1 00:00:07,220 --> 00:00:09,012 Anteriormente na "Estação de Berlim"... 2 00:00:09,013 --> 00:00:11,219 Sally: Uma segunda onda de Os vazamentos de Thomas Shaw foram divulgados, 3 00:00:11,220 --> 00:00:13,219 expondo ética questionável 4 00:00:13,220 --> 00:00:15,219 nos níveis mais altos da agência. 5 00:00:15,220 --> 00:00:18,219 A mais nova vítima foi Diretora Adjunta Jemma Moore. 6 00:00:18,220 --> 00:00:20,590 - O que é isso? - É por isso que estamos aqui. 7 00:00:20,615 --> 00:00:22,775 Precisaremos de acesso a todos os arquivos, pastas, 8 00:00:22,809 --> 00:00:23,808 e post-it nesta instalação. 9 00:00:23,809 --> 00:00:25,808 Onde há um rastro de papel, ali está Thomas Shaw 10 00:00:25,809 --> 00:00:27,808 para incendiá-lo e nos queimar vivos. 11 00:00:27,809 --> 00:00:29,808 Peguei os arquivos na semana passada, e eu os consertei. 12 00:00:29,809 --> 00:00:32,808 - Ninguém vai encontrar nada. - Agentes falsos, Steven? 13 00:00:32,809 --> 00:00:33,808 Eles existiam apenas no papel. 14 00:00:33,809 --> 00:00:35,808 Nós assumimos os pagamentos para nós mesmos. 15 00:00:35,809 --> 00:00:37,808 Obrigado por me proteger. 16 00:00:37,809 --> 00:00:39,808 Talvez eu tenha uma chance como vice-diretor. 17 00:00:39,809 --> 00:00:41,465 O que? Você quer isso? 18 00:00:41,466 --> 00:00:42,808 Não sei. 19 00:00:42,809 --> 00:00:44,808 Você teve algum contato com Aleksandre Iosava? 20 00:00:44,809 --> 00:00:46,808 Que tipo de amigos você acha que eu continuo? 21 00:00:46,809 --> 00:00:47,808 Você irá para a casa dele 22 00:00:47,809 --> 00:00:50,809 e me traga de volta um relatório completo e detalhado. 23 00:00:51,287 --> 00:00:53,848 _ 24 00:00:54,003 --> 00:00:57,648 _ 25 00:00:57,855 --> 00:00:58,851 _ 26 00:00:58,879 --> 00:01:00,991 _ 27 00:01:01,809 --> 00:01:03,808 Ele disse sim? Ele está dizendo sim? 28 00:01:03,809 --> 00:01:06,185 Não houve aberturas para que você os ajude? 29 00:01:06,199 --> 00:01:06,967 Não. 30 00:01:06,992 --> 00:01:09,808 Sua missão não termina porque já terminei, Daniel. 31 00:01:09,809 --> 00:01:11,808 Pensei em fazer um último contribuição enquanto posso. 32 00:01:11,809 --> 00:01:12,808 Julian De Vos. 33 00:01:12,809 --> 00:01:14,808 Lista de mortes? Ele não está morto. 34 00:01:14,809 --> 00:01:16,808 Não, de acordo com você, ele não é. 35 00:01:16,809 --> 00:01:18,808 Eu tenho que mijar. 36 00:01:18,809 --> 00:01:19,808 Você precisa ter cuidado, Daniel. 37 00:01:19,809 --> 00:01:24,809 Você sabe, com esse Thomas Shaw merda acontecendo. 38 00:01:25,809 --> 00:01:27,808 Steven: Eu sei que você veio aqui por ordem de Jemma Moore. 39 00:01:27,809 --> 00:01:30,808 Ela se foi e você não pode fazer isso sozinho. 40 00:01:30,809 --> 00:01:32,808 Eu quero ajudá-lo a encontrar Thomas Shaw 41 00:01:32,809 --> 00:01:34,809 porque ele vai nos derrubar se não o derrubamos primeiro. 42 00:01:37,809 --> 00:01:40,666 ["Estou com medo" de David Bowie das peças dos americanos] 43 00:01:40,716 --> 00:01:49,628 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 44 00:01:49,809 --> 00:01:53,809 ♪ Johnny está na América, baixa tecnologia ao volante ♪ 45 00:02:00,809 --> 00:02:03,808 ♪ Tenho medo dos americanos ♪ 46 00:02:03,809 --> 00:02:05,808 ♪ Tenho medo do mundo ♪ 47 00:02:05,809 --> 00:02:09,808 ♪ Receio não poder evitar ♪ 48 00:02:09,809 --> 00:02:12,808 ♪ Receio não poder ♪ 49 00:02:12,809 --> 00:02:15,808 ♪ Tenho medo dos americanos ♪ 50 00:02:15,809 --> 00:02:17,808 ♪ Tenho medo do mundo ♪ 51 00:02:17,809 --> 00:02:21,808 ♪ Receio não poder evitar ♪ 52 00:02:21,809 --> 00:02:24,808 ♪ Receio não poder ♪ 53 00:02:24,809 --> 00:02:27,809 ♪ Tenho medo dos americanos ♪ 54 00:02:32,809 --> 00:02:35,808 [Respirando pesadamente] 55 00:02:35,809 --> 00:02:37,809 [Toque agudo] 56 00:02:41,809 --> 00:02:43,808 [gritos abafados] 57 00:02:43,809 --> 00:02:47,809 ♪♪ 58 00:03:07,809 --> 00:03:11,809 ♪♪ _ 59 00:03:23,809 --> 00:03:26,808 [Respira profundamente] 60 00:03:26,809 --> 00:03:28,808 Ah. 61 00:03:28,809 --> 00:03:30,809 Ah, eu cochilei. 62 00:03:31,809 --> 00:03:33,503 Acabei de chegar aqui. 63 00:03:33,504 --> 00:03:36,809 [Suspiros] Só me dê um minuto. 64 00:03:37,809 --> 00:03:39,809 [Suspiros] 65 00:03:49,809 --> 00:03:51,808 Sente-se. 66 00:03:51,809 --> 00:03:53,808 Uau. [Risos] 67 00:03:53,809 --> 00:03:56,808 Você sabe, quando minha filha era um bebê, 68 00:03:56,809 --> 00:04:00,808 Eu costumava tentar roubar para esta ou aquela casa segura 69 00:04:00,809 --> 00:04:03,809 só para tirar uma soneca. [Risos] 70 00:04:06,809 --> 00:04:07,808 Ok. 71 00:04:07,809 --> 00:04:10,809 É assim que estamos jogando. 72 00:04:14,633 --> 00:04:17,632 O mensageiro de Shaw. 73 00:04:17,809 --> 00:04:19,808 Julian De Vos. 74 00:04:19,809 --> 00:04:21,809 Não editado. 75 00:04:29,809 --> 00:04:31,808 Como você conseguiu isso? 76 00:04:31,809 --> 00:04:33,809 Bem, eu tenho feito isso muito mais tempo do que Jemma Moore. 77 00:04:38,965 --> 00:04:40,964 O que você sabe sobre o extrator de gatilho 78 00:04:40,965 --> 00:04:41,964 quem foi contratado para matá-lo? 79 00:04:41,965 --> 00:04:44,964 Ah, Frank Dupont, antigas Atividades Especiais. 80 00:04:44,965 --> 00:04:49,145 A última vez que alguém soube, ele estava no um barco na Holanda. 81 00:04:49,965 --> 00:04:51,964 Frank Dupont. 82 00:04:51,965 --> 00:04:53,964 Esperemos que o barco ainda esteja lá. 83 00:04:53,965 --> 00:04:55,964 Vou localizá-lo quando puder. 84 00:04:55,965 --> 00:04:57,965 Sim. 85 00:05:00,965 --> 00:05:01,964 Desculpe. 86 00:05:01,965 --> 00:05:03,965 Você tinha um chip nisso. 87 00:05:07,965 --> 00:05:09,964 Qual é o seu problema, Daniel? 88 00:05:10,426 --> 00:05:12,964 Algo em você simplesmente não combina. 89 00:05:12,965 --> 00:05:14,964 Estou apenas fazendo meu trabalho. 90 00:05:14,965 --> 00:05:17,548 Encontrar Thomas Shaw não é o seu trabalho. 91 00:05:17,549 --> 00:05:19,964 É a sua causa. Por que? 92 00:05:19,965 --> 00:05:21,964 Você foi ferido na Chechênia. 93 00:05:21,965 --> 00:05:24,964 Você foi considerado um herói de guerra... bem, por Langley. 94 00:05:26,284 --> 00:05:28,964 E então, por 10 anos, você está... 95 00:05:28,965 --> 00:05:30,964 você tem um trabalho confortável de analista... 10 anos. 96 00:05:30,965 --> 00:05:31,964 E então um dia, o que, você acorda, você diz, 97 00:05:31,965 --> 00:05:34,964 "Puxa, você sabe, eu-eu acho que eu gostaria de voltar ao campo." 98 00:05:34,965 --> 00:05:37,234 Obrigado pelo arquivo. 99 00:05:38,965 --> 00:05:40,965 Daniel. 100 00:05:42,260 --> 00:05:45,156 Seja o que for você está tentando provar, apenas... 101 00:05:46,965 --> 00:05:50,965 não deixe isso atrapalhar seu julgamento encontrando Shaw. 102 00:05:52,965 --> 00:05:55,964 [Sirene toca] 103 00:05:55,965 --> 00:05:58,965 ♪♪ 104 00:06:08,469 --> 00:06:10,469 _ 105 00:06:11,628 --> 00:06:12,735 _ 106 00:06:12,769 --> 00:06:15,981 _ 107 00:06:16,946 --> 00:06:19,376 _ 108 00:06:20,311 --> 00:06:22,912 _ 109 00:06:23,754 --> 00:06:25,115 _ 110 00:06:25,779 --> 00:06:30,280 _ 111 00:06:31,415 --> 00:06:32,606 _ 112 00:06:32,657 --> 00:06:34,069 _ 113 00:06:37,965 --> 00:06:40,965 [Música soul tocando] 114 00:06:59,965 --> 00:07:01,965 [Respirando pesadamente] 115 00:07:12,965 --> 00:07:14,965 Você não decide onde nos encontraremos. 116 00:07:16,550 --> 00:07:17,964 Hoje eu faço. 117 00:07:17,965 --> 00:07:19,965 Não vou almoçar naquele lixão. 118 00:07:23,459 --> 00:07:26,964 E se eu dissesse que tenho informações no contador da verdade Shaw? 119 00:07:26,965 --> 00:07:27,964 Contador da verdade? 120 00:07:27,965 --> 00:07:29,964 Você compra essa merda? 121 00:07:29,965 --> 00:07:33,964 Bem, minha empresa acaba de ser contratado para salvaguardar os servidores 122 00:07:33,965 --> 00:07:35,964 para o jornal que publica essa merda. 123 00:07:35,965 --> 00:07:38,474 - O que isso significa? - Nenhum hacker ou governo 124 00:07:38,475 --> 00:07:40,964 será capaz de espionar no Berliner Zeitung. 125 00:07:40,965 --> 00:07:42,964 O Zeitung pensa eles estão sendo vigiados? 126 00:07:42,965 --> 00:07:43,964 Claro que sim. 127 00:07:43,965 --> 00:07:45,964 Shaw colocou os holofotes mundiais sobre eles. 128 00:07:45,965 --> 00:07:47,964 E agora eles podem pagar fazer algo a respeito. 129 00:07:47,965 --> 00:07:49,358 Quando isso vai acontecer? 130 00:07:49,359 --> 00:07:51,964 Estamos movendo todo o seu conteúdo para nossas instalações esta semana. 131 00:07:51,965 --> 00:07:53,965 Feliz? 132 00:07:56,965 --> 00:07:59,964 Agora, quero sair deste acordo. 133 00:07:59,965 --> 00:08:01,964 Preciso de tudo na cabeça do projeto, 134 00:08:01,965 --> 00:08:03,964 possivelmente acesso aos seus servidores. 135 00:08:05,188 --> 00:08:06,964 Você ouviu o que eu acabei de dizer? 136 00:08:07,820 --> 00:08:09,964 Você tem gostos caros, Lana. 137 00:08:11,000 --> 00:08:12,465 Provavelmente foi por isso que pegamos você 138 00:08:12,490 --> 00:08:14,964 roubando todo aquele dinheiro da sua empresa. 139 00:08:14,965 --> 00:08:16,964 [Suspiros] 140 00:08:17,422 --> 00:08:18,964 Esta é a última vez, Kevin. 141 00:08:19,388 --> 00:08:20,896 Veremos. 142 00:08:21,965 --> 00:08:23,965 Aproveite o seu almoço. 143 00:08:27,965 --> 00:08:30,964 - Posso entrar? - Só um segundo. 144 00:08:30,965 --> 00:08:32,965 Obrigado. 145 00:08:36,965 --> 00:08:39,964 Presumo que você não compareceu na conferência desta semana. 146 00:08:39,965 --> 00:08:41,704 Lembre-me. 147 00:08:41,705 --> 00:08:43,964 Cooperação económica Alemanha-EUA-Irão. 148 00:08:43,965 --> 00:08:46,433 Segunda rodada de investimentos em Teerã. 149 00:08:46,434 --> 00:08:47,964 Bem, sim, isso... 150 00:08:47,965 --> 00:08:49,964 esse seria meu segundo favorito coisa a fazer. 151 00:08:50,246 --> 00:08:51,787 Qual é o seu primeiro? 152 00:08:51,788 --> 00:08:52,964 Todo o resto. 153 00:08:54,037 --> 00:08:55,964 O Chefe da Estação de Londres estará lá. 154 00:08:55,965 --> 00:08:58,218 Jason Wolfe? Definitivamente não vou. 155 00:08:58,219 --> 00:08:59,964 Bem, você sabe, a Casa Branca estará lá também, 156 00:08:59,965 --> 00:09:01,964 examinar candidatos a vice-diretor. 157 00:09:01,965 --> 00:09:03,964 Você sabe que Wolfe vai estar mirando nisso. 158 00:09:03,965 --> 00:09:05,225 Você está conversando com Robert. 159 00:09:05,226 --> 00:09:06,964 Você sabe, foi ruim o suficiente 160 00:09:06,965 --> 00:09:08,964 tendo que trabalhar com aquele fanático em Viena. 161 00:09:08,965 --> 00:09:10,964 O quê, você está tentando se livrar de mim? 162 00:09:10,965 --> 00:09:11,964 Não. 163 00:09:11,965 --> 00:09:13,516 Estou tentando salvar todos nós 164 00:09:13,517 --> 00:09:14,964 de ter que trabalhar com Jason Wolfe novamente. 165 00:09:14,965 --> 00:09:17,965 Bem, eu não acho que estou pronto para sair de Berlim. 166 00:09:19,498 --> 00:09:21,498 Você parece pronto para mim. 167 00:09:23,965 --> 00:09:25,240 Daniel. 168 00:09:25,356 --> 00:09:26,356 Obrigado. 169 00:09:32,335 --> 00:09:34,964 Preciso que você dê luz verde para uma operação. 170 00:09:34,965 --> 00:09:36,964 E se eu te dissesse que tenho um jeito 171 00:09:36,965 --> 00:09:38,964 para obter olhos e ouvidos dentro do Berliner Zeitung? 172 00:09:39,599 --> 00:09:42,964 Todos os documentos Shaw vazou e vai vazar... 173 00:09:42,965 --> 00:09:44,545 estaremos um passo à frente. 174 00:09:44,546 --> 00:09:46,308 Quer dar um toque no Zeitung? 175 00:09:46,309 --> 00:09:47,964 Temos uma janela de oportunidade. 176 00:09:47,965 --> 00:09:50,387 O jornal está mudando seu servidores para a empresa do Joker 177 00:09:50,388 --> 00:09:52,471 esta semana. Ela pode nos dar acesso. 178 00:09:52,496 --> 00:09:54,545 Eu só preciso de recursos da estação para configurar o malware. 179 00:09:54,546 --> 00:09:56,306 Receberei muitas perguntas em casa. 180 00:09:56,307 --> 00:09:58,409 Você sabe, "Por que você está hackeando em uma empresa de tecnologia alemã?" 181 00:09:58,434 --> 00:10:01,433 Chame isso de caça à toupeira para um agente russo 182 00:10:01,434 --> 00:10:03,433 trabalhando dentro da A.S.P. 183 00:10:03,434 --> 00:10:06,434 ♪♪ 184 00:10:09,239 --> 00:10:12,238 Mas de onde veio a liderança para a toupeira falsa? 185 00:10:12,239 --> 00:10:13,238 Digamos que veio de Hans Richter. 186 00:10:13,239 --> 00:10:15,238 Custe o que custar, contanto que só você e eu saibamos 187 00:10:15,239 --> 00:10:18,239 que isso nos leva para o Zeitung ou Shaw. 188 00:10:20,579 --> 00:10:21,578 OK. 189 00:10:22,239 --> 00:10:25,238 Hum, vou cobrar do meu C.I. conta, 190 00:10:25,239 --> 00:10:27,238 e garantirei que ninguém mais nesta estação tem acesso 191 00:10:27,239 --> 00:10:28,955 mas você e eu. 192 00:10:28,980 --> 00:10:29,980 OK? 193 00:10:31,239 --> 00:10:34,239 ♪♪ 194 00:10:46,239 --> 00:10:48,239 [Conversa indistinta] 195 00:11:02,239 --> 00:11:03,238 Olá. Olá. 196 00:11:03,239 --> 00:11:05,238 [falando alemão] 197 00:11:05,239 --> 00:11:09,239 ♪♪ 198 00:11:20,239 --> 00:11:23,239 [Sirene tocando à distância] 199 00:11:38,078 --> 00:11:40,077 Você viu a troca de dinheiro? 200 00:11:40,102 --> 00:11:43,486 Swingset bifurcado um envelope com dinheiro para Iosava. 201 00:11:43,513 --> 00:11:45,513 Sua jogada. 202 00:11:49,239 --> 00:11:51,238 Não posso confrontá-lo ainda. 203 00:11:51,239 --> 00:11:54,238 Doando dinheiro para um refugiado fundação dificilmente é condenatória. 204 00:11:54,239 --> 00:11:58,238 Mas pedir 20 mil em dinheiro é. 205 00:11:58,239 --> 00:12:00,238 Você sabe o que as pessoas gostam de Iosava fazer com esse tipo de dinheiro? 206 00:12:00,239 --> 00:12:04,829 Eles constroem bombas e pagam as famílias dos homens-bomba. 207 00:12:04,830 --> 00:12:06,238 Qual é a vantagem de esperar? 208 00:12:06,239 --> 00:12:07,809 Nos dá tempo. 209 00:12:07,810 --> 00:12:09,888 Eu não estou entrando uma sala de interrogatório 210 00:12:09,889 --> 00:12:12,238 sem saber as respostas Estou procurando. 211 00:12:12,239 --> 00:12:14,829 Aqui está um pensamento... vamos ficar bêbados. 212 00:12:14,830 --> 00:12:17,238 Minhas melhores ideias sempre vêm depois um segundo bourbon. 213 00:12:17,239 --> 00:12:18,238 [Risos] 214 00:12:18,239 --> 00:12:20,238 Querida, a única coisa isso vem depois 215 00:12:20,239 --> 00:12:22,176 seu segundo bourbon é o terceiro. 216 00:12:26,239 --> 00:12:29,576 Eu só quero algo para reiniciar pós-Faisal. 217 00:12:29,945 --> 00:12:35,238 Algo fora disso porra do inferno fluorescente. 218 00:12:35,651 --> 00:12:38,019 Entendo. Vou ver o que posso fazer. 219 00:12:39,730 --> 00:12:41,729 Onde está Daniel? Ele é, uh... 220 00:12:42,924 --> 00:12:46,238 Qualquer sinal de ansiedade voltando ao campo? 221 00:12:46,845 --> 00:12:49,238 Ansiedade? O que você está falando? 222 00:12:49,239 --> 00:12:50,238 O que você é... o que você é? Seu psiquiatra? 223 00:12:50,239 --> 00:12:51,238 - [Bata na porta] -Ah. 224 00:12:51,239 --> 00:12:52,238 - Ei. - Aqui está ele. 225 00:12:52,239 --> 00:12:54,110 - Fale do diabo. - Oh sim? 226 00:12:54,111 --> 00:12:55,238 Você queria me ver? 227 00:12:55,239 --> 00:12:56,238 Vou deixar vocês com isso. 228 00:12:56,239 --> 00:12:58,238 Não, não, não, fique por aqui, Hector. 229 00:12:58,239 --> 00:13:02,799 Frost está pedindo um toque na empresa do Joker, A.S.P. 230 00:13:02,833 --> 00:13:05,238 Isso é segurança de rede, certo? 231 00:13:05,239 --> 00:13:07,238 Sim, acabei de preencher um relatório sobre isso. 232 00:13:07,239 --> 00:13:09,238 Sim, ele recebeu uma dica do BFV 233 00:13:09,239 --> 00:13:11,238 em um espião russo dentro da empresa, 234 00:13:11,239 --> 00:13:13,238 mas é a primeira vez que ouço sobre isso. 235 00:13:13,239 --> 00:13:15,238 Bem, você conhece os alemães gosto de reter informações 236 00:13:15,239 --> 00:13:17,238 até que sirva aos seus próprios interesses. 237 00:13:17,239 --> 00:13:19,731 Junto com legumes frescos e um Wi-Fi decente, 238 00:13:19,732 --> 00:13:21,139 mas isso não vem ao caso. 239 00:13:21,140 --> 00:13:22,897 Então, você quer que eu diga a eles ir se foder? 240 00:13:22,898 --> 00:13:24,702 Não, eu quero que você faça isso. 241 00:13:24,703 --> 00:13:27,238 Mas vou trazer o Hector para ajudar. 242 00:13:27,239 --> 00:13:29,238 OK. 243 00:13:29,239 --> 00:13:31,238 Faz sentido para o adido cultural assistente 244 00:13:31,239 --> 00:13:33,238 estar envolvido em uma operação cibernética? 245 00:13:33,239 --> 00:13:36,238 Ei, quem você acha que ajudou a NSA gravou o telefone da Merkel, hein? 246 00:13:36,239 --> 00:13:38,238 Ótimo, então vocês dois trabalharam juntos. 247 00:13:38,239 --> 00:13:40,238 Isto deveria ser um passeio no parque. 248 00:13:40,239 --> 00:13:41,238 Obrigado, obrigado. 249 00:13:41,239 --> 00:13:43,003 Obrigado. 250 00:13:43,838 --> 00:13:45,838 Obrigado. 251 00:13:48,239 --> 00:13:49,238 [Suspiros] 252 00:13:49,239 --> 00:13:50,238 Você está bem? 253 00:13:50,239 --> 00:13:52,238 Não preciso de uma babá, Hector. 254 00:13:52,239 --> 00:13:54,238 Eu nunca disse que você fez isso. 255 00:13:54,239 --> 00:13:55,238 Então, por que Robert trouxe você? 256 00:13:55,239 --> 00:13:57,238 Eu só queria uma pausa de lidar com 257 00:13:57,239 --> 00:13:59,238 toda aquela merda do terceiro mundo. 258 00:13:59,239 --> 00:14:01,238 E você sabe, isso é a primeira coisa que surgiu. 259 00:14:01,239 --> 00:14:04,238 Ei, a Chechênia era uma zona de guerra. 260 00:14:04,239 --> 00:14:06,238 Isso é apenas uma porcaria de hacker. 261 00:14:06,239 --> 00:14:08,239 - [Celular toca] - Você vai ficar bem. 262 00:14:14,239 --> 00:14:16,239 [Motor dá partida] 263 00:14:18,239 --> 00:14:21,239 [Conversa indistinta] 264 00:14:29,590 --> 00:14:32,238 Quem é esse? Jim Beam ou Johnnie Walker? 265 00:14:32,239 --> 00:14:35,346 Lana, conheça Donald. 266 00:14:36,063 --> 00:14:38,062 Esse é o meu nome. 267 00:14:38,500 --> 00:14:41,062 Vamos fazer isso rápido. 268 00:14:41,063 --> 00:14:43,062 Você conseguiu o que eu pedi? 269 00:14:43,063 --> 00:14:45,062 Jurgen Hoffman... nosso Diretor Técnico. 270 00:14:45,063 --> 00:14:47,062 Ele comanda toda a rede. 271 00:14:47,063 --> 00:14:51,062 Então, esse é o nosso cara. 272 00:14:51,063 --> 00:14:53,063 O que você está pensando? 273 00:14:54,805 --> 00:14:56,805 Estou pensando em um encontro mágico. 274 00:14:59,063 --> 00:15:01,063 O que diabos é um encontro mágico? 275 00:15:05,530 --> 00:15:07,529 Heitor: É mais um dia no escritório, 276 00:15:08,063 --> 00:15:10,062 outro prazo se aproxima. 277 00:15:10,063 --> 00:15:13,062 Tensão alta, moral baixo. 278 00:15:13,063 --> 00:15:17,062 Todo mundo trabalhando 24 horas por dia. 279 00:15:17,063 --> 00:15:19,062 É o momento perfeito para uma bebida depois do trabalho 280 00:15:19,063 --> 00:15:20,880 para reunir as tropas. 281 00:15:20,914 --> 00:15:22,963 _ 282 00:15:23,730 --> 00:15:25,029 _ 283 00:15:25,155 --> 00:15:26,395 _ 284 00:15:28,063 --> 00:15:30,062 [Risos] 285 00:15:30,063 --> 00:15:32,062 Encontre um lugar onde os títulos não importem, 286 00:15:32,063 --> 00:15:36,062 onde o happy hour começa cedo e termina tarde. 287 00:15:36,063 --> 00:15:38,062 Compre algumas rodadas. 288 00:15:38,063 --> 00:15:45,063 Então chegue perto o suficiente para fazer deste... um encontro mágico. 289 00:15:48,063 --> 00:15:50,063 [Risos] 290 00:15:52,063 --> 00:15:54,062 [Expira] 291 00:15:54,063 --> 00:15:58,062 Círculos, telhados, Valium mexicano, 292 00:15:58,063 --> 00:16:02,062 chame do que quiser. O resultado é o mesmo... 293 00:16:02,063 --> 00:16:05,063 apagão total. 294 00:16:07,754 --> 00:16:09,754 E é aí que entramos. 295 00:16:12,687 --> 00:16:13,687 Precisamos despi-lo. 296 00:16:19,688 --> 00:16:21,688 Vamos, me dê uma mão. 297 00:16:24,063 --> 00:16:26,062 Você já fez isso antes? 298 00:16:26,063 --> 00:16:28,062 Não com um alemão. 299 00:16:28,063 --> 00:16:30,063 Está se sentindo um pouco inseguro, Kevin? 300 00:16:32,063 --> 00:16:34,062 Seja gentil. Ele é meu chefe. 301 00:16:34,063 --> 00:16:38,063 ♪♪ 302 00:16:45,879 --> 00:16:46,879 Cubra-o. 303 00:16:54,063 --> 00:16:55,062 O que você está fazendo? 304 00:16:55,063 --> 00:16:59,062 Certificando-se de que o aplicativo instalado e funcionando. 305 00:16:59,063 --> 00:17:01,063 Apresse-se e desligue-o. 306 00:17:04,063 --> 00:17:06,063 Apenas desligue-o. 307 00:17:10,063 --> 00:17:12,062 Tudo bem para ir. 308 00:17:12,063 --> 00:17:13,652 Kevin. 309 00:17:15,654 --> 00:17:17,653 Prepare-se. 310 00:17:17,863 --> 00:17:19,862 Relaxar. 311 00:17:20,063 --> 00:17:23,063 ♪♪ 312 00:18:13,063 --> 00:18:14,629 - Ei. - Ei. 313 00:18:14,630 --> 00:18:16,062 Ainda está aqui? 314 00:18:16,063 --> 00:18:18,062 Sim. 315 00:18:18,063 --> 00:18:20,062 Assistindo alguns filmes caseiros. 316 00:18:20,063 --> 00:18:22,062 Eles estão provando ser bastante comuns. 317 00:18:22,063 --> 00:18:23,062 [Risos] 318 00:18:23,063 --> 00:18:25,062 Os Iosavas. 319 00:18:25,063 --> 00:18:27,813 Eu costumava ajudar Steven limpar imagens de vigilância 320 00:18:27,814 --> 00:18:29,062 de volta a Viena. 321 00:18:29,063 --> 00:18:32,036 Eu descobri que a verdade sempre mente no comum. 322 00:18:33,597 --> 00:18:36,062 Você observa uma pessoa dia após dia, 323 00:18:36,764 --> 00:18:41,186 mesmo que não tenham a intenção, eles estão lhe dando algo. 324 00:18:42,063 --> 00:18:44,062 Tchus. 325 00:18:44,063 --> 00:18:45,062 Tchus. 326 00:18:45,063 --> 00:18:49,063 ♪♪ 327 00:19:14,063 --> 00:19:17,063 Valerie: O que você está fazendo, Ruth? 328 00:19:19,063 --> 00:19:21,062 [Juergen geme] 329 00:19:21,063 --> 00:19:24,063 ♪♪ 330 00:19:29,641 --> 00:19:30,740 _ 331 00:19:30,966 --> 00:19:32,300 _ 332 00:19:37,253 --> 00:19:39,253 _ 333 00:19:40,741 --> 00:19:42,223 _ 334 00:19:47,846 --> 00:19:49,845 [Porta abre] 335 00:19:50,063 --> 00:19:52,063 [Porta fecha] 336 00:19:57,063 --> 00:20:00,063 [Sirene geme à distância] 337 00:20:04,063 --> 00:20:06,063 Está tudo bem? 338 00:20:07,744 --> 00:20:09,062 Você se saiu bem hoje. 339 00:20:09,063 --> 00:20:11,062 Então por que me sinto mal do estômago? 340 00:20:11,063 --> 00:20:13,062 Você não vai admitir, mas você pode realmente gostar disso. 341 00:20:13,063 --> 00:20:14,062 Eu gosto de ser chantageado? 342 00:20:14,063 --> 00:20:16,062 Você gosta da adrenalina. 343 00:20:16,063 --> 00:20:19,063 acho que é o mesmo motivo você desviou. 344 00:20:19,861 --> 00:20:21,062 Depois que isso acabar, 345 00:20:21,063 --> 00:20:24,009 Eu gostaria que você me deixasse em paz. 346 00:20:41,063 --> 00:20:43,062 Ela vai mudar de ideia. 347 00:20:43,998 --> 00:20:47,062 Que tal uma bebida pré-operatória antes do show de merda de amanhã? 348 00:20:47,063 --> 00:20:49,062 Não posso. Tenho planos para o jantar. 349 00:20:49,063 --> 00:20:51,062 - [Motor liga] - Ótimo, estou morrendo de fome. 350 00:20:51,063 --> 00:20:53,062 [Campainha toca] 351 00:20:53,063 --> 00:20:56,063 ♪♪ 352 00:21:01,063 --> 00:21:03,062 Ei, Kelly, desculpe pela surpresa. 353 00:21:03,063 --> 00:21:05,062 Eu deveria ter ligado. Sim. 354 00:21:05,063 --> 00:21:07,062 Entre. Está horrível lá fora. 355 00:21:07,063 --> 00:21:10,063 Está congelando, é isso. 356 00:21:11,063 --> 00:21:13,506 Hum, vou desaparecer. 357 00:21:13,507 --> 00:21:15,062 - Ótimo. - Tudo bem. 358 00:21:15,063 --> 00:21:17,063 Que bom ver você, Kelly. 359 00:21:19,445 --> 00:21:21,293 Posso sentar? 360 00:21:21,905 --> 00:21:23,611 O que há de tão urgente? 361 00:21:23,636 --> 00:21:26,953 Uh... a conferência com Teerã. 362 00:21:27,063 --> 00:21:29,062 Sandra disse que você não compareceu. 363 00:21:29,063 --> 00:21:31,062 Eu pensei que é por isso você a enviou para me ver. 364 00:21:31,063 --> 00:21:33,062 Era. Me peguei. Pego. 365 00:21:33,063 --> 00:21:35,853 Mas você realmente ficaria bem 366 00:21:35,878 --> 00:21:38,878 se Jason Wolfe conseguisse o cargo de vice-diretor? 367 00:21:42,063 --> 00:21:44,062 Eu tenho algo... 368 00:21:44,063 --> 00:21:47,063 grande, potencialmente grande para você. 369 00:21:49,063 --> 00:21:52,062 O Ministro da Agricultura do Irão, Behruz Zohani, 370 00:21:52,063 --> 00:21:54,062 estará presente na conferência. 371 00:21:54,063 --> 00:21:57,062 Ele está em maus lençóis políticos de volta para casa. 372 00:21:57,063 --> 00:21:59,063 Ele poderia estar querendo pular. 373 00:22:00,063 --> 00:22:02,062 - De onde vem isso? -Mossad. 374 00:22:02,063 --> 00:22:05,062 Oh, sim, bem, só eles fariam tente algo assim 375 00:22:05,063 --> 00:22:06,062 na véspera de uma grande conferência. 376 00:22:06,063 --> 00:22:08,062 Não, não, não, eles fizeram já algumas corridas. 377 00:22:08,063 --> 00:22:10,062 Esse cara é moderado e não pode ser comprado. 378 00:22:10,063 --> 00:22:12,062 Se oferecermos uma mão amiga agora, 379 00:22:12,063 --> 00:22:14,062 A Mossad está convencida de que podemos recrutá-lo. 380 00:22:14,063 --> 00:22:17,062 Então, uh, os israelenses não consigo fechar o negócio, 381 00:22:17,063 --> 00:22:19,062 e eles querem que façamos o trabalho sujo. 382 00:22:19,063 --> 00:22:21,659 Você está perdendo o foco, Steven. 383 00:22:21,660 --> 00:22:24,062 Se você entregar um ministro iraniano, 384 00:22:24,645 --> 00:22:29,063 Assento de Jemma Moore está à sua disposição. 385 00:22:30,558 --> 00:22:32,062 O que você ganha com isso? Meu assento? 386 00:22:32,063 --> 00:22:33,062 Não quero a porra do seu lugar. 387 00:22:33,063 --> 00:22:35,062 Não, estou pegando carona em você fora daqui. 388 00:22:35,063 --> 00:22:36,579 Eu... eu quero sair de Berlim mais do que você. 389 00:22:36,604 --> 00:22:39,062 Eu realmente aprecio você ter vindo por, Robert, eu faço, 390 00:22:39,063 --> 00:22:40,368 mas não estou querendo balançar o barco. 391 00:22:40,369 --> 00:22:42,620 Se alguma vez houvesse um tempo para balance a porra do barco, Steven, 392 00:22:42,621 --> 00:22:44,062 é agora. 393 00:22:44,063 --> 00:22:45,893 O que? Eu não entendo. 394 00:22:45,894 --> 00:22:48,062 Você reclama da burocracia mais do que eu. 395 00:22:48,699 --> 00:22:53,063 Esta é sua chance agora para fazer a diferença. 396 00:22:55,453 --> 00:22:59,063 Se eles realmente me quisessem, eles ligariam. 397 00:23:03,387 --> 00:23:06,062 Eu sei. Eu não entendo. 398 00:23:06,063 --> 00:23:07,062 Eu... eu diria para dormir, 399 00:23:07,063 --> 00:23:09,063 mas você pode dormir bem. 400 00:23:13,855 --> 00:23:15,567 Pense nisso. 401 00:23:15,592 --> 00:23:16,879 Seriamente. 402 00:23:26,688 --> 00:23:28,687 Ele está certo. 403 00:23:28,688 --> 00:23:29,687 Sobre o quê? 404 00:23:29,688 --> 00:23:30,687 Tudo isso. 405 00:23:31,577 --> 00:23:33,687 Você estava ouvindo. 406 00:23:33,688 --> 00:23:35,688 Você estava? 407 00:23:41,688 --> 00:23:44,332 Olhe-me nos olhos 408 00:23:44,333 --> 00:23:48,687 e me diga que você não quer para ser vice-diretor. 409 00:23:49,213 --> 00:23:52,546 Você não quer ser mais perto de nossa filha. 410 00:23:52,547 --> 00:23:55,212 Você não quer um novo começo conosco. 411 00:23:55,213 --> 00:23:57,212 Não se trata de querer. É sobre conseguir. 412 00:23:57,213 --> 00:24:00,571 É, uh... a politicagem é... é brutal. 413 00:24:00,596 --> 00:24:05,213 E hum, a competição. 414 00:24:07,213 --> 00:24:09,213 [Expira] 415 00:24:10,879 --> 00:24:12,223 Bom. 416 00:24:13,029 --> 00:24:15,029 Eu escolho seu terno. 417 00:24:23,213 --> 00:24:25,881 Heitor: Um, dois... 418 00:24:27,213 --> 00:24:29,212 - três. - [Baque] 419 00:24:29,213 --> 00:24:30,212 Ah, o que aconteceu? 420 00:24:30,213 --> 00:24:32,212 Ah, então o shaker passou pela mesa, 421 00:24:32,213 --> 00:24:33,212 e a moeda ainda está lá. 422 00:24:33,213 --> 00:24:35,212 - Como isso aconteceu? - [risos] 423 00:24:35,213 --> 00:24:37,212 O que está acontecendo? 424 00:24:38,644 --> 00:24:41,213 Um agitador. 425 00:24:43,213 --> 00:24:46,212 Anos de prática e perseguindo mulheres. 426 00:24:46,213 --> 00:24:47,212 Patrícia: [Ri] 427 00:24:47,213 --> 00:24:49,212 É tão bom finalmente conhecer 428 00:24:49,213 --> 00:24:52,213 um dos amigos de Danny da embaixada. 429 00:24:54,071 --> 00:24:57,096 _ 430 00:25:00,213 --> 00:25:02,212 Sim, você sabe, é... é engraçado. 431 00:25:02,213 --> 00:25:04,212 Ele, hum... ele nunca mencionou 432 00:25:04,213 --> 00:25:06,212 ele tinha família em Berlim até esta noite. 433 00:25:06,835 --> 00:25:09,212 Ele deve estar envergonhado por um de nós. 434 00:25:09,213 --> 00:25:10,704 Tenho certeza de que seria eu. 435 00:25:10,729 --> 00:25:12,212 Bem, você está tão chocado que eu não 436 00:25:12,213 --> 00:25:13,212 mencionou Patricia para você antes? 437 00:25:13,213 --> 00:25:15,212 O que? Você acha que estou tentando acertar 438 00:25:15,213 --> 00:25:17,631 seu primo divertido e atraente aqui? 439 00:25:18,213 --> 00:25:20,212 [Risos] 440 00:25:20,213 --> 00:25:22,213 Com licença. 441 00:25:24,412 --> 00:25:26,684 Heitor, sério? 442 00:25:27,446 --> 00:25:31,213 ♪♪ 443 00:25:42,213 --> 00:25:44,212 [Suspiros] 444 00:25:44,213 --> 00:25:46,212 Steven Frost, Departamento de Estado dos EUA. 445 00:25:46,213 --> 00:25:49,213 Kelly Frost, mais um. 446 00:25:54,213 --> 00:25:57,212 Mulher: Posso levar seus casacos? 447 00:25:57,213 --> 00:25:58,862 - Obrigado. - Obrigado. 448 00:25:58,863 --> 00:26:00,212 Obrigado. 449 00:26:00,213 --> 00:26:03,213 [Conversas indistintas] 450 00:26:07,213 --> 00:26:09,212 Olá. 451 00:26:09,213 --> 00:26:11,212 Kelly. Steven. 452 00:26:11,213 --> 00:26:13,212 Eu não tinha ideia de que vocês dois estavam vindo. 453 00:26:13,213 --> 00:26:15,212 Bem, decisão de última hora. 454 00:26:15,213 --> 00:26:18,212 Como posso dizer não quando meu Steven pergunta? 455 00:26:18,213 --> 00:26:19,522 Jeremias: Aqui está. 456 00:26:19,523 --> 00:26:22,212 Ah, obrigado, querido. 457 00:26:22,213 --> 00:26:26,212 Hum, Jeremy, este é meu chefe, Steven e sua esposa, Kelly. 458 00:26:26,213 --> 00:26:28,212 Jeremy Banks, GSO. 459 00:26:28,213 --> 00:26:31,212 Oh, caramba, eu pensei que sabia todos na administração. 460 00:26:31,213 --> 00:26:33,212 [Risos] 461 00:26:33,213 --> 00:26:35,749 Uh, com licença. Um momento, por favor, sim? 462 00:26:35,750 --> 00:26:37,212 Obrigado. 463 00:26:37,213 --> 00:26:39,213 [Porta abre] 464 00:26:42,785 --> 00:26:44,901 Estou muito feliz você mudou de ideia. 465 00:26:44,902 --> 00:26:47,212 Você é muito convincente. Então, onde estamos? 466 00:26:47,213 --> 00:26:49,212 Uh, bem, a boa notícia é Behruz já está registrado. 467 00:26:49,213 --> 00:26:51,212 A má notícia é Jason Wolfe está realmente aqui. 468 00:26:51,213 --> 00:26:52,786 Você o viu? 469 00:26:52,787 --> 00:26:54,212 Sim, ele está lá fora beijando a bunda da Casa Branca. 470 00:26:54,213 --> 00:26:56,212 Nossa, isso não parece ser dele. 471 00:26:56,213 --> 00:26:58,212 Não. Uh, mas ouça... 472 00:26:58,213 --> 00:27:00,212 o importante, obviamente, 473 00:27:00,213 --> 00:27:03,212 é que ele não percebeu o que estamos fazendo... 474 00:27:03,213 --> 00:27:04,866 Claro que não. Ele imediatamente entrou na fila. 475 00:27:04,867 --> 00:27:05,950 Bom. 476 00:27:05,975 --> 00:27:08,213 Eu irei e estabelecerei contato. 477 00:27:13,213 --> 00:27:15,212 Preciso de um cartão, por favor. 478 00:27:15,213 --> 00:27:18,213 ♪♪ 479 00:27:26,213 --> 00:27:30,213 Elogios da direção para o Sr. 480 00:27:37,459 --> 00:27:39,459 _ 481 00:27:50,754 --> 00:27:51,754 [Porta fecha] 482 00:28:14,487 --> 00:28:16,212 [Motor dá partida] 483 00:28:16,213 --> 00:28:20,213 ♪♪ 484 00:28:55,213 --> 00:28:57,213 [Teclas tilintando] 485 00:28:59,213 --> 00:29:00,213 [Carro apita] 486 00:29:20,213 --> 00:29:23,212 [Risos] Levou tudo Eu não tive que cair na gargalhada. 487 00:29:23,213 --> 00:29:25,212 Jason Wolfe. 488 00:29:25,213 --> 00:29:27,212 - Ah, Frosty, o velho. - Como vai você? 489 00:29:27,213 --> 00:29:29,212 Como é possível que sua esposa 490 00:29:29,213 --> 00:29:31,212 não envelheceu um dia desde Viena? 491 00:29:31,213 --> 00:29:33,212 No entanto, você, Frosty, Jesus. 492 00:29:33,213 --> 00:29:36,212 Como está Júlia? 493 00:29:36,213 --> 00:29:38,212 Bem, ela arrancou meu coração e atropelou-o com uma picape... 494 00:29:38,213 --> 00:29:40,212 que eu comprei para ela. 495 00:29:40,213 --> 00:29:41,212 Ah, sinto muito em ouvir isso. 496 00:29:41,213 --> 00:29:42,825 - Sim, eu também. - Aperitivo? 497 00:29:42,826 --> 00:29:44,212 Oh. 498 00:29:44,213 --> 00:29:46,212 Berlim realmente é a tarefa mais confortável. 499 00:29:46,213 --> 00:29:47,212 Hum. 500 00:29:47,213 --> 00:29:49,212 Você sabe, se não fosse por Thomas Shaw, 501 00:29:49,213 --> 00:29:51,212 A sede nunca saberia quão pouco vocês trabalham. 502 00:29:51,213 --> 00:29:53,212 Certo. 503 00:29:53,213 --> 00:29:55,212 O que traz você à cidade? 504 00:29:55,213 --> 00:29:57,781 Há um assento de vice-diretor que precisa ser preenchido 505 00:29:57,806 --> 00:29:59,714 e um funcionário do NSC próximo o presidente para bajular... 506 00:29:59,739 --> 00:30:00,896 igual ao seu marido. 507 00:30:00,897 --> 00:30:03,863 Não, não, não, isso é de um jovem jogo, não meu. 508 00:30:03,864 --> 00:30:05,212 Então por que trazer esta adorável criatura aqui 509 00:30:05,213 --> 00:30:07,329 realizar uma ofensiva de charme? 510 00:30:08,213 --> 00:30:10,212 Eh, eh, eh. 511 00:30:10,213 --> 00:30:11,212 Alerta de toalha. 512 00:30:11,213 --> 00:30:13,212 Behruz Zohani. 513 00:30:13,213 --> 00:30:16,213 Ministro da Agricultura iraniano. 514 00:30:17,075 --> 00:30:18,074 Você o conhece? 515 00:30:18,075 --> 00:30:19,074 Não precisa. 516 00:30:19,075 --> 00:30:21,074 Tudo que eu preciso saber é que o melhor amigo dele 517 00:30:21,075 --> 00:30:22,719 é uma mala cheia de dinheiro. 518 00:30:22,749 --> 00:30:24,749 Oh. 519 00:30:30,075 --> 00:30:33,074 Estou me posicionando agora. 520 00:30:33,075 --> 00:30:34,994 Johnson: Copiar. 521 00:30:36,075 --> 00:30:39,074 Pronto e esperando para receber. 522 00:30:39,075 --> 00:30:42,075 ♪♪ 523 00:30:50,075 --> 00:30:52,215 Olhos em você da minha posição. 524 00:30:58,075 --> 00:31:01,075 [Conversa indistinta] 525 00:31:10,075 --> 00:31:11,074 Você me ouviu? 526 00:31:11,075 --> 00:31:13,074 Tudo certo. 527 00:31:13,075 --> 00:31:15,074 Ok, é o seu show. 528 00:31:15,075 --> 00:31:16,664 Pegue. 529 00:31:16,665 --> 00:31:18,074 Ok, aqui é Alpha fazendo check-in. 530 00:31:18,075 --> 00:31:20,074 Eu quero olhos no norte e saídas sul. 531 00:31:20,075 --> 00:31:22,074 Copie, Alfa. 532 00:31:22,075 --> 00:31:24,074 Vejo você do outro lado. 533 00:31:24,075 --> 00:31:27,075 ♪♪ 534 00:31:30,075 --> 00:31:31,560 Então, vamos lá. 535 00:31:31,585 --> 00:31:34,695 Frost realmente nos mandou aqui em uma caça às toupeiras russas? 536 00:31:34,696 --> 00:31:37,074 Não sei. Você teria que perguntar a Frost. 537 00:31:37,075 --> 00:31:39,074 Tudo bem se você não quiser me contar. 538 00:31:39,075 --> 00:31:41,074 Você sabe, depois da noite passada, Eu não ficaria surpreso. 539 00:31:41,075 --> 00:31:43,074 O que você quer dizer? 540 00:31:43,075 --> 00:31:45,074 Bem, você está me mantendo no escuro 541 00:31:45,075 --> 00:31:46,712 sobre ter uma família em Berlim, você sabe? 542 00:31:46,713 --> 00:31:48,074 O que é isso? 543 00:31:48,075 --> 00:31:50,074 O que? Você pensa Eu deveria ter armado para vocês dois? 544 00:31:50,075 --> 00:31:52,074 O que você quer que eu diga, Heitor? 545 00:31:52,075 --> 00:31:54,074 Apenas diga a verdade, Daniel. 546 00:31:54,075 --> 00:31:56,074 Você não confia em mim com eles, não é? 547 00:31:56,075 --> 00:31:57,389 [Expira] 548 00:31:57,390 --> 00:31:58,893 Johnson: E.T.A. na conexão? 549 00:31:58,894 --> 00:32:01,074 Sim, estou trabalhando nisso. 550 00:32:02,464 --> 00:32:06,075 Tenho uma visão do alvo. 551 00:32:07,075 --> 00:32:10,075 [Telefone toca] 552 00:32:13,780 --> 00:32:15,131 _ 553 00:32:16,138 --> 00:32:17,404 _ 554 00:32:17,480 --> 00:32:18,998 _ 555 00:32:19,032 --> 00:32:21,565 _ 556 00:32:22,357 --> 00:32:23,673 _ 557 00:32:23,707 --> 00:32:29,107 _ 558 00:32:30,143 --> 00:32:33,074 Aquela repórter, Ingrid Hollander, está aqui. 559 00:32:33,578 --> 00:32:35,074 Você está brincando comigo. 560 00:32:35,075 --> 00:32:36,399 Não. 561 00:32:37,075 --> 00:32:39,254 Por que? O que isso importa para você? 562 00:32:43,075 --> 00:32:46,075 [Descargas sanitárias] 563 00:32:48,075 --> 00:32:50,075 [Água correndo] 564 00:32:54,075 --> 00:32:56,075 Você não precisa fazer isso. 565 00:32:58,075 --> 00:32:59,074 O que? 566 00:32:59,075 --> 00:33:02,074 - Faça uma atuação. - Oh. 567 00:33:02,075 --> 00:33:04,074 Não me diga para sair para uma conferência económica 568 00:33:04,075 --> 00:33:06,074 é a sua ideia de diversão. 569 00:33:06,075 --> 00:33:08,543 [Risos] 570 00:33:08,568 --> 00:33:11,074 Você sempre foi bom demais para Steven. 571 00:33:11,075 --> 00:33:12,074 Eu discordaria. 572 00:33:12,075 --> 00:33:14,074 Você precisa de alguém quem pode acompanhar você, 573 00:33:14,075 --> 00:33:17,075 não o capitão moribundo da velha guarda. 574 00:33:18,075 --> 00:33:20,074 Vamos. 575 00:33:20,075 --> 00:33:22,075 Diga-me que você nunca pensou nisso. 576 00:33:26,075 --> 00:33:28,074 É certo que 577 00:33:28,075 --> 00:33:30,074 Eu não. 578 00:33:30,075 --> 00:33:32,074 Besteira. Você perguntou sobre Jules, 579 00:33:32,075 --> 00:33:33,074 certificou-se de que ela estava fora de cena 580 00:33:33,075 --> 00:33:35,074 antes de você fazer sua jogada. 581 00:33:35,075 --> 00:33:38,074 Mm, você certamente tem meu número, Jason. 582 00:33:38,075 --> 00:33:41,074 Você sabe que Steven não pode mantenha o pau dele nas calças. 583 00:33:41,075 --> 00:33:43,074 Ele estava transando com Sandra em Viena. 584 00:33:43,075 --> 00:33:45,074 Eu diria que a maneira como ele olha para ela, 585 00:33:45,075 --> 00:33:47,075 ele ainda está recebendo pouco disso. 586 00:33:48,807 --> 00:33:50,806 Você realmente acha que isso é novidade para mim? 587 00:33:51,464 --> 00:33:54,075 Então qual é o problema aqui? 588 00:33:57,075 --> 00:34:00,548 Eu não acho que você vale a pena o regime da penicilina. 589 00:34:07,817 --> 00:34:09,074 [Porta fecha] 590 00:34:09,075 --> 00:34:11,075 [Conversa indistinta] 591 00:34:19,075 --> 00:34:20,074 O quê? O que é? 592 00:34:20,075 --> 00:34:22,393 Jason Wolfe. 593 00:34:23,891 --> 00:34:25,891 Esqueça. 594 00:34:30,075 --> 00:34:32,074 Steven. 595 00:34:32,075 --> 00:34:35,075 ♪♪ 596 00:34:37,075 --> 00:34:40,075 [Inala] 597 00:34:57,550 --> 00:35:00,074 Você não deveria estar lá fora bajulando a Casa Branca? 598 00:35:00,075 --> 00:35:01,411 Pensei em lhe dar uma chance de lutar. 599 00:35:01,436 --> 00:35:04,243 Sim. Faça um bourbon direto, por favor. 600 00:35:05,075 --> 00:35:06,074 [Expira] 601 00:35:06,075 --> 00:35:08,074 Vamos, Gelado. 602 00:35:08,075 --> 00:35:10,074 Que porra mais você está fazendo nesta coisa? 603 00:35:10,075 --> 00:35:11,690 Oh. 604 00:35:11,715 --> 00:35:13,714 - É certo? - Uh-huh. 605 00:35:14,075 --> 00:35:16,074 Behruz Zohani. 606 00:35:16,075 --> 00:35:18,830 O, ah, Ministro da Agricultura, a toalha. 607 00:35:18,831 --> 00:35:20,074 Yeah, yeah. 608 00:35:20,075 --> 00:35:23,074 Sim, eu estava aqui porque Eu deveria 609 00:35:23,075 --> 00:35:25,074 supervisionar uma missão de recrutamento até que tudo... 610 00:35:25,075 --> 00:35:27,074 a coisa foi para o sul. 611 00:35:27,075 --> 00:35:29,074 O que você está fazendo com os iranianos? 612 00:35:29,075 --> 00:35:31,074 - Você nem fala farsi. - Eu não... 613 00:35:31,075 --> 00:35:33,074 Dizem-me que o tipo é moderado., 614 00:35:33,075 --> 00:35:36,074 ele não pode ser subornado, e então, do nada, 615 00:35:36,075 --> 00:35:38,074 ele quer uma mala cheio de dinheiro. 616 00:35:38,075 --> 00:35:40,074 Eu te disse. Eles são todos corruptos. 617 00:35:40,075 --> 00:35:42,074 [Suspiros] 618 00:35:42,075 --> 00:35:44,735 E ele quer... Ele quer me conhecer. 619 00:35:44,736 --> 00:35:47,074 Não tenho autorização para pagá-lo. 620 00:35:47,075 --> 00:35:51,075 Bem, a Estação de Londres tem carta Blanche sobre alvos iranianos. 621 00:35:52,075 --> 00:35:54,075 - Você faz? - Uh-huh. 622 00:35:56,075 --> 00:35:57,992 Poderíamos usar meu dinheiro. 623 00:35:59,075 --> 00:36:01,074 Por que você iria querer fazer isso? 624 00:36:01,905 --> 00:36:04,074 Você escreve um relatório isso disse que salvei o dia. 625 00:36:04,075 --> 00:36:07,074 [Risos] Eu sou razoável companheiro, Frosty. 626 00:36:07,075 --> 00:36:10,074 [Risos] 627 00:36:10,075 --> 00:36:12,074 Cara, não sei o que dizer. 628 00:36:12,075 --> 00:36:13,693 Diga: “Obrigado pelo recrutamento”. 629 00:36:13,694 --> 00:36:16,075 E eu vou lembrar disso quando eu passar para deputado. 630 00:36:17,724 --> 00:36:18,723 Sim, senhor. 631 00:36:18,748 --> 00:36:20,747 [Ambos riem] 632 00:36:22,090 --> 00:36:24,074 Não estou recebendo nada. 633 00:36:24,075 --> 00:36:26,074 [teclado batendo] 634 00:36:26,075 --> 00:36:30,075 ♪♪ 635 00:36:34,075 --> 00:36:36,074 Deveria estar transmitindo. 636 00:36:36,075 --> 00:36:39,074 Sim, bem, claramente não é. 637 00:36:39,075 --> 00:36:42,075 Deve haver um mau funcionamento no laptop de Juergen. 638 00:36:46,075 --> 00:36:47,074 Então, o que fazemos? 639 00:36:47,075 --> 00:36:51,074 Alguém vai ter que carregue manualmente o malware. 640 00:36:51,075 --> 00:36:53,074 Você quer dizer entrar no prédio? 641 00:36:53,075 --> 00:36:55,074 Não, não, não, não, não. Nós abortamos. 642 00:36:55,075 --> 00:36:58,074 Se vamos abortar, agora é a hora. 643 00:36:58,075 --> 00:37:00,074 Eu não me importo com o que a Sede diz. 644 00:37:00,075 --> 00:37:01,635 Não vale a pena. 645 00:37:01,636 --> 00:37:05,074 Essa é... Essa é a minha decisão. 646 00:37:05,075 --> 00:37:06,401 Olha, é a minha merda. 647 00:37:06,402 --> 00:37:08,074 Eu configurei o laptop. 648 00:37:08,075 --> 00:37:11,410 - Precisamos de uma decisão. - Sim. Apenas me dê um segundo. 649 00:37:11,435 --> 00:37:14,435 ♪♪ 650 00:37:18,806 --> 00:37:20,074 Você pode avisar o Joker? 651 00:37:20,075 --> 00:37:21,389 Cópia. 652 00:37:21,390 --> 00:37:24,510 Há um roughpad com o malware na mochila. 653 00:37:24,511 --> 00:37:28,075 Conecte-o ao servidor, então dê o fora. 654 00:37:29,075 --> 00:37:31,074 Você realmente quer fazer isso? 655 00:37:31,075 --> 00:37:33,074 Estou entrando. Fim da discussão. 656 00:37:33,075 --> 00:37:35,075 Não seja um maldito mártir. 657 00:37:37,594 --> 00:37:39,074 E se você for pego? 658 00:37:39,803 --> 00:37:42,075 Vejo você do outro lado. 659 00:37:43,075 --> 00:37:46,074 Sede confirmada é uma mulher-bomba. 660 00:37:46,075 --> 00:37:50,075 Al-Qaeda, um empregador que oferece oportunidades iguais. 661 00:37:54,075 --> 00:37:57,074 Das 10h às 17h, ainda sem sinal. 662 00:37:57,075 --> 00:37:58,917 Nada ainda. 663 00:37:59,186 --> 00:38:03,074 [Conversas indistintas] 664 00:38:03,431 --> 00:38:06,074 Ok, vamos levá-lo ao perímetro. 665 00:38:06,075 --> 00:38:09,075 Espere um segundo. 666 00:38:11,075 --> 00:38:13,075 [Crianças rindo] 667 00:38:15,075 --> 00:38:17,023 Preciso de olhos às 11:00. 668 00:38:21,075 --> 00:38:23,074 Ei, ei, ei, ei, ei. 669 00:38:23,075 --> 00:38:25,475 Tem certeza que é ela? 670 00:38:29,075 --> 00:38:31,075 Eu preciso de um visual. 671 00:38:32,075 --> 00:38:34,075 Vá para o perímetro. 672 00:38:40,075 --> 00:38:42,074 A cobaia está abrindo sua bolsa. 673 00:38:42,075 --> 00:38:43,074 A cobaia está abrindo sua bolsa. 674 00:38:43,075 --> 00:38:45,918 Bloqueado no alvo. Diga a palavra, Alfa. 675 00:38:47,075 --> 00:38:49,074 Tire a foto. 676 00:38:49,075 --> 00:38:50,074 Tome a porra do tiro. 677 00:38:50,075 --> 00:38:51,074 [Tiro] 678 00:38:51,075 --> 00:38:53,074 [Mulher grita] 679 00:38:53,075 --> 00:38:55,075 [Gritando] 680 00:38:57,075 --> 00:38:59,074 Saia daí agora! 681 00:38:59,075 --> 00:39:01,075 [Gritando] 682 00:39:09,075 --> 00:39:11,074 Foda-se. 683 00:39:11,075 --> 00:39:13,075 [Gritando] 684 00:39:21,075 --> 00:39:24,075 ♪♪ 685 00:39:33,075 --> 00:39:36,074 Vocês, malditos. Você sabe o que estou arriscando aqui? 686 00:39:36,075 --> 00:39:40,074 Eu preciso que você me leve para o Servidores do Berliner Zeitung agora. 687 00:39:40,075 --> 00:39:43,075 [Expira] Coloque isso. 688 00:39:48,075 --> 00:39:50,075 [Porta fecha] 689 00:40:04,924 --> 00:40:06,924 [Porta fecha] 690 00:40:08,075 --> 00:40:10,075 [Bip] 691 00:40:14,075 --> 00:40:16,195 [Bip] 692 00:40:17,075 --> 00:40:19,074 É o penúltimo à esquerda. 693 00:40:19,774 --> 00:40:21,074 Volte para sua mesa. 694 00:40:21,075 --> 00:40:23,074 Você fez mais do que suficiente. 695 00:40:23,075 --> 00:40:26,075 ♪♪ 696 00:40:32,075 --> 00:40:34,075 [Bip] 697 00:40:47,075 --> 00:40:49,075 [Bip] 698 00:40:50,566 --> 00:40:53,990 _ 699 00:40:54,075 --> 00:40:56,075 [Porta fecha, bip] 700 00:40:56,132 --> 00:40:58,069 _ 701 00:40:58,170 --> 00:41:00,836 _ 702 00:41:00,943 --> 00:41:03,394 _ 703 00:41:06,516 --> 00:41:09,803 _ 704 00:41:10,075 --> 00:41:11,792 [Celular toca] 705 00:41:11,843 --> 00:41:13,843 _ 706 00:41:14,075 --> 00:41:16,075 Ingrid: Olá? 707 00:41:35,075 --> 00:41:37,074 [Bip] 708 00:41:37,075 --> 00:41:40,075 ♪♪ 709 00:42:05,799 --> 00:42:07,799 Tudo o que você fez funcionou. 710 00:42:10,615 --> 00:42:12,074 Estamos dentro. 711 00:42:12,075 --> 00:42:14,075 [teclado batendo] 712 00:42:17,075 --> 00:42:19,540 Então vamos dar o fora de Dodge. 713 00:42:19,565 --> 00:42:21,564 E Daniel? 714 00:42:21,691 --> 00:42:23,691 Ele estará bem atrás de nós. 715 00:42:30,075 --> 00:42:32,715 [Toque agudo] _ 716 00:42:42,075 --> 00:42:43,074 [abafado] Eu peguei você. 717 00:42:43,075 --> 00:42:45,074 [Falando indistintamente] 718 00:42:45,075 --> 00:42:48,075 ♪♪ 719 00:43:00,075 --> 00:43:03,074 Ouça-me, ouça-me, me escute. 720 00:43:03,075 --> 00:43:06,074 [Voz normal] Não havia mulher exceto aquela que se explodiu. 721 00:43:06,075 --> 00:43:08,074 A Al-Qaeda nos conduziu até a praça. 722 00:43:08,075 --> 00:43:10,074 Eles armaram tudo. Essa é a minha história. 723 00:43:10,075 --> 00:43:12,074 Isso é o que consta no meu relatório, ok? 724 00:43:12,075 --> 00:43:13,074 OK. 725 00:43:13,075 --> 00:43:15,074 OK. 726 00:43:16,041 --> 00:43:18,041 Brat'ya. _ 727 00:43:20,075 --> 00:43:22,075 Você se cuida. 728 00:43:28,075 --> 00:43:30,184 [Motor dá partida] 729 00:43:30,633 --> 00:43:33,633 [Gritos indistintos] 730 00:43:39,075 --> 00:43:40,751 Ok, estou fora. 731 00:43:42,683 --> 00:43:44,682 Heitor? 732 00:43:45,075 --> 00:43:46,895 Heitor? 733 00:43:48,075 --> 00:43:50,075 Heitor. 734 00:43:53,075 --> 00:43:55,136 Robert: Preto ou com creme? 735 00:43:56,075 --> 00:43:57,074 Preto, por favor. 736 00:43:57,075 --> 00:43:59,074 Ele estará aqui a qualquer momento. 737 00:43:59,075 --> 00:44:01,074 [Os pratos tilintam] 738 00:44:01,075 --> 00:44:03,074 - Aqui está. - [Porta abre] 739 00:44:03,075 --> 00:44:05,074 Ah, aqui está ele. 740 00:44:05,075 --> 00:44:07,074 Hum, uh, Sr. Zohani, o homem Eu estive lhe contando sobre... 741 00:44:07,075 --> 00:44:09,074 -Steven Frost. - Prazer em conhecê-lo. 742 00:44:09,075 --> 00:44:11,074 -Jason Wolfe. Prazer. - [limpa a garganta] 743 00:44:11,075 --> 00:44:14,074 Steven: Então, estamos aqui para discutir nossos interesses comuns 744 00:44:14,075 --> 00:44:17,074 de forma segura e discreta. 745 00:44:17,075 --> 00:44:19,074 Sim? 746 00:44:19,075 --> 00:44:21,074 Sente-se. 747 00:44:21,075 --> 00:44:23,074 [Limpa a garganta] 748 00:44:23,687 --> 00:44:26,074 Já falei com seu colega. 749 00:44:26,727 --> 00:44:29,074 Ele sabe dos meus problemas. 750 00:44:29,075 --> 00:44:30,786 Isso mesmo, e... 751 00:44:30,836 --> 00:44:32,836 _ 752 00:44:32,861 --> 00:44:34,861 _ 753 00:44:35,075 --> 00:44:39,074 Estou autorizado a lhe oferecer 10.000 euros agora 754 00:44:39,075 --> 00:44:41,074 e outros 10.000 depois de começar 755 00:44:41,075 --> 00:44:43,074 entregando informações que estamos interessados. 756 00:44:43,075 --> 00:44:45,074 Isto não é sobre dinheiro. 757 00:44:46,292 --> 00:44:48,074 Não, não há necessidade de fingir. 758 00:44:48,075 --> 00:44:51,075 Somos... somos todos amigos aqui. Qual é o seu preço? 759 00:44:51,774 --> 00:44:53,642 _ 760 00:44:53,799 --> 00:44:56,074 Me disseram que isso era sobre trabalhando com você, 761 00:44:56,075 --> 00:44:58,074 - não para você. - Sim. 762 00:44:58,075 --> 00:44:59,074 Olha, eu não sou como Houjin Lin. 763 00:44:59,075 --> 00:45:01,074 Por favor, peço desculpas. Eu ap... 764 00:45:01,075 --> 00:45:03,074 Eu cometi um erro terrível na escolha do meu parceiro. 765 00:45:03,075 --> 00:45:05,074 Por favor, não me insulte mais. 766 00:45:05,075 --> 00:45:06,074 Eu sei que você comprou o Sr. Lin 767 00:45:06,075 --> 00:45:08,074 de vender segredos nucleares ao Irão. 768 00:45:08,075 --> 00:45:11,074 Todo mundo já ouviu os rumores que ele está sob sua proteção. 769 00:45:11,075 --> 00:45:13,074 Eu pensei que poderia olhe além disso, mas ele... 770 00:45:13,075 --> 00:45:15,074 exibindo seu dinheiro por aí, 771 00:45:15,075 --> 00:45:18,075 me mostra que nunca iremos poder trabalhar juntos. 772 00:45:21,075 --> 00:45:23,074 [Porta abre] 773 00:45:23,075 --> 00:45:24,074 Seu pedaço de merda tortuoso. 774 00:45:24,075 --> 00:45:27,074 [Porta se fecha] para me desacreditar. Você só fez isso 775 00:45:27,075 --> 00:45:29,436 Se eu fosse você, eu faria saia de debaixo do polegar dele 776 00:45:29,437 --> 00:45:31,075 enquanto você pode. 777 00:45:33,075 --> 00:45:35,154 [Porta abre] 778 00:45:36,075 --> 00:45:37,096 [Porta fecha] 779 00:45:39,075 --> 00:45:41,074 Que porra foi essa? 780 00:45:41,530 --> 00:45:43,074 Tínhamos um plano. 781 00:45:43,075 --> 00:45:46,075 Bem, acho que deu certo. 782 00:45:48,075 --> 00:45:50,074 - E os israelenses? - Bem, eu posso... 783 00:45:50,075 --> 00:45:53,580 Eu posso ajudá-los muito mais quando eu for vice-diretor. 784 00:45:59,694 --> 00:46:01,074 [Porta abre] 785 00:46:01,075 --> 00:46:04,075 [Piano tocando suavemente] 786 00:46:08,075 --> 00:46:10,445 Manhattan, por favor. 787 00:46:11,075 --> 00:46:13,165 Ele é o único? 788 00:46:14,499 --> 00:46:16,498 Jeremias? 789 00:46:16,523 --> 00:46:18,074 Pergunte-me em um mês. 790 00:46:18,075 --> 00:46:20,074 [Risos] 791 00:46:20,075 --> 00:46:23,764 Levou eu e Steven todos os cinco minutos. 792 00:46:23,765 --> 00:46:26,074 Isso foi há 30 anos. 793 00:46:26,742 --> 00:46:31,074 Se ainda não acabou entre vocês dois, é agora. 794 00:46:31,075 --> 00:46:34,075 ♪♪ 795 00:47:02,075 --> 00:47:04,074 Ei, é Valerie Edwards. 796 00:47:04,075 --> 00:47:07,075 Você pode aproveitar a Agência de Viagens Solara? 797 00:47:14,075 --> 00:47:16,447 Meu Deus, cara. Eu pensei que você estava... 798 00:47:16,448 --> 00:47:17,823 O quê? 799 00:47:17,848 --> 00:47:19,130 Feito? 800 00:47:20,075 --> 00:47:22,074 Onde está Johnson? 801 00:47:22,075 --> 00:47:24,074 Ele se foi. Eu-eu o mandei para casa. 802 00:47:24,075 --> 00:47:26,074 E o malware no A.S.P.? 803 00:47:26,075 --> 00:47:28,365 Em funcionamento. Nós conseguimos, cara. 804 00:47:28,390 --> 00:47:30,389 Nós fizemos? 805 00:47:31,075 --> 00:47:32,945 Nós não fizemos nada. 806 00:47:35,075 --> 00:47:36,074 Nem sempre posso te salvar, Daniel. 807 00:47:36,075 --> 00:47:38,075 - Com licença? - Esqueça. 808 00:47:41,075 --> 00:47:44,075 Por favor me diga que isso não é sobre a Chechênia. 809 00:47:47,266 --> 00:47:49,159 Cristo, Heitor. 810 00:47:50,075 --> 00:47:52,074 Só porque você salvou minha bunda 10 anos atrás, 811 00:47:52,075 --> 00:47:54,647 não significa que está tudo bem eu cair na porra da espada para você. 812 00:47:54,648 --> 00:47:56,074 É engraçado. Você sabe, em todos os anos, 813 00:47:56,075 --> 00:47:58,074 Acho que você nunca me agradeceu. 814 00:47:58,075 --> 00:47:59,756 Eu não tive chance. 815 00:47:59,757 --> 00:48:01,681 Você me fez acreditar na mentira 816 00:48:01,682 --> 00:48:03,074 além de vendê-lo para todo mundo. 817 00:48:03,075 --> 00:48:05,074 Você prefere Eu disse a verdade no meu relatório, 818 00:48:05,075 --> 00:48:08,074 te mandei para casa uma merda, em vez de um herói? 819 00:48:08,075 --> 00:48:10,074 - Seu idiota hipócrita. - Diz o gado. 820 00:48:10,075 --> 00:48:12,074 Você quase explodiu na Chechênia, 821 00:48:12,075 --> 00:48:13,074 e você quase explodiu hoje. 822 00:48:13,075 --> 00:48:16,075 É só uma questão de tempo antes que você seja explodido novamente. 823 00:48:20,075 --> 00:48:22,074 [Bata na porta] 824 00:48:22,075 --> 00:48:24,074 Repórter: Líderes europeus reuniram-se hoje em Bruxelas 825 00:48:24,075 --> 00:48:26,074 para discutir os planos futuros 826 00:48:26,075 --> 00:48:29,075 sem participação britânica... 827 00:48:38,075 --> 00:48:41,074 Golda, o que você está fazendo aqui? 828 00:48:41,075 --> 00:48:43,074 Desculpe por visitar tão tarde. 829 00:48:43,075 --> 00:48:45,074 Não, não, não seja bobo. Entre. 830 00:48:45,075 --> 00:48:48,074 Eu ouvi sobre a conferência. 831 00:48:48,075 --> 00:48:50,074 Oh sim. 832 00:48:50,075 --> 00:48:52,074 Não correu muito bem. 833 00:48:52,075 --> 00:48:54,074 Sinto muito por Behruz. 834 00:48:54,075 --> 00:48:55,074 Maldito Steven Frost. 835 00:48:55,075 --> 00:48:57,075 Está tudo bem, Roberto. 836 00:48:59,075 --> 00:49:01,075 Trouxe um pouco de sopa para você. 837 00:49:06,686 --> 00:49:08,074 Você me fez sopa. 838 00:49:08,075 --> 00:49:09,606 Você parece magro. 839 00:49:10,974 --> 00:49:14,974 Mas agora vamos falar sobre o que mais você pode fazer por nós. 840 00:49:19,858 --> 00:49:22,858 [Respirando pesadamente] 841 00:49:24,566 --> 00:49:26,566 Foi incrível. 842 00:49:30,640 --> 00:49:32,640 Você foi incrível. 843 00:49:36,075 --> 00:49:39,074 A maneira como você interpretou Jason Wolfe 844 00:49:39,075 --> 00:49:43,075 como o violino estúpido que ele é. 845 00:49:44,672 --> 00:49:46,074 Diga-me o que ele fez. 846 00:49:46,075 --> 00:49:48,074 Mnh-mnh. 847 00:49:48,075 --> 00:49:50,535 Você me diz. 848 00:49:53,075 --> 00:49:57,075 Isso foi para mim hoje ou para a Diretoria Adjunta? 849 00:49:59,075 --> 00:50:02,075 Seria a resposta errada dizer que eles são a mesma coisa? 850 00:50:05,331 --> 00:50:08,074 Essa é exatamente a resposta certa. 851 00:50:08,075 --> 00:50:10,074 [Risos] 852 00:50:10,075 --> 00:50:13,074 Espero que esta seja a merda cara. 853 00:50:13,075 --> 00:50:16,074 Oh, eu só guardo isso para a importante empresa. 854 00:50:16,075 --> 00:50:19,074 Acompanhei Ruth Iosava hoje. 855 00:50:19,075 --> 00:50:20,239 E? 856 00:50:21,506 --> 00:50:27,074 Ela visitou não apenas um mas duas agências de viagens. 857 00:50:27,075 --> 00:50:30,074 [zomba] Eu só posso imaginar quão desesperada ela está 858 00:50:30,075 --> 00:50:31,405 para se afastar do marido. 859 00:50:31,406 --> 00:50:33,618 Bem, pense novamente. 860 00:50:34,075 --> 00:50:36,074 Estive tão ocupado observando-o, 861 00:50:36,075 --> 00:50:38,074 não prestei atenção nela. 862 00:50:38,075 --> 00:50:40,074 O que ela está fazendo? 863 00:50:40,075 --> 00:50:42,074 Voando em homens-bomba, pacote? 864 00:50:43,456 --> 00:50:46,074 Bem, inicialmente, esse foi meu primeiro pensamento. 865 00:50:46,075 --> 00:50:48,551 Então, pedi para alguém dar uma olhada. 866 00:50:49,075 --> 00:50:52,074 Havia três ingressos suspeitos comprados. 867 00:50:52,075 --> 00:50:56,074 Berlim a Istambul, só de ida, em dinheiro. 868 00:50:56,075 --> 00:50:59,074 Então, ela está enviando homens, não os trazendo. 869 00:50:59,075 --> 00:51:01,074 [Inspira profundamente] Eu não. 870 00:51:01,075 --> 00:51:02,074 Garotas. 871 00:51:02,075 --> 00:51:03,074 Puta merda. 872 00:51:03,075 --> 00:51:05,074 Puta merda, está certo. 873 00:51:05,075 --> 00:51:06,074 Havia um bilhete 874 00:51:06,075 --> 00:51:10,074 isso foi emitido há poucos dias atrás para uma Yasmin Bashir. 875 00:51:10,075 --> 00:51:13,074 A Alemanha confirmou que ela já está na Síria. 876 00:51:13,831 --> 00:51:18,074 E o Facebook diz que ela é prestes a se casar com o amigo de Zarqawi. 877 00:51:18,075 --> 00:51:20,074 Noivas do EIIL. 878 00:51:20,075 --> 00:51:22,008 E os outros dois? 879 00:51:23,677 --> 00:51:25,140 Ainda não saí. 880 00:51:27,075 --> 00:51:29,074 Bom trabalho. 881 00:51:29,075 --> 00:51:30,075 [Risos] 882 00:51:31,075 --> 00:51:32,244 Olá? 883 00:51:35,075 --> 00:51:38,075 [Celular tocando] 884 00:51:46,658 --> 00:51:48,658 [Bip] 885 00:51:50,075 --> 00:51:51,723 Kevin? 886 00:51:52,075 --> 00:51:55,074 Daniel: Me desculpe, não pude estar presente pessoalmente. 887 00:51:55,075 --> 00:51:58,074 Há um envelope em cima da mesa. 888 00:51:58,848 --> 00:52:01,074 Vá em frente e abra-o. 889 00:52:01,075 --> 00:52:04,075 ♪♪ 890 00:52:15,075 --> 00:52:17,074 Isso é tudo que temos. 891 00:52:17,075 --> 00:52:21,576 Prova do dinheiro que você roubou, extratos bancários, vigilância. 892 00:52:21,577 --> 00:52:23,074 O que é isso? 893 00:52:23,075 --> 00:52:25,074 Outra ameaça? 894 00:52:25,075 --> 00:52:27,299 Cansei de chantagear você, Lana. 895 00:52:30,075 --> 00:52:32,074 Sua dívida está paga. 896 00:52:32,523 --> 00:52:35,074 Depende de você se você quiser para continuar trabalhando comigo. 897 00:52:35,075 --> 00:52:39,074 [Cliques na linha] 898 00:52:39,075 --> 00:52:42,075 ♪♪ 899 00:52:54,075 --> 00:52:56,075 [teclado batendo] 900 00:53:38,042 --> 00:53:40,042 _ 901 00:53:43,075 --> 00:53:45,074 Diga. 902 00:53:46,073 --> 00:53:48,034 Eu sou da sede. 903 00:53:50,075 --> 00:53:51,644 Por que você demorou tanto? 904 00:53:57,758 --> 00:53:59,757 [Porta fecha] 905 00:54:00,488 --> 00:54:02,074 Beber? 906 00:54:02,075 --> 00:54:03,441 Estou bem. 907 00:54:06,075 --> 00:54:10,074 [Suspiros] Eu ouvi alguém puxou o arquivo de Julian De Vos. 908 00:54:10,369 --> 00:54:13,074 É apenas uma questão de tempo antes de você aparecer. 909 00:54:13,419 --> 00:54:15,675 De Vos não está morto. 910 00:54:15,676 --> 00:54:17,808 - Quem disse que ele era? - Seu arquivo. 911 00:54:17,809 --> 00:54:19,271 Eu atirei nele, claro. 912 00:54:20,075 --> 00:54:22,438 Mas a menos que você tenha olhos em um corpo você mesmo, 913 00:54:22,463 --> 00:54:24,074 nunca os considere mortos. 914 00:54:24,290 --> 00:54:27,074 Então quem afirmou que ele era? 915 00:54:27,075 --> 00:54:29,074 Bem, seriam os alemães. 916 00:54:29,272 --> 00:54:32,074 A sede acredita no que quer acreditar. 917 00:54:32,075 --> 00:54:33,858 Essa é a sua falha fatal. 918 00:54:33,859 --> 00:54:35,646 Então você não confia nos alemães? 919 00:54:35,647 --> 00:54:37,075 Eu não confio em ninguém. 920 00:54:40,075 --> 00:54:42,074 Quem é Julian De Vos? 921 00:54:42,075 --> 00:54:44,074 Um homem culpado que pensa que é inocente. 922 00:54:44,075 --> 00:54:45,074 Culpado de quê? 923 00:54:45,075 --> 00:54:46,387 Você tem o arquivo. 924 00:54:46,388 --> 00:54:48,074 Você acabou de dizer que o arquivo não era confiável. 925 00:54:48,075 --> 00:54:49,602 Eu quero ouvir isso de você. 926 00:54:53,075 --> 00:54:55,074 Ele alugou três diferentes apartamentos somente em dinheiro 927 00:54:55,075 --> 00:54:57,218 às células terroristas em Bruxelas. 928 00:54:58,075 --> 00:54:59,505 Ele é um conspirador voluntário 929 00:54:59,530 --> 00:55:01,074 ou um idiota total. 930 00:55:01,075 --> 00:55:03,074 Os belgas o derrubaram, 931 00:55:03,631 --> 00:55:07,074 mas não antes de alguns desempregados idiota faminto por sexo 932 00:55:07,075 --> 00:55:10,883 enviou a si mesmo, dois policiais, e um dos nossos para o paraíso. 933 00:55:10,884 --> 00:55:14,455 Isso foi há oito... nove anos. 934 00:55:16,075 --> 00:55:21,074 Ele era jovem. Eu tinha menos idade. 935 00:55:21,075 --> 00:55:25,695 Então, De Vos foi enviado para um site negro, 936 00:55:26,766 --> 00:55:28,765 escapou, 937 00:55:28,790 --> 00:55:30,046 e você foi contratado para matá-lo. 938 00:55:30,075 --> 00:55:32,075 O que diabos aconteceu? 939 00:55:37,476 --> 00:55:39,074 As pessoas não escapam dessas coisas. 940 00:55:39,075 --> 00:55:41,074 [Despejamento de licor] 941 00:55:41,075 --> 00:55:43,074 Alguém o deixou sair. 942 00:55:43,917 --> 00:55:46,074 Tem certeza que não quer aquela bebida? 943 00:55:46,075 --> 00:55:49,075 ♪♪ 944 00:55:59,898 --> 00:56:08,456 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com