1 00:02:03,190 --> 00:02:04,897 Vieni a trovare Keller, alzati! 2 00:02:34,441 --> 00:02:36,515 Uccidilo! Uccidilo! 3 00:02:50,745 --> 00:02:51,835 - Uccidilo! 4 00:02:51,836 --> 00:02:54,610 - NO! Non ucciderò! 5 00:02:55,997 --> 00:02:58,483 Quest'uomo ha combattuto abilmente e con dignità, 6 00:02:58,518 --> 00:03:00,749 e vuoi che elimini quell'integrità? 7 00:03:01,397 --> 00:03:04,573 Perché? Per soddisfare il tuo Vuoi vedere la morte? 8 00:03:13,395 --> 00:03:15,319 C'era una volta, dove Kumite stava per fuoco. 9 00:03:15,320 --> 00:03:20,078 Ma ora ho capito quel Kumite qui è morto. 10 00:03:20,079 --> 00:03:23,040 È diventato un semplice, dannato sport. 11 00:03:40,951 --> 00:03:42,294 Lo voglio. 12 00:03:45,585 --> 00:03:47,918 Non ucciderà, quindi... per cosa puoi usarlo? 13 00:03:49,664 --> 00:03:54,545 Quando sarà mio Lo farò uccidere. 14 00:03:56,501 --> 00:03:58,290 Non ti capisco, Keller. 15 00:03:59,157 --> 00:04:02,831 Partecipi a partite illegali e basta ti sorprendi quando diventa brutale. 16 00:04:02,866 --> 00:04:04,824 Partecipo soltanto per mantenermi in forma. 17 00:04:04,866 --> 00:04:08,998 ok, posso rispettarlo ma non aspettarti clienti paganti 18 00:04:09,033 --> 00:04:12,101 condivide i tuoi alti ideali coraggio e abilità. 19 00:04:12,516 --> 00:04:15,891 Blaire, sei il miglior partner che abbia mai avuto 20 00:04:15,926 --> 00:04:17,448 ma sei fastidioso. 21 00:04:17,483 --> 00:04:18,971 Va bene, ragazzo duro. 22 00:04:29,373 --> 00:04:30,514 Dio... 23 00:04:30,915 --> 00:04:33,701 Queste partite mi mettono molto teso. 24 00:04:49,120 --> 00:04:51,185 Ecco, non chiedi più scusa? 25 00:04:56,077 --> 00:05:01,061 - Perché non ti compri una penna nuova? - No, questa è la mia penna fortunata. 26 00:05:02,148 --> 00:05:04,078 È un regalo di Natale dei miei figli. 27 00:05:08,697 --> 00:05:09,900 Beviamo qualcosa. 28 00:05:11,834 --> 00:05:13,359 - Va bene. Io do. - No, lo concedo. 29 00:05:13,394 --> 00:05:15,658 - Pagherò. - No, pago io... 30 00:05:43,396 --> 00:05:44,663 Dove diavolo sono i soldi? 31 00:05:49,635 --> 00:05:53,060 - Cosa fai? - Tutti giù! Oppure sparo! 32 00:05:53,095 --> 00:05:56,486 Perché tutte sono donne poliziotto così testardo? 33 00:05:56,521 --> 00:05:57,773 Perché possiamo permettercelo. 34 00:06:03,156 --> 00:06:04,636 Sono un agente di polizia. Lascia andare la ragazza! 35 00:06:12,362 --> 00:06:14,573 Dio... Metti giù la pistola! Lascia andare la ragazza! 36 00:06:28,635 --> 00:06:30,658 Per tutti i dispositivi: Codice 211 in corso. 37 00:06:30,693 --> 00:06:34,648 Girato in Robertson Street. Il sospettato è un uomo bianco. 38 00:06:34,683 --> 00:06:35,819 Andiamo, Blaire. 39 00:06:43,025 --> 00:06:46,213 - Blaire, stai indietro. - Stai attento, assassino. 40 00:07:15,887 --> 00:07:17,125 Cosa sta succedendo, stronza? 41 00:07:18,696 --> 00:07:21,951 - Pensavo fossi morto, stronzo. - Ti sbagliavi. 42 00:07:24,327 --> 00:07:26,646 Sei stato condannato a morte. Dovevi essere giustiziato. 43 00:07:26,681 --> 00:07:29,850 Per l'amor di Dio, Keller, spara adesso. Puoi prenderlo! 44 00:07:29,885 --> 00:07:35,672 - Prova a sparare! - Schrek, possiamo vincere tutti. 45 00:07:36,778 --> 00:07:39,748 Metti giù la pistola e ne usciremo tutti vivi. 46 00:07:51,752 --> 00:07:52,968 Blaire! 47 00:08:46,521 --> 00:08:47,895 Sono disarmato, agente. 48 00:08:50,802 --> 00:08:53,012 I rinforzi sono qui. E' finita... 49 00:09:09,882 --> 00:09:15,370 - Mettiti in posizione, stronzo. - Se è quello che vuoi, tesoro. 50 00:09:21,830 --> 00:09:24,210 Avresti dovuto sparare! 51 00:09:53,815 --> 00:09:55,078 Schrek sta arrivando. 52 00:09:57,580 --> 00:09:59,404 Anche il capo della polizia Anderson ha chiamato... 53 00:09:59,405 --> 00:10:01,773 Lui viene. Parteciperà a questo caso. 54 00:10:04,400 --> 00:10:07,588 Ho messo Schrek in prigione sei anni fa per omicidio. 55 00:10:09,089 --> 00:10:10,644 Doveva essere giustiziato. 56 00:10:12,967 --> 00:10:15,129 Ho letto il caso. 57 00:10:17,530 --> 00:10:22,155 Non era cambiato nulla, se avessi sparato. 58 00:10:22,190 --> 00:10:28,088 - Avrebbe comunque ucciso la ragazza. - Stronzate! Ho lasciato morire la ragazza. 59 00:10:44,543 --> 00:10:48,620 Mi servono cinque minuti. Solo... 60 00:10:49,347 --> 00:10:53,419 Il capo della polizia Anderson lo vuole sotto scorta da due uomini fino al suo arrivo. 61 00:10:58,866 --> 00:11:01,466 Signori, perché non vi prendete una pausa? e darci un po' di spazio? 62 00:11:10,565 --> 00:11:12,365 - Anche tu. - Keller, eccomi qui... 63 00:11:15,803 --> 00:11:19,087 Hai una cartella personale pulita. Voglio che rimanga pulito. Fuori! 64 00:11:22,651 --> 00:11:25,862 - Fuori! - Spero che tu sappia cosa stai facendo. 65 00:11:35,028 --> 00:11:36,462 Avresti dovuto sparare. 66 00:11:56,682 --> 00:11:58,683 Preliminari... Mi piace. 67 00:12:03,368 --> 00:12:06,042 Dov'è Keller? Solo con quello psicopatico? 68 00:12:06,077 --> 00:12:08,716 Ho bisogno di lui vivo e in grado di parlare. 69 00:12:09,287 --> 00:12:11,655 È chiuso dentro e sicuro come un bambino. 70 00:12:15,430 --> 00:12:17,183 Come diavolo sei uscito? dal Fuoco? 71 00:12:26,087 --> 00:12:31,478 Che diavolo stai facendo? Metti giù quella maledetta pistola, John! 72 00:12:42,203 --> 00:12:45,809 - Portalo fuori di qui. - Andiamo. 73 00:12:50,063 --> 00:12:53,898 John, lo sai che lo sono un uomo di principi. 74 00:12:54,645 --> 00:12:59,527 Il più forte è quello quando un leader dà un ordine, deve essere eseguito. 75 00:12:59,562 --> 00:13:01,772 - È stato un mio errore, capo della polizia. Agente Keller... 76 00:13:01,773 --> 00:13:02,925 - Salva te stesso! 77 00:13:06,876 --> 00:13:09,118 Riceverai le mie dimissioni ufficiali domani. 78 00:13:10,879 --> 00:13:13,064 Giovanni, aspetta. 79 00:13:17,582 --> 00:13:19,497 Vuoi riprovare con Schrek? 80 00:13:19,532 --> 00:13:22,259 Mi è chiaro che gli stai dietro. 81 00:13:27,182 --> 00:13:29,628 Ho un problema con assassini a sangue freddo. 82 00:13:29,629 --> 00:13:31,685 Soprattutto quelli che uccidono gli agenti di polizia. 83 00:13:32,096 --> 00:13:33,310 Io sono così. 84 00:13:36,156 --> 00:13:40,450 Va bene. Lui è tuo. 85 00:13:47,739 --> 00:13:52,530 Non è amore incondizionato. C'è una condizione. 86 00:13:53,884 --> 00:13:55,966 - Che cosa? La mia posizione? 87 00:13:56,967 --> 00:13:58,813 - Nessun problema autoinflitto, John. 88 00:13:58,814 --> 00:14:01,675 Sei ancora un magnaccia. Stiamo lavorando insieme su questo argomento. 89 00:14:02,823 --> 00:14:05,495 - Capisci? - Capisco. 90 00:14:06,622 --> 00:14:07,775 Blaire... 91 00:14:07,776 --> 00:14:08,776 Sì... 92 00:14:08,873 --> 00:14:13,126 Schrek è stato trasferito in una prigione vicino a Yuma. 93 00:14:13,161 --> 00:14:14,441 L'auto ha forato. 94 00:14:14,442 --> 00:14:17,379 Ha ucciso tre guardie e un autista. 95 00:14:18,462 --> 00:14:20,890 Dove andava il trasporto? quando Schrek è scappato? 96 00:14:21,357 --> 00:14:24,043 Non lo sappiamo esattamente. Nessuna informazione su un trasferimento. 97 00:14:24,975 --> 00:14:28,393 Schrek è stato ufficialmente giustiziato un mese fa. 98 00:14:28,987 --> 00:14:32,756 Ora appare vivo e pericoloso nel mio circolo di polizia e questo mi fa arrabbiare. 99 00:14:33,405 --> 00:14:37,294 - Ora sappiamo perché. - Non abbiamo corpi. 100 00:14:38,136 --> 00:14:41,700 Il direttore di Fuego ha detto che Schrek è stato trasferito ad un istituto statale 101 00:14:41,735 --> 00:14:43,364 da esaminare mentalmente. 102 00:14:44,626 --> 00:14:47,831 Altre quattro carceri hanno sperimentato lo stesso tipo di sparizioni. 103 00:14:49,228 --> 00:14:51,907 - Nessun cadavere, nessun fascicolo? - Niente. 104 00:14:52,908 --> 00:14:55,264 - Esattamente. Persone scomparse. 105 00:14:55,534 --> 00:14:57,138 Questo è l'accordo, John. 106 00:14:57,139 --> 00:14:59,307 Devi andare sotto copertura nella prigione di Fuego. 107 00:15:00,413 --> 00:15:04,120 - Scopri cosa diavolo cosa sta succedendo laggiù. 108 00:15:04,121 --> 00:15:06,103 - Qual è la mia storia? 109 00:15:18,258 --> 00:15:19,562 Possiamo parlarne? 110 00:15:28,497 --> 00:15:31,495 Se entri lì, non uscirai più. 111 00:15:31,496 --> 00:15:32,789 È questo che vuoi? 112 00:15:33,190 --> 00:15:34,898 Qui qui! 113 00:15:34,899 --> 00:15:36,947 Voglio sapere cosa sta succedendo in quella prigione. 114 00:15:36,982 --> 00:15:38,830 Fottiti, capitano Achab! 115 00:15:38,831 --> 00:15:42,446 Tu segui Moby Dick, perché ti ha ferito. 116 00:15:45,545 --> 00:15:48,374 - Ricorda una cosa. - Che cosa? 117 00:15:49,998 --> 00:15:57,363 Vendetta... Alla fine, la vendetta vince. 118 00:16:19,160 --> 00:16:20,296 Buco del culo... 119 00:16:26,728 --> 00:16:28,820 Metti giù l'arma! Stai fermo! 120 00:16:29,651 --> 00:16:34,390 Metti giù la pistola, Keller! Che diavolo hai fatto? 121 00:16:35,894 --> 00:16:39,479 Tranquillo! Calma in aula! 122 00:16:45,481 --> 00:16:48,132 La corte ti dichiara colpevole, John Keller, 123 00:16:49,096 --> 00:16:55,118 colpevole dell'omicidio di due agenti. 124 00:16:56,996 --> 00:17:01,180 Raccomando l'ergastolo, senza correzione di bozze. 125 00:17:02,156 --> 00:17:06,981 Verrai inserito in esso prigione protetta, Fuego Penal. 126 00:17:13,794 --> 00:17:16,307 John Keller, un ufficiale decorato dalla nostra città, 127 00:17:16,342 --> 00:17:21,007 ora è un assassino condannato che deve trascorrere il resto della sua vita in prigione. 128 00:17:21,583 --> 00:17:24,823 È un incidente isolato? o un avvertimento... 129 00:17:26,360 --> 00:17:31,099 Adesso sta arrivando! Keller... Ecco! 130 00:17:34,866 --> 00:17:37,080 Keller, intendi il verdetto? era giusto? 131 00:17:40,052 --> 00:17:42,068 Ecco, Keller. Di 'qualcosa! 132 00:18:00,291 --> 00:18:02,757 - Qui Preston. - Viene da te. 133 00:18:06,167 --> 00:18:08,745 L'ho appena letto sul giornale. Cosa sappiamo di lui? 134 00:18:09,281 --> 00:18:12,446 Me lo dicono le mie fonti che il caso di Keller è reale. 135 00:18:12,947 --> 00:18:14,835 Non condividerlo! 136 00:18:16,889 --> 00:18:21,666 Voglio pensare che domani sarà morto. 137 00:18:22,293 --> 00:18:25,979 Keller è uno dei mondiali più grandi guerrieri. 138 00:18:25,980 --> 00:18:28,764 È un solitario. Lo voglio. 139 00:19:17,525 --> 00:19:19,108 Benvenuti nel mio mondo! 140 00:19:39,405 --> 00:19:42,277 Benvenuti, signori, al Fuego Penal. 141 00:19:42,312 --> 00:19:47,552 Un posto dove vuoi essere il resto delle vostre vite insignificanti. 142 00:19:48,138 --> 00:19:50,168 Il mio nome è File. Puoi chiamarmi Dio. 143 00:19:51,202 --> 00:19:57,176 Vieni verso di me e lo giuro su Gesù, che ti strapperò le viscere. 144 00:19:59,136 --> 00:20:02,700 Ciao, "ragazze". Sono il capo della prigione. 145 00:20:03,771 --> 00:20:05,598 Ho una regola in questa prigione. 146 00:20:13,992 --> 00:20:15,261 Non ci sono regole! 147 00:20:44,446 --> 00:20:45,620 Vai, Keller! 148 00:20:46,758 --> 00:20:52,498 John Matteo Keller. Di tutte le persone. Incredibile! 149 00:20:53,458 --> 00:20:55,291 - Sembra che tu lo conosca, Winston. 150 00:20:55,292 --> 00:20:56,826 - Solo quello che ho letto su internet. 151 00:21:00,145 --> 00:21:05,152 Billings, non era Keller? chi ti ha arrestato per rapina a mano armata? 152 00:21:05,653 --> 00:21:06,653 Sì... 153 00:21:07,141 --> 00:21:10,931 e ora lo so Dio esiste davvero... 154 00:21:12,231 --> 00:21:16,649 Grazie Gesù, Keller mi è stato consegnato. 155 00:21:35,591 --> 00:21:37,673 Il mio nome è Winston, come Churchill. 156 00:21:39,998 --> 00:21:43,820 Un uomo dal vasto vocabolario. Mi piace che. Veramente! 157 00:21:43,855 --> 00:21:47,414 Mostra carattere. Mostra intelligente... 158 00:21:47,449 --> 00:21:48,595 - Stai zitto! 159 00:21:48,996 --> 00:21:50,973 - Stai zitto? Ok, posso farlo anch'io... 160 00:21:54,689 --> 00:21:56,952 Sono io quello che dovresti conoscere e simili. 161 00:21:57,954 --> 00:21:58,785 Perché? 162 00:21:58,820 --> 00:22:00,725 Ottengo cose per le persone. 163 00:22:00,726 --> 00:22:04,022 Droghe, sigarette, buoni libri, anche le donne. 164 00:22:05,100 --> 00:22:06,857 Ho buoni contatti. 165 00:22:08,358 --> 00:22:10,260 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo. 166 00:22:12,287 --> 00:22:13,620 Agente Keller! 167 00:22:14,621 --> 00:22:16,551 Incontra il famoso dott. Fioritura di rose. 168 00:22:16,586 --> 00:22:19,243 Ha ucciso sua madre e suo padre con un cavatappi. 169 00:22:19,278 --> 00:22:21,900 Ma non giudicarlo per questo. In conclusione, è un ragazzo davvero dolce. 170 00:22:22,713 --> 00:22:26,328 John Keller! Sembri molto più grande in TV. 171 00:22:29,099 --> 00:22:32,404 Il primo è gratuito. 172 00:22:33,405 --> 00:22:35,378 È contro tutti i dolori. 173 00:22:35,906 --> 00:22:39,387 Non alzare lo sguardo adesso, Keller, ma un paio di ragazzi si stanno dirigendo verso di te, 174 00:22:39,388 --> 00:22:41,200 con l'ordine di uccidere. 175 00:22:43,562 --> 00:22:46,210 - Come fai a sapere? - Come ho detto, ho dei contatti. 176 00:22:48,779 --> 00:22:50,813 Ti ho fatto un favore. Me ne devi uno. 177 00:23:16,126 --> 00:23:18,559 Il nostro nuovo giocatore con cui puoi davvero giocare. 178 00:23:55,779 --> 00:24:00,080 - Sei deluso? - Assolutamente no, signore. 179 00:24:01,482 --> 00:24:06,432 Ti ho visto litigare una volta. Sei stato bravo. 180 00:24:08,972 --> 00:24:10,196 Ma... 181 00:24:12,397 --> 00:24:18,170 Non vogliamo andare avanti troppo velocemente dopo l'episodio con Schrek. 182 00:24:19,467 --> 00:24:23,830 Manteniamo le cose semplici, signor Caesar. Un indottrinamento convenzionale. 183 00:24:25,434 --> 00:24:27,797 Un'ultima cosa... Ispettore. 184 00:24:28,000 --> 00:24:29,412 Per quanto riguarda Schrek! 185 00:24:29,913 --> 00:24:32,693 Come è potuto andare così storto? 186 00:24:37,062 --> 00:24:38,485 Puro incidente, signore. 187 00:24:38,486 --> 00:24:44,202 Il trasporto forato, e Schrek ha agito rapidamente. 188 00:24:44,203 --> 00:24:46,459 Ha ucciso le guardie e scappato nel giro di cinque minuti. 189 00:24:48,536 --> 00:24:53,146 Ha richiesto molta attenzione. 190 00:24:54,263 --> 00:24:56,835 Un evento del genere non accadrà più, signore. 191 00:24:57,668 --> 00:25:02,189 BENE. Tienimi aggiornato con i progressi di Keller. 192 00:25:27,318 --> 00:25:28,374 File! 193 00:25:31,375 --> 00:25:32,776 Fate entrare il nostro nuovo ospite. 194 00:25:42,785 --> 00:25:47,911 Signor Keller, uno spettacolo impressionante hai dato in cucina stamattina. 195 00:25:48,932 --> 00:25:50,705 Mi è stato detto che avevano degli ordini per uccidermi. 196 00:25:50,706 --> 00:25:52,529 Chi te l'ha detto? 197 00:25:56,907 --> 00:25:59,217 In tutte le circostanze, probabilmente è vero. 198 00:25:59,218 --> 00:26:01,102 Lei è un ex poliziotto, signor Keller. 199 00:26:02,365 --> 00:26:06,236 Non ci sono molte persone qui, chi ha simpatia per te. 200 00:26:09,307 --> 00:26:12,479 Potrei organizzare il tuo soggiorno qualcosa di più comodo. 201 00:26:13,280 --> 00:26:14,373 Sei interessato? 202 00:26:15,439 --> 00:26:19,502 Se mi dà una vita in perfetta armonia, ovviamente... 203 00:26:22,359 --> 00:26:24,782 Apprezzo un buon combattente, Signor Keller. 204 00:26:25,486 --> 00:26:30,240 Il sarcasmo di un assassino di poliziotti no qualcosa che pensavo di poter tollerare. 205 00:26:32,077 --> 00:26:36,038 Sono pronto a farti un'offerta. Stai ascoltando? 206 00:26:44,018 --> 00:26:48,351 - Ho fatto una domanda. L'hai sentito? 207 00:26:48,352 --> 00:26:50,467 - Sì, l'ho sentito. 208 00:26:51,525 --> 00:26:52,576 BENE. 209 00:26:53,705 --> 00:26:56,109 Signori, voglio parlarvi. 210 00:26:57,895 --> 00:27:03,539 A quanto pare alcuni di voi lo hanno fatto chiesto consigli religiosi. 211 00:27:06,710 --> 00:27:09,155 Vorremmo esaudire i vostri desideri. 212 00:27:09,156 --> 00:27:13,326 Quindi sono venute le sante sorelle in risposta alle tue preghiere. 213 00:27:14,250 --> 00:27:16,297 Sii civile e comportati bene. 214 00:27:17,613 --> 00:27:22,026 altrimenti mi faccio saltare i polmoni fuori dai vostri corpi. 215 00:27:23,631 --> 00:27:24,661 Inteso? 216 00:27:25,265 --> 00:27:28,409 Sono tutti pinguini! Sono tutti pinguini! 217 00:27:28,410 --> 00:27:30,526 È un complotto! Una cospirazione! 218 00:27:40,415 --> 00:27:44,043 Sorella, ho bisogno di parlarti. Ho peccato. 219 00:27:44,981 --> 00:27:47,356 Sono qui per ascoltare ai tuoi guai, figlio mio. 220 00:27:48,592 --> 00:27:53,237 Posso immaginare le fantasie malate correndo nella tua testa in questo momento. 221 00:27:54,675 --> 00:27:58,216 Ora che lo dici tu stesso, i vestiti sono un po' stravaganti. 222 00:28:00,093 --> 00:28:01,282 Puliscimi! 223 00:28:02,951 --> 00:28:05,668 Sono felice di vedere che sei vivo. Hai sentito qualcosa? 224 00:28:07,388 --> 00:28:12,561 Non ancora. Ma l'ispettore organizza partite illegali. 225 00:28:12,562 --> 00:28:14,140 E vuole che combatta. 226 00:28:16,819 --> 00:28:18,166 Cosa vuoi fare? 227 00:28:38,285 --> 00:28:44,511 - Hai scoperto qualcosa? - No. Ma c'è qualcosa... 228 00:28:45,468 --> 00:28:46,298 Cosa? 229 00:28:46,333 --> 00:28:50,484 I Marshall americani hanno avuto un uomo sotto copertura qui da quasi un mese. 230 00:28:50,519 --> 00:28:52,594 E lavora allo stesso caso. 231 00:28:52,595 --> 00:28:55,814 È il loro testimone. Un vero artista. 232 00:28:55,849 --> 00:28:57,293 Lo terrò d'occhio. 233 00:29:00,390 --> 00:29:04,975 - Quando torni? - Tra una settimana. Stesso posto. 234 00:29:08,697 --> 00:29:13,471 Che tipo di carne mangiano i preti? Nessuno (suora). 235 00:29:20,489 --> 00:29:21,756 Stai attento, Keller. 236 00:29:22,757 --> 00:29:25,037 Mi dispiacerebbe perdere il mio miglior partner finora. 237 00:29:47,312 --> 00:29:48,507 Buon divertimento... 238 00:29:48,542 --> 00:29:49,920 Signori! 239 00:29:50,921 --> 00:29:54,745 C'è una regola... e una sola regola. 240 00:29:56,246 --> 00:29:57,775 Non ci sono regole! 241 00:30:02,635 --> 00:30:06,917 - Fatturazione... - Agente Keller. È passato molto tempo. 242 00:30:08,113 --> 00:30:09,143 Cosa stai facendo qui? 243 00:30:10,198 --> 00:30:13,828 Sono il tuo aiuto. Mi sono offerto volontario. 244 00:30:13,863 --> 00:30:17,477 - Hai qualche motivo particolare? - Nessuno tranne me deve ucciderti. 245 00:30:18,429 --> 00:30:23,238 Quando un giorno ci incontreremo, Ti uccido, con l'aiuto di Gesù. 246 00:30:25,603 --> 00:30:30,632 C'è Ivan. Guarda chi c'è nel suo angolo. 247 00:30:41,867 --> 00:30:43,279 Primo turno. 248 00:31:09,901 --> 00:31:13,497 - Sembra che tuo figlio stia perdendo. - Non ne sarei così sicuro. 249 00:31:19,124 --> 00:31:20,194 Prendilo, Keller! 250 00:31:34,624 --> 00:31:35,711 Smettila! 251 00:31:41,921 --> 00:31:44,557 Alzati, idiota! Continua a combattere! 252 00:31:52,413 --> 00:31:55,633 Non mi interessa come te la cavi! Sbarazzati di quel ragazzo! Capisci? 253 00:31:56,214 --> 00:31:57,620 Rompigli il collo! 254 00:32:27,193 --> 00:32:30,550 Finiscilo, bastardo! Uccidilo adesso! 255 00:32:31,494 --> 00:32:35,240 - Uccidilo! Keller! - E' finita. 256 00:32:36,187 --> 00:32:38,639 Fottiti, bastardo! Tsed ragazzo! 257 00:32:38,674 --> 00:32:43,052 Ti darò un bel calcio nel culo! Scenderò e ti ucciderò io stesso! 258 00:32:43,566 --> 00:32:46,915 Sto strappando la pelle dal tuo corpo! Uccisione! 259 00:33:10,433 --> 00:33:12,495 Va bene. 260 00:33:34,243 --> 00:33:38,506 Signor Cesare! Ciao! Ciao! 261 00:33:40,743 --> 00:33:41,543 Che cosa? 262 00:33:41,578 --> 00:33:43,465 Hai visto la registrazione di La lotta di Keller? 263 00:33:43,968 --> 00:33:46,433 - Ovviamente. - Skiderikken si è rifiutato di uccidere. 264 00:33:46,798 --> 00:33:52,354 - Hai considerato il suo comportamento? - Giorno e notte. Niente di sospetto. 265 00:33:53,175 --> 00:33:53,982 Ma... 266 00:33:54,017 --> 00:33:57,554 Prima di eseguire l'esecuzione dal signor Keller 267 00:33:59,462 --> 00:34:06,750 c'è forse un modo, grazie al quale possiamo rimuovere tutti i nostri dubbi. 268 00:34:11,751 --> 00:34:13,161 Voglio esserne sicuro, ma... 269 00:34:24,982 --> 00:34:28,654 Mi dispiace, Marshall. Grazie per l'informazione 270 00:34:29,900 --> 00:34:31,038 Arrivederci! 271 00:34:35,618 --> 00:34:40,013 Cattive notizie. Hanno scoperto la spia. 272 00:34:41,315 --> 00:34:44,555 - E' ancora vivo? - Non è noto. 273 00:34:45,502 --> 00:34:47,585 La spia ha detto che era un uomo morto. 274 00:34:48,586 --> 00:34:50,401 Quando lo scoprirono, smaschereranno anche Keller. 275 00:34:50,436 --> 00:34:52,329 Penso che dovremmo tirarlo fuori. 276 00:34:52,364 --> 00:34:56,050 Non possiamo, Blaire. Keller è adesso il nostro unico legame in prigione. 277 00:34:57,076 --> 00:34:58,595 Capo... 278 00:34:59,351 --> 00:35:02,829 Keller si è offerto volontario questa operazione. Conosceva i rischi. 279 00:35:06,479 --> 00:35:10,254 Capisco il tuo rapporto con Keller. Sei una buona squadra. 280 00:35:11,931 --> 00:35:14,523 Ma siete ancora ufficiali. Non dimenticarlo. 281 00:35:17,580 --> 00:35:19,922 Vedrai Keller tra qualche giorno, vero? 282 00:35:19,957 --> 00:35:21,093 SÌ. 283 00:35:22,806 --> 00:35:27,981 Se la sua posizione è compromessa, lo tiriamo fuori. Essere d'accordo? 284 00:35:31,764 --> 00:35:32,774 Concordato. 285 00:35:39,322 --> 00:35:40,697 Graffi... 286 00:35:41,198 --> 00:35:43,448 Una commozione cerebrale... 287 00:35:48,049 --> 00:35:50,042 ed emorragia interna... 288 00:35:51,400 --> 00:35:53,000 Parla inglese, Rosenbloom. 289 00:35:53,595 --> 00:35:56,330 - Come sta? - Molto semplicemente... E' lontano. 290 00:36:17,786 --> 00:36:19,082 Probabilmente ce la farai. 291 00:36:20,546 --> 00:36:23,526 Dottore, perché non si ferma? le guardie in compagnia? 292 00:36:24,344 --> 00:36:26,946 Chiama la dottoressa Rose Bloom. 293 00:36:31,666 --> 00:36:34,872 Keller, sei abbastanza pronto? per capirmi? 294 00:36:35,895 --> 00:36:38,084 - SÌ. - Ascolta attentamente. 295 00:36:38,924 --> 00:36:42,859 Tra pochi giorni avrai un ospite. Una donna, una spia. 296 00:36:45,261 --> 00:36:47,471 - Spia per chi? - L'ispettore. 297 00:36:48,422 --> 00:36:50,846 Sospetta che tu lo sia agente di polizia sotto copertura. 298 00:36:51,679 --> 00:36:53,052 Cosa significa questa donna? 299 00:36:53,087 --> 00:36:56,735 Vuole tenerti compagnia in una cella piena di microfoni. 300 00:36:58,500 --> 00:37:01,749 Hai l'opportunità di convincere l'ispettore che sei sposato. 301 00:37:07,419 --> 00:37:08,962 - Tu sei la spia. 302 00:37:12,163 --> 00:37:14,456 - Sono stato scoperto. - I miei giorni sono contati. 303 00:37:16,941 --> 00:37:19,888 Comprendi che tu sei la nostra ultima possibilità. 304 00:37:19,923 --> 00:37:22,836 Se sei stato esposto, come puoi farlo? 305 00:37:23,888 --> 00:37:27,829 Il dottor Rosenbloom e io ha una piccola impresa in funzione. 306 00:37:29,551 --> 00:37:34,199 L'ispettore non sa chi sia la spia. Non ancora comunque. 307 00:37:34,712 --> 00:37:37,541 - Devi uscire di qui. -No... 308 00:37:38,375 --> 00:37:40,983 Se sono ancora vivo in uno pochi giorni. Poi potremo parlare di nuovo. 309 00:37:44,511 --> 00:37:51,159 Ricorda, due giorni. Devi esserlo convincente ad ogni costo. 310 00:38:26,923 --> 00:38:28,120 Blaire... 311 00:38:43,624 --> 00:38:50,852 - Dove sono? - In una stanza. Il mio nome è Regina. 312 00:38:51,943 --> 00:38:56,858 Una ricompensa da parte dell'ispettore, perché hai vinto la tua prima partita. 313 00:38:58,857 --> 00:39:00,665 È molto carino da parte dell'ispettore. 314 00:39:01,966 --> 00:39:07,085 E pensavo che lo fosse un maiale sadico e malato, 315 00:39:08,732 --> 00:39:11,046 che amava gli uomini sudati. 316 00:39:12,093 --> 00:39:13,163 Skidrich! 317 00:39:17,299 --> 00:39:24,551 - Temevo che fossi troppo malato. - Non sono mai troppo malato per questo. 318 00:40:24,584 --> 00:40:27,372 - Cos'è successo, Keller? - Ho perso la pazienza... 319 00:40:28,721 --> 00:40:34,211 All'improvviso avevo la pistola in mano e ho sparato. Tutti sono morti. 320 00:40:40,336 --> 00:40:45,638 - È così triste. - Non sembri un assassino. 321 00:40:45,639 --> 00:40:49,761 - Ho ucciso e ucciderò ancora. 322 00:40:59,256 --> 00:41:00,459 - Vuoi uccidermi? 323 00:41:00,460 --> 00:41:03,624 - Se mi dai una ragione, Voglio ucciderti. 324 00:41:07,679 --> 00:41:10,277 - Lo prometti? - Prometto. 325 00:41:14,818 --> 00:41:19,068 - Sono Preston. - Lasci perdere. Informami. 326 00:41:19,759 --> 00:41:23,447 - E' pulito. - C'è un agente lì. Trovalo! 327 00:41:24,189 --> 00:41:28,865 Uccidilo. Fai sembrare un incidente. Iniziamo tra sette giorni. 328 00:41:29,489 --> 00:41:32,926 Capisco. Signore, se posso darle un suggerimento... 329 00:41:44,224 --> 00:41:47,210 Qui qui! So tutto della storia dei tuoi pneumatici. 330 00:41:47,245 --> 00:41:50,264 Lo ha detto il capo della polizia Anderson al mio direttore di dipartimento, 331 00:41:50,265 --> 00:41:51,917 che me lo ha trasmesso. 332 00:41:52,703 --> 00:41:53,901 Come? 333 00:41:54,142 --> 00:41:55,933 Durante il nostro turno. Signor File! 334 00:41:57,033 --> 00:41:58,173 File? Beh... 335 00:41:58,208 --> 00:42:00,273 Non ne sa nulla. 336 00:42:00,308 --> 00:42:03,846 Rosenbloom e io gliel'abbiamo fornito con una miscela di PCP e cocaina. 337 00:42:05,174 --> 00:42:08,692 File di Rosenbloom hanno bisogno di contatti all'esterno. 338 00:42:08,693 --> 00:42:11,246 Quindi faccio la mia lista della spesa al mio contatto. 339 00:42:12,345 --> 00:42:17,128 Files lo incontra in città e cose del genere tornano tutti da me in un unico pacchetto. 340 00:42:18,251 --> 00:42:22,197 È crittografato? Vale a dire. 341 00:42:22,367 --> 00:42:25,718 Un po' d'acqua, un po' di succo di limone. Voilà! Inchiostro invisibile! 342 00:42:25,719 --> 00:42:29,386 Il mio piccione viaggiatore verso il mondo esterno. 343 00:42:29,387 --> 00:42:31,389 Cosa sai dei prigionieri scomparsi? 344 00:42:31,424 --> 00:42:32,675 Non tanto! 345 00:42:33,428 --> 00:42:37,158 Gli uomini vengono regolarmente giustiziati secondo gli ordini dello Stato. 346 00:42:38,350 --> 00:42:43,186 Ma quando arrivano amici e parenti per recuperare il corpo, non c'è più. 347 00:42:43,187 --> 00:42:45,514 I ligraver non hanno senso! 348 00:42:45,549 --> 00:42:47,353 No, non riesco a capirlo neanche io. 349 00:42:47,388 --> 00:42:50,548 Non ci sono ragioni ragionevoli per rubare i prigionieri morti. 350 00:42:52,342 --> 00:42:54,846 Questo è tutto quello che ho adesso. Ma è ancora un mistero. 351 00:43:39,748 --> 00:43:43,537 Tienilo... tranquillo... Rilassati! 352 00:43:44,373 --> 00:43:47,917 - Grazie. - Come ho detto, sei mio. 353 00:43:49,968 --> 00:43:52,791 Solo alle mie condizioni. Non quello di qualcun altro. 354 00:44:09,559 --> 00:44:11,003 A cosa stai lavorando, Blaire? 355 00:44:12,543 --> 00:44:16,516 Cercando di trovare uno schema in questi eventi. 356 00:44:18,228 --> 00:44:24,419 Cinque prigioni, inclusa Fuego, tutte dentro una distanza inferiore a 450 km l'uno dall'altro. 357 00:44:25,599 --> 00:44:29,070 Collegare i punti si forma un cerchio. 358 00:44:29,661 --> 00:44:33,795 Il trasporto di Schrek è stato fermato Interstate 62, a ovest di Fuego. 359 00:44:34,218 --> 00:44:36,604 Da qualche parte qui è la nostra risposta. 360 00:44:38,690 --> 00:44:39,822 Meraviglioso... 361 00:44:39,823 --> 00:44:43,460 Quindi ce ne sono solo circa 2.000 chilometri quadrati di montagne e natura selvaggia, 362 00:44:43,461 --> 00:44:44,574 come nascondigli... 363 00:44:44,609 --> 00:44:49,826 e non sappiamo nemmeno se Schrek l'ha fatto collegamento con i corpi scomparsi. 364 00:44:52,128 --> 00:44:54,956 Speriamo che Keller possa provvedere informazioni più utili. 365 00:44:56,799 --> 00:44:59,135 Lascia il tuo rapporto sulla mia scrivania, domani mattina. 366 00:44:59,136 --> 00:45:00,136 È un accordo. 367 00:45:00,947 --> 00:45:02,078 Sinistra, destra. Così! 368 00:45:02,079 --> 00:45:04,079 Gira, gira. Testa alta. 369 00:45:05,723 --> 00:45:09,703 Quindi sì, andiamo... Sinistra, destra, vieni a vedere... 370 00:45:10,794 --> 00:45:12,623 Quindi... Indietro, ritirati. 371 00:45:17,635 --> 00:45:19,053 Non lo stai dimostrando bene. 372 00:45:23,856 --> 00:45:29,584 È la sorpresa che sconfigge il nemico. Giusto, Keller? 373 00:45:39,648 --> 00:45:41,031 Capisco cosa intendi. 374 00:45:42,210 --> 00:45:46,365 Uno, due, tre... 375 00:45:47,396 --> 00:45:49,660 Hai scelto un bel giorno per morire, Keller. 376 00:46:54,022 --> 00:46:56,163 Respiri profondi, Keller! 377 00:47:42,705 --> 00:47:47,342 Un altro colpo e gli schiacci la trachea. 378 00:47:48,111 --> 00:47:49,927 Sì, capisco. 379 00:47:51,363 --> 00:47:54,794 - Poi soffoca... - Fammi prendere gli occhiali. 380 00:47:58,233 --> 00:48:02,059 La rosa sboccia! Calmati. 381 00:48:03,176 --> 00:48:06,861 - Keller, hai perso una grande occasione. - Ho ricambiato un favore. 382 00:48:07,820 --> 00:48:10,324 Odio il debito. La prossima volta... 383 00:48:11,017 --> 00:48:12,578 La prossima volta che morirai! 384 00:48:17,330 --> 00:48:19,326 Smettila lì! 385 00:48:24,559 --> 00:48:25,907 Che diavolo sta succedendo? 386 00:48:25,942 --> 00:48:30,316 L'ordine è arrivato dal governatore. Questa sera dovete salutare Gesù. 387 00:48:58,155 --> 00:49:01,357 - Keller! - Che cosa? 388 00:49:01,780 --> 00:49:03,046 Keller, stanno venendo a prenderti! 389 00:49:04,436 --> 00:49:07,554 - Chi? - L'ispettore e i suoi uomini. 390 00:49:08,447 --> 00:49:12,905 So cosa ti faranno. Proprio come gli altri. 391 00:49:13,967 --> 00:49:16,753 Prima Schrek. Salva Keller come ultimo. 392 00:49:19,654 --> 00:49:22,858 - Fammi un favore, dottore. - Sì... 393 00:49:36,646 --> 00:49:38,963 È ora di rimuovere Keller. 394 00:49:57,446 --> 00:50:00,570 - Che succede, ispettore? - Bella domanda, Keller. 395 00:50:01,479 --> 00:50:04,790 Ecco la risposta. Stanotte morirai. 396 00:50:36,992 --> 00:50:38,158 Che diavolo sta succedendo? 397 00:50:38,193 --> 00:50:40,434 La tua esecuzione è stata accelerata, assassino di poliziotti. 398 00:50:40,847 --> 00:50:44,217 Immediatamente e senza preavviso. 399 00:50:44,252 --> 00:50:47,049 - Fammi vedere l'approvazione del governo. - Credimi sulla parola. 400 00:50:53,989 --> 00:50:56,667 Stai lontano! Oppure gli spezzo il collo! 401 00:51:02,892 --> 00:51:04,606 Questo ti aiuterà a rilassarti. 402 00:51:14,988 --> 00:51:19,527 Anche se cammino all'ombra della morte. Non temo alcun male... 403 00:51:20,465 --> 00:51:23,663 Secondo la legge penale speciale 456.1. 404 00:51:23,664 --> 00:51:27,014 John Keller, con la presente approvo ufficialmente la tua esecuzione. 405 00:51:27,502 --> 00:51:30,477 - Ho diritto a... - Non ha diritti, signor Keller! 406 00:51:31,078 --> 00:51:34,078 Il dolore della separazione è così dolce! 407 00:52:11,412 --> 00:52:12,917 Non puoi farlo! 408 00:52:13,612 --> 00:52:18,180 NO! Non puoi farlo! 409 00:53:00,615 --> 00:53:05,162 - Quello che è successo? - Giovanni è morto. 410 00:53:09,488 --> 00:53:17,198 - Non... Ci deve essere stato un errore. - E' finita, Kristy. 411 00:53:24,617 --> 00:53:28,059 - E' finita. - Non è morto. 412 00:53:37,057 --> 00:53:38,183 Non è morto. 413 00:53:39,436 --> 00:53:44,247 Conosco Keller. Lui è il massimo ricchezze di merda inarrestabili su questo pianeta. 414 00:53:45,000 --> 00:53:47,622 Nessuno è inarrestabile, Kristy, nemmeno John Keller. 415 00:53:50,623 --> 00:53:54,022 - Continuerò a indagare sul caso. - Sei troppo vicino. 416 00:53:55,744 --> 00:53:59,720 Vai a casa. È un ordine. Questa è la nostra politica. 417 00:54:00,295 --> 00:54:05,826 Non portare la politica della tua azienda, Anderson. L'hai mandato tu lì dentro. 418 00:54:09,954 --> 00:54:13,994 Agente Blaire, sei sospeso per un periodo di tempo indeterminato. 419 00:54:14,709 --> 00:54:15,874 Puliscimi! 420 00:54:27,418 --> 00:54:30,344 Voglio parlare con Compagno di cella di John Keller. 421 00:54:36,651 --> 00:54:38,516 Sei la sorella di Keller? 422 00:54:39,231 --> 00:54:42,048 Ci sono povere anime tormentate, chi vuole parlare con me. 423 00:54:53,547 --> 00:54:54,991 Avvicinati al vetro. 424 00:54:58,759 --> 00:55:02,397 Avvicinati, non ti vedo. 425 00:55:09,422 --> 00:55:10,601 Più vicino a. 426 00:55:14,272 --> 00:55:17,182 - Dove si trova? - Avvicinati. 427 00:55:17,934 --> 00:55:19,779 Più vicino a. 428 00:55:27,827 --> 00:55:32,703 Guardami negli occhi. Riesci a vedere la mia anima? 429 00:55:38,321 --> 00:55:42,663 Ho qualcosa per te di John Keller. 430 00:55:44,740 --> 00:55:47,247 Il tempo è passato. Andare! 431 00:55:48,118 --> 00:55:52,477 - So dov'è. - Dove si trova? 432 00:55:53,524 --> 00:55:58,050 Alla porta del paradiso. Le persone parlano quando sono sballate. 433 00:56:56,051 --> 00:56:57,493 Benvenuti, signori! 434 00:57:03,930 --> 00:57:07,993 - Dove sono? - Sicuramente non è Club Med. 435 00:57:16,306 --> 00:57:21,459 - Che succede, ispettore? - Sei pieno di domande, vero? 436 00:57:22,571 --> 00:57:25,921 Non preoccuparti. Tutto verrà spiegato presto. 437 00:57:27,173 --> 00:57:29,982 Nel frattempo riposati un po'. 438 00:57:38,293 --> 00:57:40,960 Davvero... Nessuna confusione. 439 00:57:42,460 --> 00:57:45,996 Se uno di voi crea problemi, la punizione sarà semplice. 440 00:57:47,104 --> 00:57:52,083 Morte per lenta tortura. Riposatevi adesso, signore! 441 00:57:56,264 --> 00:57:58,276 - Ehi, Keller! - Ciao! 442 00:57:58,311 --> 00:58:00,289 Sono felice che tu possa venire alla festa. 443 00:58:01,739 --> 00:58:08,804 Almeno siamo più vicini una spiegazione per i corpi scomparsi. 444 00:58:11,343 --> 00:58:14,471 Speriamo di trovarlo prima che noi stessi finiamo come cadaveri. 445 00:59:28,088 --> 00:59:29,978 Benvenuto, John Keller! 446 00:59:33,803 --> 00:59:37,333 - Perché sono qui? - Perché, signor Keller? 447 00:59:38,258 --> 00:59:40,948 Per fare quello che sai fare meglio. Combattere. 448 00:59:41,870 --> 00:59:45,752 Non c'è nessun altro come te quindi abbiamo dovuto contattarti. 449 00:59:46,746 --> 00:59:52,531 - Qual è la tua scusa? - Penso che abbiamo qualcosa in comune. 450 00:59:59,225 --> 01:00:03,647 Signor Keller, è una cosa grossa. 451 01:00:06,393 --> 01:00:12,398 Sono Giustino Cesare. Questa è la mia umile dimora. 452 01:00:14,537 --> 01:00:16,642 Niente più frasi educate. 453 01:00:18,643 --> 01:00:24,629 Signor Keller... arriviamo al punto. 454 01:00:27,330 --> 01:00:28,330 Signor Keller... 455 01:00:29,997 --> 01:00:34,843 Sei qui per partecipare in un antico rituale. 456 01:00:35,847 --> 01:00:38,841 - Il rituale del Kumite. -Kumite? 457 01:00:41,566 --> 01:00:42,922 Lo sai? 458 01:00:43,778 --> 01:00:48,429 È giapponese, seconda dinastia. Ha mille anni. 459 01:00:49,796 --> 01:00:53,394 È l'evento più sacro per i vecchi guerrieri samurai. 460 01:00:56,005 --> 01:01:00,977 Molto bene. Ma a questo Kumite combattere fino alla morte. 461 01:01:05,101 --> 01:01:06,486 Cosa vuole da me? 462 01:01:07,141 --> 01:01:12,391 Ho bisogno del tuo spirito e la tua volontà di sopravvivere. 463 01:01:13,190 --> 01:01:15,970 Ci hai portato qui così possiamo ucciderci a vicenda. 464 01:01:17,396 --> 01:01:20,146 Signor Keller hai frainteso Cesare. 465 01:01:20,181 --> 01:01:26,088 In realtà ti sta fornendo un servizio e gli altri uomini qui. 466 01:01:26,866 --> 01:01:31,650 - È così che lo percepisci? - Vuoi combattere! 467 01:01:34,254 --> 01:01:37,336 Se vinci, ti daremo la libertà, 468 01:01:38,260 --> 01:01:42,602 un milione di dollari e un biglietto aereo fuori dal paese. 469 01:01:42,978 --> 01:01:44,047 Se perdi... 470 01:01:46,356 --> 01:01:54,116 Non hai bisogno di un biglietto per quel posto, dove stai andando 471 01:01:56,922 --> 01:01:58,593 Porta il prossimo. 472 01:02:11,536 --> 01:02:12,802 ti amo... 473 01:04:17,620 --> 01:04:20,956 - Dobbiamo uscire di qui. - Sono aperto a tutti i suggerimenti. 474 01:04:54,667 --> 01:04:58,978 Signore e signori, amici, Benvenuti a Kumite! 475 01:04:59,728 --> 01:05:04,120 Come sai, questo è nostro l'ultima esibizione, 476 01:05:04,802 --> 01:05:09,727 ma ti assicuro che sarà così un'esperienza indimenticabile. 477 01:05:10,456 --> 01:05:15,786 Vedrai i migliori combattimenti abbiamo mai raccolto. 478 01:05:16,364 --> 01:05:21,995 Maestri di savat, mui-tai, judo, jui-jitsu, boxe, lotta... 479 01:05:23,684 --> 01:05:25,708 e non dimentichiamo quelli speciali. 480 01:05:26,952 --> 01:05:30,289 Sono qui per te. 481 01:05:30,290 --> 01:05:34,411 Quindi, senza ulteriori indugi, il tuo ospite, Giustino Cesare! 482 01:05:35,565 --> 01:05:36,993 Salve, Cesare! 483 01:05:37,028 --> 01:05:41,566 Signore e signori, come si diceva in epoca romana 484 01:05:42,084 --> 01:05:46,173 durante tali eventi. Ora lasciatemi dire… 485 01:05:51,449 --> 01:05:55,150 Che il gioco abbia inizio! 486 01:06:12,471 --> 01:06:17,460 Signore e signori, la festa di stasera inizia con un piccolo antipasto. 487 01:06:18,469 --> 01:06:21,976 Shrek... Tooley... E' il tuo turno. 488 01:06:23,621 --> 01:06:28,946 Schrek, se provi qualcosa di stupido, Ti mando un proiettile dritto al cuore. 489 01:06:50,781 --> 01:06:54,291 Ho corrotto Files. Alla fine, siamo solo io e te, Keller. 490 01:06:54,874 --> 01:06:58,807 Non emozionarti troppo, Billings. Potremmo anche non iniziare. 491 01:08:17,588 --> 01:08:21,666 - Vedo solo dieci guardie. - E vedo un sacco di armi. 492 01:08:21,966 --> 01:08:23,160 Cosa intendi? 493 01:08:25,240 --> 01:08:28,390 Signore e signori, uno spettacolo difficile da seguire. 494 01:08:28,841 --> 01:08:32,553 Fatturazioni! Wess! Che lo spettacolo abbia inizio! 495 01:09:45,243 --> 01:09:49,349 Non riesco a ricordare il mio piano A. Hai un piano B? 496 01:09:51,376 --> 01:09:52,695 Ci sto lavorando. 497 01:10:15,564 --> 01:10:22,812 Signore e signori, amici, siamo orgogliosi di presentare 498 01:10:22,847 --> 01:10:27,343 un uomo stimato, e se hai visto le notizie, una celebrità. 499 01:10:34,464 --> 01:10:42,138 Agente John Keller era l'orgoglio della polizia, 500 01:10:42,139 --> 01:10:48,116 finché non massacrò due colleghi nella passione della lotta. 501 01:10:48,972 --> 01:10:56,692 Dai una mano all'assassino del poliziotto John Keller! 502 01:12:36,671 --> 01:12:38,336 Uccisione! 503 01:13:56,154 --> 01:13:57,478 Congratulazioni Winston! 504 01:14:00,593 --> 01:14:02,317 Sei sopravvissuto al primo round. 505 01:14:02,352 --> 01:14:08,118 - Billings, Schrek, vieni avanti! - NO! Ho pagato per Keller! 506 01:14:09,233 --> 01:14:11,911 Combatti con esso Io dico che devi reagire! 507 01:16:02,655 --> 01:16:06,034 La prossima volta tocca a te! Dio sia lodato! 508 01:17:15,462 --> 01:17:16,800 Keller... 509 01:17:26,950 --> 01:17:29,812 Ben fatto, signor Scream! 510 01:17:31,506 --> 01:17:35,970 Questo è per te. 511 01:17:38,471 --> 01:17:41,923 Non rimarrai deluso. 512 01:17:54,404 --> 01:18:02,169 Signor Keller, per lei è un maresciallo americano. Un segno del mio rispetto per te. 513 01:18:13,121 --> 01:18:17,228 Signore e signori. 514 01:18:17,229 --> 01:18:21,139 Lo spettacolo continua! 515 01:18:21,840 --> 01:18:22,840 Winston! 516 01:18:32,610 --> 01:18:35,253 Winston! Keller! 517 01:18:37,596 --> 01:18:41,265 - Non voglio litigare con lui. - Che cosa siete? Amore? 518 01:18:41,841 --> 01:18:43,882 Come se non mi interessasse quello che vuoi. 519 01:18:44,039 --> 01:18:47,576 Venite qui tutti e due o vi spareranno entrambi! 520 01:18:52,423 --> 01:18:53,503 Non ne vuoi abbastanza... 521 01:18:58,978 --> 01:19:00,239 Un... 522 01:19:06,212 --> 01:19:07,488 Due... 523 01:19:22,974 --> 01:19:28,082 Sai cosa fare. Finiscilo velocemente. 524 01:19:33,558 --> 01:19:34,666 Vieni a vedere... 525 01:19:58,265 --> 01:20:00,147 - Cosa stai facendo? 526 01:20:02,148 --> 01:20:03,849 - Non voglio litigare. 527 01:20:27,311 --> 01:20:31,964 Vieni a vedere l'inferno! Lotta contro. 528 01:20:32,965 --> 01:20:33,981 Combatti, Giovanni! 529 01:20:58,445 --> 01:20:59,481 Uccisione! 530 01:21:08,917 --> 01:21:10,900 Non voglio ucciderlo. 531 01:21:16,299 --> 01:21:18,461 - Finisci il lavoro! - Non voglio ucciderlo! 532 01:21:21,730 --> 01:21:24,328 - Perché non vuole ucciderlo? 533 01:21:26,829 --> 01:21:32,078 - Tesoro, ho un'erezione. Uno doloroso. 534 01:21:33,303 --> 01:21:39,132 Ora mi è chiaro, che il signor Keller è un agente sotto copertura. 535 01:21:40,606 --> 01:21:44,363 Come può uccidere un partner? Che peccato! 536 01:21:47,533 --> 01:21:54,870 Che vinca o no, dovrò uccidere il signor Keller. 537 01:21:56,679 --> 01:21:58,783 Non voglio ucciderlo. 538 01:22:13,842 --> 01:22:14,915 Uccisione! 539 01:22:29,124 --> 01:22:34,229 La prossima volta che dico uccidi, ucciderai 540 01:22:37,164 --> 01:22:41,655 Signore e signori, 541 01:22:41,656 --> 01:22:47,470 il nostro host presenterà il menu principale. 542 01:22:49,183 --> 01:22:51,145 Keller! 543 01:22:53,456 --> 01:22:54,905 Grido! 544 01:23:37,023 --> 01:23:40,136 - È ora di ballare. - Cosa preferisci, valzer o tango? 545 01:25:27,320 --> 01:25:29,504 Ora devi morire! 546 01:25:50,569 --> 01:25:52,112 Sembra che ho perso la penna. 547 01:25:56,885 --> 01:25:58,003 E adesso, bastardo? 548 01:26:49,506 --> 01:26:52,879 Keller! Il momento che aspettavo da tanto tempo. 549 01:27:02,277 --> 01:27:03,357 Skidrich! 550 01:27:09,220 --> 01:27:10,365 Tutti giù! 551 01:27:17,779 --> 01:27:18,960 Keller, dietro di te! 552 01:27:56,585 --> 01:28:01,575 - Non devi... - Andrà tutto bene. 553 01:28:05,773 --> 01:28:09,958 Forse ci vedremo in un'altra vita. 554 01:28:35,972 --> 01:28:41,772 Avrei dovuto saperlo meglio di per portarti qui. 555 01:28:43,344 --> 01:28:46,576 C'era una volta, sempre stridulo. 556 01:28:48,411 --> 01:28:50,168 - Metti giù la pistola! 557 01:28:50,869 --> 01:28:52,393 - Sparagli, John! 558 01:28:55,920 --> 01:29:00,018 - Sparagli! - Sparare! 559 01:29:04,094 --> 01:29:06,254 Anche se mi colpisci... 560 01:29:08,255 --> 01:29:12,094 ...proprio tra gli occhi. 561 01:29:13,641 --> 01:29:14,935 - Spara! 562 01:29:59,799 --> 01:30:03,688 - Nessuno si muove! - Stai bene? 563 01:30:07,713 --> 01:30:12,284 Sì... è stato un vero e proprio viaggio nella foresta. Dovresti provarlo. 564 01:30:13,753 --> 01:30:17,027 - Sei troppo forte per morire? - Non volevo morire. 565 01:30:17,889 --> 01:30:20,999 Sono dovuto tornare indietro e dartene uno pieno di culo perché mi hai colpito così forte. 566 01:30:22,454 --> 01:30:27,028 - John... Grazie. - Anche grazie. 567 01:30:27,955 --> 01:30:30,455 - A proposito, questo è Blaire. - Ciao!