1
00:00:39,839 --> 00:00:42,008
Was machst du, Sean?

2
00:00:43,718 --> 00:00:47,597
Er sagte, ich sei unartig,
aber das bin ich nicht.

3
00:00:49,014 --> 00:00:52,976
Hinsetzen.

4
00:00:56,271 --> 00:00:59,065
Ich möchte eine Geschichte erzählen.

5
00:01:07,698 --> 00:01:10,075
Es ist gut.

6
00:01:12,453 --> 00:01:16,289
Und es ist böse.

7
00:01:18,958 --> 00:01:25,381
Es gab eine Zeit
denn auch das Gute war böse.

8
00:01:53,616 --> 00:01:56,284
Gib mir zehn Minuten.

9
00:02:17,805 --> 00:02:22,475
Gefällt es dir?
Es ist Ming, das 12. Jahrhundert.

10
00:02:25,144 --> 00:02:30,191
Es ist Müll.
Die Fälschung des 20. Jahrhunderts.

11
00:02:31,776 --> 00:02:34,195
Ich glaube nicht, dass ich dich kenne.

12
00:02:34,320 --> 00:02:38,432
Der Name ist Peter Kellerman,
Ostindische Handelsgesellschaft.

13
00:02:38,532 --> 00:02:42,867
David Leung, Hauswirt.
Dein Name ist, ich weiß es nicht.

14
00:02:42,966 --> 00:02:47,791
Ich wurde von Herrn Chin eingeladen
von der Bank of Thailand.

15
00:02:48,083 --> 00:02:54,839
Willkommen.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend, Herr Kellerman.

16
00:02:55,172 --> 00:02:58,467
Ich werde keinen Zweifel haben, Herr Leung.

17
00:03:01,387 --> 00:03:06,099
Wo ist das Original?
- In einer Kiste.

18
00:03:06,850 --> 00:03:10,930
Das ist am sichersten.
Überall gibt es Diebe.

19
00:03:37,628 --> 00:03:41,048
Du sprichst gut Englisch.
- Wenn ich brauche.

20
00:03:41,174 --> 00:03:45,202
Es ist die einzige Sprache, die ich kann.
- Französisch ist schön.

21
00:03:45,302 --> 00:03:49,389
Ein Mann von Welt.
- Ein Mann mit bestimmten Talenten.

22
00:03:49,556 --> 00:03:52,542
Sprache ist einer davon.
- Und die anderen?

23
00:03:52,642 --> 00:03:57,771
Antiquitäten, insbesondere chinesische.
Und ich kann gut mit deinen Händen umgehen.

24
00:03:58,772 --> 00:04:02,435
Entschuldigen Sie mich?

25
00:04:02,535 --> 00:04:05,510
Sollten Sie gehen?
- Ich bin gleich wieder da.

26
00:05:14,385 --> 00:05:16,553
Musst du gehen?

27
00:05:17,388 --> 00:05:20,682
Was ist das?
- Nur ein altes Schwert.

28
00:05:23,309 --> 00:05:29,023
Ich kenne deinen Namen nicht,
Aber wir müssen rauslaufen und zu Abend essen?

29
00:05:29,148 --> 00:05:32,893
Wie wäre es mit dem Mittagessen morgen?
Jade House Hotel, um 12.30 Uhr.

30
00:05:32,993 --> 00:05:37,698
Ich habe die erste Pause um 13
- Brechen Sie die Regeln.

31
00:05:41,743 --> 00:05:45,482
Mein Name ist Janine Alsance.
Wie heißt du?

32
00:05:46,038 --> 00:05:49,458
Alex Cardo. Wir sehen uns.

33
00:06:09,978 --> 00:06:14,857
Er sagte: 12 Uhr, Alex.
- Gunther sagt so viel.

34
00:06:15,107 --> 00:06:19,017
Das Schwert ist ihm zu teuer.
- Und dann?

35
00:06:19,111 --> 00:06:25,409
Es ist Selbstmord, Leung zu bestehlen.
Er?? hat Freunde und Macht.

36
00:06:25,575 --> 00:06:31,664
Ich habe auch Freunde und Macht.
Mischen Sie sich nicht in das ein, was ich tue.

37
00:06:33,624 --> 00:06:39,154
Wir nehmen uns frei, wenn das Schwert verkauft ist.
Besuchen Sie Ihre Familie auf dem Land.

38
00:06:39,254 --> 00:06:43,226
Ich arbeite mit Kontakten
in Europa. Wir verschwinden.

39
00:06:43,326 --> 00:06:45,326
Ich hole das Auto.

40
00:06:56,770 --> 00:07:01,901
Ich breche die Regeln mit Stil
und kommt etwas zu früh.

41
00:07:02,026 --> 00:07:06,488
Freut mich, dass du kommen konntest.
- Hände hoch.

42
00:07:17,624 --> 00:07:19,623
Laufen.

43
00:07:31,053 --> 00:07:36,307
Sparen Sie sich die Toilette.
Wichse, wenn sie mir folgen.

44
00:07:58,495 --> 00:08:01,413
Wir mögen hier keine Diebe.

45
00:08:05,626 --> 00:08:12,758
Er wurde gefasst und geschlagen. Sein
Gier führte ihn in den Abgrund.

46
00:08:13,509 --> 00:08:17,588
Aber, Meister Sun...
Kannten Sie so einen bösen Mann?

47
00:08:17,687 --> 00:08:21,682
Ja. Er war mein Freund.
- Wo hast du ihn getroffen?

48
00:08:22,267 --> 00:08:25,770
Im Gefängnis.
- Hatten Sie keine Angst vor dem Gefängnis?

49
00:08:25,895 --> 00:08:31,079
Jo. Aber die schlimmsten Gefängnisse sind die
wir bauen für uns selbst.

50
00:09:19,027 --> 00:09:21,404
Lass ihn in Ruhe, er ist krank.

51
00:09:41,506 --> 00:09:43,925
Ich beobachte dich.

52
00:09:53,559 --> 00:09:57,384
Sie werden dich töten.
- Ich kann auf mich selbst aufpassen.

53
00:11:47,957 --> 00:11:50,951
Ich habe gesagt, dass ich auf mich selbst aufpassen kann.

54
00:11:51,051 --> 00:11:55,630
Dieser Mann ist Chien.
Sie stehen unter seinem Schutz.

55
00:11:57,507 --> 00:12:00,593
Du hast dafür gesorgt, dass er sein Gesicht verlor.

56
00:12:44,717 --> 00:12:46,717
Vergib ihm.

57
00:13:02,776 --> 00:13:08,406
Sie sind hier der Boss, Herr Chien.
Sie sind seine Vorgesetzten.

58
00:13:08,615 --> 00:13:12,034
Er ist neu im Gefängnis.
Vergib ihm.

59
00:13:30,510 --> 00:13:36,557
Stärke ist nicht die Antwort.
Die zerfielen in deine Seele.

60
00:13:36,724 --> 00:13:41,603
Der Geist in deinem Inneren kann niemals zusammenbrechen.

61
00:13:57,826 --> 00:14:01,439
Ich habe noch nie eine Blockade gesehen
wie du es gestern getan hast.

62
00:14:01,539 --> 00:14:05,375
Es war weder ein Block noch ein Schlaganfall.

63
00:14:05,500 --> 00:14:10,547
Eiserne Hand ist ein Staat.
- Ich verstehe nicht...

64
00:14:13,132 --> 00:14:15,132
Siehe hier.

65
00:14:18,387 --> 00:14:23,684
Berührung ist nicht notwendig.
Um die Eiserne Hand zu bekommen...

66
00:14:23,809 --> 00:14:31,316
...man muss es leben, sei es,
inneren Frieden und Konzentration erreichen.

67
00:14:39,490 --> 00:14:43,311
Warum sind Sie in Einzelhaft?
- Ich bin schon lange hier.

68
00:14:43,411 --> 00:14:48,031
Die Wärter respektieren mich.
Sogar Dämonen, der Große.

69
00:14:48,131 --> 00:14:51,871
Er kümmert sich nicht um mich
aber er respektiert mich.

70
00:14:51,970 --> 00:14:58,049
Warum haben sie gekämpft?
- Chiens Zellenboss.

71
00:14:58,216 --> 00:15:02,469
Die Wachen ließen ihn seine eigenen Probleme lösen.

72
00:15:02,678 --> 00:15:05,014
Du bist in Schwierigkeiten.

73
00:15:06,348 --> 00:15:10,019
Wie so?
- Warum bist du hier im Gefängnis?

74
00:15:10,311 --> 00:15:13,838
Ich habe ein altes Schwert gestohlen.
- Was für ein Schwert?

75
00:15:13,938 --> 00:15:18,568
Ein japanisches Schwert mit Juwelen.
- Ein Katana, Alex?

76
00:15:18,985 --> 00:15:21,154
Woher kennst du meinen Namen?

77
00:15:21,863 --> 00:15:27,659
Nur Sie würden versuchen, das zu retten
Alter Mann. Den meisten ist es egal.

78
00:15:29,327 --> 00:15:36,001
Aber du hast es geschafft. Ich werde es dir beibringen
um eine eiserne Hand zu bekommen, wenn man so will.

79
00:17:09,003 --> 00:17:13,226
Wie oft sollte ich es tun?
- Bis meine Füße müde werden.

80
00:17:13,326 --> 00:17:17,261
Warum bist du hier?
Tötet dich ein Student?

81
00:17:17,803 --> 00:17:19,803
Ja.

82
00:17:21,890 --> 00:17:28,104
Ich bin aus China hierher gekommen, um zu lernen
Thailändische Soldaten bekommen eiserne Hand.

83
00:17:28,521 --> 00:17:32,984
Einer meiner Schüler, ein Soldat
versuchte, ein Mädchen zu vergewaltigen.

84
00:17:34,485 --> 00:17:38,239
Ihr Bruder kam ihr zu Hilfe.

85
00:17:38,906 --> 00:17:42,826
Der Soldat hat ihn mit meiner Eisernen Hand getötet.

86
00:17:43,118 --> 00:17:47,038
Ich musste ihn finden.
Ich musste ihn töten.

87
00:17:49,040 --> 00:17:54,878
Sein Vater war Politiker.
Er?? hat mich hierher geschickt.

88
00:17:56,463 --> 00:17:59,216
Es ist 15 Jahre her.

89
00:17:59,341 --> 00:18:01,719
Wann hast du frei?

90
00:18:02,094 --> 00:18:04,094
Niemals.

91
00:18:07,558 --> 00:18:10,236
Vater und Mutter waren
Missionare reisten...

92
00:18:10,336 --> 00:18:11,737
...von einem Loch zum anderen.

93
00:18:11,837 --> 00:18:15,790
China, Indien, Philippinen.
Ich bin in den Slums aufgewachsen.

94
00:18:15,890 --> 00:18:20,520
Du wärst kein Missionar,
Seelen retten und das Wort Gottes verbreiten?

95
00:18:20,620 --> 00:18:25,432
Es sind nur Worte. Ich bin immer umgezogen,
hatte weder Freunde noch Wurzeln.

96
00:18:25,532 --> 00:18:31,188
Als ich 17 war, kamen wir nach Thailand.
Sie haben im folgenden Jahr großgezogen, ich war es.

97
00:18:31,288 --> 00:18:36,500
Und warum sind Sie im Gefängnis gelandet?
- Ich bin hier, weil ich gestohlen habe.

98
00:18:36,917 --> 00:18:40,827
Du bist hier, weil du
vergib dir nicht...

99
00:18:40,904 --> 00:18:45,085
...Vater und Mutter, und
weil du ein Dieb bist.

100
00:18:48,095 --> 00:18:51,848
Warum hilfst du mir?

101
00:18:53,850 --> 00:18:59,689
25 Jahre lang nahm ich an Kumite-Wettkämpfen teil.
Hast du davon gehört?

102
00:18:59,856 --> 00:19:03,275
Nein.
- Es ist Japanisch und bedeutet Kampf.

103
00:19:03,400 --> 00:19:08,072
Es ist das meiste der Welt
prestigeträchtiger Wettbewerb.

104
00:19:13,077 --> 00:19:16,412
Es ist ein Wettbewerb ohne Waffen.

105
00:19:16,871 --> 00:19:22,502
Es gibt keine Preise und Schwarz
Gürtel, nur ein zeremonielles Schwert.

106
00:19:22,960 --> 00:19:26,380
Ein Schwert, das gestohlen wurde.
- Und dann?

107
00:19:26,756 --> 00:19:30,926
Das Turnier kann
Kämpfe gegen die Besten der Welt.

108
00:19:31,051 --> 00:19:35,330
Es ist ein spirituelles Ereignis.
- Ich bin nicht der spirituelle Typ.

109
00:19:35,430 --> 00:19:38,767
Warum wiederholen Sie das, was Sie selbst tun?

110
00:19:39,142 --> 00:19:45,176
Verweigert dir das, du bist eine leere Hülle,
dazu verdammt, der ewige Verlierer zu sein.

111
00:19:48,317 --> 00:19:50,317
Schauen Sie jetzt hier.

112
00:19:51,403 --> 00:19:57,242
Wenn ich im Gefängnis wäre,
und wenn ich bereit wäre...

113
00:19:59,452 --> 00:20:02,937
Wie werde ich zum Wettbewerb eingeladen?

114
00:20:04,040 --> 00:20:06,292
Du hast es dir verdient.

115
00:20:27,687 --> 00:20:32,108
Der Aufseher wird mit Ihnen sprechen. Du gehst besser.

116
00:21:53,239 --> 00:21:57,285
Alex. Ich höre, wie du die Wachen angreifst.

117
00:21:57,535 --> 00:22:01,363
Es war eine Falle. Dämon
lockte mich dazu, gegen Chien zu kämpfen.

118
00:22:01,463 --> 00:22:06,733
Was passiert mit mir?
- Es greift die Wachen ernsthaft an.

119
00:22:09,838 --> 00:22:13,424
Nein....
- Stopp. Ich werde mitgehen.

120
00:22:14,175 --> 00:22:17,678
Denken Sie daran: Innere Stärke.
Ich bin bei dir.

121
00:22:18,888 --> 00:22:21,057
Höre meinen Herzschlag.

122
00:22:22,308 --> 00:22:26,311
Nun steht Alex vor seiner größten Herausforderung.

123
00:22:26,561 --> 00:22:31,321
Er muss sein Schicksal akzeptieren.
- Wie konnten sie ihm das antun?

124
00:22:31,858 --> 00:22:38,031
Wenn ich eine eiserne Hand hätte,
Ich bin aus dem Gefängnis geflohen.

125
00:22:38,989 --> 00:22:44,411
Wir können unserem nicht immer entkommen
Probleme und nicht immer kämpfen.

126
00:22:44,703 --> 00:22:49,274
Es erfordert mehr Mut, zu sein
Seien Sie geduldig und gehen Sie die Probleme an.

127
00:22:49,374 --> 00:22:54,253
Wenn wir uns selbst akzeptieren können,
zeigt die Lösung selbst.

128
00:22:54,629 --> 00:22:58,132
Es ist nicht so schwierig, wie es sich anhört.

129
00:22:58,299 --> 00:23:00,426
Hören Sie, was passiert ist.

130
00:25:03,790 --> 00:25:08,919
Ich habe deine eiserne Hand gegen Chien eingesetzt.
Ich habe keine Ahnung wie.

131
00:25:09,170 --> 00:25:13,007
Es kommt, wenn Sie ruhig sind.

132
00:25:13,591 --> 00:25:16,719
Niemals, wenn du wütend bist.

133
00:25:17,803 --> 00:25:21,348
Ich habe dich die ganze Zeit in der Zelle gehört.

134
00:25:21,806 --> 00:25:24,951
Du warst nie weg.
- Ich habe es versprochen.

135
00:25:25,185 --> 00:25:30,200
Ich habe den Menschen so viel versprochen,
aber es war größtenteils eine Lüge.

136
00:25:30,815 --> 00:25:35,277
Ich möchte Kumite für dich gewinnen.

137
00:25:35,569 --> 00:25:40,574
Es geht nicht ums Gewinnen,
Sondern darum, sich selbst zu finden.

138
00:25:43,577 --> 00:25:47,789
Ich gebe dir mein Wort.
Ich werde Kumite bestreiten.

139
00:25:48,081 --> 00:25:51,000
Reden Sie nicht über Kumite.

140
00:25:52,794 --> 00:25:54,921
Ruhe dich zuerst aus.

141
00:26:59,272 --> 00:27:02,859
Wie geht es dir?
- Ich gewinne groß.

142
00:27:03,150 --> 00:27:07,397
Der Direktor wird mit Ihnen sprechen.
- Worüber?

143
00:27:07,497 --> 00:27:11,533
Ich weiß es nicht.
Es scheint nicht so ernst zu sein.

144
00:27:11,658 --> 00:27:15,453
Die Spiele sind für mich beendet.
Ich bin gleich wieder da.

145
00:27:17,706 --> 00:27:20,917
Du verlierst, Kumpel.

146
00:27:49,651 --> 00:27:53,816
Was würde der Regisseur?
- Er sagte, dass ich frei sei.

147
00:27:55,324 --> 00:27:58,886
Jemand aus der
draußen hat dir geholfen. WHO?

148
00:27:58,986 --> 00:28:00,986
Ich weiß es nicht.

149
00:28:01,121 --> 00:28:04,624
Ich kann dich nicht hier lassen.
- Du musst.

150
00:28:04,790 --> 00:28:09,170
Kumite beginnt bald.
Dämonen zum Mitmachen.

151
00:28:11,213 --> 00:28:15,551
Er ist unwürdig.
Er ist schon weg.

152
00:28:15,925 --> 00:28:19,512
Du musst ihn aufhalten.
Nicht mit Muskelkraft-...

153
00:28:19,637 --> 00:28:24,351
...sondern mit Können und deiner inneren Stärke.

154
00:28:24,726 --> 00:28:30,189
Es ist sehr wichtig
dass Sie wissen, was es bedeutet.

155
00:28:30,898 --> 00:28:35,277
Du siehst heute anders aus.

156
00:28:35,569 --> 00:28:40,699
Du gehst die Welt ausmisten.
Vergiss es nie.

157
00:28:40,866 --> 00:28:44,243
Machen Sie erneut Kumite für ein spirituelles Ereignis.

158
00:28:45,161 --> 00:28:50,166
Das werde ich, und ich verspreche, dass ich dich hier rausholen werde.

159
00:28:53,544 --> 00:28:55,544
Seien Sie vorsichtig.

160
00:28:57,547 --> 00:29:00,862
Jetzt wissen Sie, was ein Versprechen bedeutet.

161
00:29:02,010 --> 00:29:04,010
Ich verspreche es.

162
00:29:23,280 --> 00:29:25,279
Cardo?

163
00:30:02,108 --> 00:30:05,443
Ein Hoch auf Ihre neue Freiheit, Herr Cardo.

164
00:30:13,618 --> 00:30:18,289
Wissen Sie, warum Sie hier sind?
- Rache?

165
00:30:19,415 --> 00:30:23,043
Das ist ein äußerst schlechtes Geschäft.

166
00:30:23,210 --> 00:30:27,464
Wir sehen uns, also siehst du,
Ich bevorzuge Gain.

167
00:30:27,590 --> 00:30:33,187
Die Dinge, die sie mir weggenommen haben, hatten eine
Wert, der über das Ökonomische hinausgeht.

168
00:30:33,287 --> 00:30:37,114
Es hatte ein eigenes Leben und einen Geist.
Es war ein Symbol.

169
00:30:37,214 --> 00:30:42,896
Es sollte Premium sein
die weltbesten Kampfsportarten.

170
00:30:43,021 --> 00:30:47,858
Kumite?
- Der Anfang und der Preis sind weg.

171
00:30:48,358 --> 00:30:55,282
Bitten Sie Ihren Ex-Partner, das Schwert zu finden.
Das ist der Preis für Ihre Freiheit.

172
00:30:56,033 --> 00:30:59,253
Alex konnte den Fehler beheben,
er hatte sich verpflichtet.

173
00:30:59,353 --> 00:31:01,912
Wagen es die Guten, ihm zu vertrauen?

174
00:31:02,038 --> 00:31:08,512
Angst und Vertrauen sind zwei Dinge.
Im Inneren sind wir alle sowohl gut als auch böse.

175
00:31:08,612 --> 00:31:13,106
Ich hatte Angst, ihn zu sehen,
Ich würde das Böse einladen.

176
00:31:13,206 --> 00:31:18,011
Aber ich habe ihm vertraut,
Ich würde das Gute in ihm einladen.

177
00:31:18,178 --> 00:31:21,640
Und dann konnte er sich selbst helfen.

178
00:31:22,015 --> 00:31:25,392
Ihr Name?
-Alex Cardo.

179
00:31:27,353 --> 00:31:30,381
Ihre Einladung, danke.
- Ich habe keine.

180
00:31:30,481 --> 00:31:33,692
Sie können also nicht teilnehmen.

181
00:31:38,072 --> 00:31:41,157
Ihr Name?
- Nago.

182
00:31:41,532 --> 00:31:43,532
Nächste.

183
00:31:51,417 --> 00:31:53,752
Nennen Sie einen Schlaganfall?

184
00:32:09,308 --> 00:32:14,814
Sie können nicht teilnehmen.
- Unsinn. Ich habe eine Einladung.

185
00:32:14,980 --> 00:32:20,385
Na und? Ich bin Ihr Manager,
und Sie dürfen nicht teilnehmen.

186
00:32:20,485 --> 00:32:23,885
Willst du mich davon abhalten?

187
00:32:30,078 --> 00:32:34,752
Ich spiele nicht mehr.
Geben Sie mir Ihre Einladung und Ihren Zettel.

188
00:32:37,751 --> 00:32:41,306
Was ist Ihr Problem?
- Keine Einladung.

189
00:32:41,406 --> 00:32:44,925
Mein Favorit. Ihnen fehlt Lebenserfahrung.

190
00:32:45,217 --> 00:32:49,126
Ich muss einfach dabei sein.
Ich habe ein Versprechen gegeben.

191
00:32:49,846 --> 00:32:55,101
Der große Kerl, der der Manager ist.
Kann dir jemand helfen, er ist es.

192
00:32:55,476 --> 00:32:57,476
Danke.

193
00:33:07,487 --> 00:33:12,162
Ich habe eine Verpflichtung eingegangen.
Du solltest mir helfen können.

194
00:33:13,742 --> 00:33:15,742
Blair.

195
00:33:16,412 --> 00:33:19,123
Komm her.
- Was willst du?

196
00:33:22,501 --> 00:33:28,089
Möchten Sie Ihre Einladung behalten?
Dann klopf einfach an Cardo.

197
00:33:28,381 --> 00:33:30,381
Bereit?

198
00:33:38,141 --> 00:33:40,309
Aufleuchten.

199
00:33:47,399 --> 00:33:50,861
Danke. Ich schulde dir etwas.

200
00:33:51,028 --> 00:33:56,490
Nein. Denken Sie daran, dass ich nicht behalte
Ich bin zurück, wenn wir uns treffen.

201
00:33:56,866 --> 00:33:58,866
Aufleuchten.

202
00:34:00,328 --> 00:34:02,328
Nächste.

203
00:34:03,414 --> 00:34:05,625
Verzeihung.

204
00:34:09,252 --> 00:34:14,257
Wie hast du es bekommen?
- Er hat es verdient.

205
00:34:16,343 --> 00:34:19,763
Willkommen beim Kumite.
Viel Glück.

206
00:34:23,432 --> 00:34:25,432
Entschuldigung.

207
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Nächste.

208
00:34:28,729 --> 00:34:32,691
Uhadada, sieh dir das an.
- Wer ist sie?

209
00:34:32,858 --> 00:34:37,277
Kim Campbell. Die erste Frau,
zum Kumite eingeladen.

210
00:34:37,370 --> 00:34:41,991
Sie frisst dich bei lebendigem Leib.
- Zum Frühstück, Mittag- und Abendessen.

211
00:34:47,455 --> 00:34:52,317
Hallo, Hübsche. Das Gerücht
Wir gehen heute Abend zu zweit zum Abendessen.

212
00:34:52,417 --> 00:34:58,757
Falsch. Ich esse wann zu Abend
zu mir passt und mit wem ich will.

213
00:34:58,882 --> 00:35:03,641
Sie wissen also, was Sie tun können.
Ansonsten helfe ich dir.

214
00:35:03,761 --> 00:35:07,556
Na, seid ihr heute Abend alle beschäftigt?

215
00:35:13,562 --> 00:35:18,900
Was kostet es mich, das Schwert zurückzubekommen?

216
00:35:19,150 --> 00:35:22,779
Nichts.
- Nichts?

217
00:35:23,279 --> 00:35:27,826
Gibt er dir das Schwert?
Um der alten Zeiten willen?

218
00:35:27,951 --> 00:35:32,246
Nein, für viel Geld.
Aber nicht dein Geld.

219
00:35:32,371 --> 00:35:37,835
Wenn ja?
- Egal, du bekommst einfach das Schwert.

220
00:35:58,645 --> 00:36:03,483
Willkommen beim Kumite,
Meine Damen und Herren.

221
00:36:04,109 --> 00:36:09,905
Wir freuen uns zu sehen
die ganze Welt wird hier präsentiert.

222
00:36:10,030 --> 00:36:13,742
Wir hoffen, dass Sie alle die Ehre erweisen...

223
00:36:13,909 --> 00:36:20,291
...Ihre Schulen und Heimatländer von
stark und fair konkurrieren.

224
00:36:26,254 --> 00:36:29,757
Kennst du ihn?
- Ich habe ihn schon einmal getroffen.

225
00:36:51,068 --> 00:36:55,364
Dämonen bekommen Bank.
- Glauben Sie nicht, was Sie sehen.

226
00:40:09,081 --> 00:40:11,791
Gutes Spiel.
- Danke schön.

227
00:40:12,125 --> 00:40:14,961
Sergio Da Silva.
-Alex Cardo.

228
00:40:18,882 --> 00:40:23,637
Welchen Stil verwenden Sie?
- Mein eigenes. Ich bin Straßenkämpfer.

229
00:40:28,891 --> 00:40:32,436
Was machst du?
- Wie meinst du das?

230
00:40:32,603 --> 00:40:37,341
Sprich nicht mit den Jungs.
Du triffst sie vielleicht im Ring.

231
00:40:37,441 --> 00:40:39,440
Gut genug.

232
00:44:40,165 --> 00:44:42,164
Janine?

233
00:44:50,508 --> 00:44:53,703
Es ist lange her.
- Was machst du hier?

234
00:44:53,803 --> 00:44:56,692
Ich würde Ihnen die gleiche Frage stellen.

235
00:44:57,013 --> 00:45:00,434
Ich arbeite jetzt für Ihren alten Partner.

236
00:45:01,685 --> 00:45:03,729
Warum?

237
00:45:05,230 --> 00:45:08,883
John rief mich eine Woche später an
du warst verhaftet worden.

238
00:45:08,983 --> 00:45:14,780
Er hat mir ein gutes Angebot gemacht.
Er?? geht es gut.

239
00:45:14,947 --> 00:45:19,285
Das tue ich auch.
Aber es ist nicht so, wie Sie denken.

240
00:45:20,411 --> 00:45:24,372
Das betrifft mich nicht. Ich bin hier...
- Geschäfte.

241
00:45:24,497 --> 00:45:26,875
Er hat etwas, was ich will.

242
00:45:27,459 --> 00:45:32,644
Und Sie bekommen es zum richtigen Preis.
- Eine Million US-Dollar.

243
00:45:34,883 --> 00:45:39,444
Es akzeptiert ihn genug
aber ich muss zuerst mit ihm reden.

244
00:45:39,544 --> 00:45:44,850
Hier können Sie mich treffen. Er will
meine Adresse oder Telefonnummer-...

245
00:45:44,975 --> 00:45:49,937
...die Antwort ist nein.
Wird er handeln, das tun wir hier.

246
00:45:50,313 --> 00:45:54,478
Morgen Abend, zur gleichen Zeit.
- Um den Deal abzuschließen?

247
00:45:54,901 --> 00:45:58,362
Um zu sehen, ob John Interesse hat.

248
00:45:59,947 --> 00:46:04,868
Geduld. Ihre Eile hat Sie zuletzt ins Gefängnis geschickt.

249
00:46:11,750 --> 00:46:16,420
Alex. Stört es Sie, wenn ich mich setze?
- Natürlich.

250
00:46:20,633 --> 00:46:24,220
Darf ich etwas sagen?
- Fortfahren.

251
00:46:24,386 --> 00:46:28,974
Es ist nichts Persönliches,
wenn wir uns im Finale treffen.

252
00:46:29,266 --> 00:46:33,603
Es ist immer persönlich.
Aber es sollte ehrenhaft verlaufen.

253
00:46:34,479 --> 00:46:38,107
Alex gegen Gorilla.

254
00:47:09,971 --> 00:47:11,972
Komm zurück.

255
00:47:14,391 --> 00:47:16,851
Komm zurück.

256
00:47:17,560 --> 00:47:20,730
Aussteigen.
Komm zurück.

257
00:47:20,981 --> 00:47:24,692
Aufleuchten. Möchten Sie testen?
- Aussteigen.

258
00:47:25,442 --> 00:47:29,513
Sie müssen die Regeln befolgen.
- Wir sind noch nicht fertig miteinander.

259
00:47:29,613 --> 00:47:33,283
Du musst jetzt gehen.
- Ich werde wieder gegen dich kämpfen.

260
00:48:57,945 --> 00:49:00,864
Ich hoffe du.
- Was ist das?

261
00:49:23,677 --> 00:49:25,676
Nimm ihn.

262
00:49:34,395 --> 00:49:36,606
Ja. Nimm ihn.

263
00:50:13,890 --> 00:50:18,628
Wann soll ich dich abholen?
Abendessen heute Abend. Kl. 19 oder 19.30?

264
00:50:18,728 --> 00:50:20,727
Niemals.

265
00:52:22,337 --> 00:52:27,409
Alex? Ihm wurde eine lebenslange Haftstrafe auferlegt.
- So sah es nicht aus.

266
00:52:27,509 --> 00:52:32,305
Er will sein Schwert zurück.
- Er wird eine Million dafür geben.

267
00:52:34,265 --> 00:52:38,393
Vereinbaren Sie morgen ein Treffen.
Um 9:30 Uhr.

268
00:52:47,444 --> 00:52:51,781
Alex war ein gefährlicher Bastard.
Er?? weiß, dass ich ihn habe.

269
00:52:52,490 --> 00:52:54,350
Keine Probleme.

270
00:52:54,450 --> 00:52:59,455
Sollte ich jemals sichergehen?
Jemand stirbt, es ist jetzt.

271
00:53:01,540 --> 00:53:05,043
Alex, Alex, Alex.

272
00:55:57,619 --> 00:55:59,619
Ja.

273
00:56:23,310 --> 00:56:25,309
Ja.

274
00:56:56,757 --> 00:57:02,430
Tun sie es nicht?
- Jo. John ist sehr interessiert.

275
00:57:02,638 --> 00:57:06,933
Er wird den Deal hier abschließen
morgen, 9:30.

276
00:57:07,309 --> 00:57:12,022
Es wird schwierig sein.
- Warum? Es ist dir wichtig.

277
00:57:12,188 --> 00:57:16,026
Gut, 9.30 Uhr. War das alles?

278
00:57:16,901 --> 00:57:20,946
Würdest du nicht Abendessen machen?
- Ich würde annehmen.

279
00:57:21,405 --> 00:57:24,074
Aber nicht hier. Wir gehen.

280
00:57:31,206 --> 00:57:37,128
Sun hat mich in vielerlei Hinsicht verändert
. Der größte Teil meiner Vision für mich selbst.

281
00:57:37,336 --> 00:57:40,381
Wann wird er freigelassen?
- Niemals.

282
00:57:40,506 --> 00:57:45,011
Ich könnte ihn freikaufen,
wenn ich genug sparen kann.

283
00:57:46,803 --> 00:57:50,118
Du bist nicht so,
wie John dich beschreibt.

284
00:57:50,265 --> 00:57:53,460
Er sagt, dass man nur an sich selbst denkt.

285
00:57:53,560 --> 00:57:58,173
Es ging darum, ihn zu kontrollieren. Aber sogar
Darin war wenig Wahres.

286
00:57:58,273 --> 00:58:02,151
Und jetzt?
- Ich hoffe nicht.

287
00:58:02,443 --> 00:58:07,364
Ich habe Sun ein Versprechen gegeben.
- Was hast du versprochen?

288
00:58:07,490 --> 00:58:11,310
Es ist ein Geheimnis.
- Du bist nicht so schlimm, wie John sagt.

289
00:58:11,410 --> 00:58:14,871
Ist es gut?
- Ich weiß es nicht... noch nicht.

290
00:58:17,707 --> 00:58:22,305
Wenn du John triffst, wird er...
- Vollständiges Protokoll aus dieser Zeit.

291
00:58:22,405 --> 00:58:25,974
Woher weißt du das?
- Er hält mich für gefährlich.

292
00:58:26,131 --> 00:58:28,131
Bist du?

293
00:58:28,383 --> 00:58:32,596
Seien Sie vorsichtig, Janine.
Vermeiden Sie das Sitzen.

294
00:58:32,763 --> 00:58:37,559
Ich folge dir bald nach Hause.
Wir haben unseren eigenen kleinen Showdown.

295
01:01:03,986 --> 01:01:07,726
Halte dich nicht zurück, Cliff.
- Keine Dienste, Alex.

296
01:03:02,387 --> 01:03:04,556
Wird das aufgezeichnet?

297
01:03:07,892 --> 01:03:10,227
Gut gekämpft.

298
01:03:26,200 --> 01:03:28,369
Seien Sie vorsichtig.

299
01:03:28,536 --> 01:03:32,415
Mir geht es gut.
Mach dir keine Sorgen um mich, Tiny.

300
01:03:33,624 --> 01:03:35,624
Nimm ihn, Schlampe.

301
01:03:56,228 --> 01:03:58,228
Aufleuchten.

302
01:04:14,954 --> 01:04:16,656
Lass sie kämpfen.

303
01:04:16,756 --> 01:04:18,755
Komm schon, Kim.

304
01:04:25,547 --> 01:04:27,547
Gut.

305
01:05:08,879 --> 01:05:11,005
Ich bring dich um.

306
01:05:11,881 --> 01:05:13,881
Aufleuchten.

307
01:05:26,520 --> 01:05:30,983
Ist etwas passiert?
- Ich bin total umgehauen.

308
01:05:31,275 --> 01:05:35,604
Greift ihr Dämonen für mich an?

309
01:05:35,704 --> 01:05:38,864
Mir ging es gut.
- Großer Idiot.

310
01:05:41,158 --> 01:05:45,496
Wie ist dein richtiger Name, Tiny?
- Raymond.

311
01:05:50,960 --> 01:05:55,422
Nun, hier sind wir wieder.

312
01:05:55,797 --> 01:06:00,552
Du weigerst dich immer noch zu nehmen
nahm mein Hilfsangebot an.

313
01:06:01,011 --> 01:06:05,639
Und ich verstehe es nicht. Warum?

314
01:06:08,309 --> 01:06:13,063
Ein anderer Alex hat dein Schwert gestohlen.
- Und jetzt?

315
01:06:13,230 --> 01:06:15,441
Der Alex ist weg.

316
01:06:15,566 --> 01:06:21,529
Ich verstehe das, aber es beantwortet
nicht meine Frage. Warum?

317
01:06:22,614 --> 01:06:26,476
Ich weiß, was das Schwert bedeutet.
Das wurde mir im Gefängnis gesagt.

318
01:06:26,576 --> 01:06:32,090
Du nimmst am Kumite teil. Bedeutet das
dass du meine Hilfe verweigerst?

319
01:06:32,190 --> 01:06:35,552
Ich habe es alleine geschafft und sollte es alleine lösen.

320
01:06:35,652 --> 01:06:38,503
Auch wenn es dich das Leben kostet?

321
01:06:43,425 --> 01:06:48,179
Ich verstehe es immer noch nicht-...

322
01:06:48,471 --> 01:06:52,933
Aber ich vertraue dir und respektiere deine Wünsche.

323
01:06:53,351 --> 01:06:56,479
Wir sehen uns beim Kumite.

324
01:06:58,606 --> 01:07:00,940
Viel Glück, Kumpel.

325
01:07:08,656 --> 01:07:12,503
Schon gedruckt?
- Wir sind gerade gegangen.

326
01:07:12,602 --> 01:07:15,120
Wir werden das Finale nicht verpassen.

327
01:07:15,245 --> 01:07:18,957
Etwas zu trinken?
- Nein, danke.

328
01:07:19,666 --> 01:07:24,546
Wo ist Alex?
- Ich habe ihn gebeten, früher zu kommen.

329
01:07:24,838 --> 01:07:30,134
Du, Sergio.
Weißt du, wo Alex ist?

330
01:07:30,468 --> 01:07:35,215
Normalerweise hält er sich an a
bestimmtes Restaurant. Ich suche.

331
01:07:35,315 --> 01:07:41,353
Ich gehe mit. Sag Kim,
dass wir auf der Suche nach Alex sind.

332
01:08:29,189 --> 01:08:31,358
Alex.

333
01:08:35,152 --> 01:08:38,977
Na ja, ihr seid alle immer noch wütend.
- Ein bisschen.

334
01:08:39,615 --> 01:08:43,369
Du hattest das Gleiche an meiner Stelle getan.

335
01:08:43,828 --> 01:08:46,998
Du hast mich also schlecht gekannt.

336
01:08:47,539 --> 01:08:53,003
Ich bin nicht hier, um mich zu entschuldigen.
- Gut. Wo ist das Schwert?

337
01:08:55,422 --> 01:08:58,258
Hast du Geld?

338
01:09:07,308 --> 01:09:09,602
Ja, das hast du offensichtlich.

339
01:09:14,023 --> 01:09:16,022
Es ist da.

340
01:09:20,945 --> 01:09:24,282
Sind wir einer Meinung?
Dann nehme ich das Schwert.

341
01:09:24,532 --> 01:09:26,693
Was passiert, Cardo?
- Jetzt.

342
01:09:26,793 --> 01:09:28,792
Er ist bewaffnet.

343
01:09:59,230 --> 01:10:02,150
Was ist das?
- Polizei, John.

344
01:10:02,484 --> 01:10:06,654
Hast du mich in eine Falle gestellt?
- Scheiße, was?

345
01:10:06,780 --> 01:10:08,781
Hurensohn.

346
01:10:29,133 --> 01:10:32,428
Auf Wiedersehen, John.
- Tschüss, Alex.

347
01:10:37,516 --> 01:10:39,976
Gut gemacht, Herr Cardo.

348
01:10:40,393 --> 01:10:44,272
Janine, das ist.
Ich habe dir gesagt, du sollst wegbleiben.

349
01:10:44,481 --> 01:10:49,110
Nun, John würde dich töten.
- Ich weiß.

350
01:10:49,235 --> 01:10:54,306
Die Polizei sagte, sie seien hier draußen.
Ich dachte, sie würden dich töten.

351
01:10:54,406 --> 01:10:56,406
Niks dich.

352
01:10:58,035 --> 01:11:00,246
Was geht, Sergio?

353
01:11:00,371 --> 01:11:03,648
Es wird ihm gut gehen.
Die Kugel ging direkt durch.

354
01:11:03,748 --> 01:11:07,063
Du bist ein wahrer Krieger, Alex.
- Aufleuchten.

355
01:11:08,336 --> 01:11:10,630
Pass gut auf ihn auf.

356
01:11:11,714 --> 01:11:14,634
Du wirst darüber hinwegkommen.

357
01:11:14,759 --> 01:11:18,470
Sag Alex,
ihn, Dämonen zu vernichten.

358
01:11:18,804 --> 01:11:22,969
Du kannst nicht kämpfen. Du blutest.
- Warten Sie einfach ab.

359
01:11:24,184 --> 01:11:26,395
Du musst ein Kumite gewinnen.

360
01:11:26,520 --> 01:11:29,355
Tust du mir einen Gefallen?

361
01:12:49,889 --> 01:12:53,968
Willst du gewinnen?
Also greift er seine rechte Flanke an.

362
01:13:21,292 --> 01:13:23,920
Dämonen gegen Tino.

363
01:15:27,701 --> 01:15:31,038
Du und ich... bald.

364
01:15:31,455 --> 01:15:33,454
Nur ich.

365
01:16:02,900 --> 01:16:04,900
Herr Leung?

366
01:16:09,323 --> 01:16:14,762
Woher kam es?
- Alex sagte, dass du darauf gewartet hast.

367
01:16:20,333 --> 01:16:25,389
Er ist ein ehrlicher Mann. Das habe ich getan
vor drei Jahren nicht gesagt.

368
01:16:25,489 --> 01:16:29,017
Wurde eine Belohnung angeboten.
- Es ist bereits unbezahlt.

369
01:16:29,117 --> 01:16:32,719
Ich habe meinen Einfluss genutzt.
Sein Kopfgeld ist hier.

370
01:17:08,085 --> 01:17:12,673
Geht es dir gut, Alex?
- Er hat Arme wie Beton.

371
01:18:52,098 --> 01:18:54,601
Bleib unten, Alex.

372
01:21:05,889 --> 01:21:10,876
Ich kann mich nicht erinnern, wann wir das letzte Mal waren
also so eine Demonstration von Fähigkeiten-...

373
01:21:10,976 --> 01:21:13,937
...Ausdauer und Mut.

374
01:21:14,229 --> 01:21:18,118
Es ist mir eine große Freude
Präsentiere dir ein Katana-...

375
01:21:18,218 --> 01:21:21,193
Und ernenne dich zum Kumite-Champion.

376
01:21:38,209 --> 01:21:40,253
Du hast es dir verdient.

377
01:21:42,339 --> 01:21:47,510
Alex hat alle Kumite-Rennen gewonnen
und gab mir das Schwert.

378
01:21:49,304 --> 01:21:55,768
Jetzt sehen Sie, dass wir alle können
enthalten sowohl Gutes als auch Böses.

379
01:21:56,018 --> 01:21:58,812
Darf er das Mädchen küssen?

380
01:22:02,358 --> 01:22:04,692
Habe ich etwas verpasst?

381
01:22:05,109 --> 01:22:08,321
Darf er das Mädchen küssen?