1 00:00:05,073 --> 00:00:08,776 Brr. Prehladno. 2 00:00:08,876 --> 00:00:11,312 Zar ne želiš da si detektiv ranih 1900-ih, 3 00:00:11,412 --> 00:00:13,581 kada je žrtva pronađena u lijepoj vili 4 00:00:13,681 --> 00:00:15,449 uz topli kamin koji pucketa 5 00:00:15,549 --> 00:00:18,018 i svih deset osumnjičenih bili poredani u radnoj sobi 6 00:00:18,119 --> 00:00:19,320 pored svijećnjaka? 7 00:00:19,420 --> 00:00:21,055 Hajde, New York, sva ova svjetla? 8 00:00:21,155 --> 00:00:23,057 čak ni ne osjećam hladnoća. Pa, znam. 9 00:00:23,157 --> 00:00:24,692 Hej, što imamo? 10 00:00:24,792 --> 00:00:27,528 Muški, bijel, pretučen u kašu i opljačkan mu novčanik, 11 00:00:27,628 --> 00:00:29,663 pa bez imena, nema adrese, nema godina. 12 00:00:29,763 --> 00:00:30,798 Sjajno. Ali on je još uvijek živ? 13 00:00:30,898 --> 00:00:32,966 Jedva. Hej, kako mu je? 14 00:00:33,067 --> 00:00:34,235 Teška trauma glave. 15 00:00:34,335 --> 00:00:35,636 Nadajmo se da će uspjeti u bolnicu. 16 00:00:35,736 --> 00:00:37,004 Pa postoji neke dobre vijesti-- 17 00:00:37,105 --> 00:00:38,539 pola tuceta ljudi vidio kako pada. 18 00:00:38,639 --> 00:00:40,208 Pa, ja ću ih uzeti. 19 00:00:40,308 --> 00:00:42,676 Vrati se u bolnicu i pokušati identificirati našu žrtvu. 20 00:00:42,776 --> 00:00:43,911 Ne, već jesam polusmrznuto. 21 00:00:44,011 --> 00:00:45,879 Mogla bi i ostati i završiti posao. 22 00:00:45,979 --> 00:00:48,549 Ja ću razgovarati s svjedoci. 23 00:00:50,984 --> 00:00:52,520 Hvala ti, Tracy. Nevjerojatna večera. 24 00:00:52,620 --> 00:00:54,088 Da, a ovaj tiramisu? 25 00:00:54,188 --> 00:00:56,990 Mogla bih jesti, ne znam, još desetak? 26 00:00:57,091 --> 00:00:58,159 Volio bih da se šali. 27 00:00:58,259 --> 00:00:59,727 Oh, ne, znam. 28 00:00:59,827 --> 00:01:00,761 Vidio sam je kako ga ubacuje lopatom otkako sam otvorio ovo mjesto. 29 00:01:00,861 --> 00:01:02,130 Oh... 30 00:01:02,230 --> 00:01:03,597 Gonjeni plamenim čaše votke? 31 00:01:03,697 --> 00:01:05,133 Ne, ne, ne, ne. Nemojmo govoriti o našoj prošlosti. 32 00:01:05,233 --> 00:01:06,334 Hvala. 33 00:01:06,434 --> 00:01:07,801 Kad smo kod toga, gdje je Sandi večeras? 34 00:01:07,901 --> 00:01:10,204 Oh, Sandi se preselio u grad prošli mjesec 35 00:01:10,304 --> 00:01:11,639 ući u finu kuhinju. 36 00:01:11,739 --> 00:01:13,507 Uh, Sandi je jedan od naših 37 00:01:13,607 --> 00:01:16,277 Astoria She-Devil Crew prijatelji. Oh. 38 00:01:16,377 --> 00:01:18,412 Bilo je tako dobro vidjeti te. 39 00:01:18,512 --> 00:01:19,980 I tebe. ozbiljno... 40 00:01:20,080 --> 00:01:21,582 hvala ti puno za sve vaših narudžbi za van 41 00:01:21,682 --> 00:01:23,050 koje ste stavili tijekom pandemije. 42 00:01:23,151 --> 00:01:25,419 Mislim, ti stvarno održao nas je na površini. Vidjeti? 43 00:01:25,519 --> 00:01:27,988 I, Jamie, tako je dobro da te napokon upoznam. 44 00:01:28,088 --> 00:01:30,124 I tebe. Takav brod iz snova... 45 00:01:30,224 --> 00:01:32,460 Oh, moj... Spalio si moju bisteccu svaku noć, 46 00:01:32,560 --> 00:01:33,961 a sad padaš moje staklo? 47 00:01:34,061 --> 00:01:35,596 Saberi se, Stefano. Gubi mi se s lica! 48 00:01:35,696 --> 00:01:37,265 Vau, joj, joj, joj, joj! Ljudi, stvarno? 49 00:01:38,098 --> 00:01:39,400 mislio sam već si zatvorio. 50 00:01:39,500 --> 00:01:41,569 Oni su stari prijatelji. Opustiti. 51 00:01:41,669 --> 00:01:43,704 Uh, ovo je moj zaručnik 52 00:01:43,804 --> 00:01:45,339 i naš kuhar Mauricio 53 00:01:45,439 --> 00:01:46,607 i njegov rođak Stefano, 54 00:01:46,707 --> 00:01:48,442 koji se uvijek bore. 55 00:01:49,810 --> 00:01:51,011 Stvari koje se dešavaju u restoranima, mislim, 56 00:01:51,111 --> 00:01:52,613 Eddie zna o čemu govorim. 57 00:01:52,713 --> 00:01:54,615 Bilo je stvarno dobro vidimo se Laku noć. 58 00:01:54,715 --> 00:01:55,883 U redu. I ti također. 59 00:01:55,983 --> 00:01:57,518 Bok. 60 00:02:00,221 --> 00:02:04,124 Dakle, čestitam na vašem dodiplomskom uspjehu 61 00:02:04,225 --> 00:02:06,427 i sretno dok se pripremaš 62 00:02:06,527 --> 00:02:08,496 za LSAT jer, 63 00:02:08,596 --> 00:02:10,631 osim ako nije postalo lakše otkako sam ga uzeo, 64 00:02:10,731 --> 00:02:12,566 svima će vam trebati. 65 00:02:12,666 --> 00:02:14,902 Samo imaj na umu, 66 00:02:15,002 --> 00:02:17,671 usred svih nadolazećih odluka o tome gdje se prijaviti 67 00:02:17,771 --> 00:02:20,641 i koju vrstu zakona vježbati, 68 00:02:20,741 --> 00:02:23,977 da nikad nije prerano vratiti. 69 00:02:24,077 --> 00:02:27,515 Uh, pravda ne može pobijediti bez zajednice, 70 00:02:27,615 --> 00:02:28,749 pa možda pronaći 71 00:02:28,849 --> 00:02:31,319 lokalna dobrotvorna udruga i volonter. 72 00:02:31,419 --> 00:02:32,620 Moj omiljeni 73 00:02:32,720 --> 00:02:35,289 je zaklada Tunnel to Towers, 74 00:02:35,389 --> 00:02:37,658 koji odaje počast herojima... Bobbi, moram ići. 75 00:02:37,758 --> 00:02:41,395 ...žrtva prvoga odgovori na 9... 76 00:02:41,495 --> 00:02:44,732 Erin Reagan, uslužena si. 77 00:02:50,971 --> 00:02:52,806 Hm... 78 00:02:52,906 --> 00:02:55,543 Ispričajte me na trenutak. 79 00:02:57,511 --> 00:02:58,646 Što? 80 00:02:58,746 --> 00:03:02,015 Sestra od Robert Davis me tuži. 81 00:03:02,115 --> 00:03:03,351 Tip iz našeg ureda? 82 00:03:03,451 --> 00:03:06,687 Ona to tvrdi Natjerao sam ga da si oduzme život. 83 00:03:11,292 --> 00:03:13,527 Dakle, policajac Gillson zaustavio napad? 84 00:03:13,627 --> 00:03:15,863 Zaustavljeno? Pokušajte trčati punom brzinom 85 00:03:15,963 --> 00:03:18,466 i leteći skok sa klupe u parku, 86 00:03:18,566 --> 00:03:20,934 srušiti mook down na njegovu jadnu guzicu. 87 00:03:21,034 --> 00:03:23,971 Onda se muk vratio, krenula za svojim partnerom, 88 00:03:24,071 --> 00:03:27,308 i časnik Gillson zaustavio i to. Šefe, ova djevojka je šampionka. 89 00:03:27,408 --> 00:03:28,909 A kada je počinitelj zatim pokušao pobjeći 90 00:03:29,009 --> 00:03:31,645 i udario ju je auto u prolazu, Policajac Gillson je napravio CPR 91 00:03:31,745 --> 00:03:33,314 dok bolničari nisu stigli. 92 00:03:33,414 --> 00:03:34,582 Taj dio bez kojeg bih mogao. 93 00:03:34,682 --> 00:03:37,150 Pa, siguran sam mogla je i ona. 94 00:03:37,251 --> 00:03:38,919 Sigurno bih se volio rukovati s njom. 95 00:03:39,019 --> 00:03:41,455 I hoćeš na konferenciji za novinare, 96 00:03:41,555 --> 00:03:43,156 odmah nakon što to učinim. 97 00:03:43,257 --> 00:03:44,558 Gdje je dovraga Garrett? 98 00:03:44,658 --> 00:03:46,394 upravo ovdje, ispričavam se na kašnjenju. 99 00:03:46,494 --> 00:03:49,597 Nazovi svoje kontakte, G-Man, dobili smo heroja na ruke. 100 00:03:49,697 --> 00:03:51,732 Da, i molim te nemoj reći "ali". 101 00:03:51,832 --> 00:03:54,134 Ali... samo sam dobio dojavu 102 00:03:54,234 --> 00:03:58,138 da naš heroj dolazi sa, recimo, upozorenje? 103 00:03:58,238 --> 00:04:00,140 Možeš li biti nejasniji? 104 00:04:00,240 --> 00:04:02,343 PrivatelyPlus račun. 105 00:04:02,443 --> 00:04:03,344 Što? 106 00:04:03,444 --> 00:04:05,779 PrivatelyPlus je web stranica 107 00:04:05,879 --> 00:04:09,049 gdje pretplatnici plaćaju vidjeti gole žene. 108 00:04:10,183 --> 00:04:11,018 Ili muškarci. 109 00:04:11,118 --> 00:04:13,587 Ili ponekad stopala ili ruke 110 00:04:13,687 --> 00:04:15,523 ili drugim dijelovima tijela. 111 00:04:16,390 --> 00:04:17,891 A znaš kako? 112 00:04:17,991 --> 00:04:20,093 Jer živim u modernom svijetu? 113 00:04:20,193 --> 00:04:22,563 Pa i ja, ali umjereno. 114 00:04:22,663 --> 00:04:24,532 Pa pretpostavljam da nećeš biti klikom na vezu 115 00:04:24,632 --> 00:04:26,066 Upravo sam poslao vas troje. 116 00:04:26,166 --> 00:04:27,835 Shvaćam koncept. 117 00:04:27,935 --> 00:04:29,837 Ne gledaj ni mene. 118 00:04:29,937 --> 00:04:31,238 Mislim, želim, ali neću. 119 00:04:31,339 --> 00:04:34,007 Oh, zaboga... 120 00:04:34,107 --> 00:04:35,909 Vau, ona je... 121 00:04:36,009 --> 00:04:38,211 I ne samo ruke i noge. 122 00:04:39,847 --> 00:04:43,250 S parade na hodajuće papire. 123 00:04:43,351 --> 00:04:45,953 Oprosti, Carlie. 124 00:04:46,754 --> 00:04:48,288 Dobit će otkaz zbog ovoga? 125 00:04:48,389 --> 00:04:51,825 Policajci su kažnjeni prije poziranja za nudističke časopise. 126 00:04:51,925 --> 00:04:53,727 K vragu, propali smo neki ljudi 127 00:04:53,827 --> 00:04:55,896 za ples u uniformi na TokTik-u. 128 00:04:55,996 --> 00:04:58,031 TikTok. To također. 129 00:04:58,832 --> 00:05:03,203 Ali policajac Gillson nije u uniformi na slikama. 130 00:05:03,303 --> 00:05:05,205 Nije identificiran kao policajac. 131 00:05:05,305 --> 00:05:08,141 Koristi alias na web mjestu. Tko bi znao da je na poslu? 132 00:05:08,241 --> 00:05:10,944 Pa, tko god da ti je dao napojnicu, za početak. 133 00:05:11,044 --> 00:05:14,782 Njezino herojstvo dospijeva u novine, svi hoće, na kraju dana. 134 00:05:18,786 --> 00:05:21,021 Što misliš, Abigail? 135 00:05:21,121 --> 00:05:23,457 ja sam... 136 00:05:23,557 --> 00:05:25,626 još uvijek ih misleći. 137 00:05:53,186 --> 00:05:54,321 hej 138 00:05:54,422 --> 00:05:55,923 Ajme, donijeli smo jedno drugom kavu. 139 00:05:56,023 --> 00:05:57,425 Da, jesmo. 140 00:05:57,525 --> 00:06:00,528 Mislio sam da vjerojatno jesi kasna noć u bolnici. 141 00:06:00,628 --> 00:06:02,930 Mislio sam da bi ti mogao koristiti neko zagrijavanje. To je istina. 142 00:06:03,030 --> 00:06:04,498 Jesi li imao sreće sa žrtvom? 143 00:06:04,598 --> 00:06:06,233 Pa on je u komi u bolnici, 144 00:06:06,333 --> 00:06:09,403 ali pronašao sam nekog Kralja lavova komade karata u džepu. 145 00:06:09,503 --> 00:06:13,040 Ušao sam im u trag Billu Duckworthu, 43. 146 00:06:13,140 --> 00:06:15,676 U gradu je na odmoru iz Kansas Cityja 147 00:06:15,776 --> 00:06:18,211 sa svojom obitelji, koji su sada uz njegovu postelju. 148 00:06:18,311 --> 00:06:20,380 Zvuči kao da jesi bolji od mene. 149 00:06:20,481 --> 00:06:22,416 Mislim, svjedoci svi su se složili 150 00:06:22,516 --> 00:06:24,485 počinitelj je nosio crna pufer jakna 151 00:06:24,585 --> 00:06:26,754 s plavom majicom s kapuljačom i skupe tenisice... 152 00:06:26,854 --> 00:06:27,955 Dakle, jednoglasno je. 153 00:06:28,055 --> 00:06:30,290 Ne. Ne kad dođe u lice. 154 00:06:30,390 --> 00:06:33,561 Zatim dobijemo "Muško, crno, 30-te s pletenicama." 155 00:06:33,661 --> 00:06:35,563 "Muškarac, Azijat, protrčao je pored mene." 156 00:06:35,663 --> 00:06:37,831 "Muško, bijelo, sigurno srednjih godina." 157 00:06:37,931 --> 00:06:40,167 "Žena, Hispanjolci, pogledao me ravno u oči." 158 00:06:40,267 --> 00:06:43,704 Dakle, svi su naši svjedoci lažu, ili su samo rasisti? 159 00:06:43,804 --> 00:06:44,938 Vjerojatno ni jedno ni drugo. 160 00:06:45,038 --> 00:06:47,307 Mislim, neki od njih jesu identificirati ljude 161 00:06:47,407 --> 00:06:48,876 vlastite rase. 162 00:06:48,976 --> 00:06:50,511 Samo se činilo popunjavali su praznine 163 00:06:50,611 --> 00:06:52,145 kad je riječ o licima. Mnogi ljudi to rade 164 00:06:52,245 --> 00:06:54,047 otići napola napet ovih dana. 165 00:06:54,147 --> 00:06:55,583 Da, problem za nas je, 166 00:06:55,683 --> 00:06:57,451 ako stavimo manšete na krivu osobu, 167 00:06:57,551 --> 00:06:59,419 onda će oni otići napola nagnut na nas. 168 00:06:59,520 --> 00:07:01,689 Pa, pretpostavljam da smo uz rijeku. 169 00:07:01,789 --> 00:07:05,192 Da. Zgrabimo veslo i početi veslati. 170 00:07:08,962 --> 00:07:10,397 poručnik Gormley. 171 00:07:10,498 --> 00:07:12,399 Naredniče Reagan, molim te sjedni. 172 00:07:12,500 --> 00:07:14,167 Sve je u redu s poručnikom Flemingom? 173 00:07:14,267 --> 00:07:17,437 Osim što je zaglavio na sudu cijeli tjedan, dobro je. 174 00:07:17,538 --> 00:07:19,473 Ali pitao me je procijeniti 175 00:07:19,573 --> 00:07:22,209 situacija koja se spustila štuka unutar FIO. 176 00:07:22,309 --> 00:07:24,745 Mora biti ozbiljno ako je nazvao One PP. 177 00:07:24,845 --> 00:07:26,046 Ozbiljan, možda. 178 00:07:26,146 --> 00:07:27,414 Ljepljivo, da. 179 00:07:27,515 --> 00:07:30,150 Večerali ste kod Marina sinoć, zar ne? 180 00:07:30,250 --> 00:07:31,451 Želiš li objasniti zašto? 181 00:07:31,552 --> 00:07:35,155 Eddie poznaje vlasnika. Pa smo upali. 182 00:07:35,255 --> 00:07:36,624 Kako itko uopće zna? 183 00:07:36,724 --> 00:07:38,626 Intel ima oči a uši na zglobu. 184 00:07:38,726 --> 00:07:40,127 ti se šališ Ne. 185 00:07:40,227 --> 00:07:43,497 Misle heroin, ecstasy isporučuje se ovdje 186 00:07:43,597 --> 00:07:45,633 iz Južne Europe unutar kutija za hranu 187 00:07:45,733 --> 00:07:49,069 a zatim se preselio u skrovite kuće gore i dolje po istočnoj obali. 188 00:07:49,169 --> 00:07:50,470 I oni sumnjaju na Tracy? 189 00:07:50,571 --> 00:07:51,972 Dakle, ti jamčiš za nju? 190 00:07:53,340 --> 00:07:55,509 br. Mislim, tek sam je upoznao. 191 00:07:55,609 --> 00:07:56,877 Ali ona je Eddiejeva prijateljica? 192 00:07:56,977 --> 00:07:58,779 Da, čiji je sud potpuno vjerujem. 193 00:07:58,879 --> 00:08:03,751 Pa, kao što znate, Intel nije upravo u povjereničkom poslu. 194 00:08:03,851 --> 00:08:07,087 A ti si sada glavni čovjek na operaciji. 195 00:08:07,187 --> 00:08:09,122 Zašto ja? 196 00:08:09,222 --> 00:08:10,624 Brbljanje na žici sinoć 197 00:08:10,724 --> 00:08:13,761 imao neidentificiranog muškarca pitati Tracy za vas dvoje. 198 00:08:13,861 --> 00:08:16,530 I očito nemaju pojma da ste policajci. 199 00:08:16,630 --> 00:08:19,032 U redu, vraćam se unutra eto, shvatim što je što, 200 00:08:19,132 --> 00:08:20,801 pokušati dobiti dovoljno osigurati nalog za pretres. 201 00:08:20,901 --> 00:08:24,004 Točno, i kao i uvijek, to je na QT-u, zar ne? 202 00:08:24,104 --> 00:08:26,006 Ne mogu reći ni ženi. 203 00:08:26,106 --> 00:08:27,841 U redu. 204 00:08:30,343 --> 00:08:32,813 Što mi radimo ovdje, Anthony? 205 00:08:32,913 --> 00:08:35,282 Dobivanje savjeta stručnjaka od nekoga. 206 00:08:35,382 --> 00:08:36,984 I evo ga sada. Bok. 207 00:08:37,084 --> 00:08:38,185 Bok. 208 00:08:38,285 --> 00:08:40,020 Jack, što dovraga...? Hm... 209 00:08:40,120 --> 00:08:42,556 Samo si se krivo izrazio "Drago mi je vidjeti te, dušo." 210 00:08:42,656 --> 00:08:45,292 Nikad te nisam nazvao "dušo" ikada. 211 00:08:45,392 --> 00:08:46,526 Još nije kasno za početak. 212 00:08:46,627 --> 00:08:48,562 A ti si kriminalac branitelj, 213 00:08:48,662 --> 00:08:50,297 a ovo je parnični postupak. 214 00:08:50,397 --> 00:08:52,399 Ono što trebamo je njegove instinkte poput morskog psa. 215 00:08:52,499 --> 00:08:53,901 I Jack slaže se sa mnom 216 00:08:54,001 --> 00:08:55,535 ono što bismo trebali učiniti je... Zapravo, ja, uh, 217 00:08:55,636 --> 00:08:58,205 Pročitao sam pritužbu na putu preko 218 00:08:58,305 --> 00:08:59,707 i, uh, predomislio sam se. 219 00:08:59,807 --> 00:09:01,174 Što si dovraga otići i učiniti to za? 220 00:09:01,274 --> 00:09:02,776 Pa, što ti...? Želiš li moje mišljenje, 221 00:09:02,876 --> 00:09:04,011 ili me jednostavno nazoveš otisnuti svoj? 222 00:09:04,111 --> 00:09:05,613 momci... Jack, složili smo se 223 00:09:05,713 --> 00:09:08,348 da bi njezin ured trebao učiniti je imunom na parnice 224 00:09:08,448 --> 00:09:10,450 i trebala bi se pritajiti kako bi zaštitila svoju kampanju. 225 00:09:10,550 --> 00:09:12,419 Ljudi, ja sam... Točno ono što sam rekao-- što ti sad govorim 226 00:09:12,519 --> 00:09:14,588 je li to najbolji način kako bi zaštitila svoju kampanju 227 00:09:14,688 --> 00:09:16,590 je ponašati se kao tužiteljica je 228 00:09:16,690 --> 00:09:18,692 i ići poslije Holly Davis zubima i noktima. 229 00:09:18,792 --> 00:09:20,293 Velika greška. Hej, ljudi... 230 00:09:20,393 --> 00:09:22,663 Nije velika greška... Bok, još sam ovdje. Bok. Ššš 231 00:09:23,463 --> 00:09:25,132 Prije svega, Anthony, 232 00:09:25,232 --> 00:09:28,702 imunitet ili ne, ne možemo ignorirati ovu tužbu. 233 00:09:28,802 --> 00:09:31,338 Točno. Drugo, Jack, 234 00:09:31,438 --> 00:09:33,073 Neću napadati ožalošćena žena 235 00:09:33,173 --> 00:09:34,441 samo da izgleda tvrd. 236 00:09:34,541 --> 00:09:37,410 Znaš li uopće detalji ovoga? 237 00:09:37,510 --> 00:09:39,880 Da, Anthony mi je rekao. 238 00:09:39,980 --> 00:09:42,215 Robert Davis bio je A.D.A. u tvom uredu, 239 00:09:42,315 --> 00:09:43,383 tajni pijanac. 240 00:09:43,483 --> 00:09:45,418 Prije šest mjeseci uhvatili ste ga 241 00:09:45,518 --> 00:09:47,020 slučajevi za bacanje za osobe organiziranog kriminala, 242 00:09:47,120 --> 00:09:49,356 otpustio si ga, a onda, hm, onda se objesio. 243 00:09:49,456 --> 00:09:51,759 A sad mi zabijaš nož u leđa s ovim tvojim novim mišljenjem. 244 00:09:51,859 --> 00:09:53,827 Što je vraški puno bolje nego ništa ne raditi 245 00:09:53,927 --> 00:09:55,696 kao što želiš učiniti, što je ništa. krivo Pogrešno-o. 246 00:09:55,796 --> 00:09:56,764 U redu. Bok ljudi. Ako to učinimo... On je u krivu. 247 00:09:56,864 --> 00:09:58,431 hej... 248 00:09:59,432 --> 00:10:00,701 Ako ćemo raditi zajedno, 249 00:10:00,801 --> 00:10:03,436 ti ćeš imati lijepo igrati. 250 00:10:03,536 --> 00:10:04,838 Igram lijepo. 251 00:10:04,938 --> 00:10:06,439 Što? 252 00:10:09,677 --> 00:10:12,780 To je bilo stvarno zabavno susret s Tracy sinoć. ja znam ja je volim 253 00:10:12,880 --> 00:10:14,748 Samo to želim Više sam je vidio. 254 00:10:14,848 --> 00:10:17,217 Da. Dakle, nikad se niste upoznali njezin zaručnik prije? 255 00:10:17,317 --> 00:10:18,551 Ili onaj čudni rođak? br. 256 00:10:18,652 --> 00:10:20,087 Ali bili su vjerojatno samo visoko. 257 00:10:20,187 --> 00:10:22,522 Bilo je toga dosta natrag kad smo se svi družili. 258 00:10:22,622 --> 00:10:25,693 Stvarno? Da, mislim, Nikad nisam sudjelovao. 259 00:10:25,793 --> 00:10:27,527 Mnogo. 260 00:10:27,627 --> 00:10:30,163 Pa ljudima nije bilo stalo da si policajac? 261 00:10:30,263 --> 00:10:31,631 Pa, Tada nisam bio takav. 262 00:10:31,732 --> 00:10:33,734 I rijetko pričam moji prijatelji što radim 263 00:10:33,834 --> 00:10:35,368 jer trenutak čuju "policajac," 264 00:10:35,468 --> 00:10:38,806 oni misle, "ubiti radost, party pooper, narc." 265 00:10:38,906 --> 00:10:41,675 A Tracy nije htjela narcs na njezinoj zabavi. 266 00:10:41,775 --> 00:10:44,011 Na što ciljaš? 267 00:10:44,111 --> 00:10:45,312 Ništa. Stvarno? 268 00:10:45,412 --> 00:10:46,513 Jer zvuči kao optužuješ mog prijatelja 269 00:10:46,613 --> 00:10:47,948 biti narkoman. 270 00:10:48,048 --> 00:10:49,817 Ne, samo kažem, ponekad se ljudi petljaju 271 00:10:49,917 --> 00:10:52,019 u te stvari i ući dublje nego što su mislili. 272 00:10:52,119 --> 00:10:53,586 Pa, Tracy nikad ne bi učiniti sve da riskira 273 00:10:53,687 --> 00:10:54,755 izgubivši svoj restoran. 274 00:10:54,855 --> 00:10:57,224 U redu. U redu. žao mi je 275 00:10:57,324 --> 00:10:58,892 U redu. Nema više optužbi? 276 00:10:58,992 --> 00:11:00,227 upravo sam rekao Ispustio sam ga. 277 00:11:00,327 --> 00:11:02,763 Fino. Prestani pričati o tome, dakle. 278 00:11:06,666 --> 00:11:08,568 Policajac Gillson. 279 00:11:11,538 --> 00:11:13,473 Uzmimo je. 280 00:11:22,315 --> 00:11:23,917 Molim vas sjednite. 281 00:11:41,268 --> 00:11:44,671 ako želiš, Detektiv Baker nam se može pridružiti. 282 00:11:44,772 --> 00:11:49,276 Hvala, gospodine. Ali nije potrebno. 283 00:12:01,221 --> 00:12:04,758 Dakle, ne radi se o incidentu u Prospect Parku? 284 00:12:04,858 --> 00:12:06,794 Pa, počinje s tim. 285 00:12:06,894 --> 00:12:09,429 To je bilo super policijski posao, Policaj. 286 00:12:09,529 --> 00:12:12,299 Ali sada predajem svoj štit. 287 00:12:13,300 --> 00:12:15,302 Odjel ima pravila 288 00:12:15,402 --> 00:12:19,039 o tome što je prihvatljivo zaposlenje izvan dužnosti. 289 00:12:19,139 --> 00:12:22,142 Pogotovo ako sam zaposlena dolar gol. 290 00:12:22,943 --> 00:12:27,214 Nije navedeno kao takvo u Patrolnom vodiču. 291 00:12:27,314 --> 00:12:30,183 Ali da. 292 00:12:31,551 --> 00:12:34,654 Ali da. 293 00:12:34,754 --> 00:12:38,591 Jako sam se potrudio da ostane privatno. 294 00:12:39,793 --> 00:12:42,863 A ipak već jest stigao do mog stola. 295 00:12:44,231 --> 00:12:46,666 Posljednja stvar koja Ikad bih želio učiniti 296 00:12:46,766 --> 00:12:49,102 je sramota ovog odjela. 297 00:12:49,202 --> 00:12:53,506 I sve što mi dođe na put je nešto što mogu podnijeti. 298 00:12:53,606 --> 00:12:55,542 Pa, da, samo pitaj počinitelja 299 00:12:55,642 --> 00:12:57,177 od sinoć. 300 00:13:01,148 --> 00:13:02,816 ali ipak... 301 00:13:02,916 --> 00:13:06,053 mjesečariti na poslu dolazi s ograničenjima. 302 00:13:06,153 --> 00:13:09,089 PrivatelyPlus ne plaća njegovi tvorci, 303 00:13:09,189 --> 00:13:11,658 tako da tehnički nije mjesto koje se temelji na pretplati. 304 00:13:11,758 --> 00:13:14,061 Primam samo donacije od korisnika. 305 00:13:14,161 --> 00:13:16,663 Razlika bez razlika. 306 00:13:17,497 --> 00:13:19,766 Ako smijem? 307 00:13:21,168 --> 00:13:22,970 Izazvao me moj prijatelj objaviti nekoliko slika, 308 00:13:23,070 --> 00:13:24,804 i namjeravao sam odmah ih skini, 309 00:13:24,905 --> 00:13:27,007 ali nekako je eksplodirao. 310 00:13:28,608 --> 00:13:30,643 I novac također. 311 00:13:34,681 --> 00:13:36,616 Jeste li ovo radili 312 00:13:36,716 --> 00:13:38,418 prije nego što ste se pridružili odjel? 313 00:13:38,518 --> 00:13:40,453 br. 314 00:13:40,553 --> 00:13:42,589 Tek sam počeo krajem prošle godine. 315 00:13:42,689 --> 00:13:43,723 Zašto? 316 00:13:43,823 --> 00:13:45,258 Pa, onda sam zbunjen. 317 00:13:45,358 --> 00:13:49,796 Mislim, zašto se pridružiti NYPD-u ako je novac toliko važan? 318 00:13:49,897 --> 00:13:52,866 Mislim, nismo baš poznati po našim plaćama. 319 00:13:52,966 --> 00:13:56,336 Moja je mama prošle godine ostala bez posla i njezinu zdravstvenu skrb, 320 00:13:56,436 --> 00:14:01,241 a mjesec dana kasnije dijagnosticirana je s rakom gušterače II stadija. 321 00:14:07,214 --> 00:14:09,282 Bio sam tamo. 322 00:14:09,382 --> 00:14:11,118 Jako mi je žao. 323 00:14:14,554 --> 00:14:15,755 Što svi govore 324 00:14:15,855 --> 00:14:18,791 jer je u osnovi smrtna kazna. 325 00:14:20,393 --> 00:14:23,897 I neka sam proklet ako to ne učinim pružiti joj kakvu god pomoć treba. 326 00:14:26,166 --> 00:14:28,401 I kao što si rekao... 327 00:14:28,501 --> 00:14:31,871 Ne mogu to učiniti samo na moju plaću. 328 00:14:43,450 --> 00:14:44,684 Ovuda, gospodine Atkins. 329 00:14:44,784 --> 00:14:47,454 Sjednite desno tamo preko. 330 00:14:49,289 --> 00:14:50,823 Nisam nikoga napao. 331 00:14:50,924 --> 00:14:54,461 Kaže tip koji nosi isto oprema svjedoci opisali 332 00:14:54,561 --> 00:14:56,329 a tko je počeo bacanje udaraca 333 00:14:56,429 --> 00:14:57,730 kada patrolni časnici došao do tebe. 334 00:14:57,830 --> 00:15:00,300 Dovraga jesam. Prebili su me jer sam crn. 335 00:15:00,400 --> 00:15:01,701 Ne, uhapsili su vas 336 00:15:01,801 --> 00:15:03,603 jer si tukao magarac nekog turista. 337 00:15:03,703 --> 00:15:05,805 Odgovara drugom napadu počinio si 338 00:15:05,905 --> 00:15:08,341 točno na isti način mjesto prije godinu dana. 339 00:15:08,441 --> 00:15:09,943 To je bila neka govedina s tipom kojeg poznajem. 340 00:15:10,043 --> 00:15:11,211 Rekli su da je ovo pljačka. 341 00:15:11,311 --> 00:15:12,779 Pa, možda granaš se. 342 00:15:12,879 --> 00:15:16,016 A možda sam ovdje samo zato boje moje kože. 343 00:15:16,116 --> 00:15:18,685 Sada, zašto sve ima biti o boji ovih dana? 344 00:15:18,785 --> 00:15:20,420 Samo "ovih dana" vama ljudi. 345 00:15:20,520 --> 00:15:23,623 "Vi ljudi"? mislio sam ne možemo to više reći. 346 00:15:23,723 --> 00:15:24,992 Ne možete. 347 00:15:25,092 --> 00:15:26,459 I mislio sam reformu policije trebao je 348 00:15:26,559 --> 00:15:27,860 skloni mi nogu s vrata! 349 00:15:27,961 --> 00:15:29,496 ovdje si jer imate 350 00:15:29,596 --> 00:15:31,364 ranije za slična kaznena djela, 351 00:15:31,464 --> 00:15:32,632 a ti nosiš istu odjeću 352 00:15:32,732 --> 00:15:35,035 kao napadač, a vi imate 353 00:15:35,135 --> 00:15:38,905 aktivni sudski nalog za a uhićenje zbog krađe u trgovini prošle godine. 354 00:15:39,006 --> 00:15:41,174 Što znači da biste bili ovdje bez obzira na sve. 355 00:15:41,274 --> 00:15:44,311 Boriti se s policajcima i imati loš stav je samo bonus. 356 00:15:44,411 --> 00:15:46,379 U redu. 357 00:15:46,479 --> 00:15:50,317 Napravio sam neke pogreške. Neki loši. 358 00:15:50,417 --> 00:15:53,120 I, da, ušao sam u to s policajcima 359 00:15:53,220 --> 00:15:54,621 jer sam imao nekoliko piva nakon posla. 360 00:15:54,721 --> 00:15:57,124 Ali to je ono što sam sada... radni čovjek. 361 00:15:57,224 --> 00:15:58,791 Nakon mog posljednjeg istezanja, 362 00:15:58,891 --> 00:16:01,561 Zaposlio sam se kao pripravnik za vodoinstalatera. 363 00:16:01,661 --> 00:16:03,063 Propustio sam pojavljivanje na sudu 364 00:16:03,163 --> 00:16:06,199 jer sam bio na svirci u Locust Pointu. 365 00:16:06,299 --> 00:16:07,500 U redu. 366 00:16:07,600 --> 00:16:08,868 gdje si bila prije dvije noći u 22:00? 367 00:16:08,968 --> 00:16:13,340 Išla sam kući iz Low-Line bara. 368 00:16:13,440 --> 00:16:14,607 U pufnastoj jakni s plavom majicom s kapuljačom 369 00:16:14,707 --> 00:16:16,609 i lijepe tenisice, točno na putu 370 00:16:16,709 --> 00:16:18,611 gdje je pljačka i došlo je do napada. 371 00:16:18,711 --> 00:16:22,415 Jer živim iza ugla. Provjerite moju adresu. 372 00:16:23,383 --> 00:16:25,085 Uhićeni ste, g. Atkins. 373 00:16:25,185 --> 00:16:26,486 Ali ja sam nevin! 374 00:16:26,586 --> 00:16:28,421 Uhićen si za sudski nalog. 375 00:16:28,521 --> 00:16:29,656 Dok sjediš u Rikersu, 376 00:16:29,756 --> 00:16:32,492 vidjet ćemo hoće li ovo drugo se drži. 377 00:16:37,830 --> 00:16:39,532 hej 378 00:16:39,632 --> 00:16:41,701 O moj Bože. Prvo on, a sada ti? 379 00:16:41,801 --> 00:16:43,770 Njega tko? Tvoj vrući mužić. 380 00:16:43,870 --> 00:16:45,672 Bio je ovdje, kao, prije 20 minuta. 381 00:16:45,772 --> 00:16:48,175 Tako je uzbudljivo da vi dečki mogli investirati u ovo mjesto. 382 00:16:48,275 --> 00:16:50,443 Ulagati? mislim, 383 00:16:50,543 --> 00:16:52,345 Mislila sam da će me čekati, 384 00:16:52,445 --> 00:16:54,514 ali očito prelio je čašu. 385 00:16:54,614 --> 00:16:55,848 Pa htio je pogledaj knjige 386 00:16:55,948 --> 00:16:57,450 i protok novca, ali... 387 00:16:57,550 --> 00:16:59,652 Rekao sam mu Mauricio to bi moralo biti u redu. 388 00:16:59,752 --> 00:17:02,555 Dakle, kako ste upoznali Mauricija? 389 00:17:02,655 --> 00:17:03,923 Bilo je samo prije pandemije. 390 00:17:04,023 --> 00:17:05,292 I ušao je jesti, 391 00:17:05,392 --> 00:17:06,993 a on mi je počeo davati pokazivači na meniju... 392 00:17:07,094 --> 00:17:09,929 Oh, pa, to jest tebi kao predigra. 393 00:17:10,029 --> 00:17:11,298 O, Bože, ti me poznaješ. 394 00:17:12,565 --> 00:17:14,734 Da, pa, um, spojili smo se, 395 00:17:14,834 --> 00:17:17,604 a ja sam ga učinio kuharom a onda je zaprosio. 396 00:17:17,704 --> 00:17:19,739 Je li došao njegov rođak s dogovorom? 397 00:17:19,839 --> 00:17:21,408 Uh, doveo je Stefana preko Sicilije 398 00:17:21,508 --> 00:17:22,609 kao mjesec dana kasnije. 399 00:17:22,709 --> 00:17:24,844 Trpio sam se njihove borbe 400 00:17:24,944 --> 00:17:27,480 jer stvarno jesu zhuzh ovo mjesto gore. 401 00:17:27,580 --> 00:17:30,450 Uh, i govori od vraga... 402 00:17:30,550 --> 00:17:32,152 hej Eddie, da? Oprosti zbog one noći. 403 00:17:32,252 --> 00:17:35,322 Oh, hej, pa, način na koji kuhaš, sve je oprošteno. 404 00:17:35,422 --> 00:17:36,756 Ti mi se sviđaš. 405 00:17:36,856 --> 00:17:38,758 – rekao je njezin prijatelj Sandi Uništio sam ovo mjesto. 406 00:17:38,858 --> 00:17:40,727 Pobjegao u Jersey ili tako nešto. 407 00:17:40,827 --> 00:17:43,363 U svakom slučaju, moramo, uh, otvori, pa, um, 408 00:17:43,463 --> 00:17:45,398 dovoljno s djevojačka zabava? 409 00:17:49,136 --> 00:17:51,638 Mislio sam da si rekao da se Sandi preselio u grad. 410 00:17:51,738 --> 00:17:54,907 tko zna Mislim, ona uvijek je bila takva pahuljica. 411 00:17:55,007 --> 00:17:58,978 Ali, hm, vidjet ću ti kasnije, u redu? U redu. 412 00:18:06,219 --> 00:18:07,787 hej 413 00:18:07,887 --> 00:18:10,523 hej Još uvijek ljuta Zvala sam Jacka, ha? 414 00:18:10,623 --> 00:18:12,125 Stavio si me u sredini, Anthony. 415 00:18:12,225 --> 00:18:14,394 Pa ne bi ni bilo sredinu ako nije pokušao 416 00:18:14,494 --> 00:18:16,396 uvjeriti te da napadnu Holly Davis. 417 00:18:16,496 --> 00:18:17,797 Oh, tako sada je li on kriv? 418 00:18:17,897 --> 00:18:20,167 To si govorio o njemu godinama. 419 00:18:20,267 --> 00:18:22,835 Zar ne mogu probati? Ti si kao dijete. 420 00:18:22,935 --> 00:18:24,537 Vas dvoje. Da, dobro. 421 00:18:24,637 --> 00:18:25,905 Ali ti ćeš uzeti moj savjet, zar ne? 422 00:18:26,005 --> 00:18:28,208 Jer njegov je glup. 423 00:18:28,308 --> 00:18:31,244 Znaš da je i on rekao isto točna stvar o tebi 424 00:18:31,344 --> 00:18:32,545 na putu danas? 425 00:18:32,645 --> 00:18:33,880 Da, pa, griješi i imam pravo. 426 00:18:33,980 --> 00:18:35,815 Drži glavu dolje o ovoj tužbi 427 00:18:35,915 --> 00:18:37,517 i neće boljeti vaša kampanja, 428 00:18:37,617 --> 00:18:39,619 svoj posao ili bilo što drugo. 429 00:18:40,787 --> 00:18:42,021 Sydney, što se događa? 430 00:18:42,121 --> 00:18:44,023 prenosim u drugi biro. 431 00:18:44,123 --> 00:18:45,225 Što? 432 00:18:45,325 --> 00:18:46,959 Robert je bio moj mentor i prijatelj. 433 00:18:47,059 --> 00:18:49,829 A sada saznajem da je ubio sebe jer si ga otpustio? 434 00:18:49,929 --> 00:18:51,264 Sydney, 435 00:18:51,364 --> 00:18:53,099 tip je imao svoje probleme, Žao mi je što moram reći. 436 00:18:53,200 --> 00:18:55,868 Pa, sad imam problem radeći za ženu 437 00:18:55,968 --> 00:18:57,970 koji ga je izbacio kad mu je pomoć bila najpotrebnija. 438 00:18:58,070 --> 00:19:01,040 A ti znaš? Nisam jedini. 439 00:19:10,016 --> 00:19:12,051 kapetane... Hej, dobro jutro. 440 00:19:12,151 --> 00:19:13,353 Oh, ne, to je doozy. 441 00:19:13,453 --> 00:19:14,987 Moje dijete je bolesno od gripe 442 00:19:15,087 --> 00:19:17,190 i moj pas je uzeo smeće na mom tek očišćenom tepihu. 443 00:19:17,290 --> 00:19:18,391 fuj 444 00:19:18,491 --> 00:19:19,726 Hej, mogu li pitati imate pitanje? 445 00:19:19,826 --> 00:19:21,127 Janko, ne pitaj me ako me možete pitati. 446 00:19:21,228 --> 00:19:22,929 Samo me pitaj, znaš? U redu. u redu, u redu. 447 00:19:23,029 --> 00:19:26,098 Još dok ste bili u braku i tvoj bivši je bio na poslu, 448 00:19:26,199 --> 00:19:29,202 je li te ikad pecao na roštilju neka od tvojih djevojaka? 449 00:19:29,302 --> 00:19:32,272 Oh, znači Jamie te peče na roštilju o tvojoj. 450 00:19:32,372 --> 00:19:33,940 Nisam to rekao. 451 00:19:34,040 --> 00:19:35,742 Treba raditi na tvoje pokeraško lice Janko. 452 00:19:35,842 --> 00:19:38,010 I, da, Steve me ispekao na roštilju o mojim djevojkama, 453 00:19:38,110 --> 00:19:40,447 ali samo ako su bili vrući i htio ih je lupiti. 454 00:19:40,547 --> 00:19:42,349 Ali Jamie nikad ne bi. 455 00:19:42,449 --> 00:19:44,751 Uh... insinuirao je 456 00:19:44,851 --> 00:19:46,586 da bi ona mogla biti do lošeg. 457 00:19:46,686 --> 00:19:48,455 Oh, znači to je FIO stvar. 458 00:19:48,555 --> 00:19:49,989 misliš Oh, da. 459 00:19:50,089 --> 00:19:52,725 Njihov šef Fleming-- voli nanjušiti krivotvorce. 460 00:19:52,825 --> 00:19:54,026 Možda se to prenijelo na Jamieja. 461 00:19:54,126 --> 00:19:55,962 Napravit ću nešto njuškanje vlastitog 462 00:19:56,062 --> 00:19:57,964 i otkriti zašto su tako usredotočen na svog prijatelja. 463 00:19:58,064 --> 00:20:02,235 U redu. Pa reci mi to, a sada sam saučesnik, 464 00:20:02,335 --> 00:20:05,238 a sada imam I Fleming na mojoj guzici? 465 00:20:05,338 --> 00:20:06,239 Oh, Bože. 466 00:20:06,339 --> 00:20:07,440 Zašto mi jednostavno ne kažeš 467 00:20:07,540 --> 00:20:08,708 planiraš ubiti netko? 468 00:20:08,808 --> 00:20:10,710 Možemo dijeliti ćeliju u Sing Singu. 469 00:20:21,788 --> 00:20:25,124 Pa, unatoč Garrettovoj svim naporima, brana je pukla. 470 00:20:25,224 --> 00:20:27,527 Želim li uopće znati naslovi? 471 00:20:27,627 --> 00:20:29,829 "Stani i Frisky" na neki način pobjeđuje. 472 00:20:30,630 --> 00:20:33,533 Cirkus nikad ne napušta grad. br. 473 00:20:33,633 --> 00:20:35,067 Ali otišla je sa svojim štitom, 474 00:20:35,167 --> 00:20:37,203 pa pretpostavljam da je držala njezina s tobom. 475 00:20:37,304 --> 00:20:38,905 Više od. 476 00:20:44,277 --> 00:20:45,778 Vrijeme je isteklo. 477 00:20:49,048 --> 00:20:52,319 Iskreno, još sam nisam siguran što mislim. 478 00:20:52,419 --> 00:20:53,720 Isprva sam bio sa Sidom-- 479 00:20:53,820 --> 00:20:55,488 da, ovo izgleda loše za odjel. 480 00:20:55,588 --> 00:20:58,891 Onda sam se počeo pitati, zašto točno? 481 00:20:58,991 --> 00:21:00,727 Dakle, ona je gola, pa što? 482 00:21:00,827 --> 00:21:02,562 Zar nismo svi par puta dnevno? 483 00:21:02,662 --> 00:21:05,298 Pa ne za cijeli svijet vidjeti. 484 00:21:05,398 --> 00:21:07,500 Ako ti smeta, ne gledaj. 485 00:21:07,600 --> 00:21:09,802 Oh, pogledao sam ih. 486 00:21:11,538 --> 00:21:13,272 Prilično dobre slike. 487 00:21:13,373 --> 00:21:15,107 Vrlo je fotogenična. 488 00:21:15,207 --> 00:21:19,045 Njene slike su ukusne i izgleda potpuno udobno. 489 00:21:19,145 --> 00:21:21,714 I neću biti licemjer ovdje. 490 00:21:21,814 --> 00:21:23,450 Brad Pitt ispušta trou u svom sljedećem filmu, 491 00:21:23,550 --> 00:21:24,851 Ja sam prvi na redu u kazalištu. 492 00:21:24,951 --> 00:21:26,386 Abigail, ja nisam razborita, 493 00:21:26,486 --> 00:21:29,656 ali optužen sam za štiteći ovaj odjel. 494 00:21:29,756 --> 00:21:31,724 I to radiš sjajno. 495 00:21:31,824 --> 00:21:33,726 I natrag u danu ovo je moglo biti 496 00:21:33,826 --> 00:21:35,728 velika stvar, ali vremena se mijenjaju. 497 00:21:35,828 --> 00:21:39,566 I ne gledaju svi u istom kalendaru. 498 00:21:39,666 --> 00:21:41,233 istina to. 499 00:21:41,334 --> 00:21:44,203 Ali tvoju treba okrenuti barem do tekućeg mjeseca. 500 00:21:46,973 --> 00:21:50,142 U redu. Ako si tako pametan... 501 00:21:50,242 --> 00:21:51,844 zašto ne budeš komesar na jedan dan 502 00:21:51,944 --> 00:21:54,280 a ti zoveš? 503 00:21:54,381 --> 00:21:56,816 Oh, ne na tvoj život. 504 00:21:57,717 --> 00:22:00,186 Laku noć, gospodine. 505 00:22:04,857 --> 00:22:07,193 ne znam 506 00:22:13,132 --> 00:22:14,901 Znaš, vjerojatno bih trebao 507 00:22:15,001 --> 00:22:17,303 više volimo naše pretke milijun različitih varijacija 508 00:22:17,404 --> 00:22:18,538 na skromnom krumpiru, 509 00:22:18,638 --> 00:22:21,708 ali ja biram Kineska hrana za van svaki dan. 510 00:22:22,975 --> 00:22:24,110 Moja usta nikad bio sretniji. 511 00:22:25,412 --> 00:22:26,746 žao mi je to je ispalo čudno. 512 00:22:26,846 --> 00:22:27,780 Da. Mm. 513 00:22:27,880 --> 00:22:30,049 Ali prikladno. Tata, da ili ne? 514 00:22:30,149 --> 00:22:31,250 Da? 515 00:22:31,350 --> 00:22:33,786 To je to? Samo oskudno da? 516 00:22:33,886 --> 00:22:37,056 Možda je tata zauzet razmišljanjem ta stvar s golom policajkom. 517 00:22:37,156 --> 00:22:38,525 ooh Hmm. 518 00:22:38,625 --> 00:22:41,227 Ako razmišljam o Carlie Gillson, 519 00:22:41,327 --> 00:22:43,329 Moram vidjeti 360 oko toga. 520 00:22:43,430 --> 00:22:45,164 i pola, ona je prokleto dobra policajka. 521 00:22:45,264 --> 00:22:46,866 "Dobro" je operativna riječ. 522 00:22:46,966 --> 00:22:50,437 A pola, ona je potencijalno velika distrakcija 523 00:22:50,537 --> 00:22:52,539 gdje god njezine turneje može je uzeti. 524 00:22:52,639 --> 00:22:54,741 Dakle, ostaje li ona ili ide? 525 00:22:55,908 --> 00:22:57,209 Razmišljam o tome. 526 00:22:57,309 --> 00:22:58,478 Što se tu ima razmišljati? 527 00:22:58,578 --> 00:23:00,312 Mislim, koliko dugo prije odvraćanja pažnje 528 00:23:00,413 --> 00:23:01,781 poništava vještine? 529 00:23:01,881 --> 00:23:04,150 Oh, hajde. Što su mi u, Downton Abbey? 530 00:23:04,250 --> 00:23:06,719 A PrivatelyPlus nije samo za mlade žene. 531 00:23:06,819 --> 00:23:08,821 Znate, imaju svakakvih kategorija-- 532 00:23:08,921 --> 00:23:10,923 dečki, djevojke, bikini, 533 00:23:11,023 --> 00:23:12,725 potpuno gola. 534 00:23:12,825 --> 00:23:14,827 Čak imaju i žene star koliko i vas dvoje. 535 00:23:16,095 --> 00:23:17,329 Molim? 536 00:23:17,430 --> 00:23:19,932 Samo mislim stariji od sebe. 537 00:23:20,032 --> 00:23:21,501 Uh-ha. 538 00:23:21,601 --> 00:23:23,736 Zvuči kao da si pravi stručnjak na ovim web stranicama, sine. 539 00:23:23,836 --> 00:23:25,605 Da, čuo sam za njih. Uh-ha. 540 00:23:25,705 --> 00:23:27,239 Pleši step koliko god želiš, mali. 541 00:23:27,339 --> 00:23:28,608 Da, jer, uh, 542 00:23:28,708 --> 00:23:30,710 malo je prekasno uzeti Petu. 543 00:23:30,810 --> 00:23:31,744 Poanta je... 544 00:23:31,844 --> 00:23:33,446 Što je u čemu je bit, Sean? 545 00:23:33,546 --> 00:23:35,247 Molim. Daj nam ga. 546 00:23:35,347 --> 00:23:36,649 ...da golotinja nije tako velika stvar 547 00:23:36,749 --> 00:23:38,851 ljudima koji su odrasli s internetom. 548 00:23:38,951 --> 00:23:40,352 Znaš, to je kao, 549 00:23:40,453 --> 00:23:42,388 “Pitam se što ova osoba izgleda kao gola." 550 00:23:42,489 --> 00:23:43,856 Cool. Idemo dalje. 551 00:23:43,956 --> 00:23:45,124 Stvarno, taj ho-hum? 552 00:23:45,224 --> 00:23:46,258 Da. U redu. pa... 553 00:23:46,358 --> 00:23:47,794 možda imaš pravo. 554 00:23:47,894 --> 00:23:49,862 Internet se promijenio naše poglede na privatnost 555 00:23:49,962 --> 00:23:52,164 i filmovi, glazba, i sve ostalo. 556 00:23:52,264 --> 00:23:54,200 Pa zašto ne skromnost? 557 00:23:54,300 --> 00:23:56,002 Pa, volio bih ići u evidenciju 558 00:23:56,102 --> 00:23:58,971 i reci da znam puno starih ljudi 559 00:23:59,071 --> 00:24:02,942 koji nikada nisu imali problema skidajući sve sa sebe. 560 00:24:03,042 --> 00:24:03,976 Što sada? 561 00:24:04,076 --> 00:24:05,244 Oprostite? 562 00:24:05,344 --> 00:24:07,647 Tata, sad nije vrijeme...? 563 00:24:07,747 --> 00:24:09,849 Nije to nešto sramim se. 564 00:24:09,949 --> 00:24:11,017 huh 565 00:24:11,117 --> 00:24:12,519 Nije ni tvoja majka. 566 00:24:12,619 --> 00:24:15,287 Uh... koji vrag se događa? 567 00:24:15,387 --> 00:24:16,589 Ovo je uzelo obrat. 568 00:24:16,689 --> 00:24:19,458 Betty i ja smo jednom išle u nudistički kamp. 569 00:24:20,860 --> 00:24:21,894 Vau! 570 00:24:21,994 --> 00:24:23,262 U redu, provjerite, molim. 571 00:24:23,362 --> 00:24:24,831 U redu. Oh... ne. 572 00:24:24,931 --> 00:24:26,866 Sunčana jezera, u Poconosu. 573 00:24:26,966 --> 00:24:29,969 Tjedan dana. Nikad se nisam osjećala tako slobodno. 574 00:24:30,069 --> 00:24:31,370 Tata, jedemo. 575 00:24:31,470 --> 00:24:32,739 Jeli smo. Da, ali čekaj. 576 00:24:32,839 --> 00:24:35,174 Kako ste znali da je reći ćeš nešto? 577 00:24:35,274 --> 00:24:36,442 pa... 578 00:24:36,543 --> 00:24:39,278 Našao sam brošuru u starom kovčegu. 579 00:24:39,378 --> 00:24:40,813 Najgori dan mog života. 580 00:24:40,913 --> 00:24:43,049 I sada je najgori dan u našim životima. 581 00:24:43,149 --> 00:24:44,984 Uh, jesam li premlada imati srčani udar? 582 00:24:45,084 --> 00:24:47,887 Prvo, saznajemo Grampsa volio pušiti travu, 583 00:24:47,987 --> 00:24:50,790 sada saznajemo da je koristio trčati goli po plažama. 584 00:24:50,890 --> 00:24:51,891 S bakom. 585 00:24:51,991 --> 00:24:53,192 Da. 586 00:24:53,292 --> 00:24:56,062 Ja sam muškarac mnogih proturječja. 587 00:24:56,162 --> 00:24:58,831 Da, pa, nismo htjeli bilo kakve kontradikcije. 588 00:24:58,931 --> 00:25:02,401 Ne, samo želimo svoje u potpunosti odjeveni djed natrag. 589 00:25:02,501 --> 00:25:03,936 Ponosni na sebe? 590 00:25:04,036 --> 00:25:06,172 jesam 591 00:25:10,042 --> 00:25:11,510 Nevjerojatno. 592 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 To je prekrasan dva-dva, useljivo 593 00:25:13,846 --> 00:25:15,715 i pješačka udaljenost u Lincoln Cent... 594 00:25:15,815 --> 00:25:18,551 gospodine Vick, daj da te nazovem. 595 00:25:19,852 --> 00:25:22,088 Koji vrag radiš li ovdje? 596 00:25:22,188 --> 00:25:23,690 Nadajući se da ćeš razgovarati sa mnom. 597 00:25:23,790 --> 00:25:26,125 Ne, zovem svog odvjetnika. 598 00:25:26,225 --> 00:25:28,595 Molim vas, gospođo Davis, Znam da je ovo neortodoksno 599 00:25:28,695 --> 00:25:30,296 i vjerojatno stvarno glupo 600 00:25:30,396 --> 00:25:32,498 budući da sam ja ispitanik u ovom slučaju. 601 00:25:32,599 --> 00:25:34,901 Ali postoje stvari morate znati. 602 00:25:36,002 --> 00:25:37,103 Ubio si Roberta. 603 00:25:37,203 --> 00:25:38,638 Što još postoji? 604 00:25:38,738 --> 00:25:41,173 Tvoj brat si je oduzeo život. 605 00:25:41,273 --> 00:25:42,842 Jer si ga otpustio. 606 00:25:42,942 --> 00:25:46,779 Tek nakon što sam otkrio da jest umiješan u narkokartel 607 00:25:46,879 --> 00:25:50,583 vodi vrlo opasan čovjek imenom Manny Vargas. 608 00:25:50,683 --> 00:25:52,384 Jeste li to znali? 609 00:25:52,484 --> 00:25:54,621 I bila je Robertova kockarski dugovi 610 00:25:54,721 --> 00:25:56,656 to neka Vargas dobije njegove kandže u njemu. 611 00:25:56,756 --> 00:26:00,392 A Robert bi rutinski uzmite više martinija za ručak 612 00:26:00,492 --> 00:26:03,195 i vrati se na sud pola u torbi. 613 00:26:03,295 --> 00:26:05,865 Robert je bio duboko kompromitirano. 614 00:26:05,965 --> 00:26:07,800 I sve to izaći će na sudu 615 00:26:07,900 --> 00:26:09,501 da cijeli svijet čuje. 616 00:26:09,602 --> 00:26:10,703 Ulaziš ovamo s ovim sranjem 617 00:26:10,803 --> 00:26:12,538 da pokušam spasiti tvoje dupe. 618 00:26:12,639 --> 00:26:16,108 Da, gledam van za sebe. Naravno. 619 00:26:16,208 --> 00:26:18,678 Ali također pazim za ženu 620 00:26:18,778 --> 00:26:23,683 koji je duboko u boli nakon užasno tragična odluka 621 00:26:23,783 --> 00:26:26,485 koju je njezin brat napravio. 622 00:26:29,555 --> 00:26:31,691 Napravio ih je mnogo. 623 00:26:31,791 --> 00:26:35,394 Ali... bio je dobar čovjek. 624 00:26:35,494 --> 00:26:36,763 Da. 625 00:26:36,863 --> 00:26:38,230 I ja poznajem tu osobu. 626 00:26:38,330 --> 00:26:41,433 Radio sam rame uz rame s njim godinama. 627 00:26:41,533 --> 00:26:43,903 dakle... 628 00:26:45,271 --> 00:26:46,405 ...što sad? 629 00:26:48,574 --> 00:26:51,010 to je... 630 00:26:51,110 --> 00:26:52,712 potpuno ovisi o vama. 631 00:26:52,812 --> 00:26:56,883 Ako želite ići na sud, Naći ćemo se tamo. 632 00:26:56,983 --> 00:26:58,450 Ili bismo mogli... 633 00:26:59,485 --> 00:27:03,823 ...nastavi pričati o Robertu i dobar je čovjek bio. 634 00:27:04,691 --> 00:27:08,527 Onakav kakav zaslužuje za pamćenje... 635 00:27:25,177 --> 00:27:26,212 Poručniče, što je ovo? 636 00:27:26,312 --> 00:27:27,379 bora... 637 00:27:27,479 --> 00:27:28,881 sinoć uhvaćen na žici 638 00:27:28,981 --> 00:27:31,951 na Marinov upit hrpu svojih pitanja. 639 00:27:32,051 --> 00:27:33,352 Jesi li se vratio? 640 00:27:33,452 --> 00:27:34,787 Da, jer ti... 641 00:27:34,887 --> 00:27:36,222 Službenik Janko, kada tvoj je red da govoriš, 642 00:27:36,322 --> 00:27:38,024 Javit ću ti, u redu? 643 00:27:38,124 --> 00:27:41,493 Upravo sada želim znati zašto je tvoj muž slomio 644 00:27:41,593 --> 00:27:43,562 FIO pravilo o povjerljivosti. 645 00:27:43,662 --> 00:27:44,897 Osim što nisam. 646 00:27:44,997 --> 00:27:46,332 Reagani ne pričaju stvari jedni drugima? 647 00:27:46,432 --> 00:27:47,333 Da, točno. 648 00:27:47,433 --> 00:27:48,600 I ja i tvoj stari 649 00:27:48,701 --> 00:27:49,969 raditi pilates svaki dan u vrijeme ručka. 650 00:27:50,069 --> 00:27:52,905 Gospodine, on-on je u pravu. Nije mi ništa rekao. 651 00:27:53,005 --> 00:27:56,542 Šefe, neka ti objasni, molim te, jer bih volio znati. 652 00:27:57,609 --> 00:27:59,879 Vratio sam se pod svojom parom 653 00:27:59,979 --> 00:28:02,281 jer moj prijatelj je čudno 654 00:28:02,381 --> 00:28:03,682 i njezina zaručnika još čudnije. 655 00:28:03,783 --> 00:28:06,052 I onda kada Jamie se počeo čudno ponašati, 656 00:28:06,152 --> 00:28:07,820 Znao sam da mora biti u vezi s poslom. 657 00:28:07,920 --> 00:28:10,156 I moja je pretpostavka da jest nešto s drogom? 658 00:28:10,256 --> 00:28:12,925 Vidjeti? Moja žena. I prokleto dobar policajac. 659 00:28:13,025 --> 00:28:15,061 Da. Sada mora otići. 660 00:28:15,161 --> 00:28:17,830 Iako imam ideju kako doći do dna? 661 00:28:17,930 --> 00:28:20,132 Pusti me da pomognem, Reći ću ti što je. 662 00:28:22,902 --> 00:28:24,937 ŽENA (iznad P.A.): Dr. Patel radiologiji. 663 00:28:25,037 --> 00:28:26,538 dr. Patel radiologiji. 664 00:28:26,638 --> 00:28:29,175 gospođo Duckworth, razumijemo 665 00:28:29,275 --> 00:28:30,676 došao je tvoj muž izašao iz kome? 666 00:28:30,777 --> 00:28:32,044 On je to učinio. On će biti dobro. 667 00:28:32,144 --> 00:28:35,047 Sjajno. Samo sam bio zove moju djecu. 668 00:28:39,251 --> 00:28:40,452 gospodine Duckworth, 669 00:28:40,552 --> 00:28:42,789 Ja sam detektiv Reagan, moj partner detektiv Baez. 670 00:28:42,889 --> 00:28:44,356 Radili smo tvoj slučaj. 671 00:28:44,456 --> 00:28:45,892 Reci mi da si uhvatio tipa. 672 00:28:45,992 --> 00:28:49,295 Imamo osumnjičenog pritvor po drugoj optužbi, 673 00:28:49,395 --> 00:28:51,563 ali trebamo pozitivnu osobnu iskaznicu 674 00:28:51,663 --> 00:28:53,432 naplatiti mu napadajući vas. 675 00:28:53,532 --> 00:28:55,567 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 676 00:28:55,667 --> 00:28:57,469 Ne treba mi ništa. Nisu oni. 677 00:28:57,569 --> 00:28:59,205 Klinac je bio bijelac. 678 00:29:00,907 --> 00:29:02,308 To je tko te opljačkao? 679 00:29:02,408 --> 00:29:03,776 I mene je opljačkao? 680 00:29:03,876 --> 00:29:05,778 Bože, cijeli ovaj grad je kanalizacija. 681 00:29:05,878 --> 00:29:07,847 Možete li nam reći što se točno dogodilo? 682 00:29:07,947 --> 00:29:09,115 Što god možeš li se sjetiti? 683 00:29:09,215 --> 00:29:10,783 Vidi, nisam htio doći ovamo, 684 00:29:10,883 --> 00:29:12,985 ali moja je obitelj htjela vidjeti par emisija. 685 00:29:13,085 --> 00:29:15,788 Naravno da ja plaćam karte, usrani hotel. 686 00:29:15,888 --> 00:29:17,389 Samo sam tu noć izašao pronaći tržište 687 00:29:17,489 --> 00:29:20,659 jer posluga u sobu cijene su bile tako nečuvene. 688 00:29:20,759 --> 00:29:22,494 Pa si izašao, napadnuti ste. 689 00:29:22,594 --> 00:29:24,063 Je li ovaj tip nešto rekao? 690 00:29:24,163 --> 00:29:27,333 Ne, on-samo je naletio na mene, pa kažem, "Oprostite," 691 00:29:27,433 --> 00:29:30,069 i on jednostavno ode, kao totalno ludi. 692 00:29:30,169 --> 00:29:32,171 Kad kažeš da je bio dijete...? 693 00:29:32,271 --> 00:29:33,906 Fakultetske dobi. 694 00:29:34,006 --> 00:29:35,374 Njegovi su ga prijatelji zvali Spencer, 695 00:29:35,474 --> 00:29:37,676 a mora da su bili u bratstvu jer sam vidio 696 00:29:37,776 --> 00:29:39,678 grčka slova tetoviran na ruci. 697 00:29:39,778 --> 00:29:41,881 Dječak iz bijelog bratstva po imenu Spencer... 698 00:29:41,981 --> 00:29:44,650 Zadnje mjesto tražili smo. 699 00:29:48,387 --> 00:29:50,089 Dakle, Sandi, lagao si Tracy 700 00:29:50,189 --> 00:29:51,490 kad si joj rekao da si odustajao 701 00:29:51,590 --> 00:29:52,892 pridružiti se restoranu na Manhattanu? 702 00:29:52,992 --> 00:29:54,493 Ući u finu kuhinju? 703 00:29:54,593 --> 00:29:56,328 bilo me strah. 704 00:29:56,428 --> 00:29:58,697 Bilo nam je jako zabavno dok nije upoznala Mauricija. 705 00:29:58,797 --> 00:30:00,199 A onda su krenuli zabava dan i noć, 706 00:30:00,299 --> 00:30:02,768 a onda ide na paljbi, 707 00:30:02,869 --> 00:30:06,238 a zatim tjedan dana nakon Stefanovog dolaska, 708 00:30:06,338 --> 00:30:07,539 Vidio sam njih dvojicu 709 00:30:07,639 --> 00:30:09,008 u walk-in zamrzivaču otvaranje sanduka s hranom 710 00:30:09,108 --> 00:30:10,642 i vidio sam što je unutra. 711 00:30:10,742 --> 00:30:12,011 Je li Tracy bila s njima? 712 00:30:12,111 --> 00:30:16,215 Ne, ali droge je bilo posvuda. 713 00:30:16,315 --> 00:30:17,884 Morala je znati. 714 00:30:21,854 --> 00:30:24,056 Sve odluke u vezi Policajac Gillson 715 00:30:24,156 --> 00:30:26,592 neće biti napravljen iz naših svlačionica 716 00:30:26,692 --> 00:30:28,928 ili RMP-ove 717 00:30:29,028 --> 00:30:31,663 ili barovi nakon obilaska... 718 00:30:31,763 --> 00:30:33,165 Deset koliba! 719 00:30:41,440 --> 00:30:44,010 Oprostite na smetnji, naredniče. 720 00:30:44,110 --> 00:30:45,411 gospodine. 721 00:30:45,511 --> 00:30:46,879 Hvala. 722 00:30:48,447 --> 00:30:49,882 Kao što si bio. 723 00:30:52,784 --> 00:30:56,688 svjestan sam taj policajac Gillson... 724 00:30:56,788 --> 00:30:58,891 trenutno radi noću. 725 00:30:58,991 --> 00:31:01,360 I ja sam također svjestan 726 00:31:01,460 --> 00:31:04,696 da samo može postojati puno mišljenja 727 00:31:04,796 --> 00:31:07,566 u vezi s određenim pitanjem. 728 00:31:07,666 --> 00:31:09,501 Dakle, uzmimo ih. 729 00:31:09,601 --> 00:31:10,903 Pa, mislim ona radi sjajan posao... 730 00:31:11,003 --> 00:31:12,738 U redu, jedan po jedan, molim. 731 00:31:13,672 --> 00:31:14,573 Policajac...? 732 00:31:14,673 --> 00:31:15,908 Justin, gospodine. 733 00:31:16,008 --> 00:31:19,745 Policajac Justin, i reci. 734 00:31:21,948 --> 00:31:24,316 Gospodine, činjenica da je u patrolu upravo sada 735 00:31:24,416 --> 00:31:25,484 je šala. 736 00:31:25,584 --> 00:31:26,986 Kako? Time što si odličan policajac? 737 00:31:27,086 --> 00:31:28,454 Jer to je jedina stvar to je bitno. 738 00:31:28,554 --> 00:31:30,656 Da, komesaru, on ne govori umjesto mene. 739 00:31:30,756 --> 00:31:34,026 S njim sam prošao milijun turneja Gillson, i ona je vrhunska. 740 00:31:34,126 --> 00:31:36,462 Da, ali sada javnosti bacit ću oči na nju 741 00:31:36,562 --> 00:31:38,464 i svaka druga žena na poslu. Hvala. 742 00:31:38,564 --> 00:31:40,599 Kao da ne dobivamo već je dovoljno dissed vani. 743 00:31:40,699 --> 00:31:43,069 Bit će to sporedna predstava svaki put kad je vani, 744 00:31:43,169 --> 00:31:44,603 i svi to znaju. 745 00:31:44,703 --> 00:31:45,871 hajde 746 00:31:45,972 --> 00:31:47,006 Koliko do svega ovoga puše preko? 747 00:31:47,106 --> 00:31:48,107 dan? Ako ikada prestane... 748 00:31:49,575 --> 00:31:50,676 u redu 749 00:31:53,612 --> 00:31:56,115 Uh, policajac Martinez... 750 00:31:57,116 --> 00:32:00,419 Policajac Martinez, bili ste... 751 00:32:00,519 --> 00:32:03,455 njezin partner u Prospect Parku drugu noć. 752 00:32:03,555 --> 00:32:04,623 Što mislite? 753 00:32:04,723 --> 00:32:06,425 Da mi je spasila vrat. 754 00:32:06,525 --> 00:32:08,527 Za ovo drugo nisam znao stvari do jučer, 755 00:32:08,627 --> 00:32:09,628 i nije me bilo briga. 756 00:32:09,728 --> 00:32:12,631 Carlie je heroj u mojoj knjizi. 757 00:32:12,731 --> 00:32:14,500 Skoro svi mi, gospodine. 758 00:32:14,600 --> 00:32:19,038 Osim onih koji mogu vidi kako ovo loše završava. 759 00:32:30,282 --> 00:32:31,283 ♪ Daj da probam ♪ 760 00:32:31,383 --> 00:32:32,351 ♪ Ja-sjesti... ♪ 761 00:32:32,451 --> 00:32:33,285 Spencer Holland? 762 00:32:33,385 --> 00:32:34,286 ♪ Odmakni se... ♪ 763 00:32:34,386 --> 00:32:35,287 Da. 764 00:32:35,387 --> 00:32:36,955 U redu, prvo najprije. 765 00:32:37,056 --> 00:32:38,324 Spusti to. 766 00:32:38,424 --> 00:32:40,159 Odmakni se ovamo. drugo, 767 00:32:40,259 --> 00:32:41,893 želimo razgovarati s tobom o napadu 768 00:32:41,994 --> 00:32:44,030 koji se dogodio u Theatre District prošli tjedan. 769 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 ♪ Bolje uči brzo kako brojati... ♪ 770 00:32:45,597 --> 00:32:47,199 Da vidimo tvoje ruke. 771 00:32:47,299 --> 00:32:48,334 ♪ Napravi još jednu kap ♪ 772 00:32:48,434 --> 00:32:49,468 ♪ Imam apetit za porno zvijezde ♪ 773 00:32:49,568 --> 00:32:50,369 ♪ Uzmi dok je vruće... ♪ 774 00:32:50,469 --> 00:32:52,038 Ima li tetovaža? 775 00:32:52,138 --> 00:32:53,872 ♪ Zaveži gaćice u čvor, pusti me da zdrobim to... ♪ 776 00:32:53,972 --> 00:32:55,841 Meni izgleda kao bratska tetovaža. 777 00:32:55,941 --> 00:32:57,876 Da, osjećam se loše o tom frajeru. 778 00:32:57,976 --> 00:32:59,278 Pa ti priznaješ napao ga? 779 00:32:59,378 --> 00:33:00,746 Tip je bio neki seljak i unio mi se u lice, 780 00:33:00,846 --> 00:33:01,947 ali sve sam to bila ja. 781 00:33:02,048 --> 00:33:03,982 Tog dana sam uprskao kolokvijum i neki... 782 00:33:04,083 --> 00:33:07,019 cura na Bumbleu me utješila, pa sam izašao i dobio udarac. 783 00:33:07,119 --> 00:33:08,787 I onda si udario potpuni stranac 784 00:33:08,887 --> 00:33:10,656 i ukrao mu novac? Trebao mi je novac nastaviti piti. 785 00:33:10,756 --> 00:33:11,790 Zašto ne njegov? 786 00:33:11,890 --> 00:33:14,260 Oh, divno. Da. 787 00:33:14,360 --> 00:33:16,195 Pa sad idem u zatvor, ha? 788 00:33:16,295 --> 00:33:17,596 Sigurno tako izgleda. 789 00:33:17,696 --> 00:33:20,199 Mogu li obuti prave cipele? Upravo je tamo. 790 00:33:20,299 --> 00:33:21,933 Samo naprijed. 791 00:33:22,034 --> 00:33:23,535 ♪ Ti si loša riba... ♪ 792 00:33:23,635 --> 00:33:26,272 Pa, to je bilo lako. Slučaj zatvoren. 793 00:33:26,372 --> 00:33:27,739 Ne sasvim. 794 00:33:27,839 --> 00:33:29,775 ♪ Imat ćeš nešto novca pada kiša na tebe. ♪ 795 00:33:30,909 --> 00:33:32,644 Policija! Ne mrdaj! 796 00:33:32,744 --> 00:33:35,013 Vas dvoje, prestanite! 797 00:33:40,652 --> 00:33:43,222 Gdje je Tracy? gdje je ona 798 00:33:43,322 --> 00:33:44,356 nemam pojma 799 00:33:45,924 --> 00:33:47,726 Ološu odavde. 800 00:33:48,727 --> 00:33:49,961 Policija! 801 00:33:50,062 --> 00:33:52,030 Baci nož! Baci to odmah! 802 00:33:53,132 --> 00:33:54,333 Spusti ga. 803 00:33:56,668 --> 00:33:58,570 Detektiv. 804 00:33:58,670 --> 00:33:59,938 Stavi mu lisice. 805 00:34:08,247 --> 00:34:09,448 Tracy ne trči. 806 00:34:09,548 --> 00:34:10,682 Da? 807 00:34:10,782 --> 00:34:12,218 Ali ako jeste, Naći ću je. 808 00:34:12,318 --> 00:34:15,087 Otvorio sam ovu, ipak, sve zbog tebe. 809 00:34:27,999 --> 00:34:29,301 Rekao sam ti Nisam to učinio. 810 00:34:29,401 --> 00:34:32,571 Da, jesi. Ali imali ste nalog. 811 00:34:32,671 --> 00:34:34,340 Ali nisam to učinio. 812 00:34:35,307 --> 00:34:36,708 ja znam 813 00:34:38,444 --> 00:34:39,678 Žao mi je što nisam čuo. 814 00:34:39,778 --> 00:34:42,481 To je zato što sam crn? Ne, nije. 815 00:34:42,581 --> 00:34:43,715 To je zato što sam policajac. 816 00:34:43,815 --> 00:34:45,717 Obje stvari mogu biti istinite. 817 00:34:46,518 --> 00:34:50,722 Gledajte, naučio sam vrlo rano da loši dečki dolaze 818 00:34:50,822 --> 00:34:52,124 u svim oblicima, veličine i boje. 819 00:34:52,224 --> 00:34:54,126 crno-bijelo. 820 00:34:54,226 --> 00:34:55,961 I dobri momci. 821 00:34:56,061 --> 00:34:57,363 Ali...? 822 00:34:57,463 --> 00:35:00,299 Ali sam i naučio da nitko ne može raditi ovaj posao 823 00:35:00,399 --> 00:35:02,401 ne dopuštajući njihove osobne osjećaje 824 00:35:02,501 --> 00:35:05,704 o rasi i drugim stvarima uključi se ponekad. 825 00:35:05,804 --> 00:35:07,773 Svi griješimo. 826 00:35:07,873 --> 00:35:09,841 Uključujući i mene. 827 00:35:11,042 --> 00:35:13,011 I svi mi možemo bolje. 828 00:35:14,480 --> 00:35:15,581 U svakom slučaju... 829 00:35:15,681 --> 00:35:18,083 Žao mi je što nisam mogao čuti. 830 00:35:19,318 --> 00:35:23,021 I stvarno ti želim sreću preokrenuti svoj život. 831 00:35:24,290 --> 00:35:26,124 Je li ovo trebalo učiniti sve bolje? 832 00:35:26,225 --> 00:35:27,426 br. 833 00:35:29,361 --> 00:35:31,363 Nisam siguran da mogu. 834 00:35:31,463 --> 00:35:34,700 Ali možda ako vjeruješ govorim ti istinu, 835 00:35:34,800 --> 00:35:37,236 ne znam... 836 00:35:37,336 --> 00:35:40,939 možda nekako to može spriječiti da se stvari pogoršaju. 837 00:35:52,184 --> 00:35:55,721 1,4 milijuna dolara u novcu i drogi. 838 00:35:55,821 --> 00:35:57,423 Gormley je rekao da kažem, "Sjajan posao." 839 00:35:57,523 --> 00:36:00,692 Osim toga Tracy me izdala. 840 00:36:00,792 --> 00:36:02,861 znaš, trebali bismo samo otići kući. 841 00:36:02,961 --> 00:36:04,863 Ne osjećam se baš kao piće večeras. 842 00:36:04,963 --> 00:36:06,865 Curo, znam da nisam čuj samo te riječi 843 00:36:06,965 --> 00:36:08,133 izaći iz tvojih usta. 844 00:36:08,234 --> 00:36:10,236 Što...? mislio sam da ti-ti... 845 00:36:10,336 --> 00:36:12,037 Pobjegao? Nema šanse. 846 00:36:12,137 --> 00:36:15,307 Možda sam zakazao raciju jer prije nego što je došla na posao, 847 00:36:15,407 --> 00:36:17,543 a nakon što smo pregledali što smo imali na žici, 848 00:36:17,643 --> 00:36:18,877 shvatila da nije umiješana, 849 00:36:18,977 --> 00:36:21,112 Odlučio sam je pozvati van s nama. 850 00:36:21,213 --> 00:36:22,814 Mislio si to bila je i nevina. 851 00:36:22,914 --> 00:36:24,716 Ne bih išao tako daleko, ali ona je bila tvoja prijateljica, 852 00:36:24,816 --> 00:36:25,851 pa sam bacio kocku. 853 00:36:25,951 --> 00:36:27,686 Ja ću uzeti. 854 00:36:27,786 --> 00:36:29,120 Hej...! 855 00:36:29,221 --> 00:36:32,358 Astoria She-Devil Crew! 856 00:36:32,458 --> 00:36:34,260 Oprostite, možemo li dobiti 857 00:36:34,360 --> 00:36:35,927 tri plamena čaše votke, molim? 858 00:36:36,027 --> 00:36:37,729 Zapravo, imamo puno za slavlje. 859 00:36:37,829 --> 00:36:39,298 Možete li ih napraviti duplo, molim? 860 00:36:39,398 --> 00:36:40,599 ooh! 861 00:36:40,699 --> 00:36:42,468 Sada moramo razgovarati o tvom ukusu za muškarce. 862 00:36:44,970 --> 00:36:46,505 Da, nije sjajno. 863 00:36:46,605 --> 00:36:47,806 Nije sjajno. Što god, nije, nije super. 864 00:36:47,906 --> 00:36:49,375 Nije sjajno, zar ne? 865 00:36:57,583 --> 00:36:59,585 Bok. Utičnica. 866 00:36:59,685 --> 00:37:01,119 svaka čast 867 00:37:01,219 --> 00:37:03,489 Čuo sam to, uh, Holly Davis odustala od tužbe, 868 00:37:03,589 --> 00:37:07,293 a znao sam da nije tako jer si poslušao moj savjet. 869 00:37:08,360 --> 00:37:11,297 Ne mogu raditi stvari onako kako ti radiš. 870 00:37:12,731 --> 00:37:14,232 Barem Anthony ne može likovati 871 00:37:14,333 --> 00:37:16,034 jer znam da nisi poslušajte njegov savjet ili. 872 00:37:16,134 --> 00:37:18,937 Dobro je mislio, Mislim, kao i ti, 873 00:37:19,037 --> 00:37:21,940 iako me to boli reći. 874 00:37:24,476 --> 00:37:26,345 dakle... 875 00:37:27,713 --> 00:37:32,183 ...hoćeš li ostati vani, ili želiš ući? 876 00:37:33,218 --> 00:37:36,388 Hm, vjerojatno nije najbolja ideja. 877 00:37:36,488 --> 00:37:39,057 Oh, je li to zbog znojenja? 878 00:37:39,157 --> 00:37:41,993 Ne sviđaju ti se moje znojnice? 879 00:37:42,093 --> 00:37:44,930 Ne, volim znojenje. 880 00:37:46,765 --> 00:37:48,300 Hm... 881 00:37:48,400 --> 00:37:51,303 Rekao si da ti i ja nije radio ovih dana. pa... 882 00:37:51,403 --> 00:37:56,408 Bio sam poznat pogriješiti s vremena na vrijeme. 883 00:37:57,709 --> 00:38:00,412 Žao mi je, jesam li... jesu li mi se uši upravo zeznule? 884 00:38:00,512 --> 00:38:02,414 Znaš što mislim. 885 00:38:05,951 --> 00:38:07,185 Da, to je, to je, uh, 886 00:38:07,285 --> 00:38:09,154 vjerojatno još uvijek nije najbolja ideja. 887 00:38:09,254 --> 00:38:11,390 Pa, imali smo i gore. 888 00:38:12,391 --> 00:38:13,925 Pravo? 889 00:38:16,628 --> 00:38:18,330 Hm, znaš što? 890 00:38:19,698 --> 00:38:23,301 Samo me c-zovi bilo kada trebaš pomoć, u redu? 891 00:38:27,673 --> 00:38:29,575 Da. U redu. 892 00:38:29,675 --> 00:38:32,544 Uh, laku noć, Erin. 893 00:38:35,080 --> 00:38:36,882 Laku noć. 894 00:38:45,791 --> 00:38:47,092 Policajac Gillson je ovdje. 895 00:38:47,192 --> 00:38:48,827 Uzmimo je. 896 00:38:48,927 --> 00:38:51,096 U redu, ali budimo oprezni. 897 00:38:52,130 --> 00:38:54,933 U redu. Kopiraj to. 898 00:39:02,040 --> 00:39:03,509 Molim. 899 00:39:07,713 --> 00:39:09,314 Povjerenik. 900 00:39:12,751 --> 00:39:14,185 Sjednite. 901 00:39:21,292 --> 00:39:23,495 Hvala što si došao. 902 00:39:23,595 --> 00:39:24,730 Naravno. 903 00:39:24,830 --> 00:39:26,998 Pobijedi me do udarca, zapravo. 904 00:39:28,366 --> 00:39:30,969 Nisam tako želio ovo ići. 905 00:39:31,069 --> 00:39:33,505 Jedino tako može. 906 00:39:34,773 --> 00:39:36,542 pogledaj... 907 00:39:36,642 --> 00:39:40,211 Znam iz prve ruke koliko je brutalan papiri se mogu 908 00:39:40,311 --> 00:39:45,050 bilo kome na poslu, ali... 909 00:39:46,151 --> 00:39:49,721 Nije to... gospodine. 910 00:39:49,821 --> 00:39:51,890 Što onda? 911 00:39:51,990 --> 00:39:53,224 Mislim, da. 912 00:39:54,192 --> 00:39:55,561 Nije zabavno vidjeti moje ime 913 00:39:55,661 --> 00:39:57,796 a moje su fotografije prskale posvuda. 914 00:40:00,298 --> 00:40:01,467 Ali kada su vijesti izašle u javnost, 915 00:40:01,567 --> 00:40:04,736 moji sljedbenici su otišli kroz krov. 916 00:40:06,237 --> 00:40:08,940 Udvostručeno, utrostručeno... 917 00:40:09,040 --> 00:40:11,009 još uvijek brojim. 918 00:40:15,013 --> 00:40:17,348 A s time i njihove donacije. 919 00:40:18,216 --> 00:40:20,686 U količinama koje Ne mogu odbiti. 920 00:40:42,073 --> 00:40:44,309 Možeš to vratiti. 921 00:40:51,883 --> 00:40:54,152 Ne mogu odustati od sporedne svirke. 922 00:40:56,755 --> 00:40:59,925 Imam 35.000 policajaca pod mojim zapovjedništvom. 923 00:41:00,025 --> 00:41:03,261 Što rade u svoje slobodno vrijeme nije moja stvar 924 00:41:03,361 --> 00:41:06,565 osim ako ne krše zakon, što ti nisi. 925 00:41:07,533 --> 00:41:10,201 Dakle, zabranjujete mi da odustanem? 926 00:41:10,969 --> 00:41:12,370 jesam 927 00:41:13,972 --> 00:41:18,076 Ne mogu si priuštiti da izgubim policajce, a kamoli izniman. 928 00:41:33,692 --> 00:41:35,226 Hvala, gospodine. 929 00:41:36,995 --> 00:41:38,329 A ako... 930 00:41:38,429 --> 00:41:43,001 bilo tko dolazi na vas s ovim osobnim stvarima, 931 00:41:43,101 --> 00:41:45,403 neka vaš partner to riješi. 932 00:41:45,503 --> 00:41:48,173 Sačuvaj adrenalin za ljude koji te trebaju. 933 00:41:48,273 --> 00:41:50,441 Primljeno, gospodine. 934 00:41:52,477 --> 00:41:53,712 i... 935 00:41:54,913 --> 00:41:57,849 ...možda bismo mogli... 936 00:41:57,949 --> 00:42:00,552 samo danas preskočiti formalnosti? 937 00:42:04,522 --> 00:42:06,692 samo... 938 00:42:06,792 --> 00:42:08,126 radi svoj posao. 939 00:42:08,226 --> 00:42:09,861 Vrati se kući sigurno. 940 00:42:12,931 --> 00:42:14,700 Hvala, gospodine. 941 00:42:40,258 --> 00:42:42,160 Titlove sponzorira CBS 942 00:42:42,260 --> 00:42:43,962 I TOYOTA. 943 00:42:44,062 --> 00:42:46,431 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org