1 00:00:07,041 --> 00:00:09,040 - Anteriormente na estação de Berlim. - [Batalha do teclado] 2 00:00:09,041 --> 00:00:11,040 Acabei de te enviar uma foto. 3 00:00:11,041 --> 00:00:13,040 - Quem é esse? - Daniel: Diga-me você. 4 00:00:13,041 --> 00:00:15,040 Daniel: Sua amiga Cláudia... 5 00:00:15,041 --> 00:00:16,040 sua morte não foi suicídio. 6 00:00:16,041 --> 00:00:17,040 Shaw a matou. 7 00:00:17,041 --> 00:00:19,040 Eu disse que sinto muito. 8 00:00:19,041 --> 00:00:21,040 Achei que ela iria estragar tudo. 9 00:00:21,041 --> 00:00:23,040 Por que você me seguiu? 10 00:00:23,041 --> 00:00:25,040 Por que você falou com Ingrid Hollander? 11 00:00:25,041 --> 00:00:26,040 Daniel: Um amigo em comum morreu. 12 00:00:26,041 --> 00:00:28,040 Acidente trágico. 13 00:00:28,041 --> 00:00:29,040 Não acredito em acidentes. 14 00:00:29,041 --> 00:00:30,040 Nem eu. 15 00:00:30,041 --> 00:00:32,040 Prazer em conhecê-la, Esther Krug. 16 00:00:32,041 --> 00:00:36,040 Valerie: Aprendi com uma ex- ativo que Iosava está solicitando fundos 17 00:00:36,041 --> 00:00:38,040 para uma nova fundação para refugiados aqui mesmo em Berlim. 18 00:00:38,041 --> 00:00:41,040 Estamos trabalhando em um plano para obter um de nossos agentes 19 00:00:41,041 --> 00:00:42,040 para se infiltrar nessa fundação. 20 00:00:42,041 --> 00:00:45,040 Até provarmos que Iosava é uma ameaça, 21 00:00:45,041 --> 00:00:46,040 ela não autorizará uma operação de áudio. 22 00:00:46,041 --> 00:00:48,040 Então deixe-me fazer isso. 23 00:00:48,041 --> 00:00:51,040 Deixe meu povo fazer o que você não conseguiu fazer. 24 00:00:51,041 --> 00:00:54,040 Temos áudio/vídeo 24 horas no apartamento de Iosava, 25 00:00:54,041 --> 00:00:57,040 Robert: Precisamos de Faisal para pegar Iosava 26 00:00:57,041 --> 00:00:58,040 e para nos dizer o que seu governo 27 00:00:58,041 --> 00:01:00,040 vai fazer em relação à Síria e ao ISIL. 28 00:01:00,041 --> 00:01:02,040 Heitor: Se não fizermos alguma coisa, 29 00:01:02,041 --> 00:01:03,040 seu pessoal vai prendê-lo! 30 00:01:03,041 --> 00:01:05,040 - Eles vão te mandar para casa e te matar. - Está tudo bem, Heitor. 31 00:01:05,041 --> 00:01:07,040 Não estou mais lutando contra isso. 32 00:01:07,041 --> 00:01:09,040 Você está sugerindo seriamente que eu arrisque o exfil 33 00:01:09,041 --> 00:01:11,678 - de um saudita fora da Alemanha? - Devemos a ele. 34 00:01:11,679 --> 00:01:13,040 Reunir-se em um hotel foi uma má ideia. 35 00:01:13,041 --> 00:01:16,040 Mas era algo que eu precisava fazer. 36 00:01:16,041 --> 00:01:17,040 Eu preciso ser eu mesmo. 37 00:01:17,041 --> 00:01:20,040 Acabei de saber que Faisal está em um avião para Riad. 38 00:01:20,041 --> 00:01:22,040 Saia da minha frente. 39 00:01:22,041 --> 00:01:23,040 Heitor: Por trás de um segredo, 40 00:01:23,041 --> 00:01:25,040 há outro e outro e outro. 41 00:01:25,041 --> 00:01:29,040 Uma grande bagunça de nossa própria criação. 42 00:01:29,041 --> 00:01:31,040 Você precisa ter cuidado, Daniel. 43 00:01:31,041 --> 00:01:33,040 - Do quê? - Tudo. 44 00:01:33,041 --> 00:01:34,040 [Suspiros] 45 00:01:34,041 --> 00:01:35,041 Eu te peguei. 46 00:01:38,041 --> 00:01:41,041 ["Estou com medo" de David Bowie das peças dos americanos] 47 00:01:41,109 --> 00:01:49,846 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 48 00:01:50,041 --> 00:01:54,041 ♪ Johnny está na América, baixa tecnologia ao volante ♪ 49 00:02:01,041 --> 00:02:04,040 ♪ Tenho medo dos americanos ♪ 50 00:02:04,041 --> 00:02:06,040 ♪ Tenho medo do mundo ♪ 51 00:02:06,041 --> 00:02:10,040 ♪ Receio não poder evitar ♪ 52 00:02:10,041 --> 00:02:12,040 ♪ Receio não poder ♪ 53 00:02:12,041 --> 00:02:16,040 ♪ Tenho medo dos americanos ♪ 54 00:02:16,041 --> 00:02:18,040 ♪ Tenho medo do mundo ♪ 55 00:02:18,041 --> 00:02:22,040 ♪ Receio não poder evitar ♪ 56 00:02:22,041 --> 00:02:25,040 ♪ Receio não poder ♪ 57 00:02:25,041 --> 00:02:28,041 ♪ Tenho medo dos americanos ♪ 58 00:02:30,041 --> 00:02:32,040 ♪♪ 59 00:02:32,041 --> 00:02:35,041 [Mulher falando francês] 60 00:02:55,041 --> 00:02:58,041 [Metal rangendo] 61 00:03:05,041 --> 00:03:08,041 ♪♪ 62 00:03:29,041 --> 00:03:32,040 [Suspiros] 63 00:03:32,041 --> 00:03:35,041 [Respirando pesadamente] 64 00:03:42,041 --> 00:03:44,040 Robert: Não me diga para relaxar, Steven. 65 00:03:44,041 --> 00:03:47,040 Cristo Todo-Poderoso, relaxa? Olhe para você. 66 00:03:47,041 --> 00:03:49,040 Eu disse que cuidei disso. 67 00:03:49,041 --> 00:03:51,040 Mas como? O que isso significa? 68 00:03:51,041 --> 00:03:52,040 Onde há um rastro de papel, 69 00:03:52,041 --> 00:03:55,040 há Thomas Shaw para acendê-lo em chamas e nos queimar vivos. 70 00:03:55,041 --> 00:03:56,293 Isso é um pouco melodramático, Robert. 71 00:03:56,294 --> 00:03:57,499 - Sim? - Sim. 72 00:03:57,500 --> 00:03:58,692 Você acha? Porque eu não. 73 00:03:58,693 --> 00:04:00,040 Não seremos nós afundando como Gerald. 74 00:04:00,924 --> 00:04:04,040 Você sabe, somos nós que vamos prisão por dirigir agentes de papel 75 00:04:04,041 --> 00:04:06,040 e enganando o Tio Sam, pelo amor de Deus. 76 00:04:07,221 --> 00:04:08,402 E por falar nisso, 77 00:04:08,403 --> 00:04:10,040 se você está procurando um lugar adequado para pular, 78 00:04:10,041 --> 00:04:11,040 não é isso. 79 00:04:11,041 --> 00:04:14,040 Eu tenho direitos na Torre de TV quando chegar a hora. 80 00:04:14,623 --> 00:04:17,040 Peguei os arquivos na semana passada, e eu os consertei. 81 00:04:17,041 --> 00:04:18,040 Eu os consertei. 82 00:04:18,598 --> 00:04:21,040 Todos os agentes restantes estão marcados como falecidos. 83 00:04:21,041 --> 00:04:22,766 Ninguém vai encontrar nada. 84 00:04:24,041 --> 00:04:25,446 Não sei. 85 00:04:26,041 --> 00:04:27,040 Não sei, não sei. 86 00:04:27,041 --> 00:04:29,040 Não sei, não sei. 87 00:04:29,041 --> 00:04:30,040 Sinto uma maldita úlcera surgindo. 88 00:04:30,041 --> 00:04:32,040 - Estou te dizendo, apenas observe. - Jesus, Deus. 89 00:04:32,041 --> 00:04:34,551 Talvez eu devesse me abster de contar a você. 90 00:04:35,041 --> 00:04:38,040 Houjin Lin me ligou ontem à noite. 91 00:04:38,041 --> 00:04:39,532 Como ele conseguiu seu número? 92 00:04:39,533 --> 00:04:41,039 Ah, não tenho ideia. 93 00:04:42,041 --> 00:04:44,040 Disse que está impaciente, quer dar um passeio. 94 00:04:44,041 --> 00:04:45,654 Andar? 95 00:04:46,041 --> 00:04:48,259 - Literalmente ou figurativamente? - Literalmente. 96 00:04:48,260 --> 00:04:51,040 Bem, então diga ao Hans para comprá-lo uma maldita esteira. 97 00:04:51,395 --> 00:04:55,040 Jesus, porra, Cristo, pode alguma coisa acontece do nosso jeito hoje em dia? 98 00:04:55,041 --> 00:04:57,040 [Inspira profundamente] 99 00:04:57,041 --> 00:04:59,040 Quero dizer, a única coisa é 100 00:04:59,041 --> 00:05:00,040 Lin está em todos nós, 101 00:05:00,041 --> 00:05:02,927 Alemães incluídos, então é isso. 102 00:05:05,284 --> 00:05:09,040 Só por favor me diga que estamos... não vamos descer a seguir. 103 00:05:09,041 --> 00:05:10,873 Eu não... 104 00:05:12,041 --> 00:05:13,040 Você quer um médium? 105 00:05:13,041 --> 00:05:15,321 Eles estão lotados em Kreuzberg. 106 00:05:16,041 --> 00:05:20,041 ♪♪ 107 00:05:28,041 --> 00:05:30,041 [A xícara faz barulho] 108 00:05:43,041 --> 00:05:44,709 Então, você teve uma chance 109 00:05:44,710 --> 00:05:46,040 olhar aquela fotografia que eu te dei? 110 00:05:46,041 --> 00:05:50,040 Quem quer que seja essa aberração, ele não nos interessa. 111 00:05:50,041 --> 00:05:52,040 Não há registro dele? 112 00:05:52,041 --> 00:05:54,040 Ou talvez você simplesmente não goste de compartilhar? 113 00:05:54,041 --> 00:05:55,040 O que você está insinuando? 114 00:05:55,532 --> 00:05:58,040 Eu odiaria pensar que você estava não está disposto a cooperar 115 00:05:58,041 --> 00:05:59,040 com seu novo amigo americano. 116 00:05:59,041 --> 00:06:00,735 Oh. [Risos] 117 00:06:00,736 --> 00:06:03,040 Deixe-me ser claro, Sr. Miller. 118 00:06:03,041 --> 00:06:05,040 Você e eu não somos amigos. 119 00:06:05,041 --> 00:06:07,040 Realmente? Depois da calorosa recepção você me deu, 120 00:06:07,041 --> 00:06:09,040 Eu estava tão convencido. 121 00:06:09,041 --> 00:06:13,040 Você sabe, a única coisa que eu não gosto inteligência mais que previsível 122 00:06:13,041 --> 00:06:15,040 são invasões do meu tempo privado assim. 123 00:06:15,483 --> 00:06:18,040 Eu peço que você não faça o mesmo erro novamente. 124 00:06:18,041 --> 00:06:19,431 Ou o quê, Sra. Krug? 125 00:06:19,813 --> 00:06:21,646 Boa sorte em encontrar um fantasma. 126 00:06:22,041 --> 00:06:24,040 [Cachorro latindo ao longe] 127 00:06:24,041 --> 00:06:27,041 ♪♪ 128 00:06:41,041 --> 00:06:44,041 ♪♪ 129 00:06:52,041 --> 00:06:55,040 - [Bip] - Claro... deixe-os passar. 130 00:06:55,041 --> 00:06:56,725 - Claro. - [Telefone emite um sinal sonoro] 131 00:06:56,726 --> 00:06:58,040 Sim? 132 00:06:58,041 --> 00:06:59,040 O que? 133 00:06:59,041 --> 00:07:01,040 Quantos? 134 00:07:01,041 --> 00:07:03,041 Porra. 135 00:07:03,761 --> 00:07:05,761 [Elevador apita] 136 00:07:08,662 --> 00:07:10,354 Então, apenas jogue imperturbável. 137 00:07:10,355 --> 00:07:12,040 Não deixe que eles tenham o prazer do seu pânico. 138 00:07:12,041 --> 00:07:14,040 - Foda-se eles. - [Campainha] 139 00:07:14,041 --> 00:07:15,514 Saudações, Berlim. 140 00:07:15,515 --> 00:07:18,040 Trago boas novas da sede. 141 00:07:18,041 --> 00:07:20,040 Ei, cara. Como foi a conversa estimulante? 142 00:07:20,041 --> 00:07:23,040 Você é Robert Kirsch, Subchefe. Estou correto? 143 00:07:23,041 --> 00:07:24,759 Muito bom. Qual é a ocasião, pessoal? 144 00:07:24,760 --> 00:07:26,040 Uh, onde está o chefe? 145 00:07:26,041 --> 00:07:27,040 Estou bem aqui. 146 00:07:27,041 --> 00:07:29,693 - Com licença. - [Telefone toca] 147 00:07:29,694 --> 00:07:31,040 Steven Frost. 148 00:07:31,041 --> 00:07:33,040 Chris Bolton... Escritório de Segurança. 149 00:07:33,041 --> 00:07:35,501 Estou aqui para chegar à frente quaisquer compromissos adicionais da estação. 150 00:07:35,526 --> 00:07:36,763 Então, você sabe o que fazer... 151 00:07:36,788 --> 00:07:38,727 precisaremos de acesso a todos os arquivos, pastas, 152 00:07:38,728 --> 00:07:40,040 e post-it nesta instalação. 153 00:07:40,041 --> 00:07:42,040 Esta é a maneira como você cumprimenta colegas então? 154 00:07:42,041 --> 00:07:43,040 Bem, é hoje. 155 00:07:43,041 --> 00:07:47,031 Então, uh, apenas mantenha suas tropas fora do nosso caminho, ficaremos bem. 156 00:07:47,032 --> 00:07:49,625 Hm, um pequeno aviso amigável teria percorrido um longo caminho. 157 00:07:49,626 --> 00:07:50,825 Um longo caminho para quê? 158 00:07:50,826 --> 00:07:52,392 Hora de cobrir sua bunda? 159 00:07:53,041 --> 00:07:55,579 Muito bem, senhoras e senhores, faça isso. 160 00:07:55,580 --> 00:07:58,041 Gente, por favor, abram caminho... 161 00:08:00,041 --> 00:08:02,041 [Expira] 162 00:08:05,041 --> 00:08:07,040 Ok, agora estou exagerando? 163 00:08:07,041 --> 00:08:09,040 Se não for Shaw na nossa bunda, é a porra da sede. 164 00:08:09,041 --> 00:08:11,040 Você poderia parar de ser assim um maldito caso de cabeça, Robert? 165 00:08:11,041 --> 00:08:14,040 - O que você quer que eu faça? - [Bata na porta] 166 00:08:14,041 --> 00:08:16,040 Bem, entre. 167 00:08:16,041 --> 00:08:17,041 Com licença. 168 00:08:19,041 --> 00:08:20,040 Posso te fazer uma pergunta? 169 00:08:20,041 --> 00:08:22,041 O que? 170 00:08:23,041 --> 00:08:25,040 Que porra é essa? 171 00:08:25,041 --> 00:08:26,041 Huh? 172 00:08:28,041 --> 00:08:30,040 Você está na minha estação, e agora você grava meu telefone. 173 00:08:30,041 --> 00:08:33,040 Bem, claramente tivemos mais do que razão suficiente para se preocupar. 174 00:08:33,041 --> 00:08:35,040 Houjin Lin, o chinês desertor mais procurado, 175 00:08:35,041 --> 00:08:38,040 Também conhecido como um dos maiores passivos que temos por aí, 176 00:08:38,041 --> 00:08:40,040 está te mandando fotos por e-mail? 177 00:08:40,041 --> 00:08:41,040 Você está brincando comigo? 178 00:08:41,041 --> 00:08:42,040 Ele está com febre de cabine. 179 00:08:42,041 --> 00:08:44,040 Não, ele tem uma conta na Internet 180 00:08:44,041 --> 00:08:46,040 que tem seu endereço pessoal em seus contatos. 181 00:08:46,041 --> 00:08:49,040 Você se importa de me explicar como diabos isso foi parar aí? 182 00:08:49,041 --> 00:08:51,040 Eu estava planejando perguntar isso a ele me questionar. 183 00:08:51,041 --> 00:08:52,040 Você sabe, o cara provavelmente poderia 184 00:08:52,041 --> 00:08:54,040 colocar a porra do Wi-Fi em seus pauzinhos. 185 00:08:54,041 --> 00:08:57,040 Não vamos perder nosso tempo maravilhado com a engenhosidade chinesa. 186 00:08:57,041 --> 00:08:59,041 Nós cuidaremos disso, ok? 187 00:09:01,041 --> 00:09:03,041 Espero profundamente que você faça isso. 188 00:09:06,041 --> 00:09:09,041 ♪♪ 189 00:09:11,740 --> 00:09:12,739 O quê? 190 00:09:13,968 --> 00:09:17,040 Melhor Houjin Lin do que nosso segredo sujo. 191 00:09:17,626 --> 00:09:19,482 Só estou dizendo. 192 00:09:20,842 --> 00:09:22,040 [Porta fecha] 193 00:09:22,041 --> 00:09:25,041 ♪♪ 194 00:09:30,041 --> 00:09:32,041 [Maquinaria zumbindo] 195 00:09:36,634 --> 00:09:38,633 O que é isso, Bora? 196 00:09:39,041 --> 00:09:40,040 Nada. 197 00:09:40,041 --> 00:09:42,041 Nada? 198 00:09:44,041 --> 00:09:46,643 Perguntei se você se encontrou com ele. 199 00:09:46,780 --> 00:09:48,505 Por que você não trouxe isso à minha atenção? 200 00:09:48,530 --> 00:09:49,762 Tenho estado ocupado. 201 00:09:49,763 --> 00:09:52,040 Aleksandre Iosava me convidou amanhã para o chá, 202 00:09:52,041 --> 00:09:53,633 e eu recusei. 203 00:09:53,800 --> 00:09:55,799 Eu disse que tinha uma viagem de negócios. 204 00:09:56,041 --> 00:09:57,513 Você veio até nós depois 205 00:09:57,514 --> 00:10:00,040 Mohammed Merah disparou uma escola judaica. 206 00:10:00,041 --> 00:10:03,040 Você queria ajudar livrar o Islão da sua má fama. 207 00:10:03,041 --> 00:10:05,040 E ainda assim, aqui está você parado na minha frente 208 00:10:05,041 --> 00:10:07,040 mentindo sobre o encontro com Iosava. 209 00:10:07,041 --> 00:10:09,040 E recusei seu convite. 210 00:10:09,701 --> 00:10:13,502 Eu não vou para a casa de até mesmo um terrorista reformado. 211 00:10:18,041 --> 00:10:19,685 Sim, você é. 212 00:10:19,745 --> 00:10:21,040 Você aceitará o convite dele 213 00:10:21,041 --> 00:10:23,383 e diga que sua viagem foi cancelada. 214 00:10:23,775 --> 00:10:25,040 Você irá para a casa dele 215 00:10:25,668 --> 00:10:29,964 e me traga de volta um relatório completo e detalhado. 216 00:10:31,561 --> 00:10:34,561 ♪♪ 217 00:10:43,920 --> 00:10:45,920 Jemma Moore. 218 00:10:47,041 --> 00:10:49,040 - Senhora. - O que é isso? 219 00:10:49,041 --> 00:10:51,040 O diretor Bennett será entrando em contato com você em breve. 220 00:10:51,041 --> 00:10:53,040 Todos os bens da Central Agência de Inteligência 221 00:10:53,041 --> 00:10:56,040 deve ser entregue imediatamente. 222 00:10:56,041 --> 00:10:58,041 Diga ao papai que ligarei de volta. 223 00:11:00,041 --> 00:11:02,041 [Bolsa descompactada] 224 00:11:12,041 --> 00:11:15,041 [Bip, tocando] 225 00:11:17,041 --> 00:11:19,041 [Celular vibra] 226 00:11:23,041 --> 00:11:25,040 Riverrun passou por Eve e Adams. 227 00:11:25,041 --> 00:11:26,530 Homem: Quem é esse? 228 00:11:27,041 --> 00:11:30,041 ♪♪ 229 00:11:44,041 --> 00:11:45,041 [Zumbido] 230 00:11:47,041 --> 00:11:49,041 [chocalho de vidro] 231 00:11:55,041 --> 00:11:58,040 Repórter: Temos notícias de última hora sobre os vazamentos de Thomas Shaw. 232 00:11:58,041 --> 00:12:01,040 Relatórios com as últimas a informação é Sally Bundock. 233 00:12:01,041 --> 00:12:03,040 Sally: A mais nova vítima da CIA 234 00:12:03,041 --> 00:12:06,040 Diretora Adjunta Jemma Moore aqui em Praga 235 00:12:06,041 --> 00:12:08,040 quando uma segunda onda de revelações 236 00:12:08,041 --> 00:12:10,040 referentes aos vazamentos de Thomas Shaw foram divulgados, 237 00:12:10,041 --> 00:12:12,040 expondo ética questionável 238 00:12:12,041 --> 00:12:15,040 nos níveis mais altos da agência. 239 00:12:15,041 --> 00:12:18,040 Acusado de apoiar a tortura e entrega extraordinária 240 00:12:18,041 --> 00:12:21,040 nas notórias prisões fantasmas e sites negros 241 00:12:21,041 --> 00:12:24,040 que chegaram simboliza a CIA para muitos, 242 00:12:24,041 --> 00:12:27,040 A esperada renúncia de Moore até o final do dia... 243 00:12:27,041 --> 00:12:29,040 Você pode ligar para o Grand Hyatt Praga? 244 00:12:29,041 --> 00:12:30,040 Descubra em que quarto Jemma Moore está. 245 00:12:30,041 --> 00:12:32,040 Claro. Por que? 246 00:12:32,041 --> 00:12:34,040 Porque eu perguntei. 247 00:12:34,041 --> 00:12:37,652 - Meu Deus, o que está acontecendo? - Não faço ideia. 248 00:12:37,653 --> 00:12:40,040 Chris: Senhoras e senhores, aí está. 249 00:12:40,041 --> 00:12:42,655 É por isso que estamos aqui. 250 00:12:42,656 --> 00:12:45,495 Entenda... Thomas Shaw não vai parar por nada 251 00:12:45,520 --> 00:12:48,040 estuprar esta instituição até secar 252 00:12:48,041 --> 00:12:50,040 do mais novo recruta ao presidente. 253 00:12:50,041 --> 00:12:51,634 Você quer dizer "sangrar até secar". 254 00:12:52,041 --> 00:12:53,040 Com licença, qual é o seu nome? 255 00:12:53,041 --> 00:12:54,040 Heitor DeJean. 256 00:12:54,386 --> 00:12:57,040 Não, Hector DeJean, quero dizer estuprar até secar. 257 00:12:57,587 --> 00:12:59,039 Onde está sua mesa? 258 00:12:59,041 --> 00:13:01,040 Enfie sua bunda pelo que parece, irmão. 259 00:13:01,041 --> 00:13:02,040 Ok, ok, ok. 260 00:13:02,041 --> 00:13:04,040 Se você não pode mantenha sua maldita boca fechada 261 00:13:04,041 --> 00:13:07,041 hoje de todos os dias, então dê o fora, ok? 262 00:13:08,041 --> 00:13:10,041 [Conversa indistinta] 263 00:13:18,329 --> 00:13:20,569 Sandra. Sandra. 264 00:13:21,041 --> 00:13:22,057 Hum... 265 00:13:24,041 --> 00:13:26,040 Quando... quando você trouxe os arquivos 266 00:13:26,470 --> 00:13:28,040 para a casa segura outro dia, 267 00:13:29,392 --> 00:13:32,040 você os assinou no log? 268 00:13:32,041 --> 00:13:34,521 Então, você realmente precisava deles. 269 00:13:34,522 --> 00:13:37,040 Não foi apenas uma desculpa para me ver? 270 00:13:37,041 --> 00:13:38,040 [Suspiros] 271 00:13:38,041 --> 00:13:41,040 Existe uma boa resposta para essa pergunta? 272 00:13:41,823 --> 00:13:43,450 Sim, eu os desconectei. 273 00:13:43,451 --> 00:13:45,040 Esse seria o protocolo da agência. 274 00:13:45,041 --> 00:13:48,040 Mas era apenas o seu nome no log, não no meu. 275 00:13:48,898 --> 00:13:51,040 Isso está indo para onde eu penso que está indo? 276 00:13:51,587 --> 00:13:54,249 Olha, eu... eu não quero que você sinta-se comprometido. 277 00:13:54,250 --> 00:13:57,040 Bom. Nem eu. 278 00:13:57,041 --> 00:13:59,040 Se o que você está perguntando é que eu arrisco meu trabalho 279 00:13:59,041 --> 00:14:00,040 para que você possa manter o seu... 280 00:14:00,041 --> 00:14:02,469 Não, Sandra, só... 281 00:14:08,041 --> 00:14:11,040 Apenas esqueça que eu disse alguma coisa, ok? 282 00:14:11,041 --> 00:14:14,041 ♪♪ 283 00:14:15,041 --> 00:14:17,041 [Trem roncando] 284 00:14:19,041 --> 00:14:21,040 Ah, Steven Frost 285 00:14:21,041 --> 00:14:24,040 e Valerie Edwards por Hans Richter. 286 00:14:24,041 --> 00:14:26,041 - Danke. - [Bip] 287 00:14:27,041 --> 00:14:30,040 Steven, pensei que você poderia traga seu novo deputado, 288 00:14:30,041 --> 00:14:31,589 Daniel Miller. 289 00:14:31,590 --> 00:14:33,040 Não, é apenas a segunda semana dele. 290 00:14:33,041 --> 00:14:35,041 Ainda o arrombando. 291 00:14:38,041 --> 00:14:39,546 Onde está seu lenço, Steven? 292 00:14:39,547 --> 00:14:41,040 Sem lágrimas por Jemma Moore? 293 00:14:41,041 --> 00:14:42,452 Oh, não, não se vanglorie, Hans. 294 00:14:42,453 --> 00:14:45,040 Você pode sentir falta dela quando eles encontram um novo substituto. 295 00:14:45,041 --> 00:14:47,040 - [risos] - Tenho certeza disso. 296 00:14:47,041 --> 00:14:50,040 Como podemos ajudá-lo em tão pouco tempo? 297 00:14:50,041 --> 00:14:51,677 Ah, faça a sua escolha. 298 00:14:51,702 --> 00:14:53,040 Houjin Lin, Aleksandre Iosava. 299 00:14:53,041 --> 00:14:56,040 Dor dupla na bunda, uma de cada lado. 300 00:14:56,041 --> 00:14:59,040 Sim, Lin está, uh... ele está se sentindo e ele está agindo confinado, 301 00:14:59,041 --> 00:15:02,429 e acho que se ele continuar bancar o prisioneiro inquieto, 302 00:15:02,430 --> 00:15:06,040 podemos considerar uma visita conjugal. 303 00:15:06,041 --> 00:15:07,500 Uma prostituta? 304 00:15:07,833 --> 00:15:09,040 Você teria que pagar a ela um milhão de euros 305 00:15:09,041 --> 00:15:11,040 fazer sexo com Houjin Lin. 306 00:15:11,041 --> 00:15:12,040 [Risos] 307 00:15:12,041 --> 00:15:13,406 Vamos trabalhar nisso. 308 00:15:14,041 --> 00:15:16,505 E Aleksandre Iosava? 309 00:15:16,506 --> 00:15:19,040 Um dos nossos trunfos é conhecê-lo. 310 00:15:19,041 --> 00:15:21,368 Temos cobertura completa de uma van LP, 311 00:15:21,369 --> 00:15:24,494 mas gostaríamos muito que esta será uma joint venture. 312 00:15:24,495 --> 00:15:27,864 Mas eu nem estou ciente de que eu deixe você grampear a casa de Iosava, 313 00:15:27,865 --> 00:15:30,040 - eu sou? - [suspira] Hans. 314 00:15:30,041 --> 00:15:31,040 É o seu país. 315 00:15:31,041 --> 00:15:32,040 Eu não tenho como prendê-lo 316 00:15:32,041 --> 00:15:34,040 se e quando chegar a hora. 317 00:15:34,041 --> 00:15:37,040 Vamos lá, você acha que um tribunal alemão irá invejar você 318 00:15:37,041 --> 00:15:39,040 uma escuta telefônica sem mandado necessária urgentemente 319 00:15:39,041 --> 00:15:41,040 - para impedir um possível ataque terrorista? - Que ataque seria esse? 320 00:15:41,041 --> 00:15:43,040 Você prefere se antecipar ou descobrir depois que isso acontecer? 321 00:15:43,041 --> 00:15:45,040 Negócios como sempre, Steven, 322 00:15:45,041 --> 00:15:48,040 mesmo com Thomas Shaw lá fora para expô-lo? 323 00:15:48,041 --> 00:15:49,331 Desculpe. 324 00:15:49,356 --> 00:15:52,040 Quando traço uma linha, não a redesenhei. 325 00:15:52,041 --> 00:15:54,041 Eu acredito que você terminou aqui. 326 00:15:56,041 --> 00:15:57,041 [Porta abre] 327 00:16:00,041 --> 00:16:03,041 Valéria. 328 00:16:04,041 --> 00:16:06,040 Segunda semana em Berlim para Daniel Miller... 329 00:16:06,041 --> 00:16:08,040 não é isso que minha equipe diz. 330 00:16:08,880 --> 00:16:11,448 Eu investigaria isso se fosse você. 331 00:16:12,041 --> 00:16:15,040 Olá. Ah, sim, serviço de quarto para 306, por favor. 332 00:16:15,888 --> 00:16:18,040 Espere um segundo. Eu te ligo de volta. 333 00:16:18,041 --> 00:16:20,040 - Ei. - Ei. 334 00:16:20,041 --> 00:16:23,040 Então, você escapou do desfile de fitas lá em cima? 335 00:16:23,041 --> 00:16:25,040 Lufada de ar fresco. 336 00:16:25,408 --> 00:16:27,040 Para onde você foi? 337 00:16:27,041 --> 00:16:28,225 Tenho um encontro. 338 00:16:30,663 --> 00:16:33,039 Alguém está tendo um ataque agradável. 339 00:16:33,041 --> 00:16:35,040 Talvez você devesse tratá-lo, não gerenciá-lo. 340 00:16:35,041 --> 00:16:38,040 - Aqui. - Mnh-mnh. 341 00:16:38,041 --> 00:16:39,659 Oh, doce Jesus, não olhe. 342 00:16:39,660 --> 00:16:41,666 [Ambos rindo] 343 00:16:41,667 --> 00:16:43,040 Ei. 344 00:16:43,041 --> 00:16:45,040 - Como vai você? - [risos] 345 00:16:45,041 --> 00:16:46,114 Olá. 346 00:16:47,041 --> 00:16:48,040 O que há de tão engraçado? 347 00:16:48,041 --> 00:16:51,040 Eu... eu acho que eles estão rindo você, não com você. 348 00:16:51,041 --> 00:16:52,283 Oh sim? 349 00:16:54,041 --> 00:16:56,040 Ei. 350 00:16:56,041 --> 00:16:59,040 Procurando se divertir, boneca? 351 00:16:59,041 --> 00:17:02,040 Eu ouço diplomatas alimentados com milho estão onde está. 352 00:17:02,041 --> 00:17:05,040 Calma, ele não é seu tipo. 353 00:17:05,041 --> 00:17:07,040 Clara, Daniel. Daniel, Clara. 354 00:17:07,041 --> 00:17:09,040 A infame Clara. Oi. 355 00:17:09,041 --> 00:17:10,040 Ei. 356 00:17:10,041 --> 00:17:12,040 - Você está pronto? - Sim. 357 00:17:12,041 --> 00:17:14,040 Ciao. 358 00:17:14,041 --> 00:17:17,041 [Pneus derrapam] 359 00:17:21,041 --> 00:17:22,040 Desculpe por isso. 360 00:17:22,041 --> 00:17:24,666 Serviço de quarto para 306, por favor. 361 00:17:29,679 --> 00:17:31,246 Amanhã à noite, às 18h... 362 00:17:31,271 --> 00:17:33,040 Ei, não fale comigo como um maldito grunhido. 363 00:17:33,041 --> 00:17:34,579 Ainda sou seu vice-diretor. 364 00:17:34,580 --> 00:17:37,041 Voltaremos para acompanhá-lo para o aeroporto. 365 00:17:40,041 --> 00:17:41,704 Serviço de quarto. 366 00:17:45,041 --> 00:17:48,186 Sanduíche de bife para Adams. 367 00:17:49,041 --> 00:17:51,040 Quarto errado. 368 00:17:51,041 --> 00:17:53,040 Não há Adams aqui. 369 00:17:53,041 --> 00:17:55,041 Desculpe. 370 00:17:58,041 --> 00:18:00,040 [Gemendo] 371 00:18:00,041 --> 00:18:02,040 [Corvo grasna] 372 00:18:02,041 --> 00:18:05,041 [Gemendo] 373 00:18:10,041 --> 00:18:11,461 Não pare. 374 00:18:11,462 --> 00:18:13,040 Não pare, continue. 375 00:18:13,041 --> 00:18:14,556 Continue, continue. 376 00:18:15,041 --> 00:18:16,040 Não pare. 377 00:18:16,041 --> 00:18:17,660 [Expira] 378 00:18:18,041 --> 00:18:21,145 Ah, porra. 379 00:18:22,041 --> 00:18:25,040 Desculpe. Foi uma semana fodida. 380 00:18:25,041 --> 00:18:26,040 [Suspiros] 381 00:18:26,041 --> 00:18:30,040 Da próxima vez, você me deve. 382 00:18:30,041 --> 00:18:32,789 [Suspiros] 383 00:18:32,790 --> 00:18:34,040 Vamos comer. 384 00:18:34,041 --> 00:18:36,040 Pior coisa sobre a comida na Arábia Saudita. 385 00:18:36,041 --> 00:18:39,040 você não pode lavá-lo com álcool para matar o sabor. 386 00:18:39,041 --> 00:18:42,041 [Motor dá partida] 387 00:18:46,041 --> 00:18:48,000 Hum. 388 00:18:48,659 --> 00:18:50,040 É como se eu tivesse feito sexo ou algo assim. 389 00:18:50,041 --> 00:18:52,040 - Vamos. - [risos] 390 00:18:52,041 --> 00:18:53,268 Estou brincando. 391 00:18:53,269 --> 00:18:56,041 - Tome um pouco de carne de porco e cerveja comigo. - Estou bem, estou bem. 392 00:18:58,041 --> 00:19:04,041 Então, ah, você foi capaz de olhar para essa coisa para mim? 393 00:19:05,041 --> 00:19:06,281 Eu fiz. 394 00:19:07,041 --> 00:19:08,040 E? 395 00:19:08,041 --> 00:19:11,849 E... não é bom. 396 00:19:13,287 --> 00:19:15,039 Eu aguento, Clare. 397 00:19:15,041 --> 00:19:16,439 [Gemidos] 398 00:19:16,440 --> 00:19:18,040 Os sauditas estão julgando Faisal por sodomia. 399 00:19:19,171 --> 00:19:21,040 OK. 400 00:19:21,041 --> 00:19:25,040 Então, eles já nomearam um juiz? 401 00:19:25,041 --> 00:19:26,269 Sim. 402 00:19:26,814 --> 00:19:28,813 Eles o chamam de "al-Jazzar". 403 00:19:29,357 --> 00:19:31,040 Isso é "açougueiro" em árabe. 404 00:19:31,041 --> 00:19:32,166 [Escárnios] 405 00:19:33,041 --> 00:19:34,340 Foda-se. 406 00:19:37,041 --> 00:19:38,040 Sinto muito, Heitor. 407 00:19:38,041 --> 00:19:39,380 Tudo bem. 408 00:19:41,716 --> 00:19:42,793 Até mais. 409 00:19:42,818 --> 00:19:44,164 Até mais. 410 00:19:51,041 --> 00:19:52,359 Steven. 411 00:19:53,041 --> 00:19:54,288 Você queria me ver. 412 00:19:54,521 --> 00:19:55,753 - [Porta fecha] - Sim. 413 00:19:55,778 --> 00:19:57,777 Sim, eu só queria saber como você estava se adaptando. 414 00:19:58,041 --> 00:20:00,040 Às vezes leva mais de uma semana. 415 00:20:00,041 --> 00:20:02,041 Chegarei lá em breve. 416 00:20:03,041 --> 00:20:06,041 [teclado batendo] 417 00:20:09,041 --> 00:20:12,041 ♪♪ 418 00:20:16,041 --> 00:20:18,041 Não vi muitas reportagens suas. 419 00:20:19,577 --> 00:20:21,040 Valerie está cuidando do Swingset. 420 00:20:21,041 --> 00:20:23,040 Meus outros agentes estão no gelo desde que Gerald foi descoberto. 421 00:20:23,041 --> 00:20:25,662 Ah, bem, deixe-me ver o que posso fazer por você, 422 00:20:25,663 --> 00:20:26,842 colocá-lo no ritmo das coisas. 423 00:20:26,843 --> 00:20:28,040 Parece bom. 424 00:20:28,041 --> 00:20:31,040 eu queria acompanhar com Joker de qualquer maneira. 425 00:20:31,041 --> 00:20:33,040 Uh, esse é o da segurança de rede. 426 00:20:33,041 --> 00:20:34,426 Hum-hmm. 427 00:20:35,041 --> 00:20:36,675 E quanto? 428 00:20:37,041 --> 00:20:39,040 Basta conhecê-la. 429 00:20:39,387 --> 00:20:42,040 Eu acho que ela assumiu a perda de Gerald muito difícil. 430 00:20:42,787 --> 00:20:45,040 Além disso, um agente na área de tecnologia... 431 00:20:45,041 --> 00:20:47,041 não posso deixar isso acumular musgo hoje em dia. 432 00:20:51,041 --> 00:20:52,621 - Eu vou lá. - Sim. 433 00:20:59,041 --> 00:21:00,040 [Telefone bipa] 434 00:21:00,041 --> 00:21:02,040 [limpa a garganta] Sandra? 435 00:21:02,522 --> 00:21:04,040 Sim? 436 00:21:04,041 --> 00:21:07,040 Uh, você poderia me pegar O celular da Jemma Moore, por favor? 437 00:21:07,041 --> 00:21:08,240 Claro. 438 00:21:15,041 --> 00:21:17,040 [Suspiros] 439 00:21:17,548 --> 00:21:19,040 Jemma: Steven. 440 00:21:19,041 --> 00:21:21,040 Você está no viva-voz, mas estamos seguros. 441 00:21:21,041 --> 00:21:25,040 Hum, Jemma, eu só... eu queria expressar meus arrependimentos 442 00:21:25,041 --> 00:21:28,040 apesar de quaisquer divergências podemos ter tido. 443 00:21:28,041 --> 00:21:29,754 Isso é muito atencioso. 444 00:21:30,041 --> 00:21:32,040 O que? O passado não pode ser passado? 445 00:21:32,041 --> 00:21:33,594 Agora que eu fui embora? 446 00:21:33,595 --> 00:21:35,497 Diga-me por que você realmente ligou. 447 00:21:36,041 --> 00:21:37,505 Daniel Miller. 448 00:21:38,041 --> 00:21:39,040 E ele? 449 00:21:39,041 --> 00:21:40,796 Bem, pensei que talvez você pudesse me contar. 450 00:21:40,797 --> 00:21:42,702 A postagem dele aqui passou pela sua mesa? 451 00:21:42,703 --> 00:21:44,819 Se sim, com inúmeros outros. 452 00:21:44,820 --> 00:21:46,414 - Por que? - Ah, bem, eu não sei. 453 00:21:46,415 --> 00:21:48,040 Eu pensei [suspira], você sabe, 454 00:21:48,041 --> 00:21:49,253 há alguma coisa eu deveria saber sobre ele 455 00:21:49,254 --> 00:21:51,040 isso não estava em seu telegrama de nomeação? 456 00:21:51,041 --> 00:21:53,040 Bem, eu gostaria de dar uma olhada nisso, 457 00:21:53,041 --> 00:21:57,040 mas, hum, não exatamente ter acesso aos arquivos. 458 00:21:57,041 --> 00:21:58,202 Hum-hmm. 459 00:21:59,321 --> 00:22:03,039 Bem, uh, tome cuidado, Jemma. 460 00:22:04,104 --> 00:22:06,159 Você também, Steven. 461 00:22:12,041 --> 00:22:13,708 [teclado batendo] 462 00:22:13,709 --> 00:22:15,100 Heitor: Olá, Roberto. 463 00:22:16,041 --> 00:22:18,040 Eu só, uh, pensei que você deveria saber 464 00:22:18,041 --> 00:22:21,040 Faisal está sendo julgado por sodomia em Riad. 465 00:22:21,041 --> 00:22:24,040 No caso, você sabe, ele consegue, uh, condenado ou decapitado. 466 00:22:24,041 --> 00:22:26,040 É uma pena que ele tenha decidido brincar de mariposa 467 00:22:26,041 --> 00:22:28,040 - para a chama e... - Não, não, não, que pena, Robert, 468 00:22:28,041 --> 00:22:30,040 é que você não me deu uma chance para reassentá-lo nos EUA 469 00:22:30,041 --> 00:22:32,350 - Ok. - Poderíamos ter conseguido uma PL-120 para ele. 470 00:22:32,351 --> 00:22:33,767 Heitor, entendo que você esteja chateado. 471 00:22:33,768 --> 00:22:35,493 Não seja condescendente comigo, Robert. 472 00:22:35,494 --> 00:22:36,518 O que você quer que eu faça então? 473 00:22:36,519 --> 00:22:39,674 Culpo você por atender os desejos de um agente rebelde? 474 00:22:39,675 --> 00:22:41,244 Agente rebelde? 475 00:22:42,041 --> 00:22:44,040 Você transou com ele, não foi? 476 00:22:44,041 --> 00:22:46,040 Ele jogou essa merda para me proteger, 477 00:22:46,041 --> 00:22:50,040 então você e eu e todos os outros covarde de duas caras 478 00:22:50,041 --> 00:22:52,040 neste lugar poderia manter o nosso disfarce. 479 00:22:52,041 --> 00:22:55,040 Ele é mais leal do que o resto de nós combinados. 480 00:22:55,041 --> 00:22:58,040 Fale por você, Heitor. Eu tenho que ir. 481 00:22:58,284 --> 00:23:01,040 [Motor dá partida] 482 00:23:01,041 --> 00:23:03,040 [Pneus cantam] 483 00:23:03,041 --> 00:23:06,041 ♪♪ 484 00:23:25,041 --> 00:23:28,040 O Governo dos Estados Unidos pode pagar uma viagem a Marte 485 00:23:28,041 --> 00:23:29,577 mas não um serviço de limpeza? 486 00:23:30,041 --> 00:23:32,040 Estou esperando há mais de uma hora. 487 00:23:32,530 --> 00:23:34,039 Trabalhar. 488 00:23:34,041 --> 00:23:37,041 A menos que você queira que eu conte meu chefe porque eu tive que sair. 489 00:23:41,668 --> 00:23:43,041 Hum? 490 00:23:45,468 --> 00:23:47,040 Hum. 491 00:23:47,041 --> 00:23:50,040 Eu não suponho que haja uma correspondência neste lixo. 492 00:23:50,041 --> 00:23:51,041 [Expira] 493 00:23:54,041 --> 00:23:55,040 Ah, chiclete de fumante. 494 00:23:55,041 --> 00:23:57,041 De nada. 495 00:24:00,041 --> 00:24:03,040 Então, chega de Gerald. 496 00:24:03,452 --> 00:24:06,041 Não, somos só você e eu agora. 497 00:24:07,372 --> 00:24:10,040 É aqui que devemos nos conhecermos? 498 00:24:10,041 --> 00:24:14,041 É aqui que você deveria dê-me informações úteis. 499 00:24:16,041 --> 00:24:19,040 Você pediu a reunião, Kevin. 500 00:24:19,041 --> 00:24:23,178 A.S.P... Aplicações, Serviços, Produtos. 501 00:24:24,041 --> 00:24:25,040 Existe alguma coisa acontecendo lá no momento 502 00:24:25,041 --> 00:24:27,040 que eu deveria saber? 503 00:24:27,041 --> 00:24:29,040 Nils está fodendo Anna. 504 00:24:29,041 --> 00:24:30,040 Rebecca quer uma promoção. 505 00:24:30,041 --> 00:24:31,458 Lana, pare com essa merda. 506 00:24:32,346 --> 00:24:34,040 A menos que você também ache engraçado 507 00:24:34,041 --> 00:24:37,041 que eu poderia expor você para desfalque de seu empregador. 508 00:24:43,041 --> 00:24:45,040 Estou livre para ir? 509 00:24:45,041 --> 00:24:48,041 ♪♪ 510 00:24:54,041 --> 00:24:57,040 Eu conheço um de seus mestres perdeu o emprego hoje. 511 00:24:57,041 --> 00:24:58,194 O vice-diretor? 512 00:24:58,901 --> 00:25:01,040 Não desconte no resto de nós 513 00:25:01,041 --> 00:25:03,701 aquele Thomas Shaw faz a CIA parecer estúpida. 514 00:25:12,041 --> 00:25:14,041 [Óculos tilintam] 515 00:25:16,041 --> 00:25:18,040 Barman: Seu Wiener schnitzel. 516 00:25:18,041 --> 00:25:19,382 Ah, obrigado. 517 00:25:19,383 --> 00:25:22,041 - Bitte Schoen. - Hum. 518 00:25:24,041 --> 00:25:25,040 Engraçado ver você aqui. 519 00:25:25,041 --> 00:25:26,568 Você está me seguindo agora? 520 00:25:26,569 --> 00:25:29,367 E se eu fosse? Você se importa se eu me juntar a você? 521 00:25:29,626 --> 00:25:32,040 Ei, eu poderia pegar um... Mula de Moscou, por favor? 522 00:25:32,041 --> 00:25:34,041 - Claro. - Obrigado. 523 00:25:35,041 --> 00:25:37,403 Então, deixe-me adivinhar... você vai me pagar meu jantar 524 00:25:37,404 --> 00:25:39,040 se eu olhar para o outro lado na estação? 525 00:25:39,041 --> 00:25:41,040 Não, Chris, eu não como carne de porco, muito menos pagar por isso. 526 00:25:41,041 --> 00:25:43,040 [Risos] 527 00:25:43,041 --> 00:25:45,040 E se... se o martelo estiver vai cair, eu ... 528 00:25:45,041 --> 00:25:47,040 Eu pelo menos gostaria de vejo isso chegando, sabe? 529 00:25:47,041 --> 00:25:49,040 Essa merda do Shaw tem sido um negócio injusto. 530 00:25:49,041 --> 00:25:50,388 Negócio bruto? 531 00:25:50,389 --> 00:25:52,040 Não foi Thomas Jefferson isso disse algo sobre 532 00:25:52,041 --> 00:25:54,041 precisando de uma rebelião de vez em quando? 533 00:25:55,041 --> 00:25:56,411 Essa é uma maneira de ver as coisas. 534 00:25:56,412 --> 00:25:58,040 Essa é a única maneira de ver isso 535 00:25:58,041 --> 00:25:59,040 se você quiser superar isso, amigo. 536 00:25:59,041 --> 00:26:02,040 Quero dizer, mais Jemma Moore? 537 00:26:02,041 --> 00:26:04,040 Quero dizer, isso foi realmente uma perda tão fodida? 538 00:26:04,041 --> 00:26:05,040 Vamos. 539 00:26:05,041 --> 00:26:07,040 Você gosta da velha cara das coisas. 540 00:26:07,041 --> 00:26:10,040 Eu gosto da pessoa certa conseguir o emprego, ok? 541 00:26:10,041 --> 00:26:12,040 Não algum nomeado politicamente correto. 542 00:26:12,041 --> 00:26:13,040 Só estou dizendo. 543 00:26:13,041 --> 00:26:15,743 Então, onde você coloca seu dinheiro em sua substituição? 544 00:26:15,744 --> 00:26:17,040 Eu vou te dizer quem não vai ser. 545 00:26:17,528 --> 00:26:19,040 Não vai ser nenhum empurrador de lápis 546 00:26:19,041 --> 00:26:21,040 ou, você sabe, os tipos de Beltway que são 547 00:26:21,041 --> 00:26:23,040 porra endireitando suas gravatas enquanto falamos. 548 00:26:23,041 --> 00:26:25,635 Não, palavra do alto 549 00:26:25,636 --> 00:26:29,041 é o próximo vice-diretor vem do campo. 550 00:26:30,393 --> 00:26:32,041 Hum. 551 00:26:35,041 --> 00:26:37,271 Alguém como Steven Frost. 552 00:26:37,780 --> 00:26:39,779 [Risos] Jesus. 553 00:26:40,739 --> 00:26:42,741 Receio que isso seja um pouco acima do meu nível salarial, Robert. 554 00:26:42,742 --> 00:26:44,774 Não, ele se encaixa no perfil, sabe? 555 00:26:44,775 --> 00:26:46,040 - Longa carreira. - Uh-huh. 556 00:26:46,041 --> 00:26:49,040 Nos tirou da Guerra Fria, fortes laços com a China, 557 00:26:49,041 --> 00:26:52,423 conseguiu ficar amigo de Alemanha, mesmo depois da merda da NSA. 558 00:26:52,424 --> 00:26:54,414 Agora o Shaw vaza. 559 00:26:55,866 --> 00:26:59,040 Bem, me parece alguém vê uma abertura. 560 00:27:00,100 --> 00:27:02,039 Sim, Chris. 561 00:27:02,041 --> 00:27:03,040 Eu faço. 562 00:27:03,041 --> 00:27:04,040 Com licença. 563 00:27:04,573 --> 00:27:07,040 A... a jovem aqui no final do bar... 564 00:27:07,041 --> 00:27:10,040 você poderia comprar um belo copo para ela de vinho do meu amigo aqui? 565 00:27:10,041 --> 00:27:12,040 - Agora mesmo. - [Celular apitando] 566 00:27:12,041 --> 00:27:13,040 [Risos] 567 00:27:13,041 --> 00:27:15,040 [Cliques no celular] 568 00:27:15,041 --> 00:27:17,041 Ah, foda-se. 569 00:27:20,041 --> 00:27:22,041 Eu tenho que ir. 570 00:27:26,041 --> 00:27:27,040 Oi. 571 00:27:27,041 --> 00:27:30,041 [Conversa indistinta] 572 00:27:33,041 --> 00:27:38,040 Então, uh... Clare está de volta à cidade. 573 00:27:38,041 --> 00:27:42,040 Shirley: Ah, sinto muito em ouvir isso. 574 00:27:42,570 --> 00:27:44,039 Por que? 575 00:27:44,041 --> 00:27:46,040 Porque você só pensa com seu schnitzel 576 00:27:46,041 --> 00:27:48,040 - quando aquele estiver por perto. - [risos] 577 00:27:48,041 --> 00:27:52,040 Não se preocupe. Meu schnitzel estava em frangalhos. 578 00:27:52,873 --> 00:27:55,040 Por causa do problema com o homem recentemente? 579 00:27:55,041 --> 00:27:57,040 Eu não chamaria isso de problema masculino, Shirley. 580 00:27:57,041 --> 00:27:59,359 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 581 00:28:00,041 --> 00:28:02,040 [Limpa a garganta] Perdendo o controle? 582 00:28:02,041 --> 00:28:05,040 Ok, podemos mudar de assunto agora, por favor. 583 00:28:05,041 --> 00:28:07,040 Você assume o controle, Heitor. 584 00:28:07,041 --> 00:28:08,040 Você é potente. 585 00:28:08,041 --> 00:28:11,676 Ou a próxima coisa a desligar pode ser o seu coração. 586 00:28:15,041 --> 00:28:17,040 Bom, Máx. 587 00:28:17,041 --> 00:28:18,685 Vá, máximo! 588 00:28:20,041 --> 00:28:23,040 Com você aqui, é como ter um pai por perto novamente. 589 00:28:23,041 --> 00:28:25,040 [Risos] 590 00:28:25,041 --> 00:28:28,041 Seria melhor que ele não apegue-se demais. 591 00:28:29,873 --> 00:28:32,872 Caso o trabalho me tire Berlim mais cedo do que o esperado. 592 00:28:33,804 --> 00:28:36,040 Essa é uma maneira de viver a vida. 593 00:28:36,041 --> 00:28:39,041 Ah, não me escute. Só estou tendo um dia ruim. 594 00:28:41,041 --> 00:28:44,041 Eu sei que não pode ser fácil voltando para Berlim. 595 00:28:49,041 --> 00:28:51,062 Conte-me sobre o seu dia. 596 00:28:52,041 --> 00:28:53,950 Perdi um colega de trabalho. 597 00:28:54,041 --> 00:28:58,040 Me coloca em um pequeno buraco um projeto que iniciamos juntos. 598 00:28:58,041 --> 00:28:59,695 Você vai conseguir. 599 00:29:00,041 --> 00:29:01,040 Eu tenho confiança. 600 00:29:01,041 --> 00:29:03,040 Isso faz de um de nós. 601 00:29:03,041 --> 00:29:04,040 [grunhidos] 602 00:29:04,041 --> 00:29:05,486 Merda. 603 00:29:06,446 --> 00:29:08,040 Tudo bem. 604 00:29:08,041 --> 00:29:09,040 Ele vai se levantar. 605 00:29:09,041 --> 00:29:13,041 Assim como você quando tinha a idade dele. 606 00:29:17,442 --> 00:29:20,040 Então, você perdeu um colega de trabalho. 607 00:29:20,402 --> 00:29:23,746 Isso é um grande negócio na vida de Daniel Miller? 608 00:29:26,041 --> 00:29:27,040 Não. 609 00:29:27,041 --> 00:29:28,650 Eu acho que não é. 610 00:29:29,041 --> 00:29:32,041 ♪♪ 611 00:29:37,041 --> 00:29:39,040 Bang. 612 00:29:39,041 --> 00:29:41,040 Um único tiro na cabeça, elogios de seus amigos 613 00:29:41,041 --> 00:29:43,040 no Ministério da Segurança do Estado, hein? 614 00:29:43,041 --> 00:29:45,040 - Eles não são meus amigos. - Esse é o meu ponto. 615 00:29:45,041 --> 00:29:47,041 Estou usando o termo ironicamente, Lin. 616 00:29:48,041 --> 00:29:50,040 Caminhe comigo. Entre no beco. 617 00:29:50,041 --> 00:29:52,040 Vamos. 618 00:29:52,017 --> 00:29:53,368 O que, você está pensando de fazer uma corrida para isso 619 00:29:53,393 --> 00:29:54,845 em seus chinelos? 620 00:29:54,846 --> 00:29:56,204 Caminhe comigo. 621 00:29:56,381 --> 00:29:57,381 [Risos] 622 00:30:02,041 --> 00:30:04,040 O que você acha que eu sou? 623 00:30:04,041 --> 00:30:05,384 Criminoso ou algo assim? 624 00:30:05,385 --> 00:30:06,562 Não. 625 00:30:07,915 --> 00:30:12,039 Eu sou ex-major-general, Exército Popular de Libertação. 626 00:30:12,532 --> 00:30:14,740 Esta é a gratidão que recebo para segredos comerciais? 627 00:30:14,741 --> 00:30:16,040 Você sabe o que? Deixe-me lembrá-lo... 628 00:30:16,041 --> 00:30:18,040 você é na verdade o beneficiário sortudo 629 00:30:18,041 --> 00:30:20,040 da proteção estatal alemã, 630 00:30:20,041 --> 00:30:23,040 auxiliado e encorajado pela ajuda de seus parceiros americanos. 631 00:30:23,041 --> 00:30:25,404 - Besteira. - Você também é a mesma pessoa 632 00:30:25,405 --> 00:30:28,040 que supervisionou os testes nucleares em seus próprios concidadãos. 633 00:30:28,041 --> 00:30:32,040 Nunca se esqueça disso. Então, foda-se o MSS. 634 00:30:32,041 --> 00:30:34,443 Você tem alguma ideia do que seria acontecer com você se algum... 635 00:30:34,444 --> 00:30:36,716 Não sei... radicais esquerdistas alemães 636 00:30:36,717 --> 00:30:38,040 reconheci você aqui olhando as vitrines 637 00:30:38,041 --> 00:30:39,638 em Prenzlauerberg? 638 00:30:39,639 --> 00:30:40,824 Então foda-se eles também. 639 00:30:40,825 --> 00:30:42,040 Chop Suey, meu amigo. 640 00:30:42,041 --> 00:30:45,040 Com Thomas Shaw lá fora, você é um risco grande o suficiente 641 00:30:45,041 --> 00:30:47,538 apenas sentado em casa assistindo TV, ok? 642 00:30:48,041 --> 00:30:50,040 A TV alemã é uma merda. 643 00:30:50,041 --> 00:30:52,040 Você pode me dar o Apple TV? 644 00:30:52,041 --> 00:30:54,276 Sem Internet, lembra? 645 00:30:56,041 --> 00:30:57,577 E quanto a isso? 646 00:30:58,784 --> 00:31:00,039 Isso funciona para você? 647 00:31:00,041 --> 00:31:02,040 - Hum. - Você acha que isso pode ajudar? 648 00:31:02,041 --> 00:31:04,041 Ou isso? 649 00:31:11,041 --> 00:31:11,040 [Suspiros] 650 00:31:11,041 --> 00:31:13,040 [Teclas tilintam] 651 00:31:13,041 --> 00:31:15,040 [Gato mia] 652 00:31:15,041 --> 00:31:17,221 Sanduíche de bife para Adams? 653 00:31:18,671 --> 00:31:21,295 Eles não tinham truta. [Expira] 654 00:31:21,825 --> 00:31:23,040 Como você saiu das coisas? 655 00:31:23,041 --> 00:31:25,040 Se eu não posso perder o rabo por metade da noite 656 00:31:25,041 --> 00:31:27,040 para disparar de Praga, Eu nunca deveria ter 657 00:31:27,041 --> 00:31:29,040 foi vice-diretor em primeiro lugar. 658 00:31:29,426 --> 00:31:31,136 Eu voo amanhã. 659 00:31:32,041 --> 00:31:35,040 Pensei em fazer um último contribuição enquanto posso. 660 00:31:35,041 --> 00:31:36,697 Sinto muito, Jemma. 661 00:31:36,698 --> 00:31:38,643 Você não merecia sair assim. 662 00:31:38,644 --> 00:31:40,040 Foi uma boa corrida. 663 00:31:40,041 --> 00:31:41,183 É minha chance na campainha 664 00:31:41,184 --> 00:31:43,367 conseguir isso antes que a merda caia no ventilador. 665 00:31:43,399 --> 00:31:45,399 _ 666 00:31:46,041 --> 00:31:48,041 Lista de mortes? 667 00:31:49,041 --> 00:31:50,040 Ele não está morto. 668 00:31:50,041 --> 00:31:52,040 Não de acordo com você, ele não é. 669 00:31:52,041 --> 00:31:54,576 Julian De Vos. 670 00:31:55,041 --> 00:31:58,629 Sua missão não termina porque já terminei, Daniel. 671 00:31:59,881 --> 00:32:00,880 Eu sei. 672 00:32:00,907 --> 00:32:01,906 Mas vamos ser sinceros... Shaw está ganhando. 673 00:32:02,041 --> 00:32:04,040 E levando você para sair, e se... 674 00:32:04,041 --> 00:32:06,040 e se ele souber que você me enviou? 675 00:32:06,041 --> 00:32:08,041 E se ele estiver apenas me provocando? 676 00:32:09,854 --> 00:32:10,853 Foda-se. 677 00:32:11,534 --> 00:32:13,040 Não seria a primeira vez eu me levantei 678 00:32:13,041 --> 00:32:15,040 pelos bootstraps desta cidade. 679 00:32:15,041 --> 00:32:17,040 É disso que estou falando, Daniel. 680 00:32:17,041 --> 00:32:19,040 Mas tome cuidado. 681 00:32:19,432 --> 00:32:21,040 Frost ligou perguntando sobre você. 682 00:32:21,041 --> 00:32:22,040 Realmente? Por que? 683 00:32:22,041 --> 00:32:24,040 Não sei. 684 00:32:24,041 --> 00:32:25,920 Só tome cuidado, Danilo. 685 00:32:26,674 --> 00:32:28,674 Adeus. 686 00:32:30,041 --> 00:32:32,041 [Gato mia] 687 00:32:35,041 --> 00:32:39,041 [Porta abre, fecha] 688 00:32:40,041 --> 00:32:42,040 - Eu? Diretor Adjunto? - Por que não? 689 00:32:42,041 --> 00:32:44,779 Bem, minha idade, meu desinteresse. 690 00:32:44,780 --> 00:32:46,040 A falsa modéstia. 691 00:32:46,041 --> 00:32:48,040 A intimação com meu nome. 692 00:32:48,041 --> 00:32:51,040 Ele vai começar a coçar em torno dos arquivos errados. 693 00:32:51,518 --> 00:32:53,040 Ou fazendo as perguntas erradas. 694 00:32:53,041 --> 00:32:54,040 O que... o que isso significa? 695 00:32:54,041 --> 00:32:56,580 Existe alguma outra responsabilidade Eu não sei? 696 00:32:56,581 --> 00:32:58,040 Não. Não, não. 697 00:32:58,041 --> 00:32:59,040 - [Bata na porta] - Sim? 698 00:32:59,041 --> 00:33:00,853 Onde estamos nos preparando para Iosava? 699 00:33:00,854 --> 00:33:02,800 Parece o SCIF ainda está sitiado. 700 00:33:02,801 --> 00:33:04,088 Steven: Faremos isso aqui. 701 00:33:05,041 --> 00:33:08,040 - Então, acabamos por hoje, ok? - [Suspiros] 702 00:33:08,041 --> 00:33:10,804 Você sai parecendo que alguém da área 703 00:33:10,824 --> 00:33:12,823 eles querem o segundo em comando na sede. 704 00:33:12,824 --> 00:33:14,350 O escritório de canto está à sua disposição. 705 00:33:14,351 --> 00:33:15,823 Bem, você faz parecer tão fácil. 706 00:33:15,824 --> 00:33:17,313 Bem, talvez seja. 707 00:33:17,359 --> 00:33:20,824 ♪♪ 708 00:33:25,824 --> 00:33:27,823 Olá, estranho. 709 00:33:27,824 --> 00:33:28,823 Ei. 710 00:33:29,332 --> 00:33:30,511 Como foi a Arábia Saudita? 711 00:33:30,512 --> 00:33:31,823 Hum. 712 00:33:31,824 --> 00:33:33,823 Quente, bárbaro. 713 00:33:33,824 --> 00:33:34,823 Aqui? 714 00:33:34,824 --> 00:33:37,823 Oh, você sabe, o mesmo de sempre círculo empurrão como quando você saiu. 715 00:33:37,824 --> 00:33:41,237 Mas você não me trouxe de volta curto prazo para o estrogênio. 716 00:33:41,872 --> 00:33:42,824 Não. 717 00:33:42,824 --> 00:33:45,682 Você conhece Aleksandre Iosava? 718 00:33:45,683 --> 00:33:48,269 Georgiano, potencial sobreposição com os bombardeiros de Boston, 719 00:33:48,294 --> 00:33:49,608 supostamente reformado. 720 00:33:49,609 --> 00:33:51,823 A palavra-chave é "supostamente". 721 00:33:51,824 --> 00:33:53,309 Estamos começando a realizar uma operação hoje. 722 00:33:53,310 --> 00:33:54,823 - Estou dentro? - Ainda não. 723 00:33:54,824 --> 00:33:55,823 Mas aguarde. 724 00:33:55,824 --> 00:33:57,823 Deixei a leitura pertinente no drop. 725 00:33:57,824 --> 00:33:59,823 O que podemos provar, o que não podemos. 726 00:33:59,824 --> 00:34:00,823 Temos muita coisa em jogo neste. 727 00:34:00,824 --> 00:34:02,937 Eu vou direto ao assunto. 728 00:34:04,824 --> 00:34:05,823 Você viu Heitor? 729 00:34:06,345 --> 00:34:08,196 Sim, mãe. Por que? 730 00:34:08,197 --> 00:34:10,395 Só tenho uma coisa a dizer. 731 00:34:10,824 --> 00:34:12,823 Você volta para a cama com ele, 732 00:34:12,824 --> 00:34:14,823 você está preenchendo a papelada, não eu. 733 00:34:14,824 --> 00:34:16,365 Desculpe. Isso é tão fodido. 734 00:34:16,366 --> 00:34:18,823 Eu acredito que isso é chamado protocolo, minha querida. 735 00:34:18,824 --> 00:34:20,084 É pornografia, Val. 736 00:34:20,085 --> 00:34:21,610 Somos adultos consentidos. 737 00:34:21,611 --> 00:34:22,823 Eu tenho que ir. 738 00:34:23,158 --> 00:34:25,073 - Que bom ver você. - Hum. 739 00:34:25,824 --> 00:34:26,824 Que bom ver você também. 740 00:34:35,824 --> 00:34:38,824 [falando alemão] 741 00:34:44,475 --> 00:34:46,475 _ 742 00:34:47,362 --> 00:34:49,362 _ 743 00:34:49,454 --> 00:34:51,980 _ 744 00:34:54,370 --> 00:34:56,370 _ 745 00:34:56,516 --> 00:35:01,298 _ 746 00:35:02,475 --> 00:35:03,689 _ 747 00:35:03,714 --> 00:35:06,405 Claro que pode ativar o charme, não é? 748 00:35:07,729 --> 00:35:09,729 _ 749 00:35:09,824 --> 00:35:11,154 Alemães como eles vêm. 750 00:35:11,155 --> 00:35:12,594 Barra Maravilha. 751 00:35:12,635 --> 00:35:14,116 _ 752 00:35:14,141 --> 00:35:15,072 _ 753 00:35:15,099 --> 00:35:17,099 _ 754 00:35:38,249 --> 00:35:39,824 [Porta fecha] 755 00:35:49,889 --> 00:35:51,889 _ 756 00:36:05,315 --> 00:36:08,359 Eu notei que você serviu na mesma capacidade 757 00:36:08,360 --> 00:36:10,823 sob Steven Frost em sua última postagem... 758 00:36:10,824 --> 00:36:11,823 COS Viena. 759 00:36:12,302 --> 00:36:13,824 Sim, eu fiz. 760 00:36:14,461 --> 00:36:17,309 E foi um pedido de uma ou ambas as partes 761 00:36:17,310 --> 00:36:20,437 que você o segue até aqui? 762 00:36:20,438 --> 00:36:23,823 Ou foi apenas uma espécie de funcionar dessa maneira? 763 00:36:23,824 --> 00:36:25,823 Eu não o segui. 764 00:36:25,824 --> 00:36:27,823 Presumi que a sede queria 765 00:36:27,824 --> 00:36:29,823 o navio apertado que corremos lá 766 00:36:29,824 --> 00:36:31,824 e ancorou aqui em Berlim. 767 00:36:32,824 --> 00:36:34,238 Tudo bem. 768 00:36:34,824 --> 00:36:36,823 Eu simplesmente não pude deixar de notar. 769 00:36:36,824 --> 00:36:37,823 Hum-hmm. 770 00:36:37,824 --> 00:36:40,823 Existe uma questão administrativa Posso te ajudar? 771 00:36:40,824 --> 00:36:42,823 Caso contrário, tenho trabalho a fazer. 772 00:36:42,824 --> 00:36:43,823 Ah. 773 00:36:43,824 --> 00:36:45,070 OK. 774 00:36:45,071 --> 00:36:47,824 Bem, de fato existe, Sandra. 775 00:36:48,498 --> 00:36:49,905 _ 776 00:36:49,933 --> 00:36:53,483 _ 777 00:36:54,036 --> 00:36:57,768 _ 778 00:36:57,801 --> 00:37:03,083 _ 779 00:37:03,322 --> 00:37:06,165 _ 780 00:37:06,345 --> 00:37:11,504 _ 781 00:37:11,724 --> 00:37:15,088 _ 782 00:37:17,571 --> 00:37:19,571 _ 783 00:37:19,637 --> 00:37:22,367 _ 784 00:37:22,501 --> 00:37:23,824 [Risos] 785 00:37:24,158 --> 00:37:28,063 _ 786 00:37:28,679 --> 00:37:30,211 _ 787 00:37:30,359 --> 00:37:34,373 _ 788 00:37:34,446 --> 00:37:37,751 _ 789 00:37:37,824 --> 00:37:40,824 ♪♪ 790 00:37:40,936 --> 00:37:42,203 _ 791 00:37:42,855 --> 00:37:44,485 _ 792 00:37:49,084 --> 00:37:50,651 _ 793 00:37:50,824 --> 00:37:52,240 Calma, Bora. 794 00:37:52,241 --> 00:37:53,824 Você está se adiantando. 795 00:37:53,868 --> 00:37:55,014 _ 796 00:37:55,108 --> 00:37:57,233 _ 797 00:37:57,258 --> 00:38:00,824 [Risos] Talvez um ou dois coletes suicidas. 798 00:38:06,044 --> 00:38:09,264 _ 799 00:38:10,074 --> 00:38:12,727 _ 800 00:38:18,362 --> 00:38:19,823 Não diga sim. 801 00:38:19,824 --> 00:38:22,824 Apenas diga a eles que você vai pense nisso, Bora. 802 00:38:24,479 --> 00:38:26,479 _ 803 00:38:28,499 --> 00:38:30,499 _ 804 00:38:31,643 --> 00:38:32,823 Uau. 805 00:38:32,824 --> 00:38:34,823 Uau, o que ele está fazendo? 806 00:38:34,824 --> 00:38:35,823 [Risos] 807 00:38:35,824 --> 00:38:39,824 ♪♪ 808 00:38:42,091 --> 00:38:43,557 _ 809 00:38:43,877 --> 00:38:45,398 _ 810 00:38:45,552 --> 00:38:46,671 _ 811 00:38:55,398 --> 00:38:57,398 _ 812 00:38:58,104 --> 00:38:59,830 _ 813 00:38:59,917 --> 00:39:01,567 _ 814 00:39:01,628 --> 00:39:03,132 _ 815 00:39:03,470 --> 00:39:06,544 _ 816 00:39:10,540 --> 00:39:16,132 _ 817 00:39:16,412 --> 00:39:18,228 _ 818 00:39:18,249 --> 00:39:21,683 _ 819 00:39:22,177 --> 00:39:24,177 _ 820 00:39:24,578 --> 00:39:26,578 _ 821 00:39:27,500 --> 00:39:29,500 _ 822 00:39:34,942 --> 00:39:36,306 _ 823 00:39:37,824 --> 00:39:39,823 Ele... ele disse sim? 824 00:39:39,824 --> 00:39:40,824 Ele está dizendo sim? 825 00:39:40,955 --> 00:39:42,955 _ 826 00:39:44,824 --> 00:39:46,823 O que é aquilo? 827 00:39:46,824 --> 00:39:48,824 Não sei. 828 00:39:51,824 --> 00:39:54,823 Felizmente, ele mentiu por nós, como um bom agente. 829 00:39:54,824 --> 00:39:57,824 ♪♪ 830 00:40:12,824 --> 00:40:13,823 Chefe. 831 00:40:14,366 --> 00:40:15,824 Posso conversar com você? 832 00:40:15,824 --> 00:40:17,824 No seu escritório, por favor. 833 00:40:56,824 --> 00:40:57,823 Bem? 834 00:40:57,824 --> 00:40:59,326 [Suspiros] 835 00:40:59,684 --> 00:41:00,683 Terminamos. 836 00:41:00,708 --> 00:41:01,707 O que? 837 00:41:02,202 --> 00:41:03,824 Eles descobriram? 838 00:41:09,824 --> 00:41:11,824 Oh, puta merda. 839 00:41:13,824 --> 00:41:15,332 Acabou. 840 00:41:19,104 --> 00:41:21,823 Espere, você... você está brincando comigo? 841 00:41:22,370 --> 00:41:24,824 - Você está brincando comigo? - [risos] 842 00:41:24,824 --> 00:41:26,823 Você está brincando comigo? 843 00:41:26,824 --> 00:41:28,823 Oh. 844 00:41:28,824 --> 00:41:29,823 Você está fodendo comigo. 845 00:41:29,824 --> 00:41:32,824 - [Suspiros] - Foda-se. 846 00:41:35,824 --> 00:41:37,135 [Suspiros] 847 00:41:37,824 --> 00:41:39,824 [Telefone toca] 848 00:41:51,024 --> 00:41:54,256 [Suspiros] Obrigado por mentir. 849 00:41:55,128 --> 00:41:56,824 Por me proteger. 850 00:42:00,193 --> 00:42:01,824 Agentes falsos, Steven? 851 00:42:03,105 --> 00:42:04,121 Você sabe? 852 00:42:04,248 --> 00:42:07,823 Os últimos cinco dos quais estavam vivos quando eu trouxe os arquivos para você, 853 00:42:08,672 --> 00:42:10,824 então falecido quando você trouxe de volta a caixa? 854 00:42:12,295 --> 00:42:13,823 O único problema é 855 00:42:14,304 --> 00:42:16,175 eles nunca existiram em primeiro lugar. 856 00:42:16,200 --> 00:42:22,273 Pedra preciosa, Woodlawn, Mariner, Relógio de sol, forcado. 857 00:42:22,274 --> 00:42:25,823 Sim, eu sei. A lista continua indefinidamente. 858 00:42:26,582 --> 00:42:28,815 [Suspiros] 859 00:42:30,198 --> 00:42:31,911 Hum... 860 00:42:41,115 --> 00:42:48,376 Em 2008, Kelly e eu fomos atingidos difícil pela crise do subprime 861 00:42:48,377 --> 00:42:51,295 assim como qualquer outro tolo para imóveis na América. 862 00:42:51,296 --> 00:42:54,414 E tivemos que sacar nosso fundo 529, 863 00:42:54,415 --> 00:42:57,640 que era a mensalidade da faculdade de Laura. 864 00:42:58,824 --> 00:43:00,479 E eu tive que pedir dinheiro emprestado a amigos 865 00:43:00,480 --> 00:43:01,823 porque nenhum banco nos aceitaria. 866 00:43:02,843 --> 00:43:04,823 [Suspira] E ao mesmo tempo, 867 00:43:05,452 --> 00:43:07,823 Robert foi expulso de cada último centavo 868 00:43:07,824 --> 00:43:09,146 por sua ex-esposa para pensão alimentícia. 869 00:43:09,171 --> 00:43:13,348 Então, lá estávamos nós, esses dois idiotas falidos, 870 00:43:14,453 --> 00:43:17,429 que assistiu ao orçamento de Langley disparar depois do 11 de setembro, 871 00:43:17,430 --> 00:43:19,383 mas nossos salários de merda nunca mudaram. 872 00:43:20,270 --> 00:43:21,823 Então... 873 00:43:22,982 --> 00:43:24,824 [Suspiros] 874 00:43:25,292 --> 00:43:27,309 ...começamos a administrar agentes falsos. 875 00:43:28,165 --> 00:43:30,157 Eles existiam apenas no papel. 876 00:43:36,999 --> 00:43:38,200 E nós pegamos... 877 00:43:39,407 --> 00:43:41,824 Nós assumimos os pagamentos para nós mesmos. 878 00:43:44,824 --> 00:43:46,049 [Suspiros] 879 00:43:47,314 --> 00:43:50,823 E isso foi um... isso foi um mundo em que vivi... 880 00:43:50,824 --> 00:43:52,824 parecia uma eternidade. 881 00:43:56,069 --> 00:43:58,825 E então algo extraordinário aconteceu. 882 00:44:01,824 --> 00:44:02,883 Você. 883 00:44:07,066 --> 00:44:08,570 Você. 884 00:44:10,824 --> 00:44:12,369 E você era real. 885 00:44:13,850 --> 00:44:15,823 Mas sem jogos. 886 00:44:17,202 --> 00:44:21,825 Primeira coisa real na minha vida [suspiro] muito tempo. 887 00:44:23,042 --> 00:44:24,824 [Suspiros] 888 00:44:26,824 --> 00:44:29,824 Você era como um raio de sol em um dia cinzento da Alemanha. 889 00:44:31,824 --> 00:44:32,823 Bum! 890 00:44:33,818 --> 00:44:35,210 Uau. 891 00:44:35,824 --> 00:44:38,824 ♪♪ 892 00:44:44,304 --> 00:44:45,993 E então parei. 893 00:44:49,824 --> 00:44:52,240 [Respira profundamente] 894 00:44:53,984 --> 00:44:56,984 ♪♪ 895 00:45:41,824 --> 00:45:42,824 [Teclas tilintando] 896 00:45:59,824 --> 00:46:00,823 Como foi? 897 00:46:00,824 --> 00:46:02,823 [Expira] Tudo bem. 898 00:46:02,824 --> 00:46:04,823 Sem intercorrências. 899 00:46:04,824 --> 00:46:06,823 Defina "sem intercorrências". 900 00:46:07,361 --> 00:46:10,547 Cheguei, conversamos, tivemos chá e conversamos mais um pouco. 901 00:46:10,548 --> 00:46:11,823 Deixei. 902 00:46:12,476 --> 00:46:13,824 Bora, isto é um interrogatório. 903 00:46:13,824 --> 00:46:15,771 Não é uma consulta odontológica. 904 00:46:16,824 --> 00:46:18,523 Sobre o que você falou? 905 00:46:18,824 --> 00:46:20,404 Política, fé. 906 00:46:20,824 --> 00:46:22,235 Sua esposa estava lá. 907 00:46:22,824 --> 00:46:24,823 Eles não revelaram nada? 908 00:46:25,779 --> 00:46:28,823 Não havia nenhuma sensação de agendas ocultas da parte deles? 909 00:46:29,163 --> 00:46:30,158 Não. 910 00:46:30,183 --> 00:46:32,823 Não houve aberturas para que você os ajude? 911 00:46:33,640 --> 00:46:35,824 Apenas um belo convite para um chá? 912 00:46:36,183 --> 00:46:39,231 É isso. É, hum, tradição no Islã, sabe? 913 00:46:41,208 --> 00:46:42,455 Hum. 914 00:46:43,991 --> 00:46:45,824 Tudo bem, Bora, obrigado. 915 00:46:46,672 --> 00:46:48,183 Tenha uma boa noite. 916 00:46:48,824 --> 00:46:51,824 ♪♪ 917 00:47:00,834 --> 00:47:02,834 _ 918 00:47:04,695 --> 00:47:06,695 _ 919 00:47:07,190 --> 00:47:09,190 _ 920 00:47:10,686 --> 00:47:11,824 Boa viagem para os ternos, hein? 921 00:47:11,824 --> 00:47:13,824 Eu vou beber por isso. 922 00:47:15,824 --> 00:47:18,823 Então, vamos lá, me dê o rolo de destaques. 923 00:47:18,824 --> 00:47:20,413 10 anos em 10 minutos. 924 00:47:20,414 --> 00:47:21,823 Onde eles postaram você depois da Chechênia? 925 00:47:21,824 --> 00:47:24,477 - Não pergunte. - Vamos, estou perguntando. 926 00:47:24,478 --> 00:47:25,823 Inferno. 927 00:47:26,720 --> 00:47:28,824 Eles me mandaram para o inferno. 928 00:47:29,143 --> 00:47:32,446 _ 929 00:47:32,824 --> 00:47:34,824 [Vivas e aplausos] 930 00:47:37,824 --> 00:47:40,824 - É sua noite de sorte, irmão. - Não, não, não. 931 00:47:41,824 --> 00:47:43,823 - Vá buscá-lo. - Ah. 932 00:47:43,824 --> 00:47:46,823 Eu tenho que mijar. 933 00:47:46,824 --> 00:47:49,824 Olá, como você está? 934 00:47:54,824 --> 00:47:56,824 Uau. 935 00:47:57,122 --> 00:48:01,187 _ 936 00:48:01,824 --> 00:48:04,824 ♪♪ 937 00:48:19,824 --> 00:48:21,823 [Aplausos] 938 00:48:21,824 --> 00:48:24,824 [Shirley cantando em alemão] 939 00:48:30,824 --> 00:48:33,823 O quê? Eu tenho que perguntar se Quero outra rodada, hein? 940 00:48:33,824 --> 00:48:35,349 O Papa caga na floresta? 941 00:48:35,350 --> 00:48:36,823 O urso é católico? 942 00:48:36,824 --> 00:48:37,823 Você quer outro? 943 00:48:37,824 --> 00:48:38,823 Sim, claro. 944 00:48:38,824 --> 00:48:40,138 Ei. 945 00:48:41,824 --> 00:48:44,824 Feliz aniversário. Feliz aniversário. 946 00:48:54,824 --> 00:48:57,824 Steven? 947 00:49:05,824 --> 00:49:07,356 Estamos tendo um momento sênior? 948 00:49:08,204 --> 00:49:09,823 [Suspiros] 949 00:49:10,765 --> 00:49:13,173 Talvez eu tenha uma chance como vice-diretor. 950 00:49:13,824 --> 00:49:14,823 O que? 951 00:49:14,824 --> 00:49:16,823 Sim, e se? 952 00:49:17,468 --> 00:49:19,824 Significa que não há Provença, pelo menos não agora. 953 00:49:27,372 --> 00:49:28,701 Você quer isso? 954 00:49:30,917 --> 00:49:32,364 Não sei. 955 00:49:33,224 --> 00:49:34,223 Não sei. 956 00:49:34,325 --> 00:49:36,824 Com toda a merda que está acontecendo na agência agora, é... 957 00:49:37,634 --> 00:49:39,010 Eu não sei. 958 00:49:39,824 --> 00:49:42,824 ♪♪ 959 00:50:07,509 --> 00:50:08,823 [Celular apitando] 960 00:50:08,824 --> 00:50:09,823 [Sapatos fazem barulho] 961 00:50:09,824 --> 00:50:13,824 ♪♪ 962 00:50:17,718 --> 00:50:19,718 _ 963 00:50:19,824 --> 00:50:22,824 [Abordagem a passos] 964 00:50:26,824 --> 00:50:28,823 Você chegou em casa mais cedo. 965 00:50:29,344 --> 00:50:31,825 Disse ao meu funcionário para fechar a loja. 966 00:50:34,824 --> 00:50:37,101 Você acabou de receber uma mensagem. 967 00:50:42,824 --> 00:50:45,824 [Bebida servindo] 968 00:50:52,824 --> 00:50:53,708 O quê? 969 00:50:55,341 --> 00:50:56,824 Você está preocupado em descobrir 970 00:50:56,824 --> 00:50:59,823 algum segredo profundo e obscuro sobre mim graças a Thomas Shaw? 971 00:51:01,141 --> 00:51:02,824 E o seu? 972 00:51:03,941 --> 00:51:05,068 S... 973 00:51:06,356 --> 00:51:08,357 Você não quer dizer Isolda, não é? 974 00:51:09,436 --> 00:51:11,823 Um dos meus distribuidores de bebidas. 975 00:51:11,824 --> 00:51:14,824 ♪♪ 976 00:51:20,824 --> 00:51:23,824 [Risos] 977 00:51:40,824 --> 00:51:44,824 [Trovão retumba] 978 00:51:53,824 --> 00:51:56,372 Talvez eu devesse ter ligado para você para uma casa segura. 979 00:51:57,549 --> 00:51:59,799 Vendo que seu disfarce foi descoberto. 980 00:52:01,148 --> 00:52:02,312 Agora você quer que eu explique 981 00:52:02,314 --> 00:52:04,284 como eu descobri o que você está fazendo aqui em Berlim? 982 00:52:04,285 --> 00:52:05,823 Ou você apenas acredita em mim quando eu digo 983 00:52:05,824 --> 00:52:09,824 que eu sei que você veio aqui por ordem de Jemma Moore? 984 00:52:12,402 --> 00:52:14,035 Você se importa em responder? 985 00:52:15,106 --> 00:52:16,823 Prefiro não. 986 00:52:18,274 --> 00:52:20,042 Porque você não pode confiar em mim? 987 00:52:20,657 --> 00:52:22,657 Foi isso que Jemma te contou? 988 00:52:23,824 --> 00:52:26,653 Bem, ela se foi, e você não pode fazer isso sozinho. 989 00:52:28,230 --> 00:52:29,823 Eu serei o juiz disso. 990 00:52:29,824 --> 00:52:33,123 E eu decido quem faz o quê na minha estação. 991 00:52:35,824 --> 00:52:37,092 Entendido? 992 00:52:42,824 --> 00:52:47,823 Além disso, quero ajudar você encontrar Thomas Shaw. 993 00:52:48,796 --> 00:52:50,091 Por quê? 994 00:52:50,824 --> 00:52:54,667 Porque ele vai nos derrubar se não o derrubamos primeiro. 995 00:52:55,824 --> 00:52:58,823 [Trovão estrondoso] 996 00:52:58,824 --> 00:53:01,824 ♪♪ 997 00:53:28,824 --> 00:53:31,823 [Trovão retumba] 998 00:53:31,824 --> 00:53:34,824 ♪♪ 999 00:53:45,171 --> 00:53:53,362 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com