1
00:00:41,175 --> 00:00:42,342
¿Qué opinas?

2
00:00:42,425 --> 00:00:44,675
Sí, es bueno. ¿Cuánto fue?

3
00:00:44,758 --> 00:00:47,550
$1,000.

4
00:00:47,592 --> 00:00:49,550
Lo mejor de la línea.

5
00:00:49,592 --> 00:00:51,050
Entonces, ¿cuándo te vas?

6
00:00:51,133 --> 00:00:54,050
Mañana por la mañana.

7
00:00:54,092 --> 00:00:57,550
Se lo prometí a los niños
Los llevaría a cazar a Irlanda.

8
00:01:26,467 --> 00:01:28,092
Escucha...

9
00:01:28,175 --> 00:01:30,883
Tengo que hablar contigo sobre algo.

10
00:01:30,967 --> 00:01:34,800
He querido decirte
desde hace un tiempo.

11
00:01:34,883 --> 00:01:38,300
Voy a dejarlo. Voy a salir.

12
00:01:38,383 --> 00:01:41,967
voy a vender mis acciones
y empezar desde cero.

13
00:01:42,050 --> 00:01:46,258
Además, realmente no creo
Incluso ya me necesitas.

14
00:01:46,342 --> 00:01:48,592
Creo que estarás bien.

15
00:01:48,675 --> 00:01:49,883
No es el mejor momento.

16
00:01:52,883 --> 00:01:54,842
Bueno, escucha,

17
00:01:54,925 --> 00:01:57,925
Lo pensé bastante,
y no hay nada más que pueda hacer.

18
00:01:58,008 --> 00:02:00,883
Estoy tan endeudado con esta gente,

19
00:02:00,925 --> 00:02:02,842
es lo que tengo que hacer.

20
00:02:02,925 --> 00:02:05,550
¿Ha encontrado un comprador?

21
00:02:05,633 --> 00:02:06,550
Sí.

22
00:02:06,633 --> 00:02:09,133
Es una empresa llamada Golden Eagle.

23
00:02:09,217 --> 00:02:10,675
Fuera de Singapur.

24
00:02:10,758 --> 00:02:13,217
tomé prestado muchísimo
de dinero de esta gente,

25
00:02:13,300 --> 00:02:16,425
y esta es la mejor manera
para que pueda pagar mi deuda.

26
00:02:16,508 --> 00:02:18,383
Seguirás dirigiendo las cosas.

27
00:02:18,467 --> 00:02:20,092
Ya resolví parte del trato.

28
00:02:20,175 --> 00:02:22,258
Conozco Águila Dorada.

29
00:02:22,342 --> 00:02:24,342
No tienen tanta reputación.

30
00:02:28,342 --> 00:02:30,633
Bueno, me hicieron muchos favores.

31
00:02:30,717 --> 00:02:34,550
pero no fue como allí
¿Alguna vez hubo algo ilegal?

32
00:02:34,592 --> 00:02:36,508
No fue nada de eso.

33
00:02:36,592 --> 00:02:39,092
No.

34
00:02:39,175 --> 00:02:42,758
No. Nada ilegal.

35
00:02:50,008 --> 00:02:52,550
Contéstalo.

36
00:03:00,508 --> 00:03:02,133
Es para ti.

37
00:03:03,342 --> 00:03:05,508
¿Hola?

38
00:03:08,800 --> 00:03:12,633
Sí. Enviaré a alguien más a buscarte.

39
00:03:19,800 --> 00:03:21,342
Sandra está aquí.

40
00:03:21,425 --> 00:03:23,008
¿Aún la sigues viendo?

41
00:03:24,425 --> 00:03:26,883
Bueno, en realidad no.

42
00:03:26,967 --> 00:03:29,633
- Hablamos una vez.
- Una vez demasiados.

43
00:03:29,717 --> 00:03:32,133
Preferías a la esposa, ¿no?

44
00:03:32,217 --> 00:03:34,008
Hice.

45
00:03:34,092 --> 00:03:35,383
No lo hice.

46
00:03:37,425 --> 00:03:41,300
Sandra está en la sala de espera.
Entonces, ¿podrías ir a buscarla por mí?

47
00:03:41,383 --> 00:03:43,342
- Seguro.
- Bueno.

48
00:03:43,425 --> 00:03:44,717
Acaba de llegar el contrato de Golden Eagle.

49
00:03:44,800 --> 00:03:46,717
Escuchar...

50
00:03:46,800 --> 00:03:50,717
Andre tiene toda la información,
y él va a empezar a hacer preguntas,

51
00:03:50,758 --> 00:03:53,383
Así que dale respuestas, ¿vale?

52
00:03:53,425 --> 00:03:55,217
No habrá más
secretos por aquí.

53
00:03:55,300 --> 00:03:56,550
Bueno.

54
00:03:56,633 --> 00:03:58,800
Gracias.

55
00:04:04,425 --> 00:04:07,425
El señor Rennberg le está esperando.
¿Me seguirás, por favor?

56
00:04:26,800 --> 00:04:30,342
Gracias por verme.

57
00:04:30,425 --> 00:04:32,883
Gracias por no aceptar mis mensajes.

58
00:04:35,883 --> 00:04:37,842
Bueno, estoy aquí.

59
00:04:42,425 --> 00:04:44,842
Sí, dos meses de retraso.

60
00:04:47,425 --> 00:04:49,883
Pensé que habíamos roto.

61
00:04:50,967 --> 00:04:53,800
Supongo que en cierto modo hicimos eso
un par de veces.

62
00:04:56,967 --> 00:05:00,008
Me gustaría hacerlo de una vez por todas.

63
00:05:00,592 --> 00:05:02,800
Lo que sea que te haga feliz.

64
00:05:08,425 --> 00:05:09,800
¿Tus gemelos?

65
00:05:09,883 --> 00:05:11,342
Sí.

66
00:05:23,550 --> 00:05:28,092
¿Es porque estamos separados?
¿Que ahora puedo entrar a tu oficina?

67
00:05:33,925 --> 00:05:35,383
¿Cuántos años tienen?

68
00:05:35,425 --> 00:05:38,675
11 y 13.

69
00:05:39,592 --> 00:05:40,967
Son niños guapos.

70
00:05:41,050 --> 00:05:42,383
Sí.

71
00:05:42,425 --> 00:05:44,883
Creo que hice un buen trabajo con ellos.

72
00:05:44,925 --> 00:05:47,258
Pero tu esposa...

73
00:05:52,175 --> 00:05:53,675
Es gracioso.

74
00:05:56,342 --> 00:06:00,175
Antes hubiera sido doloroso.
para ver estas fotos.

75
00:06:01,758 --> 00:06:04,800
Estoy divorciado.

76
00:06:04,883 --> 00:06:07,842
Ya casi no veo a esos niños.

77
00:06:07,883 --> 00:06:10,883
¿Tu divorcio se concretó?

78
00:06:10,925 --> 00:06:12,883
Hace un mes.

79
00:06:12,925 --> 00:06:15,217
Felicidades.

80
00:06:19,383 --> 00:06:21,467
Veo. Por eso tu
Comenzó a llamar de nuevo.

81
00:06:24,758 --> 00:06:28,008
sabes muy bien por qué
Nunca antes nos habíamos visto en esta oficina.

82
00:06:32,842 --> 00:06:36,008
Por los favores que solía hacerte.

83
00:06:37,717 --> 00:06:41,508
Cuando jugaba a "chica de compañía"
para tus clientes.

84
00:06:41,592 --> 00:06:44,092
Sí.

85
00:06:44,175 --> 00:06:47,508
Solía venir y decirte
todo lo que escuché.

86
00:06:48,717 --> 00:06:51,008
Y todo lo que hice...

87
00:06:51,092 --> 00:06:53,258
¿Sí?

88
00:06:53,342 --> 00:06:56,633
Estoy seguro de que nunca le preguntaste a tu esposa.
hacer tales cosas.

89
00:06:56,717 --> 00:07:01,050
Bueno, eras muy bueno en lo que haces.

90
00:07:01,092 --> 00:07:05,133
Y te pagaron...
bastante bien según recuerdo.

91
00:07:05,217 --> 00:07:09,550
Sí, porque te excitó
para pagarme por eso.

92
00:07:21,425 --> 00:07:24,467
Sabes, a veces inventé cosas.

93
00:07:24,550 --> 00:07:26,967
Preferiría no saberlo.

94
00:07:34,008 --> 00:07:36,842
Nunca lo volvería a hacer.

95
00:07:38,425 --> 00:07:40,342
Estoy empezando a tener esa impresión.

96
00:07:40,425 --> 00:07:43,050
¿Sabes por qué lo hice?

97
00:07:43,092 --> 00:07:45,717
No, no lo hago. Estoy desconcertado.

98
00:07:49,425 --> 00:07:52,300
Lo hice porque te amaba.

99
00:08:05,717 --> 00:08:08,883
Entonces supongo que eso significa
ya no lo haces. ¿Es eso todo?

100
00:08:12,217 --> 00:08:13,758
No.

101
00:08:13,842 --> 00:08:16,008
Estás mintiendo.

102
00:08:18,050 --> 00:08:22,342
De todos modos, no es suficiente
volver a hacer esa mierda.

103
00:08:22,425 --> 00:08:23,883
No tenía ni idea.

104
00:08:23,925 --> 00:08:27,383
Habría hecho cualquier cosa por ti.

105
00:08:28,592 --> 00:08:31,633
Y lo hiciste.

106
00:08:31,717 --> 00:08:35,258
Porque creía en nuestra relación.

107
00:08:36,633 --> 00:08:40,383
Sólo te estabas aprovechando de mí.

108
00:08:40,425 --> 00:08:43,633
¿Se aprovechó de ti?

109
00:08:43,717 --> 00:08:48,550
Podría haber conseguido una prostituta de $2.00
fuera de la calle

110
00:08:48,633 --> 00:08:51,967
¡Hacer la misma puta cosa!

111
00:08:53,050 --> 00:08:56,675
Bueno, no lo habrías hecho
Obtuve tan buena información.

112
00:08:58,092 --> 00:09:02,800
Me importaba un carajo la información.

113
00:09:02,883 --> 00:09:07,717
¿Crees que algunos borrachos, sudorosos,
hombre de negocios medio duro

114
00:09:07,800 --> 00:09:11,842
te va a decir algo importante
a las 3:00 de la mañana?

115
00:09:14,425 --> 00:09:17,050
Claro, pensé, tal vez de vez en cuando.

116
00:09:17,133 --> 00:09:20,550
Habría una pequeña información.

117
00:09:21,717 --> 00:09:26,383
Dame una ventaja en un negocio.

118
00:09:28,425 --> 00:09:31,342
Entonces...

119
00:09:31,425 --> 00:09:34,425
Todo fue un juego para ti.

120
00:09:34,508 --> 00:09:37,050
Si así es como quieres llamarlo.

121
00:09:38,425 --> 00:09:41,175
Sí. Así es como quiero llamarlo.

122
00:09:47,425 --> 00:09:51,508
Sabes, no eres tonto.

123
00:09:51,592 --> 00:09:54,300
No te engañaron para que hicieras nada.

124
00:09:54,383 --> 00:09:58,175
Te excitaste con cada parte de eso.
Tanto como yo, y lo sabes.

125
00:09:58,258 --> 00:10:00,425
No sé.

126
00:10:00,508 --> 00:10:02,633
¿Se metió en qué?

127
00:10:02,717 --> 00:10:06,592
Disfrutaste haciendo lo que
Quería que lo hicieras.

128
00:10:08,425 --> 00:10:11,258
Te gustó. Te gustaba ser mía.

129
00:10:11,342 --> 00:10:13,217
¿Ser tuyo?

130
00:10:13,258 --> 00:10:14,675
Sí.

131
00:10:16,967 --> 00:10:19,008
¿Recuerdas ese fin de semana?

132
00:10:19,050 --> 00:10:22,883
Nos fuimos y nos reconciliamos
Un pequeño juego donde serías mi esclavo.

133
00:10:24,633 --> 00:10:26,800
Di la palabra esclavo nuevamente.

134
00:10:30,758 --> 00:10:32,300
Esclavo.

135
00:10:32,383 --> 00:10:34,050
De nuevo.

136
00:10:34,092 --> 00:10:36,050
Esclavo.

137
00:10:36,133 --> 00:10:37,967
De nuevo.

138
00:10:38,050 --> 00:10:41,508
Creo que te gustó hacer
lo que quería que hicieras,

139
00:10:41,592 --> 00:10:43,383
y te excitaste.

140
00:10:43,425 --> 00:10:47,050
Estaba consumiendo un montón de drogas.

141
00:10:47,133 --> 00:10:50,300
No sentí mucho. Estaba entumecido.

142
00:10:52,258 --> 00:10:56,300
Esa es una mala excusa.

143
00:10:56,383 --> 00:11:00,842
Está bien. Sentí esto tanto.

144
00:11:02,592 --> 00:11:06,758
La verdad es que te importaba una mierda.

145
00:11:09,092 --> 00:11:11,258
Apenas podías levantarlo.

146
00:11:11,342 --> 00:11:14,467
Bueno,

147
00:11:14,550 --> 00:11:19,717
Te pondrías duro cuando me lo dijeras
lo que vamos a hacer,

148
00:11:19,758 --> 00:11:22,633
pero menos cuando realmente lo hicimos.

149
00:11:39,133 --> 00:11:41,175
¿No puedes tomar eso más tarde?

150
00:11:42,925 --> 00:11:45,008
Bueno.

151
00:12:03,883 --> 00:12:05,883
¿Sabes cuánto te extraño?

152
00:12:05,967 --> 00:12:08,508
Por razones equivocadas.

153
00:12:08,592 --> 00:12:11,050
No deberías insistir.

154
00:12:13,133 --> 00:12:16,175
Simplemente no quieres ceder, eso es todo.

155
00:12:19,050 --> 00:12:25,008
No quiero terminar como fuimos.

156
00:12:25,092 --> 00:12:27,675
Es muy difícil salir de esto.

157
00:12:31,258 --> 00:12:33,633
¿Entonces saliste de esto?

158
00:12:33,717 --> 00:12:36,425
Ya no pienso en ti.

159
00:12:39,717 --> 00:12:41,925
Pienso menos en ti.

160
00:12:43,800 --> 00:12:47,633
De todos modos, ahora tengo un nuevo trabajo.
así que no hay tiempo para eso.

161
00:12:47,717 --> 00:12:50,842
Bueno. Tienes un trabajo. ¿Haciendo qué?

162
00:12:50,883 --> 00:12:53,717
¿Recuerdas a Lester y Sue Wang?

163
00:12:53,800 --> 00:12:56,675
cenamos con ellos
un par de veces, ¿verdad?

164
00:12:56,758 --> 00:12:58,342
Sí, trabajo con ellos.

165
00:12:58,425 --> 00:13:00,967
Compraron muebles contemporáneos.
de Kwantung.

166
00:13:01,050 --> 00:13:04,758
¿Qué pasó con eso?
¿Sitio web de ciencia ficción que tenías?

167
00:13:06,550 --> 00:13:08,383
Eso fue tan tonto.

168
00:13:09,883 --> 00:13:13,050
No fue tonto. Estuvo bien.

169
00:13:13,133 --> 00:13:15,133
¿Cómo se llamaba ese?
¿Personaje que inventaste?

170
00:13:15,217 --> 00:13:18,550
- ¿Vórtice?
- Sí, Vórtice.

171
00:13:23,425 --> 00:13:26,967
Vortex podría extender su mano
y controlar a la gente, ¿verdad?

172
00:13:27,050 --> 00:13:29,383
¿Por qué no haces eso ahora mismo?

173
00:13:29,425 --> 00:13:30,925
Extiende tu mano.

174
00:13:34,342 --> 00:13:36,633
Ven a mi casa mañana por la noche.

175
00:14:43,092 --> 00:14:45,467
En el barco había dos contenedores.

176
00:14:45,550 --> 00:14:47,508
Éste es uno.
¿Dónde está mi otro contenedor?

177
00:14:47,592 --> 00:14:50,258
Bueno, estará aquí mañana.

178
00:14:50,342 --> 00:14:51,842
Hablé con el carguero.
Él dice que lo siente.

179
00:14:51,925 --> 00:14:53,675
No sé qué decirte.
Yo también lo siento.

180
00:14:53,758 --> 00:14:55,217
Hay cuatro cajas en el PHV.

181
00:14:55,258 --> 00:14:57,550
Ponlos en la plataforma,
entrégalos esta tarde, ¿vale?

182
00:15:46,633 --> 00:15:48,717
Envíe esto por fax a Hong Kong inmediatamente.

183
00:15:48,800 --> 00:15:50,425
Bueno.

184
00:15:53,550 --> 00:15:56,175
Tenemos que cambiar de transportista.

185
00:15:59,508 --> 00:16:02,300
Este es el tercer error.

186
00:16:06,217 --> 00:16:10,050
Deja a un lado los que tienen pegatinas rojas.
Es un orden diferente.

187
00:16:10,092 --> 00:16:11,175
No, está bien.

188
00:16:11,217 --> 00:16:14,133
Está bien. Les dije.
Ellos lo saben. No te preocupes.

189
00:16:14,217 --> 00:16:16,383
¿Estás seguro de que quieres irte?

190
00:16:16,425 --> 00:16:18,467
¿Es el dinero?

191
00:16:18,550 --> 00:16:20,383
No, no es el dinero. Es solo...

192
00:16:20,425 --> 00:16:24,050
Te dije que era temporal
y...

193
00:16:24,133 --> 00:16:26,300
¿Alguien te ofreció otro trabajo?

194
00:16:26,383 --> 00:16:28,467
No, probablemente me vaya de París.

195
00:16:28,550 --> 00:16:32,217
Mira, estos son los cuatro elementos.
que faltan,

196
00:16:32,258 --> 00:16:33,967
todo está bien,
y firmé aquí por ti.

197
00:16:34,050 --> 00:16:36,592
¿La última página aquí?

198
00:16:36,675 --> 00:16:37,800
Todavía hay que comprobarlo.

199
00:16:37,883 --> 00:16:41,342
Pero Bruno dijo que lo hará más tarde.

200
00:16:41,383 --> 00:16:45,133
Entonces, ¿Miles te ayudará?

201
00:16:45,217 --> 00:16:46,383
¿Millas?

202
00:16:47,425 --> 00:16:50,300
Lo estás viendo de nuevo, ¿verdad?

203
00:16:50,383 --> 00:16:52,675
¿Cómo lo sabes?

204
00:16:52,758 --> 00:16:55,800
Su secretaria llamó
para confirmar su cita.

205
00:16:57,425 --> 00:17:01,008
¿Por qué? Lo vi una vez.

206
00:17:01,050 --> 00:17:03,633
Pensé que ya habías tomado una decisión.

207
00:17:03,717 --> 00:17:06,300
Hice. Me decidí.

208
00:17:06,383 --> 00:17:10,425
¿Y se suponía que lo sería toda tu vida?

209
00:17:12,758 --> 00:17:15,050
Está fuera de esto.

210
00:17:16,092 --> 00:17:19,967
- Esta es la última vez.
- Demasiado arriesgado.

211
00:17:20,050 --> 00:17:21,883
La semana que viene me iré.

212
00:17:21,967 --> 00:17:23,217
¿Adonde?

213
00:17:23,258 --> 00:17:25,175
Porcelana.

214
00:17:25,217 --> 00:17:27,967
Pekín. Estoy comprando un club.

215
00:17:29,425 --> 00:17:30,967
¿Con qué dinero?

216
00:17:31,050 --> 00:17:32,092
No te preocupes.

217
00:17:39,050 --> 00:17:40,383
¿Vivirías allí?

218
00:17:41,425 --> 00:17:42,425
En un segundo.

219
00:17:43,383 --> 00:17:44,592
Lo juro, un segundo.

220
00:17:48,550 --> 00:17:49,592
Aquí.

221
00:17:51,008 --> 00:17:53,883
Después, te enviaré una señal como esta.

222
00:17:56,175 --> 00:17:57,758
Yo también quiero irme.

223
00:17:58,758 --> 00:18:00,342
Pero no podía ir solo.

224
00:18:01,258 --> 00:18:02,550
No estaré solo.

225
00:18:02,592 --> 00:18:04,258
¿Con quién vas?

226
00:18:43,217 --> 00:18:45,925
¿Dónde está Sandra?

227
00:18:46,008 --> 00:18:48,008
¿Dónde está Sandra?

228
00:18:48,050 --> 00:18:49,800
En la cabina de ahí abajo.

229
00:18:49,883 --> 00:18:50,925
¿Tiene el paquete?

230
00:18:51,008 --> 00:18:52,217
No.

231
00:18:52,258 --> 00:18:53,300
¿Dónde está el paquete?

232
00:18:53,383 --> 00:18:55,342
Está en el auto debajo de mi asiento.

233
00:18:55,425 --> 00:18:57,925
mi motocicleta es
allá detrás del banco.

234
00:18:58,008 --> 00:19:01,675
toma la moto
y sal de aquí.

235
00:19:05,967 --> 00:19:08,550
¿Tienes el efectivo?

236
00:19:10,383 --> 00:19:11,883
¿Puedo ver?

237
00:19:27,883 --> 00:19:29,092
¡Suéltame!

238
00:19:31,050 --> 00:19:32,758
¡Déjalo ir!

239
00:20:03,883 --> 00:20:04,883
No te muevas.

240
00:20:25,633 --> 00:20:27,717
¡Mierda!

241
00:20:32,717 --> 00:20:34,092
Bueno, estoy haciendo lo que puedo.

242
00:22:35,758 --> 00:22:37,050
¿Qué?

243
00:22:39,383 --> 00:22:43,925
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

244
00:22:44,008 --> 00:22:46,050
¿Qué finges?
¿Como si no lo supieras ahora?

245
00:22:46,133 --> 00:22:47,175
No lo sé.

246
00:22:47,258 --> 00:22:50,342
Si lo supiera, te despediría.

247
00:22:51,550 --> 00:22:55,175
Pensé que me amabas.

248
00:22:57,925 --> 00:23:00,008
Sabes que lo hago.

249
00:23:04,800 --> 00:23:06,758
Simplemente no me jodas, ¿de acuerdo?

250
00:23:28,217 --> 00:23:31,592
No me hagas esto.

251
00:25:06,383 --> 00:25:08,758
Consulta el periódico de mañana.

252
00:25:11,883 --> 00:25:13,008
Bueno.

253
00:25:46,383 --> 00:25:48,175
¿Dónde estabas?

254
00:25:48,217 --> 00:25:50,717
Jugando al póquer.

255
00:25:50,758 --> 00:25:52,550
¿Toda la noche?

256
00:25:54,383 --> 00:25:56,133
Sí.

257
00:26:06,925 --> 00:26:08,050
¿Ganar o perder?

258
00:26:08,133 --> 00:26:10,383
Perder.

259
00:26:10,467 --> 00:26:13,217
¿Cuánto cuesta?

260
00:26:14,425 --> 00:26:15,383
Suficiente.

261
00:26:23,383 --> 00:26:25,842
Dejaron los billetes.

262
00:26:25,883 --> 00:26:30,633
Llama a mi esposa y asegúrate
ella consiguió las reservas para los niños.

263
00:26:30,717 --> 00:26:34,175
Todo debería estar bien.

264
00:26:34,217 --> 00:26:36,842
Aférrate. Debo abrir la puerta.

265
00:26:54,300 --> 00:26:55,675
Escucha,

266
00:26:55,717 --> 00:26:59,633
Me gustaría que siguieras trabajando para mí,
si lo piensas

267
00:26:59,717 --> 00:27:01,550
Puedes quedarte con André si quieres.

268
00:27:01,592 --> 00:27:06,550
Pero te extrañaré
y tienes que venir si quieres.

269
00:27:06,592 --> 00:27:09,008
Nos divertiremos. Adiós.

270
00:27:12,883 --> 00:27:15,217
Trajiste tus llaves.

271
00:27:15,258 --> 00:27:17,217
Te los traje.

272
00:27:18,717 --> 00:27:20,633
Me los trajiste.

273
00:27:20,717 --> 00:27:23,342
El llavero fue un regalo.

274
00:27:23,425 --> 00:27:25,717
Lo estoy devolviendo.

275
00:27:25,758 --> 00:27:27,800
¿Estabas hablando por teléfono?

276
00:27:27,883 --> 00:27:30,800
Sí. Acabo de colgar.

277
00:27:31,883 --> 00:27:33,342
¿Quieres un whisky?

278
00:27:33,383 --> 00:27:35,508
No.

279
00:27:35,592 --> 00:27:37,717
Bueno, voy a tener uno.

280
00:27:40,092 --> 00:27:41,842
¿Estás seguro de que no puedo conseguirte algo?

281
00:27:41,883 --> 00:27:45,258
No, no me quedaré mucho tiempo.

282
00:27:51,425 --> 00:27:53,717
No debería haber venido aquí.

283
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
Ya me estoy arrepintiendo.

284
00:27:55,883 --> 00:27:58,508
Creo que viniste aquí
porque es peligroso.

285
00:28:06,425 --> 00:28:08,383
Voy a buscar un poco de hielo.

286
00:28:31,092 --> 00:28:31,883
¿Tienes hambre?

287
00:28:31,967 --> 00:28:34,217
No.

288
00:28:47,675 --> 00:28:50,342
Tengo libaneses.

289
00:28:50,383 --> 00:28:52,675
¿Para dos?

290
00:28:52,717 --> 00:28:55,092
Por supuesto.

291
00:29:01,133 --> 00:29:03,967
Se ve bastante bien.
Quizás cambies de opinión.

292
00:29:06,217 --> 00:29:08,217
Dijiste que me prestarías dinero.

293
00:29:08,300 --> 00:29:10,592
Pasaron unos meses,
No sé qué pasó.

294
00:29:10,675 --> 00:29:12,300
Quizás lo olvidaste.

295
00:29:13,383 --> 00:29:17,342
Un millón de dólares es bastante difícil de olvidar.

296
00:29:17,383 --> 00:29:20,133
Eso es muchísimo dinero.

297
00:29:20,217 --> 00:29:21,342
No para ti.

298
00:29:21,383 --> 00:29:24,383
Sí, para mí y para cualquiera.

299
00:29:27,008 --> 00:29:30,675
¿Por qué no cumpliste tu promesa, Miles?

300
00:29:30,717 --> 00:29:34,883
Bueno, pensé que era un precio alto.
pagar por haber sido abandonado, en primer lugar.

301
00:29:34,967 --> 00:29:37,133
No.

302
00:29:37,217 --> 00:29:41,717
Si hubiera comprado ese club
para ti en Beijing,

303
00:29:41,800 --> 00:29:44,925
Nunca te habría vuelto a ver.

304
00:29:46,050 --> 00:29:47,383
Fue una inversión.

305
00:29:47,425 --> 00:29:49,717
Una inversión.

306
00:29:53,550 --> 00:29:56,342
¿A dónde vas a correr?
la inversión de? ¿París?

307
00:29:56,383 --> 00:29:58,675
Seguro. ¿Por qué no?

308
00:29:58,717 --> 00:30:01,425
Tienes empresas en lugares
ni siquiera has estado.

309
00:30:03,383 --> 00:30:06,342
Al no darte el dinero,

310
00:30:06,383 --> 00:30:08,383
Tuve la oportunidad de que lo hicieras
vuelve a mi

311
00:30:08,425 --> 00:30:12,217
después de que terminaste de enojarte.

312
00:30:12,258 --> 00:30:16,550
Y parece que lo calculé
de la manera correcta, porque aquí estás.

313
00:30:16,592 --> 00:30:19,133
Me pagan por calcular.

314
00:30:21,258 --> 00:30:24,550
He oído que no te pagan
tanto estos días.

315
00:30:26,425 --> 00:30:27,925
¿Es eso lo que escuchaste?

316
00:30:28,008 --> 00:30:29,008
Sí.

317
00:30:42,050 --> 00:30:45,967
He hecho algunas malas inversiones,
eso es seguro.

318
00:30:47,425 --> 00:30:48,842
Y he movido algo de dinero

319
00:30:48,883 --> 00:30:51,383
a lugares tal vez
donde no debería haber ido,

320
00:30:51,425 --> 00:30:54,967
pero todos lo están intentando
para sentir el camino de regreso.

321
00:30:56,425 --> 00:30:59,383
La gente dice que estás acabado.

322
00:30:59,425 --> 00:31:01,633
Sabes, leí...

323
00:31:01,717 --> 00:31:05,675
un artículo sobre ti en un sitio en línea
revista de negocios.

324
00:31:05,758 --> 00:31:10,633
Decía que los japoneses te jodieron.
cuando apostabas por el yen.

325
00:31:11,383 --> 00:31:13,342
Y los rusos te jodieron

326
00:31:13,383 --> 00:31:18,717
cuando compraste un obsoleto
planta petroquímica.

327
00:31:18,758 --> 00:31:21,883
También decía que has estado chupando
sus pollas desde entonces

328
00:31:21,967 --> 00:31:25,633
para intentar controlar los daños.

329
00:31:26,425 --> 00:31:28,383
¿Sabes cómo te llamaban?

330
00:31:29,800 --> 00:31:32,342
Perfecto cliché de tiempos pasados.

331
00:31:40,092 --> 00:31:42,342
¿Estás leyendo revistas de negocios ahora?

332
00:31:42,383 --> 00:31:45,258
A veces, cuando voy a reírme.

333
00:31:47,508 --> 00:31:49,883
Me hizo reír.

334
00:31:57,383 --> 00:32:00,258
Si te hubiera dado ese dinero,

335
00:32:01,717 --> 00:32:04,008
Nunca te habría vuelto a ver.

336
00:32:04,050 --> 00:32:06,633
No necesito tu dinero.

337
00:32:06,717 --> 00:32:10,050
Guárdalo para poder comprarlo.
una planta petroquímica.

338
00:32:10,883 --> 00:32:12,050
En Rusia.

339
00:32:14,175 --> 00:32:16,842
Bueno, si no quieres el dinero,
entonces que quieres?

340
00:32:16,883 --> 00:32:20,092
No sé.

341
00:32:20,175 --> 00:32:23,675
Sólo vine aquí para ver qué era.
Eso me obsesionó tanto.

342
00:32:26,842 --> 00:32:30,008
Bueno, ¿qué encontraste?

343
00:32:30,050 --> 00:32:34,175
No puedo verlo. Ya no está.

344
00:32:38,967 --> 00:32:42,092
¿Qué ves?

345
00:32:44,425 --> 00:32:47,717
Ya veo...

346
00:32:47,758 --> 00:32:51,217
un hombre de negocios común y corriente...

347
00:32:53,758 --> 00:32:55,217
solo...

348
00:32:57,008 --> 00:32:59,092
divorciado...

349
00:32:59,175 --> 00:33:03,633
en un pleito con su esposa...

350
00:33:03,717 --> 00:33:07,008
perdiendo el control.

351
00:33:07,050 --> 00:33:10,008
Perdido en su vida personal.

352
00:33:10,050 --> 00:33:14,008
Perdido en su vida empresarial.

353
00:33:17,467 --> 00:33:20,300
Su cuerpo se va a desmoronar.

354
00:33:23,717 --> 00:33:27,133
El cliché perfecto de tiempos pasados.

355
00:34:06,675 --> 00:34:09,675
Te estaba mintiendo, Miles.

356
00:34:12,258 --> 00:34:16,008
tenia mariposas en el estomago
en mi camino hacia aquí...

357
00:34:16,050 --> 00:34:19,383
como cuando solía ser
enamorado de ti.

358
00:34:19,425 --> 00:34:21,758
Nunca te detuviste.

359
00:34:23,425 --> 00:34:29,383
Cuando estoy lejos de ti,
Estoy lúcido.

360
00:34:29,425 --> 00:34:34,342
Pienso en el futuro.

361
00:34:34,383 --> 00:34:39,425
El club de Pekín,
cómo eso podría cambiar mi vida.

362
00:34:40,550 --> 00:34:44,425
Pero cuando estoy cerca de ti,
Todo se vuelve borroso y yo...

363
00:34:46,217 --> 00:34:48,217
Me dejo llevar.

364
00:35:06,383 --> 00:35:08,092
¿Acerca de?

365
00:35:10,883 --> 00:35:14,508
Sólo recuerdos.

366
00:35:14,550 --> 00:35:17,800
La vida que podríamos haber compartido
y las esperanzas que tenía.

367
00:35:21,550 --> 00:35:24,800
Por un tiempo pensé que estaba
destinado a estar a tu lado.

368
00:35:24,883 --> 00:35:27,508
Qué ridículo.

369
00:35:30,050 --> 00:35:33,383
La verdad es que ya se acabó.

370
00:35:33,425 --> 00:35:34,925
Es historia.

371
00:35:43,092 --> 00:35:45,967
No estoy llorando por ti,
Estoy llorando por mí mismo.

372
00:35:46,050 --> 00:35:48,342
Me gustaría un whisky.

373
00:35:48,383 --> 00:35:51,050
Muy bien, entonces te conseguiré uno.

374
00:36:01,008 --> 00:36:02,883
No, uno más grande.

375
00:36:02,967 --> 00:36:06,508
Con cubitos de hielo.

376
00:39:06,342 --> 00:39:10,217
Ya no te amo, Miles.

377
00:39:10,258 --> 00:39:12,008
te deseo,

378
00:39:13,008 --> 00:39:15,008
pero ya no te amo.

379
00:39:20,217 --> 00:39:24,425
¿Desde cuándo? ¿Esta noche?

380
00:39:24,508 --> 00:39:26,050
No.

381
00:39:26,133 --> 00:39:29,258
Esta noche solo necesitaba
para probármelo a mí mismo.

382
00:39:35,800 --> 00:39:38,175
Bueno, ¿desde cuándo entonces?

383
00:39:41,925 --> 00:39:45,592
Desde...

384
00:39:45,675 --> 00:39:49,217
salí con esos
Clientes japoneses suyos.

385
00:39:49,300 --> 00:39:51,758
¿Recuerdas eso?

386
00:39:55,383 --> 00:39:57,008
Sí.

387
00:40:04,133 --> 00:40:05,800
Bueno, terminamos en su hotel.

388
00:40:09,050 --> 00:40:13,592
El mayor, Takeshi,

389
00:40:13,675 --> 00:40:17,550
Había echado un poco de GHB en mi cerveza.

390
00:40:17,592 --> 00:40:20,675
Cuando desperté, ya no estaban.

391
00:40:20,758 --> 00:40:25,967
Dejaron un billete de 100 dólares enrollado

392
00:40:26,050 --> 00:40:27,592
en la mesa de noche.

393
00:40:28,633 --> 00:40:30,717
Después de eso, vine a verte.

394
00:40:32,508 --> 00:40:37,175
Estabas con esa chica Louise Flannagan.

395
00:40:38,550 --> 00:40:42,508
Habías estado haciendo cristal con ella.
y pedí unas libanesas,

396
00:40:42,550 --> 00:40:45,675
por eso...

397
00:40:45,717 --> 00:40:48,717
No toco esa mierda.

398
00:40:48,800 --> 00:40:53,008
De todos modos, querías que te dijera
todo lo que pasó frente a ella.

399
00:40:55,008 --> 00:40:58,508
Ella seguía queriendo que admitiera

400
00:40:58,592 --> 00:41:01,175
que había sido violada mientras dormía.

401
00:41:01,217 --> 00:41:05,133
Fuiste violada...

402
00:41:05,217 --> 00:41:06,342
por todos ellos.

403
00:41:09,092 --> 00:41:13,217
Esos malditos animales
Tomé fotos Polaroid de ti,

404
00:41:13,300 --> 00:41:17,092
y les mostraron los alrededores
en su oficina,

405
00:41:17,175 --> 00:41:21,800
y te lo puedo decir con seguridad...

406
00:41:24,717 --> 00:41:26,925
No era algo de lo que estuviera orgulloso.

407
00:41:30,550 --> 00:41:34,425
Luisa me quería
para contarlo todo en detalle.

408
00:41:34,508 --> 00:41:36,883
Parecía excitarla.

409
00:41:42,550 --> 00:41:44,633
Nadie te obligó a decir nada.

410
00:41:45,883 --> 00:41:47,217
Lo hiciste.

411
00:41:51,342 --> 00:41:54,342
Querías que la excitara

412
00:41:54,425 --> 00:41:57,467
Entonces podrías vernos follar.

413
00:41:58,925 --> 00:42:01,467
Por eso la tuviste
ven en primer lugar.

414
00:42:01,550 --> 00:42:04,300
Había tomado dos éxtasis.

415
00:42:04,383 --> 00:42:10,050
estaba rodando,
y la dejé caer sobre mí.

416
00:42:10,133 --> 00:42:12,717
Y te vi masturbarte.

417
00:42:12,800 --> 00:42:15,842
Y luego dormimos juntos.

418
00:42:15,883 --> 00:42:18,008
No, no lo hicimos.

419
00:42:18,092 --> 00:42:20,800
Lo estás confundiendo.

420
00:42:20,883 --> 00:42:24,592
Tenías un vuelo temprano a Moscú.

421
00:42:24,675 --> 00:42:27,842
Y luego...

422
00:42:27,883 --> 00:42:31,758
Y luego Louise me llevó a casa.

423
00:42:31,842 --> 00:42:34,550
No sabía cómo deshacerme de ella.

424
00:42:34,592 --> 00:42:37,592
Y luego siguió enviándome mensajes de texto durante un mes.

425
00:42:38,883 --> 00:42:41,133
¿Por qué diablos?
¿Nunca me dijiste eso?

426
00:42:41,217 --> 00:42:44,550
Porque me importa un carajo
sobre Louise Flannagan.

427
00:42:44,592 --> 00:42:50,175
ni siquiera quería decir
usted sobre esto hasta ahora.

428
00:42:50,258 --> 00:42:53,092
Cuando regresaste de Rusia,

429
00:42:54,342 --> 00:42:56,842
te habías olvidado por completo.

430
00:42:56,883 --> 00:42:58,925
Pero yo no.

431
00:42:59,008 --> 00:43:01,925
Hemos hecho cosas mucho peores que eso.

432
00:43:02,008 --> 00:43:04,550
y lo sabes.

433
00:43:06,217 --> 00:43:11,258
Yo digo que hemos hecho cosas mucho peores que eso.

434
00:43:11,342 --> 00:43:13,508
Creo que es mejor que me vaya ahora.

435
00:43:18,050 --> 00:43:19,717
¡Ey!

436
00:43:23,967 --> 00:43:25,758
Ven aquí.

437
00:43:25,842 --> 00:43:27,092
- ¡Ey!
- Millas...

438
00:43:27,175 --> 00:43:28,217
¿Qué crees que estás haciendo?

439
00:43:28,300 --> 00:43:30,550
- Por favor déjame irme.
- ¿Adónde vas?

440
00:43:30,633 --> 00:43:32,883
¿Adónde crees que vas?

441
00:43:32,967 --> 00:43:34,717
Millas.

442
00:43:34,758 --> 00:43:36,800
- ¿Adónde crees que vas?
- Miles, déjame ir, por favor.

443
00:43:36,883 --> 00:43:39,258
Déjame ir. lo juro por dios
es mejor así.

444
00:43:39,342 --> 00:43:40,383
Por favor déjame ir.

445
00:43:48,883 --> 00:43:50,925
¡Ey! Oye, oye, oye.

446
00:43:51,008 --> 00:43:52,758
Déjame ir, Miles.

447
00:43:52,842 --> 00:43:54,425
¡Déjame ir!

448
00:43:55,550 --> 00:43:56,550
¡Ey!

449
00:44:16,217 --> 00:44:17,842
Estos son míos ahora.

450
00:44:21,092 --> 00:44:23,050
Tú los devolviste.

451
00:44:26,758 --> 00:44:27,758
¿Quieres una cerveza?

452
00:44:39,883 --> 00:44:43,383
No te preocupes. No tiene picos.

453
00:44:43,467 --> 00:44:47,675
Y aunque lo fuera,
Lo beberías de todos modos, ¿verdad?

454
00:44:49,217 --> 00:44:50,883
Tal vez.

455
00:44:50,967 --> 00:44:52,967
No. No, tal vez. Sí.

456
00:44:53,050 --> 00:44:54,383
Di que sí.

457
00:44:57,550 --> 00:44:58,758
Sí.

458
00:44:58,842 --> 00:45:03,675
Ahora ya sabes, al final de la noche,

459
00:45:03,717 --> 00:45:06,550
Voy a esposarte,

460
00:45:06,592 --> 00:45:08,008
y te voy a follar.

461
00:45:08,050 --> 00:45:10,925
Sí.

462
00:45:12,342 --> 00:45:14,092
Justo ahí en el gabinete.

463
00:45:15,592 --> 00:45:18,883
Guardaste las esposas.

464
00:45:18,967 --> 00:45:20,092
Sí.

465
00:45:45,508 --> 00:45:49,883
Los odio. Duelen.

466
00:45:52,383 --> 00:45:54,717
Eso no es lo que solías decir.

467
00:45:58,758 --> 00:46:00,550
¿Puedo hacerte una pregunta, Miles?

468
00:46:00,633 --> 00:46:02,425
Por supuesto.

469
00:46:05,092 --> 00:46:08,175
¿Soy la única chica que te excita?

470
00:46:08,217 --> 00:46:10,717
Sí.

471
00:46:10,800 --> 00:46:12,717
¿Soy el único al que puedes follar?

472
00:46:12,800 --> 00:46:15,217
Así es.

473
00:46:15,258 --> 00:46:17,300
Pero los demás.

474
00:46:17,383 --> 00:46:20,550
Los demás no hacen nada por mí.

475
00:46:22,508 --> 00:46:25,717
¿Desde cuándo?

476
00:46:25,800 --> 00:46:27,050
Por un tiempo.

477
00:46:29,800 --> 00:46:31,758
Tengo que entenderlo, ¿vale?

478
00:46:31,842 --> 00:46:33,717
Esto es Nueva York.

479
00:46:33,758 --> 00:46:36,050
El cierre del mercado.

480
00:46:36,133 --> 00:46:37,675
Sí, hola.

481
00:46:39,050 --> 00:46:41,508
No, no. No, no. No, no.
Estaba esperando tu llamada.

482
00:46:41,592 --> 00:46:44,550
Sí. Sí, sí.

483
00:46:44,592 --> 00:46:48,342
No, mira, mientras siga así,
no vamos a vender.

484
00:46:48,383 --> 00:46:50,508
Eso está absolutamente fuera de discusión.

485
00:46:50,550 --> 00:46:55,508
Así es. No, tengo
la información justo frente a mí.

486
00:46:57,217 --> 00:47:00,675
Mira, tenemos que tener cuidado, ¿vale?
Eso es todo lo que digo.

487
00:47:00,717 --> 00:47:02,467
Están esperando una señal,
y debemos tener cuidado.

488
00:47:29,550 --> 00:47:31,175
Vórtice.

489
00:48:08,217 --> 00:48:10,092
Oye, ¿no podría fumar un cigarrillo?

490
00:48:19,342 --> 00:48:21,842
<i>Merci.</i>

491
00:48:24,133 --> 00:48:25,633
¡Abajo!

492
00:48:29,217 --> 00:48:30,383
No te muevas.

493
00:48:30,467 --> 00:48:33,717
¿Bueno? No te muevas ni un centímetro.

494
00:48:39,925 --> 00:48:42,717
¡Dije que no te muevas!

495
00:52:44,967 --> 00:52:47,425
¿Está hecho?

496
00:52:51,217 --> 00:52:54,092
¿Alguien te vio?

497
00:52:54,175 --> 00:52:55,842
¿Te siguieron?

498
00:52:55,925 --> 00:52:57,758
No.

499
00:53:01,842 --> 00:53:05,508
El arma. Dame el arma.

500
00:53:11,717 --> 00:53:13,717
¿Limpiaste tus huellas?

501
00:53:13,800 --> 00:53:15,467
No sé.

502
00:53:16,883 --> 00:53:18,342
¿No lo sabes?

503
00:53:18,383 --> 00:53:22,008
Sandra, me pediste que te ayudara.
y yo te ayudaré,

504
00:53:22,050 --> 00:53:25,633
pero si no me escuchas, carajo,
No puedo ayudarte.

505
00:53:25,717 --> 00:53:28,175
¿Lo entiendes?

506
00:53:28,217 --> 00:53:30,425
Hice lo que pude.

507
00:53:30,508 --> 00:53:33,300
En cualquier caso, fuiste atrapado
por las cámaras.

508
00:53:33,383 --> 00:53:34,967
Te vieron venir, te vieron partir.

509
00:53:35,050 --> 00:53:37,300
Ellos te identificarán.

510
00:53:37,383 --> 00:53:42,050
Mañana a esta hora estarás
una nueva persona en un país diferente.

511
00:53:42,133 --> 00:53:43,758
Nadie te conocerá.

512
00:53:43,842 --> 00:53:46,092
¿Trajiste un cambio de ropa?

513
00:53:46,175 --> 00:53:48,175
Sí.

514
00:53:48,217 --> 00:53:50,717
Cambiar. Tu vestido está roto.

515
00:54:02,842 --> 00:54:05,217
Te reservé un vuelo a Hong Kong.

516
00:54:09,342 --> 00:54:11,842
Te vas a Madrid, Orly.
7:15 de la mañana.

517
00:54:11,925 --> 00:54:14,258
Madrid, Hong Kong, 15:30 horas.

518
00:54:14,342 --> 00:54:16,883
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

519
00:54:20,050 --> 00:54:21,717
Cuando llegues a Hong Kong,

520
00:54:21,800 --> 00:54:26,425
tomar un taxi hasta esta dirección.

521
00:54:27,550 --> 00:54:30,342
Entra al edificio,
ve al décimo piso.

522
00:54:30,383 --> 00:54:32,508
Busque al Sr. Ho.

523
00:54:32,550 --> 00:54:34,050
El señor Ho es mi amigo.

524
00:54:34,092 --> 00:54:36,675
Él no sabe nada.

525
00:54:36,758 --> 00:54:39,008
No necesita saber nada.

526
00:54:39,050 --> 00:54:40,508
No le preguntes nada.

527
00:54:40,550 --> 00:54:41,925
Él cuidará de ti.

528
00:54:42,008 --> 00:54:43,967
Tienes que hacer lo que te digo.

529
00:54:49,925 --> 00:54:53,258
Cuando llegues a Hong Kong,
No uses tus tarjetas de crédito, ¿vale?

530
00:54:53,342 --> 00:54:55,175
Te encontrarán inmediatamente.

531
00:54:55,217 --> 00:54:57,675
Esto son 1.000 dólares estadounidenses.
en dólares de Hong Kong.

532
00:54:57,717 --> 00:55:00,342
No es mucho. Ten cuidado con eso.

533
00:55:00,383 --> 00:55:02,217
Dame tu tarjeta de crédito.

534
00:55:03,717 --> 00:55:06,050
Usas tus tarjetas de crédito,
te rastrean.

535
00:55:11,508 --> 00:55:13,758
Dame tu teléfono.

536
00:55:13,842 --> 00:55:15,425
No quiero que uses tu teléfono.

537
00:55:15,508 --> 00:55:16,800
Es demasiado peligroso.

538
00:55:19,050 --> 00:55:22,342
Mi vuelo sale de Rossi
cuatro horas antes que tú.

539
00:55:22,383 --> 00:55:24,800
Yo también llego a Hong Kong antes que usted.

540
00:55:24,883 --> 00:55:27,675
El señor Ho le dará una dirección.
hacia donde estaré.

541
00:55:27,717 --> 00:55:28,800
Me encontrarás allí.

542
00:55:28,883 --> 00:55:31,550
- ¿En tu casa?
- No.

543
00:55:31,633 --> 00:55:33,550
La persona que nos contrató.

544
00:55:35,217 --> 00:55:39,300
Cuando la policía encuentre a Miles y sea oficial,

545
00:55:39,383 --> 00:55:42,717
obtenemos la otra mitad del dinero,
efectivo, en Hong Kong.

546
00:55:42,800 --> 00:55:44,342
Es más rápido, es mejor.

547
00:55:44,425 --> 00:55:47,800
Luego él desaparece y nosotros también.

548
00:55:47,883 --> 00:55:49,842
- Dame las llaves del auto.
- ¿Para qué?

549
00:55:49,925 --> 00:55:52,008
No necesitas saberlo.
Sólo da las llaves.

550
00:55:54,592 --> 00:55:56,175
Lisa te está esperando afuera.

551
00:55:58,050 --> 00:56:02,258
No quiero que estés solo.
Ella tiene tu maleta.

552
00:56:06,633 --> 00:56:08,467
Espera, ¿le contaste sobre esto?

553
00:56:10,050 --> 00:56:11,633
Lo hiciste.

554
00:56:16,550 --> 00:56:18,050
Lisa está por allí.

555
00:56:20,175 --> 00:56:23,258
Sandra. Sé que me necesitas ahora, ¿vale?

556
00:56:23,342 --> 00:56:26,342
Tenemos que esperar 24 horas. 24 horas.

557
00:56:26,425 --> 00:56:28,550
Yo me las arreglaré.

558
00:56:28,633 --> 00:56:30,133
¿Seguro?

559
00:56:30,217 --> 00:56:34,342
Tienes que confiar en mí. Confía en mí.

560
00:56:45,758 --> 00:56:47,842
Deséame lo mejor.

561
00:56:47,883 --> 00:56:49,008
Ven aquí.

562
00:57:20,008 --> 00:57:22,050
Lester dijo que fuéramos a Las Vegas.

563
00:57:22,133 --> 00:57:24,300
Tienes que ser visto.

564
00:57:26,800 --> 00:57:28,925
Me pidió que viniera a China.

565
00:57:30,467 --> 00:57:31,800
¿Dijiste que sí?

566
00:57:31,883 --> 00:57:33,675
¿Qué tengo que perder?

567
00:59:10,550 --> 00:59:11,967
Esperaré contigo.

568
00:59:12,050 --> 00:59:14,175
Lisa, estoy bien. Quiero estar solo.

569
00:59:15,342 --> 00:59:16,342
¿Está seguro?

570
00:59:16,425 --> 00:59:20,383
lester dijo
Estar contigo hasta que te vayas.

571
00:59:20,467 --> 00:59:21,800
¿Estás en su vuelo?

572
00:59:21,883 --> 00:59:23,633
Sí, 8:40 de Rossi.

573
00:59:23,717 --> 00:59:26,050
Te dejaré y luego recogeré mis cosas.

574
00:59:38,133 --> 00:59:39,175
Nos vemos allí.

575
00:59:39,217 --> 00:59:42,592
Confío en ti. No me dejarás de lado.

576
00:59:43,842 --> 00:59:45,467
No conozco a nadie allí.

577
00:59:45,550 --> 00:59:46,550
Yo tampoco.

578
00:59:50,217 --> 00:59:53,092
¿Podría darme un poco de agua, por favor?

579
01:02:32,508 --> 01:02:33,383
- Hola.
- Hola, señora.

580
01:02:33,467 --> 01:02:35,300
Necesito ir a esta dirección.

581
01:02:35,383 --> 01:02:36,592
Yo te llevaré.

582
01:02:36,675 --> 01:02:38,175
- ¿Bueno?
- Bueno.

583
01:03:19,550 --> 01:03:21,800
¿Disculpe?
¿Sabes dónde está esto?

584
01:03:21,883 --> 01:03:22,967
Esto...

585
01:03:23,050 --> 01:03:26,008
Ah, por allá.

586
01:03:26,050 --> 01:03:27,425
Sí.

587
01:03:38,925 --> 01:03:42,842
Hola. ¿Es usted el señor Ho?

588
01:03:42,883 --> 01:03:46,300
Soy sandra. Lester debe haber
te hablé de mí.

589
01:03:46,383 --> 01:03:48,175
¿Tienes el papel con mi nombre?

590
01:03:48,217 --> 01:03:50,217
¿Te refieres a esto?

591
01:04:06,842 --> 01:04:09,175
Ella está aquí. Envíame un mensaje de texto con la dirección.

592
01:04:30,467 --> 01:04:34,008
Recuerdas, Abacus Import, quinto piso.

593
01:04:34,092 --> 01:04:35,175
Importación de ábaco.

594
01:06:10,717 --> 01:06:13,092
Hola. Soy sandra.
Estoy buscando a Lester.

595
01:06:13,175 --> 01:06:15,633
- Él te está esperando.
- Gracias.

596
01:06:15,717 --> 01:06:17,300
- ¿Puedo facturar mi bolso?
- Justo aquí.

597
01:06:24,758 --> 01:06:26,967
- Aquí dentro.
- Gracias.

598
01:06:30,175 --> 01:06:32,175
¡Ey!

599
01:06:32,258 --> 01:06:35,258
¡Abre la maldita puerta!

600
01:06:38,467 --> 01:06:39,883
¿Lester?

601
01:06:57,217 --> 01:06:59,842
¡Abre esta puerta!

602
01:09:08,133 --> 01:09:09,258
Ella está aquí.

603
01:09:09,342 --> 01:09:11,842
Ah Wing está lidiando con ella.

604
01:09:11,883 --> 01:09:14,508
Te dije que me esperaras.

605
01:09:14,550 --> 01:09:16,092
Ya has cometido un error suficiente.

606
01:09:16,175 --> 01:09:18,925
¿Quién dijo que nos deshiciésemos de la otra chica?

607
01:09:19,008 --> 01:09:21,008
Ella no era parte del plan.

608
01:09:21,050 --> 01:09:23,258
Demasiado arriesgado dejarla ir.

609
01:09:23,342 --> 01:09:25,842
No tomas decisiones.

610
01:09:25,925 --> 01:09:28,508
Te lo advertí. Sí.

611
01:09:28,550 --> 01:09:31,175
Tráemela.

612
01:09:31,717 --> 01:09:33,550
¡Ahora!

613
01:15:04,675 --> 01:15:05,925
¿Lester?

614
01:15:06,008 --> 01:15:08,175
Es Sue.

615
01:15:08,258 --> 01:15:10,342
¿Puedo hablar con Lester, por favor?

616
01:15:10,383 --> 01:15:13,800
Él no está aquí. Se fue con su celular.

617
01:15:13,883 --> 01:15:14,925
¿Dónde estás?

618
01:15:15,008 --> 01:15:17,342
Lo mismo que tú, Hong Kong.

619
01:15:17,383 --> 01:15:19,258
Bueno, necesito hablar con Lester.

620
01:15:19,342 --> 01:15:24,217
Lester tiene asuntos con los que lidiar,
pero se reunirá contigo más tarde.

621
01:15:24,300 --> 01:15:26,383
Entonces llamaré más tarde.

622
01:15:26,467 --> 01:15:27,925
¿Quieres venir?

623
01:15:28,008 --> 01:15:29,633
¿Quieres una dirección?

624
01:15:29,717 --> 01:15:35,008
Haz lo que quieras.
No veo que necesites opciones.

625
01:17:42,342 --> 01:17:46,050
Esperar. Es mejor si tu
Habla con el taxista.

626
01:17:46,133 --> 01:17:49,258
Lo lamento. de una persona
Te diré la dirección.

627
01:18:05,925 --> 01:18:07,592
¿Hola?

628
01:18:07,675 --> 01:18:09,133
Sí, estoy aquí.

629
01:18:09,217 --> 01:18:12,133
148 Connaught Road?

630
01:18:12,217 --> 01:18:13,717
¿Qué debo hacer? ¿A dónde voy?

631
01:18:16,717 --> 01:18:18,342
Puedo verte.

632
01:18:38,008 --> 01:18:41,342
Sus ventas de muebles son solo
parte del negocio.

633
01:18:41,383 --> 01:18:43,467
Los hacen en Cantón,
pasan por shenzhen

634
01:18:43,550 --> 01:18:45,508
y distribuir en todo el mundo.

635
01:18:46,467 --> 01:18:51,883
Lo único es que tengo que seguir cambiando.
la dirección de este o serás rastreado.

636
01:18:51,925 --> 01:18:53,842
Parece que va bastante bien.

637
01:18:53,883 --> 01:18:55,467
No lo suficientemente bien.

638
01:18:55,550 --> 01:18:59,883
Estamos sufriendo a la hora de cubrir costes.
Tenemos grandes deudas.

639
01:19:00,883 --> 01:19:02,550
¿Dónde está Lester?

640
01:19:04,717 --> 01:19:08,258
Tuvo más reuniones.

641
01:19:08,342 --> 01:19:10,675
Tengo que unirme a él más tarde.

642
01:19:17,133 --> 01:19:21,217
Y también dejo las cosas claras.

643
01:19:21,300 --> 01:19:23,842
Sé todo sobre ustedes dos.

644
01:19:23,883 --> 01:19:26,592
No eres el primero.

645
01:19:26,675 --> 01:19:30,342
Hubo otros antes que tú.

646
01:19:32,217 --> 01:19:34,175
¿Y simplemente lo aguantas?

647
01:19:34,217 --> 01:19:35,758
Él me necesita.

648
01:19:35,842 --> 01:19:39,592
No estaría tan seguro de eso si fuera tú.

649
01:19:39,675 --> 01:19:42,883
Lo sé.

650
01:19:46,050 --> 01:19:51,383
¿Andy? Por favor revíselos.

651
01:19:52,925 --> 01:19:54,967
Estás enamorada de él.

652
01:20:00,050 --> 01:20:04,883
¿De verdad quieres que hable de ello?

653
01:20:04,967 --> 01:20:07,050
Lo hace para humillarme.

654
01:20:09,133 --> 01:20:13,508
Me cuesta un poco
imaginándote como una víctima.

655
01:20:13,550 --> 01:20:14,633
Estás equivocado.

656
01:20:19,383 --> 01:20:22,842
Entonces simplemente lo dejas
seguir con su negocio de eso.

657
01:20:22,883 --> 01:20:25,883
Es conveniente.

658
01:20:25,925 --> 01:20:27,175
Necesitábamos dinero.

659
01:20:27,217 --> 01:20:29,883
¿Para pagarle al club de Beijing?

660
01:20:30,925 --> 01:20:32,883
Sí.

661
01:20:32,925 --> 01:20:34,883
Para pagar por los diferentes hombres que me gustan.

662
01:20:34,925 --> 01:20:37,883
Es mucho dinero. No lo tengo.

663
01:20:37,925 --> 01:20:41,050
En colaboración contigo, fue posible.

664
01:20:41,133 --> 01:20:45,675
Esperar. Éramos Lester y yo. Tú no.

665
01:20:45,717 --> 01:20:49,008
¿No te lo dijo?

666
01:20:49,050 --> 01:20:52,092
yo soy el que tiene todos los
contactos en Beijing.

667
01:20:52,175 --> 01:20:55,008
mi cuñado trabaja
para la Compañía Olímpica.

668
01:20:55,050 --> 01:20:59,133
Lester es de Hong Kong.
Él no sabe nada.

669
01:20:59,217 --> 01:21:01,758
Crecí allí.

670
01:21:06,217 --> 01:21:07,467
Acabo de consultar Internet.

671
01:21:07,550 --> 01:21:10,300
Miles está muerto, dicen en las noticias.

672
01:21:10,383 --> 01:21:11,842
¿Dijeron algo más?

673
01:21:11,925 --> 01:21:14,425
No.

674
01:21:14,508 --> 01:21:16,300
Lo acaban de anunciar.

675
01:21:19,133 --> 01:21:21,883
¿Hablaron de las circunstancias?

676
01:21:21,967 --> 01:21:26,258
Dicen que lo encontraron muerto
en su casa y eso es todo.

677
01:21:26,342 --> 01:21:27,925
Eso es suficiente.

678
01:21:28,008 --> 01:21:30,842
Lester tendrá una reunión mañana.
para conseguir el resto del dinero,

679
01:21:30,883 --> 01:21:35,925
y la otra mitad ya
sido transferido desde una cuenta en China.

680
01:21:36,925 --> 01:21:40,883
Tal vez se suponía que Ah Wing
para cuidarte cuando llegues:

681
01:21:40,925 --> 01:21:43,800
darte tu parte
y ayudarte a desaparecer.

682
01:21:43,883 --> 01:21:46,842
Pero estoy detrás de esto.

683
01:21:46,925 --> 01:21:48,175
¿Lo conoces?

684
01:21:51,383 --> 01:21:53,467
Nunca lo he conocido.

685
01:21:53,550 --> 01:21:55,717
Es el contacto de Lester.

686
01:21:55,800 --> 01:21:58,633
Bueno, definitivamente lo intentó.
para hacerme desaparecer.

687
01:21:58,717 --> 01:22:00,258
¿Significado?

688
01:22:01,883 --> 01:22:04,800
Lisa está muerta.

689
01:22:04,883 --> 01:22:07,383
Dije que Lisa está muerta.

690
01:22:07,467 --> 01:22:10,467
Probablemente la mataron
porque pensaron que era yo.

691
01:22:12,050 --> 01:22:16,175
Ella no debería haber venido.

692
01:22:16,217 --> 01:22:20,383
Bueno, Lester dijo que

693
01:22:20,467 --> 01:22:22,508
era peligroso
dejarla en París y...

694
01:22:22,550 --> 01:22:24,342
¡Lester está lleno de mierda!

695
01:22:24,383 --> 01:22:28,133
Estoy fuera de aquí.

696
01:22:28,217 --> 01:22:29,758
¿Adónde vas?

697
01:22:29,842 --> 01:22:32,842
Ya has sido identificado.

698
01:22:32,883 --> 01:22:36,258
Hay una orden de arresto contra usted.

699
01:22:37,633 --> 01:22:39,383
No tienes tarjeta de crédito.

700
01:22:39,467 --> 01:22:41,633
No puedes usar un pasaporte.

701
01:22:41,717 --> 01:22:44,383
No conoces a nadie aquí.

702
01:22:48,883 --> 01:22:51,717
Lester no puede ayudarte.

703
01:22:51,758 --> 01:22:53,842
Esa es la última vez que lo verás.

704
01:23:03,342 --> 01:23:04,883
¿Amabas a Miles?

705
01:23:04,967 --> 01:23:07,842
No.

706
01:23:07,883 --> 01:23:12,592
Sí. Una vez lo amé mucho.

707
01:23:13,550 --> 01:23:15,925
Pero simplemente lo excité, eso es todo.

708
01:23:16,008 --> 01:23:18,008
¿No es lo mismo?

709
01:23:18,092 --> 01:23:23,008
eso es lo que dicen los chicos
porque les conviene.

710
01:23:23,050 --> 01:23:26,008
Pero no, no es lo mismo.
No me parece.

711
01:23:26,050 --> 01:23:27,133
Ahora eres libre.

712
01:23:27,217 --> 01:23:30,342
¿Libre de qué?

713
01:23:30,383 --> 01:23:33,258
No estoy libre de nada.
Destruí mi vida.

714
01:23:33,342 --> 01:23:34,842
Tienes dinero.

715
01:23:34,883 --> 01:23:36,258
¡A la mierda el dinero!

716
01:23:36,342 --> 01:23:39,008
Tú y Lester pueden quedárselo.

717
01:23:39,050 --> 01:23:40,967
Te lo ganaste.

718
01:23:41,050 --> 01:23:45,175
Déjame en paz. ¿Por favor?

719
01:23:50,925 --> 01:23:53,800
quiero volver a paris

720
01:23:53,883 --> 01:23:57,342
y entregarme a la policía.

721
01:25:10,550 --> 01:25:14,675
Es Lester. Mira, está en camino.
Le dije que estabas aquí.

722
01:25:14,717 --> 01:25:17,217
Me dijiste que se suponía
estar aquí ya.

723
01:25:17,258 --> 01:25:18,800
¿Dónde está Lester?

724
01:25:18,883 --> 01:25:20,425
¿Qué puedo hacer?

725
01:25:20,508 --> 01:25:22,008
¡No sé!
¿Qué carajo puedes hacer?

726
01:25:22,050 --> 01:25:25,925
¿Qué estamos haciendo en este estúpido lugar?
Quiero irme.

727
01:25:26,008 --> 01:25:28,217
Bueno, él puede llamarme.
en el celular de Lisa.

728
01:25:28,300 --> 01:25:29,800
Lo tengo.

729
01:25:33,883 --> 01:25:36,092
Gracias.

730
01:25:39,133 --> 01:25:40,717
¿Quieres un golpe?

731
01:25:40,800 --> 01:25:41,508
¡No quiero ninguno!

732
01:25:41,592 --> 01:25:42,842
Bueno.

733
01:25:45,217 --> 01:25:48,633
Permanecer. Te esconderemos durante unos días.

734
01:25:48,717 --> 01:25:50,175
Después de eso, estarás solo.

735
01:25:50,258 --> 01:25:51,842
Ahora mismo es demasiado peligroso.

736
01:25:51,883 --> 01:25:54,675
Necesito un pasaporte. Eso es todo.

737
01:25:54,758 --> 01:25:56,425
Te encontraremos uno.

738
01:25:56,508 --> 01:25:58,508
Necesitas efectivo también.

739
01:26:10,633 --> 01:26:12,383
No quiero quedarme en tu casa.

740
01:26:12,467 --> 01:26:13,967
que carajo
¿Voy a hacer en tu casa?

741
01:26:14,050 --> 01:26:16,633
¿A dónde quieres ir?

742
01:26:17,300 --> 01:26:18,633
Un hotel.

743
01:26:18,717 --> 01:26:22,175
Un hotel te pedirá tu DNI.

744
01:26:25,092 --> 01:26:26,300
Espera a Lester.

745
01:26:26,383 --> 01:26:28,883
Si necesitas una habitación de hotel,
Él te buscará una habitación de hotel.

746
01:28:40,217 --> 01:28:41,800
¿Qué pusiste en mi bebida, perra?

747
01:28:41,883 --> 01:28:43,258
Nada.

748
01:28:48,550 --> 01:28:52,175
Acabas de bajar de un avión. Estás cansado.

749
01:28:58,050 --> 01:28:59,633
¿Qué había en mi bebida?

750
01:28:59,717 --> 01:29:01,925
¡Nada, lo juro!

751
01:29:04,258 --> 01:29:05,925
Debería matarte.

752
01:29:07,383 --> 01:29:10,842
Solo duerme un rato.
Te sentirás mejor.

753
01:29:13,300 --> 01:29:16,883
Tienes sueño, ¿verdad?

754
01:29:21,717 --> 01:29:23,883
Ni siquiera puedes mantener los ojos abiertos.

755
01:29:36,217 --> 01:29:38,008
Tienes sueño.

756
01:29:39,050 --> 01:29:40,550
¿Bien?

757
01:29:46,592 --> 01:29:50,175
No hagas nada estúpido.

758
01:29:56,467 --> 01:29:59,842
Dame...

759
01:29:59,883 --> 01:30:02,675
tu arma.

760
01:30:11,050 --> 01:30:13,633
Vas a dormir.

761
01:30:22,550 --> 01:30:26,258
¿Cómo pudiste siquiera pensar por un minuto?
¿Que te dejaría ver a Lester otra vez?

762
01:32:44,883 --> 01:32:47,008
Estás despierto. ¿Quieres un café?

763
01:32:47,050 --> 01:32:50,050
No, gracias. Estoy teniendo cuidado.

764
01:32:50,133 --> 01:32:51,883
No insistiré.

765
01:32:51,967 --> 01:32:53,383
Al menos siéntate.

766
01:32:59,925 --> 01:33:02,342
Debería haberte recogido antes.

767
01:33:02,383 --> 01:33:07,133
Prometí que lo haría,
pero las cosas se jodieron.

768
01:33:07,217 --> 01:33:09,467
tengo un pasaporte nuevo
Y algo de dinero para ti.

769
01:33:09,550 --> 01:33:10,925
Y una nueva identidad.

770
01:33:12,300 --> 01:33:13,342
¿De quién?

771
01:33:16,967 --> 01:33:20,508
Eres estadounidense con antecedentes italianos.

772
01:33:20,550 --> 01:33:23,633
Su nombre es Flavia Trabasani.

773
01:33:23,717 --> 01:33:25,883
¿A dónde voy con esto?

774
01:33:25,967 --> 01:33:28,425
A Shangai.
Tienes una visa de seis meses.

775
01:33:28,508 --> 01:33:31,258
¿Qué hago exactamente en Shanghai?

776
01:33:31,342 --> 01:33:34,842
Tengo un viejo amigo.
Solía ​​​​trabajar con él de vez en cuando.

777
01:33:34,925 --> 01:33:37,300
Ya no lo hago.

778
01:33:37,383 --> 01:33:39,508
Pero si quieres, él tiene un trabajo para ti.

779
01:33:39,550 --> 01:33:42,842
Es una ciudad dura,
pero allí todo es posible.

780
01:33:42,925 --> 01:33:45,258
Es un buen lugar para empezar una nueva vida.

781
01:33:46,675 --> 01:33:47,675
¿Cuál es tu trabajo?

782
01:33:47,758 --> 01:33:50,550
Hago que me hagan ropa.

783
01:33:50,633 --> 01:33:55,675
Son bastante baratos, pero los jóvenes
En Occidente los aman.

784
01:33:55,758 --> 01:33:58,008
No sabrías la marca.

785
01:33:58,050 --> 01:34:02,842
Los vendemos a granel a cadenas.
que distribuyen bajo sus propios sellos.

786
01:34:02,883 --> 01:34:04,467
¿Por qué me ayudas?

787
01:34:04,550 --> 01:34:06,300
Es un favor para un amigo.

788
01:34:06,383 --> 01:34:09,008
¿Qué quiere tu amigo?

789
01:34:09,092 --> 01:34:13,425
Él quiere que desaparezcas
al menos por un rato.

790
01:34:15,883 --> 01:34:17,508
¿Te conviene ese plan?

791
01:34:17,550 --> 01:34:20,925
Me queda bien.

792
01:34:31,883 --> 01:34:33,883
Sue me dijo que no
quiere el dinero que se le debe.

793
01:34:33,967 --> 01:34:36,883
No quiero tocarlo.

794
01:34:36,925 --> 01:34:38,467
Esto te llevará a Shanghai.

795
01:34:38,550 --> 01:34:41,050
Cuando llegues allí,
Serás atendido.

796
01:34:44,050 --> 01:34:47,633
Lo mejor es que te vayas lo antes posible.

797
01:34:47,717 --> 01:34:50,092
Tu boleto está abierto.

798
01:34:50,175 --> 01:34:52,758
Aún puedes tomar el vuelo de las 12:00.

799
01:34:59,467 --> 01:35:02,508
Buena suerte y olvida que nos conocimos.

800
01:36:23,675 --> 01:36:26,175
Estoy regresando. Llegó un envío.

801
01:36:26,217 --> 01:36:28,425
Necesito los papeles.

802
01:36:28,508 --> 01:36:30,800
Sobre el escritorio.

803
01:36:40,633 --> 01:36:42,175
¿Hablaste con Kay?

804
01:36:42,258 --> 01:36:46,175
Sandra está de camino a Shanghai.

805
01:36:47,925 --> 01:36:51,175
Honré a mi lado. Ella está viva.

806
01:36:51,217 --> 01:36:55,758
Lisa murió en su lugar.

807
01:36:59,217 --> 01:37:01,508
¿Recibiste el dinero?

808
01:37:01,592 --> 01:37:03,842
Lo tendré más tarde.

809
01:37:03,883 --> 01:37:06,758
Me mudo a Beijing.

810
01:37:06,842 --> 01:37:11,175
Compraré tus acciones del club.

811
01:37:11,217 --> 01:37:13,300
Dame seis meses.

812
01:37:16,508 --> 01:37:18,967
¿Mandarás a buscar a Sandra?

813
01:37:19,050 --> 01:37:21,467
No de inmediato.

814
01:37:21,550 --> 01:37:22,633
Demasiado peligroso.

815
01:37:22,717 --> 01:37:25,508
¿Para ella o para ti?

816
01:37:28,050 --> 01:37:29,925
Necesita mantener un perfil bajo.

817
01:37:30,008 --> 01:37:31,800
Entonces ella puede venir.

818
01:37:35,050 --> 01:37:37,092
La usaste.

819
01:37:37,175 --> 01:37:38,842
La traicionaste.

820
01:37:38,883 --> 01:37:40,675
Ella ya no te ama.

821
01:37:40,758 --> 01:37:43,258
Ella no vendrá.

822
01:37:43,342 --> 01:37:46,592
Y un día buscará venganza.

823
01:38:00,383 --> 01:38:03,842
Si sales por esa puerta...

824
01:38:03,925 --> 01:38:07,675
nunca me volverás a ver.

825
01:38:27,217 --> 01:38:28,967
Está bien, síganlo.

826
01:38:29,050 --> 01:38:31,258
No lo pierdas, ¿vale?
Ve, ve, ve, ve.