1 00:02:03,190 --> 00:02:04,897 Venha ver Keller, levante-se! 2 00:02:34,441 --> 00:02:36,515 Mate-o! Mate-o! 3 00:02:50,745 --> 00:02:51,835 - Mate-o! 4 00:02:51,836 --> 00:02:54,610 - Não! Eu não vou matar! 5 00:02:55,997 --> 00:02:58,483 Este homem lutou habilmente e com dignidade, 6 00:02:58,518 --> 00:03:00,749 e você quer que eu exclua essa integridade? 7 00:03:01,397 --> 00:03:04,573 Por que? Para satisfazer o seu Quer ver a morte? 8 00:03:13,395 --> 00:03:15,319 Era uma vez, onde Kumite representava fogo. 9 00:03:15,320 --> 00:03:20,078 Mas agora eu entendi aquele Kumite aqui está morto. 10 00:03:20,079 --> 00:03:23,040 Tornou-se um esporte simples e sangrento. 11 00:03:40,951 --> 00:03:42,294 Eu o quero. 12 00:03:45,585 --> 00:03:47,918 Ele não vai matar, então, para que você pode usá-lo? 13 00:03:49,664 --> 00:03:54,545 Quando ele é meu Vou fazê-lo matar. 14 00:03:56,501 --> 00:03:58,290 Eu não entendo você, Keller. 15 00:03:59,157 --> 00:04:02,831 Você participa de partidas ilegais e pronto você fica surpreso quando se torna brutal. 16 00:04:02,866 --> 00:04:04,824 eu só participo para me manter em forma. 17 00:04:04,866 --> 00:04:08,998 ok, posso respeitar isso mas não espere que os clientes pagantes 18 00:04:09,033 --> 00:04:12,101 compartilha seus altos ideais coragem e habilidade. 19 00:04:12,516 --> 00:04:15,891 Blaire, você é a melhor parceira que eu já tive 20 00:04:15,926 --> 00:04:17,448 mas você é chato. 21 00:04:17,483 --> 00:04:18,971 Tudo bem, cara durão. 22 00:04:29,373 --> 00:04:30,514 Deus... 23 00:04:30,915 --> 00:04:33,701 Essas partidas me deixam muito tenso. 24 00:04:49,120 --> 00:04:51,185 Aqui, você não pede mais desculpas? 25 00:04:56,077 --> 00:05:01,061 - Por que você não compra uma caneta nova? - Não, esta é minha caneta da sorte. 26 00:05:02,148 --> 00:05:04,078 É um presente de Natal dos meus filhos. 27 00:05:08,697 --> 00:05:09,900 Vamos tomar uma bebida. 28 00:05:11,834 --> 00:05:13,359 - OK. eu dou. - Não, eu dou. 29 00:05:13,394 --> 00:05:15,658 - Eu pago. - Não, eu pago... 30 00:05:43,396 --> 00:05:44,663 Onde diabos está o dinheiro? 31 00:05:49,635 --> 00:05:53,060 - O que você está fazendo? - Todo mundo para baixo! Ou eu atiro! 32 00:05:53,095 --> 00:05:56,486 Por que todas as mulheres policiais tão teimoso? 33 00:05:56,521 --> 00:05:57,773 Porque podemos pagar. 34 00:06:03,156 --> 00:06:04,636 Eu sou um policial. Solte a garota! 35 00:06:12,362 --> 00:06:14,573 Deus... Abaixe a arma! Solte a garota! 36 00:06:28,635 --> 00:06:30,658 Para todos os dispositivos: Código 211 em andamento. 37 00:06:30,693 --> 00:06:34,648 Filmado na Robertson Street. O suspeito é um homem branco. 38 00:06:34,683 --> 00:06:35,819 Vamos, Blaire. 39 00:06:43,025 --> 00:06:46,213 - Blaire, fique para trás. - Tome cuidado, Assassino. 40 00:07:15,887 --> 00:07:17,125 O que está acontecendo, vadia? 41 00:07:18,696 --> 00:07:21,951 - Achei que você estava morto, idiota. - Você estava errado. 42 00:07:24,327 --> 00:07:26,646 Você foi condenado à morte. Você seria executado. 43 00:07:26,681 --> 00:07:29,850 Pelo amor de Deus, Keller, atire agora. Você pode levá-lo! 44 00:07:29,885 --> 00:07:35,672 - Apenas tente atirar! - Schrek, todos podemos vencer. 45 00:07:36,778 --> 00:07:39,748 Abaixe a arma e todos nós saímos vivos. 46 00:07:51,752 --> 00:07:52,968 Blaire! 47 00:08:46,521 --> 00:08:47,895 Estou desarmado, oficial. 48 00:08:50,802 --> 00:08:53,012 Os reforços estão aqui. Acabou... 49 00:09:09,882 --> 00:09:15,370 - Entre em posição, idiota. - Se é isso que você quer, querido. 50 00:09:21,830 --> 00:09:24,210 Você deveria ter atirado! 51 00:09:53,815 --> 00:09:55,078 Schrek está a caminho. 52 00:09:57,580 --> 00:09:59,404 O delegado Anderson também ligou. 53 00:09:59,405 --> 00:10:01,773 Ele passa por aqui. Ele participará deste caso. 54 00:10:04,400 --> 00:10:07,588 Eu coloquei Schrek na prisão seis anos atrás por assassinato. 55 00:10:09,089 --> 00:10:10,644 Ele seria executado. 56 00:10:12,967 --> 00:10:15,129 Eu li o caso. 57 00:10:17,530 --> 00:10:22,155 Não mudou nada, se você tivesse atirado. 58 00:10:22,190 --> 00:10:28,088 - Ele teria matado a garota de qualquer maneira. - Besteira! Eu deixei a garota morrer. 59 00:10:44,543 --> 00:10:48,620 Preciso de cinco minutos. Sozinho... 60 00:10:49,347 --> 00:10:53,419 O delegado Anderson o quer sob guarda por dois homens até que ele chegue. 61 00:10:58,866 --> 00:11:01,466 Senhores, por que não fazem uma pausa e nos dar algum espaço? 62 00:11:10,565 --> 00:11:12,365 - Você também. -Keller, aqui agora... 63 00:11:15,803 --> 00:11:19,087 Você tem um arquivo pessoal limpo. Quero que fique limpo. Fora! 64 00:11:22,651 --> 00:11:25,862 - Fora! - Espero que você saiba o que está fazendo. 65 00:11:35,028 --> 00:11:36,462 Você deveria ter atirado. 66 00:11:56,682 --> 00:11:58,683 Preliminares... Eu gosto disso. 67 00:12:03,368 --> 00:12:06,042 Onde se encontra Keller? Sozinho com aquele psicopata? 68 00:12:06,077 --> 00:12:08,716 Eu preciso dele vivo e capaz de falar. 69 00:12:09,287 --> 00:12:11,655 Ele está trancado lá dentro e seguro como um bebê. 70 00:12:15,430 --> 00:12:17,183 Como diabos você saiu do Fogo? 71 00:12:26,087 --> 00:12:31,478 O que diabos você está fazendo? Abaixe a maldita arma, John! 72 00:12:42,203 --> 00:12:45,809 - Tire-o daqui. - Vamos indo. 73 00:12:50,063 --> 00:12:53,898 João, você sabe que eu sou um homem de princípios. 74 00:12:54,645 --> 00:12:59,527 O mais forte é que quando um líder dá uma ordem, ela deve ser seguida. 75 00:12:59,562 --> 00:13:01,772 - O erro foi meu, Chefe de Polícia. Agente Keller... 76 00:13:01,773 --> 00:13:02,925 - Salve-se! 77 00:13:06,876 --> 00:13:09,118 Você recebe minha demissão oficial amanhã. 78 00:13:10,879 --> 00:13:13,064 João, espere. 79 00:13:17,582 --> 00:13:19,497 Quer tentar novamente com Schrek? 80 00:13:19,532 --> 00:13:22,259 Está claro para mim que você está atrás dele. 81 00:13:27,182 --> 00:13:29,628 Eu tenho um problema com assassinos a sangue frio. 82 00:13:29,629 --> 00:13:31,685 Principalmente aqueles que matam policiais. 83 00:13:32,096 --> 00:13:33,310 É assim que eu sou. 84 00:13:36,156 --> 00:13:40,450 OK. Ele é seu. 85 00:13:47,739 --> 00:13:52,530 Não é amor incondicional. Existe uma condição. 86 00:13:53,884 --> 00:13:55,966 - O que? Minha posição? 87 00:13:56,967 --> 00:13:58,813 - Nenhum problema auto-infligido, John. 88 00:13:58,814 --> 00:14:01,675 Você ainda é um cafetão. Estamos trabalhando juntos neste assunto. 89 00:14:02,823 --> 00:14:05,495 - Você entende? - Eu entendo. 90 00:14:06,622 --> 00:14:07,775 Blaire... 91 00:14:07,776 --> 00:14:08,776 Sim... 92 00:14:08,873 --> 00:14:13,126 Schrek foi transferido para uma prisão perto de Yuma. 93 00:14:13,161 --> 00:14:14,441 O carro furou. 94 00:14:14,442 --> 00:14:17,379 Ele matou três guardas e um motorista. 95 00:14:18,462 --> 00:14:20,890 Para onde estava indo o transporte? quando Schrek escapou? 96 00:14:21,357 --> 00:14:24,043 Não sabemos exatamente. Não há informações sobre uma transferência. 97 00:14:24,975 --> 00:14:28,393 Schrek foi oficialmente executado há um mês. 98 00:14:28,987 --> 00:14:32,756 Agora ele parece vivo e perigoso no meu círculo policial e isso me deixa com raiva. 99 00:14:33,405 --> 00:14:37,294 - Agora sabemos porquê. - Não temos corpos. 100 00:14:38,136 --> 00:14:41,700 Diretor da Fuego disse que Schrek foi transferido para uma instituição estadual 101 00:14:41,735 --> 00:14:43,364 ser examinado mentalmente. 102 00:14:44,626 --> 00:14:47,831 Quatro outras prisões sofreram o mesmo tipo de desaparecimentos. 103 00:14:49,228 --> 00:14:51,907 - Nenhum corpo, nenhum arquivo de caso? - Nada. 104 00:14:52,908 --> 00:14:55,264 - Exatamente. Pessoas desaparecidas. 105 00:14:55,534 --> 00:14:57,138 Este é o acordo, John. 106 00:14:57,139 --> 00:14:59,307 Você tem que ir disfarçado na prisão de Fuego. 107 00:15:00,413 --> 00:15:04,120 - Descubra que diabos o que está acontecendo lá embaixo. 108 00:15:04,121 --> 00:15:06,103 - Qual é a minha história? 109 00:15:18,258 --> 00:15:19,562 Podemos conversar sobre isso? 110 00:15:28,497 --> 00:15:31,495 Se você entrar lá, você não vai sair de novo. 111 00:15:31,496 --> 00:15:32,789 É isso que você quer? 112 00:15:33,190 --> 00:15:34,898 Aqui aqui! 113 00:15:34,899 --> 00:15:36,947 Eu quero saber o que está acontecendo naquela prisão. 114 00:15:36,982 --> 00:15:38,830 Foda-se, capitão Ahab! 115 00:15:38,831 --> 00:15:42,446 Você segue Moby Dick, porque ele te machucou. 116 00:15:45,545 --> 00:15:48,374 - Lembre-se de uma coisa. - O que? 117 00:15:49,998 --> 00:15:57,363 Vingança... No final, a vingança vence. 118 00:16:19,160 --> 00:16:20,296 Cu... 119 00:16:26,728 --> 00:16:28,820 Abaixe a arma! Fique parado! 120 00:16:29,651 --> 00:16:34,390 Abaixe a arma, Keller! O que diabos você fez? 121 00:16:35,894 --> 00:16:39,479 Quieto! Calma no tribunal! 122 00:16:45,481 --> 00:16:48,132 O tribunal considera você culpado, João Keller, 123 00:16:49,096 --> 00:16:55,118 culpado de assassinar dois policiais. 124 00:16:56,996 --> 00:17:01,180 Eu recomendo prisão perpétua, sem revisão. 125 00:17:02,156 --> 00:17:06,981 Você será colocado nele prisão segura, Fuego Penal. 126 00:17:13,794 --> 00:17:16,307 John Keller, um oficial condecorado da nossa cidade, 127 00:17:16,342 --> 00:17:21,007 agora é um assassino condenado que deve passar o resto da vida na prisão. 128 00:17:21,583 --> 00:17:24,823 É um incidente isolado ou um aviso… 129 00:17:26,360 --> 00:17:31,099 Agora ele está vindo! Keller... Aqui! 130 00:17:34,866 --> 00:17:37,080 Keller, você quer dizer o veredicto foi justo? 131 00:17:40,052 --> 00:17:42,068 Aqui, Keller. Dizer algo! 132 00:18:00,291 --> 00:18:02,757 - Preston aqui. - Ele desce até você. 133 00:18:06,167 --> 00:18:08,745 Acabei de ler no jornal. O que sabemos sobre ele? 134 00:18:09,281 --> 00:18:12,446 Minhas fontes me dizem que o caso de Keller é real. 135 00:18:12,947 --> 00:18:14,835 Não compartilhe! 136 00:18:16,889 --> 00:18:21,666 Quero pensar que ele estará morto amanhã. 137 00:18:22,293 --> 00:18:25,979 Keller é um dos maiores maiores guerreiros. 138 00:18:25,980 --> 00:18:28,764 Ele é um solitário. Eu o quero. 139 00:19:17,525 --> 00:19:19,108 Bem-vindo ao meu mundo! 140 00:19:39,405 --> 00:19:42,277 Bem-vindos, senhores, ao Fogo Penal. 141 00:19:42,312 --> 00:19:47,552 Um lugar onde você quer estar o resto de suas vidas insignificantes. 142 00:19:48,138 --> 00:19:50,168 Meu nome é Arquivos. Você pode me chamar de Deus. 143 00:19:51,202 --> 00:19:57,176 Vá em minha direção e eu juro por Jesus, que arrancarei suas entranhas. 144 00:19:59,136 --> 00:20:02,700 Olá, "meninas". Eu sou o chefe da prisão. 145 00:20:03,771 --> 00:20:05,598 eu tenho uma regra nesta prisão. 146 00:20:13,992 --> 00:20:15,261 Não existem regras! 147 00:20:44,446 --> 00:20:45,620 Vá, Keller! 148 00:20:46,758 --> 00:20:52,498 John Matthew Keller. De todas as pessoas. Inacreditável! 149 00:20:53,458 --> 00:20:55,291 - Parece que você o conhece, Winston. 150 00:20:55,292 --> 00:20:56,826 - Só o que li na internet. 151 00:21:00,145 --> 00:21:05,152 Billings, não foi Keller, quem prendeu você por assalto à mão armada? 152 00:21:05,653 --> 00:21:06,653 Sim... 153 00:21:07,141 --> 00:21:10,931 e agora eu sei Deus realmente existe... 154 00:21:12,231 --> 00:21:16,649 Obrigado Jesus, Keller foi entregue a mim. 155 00:21:35,591 --> 00:21:37,673 Meu nome é Winston, como Churchill. 156 00:21:39,998 --> 00:21:43,820 Um homem com um grande vocabulário. Eu gosto disso. Realmente! 157 00:21:43,855 --> 00:21:47,414 Isso mostra caráter. Mostra-se inteligente... 158 00:21:47,449 --> 00:21:48,595 - Cale a boca! 159 00:21:48,996 --> 00:21:50,973 - Cale-se? Ok, eu também posso. 160 00:21:54,689 --> 00:21:56,952 Eu sou aquele que você deveria saber e gosto. 161 00:21:57,954 --> 00:21:58,785 Por que? 162 00:21:58,820 --> 00:22:00,725 Eu consigo coisas para as pessoas. 163 00:22:00,726 --> 00:22:04,022 Drogas, cigarros, bons livros, até mesmo mulheres. 164 00:22:05,100 --> 00:22:06,857 Tenho bons contatos. 165 00:22:08,358 --> 00:22:10,260 Achei que você gostaria de saber. 166 00:22:12,287 --> 00:22:13,620 Oficial Keller! 167 00:22:14,621 --> 00:22:16,551 Conheça o famoso dr. Flor rosa. 168 00:22:16,586 --> 00:22:19,243 Ele matou sua mãe e seu pai com um saca-rolhas. 169 00:22:19,278 --> 00:22:21,900 Mas não o julgue por isso. Resumindo, ele é um cara muito doce. 170 00:22:22,713 --> 00:22:26,328 João Keller! Você parece muito maior na TV. 171 00:22:29,099 --> 00:22:32,404 O primeiro é gratuito. 172 00:22:33,405 --> 00:22:35,378 É contra todas as dores. 173 00:22:35,906 --> 00:22:39,387 Não olhe para cima agora, Keller, mas alguns caras estão vindo em sua direção, 174 00:22:39,388 --> 00:22:41,200 com ordens de matar. 175 00:22:43,562 --> 00:22:46,210 - Como você sabe? - Como eu disse, tenho contatos. 176 00:22:48,779 --> 00:22:50,813 Eu te fiz um favor. Você me deve uma. 177 00:23:16,126 --> 00:23:18,559 Nosso novo jogador realmente posso brincar. 178 00:23:55,779 --> 00:24:00,080 - Você está desapontado? - Absolutamente não, senhor. 179 00:24:01,482 --> 00:24:06,432 Eu vi você lutar uma vez. Você foi bom. 180 00:24:08,972 --> 00:24:10,196 Mas... 181 00:24:12,397 --> 00:24:18,170 Não queremos avançar muito rapidamente após o episódio com Schrek. 182 00:24:19,467 --> 00:24:23,830 Mantemos as coisas simples, Sr. César. Uma doutrinação convencional. 183 00:24:25,434 --> 00:24:27,797 Uma última coisa... Inspetor. 184 00:24:28,000 --> 00:24:29,412 Quanto a Shrek! 185 00:24:29,913 --> 00:24:32,693 Como poderia dar tão errado? 186 00:24:37,062 --> 00:24:38,485 Puro acidente, senhor. 187 00:24:38,486 --> 00:24:44,202 O transporte furou, e Schrek agiu rapidamente. 188 00:24:44,203 --> 00:24:46,459 Ele matou os guardas e escapou em cinco minutos. 189 00:24:48,536 --> 00:24:53,146 Chamou muita atenção. 190 00:24:54,263 --> 00:24:56,835 Tal evento não acontecerá novamente, senhor. 191 00:24:57,668 --> 00:25:02,189 Bem. Mantenha-me informado com o progresso de Keller. 192 00:25:27,318 --> 00:25:28,374 Arquivos! 193 00:25:31,375 --> 00:25:32,776 Traga nosso novo convidado. 194 00:25:42,785 --> 00:25:47,911 Sr. Keller, uma exibição impressionante você deu na cozinha esta manhã. 195 00:25:48,932 --> 00:25:50,705 Disseram-me que eles tinham ordens para me matar. 196 00:25:50,706 --> 00:25:52,529 Quem te contou isso? 197 00:25:56,907 --> 00:25:59,217 Em todas as circunstâncias, provavelmente é verdade. 198 00:25:59,218 --> 00:26:01,102 Você é um ex-policial, Sr. Keller. 199 00:26:02,365 --> 00:26:06,236 Não há muitas pessoas aqui, quem tem simpatia por você. 200 00:26:09,307 --> 00:26:12,479 Eu poderia fazer sua estadia algo mais confortável. 201 00:26:13,280 --> 00:26:14,373 Você está interessado? 202 00:26:15,439 --> 00:26:19,502 Se isso me dá uma vida em perfeita harmonia, claro... 203 00:26:22,359 --> 00:26:24,782 Eu aprecio um bom lutador, Sr. 204 00:26:25,486 --> 00:26:30,240 O sarcasmo de um assassino de policiais não é algo que pensei que iria tolerar. 205 00:26:32,077 --> 00:26:36,038 Estou pronto para lhe fazer uma oferta. Você está ouvindo? 206 00:26:44,018 --> 00:26:48,351 - Eu fiz uma pergunta. Você ouviu isso? 207 00:26:48,352 --> 00:26:50,467 - Sim, eu ouvi. 208 00:26:51,525 --> 00:26:52,576 Bem. 209 00:26:53,705 --> 00:26:56,109 Senhores, quero falar com vocês. 210 00:26:57,895 --> 00:27:03,539 Aparentemente alguns de vocês têm pediu conselhos religiosos. 211 00:27:06,710 --> 00:27:09,155 Gostaríamos de realizar seus desejos. 212 00:27:09,156 --> 00:27:13,326 Então as santas irmãs vieram em resposta às suas orações. 213 00:27:14,250 --> 00:27:16,297 Seja civilizado e comporte-se. 214 00:27:17,613 --> 00:27:22,026 senão vou estourar meus pulmões fora de seus corpos. 215 00:27:23,631 --> 00:27:24,661 Entendido? 216 00:27:25,265 --> 00:27:28,409 Eles são todos pinguins! Eles são todos pinguins! 217 00:27:28,410 --> 00:27:30,526 É uma conspiração! Uma conspiração! 218 00:27:40,415 --> 00:27:44,043 Irmã, preciso falar com você. Eu pequei. 219 00:27:44,981 --> 00:27:47,356 Estou aqui para ouvir para seus problemas, meu filho. 220 00:27:48,592 --> 00:27:53,237 Posso imaginar as fantasias doentias correndo em sua cabeça agora. 221 00:27:54,675 --> 00:27:58,216 Agora que você mesmo mencionou isso, as roupas são um pouco excêntricas. 222 00:28:00,093 --> 00:28:01,282 Limpe-me! 223 00:28:02,951 --> 00:28:05,668 Fico feliz em ver que você está vivo. Você ouviu alguma coisa? 224 00:28:07,388 --> 00:28:12,561 Ainda não. Mas o inspetor organiza partidas ilegais. 225 00:28:12,562 --> 00:28:14,140 E ele quer que eu lute. 226 00:28:16,819 --> 00:28:18,166 O que você quer fazer? 227 00:28:38,285 --> 00:28:44,511 - Você descobriu alguma coisa? - Não. Mas há algo… 228 00:28:45,468 --> 00:28:46,298 O quê? 229 00:28:46,333 --> 00:28:50,484 Os Marshalls dos EUA tiveram um homem disfarçado aqui há quase um mês. 230 00:28:50,519 --> 00:28:52,594 E ele trabalha no mesmo caso. 231 00:28:52,595 --> 00:28:55,814 Ele é o padrinho deles. Um verdadeiro artista. 232 00:28:55,849 --> 00:28:57,293 Vou ficar de olho nele. 233 00:29:00,390 --> 00:29:04,975 - Quando você volta? - Em uma semana. Mesmo lugar. 234 00:29:08,697 --> 00:29:13,471 Que tipo de carne os padres comem? Nenhuma (Freira). 235 00:29:20,489 --> 00:29:21,756 Tenha cuidado, Keller. 236 00:29:22,757 --> 00:29:25,037 Eu odiaria perder meu melhor parceiro até agora. 237 00:29:47,312 --> 00:29:48,507 Divirta-se... 238 00:29:48,542 --> 00:29:49,920 Senhores! 239 00:29:50,921 --> 00:29:54,745 Existe uma regra... e apenas uma regra. 240 00:29:56,246 --> 00:29:57,775 Não existem regras! 241 00:30:02,635 --> 00:30:06,917 - Faturamentos... - Agente Keller. Já faz muito tempo. 242 00:30:08,113 --> 00:30:09,143 O que você está fazendo aqui? 243 00:30:10,198 --> 00:30:13,828 Eu sou seu ajudante. Eu me ofereci. 244 00:30:13,863 --> 00:30:17,477 - Você tem algum motivo especial? - Ninguém além de mim deve matar você. 245 00:30:18,429 --> 00:30:23,238 Quando nos encontrarmos um dia, Eu te mato, com a ajuda de Jesus. 246 00:30:25,603 --> 00:30:30,632 Lá está Ivan. Olha quem está no canto dele. 247 00:30:41,867 --> 00:30:43,279 Primeira rodada. 248 00:31:09,901 --> 00:31:13,497 - Parece que seu garoto está perdendo. - Eu não teria tanta certeza disso. 249 00:31:19,124 --> 00:31:20,194 Leve-o, Keller! 250 00:31:34,624 --> 00:31:35,711 Pare com isso! 251 00:31:41,921 --> 00:31:44,557 Levante-se, seu idiota! Continue lutando! 252 00:31:52,413 --> 00:31:55,633 Eu não me importo como você faz! Livre-se desse cara! Você entende? 253 00:31:56,214 --> 00:31:57,620 Quebre o pescoço dele! 254 00:32:27,193 --> 00:32:30,550 Acabe com isso, seu bastardo! Mate-o agora! 255 00:32:31,494 --> 00:32:35,240 - Mate-o! Keller! - Acabou. 256 00:32:36,187 --> 00:32:38,639 Foda-se, seu bastardo! T�sed garoto! 257 00:32:38,674 --> 00:32:43,052 Vou te dar um belo chute na bunda! Eu vou descer e matar você sozinho! 258 00:32:43,566 --> 00:32:46,915 Estou arrancando a pele do seu corpo! Matar! 259 00:33:10,433 --> 00:33:12,495 Tudo bem. 260 00:33:34,243 --> 00:33:38,506 Senhor César! Olá! Olá! 261 00:33:40,743 --> 00:33:41,543 O que? 262 00:33:41,578 --> 00:33:43,465 Você já viu a gravação de A luta de Keller? 263 00:33:43,968 --> 00:33:46,433 - Claro. - Skiderikken recusou-se a matar. 264 00:33:46,798 --> 00:33:52,354 - Você já considerou o comportamento dele? - Dia e noite. Nada suspeito. 265 00:33:53,175 --> 00:33:53,982 Mas... 266 00:33:54,017 --> 00:33:57,554 Antes de realizar a execução por Sr. 267 00:33:59,462 --> 00:34:06,750 existe talvez uma maneira, pelo qual podemos tirar todas as nossas dúvidas. 268 00:34:11,751 --> 00:34:13,161 Eu quero ter certeza, mas... 269 00:34:24,982 --> 00:34:28,654 Lamento ouvir isso, Marshall. Obrigado pela informação. 270 00:34:29,900 --> 00:34:31,038 Adeus! 271 00:34:35,618 --> 00:34:40,013 Má notícia. Eles descobriram o espião. 272 00:34:41,315 --> 00:34:44,555 - Ele ainda está vivo? - Não se sabe. 273 00:34:45,502 --> 00:34:47,585 O espião disse que ele era um homem morto. 274 00:34:48,586 --> 00:34:50,401 Quando o descobriram, eles também exporão Keller. 275 00:34:50,436 --> 00:34:52,329 Acho que deveríamos retirá-lo. 276 00:34:52,364 --> 00:34:56,050 Não podemos, Blaire. Keller está agora nossa única conexão na prisão. 277 00:34:57,076 --> 00:34:58,595 Chefe... 278 00:34:59,351 --> 00:35:02,829 Keller se ofereceu como voluntário esta operação. Ele conhecia os riscos. 279 00:35:06,479 --> 00:35:10,254 Entendo seu relacionamento com Keller. Você é uma boa equipe. 280 00:35:11,931 --> 00:35:14,523 Mas vocês ainda são oficiais. Não se esqueça disso. 281 00:35:17,580 --> 00:35:19,922 Você verá Keller em alguns dias, certo? 282 00:35:19,957 --> 00:35:21,093 Sim. 283 00:35:22,806 --> 00:35:27,981 Se sua posição estiver comprometida, nós o tiramos. Concordar? 284 00:35:31,764 --> 00:35:32,774 Acordado. 285 00:35:39,322 --> 00:35:40,697 Arranhões... 286 00:35:41,198 --> 00:35:43,448 Uma concussão... 287 00:35:48,049 --> 00:35:50,042 e hemorragia interna... 288 00:35:51,400 --> 00:35:53,000 Fale inglês, Rosenbloom. 289 00:35:53,595 --> 00:35:56,330 - Como ele está? - Muito simplesmente... Ele está longe. 290 00:36:17,786 --> 00:36:19,082 Você provavelmente conseguirá. 291 00:36:20,546 --> 00:36:23,526 Doutor, por que você não para os guardas com companhia? 292 00:36:24,344 --> 00:36:26,946 Ligue para a Dra. Rose Bloom. 293 00:36:31,666 --> 00:36:34,872 Keller, você está pronto o suficiente? para me entender? 294 00:36:35,895 --> 00:36:38,084 - Sim. - Ouça com atenção. 295 00:36:38,924 --> 00:36:42,859 Dentro de alguns dias você terá um convidado. Uma mulher, uma espiã. 296 00:36:45,261 --> 00:36:47,471 - Espião para quem? - O inspetor. 297 00:36:48,422 --> 00:36:50,846 Ele suspeita que você seja um policial disfarçado. 298 00:36:51,679 --> 00:36:53,052 O que essa mulher quer dizer? 299 00:36:53,087 --> 00:36:56,735 Ela quer te fazer companhia em uma cela cheia de microfones. 300 00:36:58,500 --> 00:37:01,749 Você tem a oportunidade de convencer ao inspetor que você é casado. 301 00:37:07,419 --> 00:37:08,962 - Você é o espião. 302 00:37:12,163 --> 00:37:14,456 - Fui descoberto. - Meus dias estão contados. 303 00:37:16,941 --> 00:37:19,888 Entenda que você é nossa última chance. 304 00:37:19,923 --> 00:37:22,836 Se você foi exposto, como você pode fazer isso? 305 00:37:23,888 --> 00:37:27,829 Dr. Rosenbloom e eu tem uma pequena empresa funcionando. 306 00:37:29,551 --> 00:37:34,199 O inspetor não sabe quem é o espião. Ainda não, de qualquer maneira. 307 00:37:34,712 --> 00:37:37,541 - Você tem que sair daqui. - Não... 308 00:37:38,375 --> 00:37:40,983 Se eu ainda estou vivo em um alguns dias. Então podemos conversar novamente. 309 00:37:44,511 --> 00:37:51,159 Lembre-se, dois dias. Você deve estar convincente a qualquer preço. 310 00:38:26,923 --> 00:38:28,120 Blaire... 311 00:38:43,624 --> 00:38:50,852 - Onde estou? - Em um quarto. Meu nome é Regina. 312 00:38:51,943 --> 00:38:56,858 Uma recompensa do inspetor, porque você venceu sua primeira partida. 313 00:38:58,857 --> 00:39:00,665 Isso é muito gentil da parte do inspetor. 314 00:39:01,966 --> 00:39:07,085 E eu pensei que ele estava um porco doente e sádico, 315 00:39:08,732 --> 00:39:11,046 que amava homens suados. 316 00:39:12,093 --> 00:39:13,163 Skidrich! 317 00:39:17,299 --> 00:39:24,551 - Tive medo que você estivesse muito doente. - Nunca estou doente demais para isso. 318 00:40:24,584 --> 00:40:27,372 - O que aconteceu, Keller? - Perdi a paciência... 319 00:40:28,721 --> 00:40:34,211 De repente eu tinha a arma na mão e eu atirei. Todos morreram. 320 00:40:40,336 --> 00:40:45,638 - É tão triste. - Você não parece um assassino. 321 00:40:45,639 --> 00:40:49,761 - Eu matei e matarei novamente. 322 00:40:59,256 --> 00:41:00,459 - Você quer me matar? 323 00:41:00,460 --> 00:41:03,624 - Se você me der um motivo, Eu quero matar você. 324 00:41:07,679 --> 00:41:10,277 - Você promete? - Eu prometo. 325 00:41:14,818 --> 00:41:19,068 - É Preston. - Esqueça. Informe-me. 326 00:41:19,759 --> 00:41:23,447 - Ele está limpo. - Tem um agente lá. Encontre-o! 327 00:41:24,189 --> 00:41:28,865 Mate-o. Faça com que pareça um acidente. Começaremos em sete dias. 328 00:41:29,489 --> 00:41:32,926 Eu entendo. Senhor, se me permite fazer uma sugestão... 329 00:41:44,224 --> 00:41:47,210 Aqui aqui! Eu sei tudo sobre a história dos seus pneus. 330 00:41:47,245 --> 00:41:50,264 O chefe de polícia Anderson disse para o meu gerente de departamento, 331 00:41:50,265 --> 00:41:51,917 quem me passou. 332 00:41:52,703 --> 00:41:53,901 Como? 333 00:41:54,142 --> 00:41:55,933 Através da nossa mudança. Sr. Arquivos! 334 00:41:57,033 --> 00:41:58,173 Arquivos? Bem... 335 00:41:58,208 --> 00:42:00,273 Ele não sabe nada sobre isso. 336 00:42:00,308 --> 00:42:03,846 Rosenbloom e eu fornecemos a ele com uma mistura de PCP e cocaína. 337 00:42:05,174 --> 00:42:08,692 Arquivos porRosenbloom preciso de contatos externos. 338 00:42:08,693 --> 00:42:11,246 Então eu faço minha própria lista de compras para meu contato. 339 00:42:12,345 --> 00:42:17,128 Files o encontra na cidade e isso todos voltam para mim em um pacote. 340 00:42:18,251 --> 00:42:22,197 Está criptografado? Nomeadamente. 341 00:42:22,367 --> 00:42:25,718 Um pouco de água, um pouco de suco de limão. Voilá! Tinta invisível! 342 00:42:25,719 --> 00:42:29,386 Meu pombo-correio para o mundo exterior. 343 00:42:29,387 --> 00:42:31,389 O que você sabe sobre os prisioneiros desaparecidos? 344 00:42:31,424 --> 00:42:32,675 Não muito! 345 00:42:33,428 --> 00:42:37,158 Homens são executados regularmente de acordo com ordens do estado. 346 00:42:38,350 --> 00:42:43,186 Mas quando amigos e familiares vêm para recuperar o corpo, ele desapareceu. 347 00:42:43,187 --> 00:42:45,514 Ligravers não fazem sentido! 348 00:42:45,549 --> 00:42:47,353 Não, eu também não consigo entender. 349 00:42:47,388 --> 00:42:50,548 Não há razões razoáveis para roubar prisioneiros mortos. 350 00:42:52,342 --> 00:42:54,846 Isso é tudo que tenho agora. Mas ainda é um mistério. 351 00:43:39,748 --> 00:43:43,537 Mantenha isso... Calma... Relaxe! 352 00:43:44,373 --> 00:43:47,917 - Obrigado. - Como eu disse, você é meu. 353 00:43:49,968 --> 00:43:52,791 Somente nos meus termos. Não de outra pessoa. 354 00:44:09,559 --> 00:44:11,003 No que você está trabalhando, Blaire? 355 00:44:12,543 --> 00:44:16,516 Tentando encontrar um padrão nestes eventos. 356 00:44:18,228 --> 00:44:24,419 Cinco prisões, incluindo Fuego, todas em uma distância inferior a 450 km um do outro. 357 00:44:25,599 --> 00:44:29,070 Conectando os pontos um círculo é formado. 358 00:44:29,661 --> 00:44:33,795 O transporte de Schrek foi parado em Interestadual 62, a oeste de Fuego. 359 00:44:34,218 --> 00:44:36,604 Em algum lugar aqui é a nossa resposta. 360 00:44:38,690 --> 00:44:39,822 Maravilhoso... 361 00:44:39,823 --> 00:44:43,460 Portanto, existem apenas cerca de 2.000 quilômetros quadrados de montanhas e natureza selvagem, 362 00:44:43,461 --> 00:44:44,574 como esconderijos... 363 00:44:44,609 --> 00:44:49,826 e nem sabemos se Schrek tem conexão com os corpos desaparecidos. 364 00:44:52,128 --> 00:44:54,956 Esperamos que Keller possa fornecer informações mais úteis. 365 00:44:56,799 --> 00:44:59,135 Deixe seu relatório na minha mesa, amanhã de manhã. 366 00:44:59,136 --> 00:45:00,136 É um acordo. 367 00:45:00,947 --> 00:45:02,078 Esquerda, direita. Assim! 368 00:45:02,079 --> 00:45:04,079 Vire, vire. Cabeça erguida. 369 00:45:05,723 --> 00:45:09,703 Então sim, vamos lá... Esquerda, direita, venha ver... 370 00:45:10,794 --> 00:45:12,623 Então... De volta, recue. 371 00:45:17,635 --> 00:45:19,053 Você não está mostrando a ele o que é certo. 372 00:45:23,856 --> 00:45:29,584 É a surpresa que derrota o inimigo. Certo, Keller? 373 00:45:39,648 --> 00:45:41,031 Eu entendo o que você quer dizer. 374 00:45:42,210 --> 00:45:46,365 Um, dois, três... 375 00:45:47,396 --> 00:45:49,660 Você escolheu um lindo dia para morrer, Keller. 376 00:46:54,022 --> 00:46:56,163 Respire fundo, Keller! 377 00:47:42,705 --> 00:47:47,342 Mais um golpe e você esmaga sua traquéia. 378 00:47:48,111 --> 00:47:49,927 Sim, eu entendo. 379 00:47:51,363 --> 00:47:54,794 - Aí ele sufoca... - Deixe-me pegar meus óculos. 380 00:47:58,233 --> 00:48:02,059 Flor rosa! Vá com calma. 381 00:48:03,176 --> 00:48:06,861 - Keller, você perdeu uma grande chance. - Eu retribuí um favor. 382 00:48:07,820 --> 00:48:10,324 Eu odeio dívidas. Da próxima vez... 383 00:48:11,017 --> 00:48:12,578 Da próxima vez você morrerá! 384 00:48:17,330 --> 00:48:19,326 Pare aí! 385 00:48:24,559 --> 00:48:25,907 O que diabos está acontecendo? 386 00:48:25,942 --> 00:48:30,316 A ordem veio do governador. Esta noite você deve cumprimentar Jesus. 387 00:48:58,155 --> 00:49:01,357 - Keller! - O que? 388 00:49:01,780 --> 00:49:03,046 Keller, eles estão vindo atrás de você! 389 00:49:04,436 --> 00:49:07,554 - Quem? - O inspector e os seus homens. 390 00:49:08,447 --> 00:49:12,905 Eu sei o que eles farão com você. Assim como os outros. 391 00:49:13,967 --> 00:49:16,753 Shrek primeiro. Salve Keller como o último. 392 00:49:19,654 --> 00:49:22,858 - Faça-me um favor, doutor. - Sim... 393 00:49:36,646 --> 00:49:38,963 É hora de remover Keller. 394 00:49:57,446 --> 00:50:00,570 - O que está acontecendo, inspetor? - Essa é uma boa pergunta, Keller. 395 00:50:01,479 --> 00:50:04,790 Aqui está a resposta. Esta noite você morre. 396 00:50:36,992 --> 00:50:38,158 O que diabos está acontecendo? 397 00:50:38,193 --> 00:50:40,434 Sua execução foi acelerada, assassino de policial. 398 00:50:40,847 --> 00:50:44,217 Imediatamente e sem aviso prévio. 399 00:50:44,252 --> 00:50:47,049 - Deixe-me ver a aprovação do governo. - Acredite na minha palavra. 400 00:50:53,989 --> 00:50:56,667 Fique longe! Ou vou quebrar o pescoço dele! 401 00:51:02,892 --> 00:51:04,606 Isso irá ajudá-lo a relaxar. 402 00:51:14,988 --> 00:51:19,527 Embora eu ande na sombra da morte. Não temo nenhum mal... 403 00:51:20,465 --> 00:51:23,663 De acordo com a lei penal especial 456,1. 404 00:51:23,664 --> 00:51:27,014 John Keller, eu aprovo oficialmente sua execução. 405 00:51:27,502 --> 00:51:30,477 - Tenho direito a... - Você não tem direitos, Sr. Keller! 406 00:51:31,078 --> 00:51:34,078 A dor da separação é tão doce! 407 00:52:11,412 --> 00:52:12,917 Você não pode fazer isso! 408 00:52:13,612 --> 00:52:18,180 Não! Você não pode fazer isso! 409 00:53:00,615 --> 00:53:05,162 - O que aconteceu? -João está morto. 410 00:53:09,488 --> 00:53:17,198 - Não... Deve ter havido um engano. - Acabou, Kristy. 411 00:53:24,617 --> 00:53:28,059 - Acabou. - Ele não está morto. 412 00:53:37,057 --> 00:53:38,183 Ele não está morto. 413 00:53:39,436 --> 00:53:44,247 Eu conheço Keller. Ele é o mais riquezas de merda imparáveis neste planeta. 414 00:53:45,000 --> 00:53:47,622 Ninguém é imparável, Kristy, nem mesmo John Keller. 415 00:53:50,623 --> 00:53:54,022 - Vou continuar investigando o caso. - Você está muito perto. 416 00:53:55,744 --> 00:53:59,720 Ir para casa. É uma ordem. Essa é a nossa política. 417 00:54:00,295 --> 00:54:05,826 Não traga a política da sua empresa, Anderson. Você o mandou para lá. 418 00:54:09,954 --> 00:54:13,994 Agente Blaire, você está suspenso por tempo indeterminado. 419 00:54:14,709 --> 00:54:15,874 Limpe-me! 420 00:54:27,418 --> 00:54:30,344 Eu quero conversar com Companheiro de cela de John Keller. 421 00:54:36,651 --> 00:54:38,516 Você é irmã do Keller? 422 00:54:39,231 --> 00:54:42,048 Existem pobres almas perturbadas, quem quer falar comigo. 423 00:54:53,547 --> 00:54:54,991 Aproxime-se do vidro. 424 00:54:58,759 --> 00:55:02,397 Chegue mais perto, não consigo te ver. 425 00:55:09,422 --> 00:55:10,601 Mais perto de. 426 00:55:14,272 --> 00:55:17,182 - Onde ele está? - Chegue mais perto. 427 00:55:17,934 --> 00:55:19,779 Mais perto de. 428 00:55:27,827 --> 00:55:32,703 Olhe nos meus olhos. Você pode ver minha alma? 429 00:55:38,321 --> 00:55:42,663 Eu tenho algo para você de John Keller. 430 00:55:44,740 --> 00:55:47,247 O tempo passou. Ir! 431 00:55:48,118 --> 00:55:52,477 - Eu sei onde ele está. - Onde ele está? 432 00:55:53,524 --> 00:55:58,050 No portão do céu. As pessoas falam quando estão chapadas. 433 00:56:56,051 --> 00:56:57,493 Bem-vindos, senhores! 434 00:57:03,930 --> 00:57:07,993 - Onde estou? - Definitivamente não é o Club Med. 435 00:57:16,306 --> 00:57:21,459 - O que está acontecendo, inspetor? - Você está cheio de perguntas, não é? 436 00:57:22,571 --> 00:57:25,921 Não se preocupe. Tudo será explicado em breve. 437 00:57:27,173 --> 00:57:29,982 Enquanto isso, descanse um pouco. 438 00:57:38,293 --> 00:57:40,960 Realmente... Sem problemas. 439 00:57:42,460 --> 00:57:45,996 Se um de vocês causar problemas, a punição será simples. 440 00:57:47,104 --> 00:57:52,083 Morte por tortura lenta. Descansem agora, senhoras! 441 00:57:56,264 --> 00:57:58,276 - Ei, Keller! - Olá! 442 00:57:58,311 --> 00:58:00,289 Que bom que você pôde vir à festa. 443 00:58:01,739 --> 00:58:08,804 Pelo menos estamos mais perto uma explicação para os corpos desaparecidos. 444 00:58:11,343 --> 00:58:14,471 Esperemos que encontremos antes que nós mesmos acabemos como cadáveres. 445 00:59:28,088 --> 00:59:29,978 Bem-vindo, John Keller! 446 00:59:33,803 --> 00:59:37,333 - Por que estou aqui? - Por que, Sr. Keller? 447 00:59:38,258 --> 00:59:40,948 Para fazer o que você faz de melhor. Para lutar. 448 00:59:41,870 --> 00:59:45,752 Não há mais ninguém como você então tivemos que entrar em contato com você. 449 00:59:46,746 --> 00:59:52,531 - Qual é a sua desculpa? - Acho que temos algo em comum. 450 00:59:59,225 --> 01:00:03,647 Sr. Keller, esse é um grande problema. 451 01:00:06,393 --> 01:00:12,398 Eu sou Justino César. Esta é minha humilde morada. 452 01:00:14,537 --> 01:00:16,642 Chega de frases educadas. 453 01:00:18,643 --> 01:00:24,629 Sr. Keller... vamos direto ao ponto. 454 01:00:27,330 --> 01:00:28,330 Sr. 455 01:00:29,997 --> 01:00:34,843 Você está aqui para participar em um ritual antigo. 456 01:00:35,847 --> 01:00:38,841 - O Ritual Kumite. - Kumite? 457 01:00:41,566 --> 01:00:42,922 Você sabe disso? 458 01:00:43,778 --> 01:00:48,429 É japonês, segunda dinastia. Tem mil anos. 459 01:00:49,796 --> 01:00:53,394 É o evento mais sagrado para os antigos guerreiros samurais. 460 01:00:56,005 --> 01:01:00,977 Muito bem. Mas neste Kumite lutar até a morte. 461 01:01:05,101 --> 01:01:06,486 O que você quer de mim? 462 01:01:07,141 --> 01:01:12,391 Eu preciso do seu espírito e sua vontade de sobreviver. 463 01:01:13,190 --> 01:01:15,970 Você nos trouxe aqui para que possamos matar uns aos outros. 464 01:01:17,396 --> 01:01:20,146 Sr. você entendeu mal César. 465 01:01:20,181 --> 01:01:26,088 Ele está realmente prestando um serviço para você e os outros homens aqui. 466 01:01:26,866 --> 01:01:31,650 - É assim que você percebe? - Você quer lutar! 467 01:01:34,254 --> 01:01:37,336 Se você vencer, nós lhe daremos liberdade, 468 01:01:38,260 --> 01:01:42,602 um milhão de dólares e uma passagem de avião fora do país. 469 01:01:42,978 --> 01:01:44,047 Se você perder... 470 01:01:46,356 --> 01:01:54,116 Você não precisa de ingresso para esse lugar, para onde você está indo. 471 01:01:56,922 --> 01:01:58,593 Traga o próximo. 472 01:02:11,536 --> 01:02:12,802 eu te amo... 473 01:04:17,620 --> 01:04:20,956 - Temos que sair daqui. - Estou aberto a todas as sugestões. 474 01:04:54,667 --> 01:04:58,978 Senhoras e senhores, amigos, Bem-vindo ao Kumite! 475 01:04:59,728 --> 01:05:04,120 Como você sabe, isso é nosso última apresentação, 476 01:05:04,802 --> 01:05:09,727 mas garanto que será uma experiência inesquecível. 477 01:05:10,456 --> 01:05:15,786 Você verá as melhores lutas já coletamos. 478 01:05:16,364 --> 01:05:21,995 Mestres de savat, mui-tai, judô, jiu-jitsu, boxe, luta livre... 479 01:05:23,684 --> 01:05:25,708 e não vamos esquecer os especiais. 480 01:05:26,952 --> 01:05:30,289 Eles estão aqui para você. 481 01:05:30,290 --> 01:05:34,411 Então, sem mais delongas, seu anfitrião, Justino César! 482 01:05:35,565 --> 01:05:36,993 Salve, César! 483 01:05:37,028 --> 01:05:41,566 Senhoras e senhores, como diziam na época romana 484 01:05:42,084 --> 01:05:46,173 durante tais eventos. Agora deixe-me dizer… 485 01:05:51,449 --> 01:05:55,150 Deixe o jogo começar! 486 01:06:12,471 --> 01:06:17,460 Senhoras e senhores, a festa desta noite começa com um pequeno aperitivo. 487 01:06:18,469 --> 01:06:21,976 Shrek... Tooley... É a sua vez. 488 01:06:23,621 --> 01:06:28,946 Schrek, se você tentar algo estúpido, Eu mando uma bala direto no seu coração. 489 01:06:50,781 --> 01:06:54,291 Eu subornei Arquivos. Finalmente, somos só você e eu, Keller. 490 01:06:54,874 --> 01:06:58,807 Não fique muito animado, Billings. Podemos nem começar. 491 01:08:17,588 --> 01:08:21,666 - Só consigo ver dez guardas. - E posso ver muitas armas. 492 01:08:21,966 --> 01:08:23,160 O que você quer dizer? 493 01:08:25,240 --> 01:08:28,390 Senhoras e senhores, um desempenho difícil de acompanhar. 494 01:08:28,841 --> 01:08:32,553 Faturamentos! Wess! Deixe o show começar! 495 01:09:45,243 --> 01:09:49,349 Não me lembro do meu plano A. Você tem um plano B? 496 01:09:51,376 --> 01:09:52,695 Estou trabalhando nisso. 497 01:10:15,564 --> 01:10:22,812 Senhoras e senhores, amigos, temos orgulho de apresentar 498 01:10:22,847 --> 01:10:27,343 um homem bem conceituado, e se você viu as notícias, uma celebridade. 499 01:10:34,464 --> 01:10:42,138 Agente John Keller era o orgulho da polícia, 500 01:10:42,139 --> 01:10:48,116 até que ele massacrou dois colegas na paixão da luta. 501 01:10:48,972 --> 01:10:56,692 Dê uma mão ao assassino de policiais João Keller! 502 01:12:36,671 --> 01:12:38,336 Matar! 503 01:13:56,154 --> 01:13:57,478 Parabéns Winston! 504 01:14:00,593 --> 01:14:02,317 Você sobreviveu à primeira rodada. 505 01:14:02,352 --> 01:14:08,118 - Billings, Schrek, avancem! - Não! Eu paguei por Keller! 506 01:14:09,233 --> 01:14:11,911 Você luta com isso Eu digo que você tem que revidar! 507 01:16:02,655 --> 01:16:06,034 É você da próxima vez! Deus seja louvado! 508 01:17:15,462 --> 01:17:16,800 Keller... 509 01:17:26,950 --> 01:17:29,812 Muito bem, Sr. Grito! 510 01:17:31,506 --> 01:17:35,970 Este é para você. 511 01:17:38,471 --> 01:17:41,923 Você não ficará desapontado. 512 01:17:54,404 --> 01:18:02,169 Sr. Keller, um Marshall dos EUA para você. Um sinal do meu respeito por você. 513 01:18:13,121 --> 01:18:17,228 Senhoras e senhores. 514 01:18:17,229 --> 01:18:21,139 O show continua! 515 01:18:21,840 --> 01:18:22,840 Winston! 516 01:18:32,610 --> 01:18:35,253 Winston! Keller! 517 01:18:37,596 --> 01:18:41,265 - Eu não quero brigar com ele. - O que você está? Amor? 518 01:18:41,841 --> 01:18:43,882 Como se eu não me importasse com o que você quer. 519 01:18:44,039 --> 01:18:47,576 Vocês dois vêm aqui ou vocês dois levam um tiro! 520 01:18:52,423 --> 01:18:53,503 Você não quer o suficiente... 521 01:18:58,978 --> 01:19:00,239 Um... 522 01:19:06,212 --> 01:19:07,488 Dois... 523 01:19:22,974 --> 01:19:28,082 Você sabe o que fazer. Termine rapidamente. 524 01:19:33,558 --> 01:19:34,666 Venha ver... 525 01:19:58,265 --> 01:20:00,147 - O que você está fazendo? 526 01:20:02,148 --> 01:20:03,849 - Eu não quero brigar. 527 01:20:27,311 --> 01:20:31,964 Venha ver o inferno! Lute contra. 528 01:20:32,965 --> 01:20:33,981 Lute, João! 529 01:20:58,445 --> 01:20:59,481 Matar! 530 01:21:08,917 --> 01:21:10,900 Eu não quero matá-lo. 531 01:21:16,299 --> 01:21:18,461 - Termine o trabalho! - Eu não quero matá-lo! 532 01:21:21,730 --> 01:21:24,328 - Por que ele não quer matá-lo? 533 01:21:26,829 --> 01:21:32,078 - Querida, estou com tesão. Doloroso. 534 01:21:33,303 --> 01:21:39,132 Agora está claro para mim, que o Sr. Keller é um agente secreto. 535 01:21:40,606 --> 01:21:44,363 Como ele pode matar um parceiro? Que pena! 536 01:21:47,533 --> 01:21:54,870 Quer ele ganhe ou não, terei que matar o Sr. Keller. 537 01:21:56,679 --> 01:21:58,783 Eu não quero matá-lo. 538 01:22:13,842 --> 01:22:14,915 Matar! 539 01:22:29,124 --> 01:22:34,229 Da próxima vez que eu disser matar, você vai matar 540 01:22:37,164 --> 01:22:41,655 Senhoras e senhores, 541 01:22:41,656 --> 01:22:47,470 nosso anfitrião apresentará o menu principal. 542 01:22:49,183 --> 01:22:51,145 Keller! 543 01:22:53,456 --> 01:22:54,905 Gritar! 544 01:23:37,023 --> 01:23:40,136 - É hora de dançar. - O que você prefere, valsa ou tango? 545 01:25:27,320 --> 01:25:29,504 Agora você tem que morrer! 546 01:25:50,569 --> 01:25:52,112 Parece que perdi minha caneta. 547 01:25:56,885 --> 01:25:58,003 E agora, bastardo? 548 01:26:49,506 --> 01:26:52,879 Keller! O momento que esperei por tanto tempo. 549 01:27:02,277 --> 01:27:03,357 Skidrich! 550 01:27:09,220 --> 01:27:10,365 Todo mundo para baixo! 551 01:27:17,779 --> 01:27:18,960 Keller, atrás de você! 552 01:27:56,585 --> 01:28:01,575 - Você não precisa... - Tudo ficará bem. 553 01:28:05,773 --> 01:28:09,958 Talvez nos veremos em outra vida. 554 01:28:35,972 --> 01:28:41,772 Eu deveria saber melhor do que para trazê-lo aqui. 555 01:28:43,344 --> 01:28:46,576 Era uma vez, sempre estridente. 556 01:28:48,411 --> 01:28:50,168 - Abaixe a arma! 557 01:28:50,869 --> 01:28:52,393 - Atire nele, John! 558 01:28:55,920 --> 01:29:00,018 - Atire nele! - Atirar! 559 01:29:04,094 --> 01:29:06,254 Mesmo se você me bater... 560 01:29:08,255 --> 01:29:12,094 ...bem entre os olhos. 561 01:29:13,641 --> 01:29:14,935 - Atire! 562 01:29:59,799 --> 01:30:03,688 - Ninguém se mexe! - Você está bem? 563 01:30:07,713 --> 01:30:12,284 Sim... Foi a pura viagem pela floresta. Você deveria tentar. 564 01:30:13,753 --> 01:30:17,027 - Você é forte demais para morrer? - Eu não queria morrer. 565 01:30:17,889 --> 01:30:20,999 Eu tive que voltar e te dar um cheio de bunda porque você me bateu com tanta força. 566 01:30:22,454 --> 01:30:27,028 -João... Obrigado. - Até obrigado. 567 01:30:27,955 --> 01:30:30,455 - A propósito, esta é a Blaire. - Olá!