 --> 01:26:53,707
¡No necesito oír eso ahora!

1638
01:26:53,833 --> 01:26:55,584
Gran trabajo. Fantástico.

1639
01:26:55,710 --> 01:26:56,919
Gracias.

1640
01:26:57,450 --> 01:27:00,672
Estoy haciendo un programa llamado
"Mitología desviada".

1641
01:27:00,798 --> 01:27:01,798
¿Sí?

1642
01:27:01,925 --> 01:27:05,385
y me encantaría
tener tu trabajo en él.

1643
01:27:05,511 --> 01:27:06,887
Estoy seguro de que puedo
resolver algo.

1644
01:27:08,970 --> 01:27:09,848
Dewey.

1645
01:27:09,974 --> 01:27:11,767
Voy a suicidarme.

1646
01:27:11,893 --> 01:27:14,978
Ah, por favor.

1647
01:27:15,104 --> 01:27:18,232
Me encanta el espectáculo.

1648
01:27:18,358 --> 01:27:19,316
¿Y tú quién eres?

1649
01:27:19,442 --> 01:27:21,260
Raquel Leighton. Feria de la vanidad.

1650
01:27:21,152 --> 01:27:24,613
Nos encantaría hacer
un artículo sobre ti.

1651
01:27:24,739 --> 01:27:27,740
Deberíamos hablar.

1652
01:27:27,200 --> 01:27:28,283
Esto no es justo.

1653
01:27:28,409 --> 01:27:30,535
¡Jesús, maldito Cristo!

1654
01:27:30,662 --> 01:27:32,537
Eres un maldito narcisista.
Elaine.

1655
01:27:32,664 --> 01:27:34,122
Se trata de ti
al final del día.

1656
01:27:34,249 --> 01:27:36,333
Claro, se trata de mí.
Es un puto autorretrato.

1657
01:27:36,459 --> 01:27:38,585
Eres sólo un ensimismado,
obsesionado consigo mismo,

1658
01:27:38,711 --> 01:27:41,546
egoísta, de segunda categoría
llamado artista.

1659
01:27:41,673 --> 01:27:43,632
ni siquiera puedes dibujar
una maldita línea recta.

1660
01:27:43,758 --> 01:27:44,967
No entremos en esto.

1661
01:27:45,930 --> 01:27:46,593
Y de todos modos, no dibujo.
Hago videoarte.

1662
01:27:46,719 --> 01:27:47,970
"Hago videoarte".

1663
01:27:50,723 --> 01:27:53,767
Ay dios mío.

1664
01:27:55,728 --> 01:27:57,896
Oh, no.

1665
01:27:58,220 --> 01:27:59,640
Ay dios mío.

1666
01:28:05,280 --> 01:28:07,406
Oh, no.

1667
01:28:07,532 --> 01:28:10,826
Ay dios mío.

1668
01:28:10,952 --> 01:28:13,537
Dewey.

1669
01:28:19,627 --> 01:28:20,502
Vuelve a leerlo.

1670
01:28:20,628 --> 01:28:22,713
"Estimada señora Wezleman,

1671
01:28:22,839 --> 01:28:25,924
"tienes que aceptar que
presenciar una reinita magnolia

1672
01:28:26,500 --> 01:28:28,593
"en esta época del año
es casi inaudito.

1673
01:28:28,720 --> 01:28:32,222
"Así es con gran placer
te mando estas fotografias

1674
01:28:32,348 --> 01:28:37,190
había tomado especialmente para ti
de este raro evento."

1675
01:28:37,145 --> 01:28:39,104
Sí.

1676
01:28:39,230 --> 01:28:42,232
Por cierto,
tras una mayor consideración,

1677
01:28:42,358 --> 01:28:47,529
pensamos 10 millones
sería una valoración justa

1678
01:28:47,655 --> 01:28:51,740
por tu notable
Lucien Freud.

1679
01:28:51,200 --> 01:28:52,242
Aquí.

1680
01:28:58,750 --> 01:29:01,430
Bienvenido a bordo.