1 00:00:39,839 --> 00:00:42,008 Cosa stai facendo, Sean? 2 00:00:43,718 --> 00:00:47,597 Ha detto che ero cattivo, ma non lo sono. 3 00:00:49,014 --> 00:00:52,976 Sedere. 4 00:00:56,271 --> 00:00:59,065 Voglio raccontare una storia. 5 00:01:07,698 --> 00:01:10,075 C'è del buono. 6 00:01:12,453 --> 00:01:16,289 Ed è malvagio. 7 00:01:18,958 --> 00:01:25,381 C'era un tempo poiché anche il bene era male. 8 00:01:53,616 --> 00:01:56,284 Dammi dieci minuti. 9 00:02:17,805 --> 00:02:22,475 Ti piace? È Ming, del XII secolo. 10 00:02:25,144 --> 00:02:30,191 È spazzatura. Il falso del XX secolo. 11 00:02:31,776 --> 00:02:34,195 Non penso di conoscerti. 12 00:02:34,320 --> 00:02:38,432 Il nome è Peter Kellerman, Compagnia commerciale delle Indie Orientali. 13 00:02:38,532 --> 00:02:42,867 David Leung, ospite della casa. Il tuo nome è non lo so. 14 00:02:42,966 --> 00:02:47,791 Sono stato invitato dal signor Chin dalla Banca di Thailandia. 15 00:02:48,083 --> 00:02:54,839 Benvenuto. Buona serata, signor Kellerman. 16 00:02:55,172 --> 00:02:58,467 Non avrò dubbi, signor Leung. 17 00:03:01,387 --> 00:03:06,099 Dov'è l'originale? - In una scatola. 18 00:03:06,850 --> 00:03:10,930 Questo è il più sicuro. Ci sono ladri ovunque. 19 00:03:37,628 --> 00:03:41,048 Parli un buon inglese. - Quando ne ho bisogno. 20 00:03:41,174 --> 00:03:45,202 È l'unica lingua che conosco. - Il francese è bellissimo. 21 00:03:45,302 --> 00:03:49,389 Un uomo di mondo. - Un uomo con certi talenti. 22 00:03:49,556 --> 00:03:52,542 La lingua è una di queste. - E gli altri? 23 00:03:52,642 --> 00:03:57,771 Oggetti d'antiquariato, soprattutto cinesi. E sono bravo con le tue mani. 24 00:03:58,772 --> 00:04:02,435 Mi scuserai? 25 00:04:02,535 --> 00:04:05,510 Dovresti andare? - Torno subito. 26 00:05:14,385 --> 00:05:16,553 Devi andare? 27 00:05:17,388 --> 00:05:20,682 Che cos'è? - Solo una vecchia spada. 28 00:05:23,309 --> 00:05:29,023 Non so il tuo nome, ma dobbiamo correre fuori a cenare? 29 00:05:29,148 --> 00:05:32,893 Che ne dici di pranzo domani? Hotel Jade House, alle 12.30. 30 00:05:32,993 --> 00:05:37,698 Ho la prima pausa alle 13 - Infrangere le regole. 31 00:05:41,743 --> 00:05:45,482 Mi chiamo Janine Alsance. Come ti chiami? 32 00:05:46,038 --> 00:05:49,458 Alex Cardo. Ci vediamo. 33 00:06:09,978 --> 00:06:14,857 Ha detto alle 12, Alex. - Gunther dice così tanto. 34 00:06:15,107 --> 00:06:19,017 La spada è troppo costosa per lui. - Poi? 35 00:06:19,111 --> 00:06:25,409 Rubare a Leung è un suicidio. Lui?? ha amici e potere. 36 00:06:25,575 --> 00:06:31,664 Ho anche amici e potere. Non interferire in quello che faccio. 37 00:06:33,624 --> 00:06:39,154 Ci prendiamo una pausa quando la spada viene venduta. Visita la tua famiglia in campagna. 38 00:06:39,254 --> 00:06:43,226 Lavoro con i contatti in Europa. Scompariamo. 39 00:06:43,326 --> 00:06:45,326 Prendo la macchina. 40 00:06:56,770 --> 00:07:01,901 Infrango le regole con stile e arrivare un po' troppo presto. 41 00:07:02,026 --> 00:07:06,488 Sono felice che tu possa venire. - Mani in alto. 42 00:07:17,624 --> 00:07:19,623 Correre. 43 00:07:31,053 --> 00:07:36,307 Risparmiati il ​​bagno. Mi faccio una sega quando mi seguono. 44 00:07:58,495 --> 00:08:01,413 Non ci piacciono i ladri qui. 45 00:08:05,626 --> 00:08:12,758 È stato catturato e picchiato. Suo l'avidità lo condusse verso l'abisso. 46 00:08:13,509 --> 00:08:17,588 Ma, maestro Sun... Conoscevi un uomo così malvagio? 47 00:08:17,687 --> 00:08:21,682 SÌ. Era mio amico. - Dove l'hai incontrato? 48 00:08:22,267 --> 00:08:25,770 In prigione. - Non avevi paura della prigione? 49 00:08:25,895 --> 00:08:31,079 Jo. Ma le carceri peggiori sono quelle costruiamo per noi stessi. 50 00:09:19,027 --> 00:09:21,404 Lascialo stare, è malato. 51 00:09:41,506 --> 00:09:43,925 Ti sto guardando. 52 00:09:53,559 --> 00:09:57,384 Ti uccideranno. - Posso prendermi cura di me stesso. 53 00:11:47,957 --> 00:11:50,951 Ho detto che posso prendermi cura di me stesso. 54 00:11:51,051 --> 00:11:55,630 Quest'uomo è Chien. Sono sotto la sua protezione. 55 00:11:57,507 --> 00:12:00,593 Gli hai fatto perdere la faccia. 56 00:12:44,717 --> 00:12:46,717 Perdonalo. 57 00:13:02,776 --> 00:13:08,406 Sono loro il capo qui, signor Chien. Sono i suoi superiori. 58 00:13:08,615 --> 00:13:12,034 E' nuovo in prigione. Perdonalo. 59 00:13:30,510 --> 00:13:36,557 La forza non è la risposta. La scomposta nella tua anima. 60 00:13:36,724 --> 00:13:41,603 Lo spirito nel tuo interiore non potrà mai crollare. 61 00:13:57,826 --> 00:14:01,439 Non ho mai visto un blocco come hai fatto ieri. 62 00:14:01,539 --> 00:14:05,375 Non è stato né un blocco né un ictus. 63 00:14:05,500 --> 00:14:10,547 La mano di ferro è uno stato. -Non capisco... 64 00:14:13,132 --> 00:14:15,132 Vedi qui. 65 00:14:18,387 --> 00:14:23,684 Il tocco non è necessario. Per ottenere Mano di Ferro-... 66 00:14:23,809 --> 00:14:31,316 ...bisogna viverlo, sia esso, raggiungere la pace interiore e la concentrazione. 67 00:14:39,490 --> 00:14:43,311 Perché sei in isolamento? - Sono qui da molto tempo. 68 00:14:43,411 --> 00:14:48,031 Le guardie mi rispettano. Anche i demoni, quello grosso. 69 00:14:48,131 --> 00:14:51,871 Non gli importa di me ma mi rispetta. 70 00:14:51,970 --> 00:14:58,049 Perché hanno combattuto? - Il capo della cellula di Chien. 71 00:14:58,216 --> 00:15:02,469 Le guardie gli hanno permesso di risolvere i suoi problemi. 72 00:15:02,678 --> 00:15:05,014 Sei nei guai. 73 00:15:06,348 --> 00:15:10,019 Come mai? - Perché sei qui in prigione? 74 00:15:10,311 --> 00:15:13,838 Ho rubato un'antica spada. - Che tipo di spada? 75 00:15:13,938 --> 00:15:18,568 Una spada giapponese con gioielli. - Una katana, Alex? 76 00:15:18,985 --> 00:15:21,154 Come fai a sapere il mio nome? 77 00:15:21,863 --> 00:15:27,659 Solo tu proveresti a salvare il file vecchio. Alla maggior parte non importa. 78 00:15:29,327 --> 00:15:36,001 Ma ce l'hai fatta. Ti insegnerò per avere il pugno di ferro, se vuoi. 79 00:17:09,003 --> 00:17:13,226 Quanto spesso dovrei farlo? - Finché i miei piedi non si stancano. 80 00:17:13,326 --> 00:17:17,261 Perché sei qui? Ti uccide uno studente? 81 00:17:17,803 --> 00:17:19,803 SÌ. 82 00:17:21,890 --> 00:17:28,104 Sono venuto qui dalla Cina per imparare I soldati tailandesi avranno il pugno di ferro. 83 00:17:28,521 --> 00:17:32,984 Uno dei miei studenti, un soldato ha tentato di violentare una ragazza. 84 00:17:34,485 --> 00:17:38,239 Suo fratello è venuto in suo soccorso. 85 00:17:38,906 --> 00:17:42,826 Il soldato l'ha ucciso con la mia Mano di Ferro. 86 00:17:43,118 --> 00:17:47,038 Dovevo trovarlo. Ho dovuto ucciderlo. 87 00:17:49,040 --> 00:17:54,878 Suo padre era un politico. Lui?? mi ha mandato qui. 88 00:17:56,463 --> 00:17:59,216 Sono passati 15 anni. 89 00:17:59,341 --> 00:18:01,719 Quando sei libero? 90 00:18:02,094 --> 00:18:04,094 Mai. 91 00:18:07,558 --> 00:18:10,236 Padre e madre lo erano i missionari viaggiavano... 92 00:18:10,336 --> 00:18:11,737 ...da un buco all'altro. 93 00:18:11,837 --> 00:18:15,790 Cina, India, Filippine. Sono cresciuto nei bassifondi. 94 00:18:15,890 --> 00:18:20,520 Non saresti un missionario, salvare le anime e diffondere la parola di Dio? 95 00:18:20,620 --> 00:18:25,432 Sono solo parole. Mi sono trasferito sempre, non aveva né amici né radici. 96 00:18:25,532 --> 00:18:31,188 Quando avevo 17 anni, arrivammo in Tailandia. Hanno cresciuto l'anno successivo, lo ero. 97 00:18:31,288 --> 00:18:36,500 E perché sei finito in prigione? - Sono qui perché ho rubato. 98 00:18:36,917 --> 00:18:40,827 Sei qui perché tu non perdonare il tuo... 99 00:18:40,904 --> 00:18:45,085 ...padre e madre, e perché sei un ladro. 100 00:18:48,095 --> 00:18:51,848 Perché mi aiuti? 101 00:18:53,850 --> 00:18:59,689 Per 25 anni ho gareggiato nel Kumite. Ne hai sentito parlare? 102 00:18:59,856 --> 00:19:03,275 No. - È giapponese e significa lotta. 103 00:19:03,400 --> 00:19:08,072 È il più grande del mondo concorso prestigioso. 104 00:19:13,077 --> 00:19:16,412 È una competizione senza armi. 105 00:19:16,871 --> 00:19:22,502 Non ci sono premi e nero cinture, solo una spada cerimoniale. 106 00:19:22,960 --> 00:19:26,380 Una spada che è stata rubata. - Poi? 107 00:19:26,756 --> 00:19:30,926 Il torneo può combattere contro i migliori del mondo. 108 00:19:31,051 --> 00:19:35,330 È un evento spirituale. - Non sono un tipo spirituale. 109 00:19:35,430 --> 00:19:38,767 Perché ripetere che fai per te stesso? 110 00:19:39,142 --> 00:19:45,176 Ti nega questo, sei un guscio vuoto, destinato a essere l'eterno perdente. 111 00:19:48,317 --> 00:19:50,317 Ora guarda qui. 112 00:19:51,403 --> 00:19:57,242 Se fossi in prigione, e se fossi pronto... 113 00:19:59,452 --> 00:20:02,937 Come essere invitati al concorso? 114 00:20:04,040 --> 00:20:06,292 Te lo sei guadagnato. 115 00:20:27,687 --> 00:20:32,108 Il direttore parlerà con te. Faresti meglio ad andare. 116 00:21:53,239 --> 00:21:57,285 Alex. Ho sentito che attacchi le guardie. 117 00:21:57,535 --> 00:22:01,363 Era una trappola. Demone mi ha attirato a combattere contro Chien. 118 00:22:01,463 --> 00:22:06,733 Cosa mi sta succedendo? - Sta attaccando seriamente le guardie. 119 00:22:09,838 --> 00:22:13,424 No.... - Fermare. andrò con. 120 00:22:14,175 --> 00:22:17,678 Ricorda: forza interiore. Sono con te. 121 00:22:18,888 --> 00:22:21,057 Ascolta il mio battito cardiaco. 122 00:22:22,308 --> 00:22:26,311 Ora, Alex affronta la sua sfida più grande. 123 00:22:26,561 --> 00:22:31,321 Deve accettare il suo destino. - Come hanno potuto fargli questo? 124 00:22:31,858 --> 00:22:38,031 Se avessi il pugno di ferro, Sono stato scappato di prigione. 125 00:22:38,989 --> 00:22:44,411 Non possiamo sempre sfuggire al ns problemi e non sempre combattere. 126 00:22:44,703 --> 00:22:49,274 Ci vuole più coraggio per esserlo paziente e affrontare i problemi. 127 00:22:49,374 --> 00:22:54,253 Quando riusciremo ad accettare noi stessi, mostra la soluzione stessa. 128 00:22:54,629 --> 00:22:58,132 Non è così difficile come sembra. 129 00:22:58,299 --> 00:23:00,426 Ascolta cosa è successo. 130 00:25:03,790 --> 00:25:08,919 Ho usato la tua mano di ferro su Chien. Non ho idea di come. 131 00:25:09,170 --> 00:25:13,007 Arriva quando sei calmo. 132 00:25:13,591 --> 00:25:16,719 Mai quando sei arrabbiato. 133 00:25:17,803 --> 00:25:21,348 Ti ho sentito tutto il tempo dentro la cella. 134 00:25:21,806 --> 00:25:24,951 Non te ne sei mai andato. - L'ho promesso. 135 00:25:25,185 --> 00:25:30,200 Ho promesso così tanto alla gente, ma era soprattutto una bugia. 136 00:25:30,815 --> 00:25:35,277 Voglio vincere Kumite per te. 137 00:25:35,569 --> 00:25:40,574 Non si tratta di vincere, ma di trovare te stesso. 138 00:25:43,577 --> 00:25:47,789 Ti do la mia parola. Gareggerò nel Kumite. 139 00:25:48,081 --> 00:25:51,000 Non parlare di Kumite. 140 00:25:52,794 --> 00:25:54,921 Riposa prima. 141 00:26:59,272 --> 00:27:02,859 Come stai? - Vinco alla grande. 142 00:27:03,150 --> 00:27:07,397 Il Direttore ti parlerà. - Riguardo a cosa? 143 00:27:07,497 --> 00:27:11,533 Non lo so. Non sembra così grave. 144 00:27:11,658 --> 00:27:15,453 Per me i giochi sono finiti. Torno subito. 145 00:27:17,706 --> 00:27:20,917 Hai perso, amico. 146 00:27:49,651 --> 00:27:53,816 Cosa direbbe il regista? - Ha detto che sono libero. 147 00:27:55,324 --> 00:27:58,886 Qualcuno del fuori ti ha aiutato. Chi? 148 00:27:58,986 --> 00:28:00,986 Non lo so. 149 00:28:01,121 --> 00:28:04,624 Non posso lasciarti qui. - Si deve. 150 00:28:04,790 --> 00:28:09,170 Il Kumite inizierà presto. Demoni a partecipare. 151 00:28:11,213 --> 00:28:15,551 È indegno. Se n'è già andato. 152 00:28:15,925 --> 00:28:19,512 Devi fermarlo. Non con i muscoli... 153 00:28:19,637 --> 00:28:24,351 ...ma con le competenze e la tua forza interiore. 154 00:28:24,726 --> 00:28:30,189 È molto importante che tu sappia cosa comporta. 155 00:28:30,898 --> 00:28:35,277 Hai un aspetto diverso oggi. 156 00:28:35,569 --> 00:28:40,699 Vai a ripulire il mondo. Non dimenticarlo mai. 157 00:28:40,866 --> 00:28:44,243 Fai di nuovo Kumite per un evento spirituale. 158 00:28:45,161 --> 00:28:50,166 Lo farò, e ti prometto che ti porterò fuori di qui. 159 00:28:53,544 --> 00:28:55,544 Stai attento. 160 00:28:57,547 --> 00:29:00,862 Ora che sai cosa significa una promessa. 161 00:29:02,010 --> 00:29:04,010 Prometto. 162 00:29:23,280 --> 00:29:25,279 Cardo? 163 00:30:02,108 --> 00:30:05,443 Saluti alla tua nuova libertà, signor Cardo. 164 00:30:13,618 --> 00:30:18,289 Sai perché sei qui? - Vendetta? 165 00:30:19,415 --> 00:30:23,043 Questo è un affare estremamente brutto. 166 00:30:23,210 --> 00:30:27,464 Ci vediamo in giro, quindi vedi, Preferisco il guadagno. 167 00:30:27,590 --> 00:30:33,187 Le cose che mi hanno preso avevano un valore oltre quello economico. 168 00:30:33,287 --> 00:30:37,114 Aveva una vita propria e uno spirito. Era un simbolo. 169 00:30:37,214 --> 00:30:42,896 Dovrebbe essere premium il meglio del mondo nelle arti marziali. 170 00:30:43,021 --> 00:30:47,858 Kumite? - L'inizio e il premio sono spariti. 171 00:30:48,358 --> 00:30:55,282 Chiedi al tuo ex partner di trovare la spada. Questo è il prezzo per la tua libertà. 172 00:30:56,033 --> 00:30:59,253 Alex potrebbe correggere l'errore, si era impegnato. 173 00:30:59,353 --> 00:31:01,912 Osare il bene fidarsi di lui? 174 00:31:02,038 --> 00:31:08,512 La paura e la fiducia sono due cose. Dentro di noi siamo tutti sia buoni che cattivi. 175 00:31:08,612 --> 00:31:13,106 Temevo di averlo visto, Inviterei il male. 176 00:31:13,206 --> 00:31:18,011 Ma mi fidavo di lui Inviterei il buono in lui. 177 00:31:18,178 --> 00:31:21,640 E poi avrebbe potuto aiutare se stesso. 178 00:31:22,015 --> 00:31:25,392 Il tuo nome? - Alex Cardo. 179 00:31:27,353 --> 00:31:30,381 Il tuo invito, grazie. - Non ne ho. 180 00:31:30,481 --> 00:31:33,692 Quindi non puoi partecipare. 181 00:31:38,072 --> 00:31:41,157 Il tuo nome? -Nago. 182 00:31:41,532 --> 00:31:43,532 Prossimo. 183 00:31:51,417 --> 00:31:53,752 Hai chiamato un ictus? 184 00:32:09,308 --> 00:32:14,814 Non puoi partecipare. - Sciocchezze. Ho un invito. 185 00:32:14,980 --> 00:32:20,385 E allora? sono il tuo manager e non ti sarà permesso di partecipare. 186 00:32:20,485 --> 00:32:23,885 Vuoi impedirmi di quel vecchio? 187 00:32:30,078 --> 00:32:34,752 Non gioco più. Dammi il tuo invito e scivola. 188 00:32:37,751 --> 00:32:41,306 Qual è il tuo problema? - Nessun invito. 189 00:32:41,406 --> 00:32:44,925 S favore. Ti manca l'esperienza di una vita. 190 00:32:45,217 --> 00:32:49,126 Ho solo bisogno di stare con. Ho fatto una promessa. 191 00:32:49,846 --> 00:32:55,101 Il ragazzone che è il manager. Qualcuno può aiutarti, è lui. 192 00:32:55,476 --> 00:32:57,476 Grazie. 193 00:33:07,487 --> 00:33:12,162 Ho preso un impegno. Dovresti essere in grado di aiutarmi. 194 00:33:13,742 --> 00:33:15,742 Blair. 195 00:33:16,412 --> 00:33:19,123 Vieni qui. - Cosa vuoi? 196 00:33:22,501 --> 00:33:28,089 Vuoi conservare il tuo invito? Allora picchia Cardo. 197 00:33:28,381 --> 00:33:30,381 Pronto? 198 00:33:38,141 --> 00:33:40,309 Dai. 199 00:33:47,399 --> 00:33:50,861 Grazie. Te ne devo uno. 200 00:33:51,028 --> 00:33:56,490 No. Ricorda che non tengo tornerò se ci incontriamo. 201 00:33:56,866 --> 00:33:58,866 Dai. 202 00:34:00,328 --> 00:34:02,328 Prossimo. 203 00:34:03,414 --> 00:34:05,625 Mi scusi. 204 00:34:09,252 --> 00:34:14,257 Come l'hai ottenuto? - Se lo è guadagnato. 205 00:34:16,343 --> 00:34:19,763 Benvenuti al Kumite. Buona fortuna. 206 00:34:23,432 --> 00:34:25,432 Scusa. 207 00:34:25,520 --> 00:34:27,520 Prossimo. 208 00:34:28,729 --> 00:34:32,691 Uhadada, guardalo. - Chi è lei? 209 00:34:32,858 --> 00:34:37,277 Kim Campbell. La prima donna, invitato al Kumite. 210 00:34:37,370 --> 00:34:41,991 Ti mangia vivo. - Per colazione, pranzo e cena. 211 00:34:47,455 --> 00:34:52,317 Ciao, bello. Il vociferato stasera ceniamo in due. 212 00:34:52,417 --> 00:34:58,757 Sbagliato. Mangio la cena quando mi si addice e con chi voglio. 213 00:34:58,882 --> 00:35:03,641 Quindi, sai cosa puoi fare. Altrimenti ti aiuterò. 214 00:35:03,761 --> 00:35:07,556 Allora, siete tutti occupati stasera? 215 00:35:13,562 --> 00:35:18,900 Quanto mi costerà riavere la spada? 216 00:35:19,150 --> 00:35:22,779 Niente. - Niente? 217 00:35:23,279 --> 00:35:27,826 Ti dà la spada in onore dei vecchi tempi? 218 00:35:27,951 --> 00:35:32,246 No, per una grossa somma di denaro. Ma non i tuoi soldi. 219 00:35:32,371 --> 00:35:37,835 Se è così? - Irrilevante, prendi solo la spada. 220 00:35:58,645 --> 00:36:03,483 Benvenuti al Kumite, signore e signori. 221 00:36:04,109 --> 00:36:09,905 Siamo lieti di vedere il mondo intero è presentato qui. 222 00:36:10,030 --> 00:36:13,742 Ci auguriamo che tutti onorerete-... 223 00:36:13,909 --> 00:36:20,291 ...le tue scuole e i tuoi paesi d'origine competere in modo forte e leale. 224 00:36:26,254 --> 00:36:29,757 Lo conosci? - L'ho già incontrato. 225 00:36:51,068 --> 00:36:55,364 I demoni ottengono la banca. - Non credere a quello che vedi. 226 00:40:09,081 --> 00:40:11,791 Bel gioco. - Grazie. 227 00:40:12,125 --> 00:40:14,961 Sergio Da Silva. - Alex Cardo. 228 00:40:18,882 --> 00:40:23,637 Quale stile usi? - Il mio. Sono un combattente di strada. 229 00:40:28,891 --> 00:40:32,436 Cosa fai? - Cosa intendi? 230 00:40:32,603 --> 00:40:37,341 Non parlare con i ragazzi. Li incontri forse sul ring. 231 00:40:37,441 --> 00:40:39,440 Abbastanza bene. 232 00:44:40,165 --> 00:44:42,164 Janine? 233 00:44:50,508 --> 00:44:53,703 È stato molto tempo fa. - Cosa fai qui? 234 00:44:53,803 --> 00:44:56,692 Ti farei la stessa domanda. 235 00:44:57,013 --> 00:45:00,434 Lavoro per il tuo vecchio partner adesso. 236 00:45:01,685 --> 00:45:03,729 Perché? 237 00:45:05,230 --> 00:45:08,883 John mi ha chiamato una settimana dopo eri stato arrestato. 238 00:45:08,983 --> 00:45:14,780 Mi ha fatto una buona offerta. Lui?? sta bene. 239 00:45:14,947 --> 00:45:19,285 Lo faccio anch'io. Ma non è come pensi. 240 00:45:20,411 --> 00:45:24,372 Questo non mi riguarda. sono qui... - Negozi. 241 00:45:24,497 --> 00:45:26,875 Ha qualcosa che voglio. 242 00:45:27,459 --> 00:45:32,644 E lo ottieni al giusto prezzo. - Un milione di dollari USA. 243 00:45:34,883 --> 00:45:39,444 Lo accetta abbastanza ma prima devo parlargli. 244 00:45:39,544 --> 00:45:44,850 Puoi incontrarmi qui. Lui vuole il mio indirizzo o numero di telefono... 245 00:45:44,975 --> 00:45:49,937 ...la risposta è no. Agirà, lo facciamo qui. 246 00:45:50,313 --> 00:45:54,478 Domani sera, stessa ora. - Per completare l'affare? 247 00:45:54,901 --> 00:45:58,362 Per vedere se John è interessato. 248 00:45:59,947 --> 00:46:04,868 Pazienza. La tua fretta ti ha mandato in prigione per ultimo. 249 00:46:11,750 --> 00:46:16,420 Alex. Ti spiace se mi siedo? - Ovviamente. 250 00:46:20,633 --> 00:46:24,220 Posso dire qualcosa? - Andare avanti. 251 00:46:24,386 --> 00:46:28,974 Non è niente di personale, se ci incontriamo in finale. 252 00:46:29,266 --> 00:46:33,603 È sempre personale. Ma dovrebbe andare onorevolmente. 253 00:46:34,479 --> 00:46:38,107 Alex contro Gorilla. 254 00:47:09,971 --> 00:47:11,972 Ritorno. 255 00:47:14,391 --> 00:47:16,851 Ritorno. 256 00:47:17,560 --> 00:47:20,730 Uscire. Ritorno. 257 00:47:20,981 --> 00:47:24,692 Dai. Vuoi fare un test? - Uscire. 258 00:47:25,442 --> 00:47:29,513 Devi seguire le regole. - Non abbiamo finito l'uno con l'altro. 259 00:47:29,613 --> 00:47:33,283 Devi andare adesso. - Combatterò ancora con te. 260 00:48:57,945 --> 00:49:00,864 Spero che tu. - Cos'è questo? 261 00:49:23,677 --> 00:49:25,676 Prendilo. 262 00:49:34,395 --> 00:49:36,606 SÌ. Prendilo. 263 00:50:13,890 --> 00:50:18,628 Quando dovrei sceglierti? cena stasera. Kl. 19 o 19.30? 264 00:50:18,728 --> 00:50:20,727 Mai. 265 00:52:22,337 --> 00:52:27,409 Alex? Gli fu dato l'ergastolo. - Non sembrava così. 266 00:52:27,509 --> 00:52:32,305 Vuole indietro la sua spada. - Darà un milione per questo. 267 00:52:34,265 --> 00:52:38,393 Fissare un incontro domani. Alle 9:30. 268 00:52:47,444 --> 00:52:51,781 Alex era un pericoloso bastardo. Lui?? sa che l'ho preso. 269 00:52:52,490 --> 00:52:54,350 Nessun problema. 270 00:52:54,450 --> 00:52:59,455 Dovrei mai esserne sicuro? qualcuno muore, è adesso. 271 00:53:01,540 --> 00:53:05,043 Alessio, Alessio, Alessio. 272 00:55:57,619 --> 00:55:59,619 SÌ. 273 00:56:23,310 --> 00:56:25,309 SÌ. 274 00:56:56,757 --> 00:57:02,430 Non è vero? - Jo. John è molto interessato. 275 00:57:02,638 --> 00:57:06,933 Completerà l'affare qui domani, 9:30. 276 00:57:07,309 --> 00:57:12,022 Sarà difficile. - Perché? E' importante per te. 277 00:57:12,188 --> 00:57:16,026 Bene, 9.30. Era tutto? 278 00:57:16,901 --> 00:57:20,946 Non prepareresti la cena? - Suppongo. 279 00:57:21,405 --> 00:57:24,074 Ma non qui. Andiamo. 280 00:57:31,206 --> 00:57:37,128 Sun mi ha cambiato in molti modi . La maggior parte della mia visione riguarda me stesso. 281 00:57:37,336 --> 00:57:40,381 Quando verrà rilasciato? - Mai. 282 00:57:40,506 --> 00:57:45,011 Potrei comprarlo gratis, se riesco a risparmiare abbastanza. 283 00:57:46,803 --> 00:57:50,118 Non sei così, come ti descrive John. 284 00:57:50,265 --> 00:57:53,460 Dice che pensi solo a te stesso. 285 00:57:53,560 --> 00:57:58,173 Era per controllarlo. Ma anche c'era ben poco di vero in ciò. 286 00:57:58,273 --> 00:58:02,151 E adesso? - Spero di no. 287 00:58:02,443 --> 00:58:07,364 Ho fatto una promessa a Sun. - Cosa hai promesso? 288 00:58:07,490 --> 00:58:11,310 È un segreto. - Non sei così cattivo come dice John. 289 00:58:11,410 --> 00:58:14,871 È buono? - Non lo so ancora. 290 00:58:17,707 --> 00:58:22,305 Quando incontrerai John, lui... - Completare il procedimento da quel momento. 291 00:58:22,405 --> 00:58:25,974 Come fai a sapere? - Pensa che io sia pericoloso. 292 00:58:26,131 --> 00:58:28,131 Sei? 293 00:58:28,383 --> 00:58:32,596 Stai attenta, Janine. Stai lontano dallo stare seduto. 294 00:58:32,763 --> 00:58:37,559 Ti seguo a casa presto. Abbiamo la nostra piccola resa dei conti. 295 01:01:03,986 --> 01:01:07,726 Non trattenerti, Cliff. - Nessun servizio, Alex. 296 01:03:02,387 --> 01:03:04,556 Questo è registrato? 297 01:03:07,892 --> 01:03:10,227 Ben combattuto. 298 01:03:26,200 --> 01:03:28,369 Stai attento. 299 01:03:28,536 --> 01:03:32,415 Starò bene. Non preoccuparti per me, Tiny. 300 01:03:33,624 --> 01:03:35,624 Prendilo, troia. 301 01:03:56,228 --> 01:03:58,228 Dai. 302 01:04:14,954 --> 01:04:16,656 Lasciala combattere. 303 01:04:16,756 --> 01:04:18,755 Andiamo, Kim. 304 01:04:25,547 --> 01:04:27,547 Bene. 305 01:05:08,879 --> 01:05:11,005 Ti ucciderò. 306 01:05:11,881 --> 01:05:13,881 Dai. 307 01:05:26,520 --> 01:05:30,983 È successo qualcosa? - Sono completamente svenuto. 308 01:05:31,275 --> 01:05:35,604 Attaccare i tuoi demoni per me? 309 01:05:35,704 --> 01:05:38,864 Ho fatto bene. - Grande idiota. 310 01:05:41,158 --> 01:05:45,496 Qual è il tuo vero nome, Tiny? - Raimondo. 311 01:05:50,960 --> 01:05:55,422 Bene, eccoci di nuovo qui. 312 01:05:55,797 --> 01:06:00,552 Ti rifiuti ancora di prendere accettò la mia offerta di aiuto. 313 01:06:01,011 --> 01:06:05,639 E non capisco. Perché? 314 01:06:08,309 --> 01:06:13,063 Un altro Alex ti ha rubato la spada. - E adesso? 315 01:06:13,230 --> 01:06:15,441 L'Alex è assente. 316 01:06:15,566 --> 01:06:21,529 Lo capisco, ma risponde non è la mia domanda. Perché? 317 01:06:22,614 --> 01:06:26,476 So cosa significa la spada. Questo mi è stato detto in prigione. 318 01:06:26,576 --> 01:06:32,090 Partecipi al Kumite. Questo significa? che dovresti rifiutare il mio aiuto? 319 01:06:32,190 --> 01:06:35,552 L'ho fatto da solo e dovrei risolverlo da solo. 320 01:06:35,652 --> 01:06:38,503 Anche se ti costa la vita? 321 01:06:43,425 --> 01:06:48,179 Continuo a non capire-... 322 01:06:48,471 --> 01:06:52,933 Ma mi fido di te e rispetto i tuoi desideri. 323 01:06:53,351 --> 01:06:56,479 Ci vediamo al Kumite. 324 01:06:58,606 --> 01:07:00,940 Buona fortuna, amico. 325 01:07:08,656 --> 01:07:12,503 Hai già stampato? - Siamo appena andati. 326 01:07:12,602 --> 01:07:15,120 Non perderemo la finale. 327 01:07:15,245 --> 01:07:18,957 Qualcosa da bere? - No, grazie. 328 01:07:19,666 --> 01:07:24,546 Dov'è Alex? - Gli ho chiesto di venire presto. 329 01:07:24,838 --> 01:07:30,134 Tu, Sergio. Sai dov'è Alex? 330 01:07:30,468 --> 01:07:35,215 Di solito si attiene a a ristorante particolare. Sto cercando. 331 01:07:35,315 --> 01:07:41,353 Vado con. Dillo a Kim, che stiamo cercando Alex. 332 01:08:29,189 --> 01:08:31,358 Alex. 333 01:08:35,152 --> 01:08:38,977 Beh, siete tutti ancora arrabbiati. - Un po. 334 01:08:39,615 --> 01:08:43,369 Avevi fatto lo stesso al posto mio. 335 01:08:43,828 --> 01:08:46,998 Quindi mi conoscevi male. 336 01:08:47,539 --> 01:08:53,003 Non sono qui per scusarmi. - Bene. Dov'è la spada? 337 01:08:55,422 --> 01:08:58,258 Hai soldi? 338 01:09:07,308 --> 01:09:09,602 Sì, ovviamente l'hai fatto. 339 01:09:14,023 --> 01:09:16,022 È lì. 340 01:09:20,945 --> 01:09:24,282 Siamo d'accordo? Allora prendo la spada. 341 01:09:24,532 --> 01:09:26,693 Cosa succede Cardo? - Ora. 342 01:09:26,793 --> 01:09:28,792 È armato. 343 01:09:59,230 --> 01:10:02,150 Che cos'è? - Polizia, John. 344 01:10:02,484 --> 01:10:06,654 Mi hai messo in una trappola? - Merda, cosa? 345 01:10:06,780 --> 01:10:08,781 Figlio di puttana. 346 01:10:29,133 --> 01:10:32,428 Arrivederci, Giovanni. - Ciao, Alex. 347 01:10:37,516 --> 01:10:39,976 Ben fatto, signor Cardo. 348 01:10:40,393 --> 01:10:44,272 Janine, cioè. Ti avevo detto di stare lontano. 349 01:10:44,481 --> 01:10:49,110 Beh, John ti ucciderebbe. - Lo so. 350 01:10:49,235 --> 01:10:54,306 La polizia ha detto che erano qui fuori. Pensavo che ti avrebbero ucciso. 351 01:10:54,406 --> 01:10:56,406 Grazie a te. 352 01:10:58,035 --> 01:11:00,246 Che succede, Sergio? 353 01:11:00,371 --> 01:11:03,648 Starà bene. Il proiettile è passato dritto attraverso. 354 01:11:03,748 --> 01:11:07,063 Sei un vero guerriero, Alex. - Dai. 355 01:11:08,336 --> 01:11:10,630 Prenditi cura di lui. 356 01:11:11,714 --> 01:11:14,634 Lo supererai. 357 01:11:14,759 --> 01:11:18,470 Dillo ad Alex, lui per schiacciare i demoni. 358 01:11:18,804 --> 01:11:22,969 Non puoi combattere. Sanguini. - Aspetta e vedrai. 359 01:11:24,184 --> 01:11:26,395 Hai un Kumite da vincere. 360 01:11:26,520 --> 01:11:29,355 Mi fai un favore? 361 01:12:49,889 --> 01:12:53,968 Vuoi vincere? Quindi attaccando il suo fianco destro. 362 01:13:21,292 --> 01:13:23,920 Demoni contro Tino. 363 01:15:27,701 --> 01:15:31,038 Tu ed io... presto. 364 01:15:31,455 --> 01:15:33,454 Solo io. 365 01:16:02,900 --> 01:16:04,900 Signor Leung? 366 01:16:09,323 --> 01:16:14,762 Da dove viene? - Alex ha detto che lo stavi aspettando. 367 01:16:20,333 --> 01:16:25,389 È un uomo onesto. L'ho fatto non detto tre anni fa. 368 01:16:25,489 --> 01:16:29,017 È stata offerta una ricompensa. - Non è già stato pagato. 369 01:16:29,117 --> 01:16:32,719 Ho usato la mia influenza. La sua generosità è qui. 370 01:17:08,085 --> 01:17:12,673 Stai bene, Alex? - Ha le braccia come cemento. 371 01:18:52,098 --> 01:18:54,601 Stai giù, Alex. 372 01:21:05,889 --> 01:21:10,876 Non ricordo quando dureremo quindi una tale dimostrazione di abilità-... 373 01:21:10,976 --> 01:21:13,937 ...perseveranza e coraggio. 374 01:21:14,229 --> 01:21:18,118 È un grande piacere farlo ti presento la katana-... 375 01:21:18,218 --> 01:21:21,193 E ti nominerò campione di kumite. 376 01:21:38,209 --> 01:21:40,253 Te lo sei guadagnato. 377 01:21:42,339 --> 01:21:47,510 Alex ha vinto tutto il Kumite e mi ha dato la spada. 378 01:21:49,304 --> 01:21:55,768 Ora vedi che tutti possiamo contengono sia il bene che il male. 379 01:21:56,018 --> 01:21:58,812 Ha permesso di baciare la ragazza? 380 01:22:02,358 --> 01:22:04,692 Mi sono perso qualcosa? 381 01:22:05,109 --> 01:22:08,321 Ha permesso di baciare la ragazza?