1 00:02:03,190 --> 00:02:04,897 ¡Ven a ver a Keller, levántate! 2 00:02:34,441 --> 00:02:36,515 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 3 00:02:50,745 --> 00:02:51,835 - ¡Mátalo! 4 00:02:51,836 --> 00:02:54,610 - ¡No! ¡No mataré! 5 00:02:55,997 --> 00:02:58,483 Este hombre luchó hábilmente y con dignidad, 6 00:02:58,518 --> 00:03:00,749 y quieres que borre esa integridad? 7 00:03:01,397 --> 00:03:04,573 ¿Por qué? Para satisfacer tu ¿Quieres ver la muerte? 8 00:03:13,395 --> 00:03:15,319 Érase una vez, donde Kumite significaba fuego. 9 00:03:15,320 --> 00:03:20,078 Pero ahora he entendido Ese Kumite aquí está muerto. 10 00:03:20,079 --> 00:03:23,040 Se ha convertido en un simple deporte sangriento. 11 00:03:40,951 --> 00:03:42,294 Lo quiero. 12 00:03:45,585 --> 00:03:47,918 Él no matará, Entonces, ¿para qué puedes usarlo? 13 00:03:49,664 --> 00:03:54,545 cuando el es mio Le haré matar. 14 00:03:56,501 --> 00:03:58,290 No te entiendo, Keller. 15 00:03:59,157 --> 00:04:02,831 Participas en partidos ilegales y ya está. Te sorprendes cuando se vuelve brutal. 16 00:04:02,866 --> 00:04:04,824 solo participo para mantenerme en forma. 17 00:04:04,866 --> 00:04:08,998 ok puedo respetar eso pero no esperes que los clientes que pagan 18 00:04:09,033 --> 00:04:12,101 comparte tus altos ideales coraje y habilidad. 19 00:04:12,516 --> 00:04:15,891 Blaire, eres la mejor compañera. que alguna vez tuve 20 00:04:15,926 --> 00:04:17,448 pero eres molesto. 21 00:04:17,483 --> 00:04:18,971 Muy bien, tipo duro. 22 00:04:29,373 --> 00:04:30,514 Dios... 23 00:04:30,915 --> 00:04:33,701 Estos partidos me ponen muy tenso. 24 00:04:49,120 --> 00:04:51,185 Toma, ¿ya no pides perdón? 25 00:04:56,077 --> 00:05:01,061 - ¿Por qué no te compras un bolígrafo nuevo? - No, este es mi bolígrafo de la suerte. 26 00:05:02,148 --> 00:05:04,078 Es un regalo de Navidad de mis hijos. 27 00:05:08,697 --> 00:05:09,900 Tomemos una copa. 28 00:05:11,834 --> 00:05:13,359 - Bueno. Yo doy. - No, lo doy. 29 00:05:13,394 --> 00:05:15,658 - Yo pagaré. - No, yo pago... 30 00:05:43,396 --> 00:05:44,663 ¿Dónde diablos está el dinero? 31 00:05:49,635 --> 00:05:53,060 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Todos abajo! ¡O disparo! 32 00:05:53,095 --> 00:05:56,486 ¿Por qué todas las mujeres policías? ¿tan testarudo? 33 00:05:56,521 --> 00:05:57,773 Porque podemos permitírnoslo. 34 00:06:03,156 --> 00:06:04,636 Soy un oficial de policía. ¡Suelta a la chica! 35 00:06:12,362 --> 00:06:14,573 Dios... ¡Baja el arma! ¡Suelta a la chica! 36 00:06:28,635 --> 00:06:30,658 Para todos los dispositivos: Código 211 en curso. 37 00:06:30,693 --> 00:06:34,648 Filmado en la calle Robertson. El sospechoso es un hombre blanco. 38 00:06:34,683 --> 00:06:35,819 Vamos, Blaire. 39 00:06:43,025 --> 00:06:46,213 - Blaire, quédate atrás. - Cuídate, Asesino. 40 00:07:15,887 --> 00:07:17,125 ¿Qué pasa, perra? 41 00:07:18,696 --> 00:07:21,951 - Pensé que estabas muerto, imbécil. - Estabas equivocado. 42 00:07:24,327 --> 00:07:26,646 Fuiste sentenciado a muerte. Ibas a ser ejecutado. 43 00:07:26,681 --> 00:07:29,850 Por el amor de Dios, Keller, dispara ahora. ¡Puedes llevártelo! 44 00:07:29,885 --> 00:07:35,672 - ¡Intenta disparar! - Schrek, todos podemos ganar. 45 00:07:36,778 --> 00:07:39,748 Baja el arma y todos salimos vivos. 46 00:07:51,752 --> 00:07:52,968 ¡Blaire! 47 00:08:46,521 --> 00:08:47,895 Estoy desarmado, oficial. 48 00:08:50,802 --> 00:08:53,012 Los refuerzos están aquí. Se acabó... 49 00:09:09,882 --> 00:09:15,370 - Ponte en posición, imbécil. - Si eso es lo que quieres, cariño. 50 00:09:21,830 --> 00:09:24,210 ¡Deberías haber disparado! 51 00:09:53,815 --> 00:09:55,078 Schrek está en camino. 52 00:09:57,580 --> 00:09:59,404 El jefe de policía Anderson también llamó. 53 00:09:59,405 --> 00:10:01,773 Él viene. Él participará en este caso. 54 00:10:04,400 --> 00:10:07,588 Puse a Schrek en prisión hace seis años por asesinato. 55 00:10:09,089 --> 00:10:10,644 Iba a ser ejecutado. 56 00:10:12,967 --> 00:10:15,129 Leí el caso. 57 00:10:17,530 --> 00:10:22,155 No había cambiado nada, si hubieras disparado. 58 00:10:22,190 --> 00:10:28,088 - Habría matado a la chica de todos modos. - ¡Mierda! Dejé morir a la niña. 59 00:10:44,543 --> 00:10:48,620 Necesito cinco minutos. Solo... 60 00:10:49,347 --> 00:10:53,419 El jefe de policía Anderson lo quiere bajo vigilancia por dos hombres hasta que él venga. 61 00:10:58,866 --> 00:11:01,466 Señores, ¿por qué no se toman un descanso? y darnos algo de espacio? 62 00:11:10,565 --> 00:11:12,365 - Tú también. - Keller, aquí ahora... 63 00:11:15,803 --> 00:11:19,087 Tiene un expediente personal limpio. Quiero que se mantenga limpio. ¡Afuera! 64 00:11:22,651 --> 00:11:25,862 - ¡Afuera! - Espero que sepas lo que estás haciendo. 65 00:11:35,028 --> 00:11:36,462 Deberías haber disparado. 66 00:11:56,682 --> 00:11:58,683 Juegos previos... Me gusta eso. 67 00:12:03,368 --> 00:12:06,042 ¿Dónde está Keller? ¿A solas con ese psicópata? 68 00:12:06,077 --> 00:12:08,716 lo necesito vivo y capaz de hablar. 69 00:12:09,287 --> 00:12:11,655 Está encerrado dentro y seguro como un bebé. 70 00:12:15,430 --> 00:12:17,183 ¿Cómo diablos saliste? de Fuego? 71 00:12:26,087 --> 00:12:31,478 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Baja la maldita arma, John! 72 00:12:42,203 --> 00:12:45,809 - Sáquenlo de aquí. - Vámonos. 73 00:12:50,063 --> 00:12:53,898 John, sabes que lo soy un hombre de principios. 74 00:12:54,645 --> 00:12:59,527 Lo más fuerte es que cuando un líder da una orden, hay que seguirla. 75 00:12:59,562 --> 00:13:01,772 - Fue mi error, Jefe de Policía. Agente Keller... 76 00:13:01,773 --> 00:13:02,925 - ¡Sálvate a ti mismo! 77 00:13:06,876 --> 00:13:09,118 Recibes mi renuncia oficial. mañana. 78 00:13:10,879 --> 00:13:13,064 Juan, espera. 79 00:13:17,582 --> 00:13:19,497 ¿Quieres volver a intentarlo con Schrek? 80 00:13:19,532 --> 00:13:22,259 esta claro para mi que estás detrás de él. 81 00:13:27,182 --> 00:13:29,628 tengo un problema con asesinos a sangre fría. 82 00:13:29,629 --> 00:13:31,685 Especialmente aquellos que matan a policías. 83 00:13:32,096 --> 00:13:33,310 Así soy yo. 84 00:13:36,156 --> 00:13:40,450 Bueno. Él es tuyo. 85 00:13:47,739 --> 00:13:52,530 No es amor incondicional. Hay una condición. 86 00:13:53,884 --> 00:13:55,966 - ¿Qué? ¿Mi posición? 87 00:13:56,967 --> 00:13:58,813 - Ningún problema autoinfligido, John. 88 00:13:58,814 --> 00:14:01,675 Sigues siendo un proxeneta. Estamos trabajando juntos en este asunto. 89 00:14:02,823 --> 00:14:05,495 - ¿Lo entiendes? - Entiendo. 90 00:14:06,622 --> 00:14:07,775 Blair... 91 00:14:07,776 --> 00:14:08,776 Sí... 92 00:14:08,873 --> 00:14:13,126 Schrek fue trasladado a una prisión cerca de Yuma. 93 00:14:13,161 --> 00:14:14,441 El coche pinchó. 94 00:14:14,442 --> 00:14:17,379 Mató a tres guardias y a un conductor. 95 00:14:18,462 --> 00:14:20,890 ¿Adónde iba el transporte? ¿Cuando Schrek escapó? 96 00:14:21,357 --> 00:14:24,043 No lo sabemos exactamente. No hay información sobre una transferencia. 97 00:14:24,975 --> 00:14:28,393 Schrek fue ejecutado oficialmente hace un mes. 98 00:14:28,987 --> 00:14:32,756 Ahora parece vivo y peligroso. en mi círculo policial y eso me enoja. 99 00:14:33,405 --> 00:14:37,294 - Ahora sabemos por qué. - No tenemos cuerpos. 100 00:14:38,136 --> 00:14:41,700 El director de Fuego dijo que Schrek fue trasladado a una institución estatal 101 00:14:41,735 --> 00:14:43,364 para ser examinado mentalmente. 102 00:14:44,626 --> 00:14:47,831 Otras cuatro cárceles han experimentado el mismo tipo de desapariciones. 103 00:14:49,228 --> 00:14:51,907 - ¿No hay cadáveres ni expedientes? - Nada. 104 00:14:52,908 --> 00:14:55,264 - Exactamente. Personas desaparecidas. 105 00:14:55,534 --> 00:14:57,138 Este es el trato, John. 106 00:14:57,139 --> 00:14:59,307 Tienes que ir de incógnito a la prisión de Fuego. 107 00:15:00,413 --> 00:15:04,120 - Descubre qué diablos qué está pasando ahí abajo. 108 00:15:04,121 --> 00:15:06,103 - ¿Cuál es mi historia? 109 00:15:18,258 --> 00:15:19,562 ¿Podemos hablar de ello? 110 00:15:28,497 --> 00:15:31,495 Si entras allí, No volverás a salir. 111 00:15:31,496 --> 00:15:32,789 ¿Es eso lo que quieres? 112 00:15:33,190 --> 00:15:34,898 ¡Aquí aquí! 113 00:15:34,899 --> 00:15:36,947 quiero saber que esta pasando en esa prisión. 114 00:15:36,982 --> 00:15:38,830 ¡Que te jodan, Capitán Ahab! 115 00:15:38,831 --> 00:15:42,446 Sigues a Moby Dick, porque te lastimó. 116 00:15:45,545 --> 00:15:48,374 - Recuerda una cosa. - ¿Qué? 117 00:15:49,998 --> 00:15:57,363 Venganza... Al final, la venganza gana. 118 00:16:19,160 --> 00:16:20,296 Agujero del culo... 119 00:16:26,728 --> 00:16:28,820 ¡Baja el arma! ¡Estarse quieto! 120 00:16:29,651 --> 00:16:34,390 ¡Baja el arma, Keller! ¿Qué diablos has hecho? 121 00:16:35,894 --> 00:16:39,479 ¡Tranquilo! ¡Calma en la sala del tribunal! 122 00:16:45,481 --> 00:16:48,132 El tribunal lo declara culpable, John Keller, 123 00:16:49,096 --> 00:16:55,118 culpable de asesinar a dos agentes. 124 00:16:56,996 --> 00:17:01,180 Recomiendo cadena perpetua, sin revisión. 125 00:17:02,156 --> 00:17:06,981 Serás colocado en él. prisión segura, Penal de Fuego. 126 00:17:13,794 --> 00:17:16,307 John Keller, un oficial condecorado de nuestra ciudad, 127 00:17:16,342 --> 00:17:21,007 ahora es un asesino convicto que debe pasar el resto de su vida en prisión. 128 00:17:21,583 --> 00:17:24,823 ¿Es un incidente aislado? o una advertencia... 129 00:17:26,360 --> 00:17:31,099 ¡Ahora viene! Keller... ¡Aquí! 130 00:17:34,866 --> 00:17:37,080 Keller, ¿te refieres al veredicto? fue justo? 131 00:17:40,052 --> 00:17:42,068 Aquí, Keller. ¡Di algo! 132 00:18:00,291 --> 00:18:02,757 - Aquí Preston. - Él baja hacia ti. 133 00:18:06,167 --> 00:18:08,745 Lo acabo de leer en el periódico. ¿Qué sabemos de él? 134 00:18:09,281 --> 00:18:12,446 Mis fuentes me dicen que el caso de Keller es real. 135 00:18:12,947 --> 00:18:14,835 ¡No lo compartas! 136 00:18:16,889 --> 00:18:21,666 Quiero pensar que mañana estará muerto. 137 00:18:22,293 --> 00:18:25,979 Keller es uno de los grandes guerreros. 138 00:18:25,980 --> 00:18:28,764 Es un solitario. Lo quiero. 139 00:19:17,525 --> 00:19:19,108 ¡Bienvenidos a mi mundo! 140 00:19:39,405 --> 00:19:42,277 Bienvenidos señores a Fuego Penal. 141 00:19:42,312 --> 00:19:47,552 Un lugar donde quieres ser el resto. de vuestras insignificantes vidas. 142 00:19:48,138 --> 00:19:50,168 Mi nombre es Archivos. Puedes llamarme Dios. 143 00:19:51,202 --> 00:19:57,176 Ve hacia mí y te lo juro por Jesús, que te arrancaré las entrañas. 144 00:19:59,136 --> 00:20:02,700 Hola "chicas". Soy el jefe de la prisión. 145 00:20:03,771 --> 00:20:05,598 tengo una regla en esta prisión. 146 00:20:13,992 --> 00:20:15,261 ¡No hay reglas! 147 00:20:44,446 --> 00:20:45,620 ¡Vamos, Keller! 148 00:20:46,758 --> 00:20:52,498 Juan Mateo Keller. De todas las personas. ¡Increíble! 149 00:20:53,458 --> 00:20:55,291 - Parece que lo conoces. Winston. 150 00:20:55,292 --> 00:20:56,826 - Sólo lo que leo en internet. 151 00:21:00,145 --> 00:21:05,152 Billings, ¿no era Keller? ¿Quién te arrestó por robo a mano armada? 152 00:21:05,653 --> 00:21:06,653 Sí... 153 00:21:07,141 --> 00:21:10,931 y ahora lo sé Dios realmente existe... 154 00:21:12,231 --> 00:21:16,649 Gracias Jesús, Keller me ha sido entregado. 155 00:21:35,591 --> 00:21:37,673 Mi nombre es Winston. como Churchill. 156 00:21:39,998 --> 00:21:43,820 Un hombre con un amplio vocabulario. Me gusta eso. ¡En realidad! 157 00:21:43,855 --> 00:21:47,414 Muestra carácter. Muestra inteligente... 158 00:21:47,449 --> 00:21:48,595 - ¡Cállate! 159 00:21:48,996 --> 00:21:50,973 - ¿Callarse la boca? Está bien, yo también puedo. 160 00:21:54,689 --> 00:21:56,952 Yo soy el que debes saber y me gusta. 161 00:21:57,954 --> 00:21:58,785 ¿Por qué? 162 00:21:58,820 --> 00:22:00,725 Consigo cosas para la gente. 163 00:22:00,726 --> 00:22:04,022 Drogas, cigarrillos, buenos libros, incluso mujeres. 164 00:22:05,100 --> 00:22:06,857 Tengo buenos contactos. 165 00:22:08,358 --> 00:22:10,260 Pensé que te gustaría saberlo. 166 00:22:12,287 --> 00:22:13,620 ¡Oficial Keller! 167 00:22:14,621 --> 00:22:16,551 Conozca al famoso dr. Floración de rosas. 168 00:22:16,586 --> 00:22:19,243 Mató a su madre y a su padre. con un sacacorchos. 169 00:22:19,278 --> 00:22:21,900 Pero no lo juzgues por eso. En pocas palabras, es un tipo realmente dulce. 170 00:22:22,713 --> 00:22:26,328 ¡Juan Keller! Te ves mucho más grande en la televisión. 171 00:22:29,099 --> 00:22:32,404 El primero es gratis. 172 00:22:33,405 --> 00:22:35,378 Es contra todos los dolores. 173 00:22:35,906 --> 00:22:39,387 No mires hacia arriba ahora, Keller. pero un par de tipos se dirigen hacia ti, 174 00:22:39,388 --> 00:22:41,200 con órdenes de matar. 175 00:22:43,562 --> 00:22:46,210 - ¿Cómo lo sabes? - Como dije, tengo contactos. 176 00:22:48,779 --> 00:22:50,813 Te hice un favor. Me debes una. 177 00:23:16,126 --> 00:23:18,559 Nuestro nuevo jugador realmente puedo jugar. 178 00:23:55,779 --> 00:24:00,080 - ¿Estás decepcionado? - Por supuesto que no, señor. 179 00:24:01,482 --> 00:24:06,432 Te vi pelear una vez. Estuviste bien. 180 00:24:08,972 --> 00:24:10,196 Pero... 181 00:24:12,397 --> 00:24:18,170 No queremos avanzar demasiado rápido después del episodio con Schrek. 182 00:24:19,467 --> 00:24:23,830 Lo mantenemos simple, Sr. César. Un adoctrinamiento convencional. 183 00:24:25,434 --> 00:24:27,797 Una última cosa... Inspector. 184 00:24:28,000 --> 00:24:29,412 ¡En cuanto a Schrek! 185 00:24:29,913 --> 00:24:32,693 ¿Cómo pudo salir tan mal? 186 00:24:37,062 --> 00:24:38,485 Puro accidente, señor. 187 00:24:38,486 --> 00:24:44,202 El transporte pinchó, y Schrek actuó rápidamente. 188 00:24:44,203 --> 00:24:46,459 Mató a los guardias y escapó en cinco minutos. 189 00:24:48,536 --> 00:24:53,146 Llamó mucha atención. 190 00:24:54,263 --> 00:24:56,835 tal evento No volverá a suceder señor. 191 00:24:57,668 --> 00:25:02,189 Bien. mantenme informado con el progreso de Keller. 192 00:25:27,318 --> 00:25:28,374 ¡Archivos! 193 00:25:31,375 --> 00:25:32,776 Traiga a nuestro nuevo invitado. 194 00:25:42,785 --> 00:25:47,911 Sr. Keller, una exhibición impresionante diste en la cocina esta mañana. 195 00:25:48,932 --> 00:25:50,705 me dijeron que tenian ordenes para matarme. 196 00:25:50,706 --> 00:25:52,529 ¿Quién te dijo eso? 197 00:25:56,907 --> 00:25:59,217 En todas las circunstancias, probablemente sea cierto. 198 00:25:59,218 --> 00:26:01,102 Usted es un ex policía, Sr. Keller. 199 00:26:02,365 --> 00:26:06,236 No hay mucha gente aquí que tiene simpatía por ti. 200 00:26:09,307 --> 00:26:12,479 Podría hacer tu estancia algo más cómodo. 201 00:26:13,280 --> 00:26:14,373 ¿Estás interesado? 202 00:26:15,439 --> 00:26:19,502 si me da una vida en perfecta armonía, por supuesto... 203 00:26:22,359 --> 00:26:24,782 Aprecio a un buen luchador, Señor Keller. 204 00:26:25,486 --> 00:26:30,240 El sarcasmo de un asesino de policías no es algo que pensé que toleraría. 205 00:26:32,077 --> 00:26:36,038 Estoy listo para hacerte una oferta. ¿Estás escuchando? 206 00:26:44,018 --> 00:26:48,351 - Hice una pregunta. ¿Escuchaste eso? 207 00:26:48,352 --> 00:26:50,467 - Sí, lo escuché. 208 00:26:51,525 --> 00:26:52,576 Bien. 209 00:26:53,705 --> 00:26:56,109 Caballeros, quiero hablar con ustedes. 210 00:26:57,895 --> 00:27:03,539 Aparentemente algunos de ustedes tienen pidió consejo religioso. 211 00:27:06,710 --> 00:27:09,155 Nos gustaría cumplir sus deseos. 212 00:27:09,156 --> 00:27:13,326 Entonces han venido las santas hermanas en respuesta a tus oraciones. 213 00:27:14,250 --> 00:27:16,297 Sea civilizado y compórtese. 214 00:27:17,613 --> 00:27:22,026 de lo contrario me volaré los pulmones fuera de vuestros cuerpos. 215 00:27:23,631 --> 00:27:24,661 ¿Comprendido? 216 00:27:25,265 --> 00:27:28,409 ¡Todos son pingüinos! ¡Todos son pingüinos! 217 00:27:28,410 --> 00:27:30,526 ¡Es una conspiración! ¡Una conspiración! 218 00:27:40,415 --> 00:27:44,043 Hermana, necesito hablar contigo. He pecado. 219 00:27:44,981 --> 00:27:47,356 estoy aquí para escuchar a tus problemas, hijo mío. 220 00:27:48,592 --> 00:27:53,237 Puedo imaginar las fantasías enfermizas dando vueltas en tu cabeza ahora mismo. 221 00:27:54,675 --> 00:27:58,216 Ahora que lo mencionas tú mismo, la ropa es un poco pervertida. 222 00:28:00,093 --> 00:28:01,282 ¡Límpiame! 223 00:28:02,951 --> 00:28:05,668 Me alegra ver que estás vivo. ¿Has oído algo? 224 00:28:07,388 --> 00:28:12,561 Aún no. Pero el inspector organiza partidos ilegales. 225 00:28:12,562 --> 00:28:14,140 Y él quiere que pelee. 226 00:28:16,819 --> 00:28:18,166 ¿Qué es lo que quieres hacer? 227 00:28:38,285 --> 00:28:44,511 - ¿Has descubierto algo? - No. Pero hay algo… 228 00:28:45,468 --> 00:28:46,298 ¿Qué? 229 00:28:46,333 --> 00:28:50,484 Los Marshalls de EE.UU. han tenido un hombre encubierto aquí por casi un mes. 230 00:28:50,519 --> 00:28:52,594 Y trabaja en el mismo caso. 231 00:28:52,595 --> 00:28:55,814 Él es su padrino. Un verdadero artista. 232 00:28:55,849 --> 00:28:57,293 Estaré atento a él. 233 00:29:00,390 --> 00:29:04,975 - ¿Cuándo volverás? - En una semana. Mismo lugar. 234 00:29:08,697 --> 00:29:13,471 ¿Qué tipo de carne comen los sacerdotes? Ninguno (monja). 235 00:29:20,489 --> 00:29:21,756 Ten cuidado, Keller. 236 00:29:22,757 --> 00:29:25,037 Odiaría perder mi mejor compañero hasta ahora. 237 00:29:47,312 --> 00:29:48,507 Diviértete... 238 00:29:48,542 --> 00:29:49,920 ¡Caballeros! 239 00:29:50,921 --> 00:29:54,745 Hay una regla... y una sola regla. 240 00:29:56,246 --> 00:29:57,775 ¡No hay reglas! 241 00:30:02,635 --> 00:30:06,917 - Facturaciones... - Agente Keller. Ha pasado mucho tiempo. 242 00:30:08,113 --> 00:30:09,143 ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:30:10,198 --> 00:30:13,828 Soy tu ayudante. Me he ofrecido voluntario. 244 00:30:13,863 --> 00:30:17,477 - ¿Tiene algún motivo especial? - Nadie más que yo debe matarte. 245 00:30:18,429 --> 00:30:23,238 Cuando nos encontremos un día, Yo os mato, con la ayuda de Jesús. 246 00:30:25,603 --> 00:30:30,632 Ahí está Iván. Mira quién está en su esquina. 247 00:30:41,867 --> 00:30:43,279 Primera ronda. 248 00:31:09,901 --> 00:31:13,497 - Parece que tu chico está perdiendo. - No estaría tan seguro de eso. 249 00:31:19,124 --> 00:31:20,194 ¡Llévalo, Keller! 250 00:31:34,624 --> 00:31:35,711 ¡Basta! 251 00:31:41,921 --> 00:31:44,557 ¡Levántate idiota! ¡Sigue luchando! 252 00:31:52,413 --> 00:31:55,633 ¡No me importa cómo lo hagas! ¡Deshazte de ese tipo! ¿Lo entiendes? 253 00:31:56,214 --> 00:31:57,620 ¡Rompele el cuello! 254 00:32:27,193 --> 00:32:30,550 ¡Termínalo, bastardo! ¡Mátalo ahora! 255 00:32:31,494 --> 00:32:35,240 - ¡Mátalo! ¡Keller! - Se acabó. 256 00:32:36,187 --> 00:32:38,639 ¡Jódete, bastardo! ¡Chico Ted! 257 00:32:38,674 --> 00:32:43,052 ¡Te daré una buena patada en el trasero! ¡Bajaré y te mataré yo mismo! 258 00:32:43,566 --> 00:32:46,915 ¡Estoy arrancando la piel de tu cuerpo! ¡Matar! 259 00:33:10,433 --> 00:33:12,495 Está bien. 260 00:33:34,243 --> 00:33:38,506 ¡Señor César! ¡Hola! ¡Hola! 261 00:33:40,743 --> 00:33:41,543 ¿Qué? 262 00:33:41,578 --> 00:33:43,465 ¿Has visto la grabación de ¿La pelea de Keller? 263 00:33:43,968 --> 00:33:46,433 - Por supuesto. - Skiderikken se negó a matar. 264 00:33:46,798 --> 00:33:52,354 - ¿Has considerado su comportamiento? - Día y noche. Nada sospechoso. 265 00:33:53,175 --> 00:33:53,982 Pero... 266 00:33:54,017 --> 00:33:57,554 Antes de llevar a cabo la ejecución. por el Sr. Keller 267 00:33:59,462 --> 00:34:06,750 ¿Hay tal vez una manera? mediante el cual podemos eliminar todas nuestras dudas. 268 00:34:11,751 --> 00:34:13,161 Quiero estar seguro, pero... 269 00:34:24,982 --> 00:34:28,654 Lamento oír eso, Marshall. Gracias por la información. 270 00:34:29,900 --> 00:34:31,038 ¡Adiós! 271 00:34:35,618 --> 00:34:40,013 Malas noticias. Descubrieron al espía. 272 00:34:41,315 --> 00:34:44,555 - ¿Sigue vivo? - No se sabe. 273 00:34:45,502 --> 00:34:47,585 El espía dijo que era hombre muerto. 274 00:34:48,586 --> 00:34:50,401 Cuando lo descubrieron, También expondrán a Keller. 275 00:34:50,436 --> 00:34:52,329 Creo que deberíamos sacarlo. 276 00:34:52,364 --> 00:34:56,050 No podemos, Blaire. Keller es ahora nuestra única conexión en prisión. 277 00:34:57,076 --> 00:34:58,595 Jefe... 278 00:34:59,351 --> 00:35:02,829 Keller se ha ofrecido como voluntario esta operación. Conocía los riesgos. 279 00:35:06,479 --> 00:35:10,254 Entiendo su relación con Keller. Sois un buen equipo. 280 00:35:11,931 --> 00:35:14,523 Pero todavía sois oficiales. No lo olvides. 281 00:35:17,580 --> 00:35:19,922 Vas a ver a Keller en unos días, ¿verdad? 282 00:35:19,957 --> 00:35:21,093 Sí. 283 00:35:22,806 --> 00:35:27,981 Si su posición se ve comprometida, lo sacamos. ¿Aceptar? 284 00:35:31,764 --> 00:35:32,774 Acordado. 285 00:35:39,322 --> 00:35:40,697 Arañazos... 286 00:35:41,198 --> 00:35:43,448 Una conmoción cerebral... 287 00:35:48,049 --> 00:35:50,042 y hemorragia interna... 288 00:35:51,400 --> 00:35:53,000 Habla inglés, Rosenbloom. 289 00:35:53,595 --> 00:35:56,330 - ¿Cómo está? - Sencillamente... Está muy lejos. 290 00:36:17,786 --> 00:36:19,082 Probablemente lo lograrás. 291 00:36:20,546 --> 00:36:23,526 Doctor, ¿por qué no deja de hacerlo? ¿Los guardias con compañía? 292 00:36:24,344 --> 00:36:26,946 Llame a la Dra. Rose Bloom. 293 00:36:31,666 --> 00:36:34,872 Keller, ¿estás lo suficientemente preparado? para entenderme? 294 00:36:35,895 --> 00:36:38,084 - Sí. - Escuche atentamente. 295 00:36:38,924 --> 00:36:42,859 En unos días tendrás un invitado. Una mujer, una espía. 296 00:36:45,261 --> 00:36:47,471 - ¿Espiar para quién? - El inspector. 297 00:36:48,422 --> 00:36:50,846 Él sospecha que eres uno oficial de policía encubierto. 298 00:36:51,679 --> 00:36:53,052 ¿Qué quiere decir esta mujer? 299 00:36:53,087 --> 00:36:56,735 Ella quiere hacerte compañía en una celda llena de micrófonos. 300 00:36:58,500 --> 00:37:01,749 Tienes la oportunidad de convencer. al inspector que estás casado. 301 00:37:07,419 --> 00:37:08,962 - Tú eres el espía. 302 00:37:12,163 --> 00:37:14,456 - Me descubrieron. - Mis días están contados. 303 00:37:16,941 --> 00:37:19,888 Entiende que eres nuestra última oportunidad. 304 00:37:19,923 --> 00:37:22,836 Si has estado expuesto, ¿Cómo puedes hacer esto? 305 00:37:23,888 --> 00:37:27,829 Dr. Rosenbloom y yo tiene un pequeño negocio en funcionamiento. 306 00:37:29,551 --> 00:37:34,199 El inspector no sabe quién es el espía. Al menos todavía no. 307 00:37:34,712 --> 00:37:37,541 - Tienes que salir de aquí. - No... 308 00:37:38,375 --> 00:37:40,983 Si todavía estoy vivo en uno pocos días. Entonces podremos hablar de nuevo. 309 00:37:44,511 --> 00:37:51,159 Recuerda, dos días. debes ser convincente a cualquier precio. 310 00:38:26,923 --> 00:38:28,120 Blair... 311 00:38:43,624 --> 00:38:50,852 - ¿Dónde estoy? - En una habitación. Mi nombre es Regina. 312 00:38:51,943 --> 00:38:56,858 Una recompensa del inspector, porque ganaste tu primer partido. 313 00:38:58,857 --> 00:39:00,665 Es muy amable por parte del inspector. 314 00:39:01,966 --> 00:39:07,085 Y pensé que él era un cerdo enfermo y sádico, 315 00:39:08,732 --> 00:39:11,046 que amaba a los hombres sudorosos. 316 00:39:12,093 --> 00:39:13,163 ¡Skidrich! 317 00:39:17,299 --> 00:39:24,551 - Tenía miedo de que estuvieras demasiado enferma. - Nunca estoy demasiado enfermo para esto. 318 00:40:24,584 --> 00:40:27,372 - ¿Qué pasó, Keller? - Perdí los estribos... 319 00:40:28,721 --> 00:40:34,211 De repente tenía el arma en la mano y disparé. Todos murieron. 320 00:40:40,336 --> 00:40:45,638 - Es muy triste. - No pareces un asesino. 321 00:40:45,639 --> 00:40:49,761 - He matado y volveré a matar. 322 00:40:59,256 --> 00:41:00,459 - ¿Quieres matarme? 323 00:41:00,460 --> 00:41:03,624 - Si me das una razón, Quiero matarte. 324 00:41:07,679 --> 00:41:10,277 - ¿Lo prometes? - Prometo. 325 00:41:14,818 --> 00:41:19,068 - Soy Preston. - Olvídalo. Infórmame. 326 00:41:19,759 --> 00:41:23,447 - Está limpio. - Hay un agente allí. ¡Encuéntralo! 327 00:41:24,189 --> 00:41:28,865 Mátalo. Haz que parezca un accidente. Empezamos en siete días. 328 00:41:29,489 --> 00:41:32,926 Entiendo. Señor, si puedo hacer una sugerencia... 329 00:41:44,224 --> 00:41:47,210 ¡Aquí aquí! Sé todo sobre el historial de tus neumáticos. 330 00:41:47,245 --> 00:41:50,264 El jefe de policía Anderson dijo a mi jefe de departamento, 331 00:41:50,265 --> 00:41:51,917 quien me lo pasó. 332 00:41:52,703 --> 00:41:53,901 ¿Cómo? 333 00:41:54,142 --> 00:41:55,933 A través de nuestro turno. ¡Sr. Archivos! 334 00:41:57,033 --> 00:41:58,173 ¿Archivos? Bueno... 335 00:41:58,208 --> 00:42:00,273 Él no sabe nada al respecto. 336 00:42:00,308 --> 00:42:03,846 Rosenbloom y yo le hemos proporcionado con una mezcla de PCP y cocaína. 337 00:42:05,174 --> 00:42:08,692 Archivos de Rosenbloom Necesito contactos afuera. 338 00:42:08,693 --> 00:42:11,246 Entonces hago mi propia lista de compras a mi contacto. 339 00:42:12,345 --> 00:42:17,128 Files se encuentra con él en la ciudad y eso todos regresan a mí en un solo paquete. 340 00:42:18,251 --> 00:42:22,197 ¿Está cifrado? A saber. 341 00:42:22,367 --> 00:42:25,718 Un poco de agua, un poco de zumo de limón. ¡Voilá! ¡Tinta invisible! 342 00:42:25,719 --> 00:42:29,386 Mi paloma mensajera para el mundo exterior. 343 00:42:29,387 --> 00:42:31,389 ¿Qué sabes sobre los prisioneros desaparecidos? 344 00:42:31,424 --> 00:42:32,675 ¡Poco! 345 00:42:33,428 --> 00:42:37,158 Los hombres son ejecutados regularmente según órdenes del estado. 346 00:42:38,350 --> 00:42:43,186 Pero cuando vienen amigos y familiares para recuperar el cuerpo, ya no está. 347 00:42:43,187 --> 00:42:45,514 ¡Los ligravers no tienen sentido! 348 00:42:45,549 --> 00:42:47,353 No, yo tampoco puedo entenderlo. 349 00:42:47,388 --> 00:42:50,548 No hay razones razonables para robar prisioneros muertos. 350 00:42:52,342 --> 00:42:54,846 Eso es todo lo que tengo ahora. Pero sigue siendo un misterio. 351 00:43:39,748 --> 00:43:43,537 Mantenlo... tranquilo... ¡Relájate! 352 00:43:44,373 --> 00:43:47,917 - Gracias. - Como dije, eres mía. 353 00:43:49,968 --> 00:43:52,791 Sólo en mis términos. No el de otra persona. 354 00:44:09,559 --> 00:44:11,003 ¿En qué estás trabajando, Blaire? 355 00:44:12,543 --> 00:44:16,516 Tratando de encontrar un patrón en estos eventos. 356 00:44:18,228 --> 00:44:24,419 Cinco prisiones, incluida Fuego, todas en una distancia de menos de 450 km entre sí. 357 00:44:25,599 --> 00:44:29,070 Conectando los puntos se forma un círculo. 358 00:44:29,661 --> 00:44:33,795 El transporte de Schrek fue detenido en Interestatal 62, al oeste de Fuego. 359 00:44:34,218 --> 00:44:36,604 En algún lugar aquí es nuestra respuesta. 360 00:44:38,690 --> 00:44:39,822 Maravilloso... 361 00:44:39,823 --> 00:44:43,460 Así que sólo hay unos 2.000 kilómetros cuadrados de montañas y naturaleza, 362 00:44:43,461 --> 00:44:44,574 como escondites... 363 00:44:44,609 --> 00:44:49,826 y ni siquiera sabemos si Schrek tiene conexión con los cuerpos desaparecidos. 364 00:44:52,128 --> 00:44:54,956 Ojalá Keller pueda proporcionar información más útil. 365 00:44:56,799 --> 00:44:59,135 Deja tu informe en mi escritorio, mañana por la mañana. 366 00:44:59,136 --> 00:45:00,136 Es un acuerdo. 367 00:45:00,947 --> 00:45:02,078 Izquierda, derecha. ¡Así! 368 00:45:02,079 --> 00:45:04,079 Gira, gira. Dirigir. 369 00:45:05,723 --> 00:45:09,703 Entonces sí, vamos... Izquierda, derecha, ven a ver... 370 00:45:10,794 --> 00:45:12,623 Entonces... Atrás, retirada. 371 00:45:17,635 --> 00:45:19,053 No le estás mostrando bien. 372 00:45:23,856 --> 00:45:29,584 Es la sorpresa la que vence. el enemigo. ¿Verdad, Keller? 373 00:45:39,648 --> 00:45:41,031 Entiendo lo que quieres decir. 374 00:45:42,210 --> 00:45:46,365 Uno, dos, tres... 375 00:45:47,396 --> 00:45:49,660 Has elegido un hermoso día para morir, Keller. 376 00:46:54,022 --> 00:46:56,163 ¡Respira hondo, Keller! 377 00:47:42,705 --> 00:47:47,342 un golpe mas y le aplastas la tráquea. 378 00:47:48,111 --> 00:47:49,927 Sí, lo entiendo. 379 00:47:51,363 --> 00:47:54,794 - Luego se asfixia... - Déjame coger mis gafas. 380 00:47:58,233 --> 00:48:02,059 ¡Floración de rosas! Tómalo con calma. 381 00:48:03,176 --> 00:48:06,861 - Keller, perdiste una gran oportunidad. - Le devolví un favor. 382 00:48:07,820 --> 00:48:10,324 Odio las deudas. La próxima vez... 383 00:48:11,017 --> 00:48:12,578 ¡La próxima vez que mueras! 384 00:48:17,330 --> 00:48:19,326 ¡Basta ahí! 385 00:48:24,559 --> 00:48:25,907 ¿Qué diablos está pasando? 386 00:48:25,942 --> 00:48:30,316 La orden vino del gobernador. Esta noche debes saludar a Jesús. 387 00:48:58,155 --> 00:49:01,357 -¡Keller! - ¿Qué? 388 00:49:01,780 --> 00:49:03,046 ¡Keller, vienen por ti! 389 00:49:04,436 --> 00:49:07,554 - ¿OMS? - El inspector y sus hombres. 390 00:49:08,447 --> 00:49:12,905 Sé lo que te harán. Como los demás. 391 00:49:13,967 --> 00:49:16,753 Schrek primero. Guarde a Keller como el último. 392 00:49:19,654 --> 00:49:22,858 - Hágame un favor, doctor. - Sí... 393 00:49:36,646 --> 00:49:38,963 Es hora de destituir a Keller. 394 00:49:57,446 --> 00:50:00,570 - ¿Qué está pasando, inspector? - Esa es una buena pregunta, Keller. 395 00:50:01,479 --> 00:50:04,790 Aquí está la respuesta. Esta noche mueres. 396 00:50:36,992 --> 00:50:38,158 ¿Qué diablos está pasando? 397 00:50:38,193 --> 00:50:40,434 Tu ejecución se ha acelerado, asesino de policías. 398 00:50:40,847 --> 00:50:44,217 Inmediatamente y sin previo aviso. 399 00:50:44,252 --> 00:50:47,049 - Déjame ver la aprobación del gobierno. - Créame. 400 00:50:53,989 --> 00:50:56,667 ¡Ausentarse! ¡O le romperé el cuello! 401 00:51:02,892 --> 00:51:04,606 Esto te ayudará a relajarte. 402 00:51:14,988 --> 00:51:19,527 Aunque camino en la sombra de la muerte. No temo ningún mal... 403 00:51:20,465 --> 00:51:23,663 De conformidad con la ley penal especial 456.1. 404 00:51:23,664 --> 00:51:27,014 John Keller, por la presente apruebo oficialmente su ejecución. 405 00:51:27,502 --> 00:51:30,477 - ¿Tengo derecho a...? - ¡No tiene derechos, señor Keller! 406 00:51:31,078 --> 00:51:34,078 ¡El dolor de la separación es tan dulce! 407 00:52:11,412 --> 00:52:12,917 ¡No puedes hacerlo! 408 00:52:13,612 --> 00:52:18,180 ¡No! ¡No puedes hacerlo! 409 00:53:00,615 --> 00:53:05,162 - ¿Qué pasó? - Juan está muerto. 410 00:53:09,488 --> 00:53:17,198 - No... Debe haber habido un error. - Se acabó, Kristy. 411 00:53:24,617 --> 00:53:28,059 - Se acabó. - No está muerto. 412 00:53:37,057 --> 00:53:38,183 Él no está muerto. 413 00:53:39,436 --> 00:53:44,247 Conozco a Keller. el es el mas riquezas de mierda imparables en este planeta. 414 00:53:45,000 --> 00:53:47,622 Nadie es imparable, Kristy. Ni siquiera John Keller. 415 00:53:50,623 --> 00:53:54,022 - Seguiré investigando el caso. - Estás demasiado cerca. 416 00:53:55,744 --> 00:53:59,720 Ir a casa. Es una orden. Ésa es nuestra política. 417 00:54:00,295 --> 00:54:05,826 No traigas la política de tu empresa, Anderson. Lo enviaste allí. 418 00:54:09,954 --> 00:54:13,994 Agente Blaire, está suspendido. por un período de tiempo indefinido. 419 00:54:14,709 --> 00:54:15,874 ¡Límpiame! 420 00:54:27,418 --> 00:54:30,344 quiero hablar con Compañero de celda de John Keller. 421 00:54:36,651 --> 00:54:38,516 ¿Eres la hermana de Keller? 422 00:54:39,231 --> 00:54:42,048 Hay pobres almas atribuladas, quien quiere hablar conmigo. 423 00:54:53,547 --> 00:54:54,991 Acércate al cristal. 424 00:54:58,759 --> 00:55:02,397 Acércate, no puedo verte. 425 00:55:09,422 --> 00:55:10,601 Más cerca de. 426 00:55:14,272 --> 00:55:17,182 - ¿Dónde está? - Acércate. 427 00:55:17,934 --> 00:55:19,779 Más cerca de. 428 00:55:27,827 --> 00:55:32,703 Mírame a los ojos. ¿Puedes ver mi alma? 429 00:55:38,321 --> 00:55:42,663 tengo algo para ti de John Keller. 430 00:55:44,740 --> 00:55:47,247 El tiempo ha pasado. ¡Ir! 431 00:55:48,118 --> 00:55:52,477 - Sé dónde está. - ¿Dónde está? 432 00:55:53,524 --> 00:55:58,050 A las puertas del cielo. La gente habla cuando está drogada. 433 00:56:56,051 --> 00:56:57,493 ¡Bienvenidos, señores! 434 00:57:03,930 --> 00:57:07,993 - ¿Dónde estoy? - Definitivamente no es el Club Med. 435 00:57:16,306 --> 00:57:21,459 - ¿Qué está pasando, inspector? - Estás lleno de preguntas, ¿no? 436 00:57:22,571 --> 00:57:25,921 No te preocupes. Todo se explicará pronto. 437 00:57:27,173 --> 00:57:29,982 Mientras tanto, descansa un poco. 438 00:57:38,293 --> 00:57:40,960 Realmente... Sin problemas. 439 00:57:42,460 --> 00:57:45,996 Si uno de ustedes causa problemas, el castigo será simple. 440 00:57:47,104 --> 00:57:52,083 Muerte por tortura lenta. ¡Descansen ahora, señoras! 441 00:57:56,264 --> 00:57:58,276 - ¡Oye, Keller! - ¡Hola! 442 00:57:58,311 --> 00:58:00,289 Me alegra que hayas podido venir a la fiesta. 443 00:58:01,739 --> 00:58:08,804 Al menos estamos más cerca Una explicación para los cuerpos desaparecidos. 444 00:58:11,343 --> 00:58:14,471 Esperemos que lo encontremos. antes de que nosotros mismos acabemos siendo cadáveres. 445 00:59:28,088 --> 00:59:29,978 ¡Bienvenido, John Keller! 446 00:59:33,803 --> 00:59:37,333 - ¿Por qué estoy aquí? - ¿Por qué, señor Keller? 447 00:59:38,258 --> 00:59:40,948 Para hacer lo que mejor sabes hacer. Para luchar. 448 00:59:41,870 --> 00:59:45,752 No hay nadie más como tú así que tuvimos que localizarte. 449 00:59:46,746 --> 00:59:52,531 - ¿Cuál es tu excusa? - Creo que tenemos algo en común. 450 00:59:59,225 --> 01:00:03,647 Sr. Keller, ese es un problema importante. 451 01:00:06,393 --> 01:00:12,398 Soy Justino César. Esta es mi humilde morada. 452 01:00:14,537 --> 01:00:16,642 No más frases educadas. 453 01:00:18,643 --> 01:00:24,629 Sr. Keller... vayamos al grano. 454 01:00:27,330 --> 01:00:28,330 Sr. Keller... 455 01:00:29,997 --> 01:00:34,843 Estas aqui para participar en un antiguo ritual. 456 01:00:35,847 --> 01:00:38,841 - El Ritual Kumite. - ¿Kumite? 457 01:00:41,566 --> 01:00:42,922 ¿Lo sabes? 458 01:00:43,778 --> 01:00:48,429 Es japonesa, segunda dinastía. Tiene mil años. 459 01:00:49,796 --> 01:00:53,394 Es el evento más sagrado. para los viejos guerreros samuráis. 460 01:00:56,005 --> 01:01:00,977 Muy bien. Pero en este Kumite luchar a muerte. 461 01:01:05,101 --> 01:01:06,486 ¿Qué quieres de mí? 462 01:01:07,141 --> 01:01:12,391 Necesito tu espíritu y tu voluntad de sobrevivir. 463 01:01:13,190 --> 01:01:15,970 Nos trajiste aquí para que podamos matarnos unos a otros. 464 01:01:17,396 --> 01:01:20,146 Sr. Keller Has entendido mal a César. 465 01:01:20,181 --> 01:01:26,088 Él realmente te está brindando un servicio. y los otros hombres aquí. 466 01:01:26,866 --> 01:01:31,650 - ¿Así lo percibes? - ¡Quieres pelear! 467 01:01:34,254 --> 01:01:37,336 Si ganas, te daremos libertad, 468 01:01:38,260 --> 01:01:42,602 un millón de dólares y un billete de avión fuera del país. 469 01:01:42,978 --> 01:01:44,047 Si pierdes... 470 01:01:46,356 --> 01:01:54,116 No necesitas entrada para ese lugar, a donde vas. 471 01:01:56,922 --> 01:01:58,593 Trae el siguiente. 472 01:02:11,536 --> 01:02:12,802 te amo... 473 01:04:17,620 --> 01:04:20,956 - Tenemos que salir de aquí. - Estoy abierto a todas las sugerencias. 474 01:04:54,667 --> 01:04:58,978 Damas y caballeros, amigos, ¡Bienvenidos a Kumite! 475 01:04:59,728 --> 01:05:04,120 Como sabes, esto es nuestro. última actuación, 476 01:05:04,802 --> 01:05:09,727 pero te aseguro que así será una experiencia inolvidable. 477 01:05:10,456 --> 01:05:15,786 Verás las mejores peleas. alguna vez hemos recopilado. 478 01:05:16,364 --> 01:05:21,995 Maestros de savat, mui-tai, judo, jui-jitsu, boxeo, lucha libre... 479 01:05:23,684 --> 01:05:25,708 y no nos olvidemos de los especiales. 480 01:05:26,952 --> 01:05:30,289 Están aquí para ti. 481 01:05:30,290 --> 01:05:34,411 Así que sin más preámbulos, ¡Tu anfitrión, Justino César! 482 01:05:35,565 --> 01:05:36,993 ¡Salve, César! 483 01:05:37,028 --> 01:05:41,566 Damas y caballeros, como decían en la época romana 484 01:05:42,084 --> 01:05:46,173 durante tales eventos. Ahora déjame decir… 485 01:05:51,449 --> 01:05:55,150 ¡Que comience el juego! 486 01:06:12,471 --> 01:06:17,460 Damas y caballeros, la fiesta de esta noche. Comienza con un pequeño aperitivo. 487 01:06:18,469 --> 01:06:21,976 Shrek... Tooley... Es tu turno. 488 01:06:23,621 --> 01:06:28,946 Schrek, si intentas algo estúpido, Envío una bala a través de tu corazón. 489 01:06:50,781 --> 01:06:54,291 Soborné a Files. Finalmente, somos solo tú y yo, Keller. 490 01:06:54,874 --> 01:06:58,807 No te emociones demasiado, Billings. Puede que ni siquiera empecemos. 491 01:08:17,588 --> 01:08:21,666 - Sólo puedo ver diez guardias. - Y puedo ver muchas armas. 492 01:08:21,966 --> 01:08:23,160 ¿Qué quieres decir? 493 01:08:25,240 --> 01:08:28,390 Damas y caballeros, Una actuación difícil de seguir. 494 01:08:28,841 --> 01:08:32,553 ¡Facturaciones! ¡Wess! ¡Que comience el espectáculo! 495 01:09:45,243 --> 01:09:49,349 No recuerdo mi plan A. ¿Tienes un plan B? 496 01:09:51,376 --> 01:09:52,695 Estoy trabajando en ello. 497 01:10:15,564 --> 01:10:22,812 Damas y caballeros, amigos, estamos orgullosos de presentar 498 01:10:22,847 --> 01:10:27,343 un hombre bien considerado, y si has visto las noticias, una celebridad. 499 01:10:34,464 --> 01:10:42,138 Agente John Keller era el orgullo de la policía, 500 01:10:42,139 --> 01:10:48,116 hasta que masacró a dos compañeros en la pasión de la lucha. 501 01:10:48,972 --> 01:10:56,692 Échale una mano al asesino de policías ¡Juan Keller! 502 01:12:36,671 --> 01:12:38,336 ¡Matar! 503 01:13:56,154 --> 01:13:57,478 ¡Felicitaciones Winston! 504 01:14:00,593 --> 01:14:02,317 Sobreviviste a la primera ronda. 505 01:14:02,352 --> 01:14:08,118 - Billings, Schrek, ¡adelante! - ¡No! ¡Pagué por Keller! 506 01:14:09,233 --> 01:14:11,911 peleas con eso ¡Yo digo que tienes que defenderte! 507 01:16:02,655 --> 01:16:06,034 ¡Eres tú la próxima vez! ¡Alabado sea Dios! 508 01:17:15,462 --> 01:17:16,800 Keller... 509 01:17:26,950 --> 01:17:29,812 ¡Bien hecho, Sr. Grito! 510 01:17:31,506 --> 01:17:35,970 Éste es para ti. 511 01:17:38,471 --> 01:17:41,923 No te decepcionarás. 512 01:17:54,404 --> 01:18:02,169 Sr. Keller, un Marshall estadounidense para usted. Una señal de mi respeto por ti. 513 01:18:13,121 --> 01:18:17,228 Damas y caballeros. 514 01:18:17,229 --> 01:18:21,139 ¡El espectáculo continúa! 515 01:18:21,840 --> 01:18:22,840 ¡Winston! 516 01:18:32,610 --> 01:18:35,253 ¡Winston! ¡Keller! 517 01:18:37,596 --> 01:18:41,265 - No quiero pelear con él. - ¿Qué vas a? ¿Amar? 518 01:18:41,841 --> 01:18:43,882 Como si no me importara lo que quieras. 519 01:18:44,039 --> 01:18:47,576 Ambos venid aquí. ¡O les dispararán a ambos! 520 01:18:52,423 --> 01:18:53,503 ¿No quieres lo suficiente...? 521 01:18:58,978 --> 01:19:00,239 Un... 522 01:19:06,212 --> 01:19:07,488 Dos... 523 01:19:22,974 --> 01:19:28,082 Sabes qué hacer. Termínalo rápidamente. 524 01:19:33,558 --> 01:19:34,666 Ven a ver... 525 01:19:58,265 --> 01:20:00,147 - ¿Qué estás haciendo? 526 01:20:02,148 --> 01:20:03,849 - No quiero pelear. 527 01:20:27,311 --> 01:20:31,964 ¡Ven a ver el infierno! Defenderse contra. 528 01:20:32,965 --> 01:20:33,981 ¡Lucha, Juan! 529 01:20:58,445 --> 01:20:59,481 ¡Matar! 530 01:21:08,917 --> 01:21:10,900 No quiero matarlo. 531 01:21:16,299 --> 01:21:18,461 - ¡Termina el trabajo! - ¡No quiero matarlo! 532 01:21:21,730 --> 01:21:24,328 - ¿Por qué no quiere matarlo? 533 01:21:26,829 --> 01:21:32,078 - Cariño, tengo una erección. Uno doloroso. 534 01:21:33,303 --> 01:21:39,132 Ahora lo tengo claro, que el señor Keller es un agente encubierto. 535 01:21:40,606 --> 01:21:44,363 ¿Cómo puede matar a un compañero? ¡Qué vergüenza! 536 01:21:47,533 --> 01:21:54,870 Gane o no, ¿Tendré que matar al Sr. Keller? 537 01:21:56,679 --> 01:21:58,783 No quiero matarlo. 538 01:22:13,842 --> 01:22:14,915 ¡Matar! 539 01:22:29,124 --> 01:22:34,229 La próxima vez que diga matar, mataras 540 01:22:37,164 --> 01:22:41,655 Damas y caballeros, 541 01:22:41,656 --> 01:22:47,470 nuestro anfitrión presentará el menú principal. 542 01:22:49,183 --> 01:22:51,145 ¡Keller! 543 01:22:53,456 --> 01:22:54,905 ¡Gritar! 544 01:23:37,023 --> 01:23:40,136 - Es hora de bailar. - ¿Qué prefieres, el vals o el tango? 545 01:25:27,320 --> 01:25:29,504 ¡Ahora tienes que morir! 546 01:25:50,569 --> 01:25:52,112 Parece que perdí mi bolígrafo. 547 01:25:56,885 --> 01:25:58,003 ¿Y ahora qué, bastardo? 548 01:26:49,506 --> 01:26:52,879 ¡Keller! El momento que he estado esperando durante tanto tiempo. 549 01:27:02,277 --> 01:27:03,357 ¡Skidrich! 550 01:27:09,220 --> 01:27:10,365 ¡Todos abajo! 551 01:27:17,779 --> 01:27:18,960 ¡Keller, detrás de ti! 552 01:27:56,585 --> 01:28:01,575 - No tienes que... - Todo estará bien. 553 01:28:05,773 --> 01:28:09,958 Quizás nos veamos en otra vida. 554 01:28:35,972 --> 01:28:41,772 Debería haberlo sabido mejor que para traerte aquí. 555 01:28:43,344 --> 01:28:46,576 Érase una vez, siempre estridente. 556 01:28:48,411 --> 01:28:50,168 - ¡Baja el arma! 557 01:28:50,869 --> 01:28:52,393 - ¡Dispárale, John! 558 01:28:55,920 --> 01:29:00,018 - ¡Dispárale! - ¡Disparar! 559 01:29:04,094 --> 01:29:06,254 Incluso si me golpeas... 560 01:29:08,255 --> 01:29:12,094 ...justo entre los ojos. 561 01:29:13,641 --> 01:29:14,935 - ¡Dispara! 562 01:29:59,799 --> 01:30:03,688 - ¡Nadie se mueve! - ¿Estás bien? 563 01:30:07,713 --> 01:30:12,284 Sí... Fue el viaje puro al bosque. Deberías intentarlo. 564 01:30:13,753 --> 01:30:17,027 - ¿Eres demasiado fuerte para morir? - No quería morir. 565 01:30:17,889 --> 01:30:20,999 Tuve que regresar y darte uno. Lleno de culo porque me pegaste muy fuerte. 566 01:30:22,454 --> 01:30:27,028 - Juan... Gracias. - Incluso gracias. 567 01:30:27,955 --> 01:30:30,455 - Por cierto, ella es Blaire. - ¡Hola!