1 00:00:07,127 --> 00:00:09,126 Anteriormente na "Estação de Berlim"... 2 00:00:09,127 --> 00:00:10,619 E se eu te dissesse que tenho um jeito 3 00:00:10,620 --> 00:00:13,126 para obter olhos e ouvidos dentro do Berliner Zeitung? 4 00:00:13,127 --> 00:00:16,126 Todos os documentos Shaw vazou e vai vazar... 5 00:00:16,127 --> 00:00:17,126 estaremos um passo à frente. 6 00:00:17,127 --> 00:00:20,126 OK. Vou garantir que mais ninguém nesta estação tem acesso. 7 00:00:20,127 --> 00:00:22,126 É tão bom finalmente conhecer 8 00:00:22,127 --> 00:00:24,126 um dos amigos de Danny da embaixada. 9 00:00:24,127 --> 00:00:25,126 Bem, você está tão chocado que eu não 10 00:00:25,127 --> 00:00:26,126 mencionou Patricia para você antes? 11 00:00:26,127 --> 00:00:28,126 O que? Você acha que estou tentando acertar 12 00:00:28,127 --> 00:00:30,126 seu primo divertido e atraente aqui? 13 00:00:30,127 --> 00:00:32,126 Houjin Lin me ligou ontem à noite. 14 00:00:32,127 --> 00:00:34,126 Disse que está impaciente, quer dar um passeio. 15 00:00:34,127 --> 00:00:35,126 Bang. 16 00:00:35,127 --> 00:00:39,126 Lin: Sou ex-major-general, Exército Popular de Libertação. 17 00:00:39,127 --> 00:00:40,126 Esta é a gratidão que recebo para segredos comerciais? 18 00:00:40,127 --> 00:00:43,126 Com Thomas Shaw lá fora, você é um risco grande o suficiente 19 00:00:43,127 --> 00:00:45,127 apenas sentado em casa assistindo TV. 20 00:00:50,127 --> 00:00:53,126 Clare: Swingset bifurcado um envelope com dinheiro para Iosava. 21 00:00:53,127 --> 00:00:54,704 Qual é a vantagem de esperar? 22 00:00:54,705 --> 00:00:56,720 Eu não estou entrando uma sala de interrogatório 23 00:00:56,745 --> 00:00:58,126 sem saber as respostas Estou procurando. 24 00:00:58,127 --> 00:01:00,126 Você realmente ficaria bem 25 00:01:00,127 --> 00:01:02,402 se Jason Wolfe conseguisse o cargo de vice-diretor? 26 00:01:02,403 --> 00:01:03,749 Isto não é sobre dinheiro. 27 00:01:03,750 --> 00:01:05,677 Nunca seremos capazes de trabalhar juntos. 28 00:01:05,678 --> 00:01:08,126 Seu pedaço de merda tortuoso. Você só fez isso para me desacreditar. 29 00:01:08,127 --> 00:01:10,126 eu sairia de sob seu polegar enquanto você pode. 30 00:01:10,127 --> 00:01:12,126 Que porra foi essa? Tínhamos um plano. 31 00:01:12,127 --> 00:01:14,126 Bem, acho que deu certo. 32 00:01:14,127 --> 00:01:15,764 Valerie: Segui Ruth Iosava hoje. 33 00:01:15,765 --> 00:01:17,126 Estive tão ocupado observando-o, 34 00:01:17,127 --> 00:01:19,126 não prestei atenção nela. 35 00:01:19,127 --> 00:01:20,700 Então, ela está enviando homens, não os trazendo. 36 00:01:20,701 --> 00:01:23,126 Não homens. Garotas. 37 00:01:23,127 --> 00:01:24,126 Noivas do EIIL. 38 00:01:24,127 --> 00:01:26,126 Steven: Julian De Vos. Não editado. 39 00:01:26,127 --> 00:01:29,126 De Vos foi enviado para um site negro, 40 00:01:29,127 --> 00:01:31,126 escapou e você foi contratado para matá-lo. 41 00:01:31,127 --> 00:01:32,126 O que diabos aconteceu? 42 00:01:32,127 --> 00:01:34,126 As pessoas não escapam dessas coisas. 43 00:01:34,127 --> 00:01:35,127 Alguém o deixou sair. 44 00:01:38,127 --> 00:01:41,127 ["Estou com medo" de David Bowie das peças dos americanos] 45 00:01:41,151 --> 00:01:49,667 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 46 00:01:50,127 --> 00:01:54,127 ♪ Johnny está na América, baixa tecnologia ao volante ♪ 47 00:02:01,127 --> 00:02:04,126 ♪ Tenho medo dos americanos ♪ 48 00:02:04,127 --> 00:02:07,126 ♪ Tenho medo do mundo ♪ 49 00:02:07,127 --> 00:02:10,126 ♪ Receio não poder evitar ♪ 50 00:02:10,127 --> 00:02:13,126 ♪ Receio não poder ♪ 51 00:02:13,127 --> 00:02:16,126 ♪ Tenho medo dos americanos ♪ 52 00:02:16,127 --> 00:02:19,126 ♪ Tenho medo do mundo ♪ 53 00:02:19,127 --> 00:02:22,126 ♪ Receio não poder evitar ♪ 54 00:02:22,127 --> 00:02:25,126 ♪ Receio não poder ♪ 55 00:02:25,127 --> 00:02:30,126 ♪ Tenho medo dos americanos ♪ 56 00:02:30,127 --> 00:02:34,127 [Toca "Under Pressure" do Queen] 57 00:02:45,127 --> 00:02:47,126 ♪ Mmm num ba de ♪ 58 00:02:47,127 --> 00:02:49,126 ♪ Dum bum ba be ♪ 59 00:02:49,127 --> 00:02:52,127 ♪ Doo buh dum ba beh, beh ♪ 60 00:02:53,407 --> 00:02:55,126 ♪ Pressão ♪ 61 00:02:55,127 --> 00:02:57,126 ♪ Me empurrando ♪ 62 00:02:57,127 --> 00:02:59,078 ♪ Pressionando você ♪ 63 00:02:59,103 --> 00:03:01,532 ♪ Ninguém pede ♪ 64 00:03:01,557 --> 00:03:03,126 ♪ Sob pressão ♪ 65 00:03:03,127 --> 00:03:06,126 ♪ Isso derruba um prédio ♪ 66 00:03:06,127 --> 00:03:08,126 ♪ Divide uma família em duas ♪ 67 00:03:08,127 --> 00:03:10,126 ♪ Coloca as pessoas nas ruas ♪ 68 00:03:10,127 --> 00:03:13,126 ♪ Oom, ba, ba, ba ♪ 69 00:03:13,127 --> 00:03:15,126 ♪ Oom, ba, ba, ba ♪ 70 00:03:15,127 --> 00:03:16,126 ♪ De, de, da ♪ 71 00:03:16,127 --> 00:03:17,670 ♪ Ee, de, da ♪ 72 00:03:17,671 --> 00:03:19,126 ♪ Tudo bem ♪ 73 00:03:19,127 --> 00:03:23,126 ♪ É o terror de saber sobre o que é o mundo ♪ 74 00:03:23,127 --> 00:03:25,126 ♪ Assistindo alguns bons amigos ♪ 75 00:03:25,127 --> 00:03:27,126 - Gritando: "Deixe-me sair" - ♪ Deixe-me sair! ♪ 76 00:03:27,127 --> 00:03:31,126 - ♪ Reze para que amanhã me deixe melhor ♪ - [Celular toca] 77 00:03:31,127 --> 00:03:36,126 ♪ Pressão sobre as pessoas, pessoas nas ruas ♪ 78 00:03:36,127 --> 00:03:38,126 ♪ De, de, de ♪ 79 00:03:38,127 --> 00:03:39,126 ♪ Hum-hmm ♪ 80 00:03:39,127 --> 00:03:41,126 ♪ Da, da, da, ba, ba ♪ 81 00:03:41,127 --> 00:03:45,126 ♪ Ok ♪ 82 00:03:45,127 --> 00:03:47,126 ♪ Dando uma volta ♪ 83 00:03:47,127 --> 00:03:49,126 ♪ Chute meu cérebro pelo chão ♪ 84 00:03:49,127 --> 00:03:54,126 ♪ Estes são os dias em que nunca chove, mas chove ♪ 85 00:03:54,127 --> 00:03:55,127 [A música desaparece] 86 00:04:09,127 --> 00:04:11,126 Você tem medo de pular ou cair? 87 00:04:12,343 --> 00:04:14,126 O que você está falando? 88 00:04:14,127 --> 00:04:18,273 Bem, você sabe, quando você está no limite. 89 00:04:18,960 --> 00:04:21,084 Todo mundo tem medo de um ou de outro. 90 00:04:22,390 --> 00:04:25,445 Eles estão com medo eles vão cair acidentalmente ou... 91 00:04:26,127 --> 00:04:28,127 pular propositalmente. 92 00:04:30,753 --> 00:04:31,752 Cair. 93 00:04:32,127 --> 00:04:34,280 Você vê, eu sou o oposto. 94 00:04:35,936 --> 00:04:37,844 Com medo de pular toda vez. 95 00:04:44,936 --> 00:04:46,935 Entregue diretamente para Ingrid. 96 00:04:47,694 --> 00:04:49,170 O que há nele? 97 00:04:50,936 --> 00:04:54,446 O desertor chinês Houjin Lin. 98 00:04:54,936 --> 00:04:57,526 Segredos nucleares derramados 99 00:04:57,527 --> 00:05:00,382 em troca de reassentamento na Alemanha. 100 00:05:00,936 --> 00:05:02,935 Já fizemos inimigos da Agência. 101 00:05:02,936 --> 00:05:04,935 Agora você está antagonizando os alemães. 102 00:05:04,936 --> 00:05:06,682 Esse é o ponto. 103 00:05:08,326 --> 00:05:09,665 Haverá consequências. 104 00:05:09,666 --> 00:05:12,447 E eles estarão nos meus termos. 105 00:05:14,327 --> 00:05:17,224 Quero que todos tenham medo de mim. 106 00:05:22,472 --> 00:05:25,472 [Homem falando alemão] 107 00:05:34,472 --> 00:05:37,472 [Mulher falando alemão] 108 00:05:53,536 --> 00:05:55,091 Olá? Oi. 109 00:05:56,024 --> 00:05:57,471 E você é? 110 00:05:57,472 --> 00:05:59,870 Daniel. Eu trabalho com Steven. 111 00:06:00,004 --> 00:06:01,003 Bem, entre, Daniel. 112 00:06:01,004 --> 00:06:02,004 [Porta fecha] 113 00:06:04,004 --> 00:06:05,525 Kelly: Posso pegar um café para você? 114 00:06:05,526 --> 00:06:06,492 Não, obrigado. 115 00:06:06,493 --> 00:06:08,004 OK. 116 00:06:14,004 --> 00:06:15,765 O que você está fazendo na minha casa? 117 00:06:15,766 --> 00:06:18,003 É a torneira do Berliner Zeitung. 118 00:06:18,295 --> 00:06:20,868 O Zeitung está prestes a lançar um novo vazamento de Shaw. 119 00:06:22,468 --> 00:06:23,896 Houjin Lin. 120 00:06:25,004 --> 00:06:26,355 Ele sabe que Lin desertou 121 00:06:26,356 --> 00:06:28,003 e derramou segredos nucleares chineses, 122 00:06:28,004 --> 00:06:30,289 e pior, ele tem fotografias do local de testes nucleares 123 00:06:30,290 --> 00:06:31,510 Lin supervisionou. 124 00:06:31,511 --> 00:06:34,865 Cadáveres, corpos deformados... tudo isso. 125 00:06:38,004 --> 00:06:40,306 Você deve estar me zoando. 126 00:06:43,850 --> 00:06:46,013 Meu nome está em todo o tráfego de TV a cabo. 127 00:06:47,004 --> 00:06:49,384 E Robert correu o ponto. Ele o mudou. 128 00:06:49,385 --> 00:06:51,144 Ele foi babá do idiota. 129 00:06:53,004 --> 00:06:54,737 Se isso acontecer... 130 00:06:57,004 --> 00:06:58,004 Eu terminei. 131 00:07:02,477 --> 00:07:03,477 A menos que... 132 00:07:06,713 --> 00:07:09,003 ...nós prejudicamos a história antes que o título caia. 133 00:07:09,897 --> 00:07:13,003 Desacredite o vazamento, desacreditar a fonte. 134 00:07:13,169 --> 00:07:15,003 Agora, num mundo ideal, 135 00:07:15,004 --> 00:07:18,003 Shaw sente que estamos nos aproximando perto dele e ele... 136 00:07:18,004 --> 00:07:21,530 ele escorrega e ele faz algo irracional. 137 00:07:21,531 --> 00:07:23,003 Nos leva direto a ele. 138 00:07:23,004 --> 00:07:26,003 Sim. OK. 139 00:07:26,718 --> 00:07:28,003 Vou falar com os alemães, 140 00:07:28,004 --> 00:07:30,003 e eu vou mantê-lo informado sobre os detalhes da operação. 141 00:07:30,004 --> 00:07:33,003 eu esperava acompanhar no arquivo Julian De Vos. 142 00:07:34,287 --> 00:07:36,003 Eu preciso de acesso para aquele site negro marroquino... 143 00:07:36,004 --> 00:07:38,003 uma lista de todos que vieram em contato com ele. 144 00:07:38,004 --> 00:07:40,917 Não há como ele escapar sozinho. 145 00:07:42,004 --> 00:07:43,254 Não. 146 00:07:43,516 --> 00:07:45,146 Lin tem precedência. 147 00:07:46,842 --> 00:07:48,004 Claro. 148 00:07:52,668 --> 00:07:54,555 Bom dia, Maria, Tom. 149 00:07:54,580 --> 00:07:56,227 - Manhã. - Ken. 150 00:07:56,228 --> 00:07:58,003 É Carl. 151 00:07:58,004 --> 00:08:00,004 Carl. 152 00:08:03,004 --> 00:08:05,003 Jane, alguma mensagem? 153 00:08:05,004 --> 00:08:06,003 Claro que não. 154 00:08:06,004 --> 00:08:07,003 Obrigado. 155 00:08:07,004 --> 00:08:09,003 Francisco. Heitor DeJean. 156 00:08:09,004 --> 00:08:11,003 Eu tenho um ingresso extra para a Ópera Alemã 157 00:08:11,004 --> 00:08:12,003 no sábado à noite. 158 00:08:12,004 --> 00:08:15,003 Vamos, uh, pegar algumas bebidas, 159 00:08:15,004 --> 00:08:16,562 faça uma noite disso. 160 00:08:16,587 --> 00:08:17,832 Tschues. 161 00:08:39,733 --> 00:08:43,212 Shaw vai expor provas incriminatórias 162 00:08:43,530 --> 00:08:45,529 sobre Houjin Lin, 163 00:08:46,004 --> 00:08:47,560 e ele está chamando isso de operação conjunta 164 00:08:47,561 --> 00:08:50,254 porque ele sabe que você nos ajudou 165 00:08:51,004 --> 00:08:53,004 exfiltrar Lin da China. 166 00:08:56,477 --> 00:08:58,003 Isto poderia destruir permanentemente 167 00:08:58,004 --> 00:09:01,003 a nossa relação com os chineses. 168 00:09:01,004 --> 00:09:04,003 Isso presumindo que eles possam provar isso. 169 00:09:04,004 --> 00:09:05,774 [Suspiros] 170 00:09:07,004 --> 00:09:08,477 O que você está propondo? 171 00:09:09,389 --> 00:09:11,357 Mudança discreta. 172 00:09:14,004 --> 00:09:15,004 É arriscado. 173 00:09:17,004 --> 00:09:19,004 Não vejo alternativa, Hans. 174 00:09:21,630 --> 00:09:22,630 [Suspiros] 175 00:09:27,004 --> 00:09:30,004 [Conversas indistintas] 176 00:09:32,004 --> 00:09:34,004 [Suspiros] 177 00:09:43,004 --> 00:09:46,003 Ei. Estamos bem? 178 00:09:46,004 --> 00:09:48,003 Claro. 179 00:09:48,004 --> 00:09:49,810 Você não parece muito convincente. 180 00:09:51,004 --> 00:09:54,003 Se você está perguntando se eu fosse capaz de consertar relações 181 00:09:54,004 --> 00:09:57,003 com os israelenses depois você me deixou alto e seco, 182 00:09:57,004 --> 00:10:00,003 a resposta é sim, estamos bem. 183 00:10:00,586 --> 00:10:02,033 Não, você e eu. 184 00:10:04,397 --> 00:10:05,564 Claro. 185 00:10:08,507 --> 00:10:12,003 Hum, Valerie vai me informar em Iosava em cinco. 186 00:10:12,004 --> 00:10:13,004 Eu quero que você participe. 187 00:10:14,883 --> 00:10:15,918 OK. 188 00:10:17,890 --> 00:10:19,059 [Escárnios] 189 00:10:26,004 --> 00:10:27,003 Sim! 190 00:10:27,004 --> 00:10:28,003 Merda. 191 00:10:28,571 --> 00:10:31,003 Primeiramente gostaria de agradecer à Academia, 192 00:10:31,004 --> 00:10:34,003 e, uh, os outros indicados na minha categoria. 193 00:10:34,004 --> 00:10:38,003 Eu também gostaria de agradecer meu agente... meu agente secreto. 194 00:10:38,004 --> 00:10:41,003 - Sim, você é um idiota. - Ei, vamos. 195 00:10:41,004 --> 00:10:42,453 Ainda te amo. 196 00:10:43,004 --> 00:10:46,004 Mesmo que você seja um pobre perdedor. 197 00:10:47,796 --> 00:10:49,334 Você acabou de dizer o que eu acho que você disse? 198 00:10:49,335 --> 00:10:51,338 O que? Que você é um pobre perdedor? 199 00:10:52,004 --> 00:10:53,689 Você me ama, porra? 200 00:10:53,690 --> 00:10:56,003 Ok, estou feliz que isso não seja indo para sua cabeça. 201 00:10:56,004 --> 00:10:58,003 Você quer escolher anéis juntos? 202 00:10:58,004 --> 00:11:00,674 Melhor ainda, convide nossos pais para jantar? 203 00:11:00,675 --> 00:11:02,003 Vá se foder. 204 00:11:02,004 --> 00:11:04,230 Eu gostaria, mas estou gostando muito disso. 205 00:11:04,231 --> 00:11:05,655 Honestamente... 206 00:11:06,004 --> 00:11:08,003 Eu te odeio. 207 00:11:08,004 --> 00:11:10,004 [Risos] 208 00:11:16,004 --> 00:11:18,370 - Morgen. - Morgen. 209 00:11:25,004 --> 00:11:27,004 [Escárnios] 210 00:11:45,004 --> 00:11:47,003 [buzinas tocando] 211 00:11:47,004 --> 00:11:49,004 ♪♪ 212 00:12:13,004 --> 00:12:14,004 Eu vou dirigir. 213 00:12:22,004 --> 00:12:24,085 Então, de onde você é? 214 00:12:25,463 --> 00:12:27,069 Alemanha. 215 00:12:28,677 --> 00:12:30,745 Você já morou em outro lugar? 216 00:12:32,004 --> 00:12:33,537 Por que eu faria isso? 217 00:12:33,643 --> 00:12:34,961 Ah, eu não sei. 218 00:12:35,500 --> 00:12:36,733 Experimente o sol, 219 00:12:36,734 --> 00:12:39,003 coma algo diferente de cachorros-quentes glorificados. 220 00:12:39,623 --> 00:12:41,696 Sim, esse é o apelo. 221 00:12:43,004 --> 00:12:44,055 Ah. 222 00:12:45,004 --> 00:12:47,003 Cresceu na Alemanha Oriental. 223 00:12:47,615 --> 00:12:50,003 Diz um homem nobre de Berlim Ocidental. 224 00:12:50,004 --> 00:12:54,003 Ah. Você sempre é tão charmoso? 225 00:12:54,004 --> 00:12:56,003 Você é sempre tão curioso? 226 00:12:56,004 --> 00:12:58,004 [Risos] 227 00:13:03,004 --> 00:13:06,003 ♪ Terminamos com todo esse estresse ♪ 228 00:13:06,004 --> 00:13:09,003 ♪ Vamos aproveitar, aumente o volume ♪ 229 00:13:09,004 --> 00:13:11,003 ♪ O tempo parece certo ♪ 230 00:13:11,004 --> 00:13:12,003 ♪ Chega de esperar ♪ 231 00:13:12,004 --> 00:13:14,003 ♪ Sim, hoje é a noite ♪ 232 00:13:14,004 --> 00:13:16,003 ♪ Nós vamos-oh... ♪ 233 00:13:16,004 --> 00:13:18,003 Ah, eles são apenas crianças. 234 00:13:18,004 --> 00:13:21,003 Terrorismo do século XXI. Os filhos da puta jogam sujo. 235 00:13:21,004 --> 00:13:22,577 Você tem certeza disso? 236 00:13:23,004 --> 00:13:26,003 Ele rastreia financeiramente e ideologicamente. 237 00:13:26,004 --> 00:13:28,003 Tenho certeza? Claro que não. 238 00:13:28,278 --> 00:13:31,003 Mas Ruth Iosava foi para duas agências de viagens separadas 239 00:13:31,004 --> 00:13:34,003 e paguei duas passagens, só de ida, em dinheiro. 240 00:13:34,004 --> 00:13:36,003 Então, meu instinto está me dizendo que eles estão movendo radicais 241 00:13:36,004 --> 00:13:38,003 fora da Alemanha e não refugiados. 242 00:13:38,215 --> 00:13:41,003 E se eu estiver errado, Eu assumirei a culpa. 243 00:13:41,004 --> 00:13:43,003 Ok, quem... para quem estou olhando? 244 00:13:43,004 --> 00:13:45,636 Todos frequentam o mesmo escola internacional para meninas. 245 00:13:45,661 --> 00:13:48,003 Temos a confirmação de que Yasmin, 246 00:13:48,004 --> 00:13:50,003 essa garota aqui da esquerda, ela já chegou à Síria. 247 00:13:50,004 --> 00:13:51,331 Os outros dois? 248 00:13:51,332 --> 00:13:54,003 Uh, garota do meio... Daayna, cidadã alemã. 249 00:13:54,004 --> 00:13:57,003 E Sabina, tecnicamente uma das nossas. 250 00:13:57,004 --> 00:14:01,003 Dupla cidadania, mas ambas essas garotas têm ingressos 251 00:14:01,004 --> 00:14:04,003 para Istambul saindo de Schonefeld amanhã de manhã. 252 00:14:04,004 --> 00:14:05,666 Então, os pais são moderados? 253 00:14:05,667 --> 00:14:07,003 Sim, aparentemente. 254 00:14:07,004 --> 00:14:09,003 Não, ninguém mais é moderado. 255 00:14:09,004 --> 00:14:12,003 Vou verificar com o Mossad e ver se essas garotas estão no radar delas. 256 00:14:12,004 --> 00:14:13,003 L-L-Vamos... Vamos adiar isso. 257 00:14:13,004 --> 00:14:14,003 Eu realmente prefiro não 258 00:14:14,004 --> 00:14:16,003 conseguir outra agência de inteligência envolvido. 259 00:14:16,004 --> 00:14:18,003 Ah, me desculpe. Quem nomeou você vice-chefe? 260 00:14:18,004 --> 00:14:21,752 Não. S-só... Por enquanto, vamos esperar. 261 00:14:21,753 --> 00:14:24,003 E você avisa Robert se e quando ele precisa entrar em contato. 262 00:14:24,004 --> 00:14:26,004 - OK. - Sim, não se esqueça de avisar Robert. 263 00:14:28,453 --> 00:14:32,003 Uh, Johnson já tem uma equipe de vigilância 264 00:14:32,004 --> 00:14:34,003 em ambas as meninas a partir desta manhã. 265 00:14:34,004 --> 00:14:37,591 Espero que surja uma oportunidade e Clare pode fazer contato. 266 00:14:37,592 --> 00:14:41,003 Melhor cenário... nós ligamos diretamente essas garotas 267 00:14:41,028 --> 00:14:44,737 para Ruth e Aleksandre Iosava antes de partirem de Schonefeld. 268 00:14:44,762 --> 00:14:45,668 Pior caso? 269 00:14:45,669 --> 00:14:48,004 Tenho certeza que vamos descobrir. 270 00:14:50,004 --> 00:14:53,004 [Porta abre, fecha] 271 00:15:22,004 --> 00:15:24,381 Bem, você está realmente exagerando. 272 00:15:25,677 --> 00:15:27,273 Involuntariamente. 273 00:15:28,004 --> 00:15:29,681 É seguro aqui. 274 00:15:31,489 --> 00:15:32,825 O que você quer? 275 00:15:36,161 --> 00:15:39,269 Quando foi a última vez você participou de um culto? 276 00:15:40,004 --> 00:15:43,667 Ah, garoto. Uh, eu não sei. [Suspiros] 277 00:15:45,004 --> 00:15:47,779 Eu tinha 13 anos, eu acho. 278 00:15:49,004 --> 00:15:52,411 Tecnicamente um homem, exceto pela minha voz, 279 00:15:53,004 --> 00:15:56,003 que teve o infeliz tendência a rachar 280 00:15:56,004 --> 00:15:59,209 toda vez que Rachel Burkowitz entraria na sala. 281 00:15:59,234 --> 00:16:00,569 [Risos] 282 00:16:02,340 --> 00:16:04,004 Ela era outra coisa. 283 00:16:10,004 --> 00:16:11,003 Ouvir. 284 00:16:11,420 --> 00:16:14,003 Se você quer minha lealdade porque meu sobrenome 285 00:16:14,004 --> 00:16:15,084 é Kirsch... 286 00:16:16,378 --> 00:16:18,819 Eu recomendo que você procure outro lugar. 287 00:16:20,004 --> 00:16:22,003 Queremos sua lealdade porque você é um 288 00:16:22,004 --> 00:16:25,003 dos mais valiosos Oficiais de inteligência americanos 289 00:16:25,004 --> 00:16:29,139 na Europa, posicionada para mobilidade ascendente. 290 00:16:30,004 --> 00:16:33,411 Seu apoio seria um enorme ganho para Tel Aviv. 291 00:16:34,004 --> 00:16:35,866 Um ganho enorme? 292 00:16:42,367 --> 00:16:43,606 Não. 293 00:16:44,496 --> 00:16:47,003 Minhas lealdades não estão à venda. 294 00:16:47,439 --> 00:16:48,910 Deveria ser. 295 00:16:51,004 --> 00:16:54,003 Nem Steven Frost nem a Agência 296 00:16:54,004 --> 00:16:56,319 conceda-lhe o respeito que você merece. 297 00:17:02,232 --> 00:17:04,358 Eles não veem todo o seu potencial. 298 00:17:05,004 --> 00:17:06,354 Nós fazemos. 299 00:17:09,004 --> 00:17:13,004 ♪♪ 300 00:17:18,301 --> 00:17:20,003 [Bata na porta] 301 00:17:20,004 --> 00:17:21,003 Ninguém em casa. 302 00:17:21,004 --> 00:17:22,003 [Porta abre] 303 00:17:22,004 --> 00:17:26,003 [Fala indistinta na TV] 304 00:17:26,004 --> 00:17:27,663 Cheira a bunda aqui. 305 00:17:27,664 --> 00:17:29,003 - Quem diabos é você? - Quem diabos é ele? 306 00:17:29,004 --> 00:17:31,003 Ester: Você está sendo realocado. 307 00:17:31,004 --> 00:17:32,003 Vista-se. 308 00:17:32,004 --> 00:17:34,003 A Alemanha já não é um porto seguro. 309 00:17:34,004 --> 00:17:36,003 O aeroporto de Tegel é fortemente monitorado. 310 00:17:36,004 --> 00:17:38,003 Vamos transferi-lo para a Polônia e você voará para fora de lá. 311 00:17:38,004 --> 00:17:40,003 - E ir para onde? - Estados Unidos da América. 312 00:17:40,004 --> 00:17:42,003 [Zomba] Foda-se. 313 00:17:42,004 --> 00:17:43,003 É o melhor que podemos fazer. 314 00:17:43,004 --> 00:17:45,427 Os Estados Unidos não são seguros, ok? 315 00:17:45,428 --> 00:17:49,003 Muitas armas, muitos OGM, além de espiões chineses por toda parte. 316 00:17:49,004 --> 00:17:51,638 Não sei de onde veio isso. Não é meu. 317 00:17:51,639 --> 00:17:53,626 A residência alemã não é uma opção. 318 00:17:54,346 --> 00:17:56,507 Com todo respeito... 319 00:17:57,004 --> 00:17:59,003 - vá se foder. - Recomendo que ouça a senhora. 320 00:17:59,004 --> 00:18:03,003 Se não, eu assumirei isso sozinho para tornar seu endereço público. 321 00:18:03,004 --> 00:18:04,003 Vou te dar uma hora, duas no máximo 322 00:18:04,004 --> 00:18:05,461 antes que alguém coloque uma bala na sua cabeça. 323 00:18:05,462 --> 00:18:07,527 Honestamente, isso faria minha vida muito mais fácil. 324 00:18:07,528 --> 00:18:09,003 Você é apenas um trabalho. 325 00:18:09,004 --> 00:18:10,003 Se você vive ou morre não importa para mim. 326 00:18:10,004 --> 00:18:11,551 De qualquer forma, sou pago. 327 00:18:11,552 --> 00:18:14,003 Boa tentativa, filho da puta. Eu não vou. 328 00:18:14,004 --> 00:18:16,003 [Grunhidos] Vadia nazista! 329 00:18:16,004 --> 00:18:18,003 [Gemidos] 330 00:18:18,004 --> 00:18:20,004 [Porta abre] 331 00:18:23,387 --> 00:18:27,003 O que está acontecendo? Por que eles estão aqui? 332 00:18:27,722 --> 00:18:29,003 Sente-se, Bora. 333 00:18:29,387 --> 00:18:30,369 Não. 334 00:18:31,004 --> 00:18:32,266 Eu insisto. 335 00:18:35,004 --> 00:18:37,267 Eu não tenho tempo para isso. 336 00:18:38,769 --> 00:18:40,769 Ah, eu também não. 337 00:18:42,322 --> 00:18:46,003 Mas você deu a Iosava 20 mil euros em dinheiro. 338 00:18:47,514 --> 00:18:49,546 Eu sabia que isso iria acontecer. 339 00:18:51,889 --> 00:18:53,394 Você sabia o que aconteceria? 340 00:18:55,387 --> 00:18:58,003 Quando dois homens brancos trocam dinheiro, 341 00:18:58,004 --> 00:19:00,003 é chamado de transação comercial. 342 00:19:00,004 --> 00:19:02,561 Quando dois homens marrons faça exatamente a mesma coisa, 343 00:19:03,004 --> 00:19:05,003 isso se chama financiamento do terrorismo. 344 00:19:05,602 --> 00:19:07,430 Você está financiando o terrorismo? 345 00:19:07,849 --> 00:19:09,848 Não vou dignificar isso com uma resposta. 346 00:19:10,222 --> 00:19:13,414 Aleksandre Iosava é um militante salafista. 347 00:19:14,613 --> 00:19:17,003 Um radical islâmico reformado 348 00:19:17,004 --> 00:19:20,003 quem está arrecadando dinheiro para abrigar refugiados deslocados. 349 00:19:20,542 --> 00:19:23,003 Eles arriscam suas vidas para chegar a um país estrangeiro 350 00:19:23,004 --> 00:19:25,003 onde eles enfrentarão fanáticos como você. 351 00:19:25,004 --> 00:19:26,174 [Risos] 352 00:19:26,657 --> 00:19:28,656 Se mentir para você significa ajudá-los, 353 00:19:29,269 --> 00:19:32,121 que assim seja. 354 00:19:33,514 --> 00:19:37,002 Aquele dinheiro que você deu para Iosava 355 00:19:37,797 --> 00:19:40,049 não está financiando refugiados. 356 00:19:41,004 --> 00:19:44,003 Está sendo usado para contrabandear meninas para a Síria, 357 00:19:44,004 --> 00:19:47,003 onde serão estupradas e espancadas 358 00:19:47,004 --> 00:19:50,207 e estuprada novamente para o resto de suas vidas. 359 00:19:51,004 --> 00:19:53,289 Então, me diga você, Bora. 360 00:19:54,837 --> 00:19:56,837 De que lado você está? 361 00:20:08,004 --> 00:20:09,101 Olá. 362 00:20:46,004 --> 00:20:48,003 [Ambos riem] 363 00:20:48,004 --> 00:20:49,575 [Suspiros] 364 00:20:49,600 --> 00:20:51,127 Eu preciso mijar. 365 00:20:56,483 --> 00:20:57,966 Não derrame. 366 00:20:59,004 --> 00:21:02,003 O que eu preciso fazer não cabe nesta garrafa. 367 00:21:02,004 --> 00:21:03,622 - Não vamos parar. - [Suspiros] 368 00:21:15,004 --> 00:21:18,004 [Conversas indistintas] 369 00:21:30,004 --> 00:21:31,683 - [Suspiros] - Ei. 370 00:21:31,684 --> 00:21:33,200 Bolsa? 371 00:21:34,004 --> 00:21:35,003 [Suspiros] 372 00:21:35,004 --> 00:21:36,671 [Suspiros] 373 00:21:36,779 --> 00:21:38,003 Para alguém que deixou de fumar, 374 00:21:38,004 --> 00:21:41,003 você sempre parece ter muitos cigarros à mão. 375 00:21:41,004 --> 00:21:42,003 [Risos] 376 00:21:42,004 --> 00:21:44,004 - Sem julgamento. - Nunca. 377 00:21:50,781 --> 00:21:52,003 Você faz contato? 378 00:21:52,717 --> 00:21:56,667 Uh, Daayna, alemã, é mais dominante. 379 00:21:56,668 --> 00:21:59,003 - Chocante, eu sei. - [risos] 380 00:21:59,004 --> 00:22:01,140 Eu diria que tudo isso foi ideia dela. 381 00:22:02,004 --> 00:22:04,003 Sabina é reservada, tímida. 382 00:22:04,609 --> 00:22:06,294 Ela está apenas acompanhando o passeio. 383 00:22:07,004 --> 00:22:08,003 Eles se abrem? 384 00:22:08,004 --> 00:22:10,003 Um pouco, mas nada de condenatório. 385 00:22:10,466 --> 00:22:14,698 Eles estão agindo normalmente, adolescentes mentirosos e sexuados. 386 00:22:15,012 --> 00:22:16,278 Comprando lingerie. 387 00:22:17,004 --> 00:22:20,003 Bem, não posso comprar na Síria. 388 00:22:20,004 --> 00:22:22,762 É o item mais cobiçado no mercado negro. 389 00:22:24,004 --> 00:22:25,010 Eles são inteligentes? 390 00:22:26,004 --> 00:22:28,346 Eles podem ser inteligentes o suficiente para conseguir isso. 391 00:22:33,004 --> 00:22:34,394 [Suspiros] 392 00:22:35,004 --> 00:22:36,004 Heitor me ama. 393 00:22:38,521 --> 00:22:39,692 Ele disse isso? 394 00:22:39,693 --> 00:22:42,003 O que posso dizer? Eu sou irresistível. 395 00:22:42,383 --> 00:22:45,003 Presumo que você disse algo sarcástico em troca. 396 00:22:45,004 --> 00:22:47,373 [Risos] Claro que sim. 397 00:22:47,723 --> 00:22:48,731 Mnh. 398 00:22:51,288 --> 00:22:52,439 Ei. 399 00:22:53,423 --> 00:22:55,004 Você o ama? 400 00:22:56,004 --> 00:22:58,004 Claro que sim. 401 00:23:06,942 --> 00:23:09,004 Merda. 402 00:23:11,004 --> 00:23:13,004 [Skype tocando] 403 00:23:15,004 --> 00:23:18,669 Ah. Olá, Molly. Eu estava procurando por Noé. 404 00:23:18,670 --> 00:23:20,003 Tínhamos um Skype agendado. 405 00:23:20,004 --> 00:23:21,587 Bem, Noah não está disponível. 406 00:23:21,588 --> 00:23:23,003 Hum, ok. Ele tem 13 anos. 407 00:23:23,004 --> 00:23:25,003 Eu acho que ele pode me apertar em sua agenda. 408 00:23:25,004 --> 00:23:27,004 Bem, ele queria ir acampar com Billy. 409 00:23:31,004 --> 00:23:34,003 Então, hum, eu vou... 410 00:23:34,284 --> 00:23:36,003 Vou precisar da sua ajuda aqui, Molly. 411 00:23:36,004 --> 00:23:38,003 Você tem que... Você tem que trabalhar comigo. 412 00:23:38,004 --> 00:23:41,003 Ele é meu filho, e você não pode me impedir de falar com ele. 413 00:23:41,004 --> 00:23:43,003 Você quer tanto falar com ele, 414 00:23:43,004 --> 00:23:45,003 por que você não entra em um avião e vir vê-lo? 415 00:23:45,004 --> 00:23:47,003 Ah, entendo. Definitivamente não estou impedindo você de fazer isso. 416 00:23:47,004 --> 00:23:48,343 Ah, certo, sim, bem, você é 417 00:23:48,368 --> 00:23:50,453 aquele que começou isso merda, Molly. 418 00:23:50,454 --> 00:23:53,003 Você saiu de Berlim e levei meu filho com você. 419 00:23:53,004 --> 00:23:55,003 Você poderia ter vindo conosco. 420 00:23:55,004 --> 00:23:57,003 [Zomba] Você sabe tão bem quanto eu 421 00:23:57,004 --> 00:23:59,747 que partir não era uma opção para mim. 422 00:23:59,748 --> 00:24:01,955 Tenho um emprego em Berlim. Você sabe o que eu faço. 423 00:24:01,980 --> 00:24:03,626 Não tenho tempo para isso. [Escárnios] 424 00:24:03,651 --> 00:24:05,003 [Skype toca] 425 00:24:05,004 --> 00:24:05,960 Foda-se. 426 00:24:09,354 --> 00:24:11,003 [Caneca quebra] 427 00:24:11,004 --> 00:24:12,004 Foda-se! 428 00:24:21,004 --> 00:24:22,421 Lin: Uma última pergunta... 429 00:24:23,004 --> 00:24:25,494 Onde eu vou morar nos Estados Unidos? 430 00:24:25,495 --> 00:24:27,186 Scottsdale, Arizona. 431 00:24:27,522 --> 00:24:30,003 - O que há em Scottsdale? - O deserto. 432 00:24:30,004 --> 00:24:32,003 Eca. Você sabe, eu queimo muito fácil. 433 00:24:32,004 --> 00:24:34,456 Suficiente. Isso não está aberto para negociação. 434 00:24:34,714 --> 00:24:39,003 Veja, a Alemanha tem uma população de, o que, 80 milhões? 435 00:24:39,004 --> 00:24:40,227 Os EUA... 300 milhões. 436 00:24:40,513 --> 00:24:42,003 Onde você acha você terá uma chance melhor 437 00:24:42,004 --> 00:24:43,003 de ficar escondido? 438 00:24:43,004 --> 00:24:45,804 - Entre as pernas dela. - Você vai calar a boca? 439 00:24:45,805 --> 00:24:47,004 [Risos] 440 00:24:49,004 --> 00:24:51,003 [Risos] 441 00:24:51,004 --> 00:24:55,004 [Conversa indistinta] 442 00:25:04,004 --> 00:25:06,004 [Obturador da câmera clicando] 443 00:25:20,004 --> 00:25:22,354 [Bomba apita] 444 00:25:23,401 --> 00:25:25,003 Eu preciso mijar! 445 00:25:25,004 --> 00:25:27,003 Eu posso fazer isso neste lindo assento de couro 446 00:25:27,004 --> 00:25:28,376 ou fora... A decisão é sua. 447 00:25:28,377 --> 00:25:29,678 Vá em frente e mije nas calças. 448 00:25:29,703 --> 00:25:32,003 Não há nenhuma maneira no inferno você está saindo deste carro. 449 00:25:32,533 --> 00:25:34,353 Você quer foder o nazista, não é? 450 00:25:34,854 --> 00:25:37,003 Ela nunca vai te foder. 451 00:25:37,004 --> 00:25:38,003 Está certo? 452 00:25:38,004 --> 00:25:40,003 Ela pode sentir o cheiro da sua boceta a um quilômetro de distância. 453 00:25:40,004 --> 00:25:41,003 [Suspiros] 454 00:25:41,004 --> 00:25:43,003 [Risos] 455 00:25:43,004 --> 00:25:45,003 Ah, porra. Merda, merda. 456 00:25:45,004 --> 00:25:47,003 Eu preciso sair daqui. 457 00:25:47,004 --> 00:25:48,003 Controle-se. 458 00:25:48,004 --> 00:25:50,003 Se você sair, você vai se machucar. 459 00:25:50,004 --> 00:25:52,003 Você não dá a mínima para mim, lembra? 460 00:25:52,004 --> 00:25:53,003 Aqui está a questão. 461 00:25:53,004 --> 00:25:56,003 Quando decido terminar algo, eu termino. 462 00:25:56,004 --> 00:25:58,003 Promessas não valem nada. 463 00:25:58,004 --> 00:25:59,003 Aposto que você tem alguns colegas em Pequim 464 00:25:59,004 --> 00:26:01,052 quem dirá a mesma coisa sobre você. 465 00:26:18,004 --> 00:26:19,399 [Celular toca] 466 00:26:35,004 --> 00:26:37,805 Oi. Posso conseguir uma mesa para um, por favor? 467 00:26:37,806 --> 00:26:40,003 - Obrigado. - Heitor. 468 00:26:40,004 --> 00:26:41,244 - Ei. - Ei. 469 00:26:41,245 --> 00:26:43,003 Como vai você? 470 00:26:43,004 --> 00:26:44,414 Que surpresa. 471 00:26:46,004 --> 00:26:47,582 Olá. Heitor DeJean. 472 00:26:47,583 --> 00:26:49,003 Sara. Prazer em conhecê-lo. 473 00:26:49,004 --> 00:26:50,116 Prazer em te conhecer também. 474 00:26:51,004 --> 00:26:52,003 Olha, não quero interromper. 475 00:26:52,004 --> 00:26:54,003 - Não, não, não. - Eu estava saindo. 476 00:26:54,004 --> 00:26:56,003 Tudo bem. Vê você. 477 00:26:56,004 --> 00:26:57,648 - Saúde. - Ok, tchau. 478 00:26:57,649 --> 00:26:58,928 Tchau. 479 00:27:01,004 --> 00:27:02,003 Você quer companhia? 480 00:27:02,004 --> 00:27:04,003 Não, eu só vou comer alguma coisa e... 481 00:27:04,004 --> 00:27:06,496 Tenho minha babá até meia-noite. 482 00:27:07,004 --> 00:27:09,004 Bem, se você insiste. 483 00:27:14,004 --> 00:27:16,003 Então, como está o garotinho? 484 00:27:16,004 --> 00:27:18,587 Ele está ótimo, como sempre. 485 00:27:18,588 --> 00:27:20,294 [Risos] Como você está? 486 00:27:20,295 --> 00:27:21,475 Eu sou bom. Obrigado. 487 00:27:21,476 --> 00:27:24,003 Apenas deixe-os entrar no avião. 488 00:27:24,004 --> 00:27:26,003 Teremos uma equipe esperando por eles em Ataturk. 489 00:27:26,004 --> 00:27:28,361 Você sabe que haverá alguém esperando por eles 490 00:27:28,362 --> 00:27:30,254 - nas chegadas ao transporte... - É muito arriscado. Poderíamos perdê-los. 491 00:27:30,255 --> 00:27:31,647 Não, não vamos perdê-los, 492 00:27:31,648 --> 00:27:33,003 e precisamos lidar melhor 493 00:27:33,004 --> 00:27:35,003 sobre como toda essa operação funciona. 494 00:27:35,004 --> 00:27:37,003 Nós... precisamos saber quais rotas eles estão tomando, 495 00:27:37,004 --> 00:27:39,531 como e onde eles estão levá-los para o outro lado da fronteira. 496 00:27:39,532 --> 00:27:42,003 Mas a que custo? A que custo? Sacrificar crianças. 497 00:27:42,004 --> 00:27:44,003 Faremos tudo em nosso maldito poder para protegê-los, 498 00:27:44,004 --> 00:27:48,003 mas não podemos ignorar o flagrante oportunidade que temos aqui. 499 00:27:48,004 --> 00:27:50,003 Precisamos entender as complexidades 500 00:27:50,004 --> 00:27:52,003 de como essas jovens estão sendo movidos. 501 00:27:52,004 --> 00:27:53,003 Caso contrário, a contagem de corpos 502 00:27:53,004 --> 00:27:55,003 vai se tornar um inferno mais do que apenas esses três. 503 00:27:55,004 --> 00:27:57,371 Eu digo para pará-los antes eles entram no avião. 504 00:27:57,372 --> 00:28:00,637 Agora, quando Laura tinha essa idade, ela era altamente impressionável. 505 00:28:00,662 --> 00:28:03,003 E se você os ameaçar com ligar para seus pais 506 00:28:03,004 --> 00:28:05,003 ou arenga-los com pena de prisão, eles vão conversar! 507 00:28:05,004 --> 00:28:06,003 Essas garotas não são Laura, Steven! 508 00:28:06,004 --> 00:28:08,003 Eles provavelmente não vão falar, 509 00:28:08,004 --> 00:28:09,579 e então teremos perdido nossa única oportunidade 510 00:28:09,604 --> 00:28:11,003 para coletar informações significativas. 511 00:28:11,004 --> 00:28:14,003 Robert, a confissão de as meninas os amarram a Iosava, 512 00:28:14,004 --> 00:28:16,003 então permitimos que os alemães para entrar e fazer a prisão. 513 00:28:16,004 --> 00:28:18,120 Isso se os alemães cooperarem. 514 00:28:23,691 --> 00:28:25,584 Valéria? É a sua operação. 515 00:28:25,585 --> 00:28:28,003 Não me arraste aqui e pergunte minha opinião 516 00:28:28,004 --> 00:28:29,604 apenas para ignorá-lo completamente. 517 00:28:29,605 --> 00:28:32,004 - Cuidado. Assista. - Isso está se tornando uma merda. 518 00:28:41,870 --> 00:28:42,870 A decisão é sua. 519 00:28:45,759 --> 00:28:49,003 Parando as meninas em Schonefeld é a opção mais avessa ao risco, 520 00:28:49,004 --> 00:28:51,003 porque quando estiverem fora do país, 521 00:28:51,004 --> 00:28:53,003 possíveis erros aumentar exponencialmente. 522 00:28:53,004 --> 00:28:56,003 Ah, entendi agora... Você encontrou um novo amigo 523 00:28:56,004 --> 00:28:57,003 para empurrar e "sim" você até a porra da morte. 524 00:28:57,004 --> 00:28:59,003 Ah, Jesus Cristo. Isto não é pessoal. 525 00:28:59,004 --> 00:29:00,003 Claro que isso é pessoal. 526 00:29:00,004 --> 00:29:02,003 Tudo bem, Valerie, você poderia desculpe-nos por um minuto? 527 00:29:02,004 --> 00:29:02,995 - Ah, com prazer. - Obrigado. 528 00:29:02,996 --> 00:29:05,003 Não, Valerie, fique. eu realmente acho que você deveria ouvir isso. 529 00:29:05,004 --> 00:29:07,003 E-eu-eu passei dois anos em Bagdá 530 00:29:07,004 --> 00:29:09,659 e outros quatro em Amã trabalhando os takfiris. 531 00:29:09,660 --> 00:29:12,552 Meu conhecimento de Somente o fundamentalismo islâmico 532 00:29:12,553 --> 00:29:13,704 foi o que me rendeu o emprego 533 00:29:13,705 --> 00:29:15,503 do vice-chefe aqui em Berlim. 534 00:29:15,504 --> 00:29:18,003 Eu trabalhei Abu Muhammed al Maqdisi 535 00:29:18,004 --> 00:29:19,003 muito antes de alguém saber quem ele era. 536 00:29:19,004 --> 00:29:21,616 Eu joguei Zarqawi no chão! 537 00:29:21,617 --> 00:29:22,853 Então, devo continuar?! 538 00:29:22,854 --> 00:29:25,003 Sim, eu sei de uma coisa ou dois sobre salafistas. 539 00:29:25,004 --> 00:29:28,003 Aposto que posso dizer que não há ninguém aqui nesta sala quem sabe mais. 540 00:29:28,004 --> 00:29:31,266 Por que não nos acalmamos? 541 00:29:31,267 --> 00:29:34,003 Meu título na hierarquia desta estação está acima da sua 542 00:29:34,004 --> 00:29:37,003 por uma razão, então não porra, diga-me para me acalmar. 543 00:29:37,457 --> 00:29:40,568 Seu comportamento é inadequado e inaceitável. 544 00:29:40,569 --> 00:29:42,003 É imprudente e egoísta, 545 00:29:42,004 --> 00:29:45,003 e eu juro por Deus, se essa merda continua, Steven, eu vou... 546 00:29:45,004 --> 00:29:46,003 O quê? 547 00:29:46,004 --> 00:29:49,004 Você vai... vai, porra... Você vai o quê? 548 00:29:58,004 --> 00:29:58,947 Nada. 549 00:30:01,004 --> 00:30:02,410 Estamos todos bem. 550 00:30:10,707 --> 00:30:14,003 [Risos] Você nunca me disse isso. 551 00:30:14,004 --> 00:30:15,003 Você não pode dizer nada. 552 00:30:15,004 --> 00:30:18,003 Danny vai me matar se ele descobrir que eu te contei. 553 00:30:18,004 --> 00:30:20,004 [Risos] Hum. 554 00:30:22,188 --> 00:30:23,987 Você é linda. 555 00:30:26,584 --> 00:30:28,591 - Você está bêbado. - Não, não estou. 556 00:30:31,004 --> 00:30:33,003 Sou uma mãe solteira de meia-idade. 557 00:30:33,004 --> 00:30:35,004 Isso deve ser suficiente para assustar você. 558 00:30:36,570 --> 00:30:38,541 Você quer me assustar? 559 00:30:41,289 --> 00:30:43,424 Danny me avisou sobre você. 560 00:30:44,771 --> 00:30:45,770 Ele fez isso? 561 00:30:45,771 --> 00:30:47,770 Sim. Disse que você era um problema. 562 00:30:47,771 --> 00:30:49,681 Oh, eu definitivamente sou um problema. 563 00:30:50,771 --> 00:30:52,517 Não há dúvida sobre isso. 564 00:30:54,771 --> 00:30:56,770 [fala alemão] 565 00:30:56,771 --> 00:30:58,788 [fala alemão] 566 00:30:59,771 --> 00:31:01,732 [Risos] 567 00:31:03,489 --> 00:31:04,770 Hum... 568 00:31:05,692 --> 00:31:06,770 Eu preciso chegar em casa. 569 00:31:06,771 --> 00:31:09,770 Não posso deixar minha babá esperando mais. 570 00:31:10,106 --> 00:31:11,770 Claro. 571 00:31:11,771 --> 00:31:12,771 Sim. 572 00:31:20,273 --> 00:31:22,888 Isso foi legal. Obrigado. 573 00:31:24,081 --> 00:31:26,771 Seria inapropriado se eu ligasse para você algum dia? 574 00:31:29,496 --> 00:31:31,433 Se você insistir. 575 00:31:36,442 --> 00:31:37,770 Boa noite. 576 00:31:37,771 --> 00:31:38,771 Boa noite. 577 00:31:40,771 --> 00:31:42,450 [Porta abre] 578 00:31:43,771 --> 00:31:45,771 ♪♪ 579 00:32:08,771 --> 00:32:09,770 Viagem ok? 580 00:32:09,771 --> 00:32:11,260 Nós conseguimos. 581 00:32:13,765 --> 00:32:15,770 Tudo organizado no ponto de entrega? 582 00:32:15,771 --> 00:32:17,770 Sim, senhora. Tudo pronto e esperando em Pequim. 583 00:32:17,771 --> 00:32:19,770 Pequim?! Que porra é essa?! 584 00:32:19,771 --> 00:32:21,770 Você disse que eu estava indo para os Estados Unidos! 585 00:32:21,771 --> 00:32:22,770 Eu menti. 586 00:32:23,170 --> 00:32:24,770 Você não pode me mandar de volta para lá. 587 00:32:24,771 --> 00:32:26,770 No momento em que piso em solo chinês, 588 00:32:26,771 --> 00:32:28,770 eles me levam para um campo de trabalhos forçados e eu morro. 589 00:32:28,771 --> 00:32:29,770 Se você tiver sorte. 590 00:32:29,771 --> 00:32:32,291 [Xingando em mandarim] 591 00:32:37,771 --> 00:32:39,728 Você poderia tomar uma bebida. 592 00:32:41,108 --> 00:32:42,770 Isso é um convite? 593 00:32:43,288 --> 00:32:45,001 Talvez. 594 00:32:47,426 --> 00:32:50,770 Saí da Alemanha uma vez. 595 00:32:51,478 --> 00:32:53,770 Eu empacotei tudo que eu possuía em uma mala 596 00:32:53,771 --> 00:32:56,321 e comprei uma passagem só de ida para a Patagônia. 597 00:32:57,145 --> 00:32:59,770 Por que Patagônia? Além do óbvio. 598 00:32:59,771 --> 00:33:01,770 Capricho infantil. 599 00:33:02,446 --> 00:33:05,069 Na minha mente, era o epítome da beleza. 600 00:33:06,850 --> 00:33:08,770 Quanto tempo você ficou? 601 00:33:08,771 --> 00:33:10,770 Apenas uma semana. 602 00:33:11,251 --> 00:33:13,770 Recebi uma ligação. O pai adoeceu. 603 00:33:14,587 --> 00:33:16,923 Senti-me obrigado a voltar para a Alemanha. 604 00:33:17,771 --> 00:33:19,793 Ele estava furioso comigo. 605 00:33:20,771 --> 00:33:22,770 O que, para ir para casa ou para saindo em primeiro lugar? 606 00:33:22,771 --> 00:33:26,770 Não, que eu o vi como uma semana, alguém que precisa de ajuda. 607 00:33:26,771 --> 00:33:29,770 Ele não me permitiria entre em seu quarto de hospital. 608 00:33:29,771 --> 00:33:31,771 Morreu na manhã seguinte. 609 00:33:33,231 --> 00:33:35,095 Oh. Desculpe. 610 00:33:38,398 --> 00:33:40,770 Alguma parte dessa história é verdadeira? 611 00:33:40,771 --> 00:33:43,822 [Risos] Sim, algumas delas. 612 00:33:45,210 --> 00:33:46,770 Eu fiz a mesma coisa. 613 00:33:47,291 --> 00:33:48,770 Quando voltei para os Estados Unidos, 614 00:33:48,771 --> 00:33:51,770 Eu disse às pessoas que minha mãe morreu de câncer. 615 00:33:51,771 --> 00:33:52,770 Ester: Por quê? 616 00:33:53,378 --> 00:33:56,320 Porque quando sua mãe 617 00:33:56,321 --> 00:33:58,313 morre como o meu morreu, 618 00:33:59,457 --> 00:34:01,307 isso leva a perguntas... 619 00:34:02,265 --> 00:34:04,626 Quem fez isso? Ela queimou viva? 620 00:34:05,771 --> 00:34:06,770 Seus membros foram arrancados? 621 00:34:08,018 --> 00:34:10,770 Perguntas que você não fez saiba as respostas para. 622 00:34:10,771 --> 00:34:13,344 Perguntas com as quais eu não queria lidar. 623 00:34:14,771 --> 00:34:17,770 Mas todo mundo entende a palavra "câncer". 624 00:34:18,161 --> 00:34:20,770 As crianças sentiram empatia, sentiram-se mal por mim. 625 00:34:22,113 --> 00:34:25,771 Aos 12 anos eu queria mais isso do que qualquer coisa no mundo. 626 00:34:28,481 --> 00:34:31,047 Sim. Obrigado. 627 00:34:41,771 --> 00:34:43,770 Legal. 628 00:34:43,771 --> 00:34:46,771 Sim, minha família está na Alemanha há muito tempo. 629 00:34:48,771 --> 00:34:50,770 [Risos] 630 00:34:50,771 --> 00:34:51,770 É você? 631 00:34:52,780 --> 00:34:53,771 Sim. 632 00:34:55,241 --> 00:34:56,771 Você parece feliz. 633 00:34:59,076 --> 00:35:00,546 Eu era. 634 00:35:02,771 --> 00:35:04,127 Aqui. 635 00:35:05,771 --> 00:35:06,770 Danke Schoen. 636 00:35:06,771 --> 00:35:08,017 Bitte Schoen. 637 00:35:09,771 --> 00:35:11,771 - Prost. - Prost. 638 00:35:28,771 --> 00:35:30,770 Você é diferente do que eu esperava. 639 00:35:30,771 --> 00:35:31,957 Realmente? 640 00:35:33,771 --> 00:35:35,950 O que você esperava? 641 00:35:39,771 --> 00:35:41,221 Desprezar você. 642 00:35:42,771 --> 00:35:43,771 E em vez disso? 643 00:36:09,771 --> 00:36:10,771 [Risos] 644 00:36:14,771 --> 00:36:15,771 [Gemidos] 645 00:36:21,771 --> 00:36:23,770 [grunhidos] 646 00:36:23,771 --> 00:36:27,771 ♪♪ 647 00:36:40,771 --> 00:36:43,771 [Mulher falando alemão no PA] 648 00:36:45,771 --> 00:36:50,410 [fala alemão] 649 00:36:53,771 --> 00:36:54,590 Sim. 650 00:37:21,421 --> 00:37:22,812 [Alarme da porta emite um sinal sonoro] 651 00:37:23,771 --> 00:37:25,770 - Quantos anos você tem? - 16. 652 00:37:25,771 --> 00:37:29,770 Valerie: Isso é lamentável. Experimente você como adulto, sabe? 653 00:37:30,342 --> 00:37:31,985 Tentar-me para quê? 654 00:37:33,390 --> 00:37:37,389 Por se juntar aos banidos Grupo terrorista islâmico Daesh. 655 00:37:40,094 --> 00:37:41,770 Onde está Sabina? 656 00:37:41,771 --> 00:37:43,677 [Porta apita, abre] 657 00:37:45,158 --> 00:37:46,771 [Porta fecha, tranca] 658 00:37:59,771 --> 00:38:01,771 Clara: Ok. 659 00:38:10,771 --> 00:38:11,918 [Suspiros] 660 00:39:05,771 --> 00:39:08,770 Eles se prostituíram para a cultura ocidental. 661 00:39:09,469 --> 00:39:12,770 Eles empurram hambúrgueres do McDonald's em suas gargantas, 662 00:39:12,771 --> 00:39:14,770 passear pelos mercados de Natal, 663 00:39:14,965 --> 00:39:18,770 e ainda assim eles tentam ligar eles próprios muçulmanos devotos. 664 00:39:19,981 --> 00:39:22,894 Se alguém deveria ter vergonha da família deles, sou eu. 665 00:39:25,958 --> 00:39:28,445 Você se sente responsável por Lin? 666 00:39:30,678 --> 00:39:32,313 Por que eu deveria? 667 00:39:33,771 --> 00:39:34,770 Porque sabíamos desde o início 668 00:39:34,771 --> 00:39:36,771 estávamos mandando-o de volta. 669 00:39:38,429 --> 00:39:39,770 É um trabalho. 670 00:39:40,105 --> 00:39:42,208 Não te livra da culpa. 671 00:39:43,771 --> 00:39:45,035 Isso faz para mim. 672 00:39:46,587 --> 00:39:48,770 O que é importante para a Alemanha é mais importante 673 00:39:48,771 --> 00:39:50,264 do que minha emoção mesquinha. 674 00:39:51,354 --> 00:39:52,771 Para que fim? 675 00:39:53,771 --> 00:39:55,012 Não há um. 676 00:39:55,598 --> 00:39:57,770 Historicamente, isso realmente não deu certo 677 00:39:57,771 --> 00:39:58,770 tão bem para vocês. 678 00:39:58,771 --> 00:39:59,770 [Risos] Ei. 679 00:40:00,456 --> 00:40:02,771 Posso lembrá-lo que você está na minha cama? 680 00:40:06,256 --> 00:40:08,770 Lin vem até nós 681 00:40:09,408 --> 00:40:11,752 procurando uma saída, uma nova vida. 682 00:40:12,771 --> 00:40:14,241 O que fazemos? 683 00:40:14,771 --> 00:40:15,770 Sangre-o até secar, 684 00:40:15,771 --> 00:40:18,353 sacrificá-lo para nos salvar. 685 00:40:20,056 --> 00:40:21,770 O que diabos aconteceu com a nossa integridade? 686 00:40:22,888 --> 00:40:24,770 Já não é importante para fazer o que é certo. 687 00:40:25,336 --> 00:40:27,770 A única coisa que importa é que não somos pegos 688 00:40:27,771 --> 00:40:29,105 fazendo algo errado. 689 00:40:31,040 --> 00:40:32,771 Tenho que admitir que o sistema está fodido. 690 00:40:37,688 --> 00:40:40,771 Você está começando a soar como Thomas Shaw. 691 00:41:11,771 --> 00:41:16,770 Você sabe que está procurando cerca de 5 a 10 anos de prisão, 692 00:41:17,087 --> 00:41:18,771 mínimo. 693 00:41:19,771 --> 00:41:20,770 Allah me protegerá. 694 00:41:20,771 --> 00:41:22,770 E a Sabina? 695 00:41:22,771 --> 00:41:25,401 Garota assim não vai durar muito tempo, Daayna. 696 00:41:26,385 --> 00:41:28,771 Esta foi ideia minha, não dela. 697 00:41:34,480 --> 00:41:38,771 Você quer proteger seu amigo, conte-me sobre Ruth Iosava. 698 00:41:40,771 --> 00:41:42,168 Oramos juntos. 699 00:41:42,771 --> 00:41:44,770 Mas ela ia te ajudar, não era? 700 00:41:45,275 --> 00:41:46,420 Assim que chegar a Istambul, 701 00:41:46,421 --> 00:41:47,770 Os amigos de Ruth iam conhecer você 702 00:41:47,771 --> 00:41:49,770 e acompanhá-lo até a fronteira. 703 00:41:49,771 --> 00:41:50,770 Então o que? 704 00:41:51,215 --> 00:41:53,928 Seu namorado ia se encontrar você e levá-lo para Palmyra? 705 00:41:55,944 --> 00:41:58,440 Alá também protegerá Sabina. 706 00:42:00,773 --> 00:42:02,771 [Respirando pesadamente] 707 00:42:05,771 --> 00:42:10,771 Foda-se. 708 00:42:17,771 --> 00:42:19,252 [Suspiros] 709 00:42:45,262 --> 00:42:47,771 Isso foi legal. Obrigado. 710 00:42:50,485 --> 00:42:51,770 Você quer algo para beber? 711 00:42:51,771 --> 00:42:54,771 Eu posso... posso fazer uma xícara de café para você. 712 00:42:57,474 --> 00:42:59,651 Tome isso como um não difícil. 713 00:43:04,025 --> 00:43:06,770 [Fala romeno] 714 00:43:06,771 --> 00:43:10,152 Eu-me desculpe. Eu não... Não sei o que você está dizendo. 715 00:43:11,771 --> 00:43:13,770 Hum, você pode ficar. 716 00:43:13,771 --> 00:43:15,770 Eu-eu ia me fazer um pouco de café da manhã. 717 00:43:16,279 --> 00:43:17,770 Talvez alguns ovos e bacon. 718 00:43:18,138 --> 00:43:19,770 Panquecas. 719 00:43:19,771 --> 00:43:23,771 [Sirene geme à distância] 720 00:43:24,771 --> 00:43:28,176 [Porta abre, fecha] 721 00:44:34,310 --> 00:44:35,965 Ester: Vista-se. 722 00:44:37,463 --> 00:44:38,462 Estamos indo embora. 723 00:44:38,573 --> 00:44:39,965 Para onde estamos indo? 724 00:44:41,404 --> 00:44:44,338 Valéria: E agora? Não posso mantê-los aqui por muito mais tempo. 725 00:44:44,339 --> 00:44:46,281 Os pais vão comece a fazer perguntas. 726 00:44:47,417 --> 00:44:48,770 Poderia levar seus passaportes. 727 00:44:48,771 --> 00:44:50,770 Outras maneiras de sair do país 728 00:44:50,771 --> 00:44:52,273 se eles querem muito. 729 00:44:54,241 --> 00:44:55,770 Não há nada que possamos acusá-los? 730 00:44:55,771 --> 00:44:58,770 Viajar para uma zona de conflito não é ilegal. 731 00:44:59,410 --> 00:45:01,770 Não temos nada no papel aludindo a qualquer tipo 732 00:45:01,771 --> 00:45:03,770 de futuro terrorismo ou violência. 733 00:45:03,771 --> 00:45:05,996 Algumas cartas de amor online inúteis. 734 00:45:06,771 --> 00:45:07,771 Estamos ligando para isso? 735 00:45:11,650 --> 00:45:13,650 Não. Ainda não. 736 00:45:17,245 --> 00:45:19,523 [Porta apita, abre] 737 00:45:20,771 --> 00:45:22,789 [Porta fecha, tranca] 738 00:45:24,771 --> 00:45:27,771 ♪♪ 739 00:45:35,771 --> 00:45:37,771 [Porta abre] 740 00:45:44,102 --> 00:45:47,770 Seus refugiados foram a caminho da Síria. 741 00:45:47,771 --> 00:45:52,770 Daayna e Sabina... duas meninas de 16 anos. 742 00:45:53,111 --> 00:45:57,200 Tudo graças a sua generosa contribuição. 743 00:46:02,164 --> 00:46:04,770 eu queria acreditar e faça a coisa certa. 744 00:46:05,139 --> 00:46:06,868 Ingênuo não é mais. 745 00:46:08,364 --> 00:46:09,770 E para ser perfeitamente franco, 746 00:46:10,452 --> 00:46:12,999 você não tem mais o luxo das opções. 747 00:46:13,771 --> 00:46:15,770 Então você vai ficar e brincar 748 00:46:15,771 --> 00:46:17,883 e você forçará a mão de Iosava. 749 00:46:18,771 --> 00:46:21,771 [falando alemão] 750 00:46:32,771 --> 00:46:34,770 [A congregação responde “Amém”] 751 00:46:34,771 --> 00:46:36,771 [Música de órgão toca] 752 00:46:42,771 --> 00:46:46,771 [Homem cantando em alemão] 753 00:46:50,771 --> 00:46:53,771 Diga a Tel Aviv que eles têm meu total apoio daqui para frente. 754 00:46:56,771 --> 00:46:58,770 Por que a mudança de coração? 755 00:46:59,168 --> 00:47:00,770 A Agência está fodida. 756 00:47:02,020 --> 00:47:04,770 Todos estão mais preocupados com autopreservação 757 00:47:04,771 --> 00:47:07,192 do que eles estão com reunindo inteligência real. 758 00:47:08,465 --> 00:47:10,704 Parcialmente como resultado de Shaw 759 00:47:11,771 --> 00:47:13,920 liderança parcialmente pobre. 760 00:47:15,771 --> 00:47:16,770 Qualquer que seja. 761 00:47:17,408 --> 00:47:20,649 Eu posso realizar muito mais com você do que eu posso com eles. 762 00:47:22,376 --> 00:47:24,770 A deficiência deles é o nosso ganho. 763 00:47:25,607 --> 00:47:28,752 Os americanos cometeram o erro de achar você dispensável. 764 00:47:29,771 --> 00:47:30,770 Nós não iremos. 765 00:47:31,321 --> 00:47:33,771 Nomeie seu preço. Dinheiro não é problema. 766 00:47:36,352 --> 00:47:38,238 Eu não quero seu dinheiro. 767 00:47:39,771 --> 00:47:41,496 O que você quer? 768 00:47:46,068 --> 00:47:47,731 Entrarei em contato. 769 00:48:03,771 --> 00:48:05,770 Você sabe onde estamos? 770 00:48:06,532 --> 00:48:08,771 Minha mãe morreu naquele asfalto. 771 00:48:12,388 --> 00:48:14,739 Nunca cheguei à Patagônia. 772 00:48:16,179 --> 00:48:19,116 Fui até o aeroporto, mas nunca entrei no avião. 773 00:48:20,771 --> 00:48:23,971 Foi algo que meu pai e eu estavam planejando fazer juntos. 774 00:48:25,149 --> 00:48:26,987 Mas ele morreu antes que pudéssemos. 775 00:48:28,860 --> 00:48:30,708 Por que você me trouxe aqui? 776 00:48:32,862 --> 00:48:35,770 A RDA teve muito orgulho 777 00:48:35,771 --> 00:48:38,075 naqueles embutidos a oeste da parede. 778 00:48:39,001 --> 00:48:40,770 Arriscando suas vidas pela causa. 779 00:48:40,771 --> 00:48:42,770 Os mortos tornaram-se mártires. 780 00:48:44,020 --> 00:48:47,207 Um chamado Lukas Becker. 781 00:48:48,948 --> 00:48:50,365 Sua mãe 782 00:48:51,596 --> 00:48:52,770 estava dormindo com um espião da Stasi. 783 00:48:52,771 --> 00:48:54,771 Ele a estava desenvolvendo. 784 00:48:58,771 --> 00:49:00,711 Você se acha inteligente? 785 00:49:02,490 --> 00:49:03,765 Você não está. 786 00:49:05,245 --> 00:49:07,093 Você é transparente. 787 00:49:09,187 --> 00:49:14,771 Me alimentando com segredos de infância na esperança de quê? 788 00:49:15,771 --> 00:49:17,259 Trabalhando comigo? 789 00:49:19,263 --> 00:49:21,259 Você ainda não confia em mim. 790 00:49:22,771 --> 00:49:23,955 Não. 791 00:49:25,612 --> 00:49:27,553 Eu-eu não. 792 00:49:32,771 --> 00:49:36,771 ♪♪ 793 00:49:40,771 --> 00:49:42,240 [Bata na porta] 794 00:49:51,771 --> 00:49:54,770 [Shirley grunhe] 795 00:49:54,771 --> 00:49:56,770 [Estremecendo] 796 00:49:56,771 --> 00:49:58,771 Jesus Cristo. 797 00:49:59,771 --> 00:50:01,266 Ei! 798 00:50:14,119 --> 00:50:16,770 Você me escuta. Isso nunca acontecerá novamente. 799 00:50:16,771 --> 00:50:18,142 Você está me ouvindo? 800 00:50:19,326 --> 00:50:20,774 Nunca. 801 00:50:35,771 --> 00:50:37,510 [Suspiros] 802 00:50:41,771 --> 00:50:43,770 Aí está. 803 00:50:43,771 --> 00:50:45,623 eu acho... 804 00:50:47,194 --> 00:50:48,770 Lá. 805 00:50:48,771 --> 00:50:51,771 Tudo bem. Te peguei. 806 00:50:58,771 --> 00:51:01,771 ♪♪ 807 00:51:05,301 --> 00:51:13,356 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com