1 00:00:11,594 --> 00:00:17,558 SHOCHIKU PRESENTEERT 2 00:00:18,643 --> 00:00:25,065 Een Bandai/Shochiku-film 3 00:00:26,317 --> 00:00:38,787 KOOKPUNT 4 00:00:58,058 --> 00:01:01,060 TOILET 5 00:01:53,196 --> 00:01:54,446 Time-out! 6 00:01:55,448 --> 00:01:58,450 Spelen op zo'n stoffige plek... 7 00:01:58,535 --> 00:01:59,993 Wat een stelletje idioten. 8 00:02:00,078 --> 00:02:02,621 Wij zijn nog grotere idioten omdat we ernaar kijken. 9 00:02:02,705 --> 00:02:04,540 Houd je mond. 10 00:02:08,962 --> 00:02:13,257 Hé, ben je hier gekomen? poepen of met de bal spelen? 11 00:02:13,341 --> 00:02:15,509 Waarom zo lang in het blik blijven? 12 00:02:17,303 --> 00:02:18,345 Uit! 13 00:02:18,429 --> 00:02:20,097 Leuk werk! 14 00:02:25,520 --> 00:02:28,856 Kunnen jullie geen punten scoren? 15 00:02:29,399 --> 00:02:31,066 Tot nu toe niets. 16 00:02:31,901 --> 00:02:34,903 Bekijk het! Gewoon de bal raken. 17 00:02:34,988 --> 00:02:36,905 Laten we gaan! 18 00:02:37,907 --> 00:02:39,533 Scoor minimaal één punt. 19 00:02:39,617 --> 00:02:42,077 - Laten we het doen! - Daar gaan we! 20 00:02:56,092 --> 00:02:56,925 Uit! 21 00:02:57,010 --> 00:02:59,011 Jammer! 22 00:03:00,346 --> 00:03:02,139 Oké, laten we ons best doen. 23 00:03:02,223 --> 00:03:05,225 - Wie is de volgende? - Akira, je bent wakker! 24 00:03:06,728 --> 00:03:07,936 Akira! 25 00:03:11,482 --> 00:03:14,193 Bedankt. Wie gaat mij coachen? 26 00:03:14,277 --> 00:03:15,944 Iemand helpt hem. 27 00:03:16,571 --> 00:03:19,239 Jij coacht hem. 28 00:03:19,991 --> 00:03:23,076 Het zou iemand moeten zijn wie weet meer over honkbal. 29 00:03:23,161 --> 00:03:25,746 Wij zijn amateurs, sukkel. Waarom een ​​act opvoeren? 30 00:03:25,830 --> 00:03:28,332 Alles wat een coach moet doen staat daar gewoon. 31 00:03:28,416 --> 00:03:30,918 - Ga je gang. - Bal! 32 00:03:43,223 --> 00:03:44,431 Uit! 33 00:03:54,525 --> 00:03:56,026 Oké, laten we gaan! 34 00:04:21,511 --> 00:04:22,511 Uit! 35 00:04:28,935 --> 00:04:30,852 Man, geef me tenminste een signaal. 36 00:04:30,937 --> 00:04:35,399 Zwaai met je arm of zoiets. Blijf daar niet zomaar staan. 37 00:04:58,298 --> 00:04:59,965 Daar gaan we! 38 00:05:08,808 --> 00:05:10,726 Bal. 39 00:05:23,072 --> 00:05:24,573 Foute bal. 40 00:05:25,825 --> 00:05:27,868 Wat doe je daarbuiten? 41 00:05:30,413 --> 00:05:33,081 Waarom coach je het andere team? 42 00:05:34,500 --> 00:05:38,170 Als u niet weet wat u moet doen, ga gewoon verdwaalde ballen oprapen! 43 00:05:48,181 --> 00:05:50,182 Laten we gaan. 44 00:05:59,525 --> 00:06:00,359 Dode bal. 45 00:06:00,443 --> 00:06:04,154 Werper! Kijk wat je hebt gedaan! 46 00:06:04,238 --> 00:06:06,531 Je sloeg hem met opzet! 47 00:06:06,616 --> 00:06:09,326 Wat als er iets met hem gebeurt? 48 00:06:09,410 --> 00:06:10,869 Raak niet zo van streek. 49 00:06:10,953 --> 00:06:13,372 Hou je mond! Verontschuldigen! 50 00:06:13,456 --> 00:06:15,749 - Maak je er geen zorgen over. - Het spijt me. 51 00:06:15,833 --> 00:06:19,586 Ik deed dat voor jou. Wat ben je aan het doen? 52 00:06:20,213 --> 00:06:22,881 Het is jouw schuld. Laat je niet raken. 53 00:06:39,690 --> 00:06:42,317 Kom op, dit is de laatste inning. 54 00:06:42,985 --> 00:06:44,986 Scoor minimaal één punt. 55 00:06:46,114 --> 00:06:48,115 Waardeloze punkers! 56 00:06:51,369 --> 00:06:54,204 Ga niet op mijn handschoen zitten. 57 00:06:55,123 --> 00:06:58,166 Hé, jij! Knijp-hit! 58 00:06:59,877 --> 00:07:01,545 Hij zal het niet redden. 59 00:07:01,629 --> 00:07:03,797 Je hebt er al twee uit. 60 00:07:04,507 --> 00:07:06,716 Scheidsrechter, een pinch-hitter! 61 00:07:07,844 --> 00:07:08,844 Ga je gang. 62 00:07:15,560 --> 00:07:19,563 Ik geef je een kans. Raak er een! 63 00:07:21,858 --> 00:07:23,024 Staking. 64 00:07:23,109 --> 00:07:25,735 Dat was te hoog! Was dat een staking? 65 00:07:28,156 --> 00:07:30,991 Raak de volgende! Waag een kans! 66 00:07:33,536 --> 00:07:34,786 Slag twee. 67 00:07:35,621 --> 00:07:39,124 Oké, dat was een moeilijke. Wacht op een betere pitch. 68 00:07:40,710 --> 00:07:43,712 Staking. Beslag uit. Dat is het spel! 69 00:07:55,057 --> 00:07:58,143 Charment wint met 5-0. Iedereen, buig! 70 00:07:58,227 --> 00:07:59,853 - Bedankt. - Bedankt. 71 00:08:03,399 --> 00:08:08,069 Je had met je knuppel moeten zwaaien minstens één keer. 72 00:08:13,284 --> 00:08:15,035 Waarom ben je hier al? 73 00:08:15,119 --> 00:08:16,786 Je spel is voorbij. 74 00:08:16,871 --> 00:08:21,333 We hebben nog 10 minuten. We moeten catch spelen en zo. 75 00:08:21,417 --> 00:08:22,292 Verdwalen! 76 00:08:27,965 --> 00:08:29,966 Richt zo naar voren en zwaai. 77 00:08:40,853 --> 00:08:42,562 Strak onder de arm. 78 00:08:46,609 --> 00:08:49,945 Zwaai de knuppel 100 keer per dag. Je zult verbeteren. 79 00:08:50,029 --> 00:08:51,905 Zwaai, anders gebeurt er nooit iets. 80 00:08:53,241 --> 00:08:56,326 Kom op, laten we gaan! We vertrekken! 81 00:08:56,410 --> 00:08:57,911 Oké. 82 00:09:09,757 --> 00:09:13,093 Hé, sorry daarvoor daarginds. 83 00:09:13,636 --> 00:09:16,763 Ik raak gemakkelijk opgewonden. 84 00:09:37,076 --> 00:09:39,911 Masaki, je bent te laat. Wat hield je tegen? 85 00:09:39,996 --> 00:09:42,330 Ik kan niet eens weggaan voor een date. 86 00:09:42,415 --> 00:09:44,082 We hebben weinig handen. 87 00:09:44,166 --> 00:09:47,627 Schiet op en verander was vervolgens de Benz. 88 00:09:47,712 --> 00:09:50,046 Wacht even. Ik zal veranderen. 89 00:10:10,985 --> 00:10:15,405 Ik ging naar zijn huis, maar hij is vermist. 90 00:10:15,489 --> 00:10:16,656 Zeker. 91 00:10:17,199 --> 00:10:20,327 Niemand weet waar hij is. 92 00:10:21,037 --> 00:10:23,038 Misschien is hij weggelopen. 93 00:10:24,832 --> 00:10:26,833 Ja. 94 00:10:27,627 --> 00:10:31,296 Ik ben bij het tankstation. Ik ben over een half uur terug. 95 00:10:33,382 --> 00:10:37,385 Zeker. Ik kom snel terug. 96 00:10:41,390 --> 00:10:44,809 Hoe zit het met mijn auto? Is het klaar? 97 00:10:48,272 --> 00:10:49,939 Spreek uw mening uit. 98 00:10:55,738 --> 00:10:57,739 Je hebt verdomd niets gedaan. 99 00:11:01,911 --> 00:11:03,161 De banden. 100 00:11:04,455 --> 00:11:06,039 De wielen zijn nog steeds vuil. 101 00:11:28,396 --> 00:11:29,896 De asbak... 102 00:11:34,318 --> 00:11:37,570 Vergeet het. Ik heb geen tijd. Is de tank vol? 103 00:11:39,240 --> 00:11:41,491 Ik weet het niet. 104 00:11:45,788 --> 00:11:47,706 Nog niet? 105 00:11:52,128 --> 00:11:53,294 Hoi! 106 00:11:56,215 --> 00:11:58,550 Met wie denk je dat je te maken hebt? 107 00:12:08,519 --> 00:12:10,395 Het spijt me. 108 00:12:12,857 --> 00:12:15,316 Hij heeft niets gedaan. 109 00:12:15,401 --> 00:12:17,652 Wat is hier aan de hand? 110 00:12:19,780 --> 00:12:22,782 Heeft u een bedrijf? of gewoon aan het rommelen? 111 00:12:27,747 --> 00:12:29,414 Mijn excuses. 112 00:12:31,500 --> 00:12:34,502 Stop met verslappen en doe je werk. 113 00:12:38,632 --> 00:12:40,383 Het spijt me heel erg. 114 00:12:42,511 --> 00:12:47,557 Beter vormgeven, anders zorg ik ervoor Je gaat failliet, snap je? 115 00:12:52,396 --> 00:12:53,521 Wat wil je? 116 00:12:58,110 --> 00:12:59,235 Houd op! 117 00:13:00,362 --> 00:13:02,363 Jij verdomde punker. 118 00:13:03,365 --> 00:13:05,325 Goh, dat doet pijn. 119 00:13:06,410 --> 00:13:08,661 Ik denk dat het kapot is. 120 00:13:09,121 --> 00:13:10,914 Ik zal naar een dokter moeten. 121 00:13:24,970 --> 00:13:25,804 Hoe was het? 122 00:13:25,888 --> 00:13:30,809 Het is helemaal niets. De dokter zei dat zijn arm prima in orde is. 123 00:13:30,893 --> 00:13:31,851 Ik zie. 124 00:13:31,936 --> 00:13:35,480 Maar zijn baas komt dit wel regelen. 125 00:13:36,732 --> 00:13:38,650 Wat gaan we doen? 126 00:14:06,554 --> 00:14:07,595 Wat is er? 127 00:14:08,264 --> 00:14:10,932 - Ik heb een vrije dag genomen. - Ja? 128 00:14:14,144 --> 00:14:17,397 Ik moet dit afleveren. Wil je meekomen? 129 00:14:19,108 --> 00:14:19,858 Volg mij. 130 00:14:46,468 --> 00:14:48,136 Alles goed met je? 131 00:14:50,431 --> 00:14:53,558 Deze is een echt beest. Wees voorzichtig. 132 00:14:59,189 --> 00:15:01,190 Hij heeft geen vergunning. 133 00:15:07,907 --> 00:15:10,575 - Welke wil je? - Deze. 134 00:15:10,659 --> 00:15:12,452 Dat heb ik niet nodig. 135 00:15:16,665 --> 00:15:18,374 Hij heeft het niet nodig! 136 00:15:35,392 --> 00:15:37,393 Ik wil vrij nemen. 137 00:15:39,647 --> 00:15:42,732 Hé, al een afspraakje gehad? 138 00:15:45,945 --> 00:15:46,819 Ik kan er geen krijgen. 139 00:15:46,904 --> 00:15:49,364 Bedankt voor het wachten. 140 00:15:49,448 --> 00:15:51,950 Waarom vraag je niet iemand mee uit? 141 00:15:52,993 --> 00:15:54,494 Het zal niet werken. 142 00:15:56,497 --> 00:15:58,331 Probeer het gewoon en zie. 143 00:16:04,046 --> 00:16:05,380 Ik ga naar huis. 144 00:16:07,508 --> 00:16:09,258 Hoi. 145 00:16:09,885 --> 00:16:11,844 Dit is voor u. 146 00:16:12,846 --> 00:16:14,555 Probeer het gewoon eens, oké? 147 00:16:41,333 --> 00:16:43,334 Hoe laat ben je vrij van je werk? 148 00:16:44,211 --> 00:16:46,212 Wij sluiten om 13.00 uur. 149 00:17:02,938 --> 00:17:04,939 Rijd jij motor? 150 00:17:09,403 --> 00:17:10,403 Wil je een rondje maken? 151 00:18:20,015 --> 00:18:21,808 - Hé, kijk. - Kijk dit eens. 152 00:18:21,892 --> 00:18:24,393 Waar gaan jullie tortelduifjes heen? 153 00:18:27,064 --> 00:18:28,981 Waar ga je heen? 154 00:18:45,499 --> 00:18:49,335 Luister je? Wat is jouw probleem? 155 00:18:50,379 --> 00:18:54,173 Het is een tweebaansweg. Kijk uit waar je heen gaat! 156 00:19:27,416 --> 00:19:31,127 Wij zijn gangsters. We kunnen niet naar de politie gaan. 157 00:19:32,296 --> 00:19:34,422 Doe gewoon wat je kunt. 158 00:19:36,175 --> 00:19:39,343 Wij betalen zijn medische kosten. 159 00:19:40,888 --> 00:19:45,391 Wij zijn gangsters, maar ik ben hier niet om je te bedreigen. 160 00:19:47,603 --> 00:19:49,937 Zo zijn wij niet. 161 00:19:50,480 --> 00:19:53,900 Wij willen geen gedoe hier in onze eigen gemeenschap. 162 00:19:53,984 --> 00:19:56,194 Doe gewoon wat je kunt. 163 00:19:56,278 --> 00:19:58,946 Natuurlijk. Bedankt. 164 00:20:02,117 --> 00:20:05,161 Wij betalen alle medische kosten. 165 00:20:07,331 --> 00:20:09,498 Ik zei net dat we gangsters zijn. 166 00:20:10,375 --> 00:20:12,293 Je weet wat dat betekent, nietwaar? 167 00:20:29,478 --> 00:20:31,312 Jij was het? 168 00:20:33,106 --> 00:20:34,273 Waarom sluit u zich niet bij ons aan? 169 00:20:38,987 --> 00:20:41,739 Ik hoor dat er een gangster kwam en bedreigingen uitte. 170 00:20:41,823 --> 00:20:43,824 Was hij van de Otomo Group? 171 00:20:44,576 --> 00:20:46,827 Je hebt een van hun mannen geraakt, toch? 172 00:20:47,996 --> 00:20:49,538 Hij sloeg mij als eerste. 173 00:20:49,623 --> 00:20:51,707 Je had niet moeten terugvechten. 174 00:20:51,792 --> 00:20:55,628 Hij was een gangster. Je vraagt ​​om problemen. 175 00:20:56,463 --> 00:21:01,842 - Wat ga je doen? - Ik ga naar hun kantoor. 176 00:21:02,344 --> 00:21:04,428 Wil je? Waarvoor? 177 00:21:08,475 --> 00:21:11,102 Misschien kunnen we er over praten en het op de een of andere manier regelen. 178 00:21:12,396 --> 00:21:14,272 Nee, dat zal niet helpen. 179 00:21:14,940 --> 00:21:17,775 Vroeger waren jullie maatjes met Otomo, als broers, toch? 180 00:21:19,611 --> 00:21:21,112 Welkom! 181 00:21:22,114 --> 00:21:24,115 Ga met hem mee. 182 00:21:25,450 --> 00:21:27,285 - Heb je een karaoke-apparaat? - Zeker. 183 00:21:27,703 --> 00:21:29,787 Ga zitten. 184 00:21:29,871 --> 00:21:31,455 Wat een puinhoop! 185 00:21:31,540 --> 00:21:33,916 Wat maakt het uit? Kunnen we tenminste wat drinken! 186 00:21:36,628 --> 00:21:37,461 Welkom. 187 00:21:38,714 --> 00:21:40,798 Wat zal het zijn? Een highball? 188 00:21:40,882 --> 00:21:43,092 Dat is de veiligste gok. 189 00:21:43,176 --> 00:21:45,094 Eén Singapore-sling. 190 00:21:45,178 --> 00:21:47,513 Ik betwijfel of ze weten hoe ze dat moeten maken. 191 00:21:47,597 --> 00:21:49,432 Varkenskotelet op rijst. 192 00:21:54,104 --> 00:21:56,689 - Highballs voor iedereen. - Ja. 193 00:21:56,773 --> 00:21:58,607 Waar is de badkamer? 194 00:21:59,192 --> 00:22:00,318 Daar. 195 00:22:00,902 --> 00:22:02,653 Ik wed dat het vies is. 196 00:22:02,738 --> 00:22:04,405 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 197 00:22:05,282 --> 00:22:07,408 - Heb je een asbak? - Natuurlijk. 198 00:22:11,413 --> 00:22:13,998 Wat moet ik zingen? Wil je een duet doen? 199 00:22:14,082 --> 00:22:15,499 Ik zou morgen vrij moeten nemen. 200 00:22:18,962 --> 00:22:20,171 Wat is er mis? 201 00:22:21,089 --> 00:22:24,467 Het is smerig. Het stinkt absoluut. 202 00:22:28,680 --> 00:22:31,057 Ga dan maar even buiten pissen. 203 00:22:39,024 --> 00:22:40,316 Ga weg! 204 00:22:47,783 --> 00:22:49,784 Hoe gaat het? 205 00:22:53,663 --> 00:22:56,165 De klanten van vandaag zijn waardeloos. 206 00:22:58,877 --> 00:23:02,213 Ze lenen geld, betalen het niet terug, en dan dreigen de politie te bellen. 207 00:23:03,256 --> 00:23:05,257 Er is geen gerechtigheid meer in de wereld. 208 00:23:38,125 --> 00:23:40,793 - Hoi. - Hoi. 209 00:23:43,964 --> 00:23:46,298 Het is een tijdje geleden, meneer Lguchi. 210 00:23:47,134 --> 00:23:50,636 Muto, hoe gaat het met je? 211 00:23:56,977 --> 00:23:59,395 Ik heb met Otomo gesproken. 212 00:24:01,356 --> 00:24:03,607 Over dat gedoe bij het benzinestation... 213 00:24:04,359 --> 00:24:08,612 Wat er ook is gebeurd, laat je het los? 214 00:24:09,448 --> 00:24:12,116 De arm van mijn man was gebroken. 215 00:24:13,034 --> 00:24:15,035 Wij kunnen het niet negeren. 216 00:24:16,079 --> 00:24:18,080 Dus je doet niet wat ik zeg? 217 00:24:19,749 --> 00:24:22,168 Meneer Lguchi, u bent gestopt van het gangsterleven. 218 00:24:22,252 --> 00:24:24,587 Het is niet meer hetzelfde. 219 00:24:26,006 --> 00:24:28,132 Ik ben niet meer je ondergeschikte. 220 00:24:29,801 --> 00:24:32,303 Ik noem je nu meneer lguchi, toch? 221 00:24:32,888 --> 00:24:37,057 Maar de volgende keer dat we elkaar ontmoeten, Ik zal niet zo beleefd zijn. 222 00:24:38,101 --> 00:24:39,935 Begrijp je het, lguchi? 223 00:24:48,069 --> 00:24:50,070 Wat is dit allemaal, Otomo? 224 00:24:52,866 --> 00:24:55,868 Doe mij niet "Otomo". 225 00:24:56,912 --> 00:25:00,289 Dit is hoe wij ons brood verdienen, ons leven op het spel zetten. 226 00:25:01,791 --> 00:25:03,626 Jij verwende punk. 227 00:25:05,754 --> 00:25:07,755 Betaal eerst. 228 00:25:09,132 --> 00:25:11,842 Dat is hoe dit werkt. 229 00:25:51,633 --> 00:25:53,634 Sorry daarvoor daarachter. 230 00:25:56,513 --> 00:25:58,514 Kunnen we praten? 231 00:25:59,683 --> 00:26:02,184 Oké. 232 00:26:05,146 --> 00:26:07,147 Ga je gang. 233 00:26:12,571 --> 00:26:14,572 Ga weg, zei ik. 234 00:26:40,682 --> 00:26:43,309 Laten we dit alsjeblieft niet doen, meneer Lguchi. 235 00:26:44,185 --> 00:26:47,479 Je zei dat je me lguchi zou noemen. 236 00:26:50,567 --> 00:26:52,276 Meneer lguchi. 237 00:26:53,612 --> 00:26:55,446 lguchi, toch? 238 00:26:57,532 --> 00:26:59,199 Meneer lguchi. 239 00:27:00,201 --> 00:27:02,244 Gewoon lguchi. 240 00:27:03,246 --> 00:27:05,039 Meneer lguchi. 241 00:27:06,625 --> 00:27:08,709 lguchi. Zeg het. 242 00:27:10,253 --> 00:27:11,920 Meneer lguchi. 243 00:27:12,589 --> 00:27:14,506 lguchi. 244 00:27:15,592 --> 00:27:18,135 Meneer... lguchi... 245 00:27:19,804 --> 00:27:21,805 Nee, lguchi. 246 00:27:25,393 --> 00:27:27,019 lguchi. 247 00:27:27,103 --> 00:27:30,272 Dat is alles, meneer Muto. 248 00:28:10,730 --> 00:28:11,730 Goede worp! 249 00:28:12,357 --> 00:28:13,357 Veilig! 250 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Wat? Ik heb hem aangeraakt! 251 00:28:15,694 --> 00:28:18,862 Wat? Hoe kun je dat veilig noemen? 252 00:28:18,947 --> 00:28:20,447 Verdomde scheidsrechter. 253 00:28:20,532 --> 00:28:22,866 Jij klootzak. Open je ogen. 254 00:28:22,951 --> 00:28:25,619 - Dat was obstructie. - Obstructie? 255 00:28:25,704 --> 00:28:29,039 - Hij blokkeerde de plaat. - Echt waar, dat was hij! 256 00:28:29,124 --> 00:28:31,250 - Ik heb het gezien. - Denk je dat je honkbal kent? 257 00:28:31,334 --> 00:28:32,918 Hij was veilig. 258 00:28:33,002 --> 00:28:35,170 Ik zei veilig! Heb je het? 259 00:28:35,255 --> 00:28:40,718 - Idiote scheidsrechter! Ik zal je niet betalen! - Knip het uit! Ik zal het goedmaken. 260 00:28:40,802 --> 00:28:43,011 Daarom winnen we nooit. 261 00:28:43,096 --> 00:28:45,597 Vergeet deze klootzak. Laten we spelen. 262 00:28:45,682 --> 00:28:48,517 Hoe noemde je mij? Verdomme jij! 263 00:28:49,018 --> 00:28:50,894 Met wie denk je dat je praat? 264 00:28:53,314 --> 00:28:54,314 Hé, wacht! 265 00:29:05,827 --> 00:29:07,494 Gaan! Gaan! 266 00:29:16,796 --> 00:29:18,505 Blijf rennen. Blijf rennen. 267 00:29:29,350 --> 00:29:30,976 Uit! 268 00:29:38,860 --> 00:29:42,821 Zeg maar, over die jurk we zagen het laatst... 269 00:29:43,490 --> 00:29:46,867 Er is al genoeg. Ik zei toch dat ik blut ben. 270 00:29:54,000 --> 00:29:55,167 Hier. 271 00:30:06,638 --> 00:30:10,307 Ga je voor altijd met die knuppel zwaaien? 272 00:30:11,267 --> 00:30:13,268 Ik ga knijpen. 273 00:30:15,396 --> 00:30:19,274 Het enige wat je ooit doet, is doorslaan! 274 00:30:20,193 --> 00:30:21,860 Ik krijg een klap. 275 00:30:22,779 --> 00:30:24,279 Uit! 276 00:30:24,364 --> 00:30:27,241 - Kom op, verander het! - Draai de score om! 277 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 Laatste inning. 278 00:30:29,410 --> 00:30:30,577 Scoor twee punten. 279 00:30:32,580 --> 00:30:34,581 Scoor er minimaal twee. 280 00:30:35,542 --> 00:30:37,084 Maak geen fout. 281 00:30:38,878 --> 00:30:40,712 Laten we gaan! 282 00:30:46,886 --> 00:30:48,637 Daar gaan we! 283 00:30:50,014 --> 00:30:51,890 Staking! 284 00:30:59,274 --> 00:31:01,275 Bal! 285 00:31:01,359 --> 00:31:03,026 Laten we gaan! 286 00:31:07,282 --> 00:31:09,116 Staking! Beslag uit! 287 00:31:12,036 --> 00:31:13,453 Nutteloze kont! 288 00:31:14,372 --> 00:31:16,373 Je houdt jezelf voor de gek. 289 00:31:16,457 --> 00:31:19,459 Goed gedaan! Ga zo door! 290 00:31:24,132 --> 00:31:25,173 Bal. 291 00:31:27,760 --> 00:31:30,596 Kom op, probeer een man op de basis te krijgen! 292 00:31:33,975 --> 00:31:35,809 - Pas op! - Sorry. 293 00:31:43,735 --> 00:31:45,485 Wacht op een goede pitch. 294 00:32:02,670 --> 00:32:04,713 Kom op, kerel. 295 00:32:04,797 --> 00:32:06,798 Laatste inning, twee uit. 296 00:32:07,967 --> 00:32:09,259 Waag een kans! 297 00:32:09,344 --> 00:32:11,303 Wacht op een goede pitch! 298 00:32:11,387 --> 00:32:13,388 Hier is onze kans! 299 00:32:25,026 --> 00:32:29,029 We zijn op dreef. Laten we minimaal één punt scoren. 300 00:32:32,575 --> 00:32:35,160 Wie is de volgende? 301 00:32:35,244 --> 00:32:36,662 KOBAYASHI. 302 00:32:36,746 --> 00:32:39,790 KOBAYASHI? Wat is hij aan het doen? 303 00:32:39,874 --> 00:32:42,334 Hij zit in het blik. 304 00:32:42,418 --> 00:32:43,961 Het blik? 305 00:32:44,045 --> 00:32:46,254 Wat een domkop! 306 00:32:46,756 --> 00:32:49,424 Waar is je volgende slagman? 307 00:32:49,509 --> 00:32:51,802 Hij zit in het blik. 308 00:32:51,886 --> 00:32:55,430 Wij kunnen niet wachten. Zorg voor een pinch-hitter voor hem. 309 00:32:55,515 --> 00:32:57,891 Een pinchhitter? WHO? 310 00:33:01,896 --> 00:33:03,897 Ik zal het doen. 311 00:33:07,986 --> 00:33:11,571 Ja, ga ervoor. Sla gewoon de eerste worp. 312 00:33:11,656 --> 00:33:13,156 Rechts? 313 00:33:14,117 --> 00:33:17,452 - Laat ze zien waar je van gemaakt bent. - Doe het hard, oké? 314 00:34:09,505 --> 00:34:11,506 Hij deed het! 315 00:34:30,485 --> 00:34:32,444 Goed gedaan, Masaki! 316 00:34:37,992 --> 00:34:39,993 Loop hem niet voor! 317 00:34:40,495 --> 00:34:41,578 Niet rennen! 318 00:34:43,706 --> 00:34:45,707 Loop hem niet voor! 319 00:34:57,595 --> 00:34:58,470 Uit. 320 00:34:58,971 --> 00:35:01,473 Uit? Waarvoor? 321 00:35:01,557 --> 00:35:03,683 Omdat je hem bent gepasseerd. 322 00:35:05,103 --> 00:35:10,148 Waarom deed je dat? We hadden de score kunnen omkeren. 323 00:35:10,858 --> 00:35:12,692 Dat is het spel! 324 00:35:15,530 --> 00:35:18,031 Het had een homerun kunnen zijn. 325 00:35:19,117 --> 00:35:21,952 Je hebt goed werk geleverd. Dat was een grote hit. 326 00:35:22,036 --> 00:35:25,539 Maar je mag nooit een loper passeren. 327 00:35:26,833 --> 00:35:28,291 Je was langzaam. 328 00:35:28,376 --> 00:35:31,378 Wat? Ik rende snel. 329 00:35:32,255 --> 00:35:36,007 Eindelijk hebben we de bal voor je geslagen. Ren sneller, eikel. 330 00:35:36,676 --> 00:35:39,344 Hij is mij voorbijgegaan! 331 00:35:59,073 --> 00:36:03,910 Neem die gangsters terug naar het tankstation komen? 332 00:36:05,746 --> 00:36:07,122 Dat zullen ze niet doen. 333 00:36:09,417 --> 00:36:12,586 Je bent sneller dan ik dacht. 334 00:36:13,254 --> 00:36:15,255 Heb je haar al genageld? 335 00:36:18,217 --> 00:36:21,428 Trouw jij niet met MIKI? 336 00:36:21,512 --> 00:36:26,349 Waarvoor? Ik heb genoeg meiden. 337 00:36:27,935 --> 00:36:29,936 En jij? 338 00:36:31,731 --> 00:36:33,732 Ik zal met haar trouwen. 339 00:36:34,775 --> 00:36:36,443 Waar kwam dat in godsnaam vandaan? 340 00:36:38,029 --> 00:36:42,908 Hé, er is een meisje voor je. Ze is daar op de tennisbanen. 341 00:36:51,459 --> 00:36:53,460 Je bent te snel! 342 00:36:54,045 --> 00:36:56,338 En je bent te langzaam voor Masaki's homerun. 343 00:36:59,717 --> 00:37:01,676 Wat een grap. 344 00:37:43,636 --> 00:37:45,637 Laat mij niet achter! 345 00:37:46,889 --> 00:37:48,265 Lul! 346 00:37:57,984 --> 00:38:00,026 Wil je een stukje van mij? 347 00:38:01,946 --> 00:38:04,614 Wie denk je jij belt klootzak? 348 00:38:52,079 --> 00:38:53,872 Ben je op een date? 349 00:38:57,960 --> 00:38:59,836 Al aan de slag? 350 00:39:04,592 --> 00:39:06,593 Waar ga je heen? 351 00:39:08,429 --> 00:39:10,180 Het aquarium. 352 00:39:10,264 --> 00:39:13,266 Wat leuk! Om de panda te zien? 353 00:39:14,352 --> 00:39:18,438 Maar vissen is nog leuker. Kom met mij mee. 354 00:39:22,693 --> 00:39:25,695 YAOICHI-WINKEL FRUIT EN GROENTEN 355 00:39:45,174 --> 00:39:46,549 Sayaka. 356 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 Ja? 357 00:39:48,302 --> 00:39:50,095 Wil je mijn naam weten? 358 00:39:50,930 --> 00:39:52,555 Ja. 359 00:39:52,640 --> 00:39:54,474 Het is James. 360 00:40:03,150 --> 00:40:05,276 Ze bijten niet vandaag. 361 00:40:06,487 --> 00:40:08,571 Zullen we naar het aquarium gaan? 362 00:40:21,001 --> 00:40:24,170 - Hoe is het met je? - Eindelijk heb ik het gedaan! 363 00:40:25,881 --> 00:40:29,050 Het zijn die pinnen. 364 00:40:29,135 --> 00:40:30,635 Die bovenaan? 365 00:40:32,513 --> 00:40:34,180 Ze houden het tegen. 366 00:40:34,515 --> 00:40:38,101 Ze spelen trucjes. Deze dingen zijn gemanipuleerd. 367 00:40:38,185 --> 00:40:39,686 Ik zie. 368 00:40:42,231 --> 00:40:44,232 Het lukt niet. 369 00:40:46,110 --> 00:40:49,446 Wat is het grote idee? Stop! 370 00:40:49,530 --> 00:40:50,572 Ik heb ballen nodig. 371 00:40:50,656 --> 00:40:54,325 Nee. Ik ben al 10.000 yen kwijt. 372 00:40:54,743 --> 00:40:57,412 Ik denk dat ik een kruidenier als jij wel geloof zoveel kan uitgeven? 373 00:40:57,496 --> 00:40:59,747 Genoeg. Stop ermee. 374 00:41:12,720 --> 00:41:14,846 Het is zo oneerlijk. 375 00:41:14,930 --> 00:41:18,558 Hoe je het ook bekijkt, hij is rijker dan ik. 376 00:41:19,059 --> 00:41:21,060 Waarom mijn ballen afpakken? 377 00:41:23,564 --> 00:41:26,065 Machinenummer 21 1, jackpot. 378 00:41:27,193 --> 00:41:29,861 Machinenummer 395, jackpot. 379 00:41:34,867 --> 00:41:36,284 Ja? 380 00:41:36,368 --> 00:41:38,995 De ballen komen er niet uit. 381 00:41:39,079 --> 00:41:41,247 Ik zal deze plek vernietigen. 382 00:41:42,541 --> 00:41:44,667 Ik zal het afbranden. 383 00:41:45,252 --> 00:41:46,753 Sigaretten. 384 00:41:47,630 --> 00:41:49,547 Dat zijn 75 ballen. 385 00:41:58,933 --> 00:42:00,600 Bedankt. 386 00:42:01,101 --> 00:42:02,477 Jij ook? 387 00:42:04,396 --> 00:42:06,814 - Gom. - Geen kauwgom. 388 00:42:06,899 --> 00:42:08,900 - Geen? - Nee, het spijt me. 389 00:42:12,238 --> 00:42:16,407 Hallo, spelers! Bedankt voor uw klandizie. 390 00:42:17,076 --> 00:42:19,410 Ik heb nieuws voor je. 391 00:42:21,121 --> 00:42:25,583 In deze puinhoop kun je niet winnen. 392 00:42:26,252 --> 00:42:28,545 Laten we naar een andere plaats gaan. 393 00:42:28,629 --> 00:42:33,132 Het heet 'Nieuwe Prins'. Het is hier dichtbij. 394 00:42:33,717 --> 00:42:37,887 Ze bieden aan vandaag een speciale korting. 395 00:42:38,472 --> 00:42:43,393 Ik herhaal: je zult nooit winnen in deze puinhoop blijven. 396 00:42:43,477 --> 00:42:45,937 Iedereen gaat naar een andere plaats. 397 00:42:52,278 --> 00:42:55,613 - Ik wil je hier niet meer zien. - Verpest je. 398 00:42:56,115 --> 00:42:59,784 Ik kom terug met heel veel professionele spelers en je failliet laten gaan. 399 00:43:06,584 --> 00:43:08,126 Ga maar door. 400 00:43:13,841 --> 00:43:18,511 Hé, Lguchi, kom met ons mee, oké? 401 00:43:19,054 --> 00:43:21,347 Heb je iets gezegd? 402 00:43:21,432 --> 00:43:23,474 Kom met ons mee. 403 00:43:23,559 --> 00:43:25,059 Daarvoor. 404 00:43:27,896 --> 00:43:29,188 lguchi. 405 00:43:29,940 --> 00:43:31,733 Waar is Otomo? 406 00:43:31,817 --> 00:43:33,818 Hij komt later. 407 00:43:34,778 --> 00:43:36,946 Mij ​​laten wachten? 408 00:43:37,906 --> 00:43:40,908 Hou je bek en wacht! 409 00:43:42,202 --> 00:43:44,621 Behoorlijk pittig voor een man met een gebroken arm. 410 00:44:07,978 --> 00:44:10,730 Je richtte je op, dus gedraag je ook zo. 411 00:44:12,566 --> 00:44:15,735 Je kunt geen gangsteract opvoeren alleen wanneer het jou uitkomt. 412 00:44:19,948 --> 00:44:21,783 Heeft hij een dokter gezien? 413 00:44:21,867 --> 00:44:24,619 Hij wil niet. 414 00:44:25,704 --> 00:44:29,415 Hij gaat naar Okinawa om een wapen te pakken en iedereen te vermoorden. 415 00:44:29,500 --> 00:44:31,000 Maar hij kan niet bewegen. 416 00:44:31,085 --> 00:44:33,086 Dat is wat hij zei. 417 00:44:33,712 --> 00:44:35,046 Die idioot! 418 00:44:39,134 --> 00:44:40,968 Ik ga naar Okinawa. 419 00:44:42,179 --> 00:44:44,347 Je hebt gewoon een pistool nodig, toch? 420 00:44:45,307 --> 00:44:48,518 Wie wil gaan, ontmoet mij Morgen in de koffieshop. 421 00:45:09,289 --> 00:45:13,126 Wat denk je verdomme? Ga je naar Okinawa? 422 00:45:13,961 --> 00:45:17,380 Blijf uit de buurt van gangsters. 423 00:45:17,464 --> 00:45:19,132 - Welkom. - Koffie. 424 00:45:19,216 --> 00:45:20,717 Annuleer dat. 425 00:45:24,138 --> 00:45:25,638 Hier. 426 00:45:26,682 --> 00:45:28,683 Neem het mee. 427 00:46:18,484 --> 00:46:21,819 Heb je weefsel? Weefsel! 428 00:46:22,738 --> 00:46:24,197 Nee. 429 00:46:39,880 --> 00:46:42,048 Ik vraag me af hoe het met Lguchi gaat... 430 00:46:46,470 --> 00:46:49,555 Zullen we vanavond naar de stad gaan? 431 00:47:23,924 --> 00:47:27,426 Hoeveel van ons geld heb je overgeheveld? 432 00:47:28,345 --> 00:47:30,513 Een ton, hè? 433 00:47:33,225 --> 00:47:39,730 Breng ons het geld mee één van je vingers tegen morgen. 434 00:47:42,192 --> 00:47:46,237 Onthoud, als Takahashi er niet is, Wij zouden je niet hebben opgenomen. 435 00:47:47,489 --> 00:47:50,700 Schaam je je niet voor jezelf? 436 00:47:50,784 --> 00:47:52,159 Bastaard! 437 00:47:55,038 --> 00:47:59,375 Wat je gaat doen met dat flesje? 438 00:48:02,045 --> 00:48:03,963 Ga je gang. 439 00:48:40,626 --> 00:48:42,460 Houd op, meneer Uehara. 440 00:48:45,464 --> 00:48:46,756 - Vriend! - Meneer Uehara! 441 00:48:46,840 --> 00:48:49,091 Ik zei dat ik moest stoppen! 442 00:48:49,176 --> 00:48:50,176 Blijf hierbuiten! 443 00:48:51,553 --> 00:48:52,762 Vriend! 444 00:49:17,412 --> 00:49:19,288 Wat is dit? 445 00:49:19,373 --> 00:49:23,042 - Hand-me-downs van het Amerikaanse leger? - Nee. 446 00:49:23,502 --> 00:49:25,169 Tweedehands? 447 00:49:26,129 --> 00:49:28,965 Ik heb het er oud uit laten zien. 448 00:49:30,175 --> 00:49:32,843 Niet slecht. 449 00:49:36,807 --> 00:49:39,141 Kom je hier vaak? 450 00:49:39,226 --> 00:49:41,227 Ja, alleen naar goedkope plaatsen. 451 00:49:43,814 --> 00:49:46,774 - Scheer jij je benen? - Nee. 452 00:49:48,068 --> 00:49:50,111 Zo soepel. 453 00:49:50,946 --> 00:49:52,738 Heb je een meid? 454 00:49:52,823 --> 00:49:54,824 Heb je haar al gelegd? 455 00:50:03,125 --> 00:50:04,959 Je ruikt lekker. 456 00:50:05,836 --> 00:50:09,130 Wil je iets drinken? Wil je spelen? 457 00:50:13,927 --> 00:50:16,178 Glad, als een meisje. 458 00:50:16,263 --> 00:50:18,431 Wil je dat ik een gastvrouw bel? 459 00:50:19,641 --> 00:50:21,559 Geef mij een meisje. 460 00:50:32,195 --> 00:50:38,159 Je telefoon ligt van de haak Ik kom er niet doorheen 461 00:50:40,328 --> 00:50:45,124 Ik wil een stoute meid zijn maar niet onder het maanlicht 462 00:50:45,208 --> 00:50:48,586 Ik zou uiteindelijk te eerlijk zijn 463 00:50:48,670 --> 00:50:55,968 De woorden die ik heb verborgen zou aan mijn lippen ontsnappen: "Ga niet" 464 00:50:56,053 --> 00:50:59,055 Ik wil een slecht meisje zijn 465 00:50:59,139 --> 00:51:03,768 Maar pas nadat ik heb gehuild, op blote voeten, in de eerste trein bij zonsopgang 466 00:51:04,519 --> 00:51:10,775 Pas na al mijn tranen zijn gevallen en opgedroogd 467 00:51:18,325 --> 00:51:20,951 Welkom. Het gebruikelijke? 468 00:51:32,214 --> 00:51:36,383 Uehara, als je dat hebt genoeg geld om hier te verspillen, 469 00:51:36,468 --> 00:51:38,636 waarom betaal je je schulden niet af? 470 00:51:50,524 --> 00:51:52,024 Verdomme jij! 471 00:51:55,654 --> 00:52:01,492 Eindelijk ben ik weer thuis, ijskoud, alleen om je afscheidswoorden te geven 472 00:52:03,537 --> 00:52:06,539 Vaarwel aan tranen 473 00:52:07,374 --> 00:52:10,709 Vaarwel aan mijn hart 474 00:52:11,378 --> 00:52:19,135 Ik moet het blijven proberen totdat jij mij opgeeft 475 00:52:19,219 --> 00:52:23,180 En ren naar dat meisje je hebt het geheim gehouden 476 00:52:23,265 --> 00:52:24,390 Verdomme jij! 477 00:52:27,352 --> 00:52:33,065 Totdat ik je aan dat meisje uitlever 478 00:52:35,318 --> 00:52:39,905 Ik wil een stoute meid zijn maar niet onder het maanlicht 479 00:52:39,990 --> 00:52:42,533 Ik zou uiteindelijk te eerlijk zijn 480 00:52:43,410 --> 00:52:50,457 De woorden die ik heb verborgen zou aan mijn lippen ontsnappen: "Ga niet" 481 00:52:50,959 --> 00:52:53,752 Ik wil een slecht meisje zijn 482 00:53:03,889 --> 00:53:05,764 Alles goed met je? 483 00:53:16,735 --> 00:53:19,403 Je dronk en zong te veel. 484 00:53:26,786 --> 00:53:29,830 Tamaki, snij je vinger af. 485 00:53:29,915 --> 00:53:31,790 Waarom ik? 486 00:53:31,875 --> 00:53:34,335 - We zijn vrienden. - En dan? 487 00:53:35,253 --> 00:53:37,379 - Doe wat ik zeg. - Nee, nee. 488 00:53:37,464 --> 00:53:39,632 Kom op, kerel. 489 00:53:40,467 --> 00:53:43,302 De baas vertelde het mij om mijn vinger af te snijden. 490 00:53:43,386 --> 00:53:44,887 Vergeet het. 491 00:53:44,971 --> 00:53:48,432 Help mij alstublieft. Ik zit in de problemen. 492 00:53:56,524 --> 00:53:58,317 Ben je niet deprimerend? 493 00:53:59,110 --> 00:54:02,238 Waarom dat droevige gezicht? 494 00:54:02,322 --> 00:54:03,989 Tamaki wil niet naar mij luisteren. 495 00:54:04,074 --> 00:54:06,325 Sla het af en drink. 496 00:54:06,409 --> 00:54:08,118 No way dat ik het doe. 497 00:54:08,203 --> 00:54:09,411 Wat? 498 00:54:09,496 --> 00:54:14,500 Kom op, drink. Het is goed. Slik het. 499 00:54:14,584 --> 00:54:16,418 Denk dat je zo geweldig bent, hè? 500 00:54:16,503 --> 00:54:18,128 Wat is er zo geweldig? 501 00:54:18,213 --> 00:54:20,297 Wat zei je tegen mij? 502 00:54:28,181 --> 00:54:29,848 Neukster. 503 00:54:30,642 --> 00:54:31,642 Verdomde klootzak! 504 00:54:33,353 --> 00:54:36,021 Eet gewoon. Hier. 505 00:54:36,356 --> 00:54:39,733 Jullie ook. Hier, help jezelf. 506 00:54:40,360 --> 00:54:45,906 Eten. 507 00:55:36,374 --> 00:55:39,877 Tamaki, heb je een meid? 508 00:55:40,378 --> 00:55:41,712 Nee. 509 00:55:42,922 --> 00:55:44,923 Hoe doe je dat dan? 510 00:55:45,425 --> 00:55:47,259 Het lukt mij. 511 00:55:49,346 --> 00:55:51,597 Ik breng je in contact met Sumiyo. 512 00:55:52,766 --> 00:55:56,310 Sumiyo, wil je met Tamaki naar bed? 513 00:55:56,394 --> 00:55:57,478 Nee. 514 00:55:57,562 --> 00:55:59,688 Doe geen moeite. 515 00:55:59,773 --> 00:56:01,732 Wat maakt het uit? Ik vraag het haar. 516 00:56:01,816 --> 00:56:03,776 Echt niet. Ik wil niet. 517 00:56:03,860 --> 00:56:06,528 - Vergeet het. - Doe wat ik zeg. 518 00:56:06,613 --> 00:56:08,989 Slaap gewoon met hem, idioot! 519 00:56:09,074 --> 00:56:10,908 Doe het! 520 00:56:12,452 --> 00:56:14,119 Dat was pijnlijk. 521 00:56:56,996 --> 00:57:00,165 Laat mij het doen. Ga weg. 522 00:57:02,460 --> 00:57:04,461 - Tamaki. - Wacht, vriend! 523 00:57:05,422 --> 00:57:08,382 - Tamaki. - Wat denk je verdomme? 524 00:57:08,466 --> 00:57:10,134 Veel dingen. 525 00:57:11,511 --> 00:57:14,805 - Wacht, dat doet pijn! - Doe wat ik zeg. 526 00:57:15,807 --> 00:57:17,516 Nee! Stop! 527 00:57:17,600 --> 00:57:19,268 Idioot. 528 00:57:21,563 --> 00:57:24,565 - Je vinger. - Waarom moet ik het afsnijden? 529 00:57:25,358 --> 00:57:27,359 Je hebt mijn vrouw gelegd. 530 00:57:28,361 --> 00:57:30,404 Jij zei dat ik het moest doen. 531 00:57:31,322 --> 00:57:33,657 Neuk je mijn meisje als ik dat zeg? 532 00:57:34,534 --> 00:57:36,618 Snij het af! 533 00:57:36,703 --> 00:57:38,745 Oké. 534 00:57:44,544 --> 00:57:46,295 Wat ben je aan het doen? 535 00:57:46,379 --> 00:57:48,547 Stil! 536 00:57:48,631 --> 00:57:50,591 - Houd hem vast! - Dat doet pijn! 537 00:57:50,675 --> 00:57:53,218 - Houd hem vast! - Ik doe het zelf! 538 00:57:53,303 --> 00:57:56,305 Ik snij al je vingers af! Houd hem vast! 539 00:57:56,389 --> 00:57:57,681 Vriend! 540 00:58:03,897 --> 00:58:05,564 Iets om mee te slaan? 541 00:58:06,357 --> 00:58:08,400 Sumiyo, zorg dat je iets hebt om mee te slaan. 542 00:58:09,527 --> 00:58:13,780 Hé wacht. Wacht maar. Wat is dat? Nee, niet doen! 543 00:58:13,865 --> 00:58:15,073 Raak het. Raak het. 544 01:00:09,689 --> 01:00:11,356 Laat mij maar knallen. 545 01:00:15,862 --> 01:00:17,029 Hier ga ik! 546 01:01:07,413 --> 01:01:11,875 Ik ben dit beu. Laat mij deze keer ook slaan! 547 01:01:16,923 --> 01:01:18,799 Pitch het goed! 548 01:01:21,302 --> 01:01:22,803 Komen! 549 01:01:55,294 --> 01:01:57,337 Waarom ben je zo boos? 550 01:01:59,674 --> 01:02:01,383 Je hebt met Tamaki geslapen. 551 01:02:01,467 --> 01:02:03,301 Jij zei dat ik het moest doen. 552 01:02:04,303 --> 01:02:06,263 Dus je gaat maar neuken iemand tegen wie ik het zeg? 553 01:02:06,347 --> 01:02:07,848 Wat zeg je? 554 01:02:11,185 --> 01:02:13,019 Teef. 555 01:02:24,532 --> 01:02:26,032 Waar huil je om? 556 01:02:31,956 --> 01:02:33,665 Duik, oké? 557 01:02:34,417 --> 01:02:37,085 Laten we samen duiken. 558 01:02:48,347 --> 01:02:51,183 Vriend, laten we gaan. 559 01:02:54,562 --> 01:02:56,229 Hou op met huilen! 560 01:03:13,664 --> 01:03:15,707 Waarom zijn er zoveel hier? 561 01:03:16,709 --> 01:03:18,960 Jij bent degene die ons zei binnen te komen. 562 01:03:19,045 --> 01:03:20,712 Zwijg! 563 01:03:22,215 --> 01:03:23,882 Het is zo heet. 564 01:03:27,261 --> 01:03:29,095 Ik zei dat je je mond moest houden. 565 01:03:33,684 --> 01:03:35,602 Er gaat iemand uit. 566 01:03:38,564 --> 01:03:40,607 Hou je mond, teef. 567 01:03:57,083 --> 01:03:58,458 Domme ezel! 568 01:03:58,543 --> 01:04:00,126 Waarom heb je haar daar achtergelaten? 569 01:04:01,671 --> 01:04:03,338 Stil! 570 01:05:03,274 --> 01:05:05,567 Hij wil 30.000. 571 01:05:05,651 --> 01:05:07,652 Dertigduizend? 572 01:05:08,654 --> 01:05:11,323 - Dertigduizend, hè? - Ja, 30.000. 573 01:05:12,158 --> 01:05:14,117 Kom naar 25. 574 01:05:15,161 --> 01:05:20,999 Oké. Ik zal het aan mijn vriend vragen. Geef me een marge, hè? 575 01:05:21,083 --> 01:05:22,959 Dan is het 25 duizend. 576 01:05:23,044 --> 01:05:24,544 Later. 577 01:06:00,665 --> 01:06:05,543 ... traditionele volksliederen over bloemen uit het hele land. 578 01:06:05,628 --> 01:06:09,631 Amami Oshima-eiland heeft "Asagao Bushi." 579 01:06:09,715 --> 01:06:15,053 Ik vind het leuk. Lt betekent "Morning Glory-lied." 580 01:06:15,137 --> 01:06:21,142 "Onder een jonge dennenboom, een schildpad en een vis spelen." 581 01:06:21,227 --> 01:06:23,520 Hij zegt: 'Een schildpad en een vis spelen vrolijk.' 582 01:06:23,604 --> 01:06:28,400 Dus een schildpad en een vis zijn aan het spelen onder een jonge dennenboom. 583 01:06:28,484 --> 01:06:33,822 Een schildpad zingt onder een jonge dennenboom en een kraanvogel begint te dansen. 584 01:06:33,906 --> 01:06:38,243 Laten we 'Asagao Bushi' horen. 585 01:07:03,644 --> 01:07:06,146 - Waar is de mijne? - Geen voor jou. 586 01:07:08,482 --> 01:07:10,567 Niet pruilen. 587 01:08:34,026 --> 01:08:37,320 De rest kun je meenemen. Morgen vertrekken? 588 01:08:37,404 --> 01:08:38,655 Ja. 589 01:08:39,573 --> 01:08:40,532 Doei. 590 01:11:18,691 --> 01:11:20,817 Afgerond? 591 01:11:20,901 --> 01:11:22,944 Laten we gaan. 592 01:11:23,904 --> 01:11:25,071 Ga weg! 593 01:11:27,157 --> 01:11:28,616 Breng me naar de stad. 594 01:11:28,701 --> 01:11:30,493 Als de hel! 595 01:11:37,376 --> 01:11:40,545 Dat is de laatste schroef jij krijgt van mij! 596 01:13:21,522 --> 01:13:23,022 Waar is het geld? 597 01:14:01,687 --> 01:14:04,188 Denk je dat dit genoeg is om de rekening te vereffenen? 598 01:14:12,739 --> 01:14:15,158 Wiens vinger is dit eigenlijk? 599 01:14:19,246 --> 01:14:21,873 Daarom noemen wij jou uitschot. 600 01:17:30,646 --> 01:17:34,065 Bedankt voor het wachten. Hier ben je. 601 01:17:37,235 --> 01:17:38,486 Bedankt. 602 01:18:11,436 --> 01:18:17,191 Attentie, alle passagiers op reis naar Tokio. 603 01:18:17,275 --> 01:18:21,821 Vlucht nr. 86 voor Tokio zal binnenkort vertrekken. 604 01:18:21,905 --> 01:18:23,614 Opstijgen? 605 01:18:24,449 --> 01:18:26,951 Deze is van mijn maatje. 606 01:18:27,911 --> 01:18:30,413 Sorry voor dat alles. 607 01:18:30,497 --> 01:18:32,498 Pas op, hè? 608 01:18:33,125 --> 01:18:35,584 Tot ziens in Tokio. 609 01:19:25,427 --> 01:19:28,596 VLINDER EIEREN 610 01:20:39,084 --> 01:20:43,671 Dit is het laatste instapgesprek voor vlucht nr. 86 naar Tokio. 611 01:20:43,755 --> 01:20:47,925 Vlucht nr. 86 voor Tokio zal binnenkort vertrekken. 612 01:20:53,640 --> 01:20:56,642 Iemand gaf me wat snoep. Heb er een. 613 01:20:58,311 --> 01:20:59,395 Eten. 614 01:21:03,608 --> 01:21:05,526 Ze zijn goed! 615 01:21:09,447 --> 01:21:11,115 En dit. 616 01:21:11,700 --> 01:21:13,993 Vlindereieren voor jou. 617 01:21:16,288 --> 01:21:18,247 Open het. 618 01:21:18,331 --> 01:21:19,456 Later. 619 01:21:19,541 --> 01:21:21,417 Open het nu. 620 01:21:21,501 --> 01:21:24,003 - Maak het later. - Later? 621 01:21:46,026 --> 01:21:47,860 Wacht hier alstublieft. 622 01:21:48,486 --> 01:21:50,195 Is dit van jou? 623 01:21:53,241 --> 01:21:54,909 Wat is er met jou? 624 01:21:54,993 --> 01:21:56,619 Nee, het is niet de mijne. 625 01:21:56,703 --> 01:21:58,704 Kijk hier eens naar. 626 01:21:59,331 --> 01:22:02,666 - Het is niet van mij! - Bel de politie. 627 01:22:03,293 --> 01:22:05,794 Weet je wat dit betekent? 628 01:22:28,693 --> 01:22:30,361 Het pistool. 629 01:22:38,203 --> 01:22:39,536 Jij schiet. 630 01:22:43,708 --> 01:22:45,292 Voor je oom. 631 01:22:45,377 --> 01:22:47,544 - Weet je het zeker? - Ik weet het zeker. 632 01:22:48,713 --> 01:22:50,172 Voor KOBAYASHI en de anderen. 633 01:22:54,219 --> 01:22:56,220 Laten we gaan. 634 01:23:02,352 --> 01:23:04,645 OMOTO ONROEREND GOED EN FINANCIËN, INC. 635 01:23:37,554 --> 01:23:39,555 Wat zijn jullie klootzakken aan het doen? 636 01:23:44,436 --> 01:23:46,103 Loslaten! 637 01:24:23,683 --> 01:24:25,184 Lul! 638 01:24:57,383 --> 01:24:59,384 Hij rust uit in zijn kamer. 639 01:24:59,469 --> 01:25:02,346 Hij heeft echt een klap gekregen. Hij kan niet eens bewegen. 640 01:25:07,560 --> 01:25:10,813 Ben je gek geworden? Vechten met gangsters? 641 01:27:43,508 --> 01:27:45,509 Geef mij deze. 642 01:29:02,837 --> 01:29:04,338 Team Hiroshima leidt met drie. 643 01:29:04,422 --> 01:29:07,341 Twee homeruns in de eerste helft van de achtste inning zet hen op voorsprong. 644 01:29:07,425 --> 01:29:11,845 De tweede helft met de Yakult Swallows. Eerste slagman is Kobashino, nummer 2. 645 01:29:13,598 --> 01:29:16,725 Waar ben je al die tijd geweest? 646 01:29:17,435 --> 01:29:20,854 Weet je wat je doet? Onruststoker! 647 01:29:21,856 --> 01:29:22,856 Hé, bedankt. 648 01:29:25,610 --> 01:29:27,277 Wat maakt het uit waar Lguchi is. 649 01:29:30,281 --> 01:29:35,160 We hebben een tekort. Kom morgen weer aan het werk. 650 01:29:35,244 --> 01:29:36,912 Anders kan ik hier nooit meer weg! 651 01:29:39,832 --> 01:29:42,376 Morgen weer aan het werk? 652 01:29:42,460 --> 01:29:43,377 Koel. 653 01:29:46,589 --> 01:29:49,216 De Swallows hadden mannen op de tweede plaats en derde met twee man uit. 654 01:29:49,300 --> 01:29:52,094 Kishigoshi van team Hiroshima staat op de berg. 655 01:29:52,178 --> 01:29:56,014 Hij speelde briljant als setup-man in de laatste reeks tegen de Giants 656 01:29:56,099 --> 01:29:59,476 en vernieuwt een Japans record met 14 opeenvolgende spaarpunten. 657 01:34:06,974 --> 01:34:11,019 Uitvoerend producent: Kazuyoshi Okuyama 658 01:34:11,103 --> 01:34:15,023 Geproduceerd door: Hisao Nabeshima Takio Yoshida, Masayuki MORI 659 01:34:15,107 --> 01:34:18,485 Geschreven door Takeshi Kitano 660 01:34:18,569 --> 01:34:21,321 Cinematografie door Katsumi Yanagishima 661 01:34:21,405 --> 01:34:24,115 Verlichting door Satoshi Takaya 662 01:34:24,200 --> 01:34:26,910 Art Directeur Osamu Sasaki 663 01:34:26,994 --> 01:34:29,704 Opname door Senji Horiuchi 664 01:34:29,789 --> 01:34:32,540 Bewerkt door Toshio Taniguchi 665 01:35:05,282 --> 01:35:07,367 Gegoten: 666 01:35:07,451 --> 01:35:09,452 Lessen zes 667 01:35:09,537 --> 01:35:11,621 Yuriko Lshida 668 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 Takahito lguchi 669 01:35:13,833 --> 01:35:15,834 Minoru wordt opgewekt 670 01:35:45,990 --> 01:35:47,949 Hisashi lgawa 671 01:35:48,033 --> 01:35:50,118 Bengalen 672 01:35:50,202 --> 01:35:52,245 Katsuo Tokashiki 673 01:35:52,329 --> 01:35:55,165 Versla Takeshi 674 01:36:37,416 --> 01:36:45,381 Geregisseerd door Takeshi Kitano 675 01:36:48,177 --> 01:36:50,178 Vertaling en ondertiteling door Bijschriften, Inc., Burbank, CA