1 00:02:03,190 --> 00:02:04,897 Viens voir Keller, lève-toi ! 2 00:02:34,441 --> 00:02:36,515 Tuez-le ! Tuez-le ! 3 00:02:50,745 --> 00:02:51,835 - Tuez-le ! 4 00:02:51,836 --> 00:02:54,610 - Non! Je ne tuerai pas ! 5 00:02:55,997 --> 00:02:58,483 Cet homme s'est battu avec habileté et avec dignité, 6 00:02:58,518 --> 00:03:00,749 et tu veux que je supprime cette intégrité ? 7 00:03:01,397 --> 00:03:04,573 Pourquoi? Pour satisfaire votre Voulez-vous voir la mort ? 8 00:03:13,395 --> 00:03:15,319 Il était une fois, où Kumite signifiait feu. 9 00:03:15,320 --> 00:03:20,078 Mais j'ai maintenant compris ce Kumite ici est mort. 10 00:03:20,079 --> 00:03:23,040 C’est devenu un simple sport sanglant. 11 00:03:40,951 --> 00:03:42,294 Je le veux. 12 00:03:45,585 --> 00:03:47,918 Il ne tuera pas, alors... à quoi peux-tu l'utiliser ? 13 00:03:49,664 --> 00:03:54,545 Quand il est à moi Je vais le faire tuer. 14 00:03:56,501 --> 00:03:58,290 Je ne te comprends pas, Keller. 15 00:03:59,157 --> 00:04:02,831 Vous participez à des matchs illégaux, et c'est tout tu es surpris quand ça devient brutal. 16 00:04:02,866 --> 00:04:04,824 Je participe seulement pour me garder en forme. 17 00:04:04,866 --> 00:04:08,998 ok je peux respecter ça mais ne vous attendez pas à des clients payants 18 00:04:09,033 --> 00:04:12,101 partage vos idéaux élevés courage et habileté. 19 00:04:12,516 --> 00:04:15,891 Blaire, tu es le meilleur partenaire que j'ai jamais eu 20 00:04:15,926 --> 00:04:17,448 mais tu es ennuyeux. 21 00:04:17,483 --> 00:04:18,971 Très bien, dur à cuire. 22 00:04:29,373 --> 00:04:30,514 Dieu... 23 00:04:30,915 --> 00:04:33,701 Ces matchs me rendent très tendu. 24 00:04:49,120 --> 00:04:51,185 Tiens, tu ne dis plus pardon ? 25 00:04:56,077 --> 00:05:01,061 - Pourquoi ne t'achètes-tu pas un nouveau stylo ? - Non, c'est mon stylo porte-bonheur. 26 00:05:02,148 --> 00:05:04,078 C'est un cadeau de Noël de mes enfants. 27 00:05:08,697 --> 00:05:09,900 Prenons un verre. 28 00:05:11,834 --> 00:05:13,359 - D'accord. Je donne. - Non, je donne. 29 00:05:13,394 --> 00:05:15,658 - Je vais payer. - Non, je paie... 30 00:05:43,396 --> 00:05:44,663 Où est l'argent ? 31 00:05:49,635 --> 00:05:53,060 - Que fais-tu? - Tout le monde à terre ! Ou je tire ! 32 00:05:53,095 --> 00:05:56,486 Pourquoi toutes les policières si têtu ? 33 00:05:56,521 --> 00:05:57,773 Parce que nous pouvons nous le permettre. 34 00:06:03,156 --> 00:06:04,636 Je suis policier. Lâchez la fille ! 35 00:06:12,362 --> 00:06:14,573 Mon Dieu... Posez votre arme ! Lâchez la fille ! 36 00:06:28,635 --> 00:06:30,658 Pour tous les appareils : Code 211 en cours. 37 00:06:30,693 --> 00:06:34,648 Tourné sur la rue Robertson. Le suspect est un homme blanc. 38 00:06:34,683 --> 00:06:35,819 Allez, Blaire. 39 00:06:43,025 --> 00:06:46,213 - Blaire, reste en retrait. - Prends soin de toi, tueur. 40 00:07:15,887 --> 00:07:17,125 Que se passe-t-il, salope ? 41 00:07:18,696 --> 00:07:21,951 - Je pensais que tu étais mort, connard. - Vous aviez tort. 42 00:07:24,327 --> 00:07:26,646 Vous avez été condamné à mort. Vous deviez être exécuté. 43 00:07:26,681 --> 00:07:29,850 Pour l'amour de Dieu, Keller, tirez maintenant. Vous pouvez l'emmener ! 44 00:07:29,885 --> 00:07:35,672 - Essayez juste de tirer ! - Schrek, nous pouvons tous gagner. 45 00:07:36,778 --> 00:07:39,748 Posez l'arme et nous nous en sortons tous vivants. 46 00:07:51,752 --> 00:07:52,968 Blair! 47 00:08:46,521 --> 00:08:47,895 Je ne suis pas armé, officier. 48 00:08:50,802 --> 00:08:53,012 Les renforts sont là. C'est fini... 49 00:09:09,882 --> 00:09:15,370 - Mets-toi en position, connard. - Si c'est ce que tu veux, chérie. 50 00:09:21,830 --> 00:09:24,210 Tu aurais dû tirer ! 51 00:09:53,815 --> 00:09:55,078 Schrek est en route. 52 00:09:57,580 --> 00:09:59,404 Le chef de la police Anderson a également appelé. 53 00:09:59,405 --> 00:10:01,773 Il passe. Il participera à cette affaire. 54 00:10:04,400 --> 00:10:07,588 J'ai mis Schrek en prison il y a six ans pour meurtre. 55 00:10:09,089 --> 00:10:10,644 Il devait être exécuté. 56 00:10:12,967 --> 00:10:15,129 J'ai lu le cas. 57 00:10:17,530 --> 00:10:22,155 Cela n'avait rien changé, si tu avais tiré. 58 00:10:22,190 --> 00:10:28,088 - Il aurait tué la fille de toute façon. - Des conneries ! J'ai laissé la fille mourir. 59 00:10:44,543 --> 00:10:48,620 J'ai besoin de cinq minutes. Seul... 60 00:10:49,347 --> 00:10:53,419 Le chef de la police Anderson le veut sous surveillance par deux hommes jusqu'à ce qu'il vienne. 61 00:10:58,866 --> 00:11:01,466 Messieurs, pourquoi ne faites-vous pas une pause et nous donner un peu d'espace ? 62 00:11:10,565 --> 00:11:12,365 - Toi aussi. - Keller, là maintenant... 63 00:11:15,803 --> 00:11:19,087 Vous avez un dossier personnel propre. Je veux que ça reste propre. Dehors! 64 00:11:22,651 --> 00:11:25,862 - Dehors! - J'espère que tu sais ce que tu fais. 65 00:11:35,028 --> 00:11:36,462 Tu aurais dû tirer. 66 00:11:56,682 --> 00:11:58,683 Préliminaires... J'aime ça. 67 00:12:03,368 --> 00:12:06,042 Où se trouve Keller ? Seul avec ce psychopathe ? 68 00:12:06,077 --> 00:12:08,716 J'ai besoin de lui vivant et capable de parler. 69 00:12:09,287 --> 00:12:11,655 Il est enfermé à l'intérieur et en sécurité comme un bébé. 70 00:12:15,430 --> 00:12:17,183 Comment diable es-tu sorti de Fuego? 71 00:12:26,087 --> 00:12:31,478 Qu'est-ce que tu fais ? Pose cette foutue arme, John ! 72 00:12:42,203 --> 00:12:45,809 - Sortez-le d'ici. - Allons-y. 73 00:12:50,063 --> 00:12:53,898 John, tu sais que je le suis un homme de principes. 74 00:12:54,645 --> 00:12:59,527 Le plus fort, c'est que lorsqu'un leader donne un ordre, il faut le suivre. 75 00:12:59,562 --> 00:13:01,772 - C'était mon erreur, chef de la police. Agent Keller... 76 00:13:01,773 --> 00:13:02,925 - Sauvez-vous ! 77 00:13:06,876 --> 00:13:09,118 Vous recevez ma démission officielle demain. 78 00:13:10,879 --> 00:13:13,064 John, attends. 79 00:13:17,582 --> 00:13:19,497 Voulez-vous réessayer avec Schrek ? 80 00:13:19,532 --> 00:13:22,259 C'est clair pour moi que tu es après lui. 81 00:13:27,182 --> 00:13:29,628 j'ai un problème avec des tueurs de sang froid. 82 00:13:29,629 --> 00:13:31,685 Surtout ceux qui tuent des policiers. 83 00:13:32,096 --> 00:13:33,310 C'est comme ça que je suis. 84 00:13:36,156 --> 00:13:40,450 D'accord. Il est à toi. 85 00:13:47,739 --> 00:13:52,530 Ce n'est pas un amour inconditionnel. Il y a une condition. 86 00:13:53,884 --> 00:13:55,966 - Quoi? Mon poste ? 87 00:13:56,967 --> 00:13:58,813 - Pas de problèmes auto-infligés, John. 88 00:13:58,814 --> 00:14:01,675 Tu es toujours un proxénète. Nous travaillons ensemble sur ce sujet. 89 00:14:02,823 --> 00:14:05,495 - Est-ce que tu comprends? - Je comprends. 90 00:14:06,622 --> 00:14:07,775 Blair.... 91 00:14:07,776 --> 00:14:08,776 Oui... 92 00:14:08,873 --> 00:14:13,126 Schrek a été transféré dans une prison près de Yuma. 93 00:14:13,161 --> 00:14:14,441 La voiture a crevé. 94 00:14:14,442 --> 00:14:17,379 Il a tué trois gardes et un chauffeur. 95 00:14:18,462 --> 00:14:20,890 Où allait le transport ? quand Schrek s'est échappé ? 96 00:14:21,357 --> 00:14:24,043 Nous ne savons pas exactement. Aucune information sur un transfert. 97 00:14:24,975 --> 00:14:28,393 Schrek a été officiellement exécuté il y a un mois. 98 00:14:28,987 --> 00:14:32,756 Maintenant, il semble vivant et dangereux dans mon entourage policier et ça me met en colère. 99 00:14:33,405 --> 00:14:37,294 - Maintenant nous savons pourquoi. - Nous n'avons pas de corps. 100 00:14:38,136 --> 00:14:41,700 Le directeur de Fuego a déclaré que Schrek a été transféré à une institution publique 101 00:14:41,735 --> 00:14:43,364 être examiné mentalement. 102 00:14:44,626 --> 00:14:47,831 Quatre autres prisons ont connu le même genre de disparitions. 103 00:14:49,228 --> 00:14:51,907 - Pas de corps, pas de dossier ? - Rien. 104 00:14:52,908 --> 00:14:55,264 - Exactement. Personnes disparues. 105 00:14:55,534 --> 00:14:57,138 C'est le marché, John. 106 00:14:57,139 --> 00:14:59,307 Vous devez vous infiltrer dans la prison de Fuego. 107 00:15:00,413 --> 00:15:04,120 - Découvrez ce que c'est que se passe-t-il là-bas. 108 00:15:04,121 --> 00:15:06,103 - Quelle est mon histoire ? 109 00:15:18,258 --> 00:15:19,562 Pouvons-nous en parler ? 110 00:15:28,497 --> 00:15:31,495 Si tu y vas, tu ne sortiras plus. 111 00:15:31,496 --> 00:15:32,789 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 112 00:15:33,190 --> 00:15:34,898 Ici ici ! 113 00:15:34,899 --> 00:15:36,947 Je veux savoir ce qui se passe dans cette prison. 114 00:15:36,982 --> 00:15:38,830 Va te faire foutre, capitaine Achab ! 115 00:15:38,831 --> 00:15:42,446 Vous suivez Moby Dick, parce qu'il t'a blessé. 116 00:15:45,545 --> 00:15:48,374 - Souviens-toi d'une chose. - Quoi? 117 00:15:49,998 --> 00:15:57,363 Vengeance... En fin de compte, la vengeance l'emporte. 118 00:16:19,160 --> 00:16:20,296 Trou du cul... 119 00:16:26,728 --> 00:16:28,820 Posez l'arme ! Restez immobile ! 120 00:16:29,651 --> 00:16:34,390 Pose ton arme, Keller ! Qu'est-ce que tu as fait ? 121 00:16:35,894 --> 00:16:39,479 Calme! Calme dans la salle d'audience ! 122 00:16:45,481 --> 00:16:48,132 Le tribunal vous déclare coupable, John Keller, 123 00:16:49,096 --> 00:16:55,118 coupable du meurtre de deux officiers. 124 00:16:56,996 --> 00:17:01,180 Je recommande la prison à vie, sans relecture. 125 00:17:02,156 --> 00:17:06,981 Vous y serez placé prison sécurisée, Fuego Penal. 126 00:17:13,794 --> 00:17:16,307 John Keller, un officier décoré de notre ville, 127 00:17:16,342 --> 00:17:21,007 est maintenant un meurtrier reconnu coupable qui doit passer le reste de sa vie en prison. 128 00:17:21,583 --> 00:17:24,823 Est-ce un incident isolé ou un avertissement… 129 00:17:26,360 --> 00:17:31,099 Maintenant, il arrive ! Keller... Ici ! 130 00:17:34,866 --> 00:17:37,080 Keller, tu veux dire le verdict était-ce juste ? 131 00:17:40,052 --> 00:17:42,068 Tiens, Keller. Dire quelque chose! 132 00:18:00,291 --> 00:18:02,757 - Ici Preston. - Il descend vers toi. 133 00:18:06,167 --> 00:18:08,745 Je viens de le lire dans le journal. Que sait-on de lui ? 134 00:18:09,281 --> 00:18:12,446 Mes sources me disent que le cas de Keller est réel. 135 00:18:12,947 --> 00:18:14,835 Ne le partagez pas ! 136 00:18:16,889 --> 00:18:21,666 Je veux penser qu'il est mort demain. 137 00:18:22,293 --> 00:18:25,979 Keller est l'un des les plus grands guerriers. 138 00:18:25,980 --> 00:18:28,764 C'est un solitaire. Je le veux. 139 00:19:17,525 --> 00:19:19,108 Bienvenue dans mon monde ! 140 00:19:39,405 --> 00:19:42,277 Bienvenue, messieurs, à Fuego Penal. 141 00:19:42,312 --> 00:19:47,552 Un endroit où vous voulez être le reste de vos vies insignifiantes. 142 00:19:48,138 --> 00:19:50,168 Je m'appelle Fichiers. Vous pouvez m'appeler Dieu. 143 00:19:51,202 --> 00:19:57,176 Allez vers moi et je jure par Jésus, que je t'arracherai les entrailles. 144 00:19:59,136 --> 00:20:02,700 Bonjour, "les filles". Je suis le directeur de la prison. 145 00:20:03,771 --> 00:20:05,598 j'ai une règle dans cette prison. 146 00:20:13,992 --> 00:20:15,261 Il n'y a pas de règles ! 147 00:20:44,446 --> 00:20:45,620 Vas-y, Keller ! 148 00:20:46,758 --> 00:20:52,498 John Matthew Keller. De tous les gens. Incroyable! 149 00:20:53,458 --> 00:20:55,291 - On dirait que tu le connais, Winston. 150 00:20:55,292 --> 00:20:56,826 - Seulement ce que j'ai lu sur Internet. 151 00:21:00,145 --> 00:21:05,152 Billings, n'était-ce pas Keller, qui t'a arrêté pour vol à main armée ? 152 00:21:05,653 --> 00:21:06,653 Oui... 153 00:21:07,141 --> 00:21:10,931 et maintenant je sais Dieu existe vraiment... 154 00:21:12,231 --> 00:21:16,649 Merci Jésus, Keller m'a été livré. 155 00:21:35,591 --> 00:21:37,673 Je m'appelle Winston, comme Churchill. 156 00:21:39,998 --> 00:21:43,820 Un homme avec un large vocabulaire. J'aime ça. Vraiment! 157 00:21:43,855 --> 00:21:47,414 Cela montre du caractère. Montre intelligent... 158 00:21:47,449 --> 00:21:48,595 - Tais-toi ! 159 00:21:48,996 --> 00:21:50,973 - Fermez-la? D'accord, moi aussi. 160 00:21:54,689 --> 00:21:56,952 Je suis celui que tu devrais savoir et comme. 161 00:21:57,954 --> 00:21:58,785 Pourquoi? 162 00:21:58,820 --> 00:22:00,725 Je reçois des choses pour les gens. 163 00:22:00,726 --> 00:22:04,022 Drogues, cigarettes, bons livres, même les femmes. 164 00:22:05,100 --> 00:22:06,857 J'ai de bons contacts. 165 00:22:08,358 --> 00:22:10,260 Je pensais que tu aimerais savoir. 166 00:22:12,287 --> 00:22:13,620 Officier Keller ! 167 00:22:14,621 --> 00:22:16,551 Rencontrez le célèbre Dr. Floraison de roses. 168 00:22:16,586 --> 00:22:19,243 Il a tué sa mère et son père avec un tire-bouchon. 169 00:22:19,278 --> 00:22:21,900 Mais ne le jugez pas là-dessus. En fin de compte, c'est un gars vraiment gentil. 170 00:22:22,713 --> 00:22:26,328 John Keller ! Tu as l'air beaucoup plus gros à la télé. 171 00:22:29,099 --> 00:22:32,404 Le premier est gratuit. 172 00:22:33,405 --> 00:22:35,378 C'est contre toutes les douleurs. 173 00:22:35,906 --> 00:22:39,387 Ne lève pas les yeux maintenant, Keller, mais quelques gars se dirigent vers toi, 174 00:22:39,388 --> 00:22:41,200 avec ordre de tuer. 175 00:22:43,562 --> 00:22:46,210 - Comment savez-vous? - Comme je l'ai dit, j'ai des contacts. 176 00:22:48,779 --> 00:22:50,813 Je t'ai rendu service. Tu m'en dois un. 177 00:23:16,126 --> 00:23:18,559 Notre nouveau joueur on peut vraiment jouer avec. 178 00:23:55,779 --> 00:24:00,080 - Etes-vous déçu ? - Absolument pas, monsieur. 179 00:24:01,482 --> 00:24:06,432 Je t'ai vu te battre une fois. Tu étais bon. 180 00:24:08,972 --> 00:24:10,196 Mais... 181 00:24:12,397 --> 00:24:18,170 Nous ne voulons pas avancer trop vite après l'épisode avec Schrek. 182 00:24:19,467 --> 00:24:23,830 Nous restons simples, M. César. Un endoctrinement conventionnel. 183 00:24:25,434 --> 00:24:27,797 Une dernière chose... Inspecteur. 184 00:24:28,000 --> 00:24:29,412 Quant à Schrek ! 185 00:24:29,913 --> 00:24:32,693 Comment cela a-t-il pu tourner si mal ? 186 00:24:37,062 --> 00:24:38,485 Un pur accident, monsieur. 187 00:24:38,486 --> 00:24:44,202 Le transport crevé, et Schrek a agi rapidement. 188 00:24:44,203 --> 00:24:46,459 Il a tué les gardes et s'est échappé dans les cinq minutes. 189 00:24:48,536 --> 00:24:53,146 Cela a demandé beaucoup d’attention. 190 00:24:54,263 --> 00:24:56,835 Un tel événement cela ne se reproduira plus, monsieur. 191 00:24:57,668 --> 00:25:02,189 Bien. Tenez-moi au courant avec les progrès de Keller. 192 00:25:27,318 --> 00:25:28,374 Des fichiers ! 193 00:25:31,375 --> 00:25:32,776 Faites venir notre nouvel invité. 194 00:25:42,785 --> 00:25:47,911 M. Keller, une démonstration impressionnante tu as donné dans la cuisine ce matin. 195 00:25:48,932 --> 00:25:50,705 On m'a dit qu'ils avaient des commandes pour me tuer. 196 00:25:50,706 --> 00:25:52,529 Qui t'a dit ça ? 197 00:25:56,907 --> 00:25:59,217 En toutes circonstances, c'est probablement vrai. 198 00:25:59,218 --> 00:26:01,102 Vous êtes un ancien policier, M. Keller. 199 00:26:02,365 --> 00:26:06,236 Il n'y a pas grand monde ici, qui a de la sympathie pour toi. 200 00:26:09,307 --> 00:26:12,479 Je pourrais rendre ton séjour quelque chose de plus confortable. 201 00:26:13,280 --> 00:26:14,373 Êtes-vous intéressé? 202 00:26:15,439 --> 00:26:19,502 Si ça me donne une vie en parfaite harmonie, bien sûr... 203 00:26:22,359 --> 00:26:24,782 J'apprécie un bon combattant, M. Keller. 204 00:26:25,486 --> 00:26:30,240 Le sarcasme d'un tueur de flic n'est pas quelque chose que je pensais tolérer. 205 00:26:32,077 --> 00:26:36,038 Je suis prêt à vous faire une offre. Est-ce que vous écoutez ? 206 00:26:44,018 --> 00:26:48,351 - J'ai posé une question. Avez-vous entendu ça ? 207 00:26:48,352 --> 00:26:50,467 - Oui, je l'ai entendu. 208 00:26:51,525 --> 00:26:52,576 Bien. 209 00:26:53,705 --> 00:26:56,109 Messieurs, je veux vous parler. 210 00:26:57,895 --> 00:27:03,539 Apparemment, certains d'entre vous ont demandé des conseils religieux. 211 00:27:06,710 --> 00:27:09,155 Nous aimerions exaucer vos souhaits. 212 00:27:09,156 --> 00:27:13,326 Alors les saintes sœurs sont venues en réponse à vos prières. 213 00:27:14,250 --> 00:27:16,297 Soyez civilisé et comportez-vous bien. 214 00:27:17,613 --> 00:27:22,026 sinon je vais me faire exploser les poumons hors de vos corps. 215 00:27:23,631 --> 00:27:24,661 Compris? 216 00:27:25,265 --> 00:27:28,409 Ce sont tous des pingouins ! Ce sont tous des pingouins ! 217 00:27:28,410 --> 00:27:30,526 C'est un complot ! Un complot ! 218 00:27:40,415 --> 00:27:44,043 Ma sœur, j'ai besoin de te parler. J'ai péché. 219 00:27:44,981 --> 00:27:47,356 je suis là pour écouter à tes ennuis, mon fils. 220 00:27:48,592 --> 00:27:53,237 Je peux imaginer les fantasmes malades qui tourne dans ta tête en ce moment. 221 00:27:54,675 --> 00:27:58,216 Maintenant que tu le dis toi-même, les vêtements sont un peu coquins. 222 00:28:00,093 --> 00:28:01,282 Nettoyez-moi! 223 00:28:02,951 --> 00:28:05,668 Heureux de voir que tu es en vie. Avez-vous entendu quelque chose ? 224 00:28:07,388 --> 00:28:12,561 Pas encore. Mais l'inspecteur organise des matchs illégaux. 225 00:28:12,562 --> 00:28:14,140 Et il veut que je me batte. 226 00:28:16,819 --> 00:28:18,166 Qu'est-ce que vous voulez faire? 227 00:28:38,285 --> 00:28:44,511 - Avez-vous découvert quelque chose ? - Non. Mais il y a quelque chose… 228 00:28:45,468 --> 00:28:46,298 Quoi ? 229 00:28:46,333 --> 00:28:50,484 Les Marshall américains ont eu un homme infiltré ici depuis presque un mois. 230 00:28:50,519 --> 00:28:52,594 Et il travaille sur la même affaire. 231 00:28:52,595 --> 00:28:55,814 Il est leur témoin. Un véritable artiste. 232 00:28:55,849 --> 00:28:57,293 Je garderai un œil sur lui. 233 00:29:00,390 --> 00:29:04,975 - Quand reviens-tu ? - Dans une semaine. Même endroit. 234 00:29:08,697 --> 00:29:13,471 Quelle sorte de viande les prêtres mangent-ils ? Aucun (nonne). 235 00:29:20,489 --> 00:29:21,756 Fais attention, Keller. 236 00:29:22,757 --> 00:29:25,037 je détesterais perdre mon meilleur partenaire jusqu'à présent. 237 00:29:47,312 --> 00:29:48,507 Amusez-vous... 238 00:29:48,542 --> 00:29:49,920 Messieurs ! 239 00:29:50,921 --> 00:29:54,745 Il y a une règle... et une seule règle. 240 00:29:56,246 --> 00:29:57,775 Il n'y a pas de règles ! 241 00:30:02,635 --> 00:30:06,917 - Facturations... -Agent Keller. Cela fait longtemps. 242 00:30:08,113 --> 00:30:09,143 Que faites-vous ici? 243 00:30:10,198 --> 00:30:13,828 Je suis votre aide. Je me suis porté volontaire. 244 00:30:13,863 --> 00:30:17,477 - Avez-vous une raison particulière ? - Personne d'autre que moi ne doit te tuer. 245 00:30:18,429 --> 00:30:23,238 Quand nous nous rencontrons un jour, Je te tue, avec l'aide de Jésus. 246 00:30:25,603 --> 00:30:30,632 Il y a Ivan. Regardez qui est dans son coin. 247 00:30:41,867 --> 00:30:43,279 Premier tour. 248 00:31:09,901 --> 00:31:13,497 - On dirait que ton garçon est en train de perdre. - Je n'en serais pas si sûr. 249 00:31:19,124 --> 00:31:20,194 Emmène-le, Keller ! 250 00:31:34,624 --> 00:31:35,711 Arrêtez ça ! 251 00:31:41,921 --> 00:31:44,557 Lève-toi, idiot ! Continuez à vous battre ! 252 00:31:52,413 --> 00:31:55,633 Je me fiche de comment tu fais ! Débarrassez-vous de ce type ! Est-ce que tu comprends? 253 00:31:56,214 --> 00:31:57,620 Casse-lui le cou ! 254 00:32:27,193 --> 00:32:30,550 Finis-le, salaud ! Tuez-le maintenant ! 255 00:32:31,494 --> 00:32:35,240 - Tuez-le ! Keller! - C'est fini. 256 00:32:36,187 --> 00:32:38,639 Va te faire foutre, salaud ! Té, mon garçon ! 257 00:32:38,674 --> 00:32:43,052 Je vais te donner un bon coup de pied au cul ! Je vais descendre et te tuer moi-même ! 258 00:32:43,566 --> 00:32:46,915 J'arrache la peau de ton corps ! Tuer! 259 00:33:10,433 --> 00:33:12,495 C'est bon. 260 00:33:34,243 --> 00:33:38,506 Monsieur César ! Bonjour! Bonjour! 261 00:33:40,743 --> 00:33:41,543 Quoi? 262 00:33:41,578 --> 00:33:43,465 Avez-vous vu l'enregistrement de Le combat de Keller ? 263 00:33:43,968 --> 00:33:46,433 - Bien sûr. - Skiderikken a refusé de tuer. 264 00:33:46,798 --> 00:33:52,354 - Avez-vous réfléchi à son comportement ? - Jour et nuit. Rien de suspect. 265 00:33:53,175 --> 00:33:53,982 Mais... 266 00:33:54,017 --> 00:33:57,554 Avant d'effectuer l'exécution par M. Keller 267 00:33:59,462 --> 00:34:06,750 y a-t-il peut-être un moyen, par lequel nous pouvons supprimer tous nos doutes. 268 00:34:11,751 --> 00:34:13,161 Je veux en être sûr, mais... 269 00:34:24,982 --> 00:34:28,654 Désolé d'entendre ça, Marshall. Merci pour l'information. 270 00:34:29,900 --> 00:34:31,038 Au revoir! 271 00:34:35,618 --> 00:34:40,013 Mauvaise nouvelle. Ils ont découvert l'espion. 272 00:34:41,315 --> 00:34:44,555 - Est-il toujours en vie ? - On ne le sait pas. 273 00:34:45,502 --> 00:34:47,585 L'espion a dit qu'il était un homme mort. 274 00:34:48,586 --> 00:34:50,401 Quand ils l'ont découvert, ils exposeront également Keller. 275 00:34:50,436 --> 00:34:52,329 Je pense que nous devrions le retirer. 276 00:34:52,364 --> 00:34:56,050 Nous ne pouvons pas, Blaire. Keller est maintenant notre seul lien en prison. 277 00:34:57,076 --> 00:34:58,595 Chef... 278 00:34:59,351 --> 00:35:02,829 Keller s'est porté volontaire cette opération. Il connaissait les risques. 279 00:35:06,479 --> 00:35:10,254 Je comprends votre relation avec Keller. Vous êtes une bonne équipe. 280 00:35:11,931 --> 00:35:14,523 Mais vous êtes toujours des officiers. N'oubliez pas cela. 281 00:35:17,580 --> 00:35:19,922 Tu vois Keller dans quelques jours, n'est-ce pas ? 282 00:35:19,957 --> 00:35:21,093 Oui. 283 00:35:22,806 --> 00:35:27,981 Si sa position est compromise, nous le retirons. Accepter? 284 00:35:31,764 --> 00:35:32,774 Convenu. 285 00:35:39,322 --> 00:35:40,697 Des rayures... 286 00:35:41,198 --> 00:35:43,448 Une commotion cérébrale... 287 00:35:48,049 --> 00:35:50,042 et hémorragie interne... 288 00:35:51,400 --> 00:35:53,000 Parle anglais, Rosenbloom. 289 00:35:53,595 --> 00:35:56,330 - Comment va-t-il ? - C'est tout simplement... Il est loin. 290 00:36:17,786 --> 00:36:19,082 Vous y arriverez probablement. 291 00:36:20,546 --> 00:36:23,526 Docteur, pourquoi n'arrêtez-vous pas les gardes avec compagnie ? 292 00:36:24,344 --> 00:36:26,946 Appelez le Dr Rose Bloom. 293 00:36:31,666 --> 00:36:34,872 Keller, es-tu assez prêt ? pour me comprendre ? 294 00:36:35,895 --> 00:36:38,084 - Oui. - Écoutez attentivement. 295 00:36:38,924 --> 00:36:42,859 Dans quelques jours, vous aurez un invité. Une femme, une espionne. 296 00:36:45,261 --> 00:36:47,471 - Espion pour qui ? - L'inspecteur. 297 00:36:48,422 --> 00:36:50,846 Il te soupçonne d'en être un policier infiltré. 298 00:36:51,679 --> 00:36:53,052 Que veut dire cette femme ? 299 00:36:53,087 --> 00:36:56,735 Elle veut te tenir compagnie dans une cellule remplie de microphones. 300 00:36:58,500 --> 00:37:01,749 Vous avez la possibilité de convaincre l'inspecteur que vous êtes marié. 301 00:37:07,419 --> 00:37:08,962 - Vous êtes l'espion. 302 00:37:12,163 --> 00:37:14,456 - J'ai été découvert. - Mes jours sont comptés. 303 00:37:16,941 --> 00:37:19,888 Comprenez que vous êtes notre dernière chance. 304 00:37:19,923 --> 00:37:22,836 Si vous avez été exposé, comment peux-tu faire ça ? 305 00:37:23,888 --> 00:37:27,829 Le Dr Rosenbloom et moi a une petite entreprise en activité. 306 00:37:29,551 --> 00:37:34,199 L'inspecteur ne sait pas qui est l'espion. Pas encore en tout cas. 307 00:37:34,712 --> 00:37:37,541 - Vous devez sortir d'ici. - Non... 308 00:37:38,375 --> 00:37:40,983 Si je suis encore en vie dans un quelques jours. Ensuite, nous pourrons reparler. 309 00:37:44,511 --> 00:37:51,159 Rappelez-vous, deux jours. Tu dois être convaincant à tout prix. 310 00:38:26,923 --> 00:38:28,120 Blair.... 311 00:38:43,624 --> 00:38:50,852 - Où suis-je ? - Dans une chambre. Je m'appelle Régina. 312 00:38:51,943 --> 00:38:56,858 Une récompense de l'inspecteur, parce que tu as gagné ton premier match. 313 00:38:58,857 --> 00:39:00,665 C'est très gentil de la part de l'inspecteur. 314 00:39:01,966 --> 00:39:07,085 Et je pensais qu'il l'était un cochon sadique malade, 315 00:39:08,732 --> 00:39:11,046 qui aimait les hommes en sueur. 316 00:39:12,093 --> 00:39:13,163 Skidrich ! 317 00:39:17,299 --> 00:39:24,551 - J'avais peur que tu sois trop malade. - Jamais trop malade pour ça. 318 00:40:24,584 --> 00:40:27,372 - Que s'est-il passé, Keller ? - J'ai perdu mon sang-froid... 319 00:40:28,721 --> 00:40:34,211 Soudain, j'avais le pistolet dans la main et j'ai tiré. Tous sont morts. 320 00:40:40,336 --> 00:40:45,638 - C'est tellement triste. - Vous n'avez pas l'air d'un meurtrier. 321 00:40:45,639 --> 00:40:49,761 - J'ai tué et je tuerai encore. 322 00:40:59,256 --> 00:41:00,459 - Tu veux me tuer ? 323 00:41:00,460 --> 00:41:03,624 - Si tu me donnes une raison, Je veux te tuer. 324 00:41:07,679 --> 00:41:10,277 - Tu promets ? - Je le promets. 325 00:41:14,818 --> 00:41:19,068 - C'est Preston. - Oublie ça. Informez-moi. 326 00:41:19,759 --> 00:41:23,447 - Il est propre. - Il y a un agent là-bas. Trouvez-le ! 327 00:41:24,189 --> 00:41:28,865 Tuez-le. Faites croire à un accident. Nous commençons dans sept jours. 328 00:41:29,489 --> 00:41:32,926 Je comprends. Monsieur, hvis jeg m� komme med et forslag... 329 00:41:44,224 --> 00:41:47,210 Ici ici ! Je sais tout sur l'historique de vos pneus. 330 00:41:47,245 --> 00:41:50,264 Le chef de la police Anderson a déclaré à mon chef de service, 331 00:41:50,265 --> 00:41:51,917 qui me l'a transmis. 332 00:41:52,703 --> 00:41:53,901 Comment? 333 00:41:54,142 --> 00:41:55,933 Grâce à notre changement. M. Fichiers! 334 00:41:57,033 --> 00:41:58,173 Des fichiers ? Eh bien... 335 00:41:58,208 --> 00:42:00,273 Il n'en sait rien. 336 00:42:00,308 --> 00:42:03,846 Rosenbloom et moi lui avons fourni avec un mélange de PCP et de cocaïne. 337 00:42:05,174 --> 00:42:08,692 Fichiers par Rosenbloom besoin de contacts à l'extérieur. 338 00:42:08,693 --> 00:42:11,246 Alors je fais ma propre liste de courses à mon contact. 339 00:42:12,345 --> 00:42:17,128 Files le rencontre en ville et ça tout me revient dans un seul paquet. 340 00:42:18,251 --> 00:42:22,197 Est-ce crypté ? À savoir. 341 00:42:22,367 --> 00:42:25,718 Un peu d'eau, un peu de jus de citron. Voilà ! Encre invisible ! 342 00:42:25,719 --> 00:42:29,386 Mon pigeon voyageur vers le monde extérieur. 343 00:42:29,387 --> 00:42:31,389 Que savez-vous des prisonniers disparus ? 344 00:42:31,424 --> 00:42:32,675 Pas beaucoup! 345 00:42:33,428 --> 00:42:37,158 Des hommes sont régulièrement exécutés selon les ordres de l'État. 346 00:42:38,350 --> 00:42:43,186 Mais quand les amis et la famille viennent pour récupérer le corps, il est parti. 347 00:42:43,187 --> 00:42:45,514 Les gravures n'ont aucun sens ! 348 00:42:45,549 --> 00:42:47,353 Non, je ne comprends pas non plus. 349 00:42:47,388 --> 00:42:50,548 Il n'y a aucune raison raisonnable pour voler des prisonniers morts. 350 00:42:52,342 --> 00:42:54,846 C'est tout ce que j'ai maintenant. Mais cela reste un mystère. 351 00:43:39,748 --> 00:43:43,537 Gardez-le... Calme... Détendez-vous ! 352 00:43:44,373 --> 00:43:47,917 - Merci. - Comme je l'ai dit, tu es à moi. 353 00:43:49,968 --> 00:43:52,791 Seulement selon mes conditions. Pas celui de quelqu'un d'autre. 354 00:44:09,559 --> 00:44:11,003 Sur quoi travailles-tu, Blaire ? 355 00:44:12,543 --> 00:44:16,516 Essayer de trouver un modèle dans ces événements. 356 00:44:18,228 --> 00:44:24,419 Cinq prisons, dont Fuego, toutes en à une distance inférieure à 450 km les uns des autres. 357 00:44:25,599 --> 00:44:29,070 Relier les points un cercle se forme. 358 00:44:29,661 --> 00:44:33,795 Le transport de Schrek a été arrêté à Interstate 62, à l'ouest de Fuego. 359 00:44:34,218 --> 00:44:36,604 Quelque part ici est notre réponse. 360 00:44:38,690 --> 00:44:39,822 Merveilleux... 361 00:44:39,823 --> 00:44:43,460 Il n'y en a donc qu'environ 2 000 kilomètres carrés de montagnes et de nature sauvage, 362 00:44:43,461 --> 00:44:44,574 comme cachettes... 363 00:44:44,609 --> 00:44:49,826 et nous ne savons même pas si Schrek a lien avec les corps disparus. 364 00:44:52,128 --> 00:44:54,956 J'espère que Keller pourra fournir des informations plus utiles. 365 00:44:56,799 --> 00:44:59,135 Déposez votre rapport sur mon bureau, demain matin. 366 00:44:59,136 --> 00:45:00,136 C'est un accord. 367 00:45:00,947 --> 00:45:02,078 Gauche, droite. Comme ça! 368 00:45:02,079 --> 00:45:04,079 Tournez, tournez. Tête haute. 369 00:45:05,723 --> 00:45:09,703 Alors oui, allez... Gauche, droite, viens voir... 370 00:45:10,794 --> 00:45:12,623 Alors... Reculez, reculez. 371 00:45:17,635 --> 00:45:19,053 Vous ne lui montrez pas bien. 372 00:45:23,856 --> 00:45:29,584 C'est la surprise qui bat l'ennemi. C'est vrai, Keller ? 373 00:45:39,648 --> 00:45:41,031 Je comprends ce que tu veux dire. 374 00:45:42,210 --> 00:45:46,365 Un, deux, trois... 375 00:45:47,396 --> 00:45:49,660 Tu as choisi un beau jour pour mourir, Keller. 376 00:46:54,022 --> 00:46:56,163 Respire profondément, Keller ! 377 00:47:42,705 --> 00:47:47,342 Encore un coup et tu lui écrases la trachée. 378 00:47:48,111 --> 00:47:49,927 Oui, je comprends. 379 00:47:51,363 --> 00:47:54,794 - Puis il étouffe... - Laisse-moi prendre mes lunettes. 380 00:47:58,233 --> 00:48:02,059 Les roses fleurissent ! Allez-y doucement. 381 00:48:03,176 --> 00:48:06,861 - Keller, tu as raté une grande occasion. - Je lui ai rendu un service. 382 00:48:07,820 --> 00:48:10,324 Je déteste la dette. La prochaine fois... 383 00:48:11,017 --> 00:48:12,578 La prochaine fois tu meurs ! 384 00:48:17,330 --> 00:48:19,326 Arrêtez là ! 385 00:48:24,559 --> 00:48:25,907 Que se passe-t-il ? 386 00:48:25,942 --> 00:48:30,316 L'ordre venait du gouverneur. Ce soir, vous devez saluer Jésus. 387 00:48:58,155 --> 00:49:01,357 - Keller ! - Quoi? 388 00:49:01,780 --> 00:49:03,046 Keller, ils viennent pour toi ! 389 00:49:04,436 --> 00:49:07,554 - OMS? - L'inspecteur et ses hommes. 390 00:49:08,447 --> 00:49:12,905 Je sais ce qu'ils vont te faire. Tout comme les autres. 391 00:49:13,967 --> 00:49:16,753 Schrek en premier. Gardez Keller comme dernier. 392 00:49:19,654 --> 00:49:22,858 - Faites-moi une faveur, doc. - Oui... 393 00:49:36,646 --> 00:49:38,963 Il est temps de supprimer Keller. 394 00:49:57,446 --> 00:50:00,570 - Que se passe-t-il, inspecteur ? - C'est une bonne question, Keller. 395 00:50:01,479 --> 00:50:04,790 Voici la réponse. Ce soir, tu meurs. 396 00:50:36,992 --> 00:50:38,158 Que se passe-t-il ? 397 00:50:38,193 --> 00:50:40,434 Votre exécution a été accélérée, tueur de flic. 398 00:50:40,847 --> 00:50:44,217 Immédiatement et sans préavis. 399 00:50:44,252 --> 00:50:47,049 - Laissez-moi voir l'approbation du gouvernement. - Croyez-moi sur parole. 400 00:50:53,989 --> 00:50:56,667 Restez à l'écart ! Ou je lui casse le cou ! 401 00:51:02,892 --> 00:51:04,606 Cela vous aidera à vous détendre. 402 00:51:14,988 --> 00:51:19,527 Même si je marche dans l'ombre de la mort. Je ne crains aucun mal... 403 00:51:20,465 --> 00:51:23,663 Conformément au droit pénal spécial 456.1. 404 00:51:23,664 --> 00:51:27,014 John Keller, j'approuve par la présente officiellement votre exécution. 405 00:51:27,502 --> 00:51:30,477 - Ai-je le droit de... - Vous n'avez aucun droit, M. Keller ! 406 00:51:31,078 --> 00:51:34,078 La douleur de la séparation est si douce ! 407 00:52:11,412 --> 00:52:12,917 Vous ne pouvez pas le faire ! 408 00:52:13,612 --> 00:52:18,180 Non! Vous ne pouvez pas le faire ! 409 00:53:00,615 --> 00:53:05,162 - Ce qui s'est passé? - John est mort. 410 00:53:09,488 --> 00:53:17,198 - Ne... Il doit y avoir une erreur. - C'est fini, Kristy. 411 00:53:24,617 --> 00:53:28,059 - C'est fini. - Il n'est pas mort. 412 00:53:37,057 --> 00:53:38,183 Il n'est pas mort. 413 00:53:39,436 --> 00:53:44,247 Je connais Keller. Il est le plus des richesses merdiques imparables sur cette planète. 414 00:53:45,000 --> 00:53:47,622 Personne n'est inarrêtable, Kristy, pas même John Keller. 415 00:53:50,623 --> 00:53:54,022 - Je vais continuer à enquêter sur l'affaire. - Vous êtes trop près. 416 00:53:55,744 --> 00:53:59,720 Rentre chez toi. C'est un ordre. Telle est notre politique. 417 00:54:00,295 --> 00:54:05,826 N'apportez pas la politique de votre entreprise, Anderson. Vous l'avez envoyé là-bas. 418 00:54:09,954 --> 00:54:13,994 Agent Blaire, vous êtes suspendu pour une durée indéterminée. 419 00:54:14,709 --> 00:54:15,874 Nettoyez-moi! 420 00:54:27,418 --> 00:54:30,344 je veux parler à Le compagnon de cellule de John Keller. 421 00:54:36,651 --> 00:54:38,516 Es-tu la sœur de Keller ? 422 00:54:39,231 --> 00:54:42,048 Il y a de pauvres âmes tourmentées, qui veut me parler. 423 00:54:53,547 --> 00:54:54,991 Approchez-vous du verre. 424 00:54:58,759 --> 00:55:02,397 Approche-toi, je ne te vois pas. 425 00:55:09,422 --> 00:55:10,601 Plus près de. 426 00:55:14,272 --> 00:55:17,182 - Où est-il ? - Approche-toi. 427 00:55:17,934 --> 00:55:19,779 Plus près de. 428 00:55:27,827 --> 00:55:32,703 Regarde-moi dans les yeux. Peux-tu voir mon âme ? 429 00:55:38,321 --> 00:55:42,663 j'ai quelque chose pour toi de John Keller. 430 00:55:44,740 --> 00:55:47,247 Le temps est passé. Aller! 431 00:55:48,118 --> 00:55:52,477 - Je sais où il est. - Où est-il ? 432 00:55:53,524 --> 00:55:58,050 A la porte du paradis. Les gens parlent quand ils sont défoncés. 433 00:56:56,051 --> 00:56:57,493 Bienvenue messieurs ! 434 00:57:03,930 --> 00:57:07,993 - Où suis-je ? - Ce n'est certainement pas le Club Med. 435 00:57:16,306 --> 00:57:21,459 - Que se passe-t-il, inspecteur ? - Vous êtes plein de questions, n'est-ce pas ? 436 00:57:22,571 --> 00:57:25,921 Ne t'inquiète pas. Tout sera bientôt expliqué. 437 00:57:27,173 --> 00:57:29,982 En attendant, reposez-vous. 438 00:57:38,293 --> 00:57:40,960 Vraiment... Pas de chichi. 439 00:57:42,460 --> 00:57:45,996 Si l'un de vous crée des ennuis, la punition sera simple. 440 00:57:47,104 --> 00:57:52,083 Mort par torture lente. Reposez-vous maintenant, mesdames ! 441 00:57:56,264 --> 00:57:58,276 - Hé, Keller ! - Bonjour! 442 00:57:58,311 --> 00:58:00,289 Content que tu puisses venir à la fête. 443 00:58:01,739 --> 00:58:08,804 Au moins nous sommes plus proches une explication pour les corps disparus. 444 00:58:11,343 --> 00:58:14,471 Espérons que nous le trouverons avant de finir nous-mêmes en cadavres. 445 00:59:28,088 --> 00:59:29,978 Bienvenue, John Keller ! 446 00:59:33,803 --> 00:59:37,333 - Pourquoi suis-je ici ? - Pourquoi, M. Keller ? 447 00:59:38,258 --> 00:59:40,948 Pour faire ce que vous faites de mieux. Se battre. 448 00:59:41,870 --> 00:59:45,752 Il n'y a personne d'autre comme toi nous avons donc dû vous joindre. 449 00:59:46,746 --> 00:59:52,531 - Quelle est ton excuse ? - Je pense que nous avons quelque chose en commun. 450 00:59:59,225 --> 01:00:03,647 M. Keller, c'est une question importante. 451 01:00:06,393 --> 01:00:12,398 Je m'appelle Justin César. C'est mon humble demeure. 452 01:00:14,537 --> 01:00:16,642 Fini les phrases polies. 453 01:00:18,643 --> 01:00:24,629 M. Keller... venons-en au fait. 454 01:00:27,330 --> 01:00:28,330 M. Keller... 455 01:00:29,997 --> 01:00:34,843 Vous êtes ici pour participer dans un rituel ancien. 456 01:00:35,847 --> 01:00:38,841 - Le Rituel Kumite. - Du Kumité ? 457 01:00:41,566 --> 01:00:42,922 Le savez-vous ? 458 01:00:43,778 --> 01:00:48,429 C'est du Japon, deuxième dynastie. Cela a mille ans. 459 01:00:49,796 --> 01:00:53,394 C'est l'événement le plus sacré pour les vieux guerriers samouraïs. 460 01:00:56,005 --> 01:01:00,977 Très bien. Mais à ce Kumite se battre jusqu'à la mort. 461 01:01:05,101 --> 01:01:06,486 Que voulez-vous de moi? 462 01:01:07,141 --> 01:01:12,391 J'ai besoin de ton esprit et votre volonté de survivre. 463 01:01:13,190 --> 01:01:15,970 Tu nous as amenés ici pour qu'on puisse s'entre-tuer. 464 01:01:17,396 --> 01:01:20,146 M. Keller vous avez mal compris César. 465 01:01:20,181 --> 01:01:26,088 Il vous fournit en fait un service et les autres hommes ici. 466 01:01:26,866 --> 01:01:31,650 - C'est comme ça que tu le perçois ? - Tu veux te battre ! 467 01:01:34,254 --> 01:01:37,336 Si vous gagnez, nous vous donnerons la liberté, 468 01:01:38,260 --> 01:01:42,602 un million de dollars et un billet d'avion hors du pays. 469 01:01:42,978 --> 01:01:44,047 Si vous perdez... 470 01:01:46,356 --> 01:01:54,116 Vous n'avez pas besoin de billet pour cet endroit, où tu vas. 471 01:01:56,922 --> 01:01:58,593 Apportez le suivant. 472 01:02:11,536 --> 01:02:12,802 je t'aime... 473 01:04:17,620 --> 01:04:20,956 - Nous devons sortir d'ici. - Je suis ouvert à toutes suggestions. 474 01:04:54,667 --> 01:04:58,978 Mesdames et messieurs, amis, Bienvenue au Kumité ! 475 01:04:59,728 --> 01:05:04,120 Comme vous le savez, c'est le nôtre dernière représentation, 476 01:05:04,802 --> 01:05:09,727 mais je vous assure que ce sera le cas une expérience inoubliable. 477 01:05:10,456 --> 01:05:15,786 Vous verrez les meilleurs combats nous avons jamais collecté. 478 01:05:16,364 --> 01:05:21,995 Maîtres du savat, du mui-tai, judo, jui-jitsu, boxe, lutte... 479 01:05:23,684 --> 01:05:25,708 et n'oublions pas les spéciaux. 480 01:05:26,952 --> 01:05:30,289 Ils sont là pour vous. 481 01:05:30,290 --> 01:05:34,411 Alors sans plus attendre, votre hôte, Justin César ! 482 01:05:35,565 --> 01:05:36,993 Salut, César ! 483 01:05:37,028 --> 01:05:41,566 Mesdames et messieurs, comme on disait à l'époque romaine 484 01:05:42,084 --> 01:05:46,173 lors de tels événements. Maintenant, laissez-moi vous dire… 485 01:05:51,449 --> 01:05:55,150 Que le jeu commence ! 486 01:06:12,471 --> 01:06:17,460 Mesdames et messieurs, la fête de ce soir commence par un petit apéritif. 487 01:06:18,469 --> 01:06:21,976 Shrek... Tooley... C'est ton tour. 488 01:06:23,621 --> 01:06:28,946 Schrek, si tu essaies quelque chose de stupide, J'envoie une balle dans ton cœur. 489 01:06:50,781 --> 01:06:54,291 J'ai soudoyé Files. Finalement, c'est juste toi et moi, Keller. 490 01:06:54,874 --> 01:06:58,807 Ne sois pas trop excité, Billings. Nous ne commencerons peut-être même pas. 491 01:08:17,588 --> 01:08:21,666 - Je ne vois que dix gardes. - Et je vois beaucoup d'armes. 492 01:08:21,966 --> 01:08:23,160 Que veux-tu dire? 493 01:08:25,240 --> 01:08:28,390 Mesdames et messieurs, une performance difficile à suivre. 494 01:08:28,841 --> 01:08:32,553 Facturations ! Wess! Que le spectacle commence ! 495 01:09:45,243 --> 01:09:49,349 Je ne me souviens pas de mon plan A. Avez-vous un plan B ? 496 01:09:51,376 --> 01:09:52,695 J'y travaille. 497 01:10:15,564 --> 01:10:22,812 Mesdames et messieurs, amis, nous sommes fiers de vous présenter 498 01:10:22,847 --> 01:10:27,343 un homme apprécié, et si vous avez vu les informations, une célébrité. 499 01:10:34,464 --> 01:10:42,138 Agent John Keller était la fierté de la police, 500 01:10:42,139 --> 01:10:48,116 jusqu'à ce qu'il massacre deux collègues dans la passion du combat. 501 01:10:48,972 --> 01:10:56,692 Donnez un coup de main au tueur de flic John Keller ! 502 01:12:36,671 --> 01:12:38,336 Tuer! 503 01:13:56,154 --> 01:13:57,478 Félicitations Winston! 504 01:14:00,593 --> 01:14:02,317 Vous avez survécu au premier tour. 505 01:14:02,352 --> 01:14:08,118 - Billings, Schrek, avancez ! - Non! J'ai payé pour Keller ! 506 01:14:09,233 --> 01:14:11,911 Tu te bats avec ça Je dis qu'il faut riposter ! 507 01:16:02,655 --> 01:16:06,034 C'est toi la prochaine fois ! Dieu soit loué ! 508 01:17:15,462 --> 01:17:16,800 Keller... 509 01:17:26,950 --> 01:17:29,812 Bravo, M. Scream ! 510 01:17:31,506 --> 01:17:35,970 Celui-ci est pour vous. 511 01:17:38,471 --> 01:17:41,923 Vous ne serez pas déçu. 512 01:17:54,404 --> 01:18:02,169 M. Keller, un Marshall américain pour vous. Un signe de mon respect pour toi. 513 01:18:13,121 --> 01:18:17,228 Mesdames et Messieurs. 514 01:18:17,229 --> 01:18:21,139 Le spectacle continue ! 515 01:18:21,840 --> 01:18:22,840 Winston! 516 01:18:32,610 --> 01:18:35,253 Winston! Keller! 517 01:18:37,596 --> 01:18:41,265 - Je ne veux pas le combattre. - Qu'est-ce que tu es? Amour? 518 01:18:41,841 --> 01:18:43,882 Comme si je m'en fichais de ce que tu veux. 519 01:18:44,039 --> 01:18:47,576 Vous venez tous les deux ici ou vous vous faites tirer dessus tous les deux ! 520 01:18:52,423 --> 01:18:53,503 Tu n'en veux pas assez... 521 01:18:58,978 --> 01:19:00,239 Un... 522 01:19:06,212 --> 01:19:07,488 Deux... 523 01:19:22,974 --> 01:19:28,082 Vous savez quoi faire. Terminez-le rapidement. 524 01:19:33,558 --> 01:19:34,666 Venez voir... 525 01:19:58,265 --> 01:20:00,147 - Qu'est-ce que tu fais ? 526 01:20:02,148 --> 01:20:03,849 - Je ne veux pas me battre. 527 01:20:27,311 --> 01:20:31,964 Viens voir l'enfer ! Lutte contre. 528 01:20:32,965 --> 01:20:33,981 Battez-vous, John ! 529 01:20:58,445 --> 01:20:59,481 Tuer! 530 01:21:08,917 --> 01:21:10,900 Je ne veux pas le tuer. 531 01:21:16,299 --> 01:21:18,461 - Finissez le travail ! - Je ne veux pas le tuer ! 532 01:21:21,730 --> 01:21:24,328 - Pourquoi ne veut-il pas le tuer ? 533 01:21:26,829 --> 01:21:32,078 - Chérie, j'en ai marre. Un douloureux. 534 01:21:33,303 --> 01:21:39,132 Maintenant, c'est clair pour moi, que M. Keller est un agent infiltré. 535 01:21:40,606 --> 01:21:44,363 Comment peut-il tuer un partenaire ? Quelle honte! 536 01:21:47,533 --> 01:21:54,870 Qu'il gagne ou non, vais-je devoir tuer M. Keller. 537 01:21:56,679 --> 01:21:58,783 Je ne veux pas le tuer. 538 01:22:13,842 --> 01:22:14,915 Tuer! 539 01:22:29,124 --> 01:22:34,229 La prochaine fois que je dis tuer, vas-tu tuer 540 01:22:37,164 --> 01:22:41,655 Mesdames et messieurs, 541 01:22:41,656 --> 01:22:47,470 notre hôte vous présentera le menu principal. 542 01:22:49,183 --> 01:22:51,145 Keller! 543 01:22:53,456 --> 01:22:54,905 Crier! 544 01:23:37,023 --> 01:23:40,136 - Il est temps de danser. - Que préfères-tu, la valse ou le tango ? 545 01:25:27,320 --> 01:25:29,504 Maintenant tu dois mourir ! 546 01:25:50,569 --> 01:25:52,112 On dirait que j'ai perdu mon stylo. 547 01:25:56,885 --> 01:25:58,003 Et maintenant, salaud ? 548 01:26:49,506 --> 01:26:52,879 Keller! Le moment que j'attendais depuis si longtemps. 549 01:27:02,277 --> 01:27:03,357 Skidrich ! 550 01:27:09,220 --> 01:27:10,365 Tout le monde à terre ! 551 01:27:17,779 --> 01:27:18,960 Keller, derrière toi ! 552 01:27:56,585 --> 01:28:01,575 - Tu n'es pas obligé... - Tout ira bien. 553 01:28:05,773 --> 01:28:09,958 Peut-être que nous nous reverrons dans une autre vie. 554 01:28:35,972 --> 01:28:41,772 J'aurais dû le savoir mieux que pour t'amener ici. 555 01:28:43,344 --> 01:28:46,576 Il était une fois, toujours criard. 556 01:28:48,411 --> 01:28:50,168 - Posez votre arme ! 557 01:28:50,869 --> 01:28:52,393 - Tire-lui dessus, John ! 558 01:28:55,920 --> 01:29:00,018 - Tirez-lui dessus ! - Tirer! 559 01:29:04,094 --> 01:29:06,254 Même si tu me frappes... 560 01:29:08,255 --> 01:29:12,094 ...juste entre les yeux. 561 01:29:13,641 --> 01:29:14,935 - Tirez dessus ! 562 01:29:59,799 --> 01:30:03,688 - Personne ne bouge ! - Êtes-vous d'accord? 563 01:30:07,713 --> 01:30:12,284 Oui... C'était le pur voyage en forêt. Tu devrais l'essayer. 564 01:30:13,753 --> 01:30:17,027 - Tu es trop fort pour mourir ? - Je ne voulais pas mourir. 565 01:30:17,889 --> 01:30:20,999 J'ai dû y retourner et t'en donner un plein de cul parce que tu m'as frappé si fort. 566 01:30:22,454 --> 01:30:27,028 - John... Merci. - Même merci. 567 01:30:27,955 --> 01:30:30,455 - Au fait, voici Blaire. - Bonjour!