1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[свири жива музика]

2
00:00:26,333 --> 00:00:28,666
[бърборене и викане]

3
00:00:38,666 --> 00:00:40,250
[вой на сирена]

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[офицер] Замръзни!

5
00:00:43,333 --> 00:00:45,208
На колене. Сложи й белезници.

6
00:00:46,791 --> 00:00:48,500
Играта приключи. Времето изтече.

7
00:00:48,583 --> 00:00:49,583
Отведи я.

8
00:00:51,083 --> 00:00:52,250
ПОЛИЦИЯ

9
00:00:56,000 --> 00:00:58,916
ДЪРЖАВНА ПОЛИЦИЯ

10
00:01:03,250 --> 00:01:07,291
[Кармен] Часът е без четвърт
три сутринта на 16 май.

11
00:01:07,375 --> 00:01:09,041
[щракване на камера]

12
00:01:09,125 --> 00:01:11,625
Аз съм със задържаната Карлота Муньос,

13
00:01:11,708 --> 00:01:14,083
известна още като Лилиана Гомес Еспиноза,

14
00:01:14,166 --> 00:01:16,625
известна още като Даниела Руис Паласиос.

15
00:01:17,125 --> 00:01:21,125
Тя е заловена в 2:45 ч. в
сутринта от държавната полиция в Юкатан.

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,916
Заедно с нейната банда престъпници.

17
00:01:24,541 --> 00:01:26,375
Три от тях бяха
убит в действие.

18
00:01:26,458 --> 00:01:28,458
[свири напрегната музика]

19
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
[Кармен] Двама избягаха от местопрестъплението.

20
00:01:34,125 --> 00:01:37,250
Те са обвинени в
грабеж, нападение, побой и...

21
00:01:37,833 --> 00:01:39,000
атентат.

22
00:01:40,958 --> 00:01:43,375
Начало на записа
от показанията на задържания.

23
00:01:46,958 --> 00:01:48,166
[Кармен въздиша]

24
00:01:48,250 --> 00:01:49,583
Така че, кажи ми, Карлота,

25
00:01:49,666 --> 00:01:51,166
какво по дяволите стана

26
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
[машини бръмчат и съскат]

27
00:02:04,333 --> 00:02:06,333
[възпроизвеждане на примамлива музика]

28
00:02:12,291 --> 00:02:15,208
[Реджина] В нощта на галата
за презентацията на Tear of Fire,

29
00:02:15,291 --> 00:02:17,625
Карлота и нейните кучки
ще дойде за диаманта.

30
00:02:17,708 --> 00:02:20,125
Когато Карлота се появи на
казиното да го открадне,

31
00:02:20,875 --> 00:02:22,250
ще я чакаме.

32
00:02:22,333 --> 00:02:24,125
Искам да я заловят жива.

33
00:02:24,625 --> 00:02:26,791
Трябва да следвате
планът е идеален.

34
00:02:26,875 --> 00:02:28,791
Няма да приема грешки.

35
00:02:28,875 --> 00:02:30,000
Това разбира ли се?

36
00:02:30,083 --> 00:02:31,333
[пазачи] Да, госпожо!

37
00:02:32,208 --> 00:02:34,168
Диамантът ще бъде включен
дисплей по време на отварянето.

38
00:02:34,250 --> 00:02:36,333
Имаме три часа
прозорец, за да го вземете.

39
00:02:37,083 --> 00:02:40,750
Това означава ли, че Реджина създава a
капан, а ние влизаме право в него?

40
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
Тя не знае
знаем нейния план.

41
00:02:43,291 --> 00:02:47,791
Октавио беше експертът по безопасността, така че ние
трябва някой да пробие на негово място.

42
00:02:47,875 --> 00:02:50,250
Случва се да съм много
опит в работата с бормашина.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,333
По дяволите, да.

44
00:02:51,833 --> 00:02:53,375
Не можем да направим това без Мигел.

45
00:02:53,958 --> 00:02:56,041
[Лукас] Инес е
точно. Имаме нужда от него.

46
00:02:56,125 --> 00:03:00,208
Мигел реши да не продължава.
Ще го направим сами. Не ни трябва той.

47
00:03:00,291 --> 00:03:02,375
- Да, имаме нужда от него.
- Не, не го правим.

48
00:03:02,458 --> 00:03:03,833
[въздиша] Каквото и да е.

49
00:03:10,708 --> 00:03:12,458
[Уилсън] Не си
ще им помогна ли?

50
00:03:14,166 --> 00:03:15,291
[Мигел] Не те разбирам.

51
00:03:15,375 --> 00:03:18,583
Ти ми каза да се ядосвам,
задайте граници, за да я пуснете.

52
00:03:18,666 --> 00:03:19,958
Да, знам какво казах.

53
00:03:21,125 --> 00:03:22,416
Но аз те познавам.

54
00:03:22,500 --> 00:03:24,875
Ще съжалявате, ако
не ходиш с тях.

55
00:03:24,958 --> 00:03:26,166
Тогава ще ме обвиниш.

56
00:03:26,791 --> 00:03:27,791
[Мигел се смее]

57
00:03:27,875 --> 00:03:29,958
Иска ми се да си тук
така че мога да те обвиня.

58
00:03:30,041 --> 00:03:31,041
да

59
00:03:31,458 --> 00:03:32,916
Но аз не съм тук, Шорти.

60
00:03:34,500 --> 00:03:35,500
Решено е.

61
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
Това приключение спря
беше мой преди малко.

62
00:03:38,458 --> 00:03:39,458
окей

63
00:03:41,583 --> 00:03:44,500
- Какво е толкова смешно?
- Виж колко си ядосан. [смее се]

64
00:03:45,333 --> 00:03:46,458
[въздишка]

65
00:03:47,583 --> 00:03:49,000
Те не се нуждаят от мен.

66
00:03:49,083 --> 00:03:50,583
[Уилсън] Правило номер 13.

67
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
13 ПРАВИЛО

68
00:03:51,583 --> 00:03:52,750
Никой не е изоставен.

69
00:03:52,833 --> 00:03:53,833
Никой.

70
00:03:54,291 --> 00:03:55,833
Спри да си измисляш правила.

71
00:03:56,500 --> 00:03:57,583
[смее се тихо]

72
00:04:03,916 --> 00:04:05,125
[Lilí] Нека прегледаме.

73
00:04:05,208 --> 00:04:09,166
Лукас и Читлали, вие влизате тук
и се слее с гостите на казиното.

74
00:04:10,125 --> 00:04:12,333
- Вие ще бъдете нашите очи на галата.
- Очи.

75
00:04:12,416 --> 00:04:15,666
Инес, влез през канализацията, докато
стигате до трезора, за да го пробиете.

76
00:04:16,416 --> 00:04:18,875
Това нещо също е начин
тежък. Ще имам нужда от помощ.

77
00:04:19,541 --> 00:04:22,541
Лео, помогни й да се настрои, но след това аз
трябва да си в позиция с мотора.

78
00:04:22,625 --> 00:04:25,041
- Няма да ми стигне времето...
- Ще разбереш.

79
00:04:25,125 --> 00:04:29,416
Трябва да си там за последната фаза.
Искам да сме много ясни относно плана.

80
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
Да, на Валдес
сграда. Просто се отпуснете.

81
00:04:31,583 --> 00:04:32,750
Не, няма да се отпусна.

82
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Те ще чакат. аз не
искам още нещастия.

83
00:04:36,208 --> 00:04:37,916
- Не се тревожи, Лили.
- [Лео въздъхва]

84
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
Няма да позволим
Реджина се размини с това.

85
00:04:42,541 --> 00:04:43,583
Бандидос.

86
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
- да!
- [Лили издишва]

87
00:04:55,416 --> 00:04:57,416
[динамичен електронен
свири музика]

88
00:05:00,333 --> 00:05:02,291
[камерите щракат]

89
00:05:02,375 --> 00:05:04,375
[музиката продължава]

90
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
Лили.

91
00:05:10,250 --> 00:05:11,291
Инес, как е?

92
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
[Инес] Ние сме в
канализация и движение напред.

93
00:05:14,625 --> 00:05:16,166
Приближава нашата позиция.

94
00:05:16,666 --> 00:05:17,666
[Лили] Копирай.

95
00:05:18,166 --> 00:05:19,166
Лукас, Читлали?

96
00:05:20,041 --> 00:05:21,041
копирате ли

97
00:05:23,125 --> 00:05:25,625
Лукас, Читлали. копирате ли

98
00:05:25,708 --> 00:05:26,875
[Лукас] Разбрано, Лили.

99
00:05:26,958 --> 00:05:28,375
Да, готови сме.

100
00:05:29,500 --> 00:05:30,750
Добре, запомни.

101
00:05:30,833 --> 00:05:33,708
Ние сме женени, ние сме от Испания,

102
00:05:33,791 --> 00:05:35,333
а синът ни е тигър.

103
00:05:35,416 --> 00:05:37,916
[Британски акцент] Уау, сър,
вие сте планирали всичко.

104
00:05:38,000 --> 00:05:39,416
- Това правя.
- [смее се]

105
00:05:43,041 --> 00:05:44,625
[музиката затихва]

106
00:05:49,041 --> 00:05:50,166
[Британски акцент] Благодаря ви.

107
00:05:51,958 --> 00:05:53,458
[Лили] Изглеждаш много красив.

108
00:05:54,166 --> 00:05:56,500
[свири напрегната музика]

109
00:05:57,083 --> 00:05:58,750
[жена] Вашият
покани, моля.

110
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
- [Британски акцент] Разбира се.
- благодаря ви

111
00:06:02,666 --> 00:06:04,916
Г-н и г-жо Сайнц,
как мина полета ти?

112
00:06:05,000 --> 00:06:07,750
[Британски акцент] Прекрасно!
Просто перфектно, благодаря.

113
00:06:07,833 --> 00:06:11,000
- Слушайте ме, хора, и не...
- [Британски акцент] Благодаря ви много.

114
00:06:11,083 --> 00:06:13,833
[Citlali шепне] Сериозно ли?
Току-що ли цитирахте Мио Сид?

115
00:06:13,916 --> 00:06:14,833
[Лукас] Да...

116
00:06:14,916 --> 00:06:16,916
[напрегната музика продължава]

117
00:06:22,166 --> 00:06:24,166
[мониторите бипкат постоянно]

118
00:06:27,125 --> 00:06:29,666
[Citlali] Шегуваш ли се? уау

119
00:06:31,000 --> 00:06:33,333
- Няма начин по дяволите.
- [Лукас] Красиво е.

120
00:06:34,458 --> 00:06:36,416
[Инес] Хайде.
хайде хайде

121
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
[Лео] Идвам. аз
не може толкова бързо.

122
00:06:45,791 --> 00:06:47,791
[напрегната музика продължава]

123
00:06:49,166 --> 00:06:53,041
- [Лукас] Тук има важни хора.
- Да, ние сме. Не се изнервяй.

124
00:06:54,291 --> 00:06:56,833
- Преструвайте се, че сте във видео игра.
- Във видео игра?

125
00:06:56,916 --> 00:06:58,541
Но кое? The Sims?

126
00:06:59,416 --> 00:07:01,625
Лео, Инес? как върви

127
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
[Инес] Все още не съм стигнал до
мястото, където машината отива.

128
00:07:04,625 --> 00:07:07,083
[Лео] Все още трябва
повдигнете го и след това го сглобете.

129
00:07:07,166 --> 00:07:10,791
[въздиша] Лили, не съм сигурна, че ще го направя
стигнете до мотора навреме.

130
00:07:10,875 --> 00:07:12,083
[Lilí] Лео, ще успееш.

131
00:07:12,166 --> 00:07:13,458
Това е единствената ви възможност.

132
00:07:13,541 --> 00:07:16,125
[Лео] Не мога да бъда навсякъде,
Лили. Невъзможно!

133
00:07:16,208 --> 00:07:18,208
- [Лукас] Извинете ме.
- [Lilí] Лукас, можеш ли да помогнеш?

134
00:07:18,291 --> 00:07:21,416
[Лукас] Как? Главното на галата
събитието е на път да започне тук.

135
00:07:22,000 --> 00:07:24,583
[Лили] Измисли нещо.
Лео, трябва да си тръгнеш.

136
00:07:24,666 --> 00:07:26,125
[Лео] Ш. чуваш ли това

137
00:07:26,208 --> 00:07:28,208
- [слаби стъпки]
- [Lilí] Какво става?

138
00:07:29,500 --> 00:07:30,958
[Лео] Мисля, че някой идва.

139
00:07:34,958 --> 00:07:36,416
[Мигел] Правило номер 13.

140
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
Никой не е изоставен.

141
00:07:40,166 --> 00:07:42,375
Върви, Бандолис. аз ще
остани с Инес.

142
00:07:42,458 --> 00:07:44,208
- Върви.
- да да тръгваме

143
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
благодаря

144
00:07:45,375 --> 00:07:47,583
Лили, на път съм за
позицията на мотора.

145
00:07:48,333 --> 00:07:49,208
благодаря

146
00:07:49,291 --> 00:07:50,958
[Инес] Лили казва благодаря.

147
00:07:51,041 --> 00:07:52,625
[Мигел] Кажи й, че няма проблем.

148
00:07:52,708 --> 00:07:54,458
Това е правило номер 13.

149
00:07:56,333 --> 00:07:57,333
Твоята ръка!

150
00:07:57,416 --> 00:07:59,250
[Инес се смее] Те
свали ти гипса!

151
00:07:59,333 --> 00:08:00,500
[Мигел] Сега е колебливо!

152
00:08:00,583 --> 00:08:02,333
- Да тръгваме.
- Да тръгваме, да тръгваме.

153
00:08:03,875 --> 00:08:05,166
[Мигел изсумтя] Уау.

154
00:08:09,500 --> 00:08:12,083
- Добре.
- Добре. [мрънка]

155
00:08:12,166 --> 00:08:14,416
- [Инес изсумтя]
- Вдигни го. разбрах го

156
00:08:14,500 --> 00:08:16,583
- Ти отвори, а аз ще го държа.
- Дръж се.

157
00:08:16,666 --> 00:08:19,458
- Нямаше ли начин с по-малко стълби?
- Да тръгваме.

158
00:08:19,541 --> 00:08:21,000
[Инес изсумтя и въздиша]

159
00:08:21,083 --> 00:08:22,250
- Хайде де.
- Да тръгваме.

160
00:08:22,333 --> 00:08:24,875
Искам да ви благодаря на всички
за това, че бях тук тази вечер.

161
00:08:25,666 --> 00:08:28,041
Днес е много специален
повод за нас.

162
00:08:28,125 --> 00:08:29,375
[мърморене на тълпата]

163
00:08:29,458 --> 00:08:31,166
Горд съм да ви представя на всички

164
00:08:31,750 --> 00:08:33,083
огнената сълза.

165
00:08:33,708 --> 00:08:34,875
[гости ахнат]

166
00:08:34,958 --> 00:08:39,041
[Реджина] Най-големият диамант в света
и единствената с този оранжев цвят.

167
00:08:39,708 --> 00:08:42,458
Оценява се на повече
над 100 милиона долара.

168
00:08:44,333 --> 00:08:46,916
Намерени тук, в собствената ни пустиня.

169
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
кучи син.

170
00:08:49,166 --> 00:08:50,750
Сякаш сам си го намерил.

171
00:08:51,291 --> 00:08:53,708
Представете си всичко това
земята все още може да ни даде.

172
00:08:53,791 --> 00:08:55,416
Ето защо днес,

173
00:08:55,500 --> 00:08:58,250
Каня ви всички да
инвестирайте във Valdés Diamonds.

174
00:08:58,333 --> 00:09:01,041
Защото с мен можеш
станете по-мръсни богати.

175
00:09:01,125 --> 00:09:02,916
[гости се смеят]

176
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
Но стига бизнес
за една нощ.

177
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
Днес е за забавление.

178
00:09:06,333 --> 00:09:08,958
Първите 1000 чипа
са вкъщи тази вечер.

179
00:09:10,291 --> 00:09:12,666
Можете да останете и да се възхищавате
огнената сълза,

180
00:09:13,208 --> 00:09:15,333
пийнете в бара,
или играйте в казиното.

181
00:09:16,000 --> 00:09:17,875
Преди всичко се забавлявайте.

182
00:09:17,958 --> 00:09:19,416
Хайде да играем на рулетка, става ли?

183
00:09:19,916 --> 00:09:21,916
Ще източа всички тези
портфейли на задници.

184
00:09:22,541 --> 00:09:23,541
Ще го направим.

185
00:09:24,333 --> 00:09:26,500
- Първо, имаме работа.
- Тогава да го вземем.

186
00:09:27,500 --> 00:09:29,958
[интригуваща музика]

187
00:09:35,791 --> 00:09:36,958
много съжалявам

188
00:09:37,916 --> 00:09:39,916
[целенасочено възпроизвеждане на музика]

189
00:09:51,791 --> 00:09:53,083
[Мигел изсумтя] Слез долу.

190
00:09:54,250 --> 00:09:55,625
- Добре.
- [Мигел изсумтя]

191
00:09:57,166 --> 00:09:58,833
- [шепне] Октавио.
- Оу!

192
00:09:58,916 --> 00:10:00,375
- Бъдете внимателни.
- [Мигел въздиша]

193
00:10:02,916 --> 00:10:04,708
- Качване?
- Качвам се, мм-хм.

194
00:10:06,541 --> 00:10:07,875
[и двамата издишват]

195
00:10:07,958 --> 00:10:08,958
окей

196
00:10:10,458 --> 00:10:11,958
Октавио щеше да се гордее.

197
00:10:12,708 --> 00:10:13,708
Знам, че съм.

198
00:10:13,750 --> 00:10:15,041
[и двамата се смеят тихо]

199
00:10:19,833 --> 00:10:22,541
- Не обичам уиски.
- Да, това лайно е твърде силно.

200
00:10:22,625 --> 00:10:23,666
Мислите ли, че имат бири?

201
00:10:24,875 --> 00:10:28,125
- [Лукас] Разбира се, че нямат бира.
- Не знам. Това е пълен бар.

202
00:10:28,208 --> 00:10:29,208
Реджина.

203
00:10:29,791 --> 00:10:31,333
- Какво по дяволите?
- Реджина.

204
00:10:31,416 --> 00:10:32,666
Видях Реджина.

205
00:10:32,750 --> 00:10:34,750
[свири напрегната музика]

206
00:10:43,625 --> 00:10:45,125
Това не беше част от плана.

207
00:10:45,666 --> 00:10:47,458
Това ми е любимото
част от плана.

208
00:10:47,541 --> 00:10:50,208
[Lilí] Запазете любовта за
по-късно. Всички можем да те чуем.

209
00:10:52,541 --> 00:10:54,184
- Щом пътят ти се освободи...
- Насам.

210
00:10:54,208 --> 00:10:56,583
…отидете до избрания от вас
позиции в казиното.

211
00:10:56,666 --> 00:10:57,666
[Лукас] Да вървим.

212
00:10:59,000 --> 00:11:00,041
[Citlali] Извинете ме.

213
00:11:05,041 --> 00:11:06,375
Включете машината сега.

214
00:11:06,958 --> 00:11:09,875
Просто не пускайте водата
спри да тече, или ще изгорим.

215
00:11:09,958 --> 00:11:11,541
- [Мигел въздиша]
- [Инес въздиша]

216
00:11:11,625 --> 00:11:13,875
Лили, ще започнем.

217
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
Нека тръгнем с това шоу.

218
00:11:18,208 --> 00:11:20,166
[бормашина жужи силно]

219
00:11:20,250 --> 00:11:22,750
- [Инес писне]
- [Мигел упс]

220
00:11:26,166 --> 00:11:28,750
- [цвърчат щурци]
- [крясък на сови]

221
00:11:28,833 --> 00:11:30,833
[свири напрегната музика]

222
00:11:40,625 --> 00:11:42,583
[човек изсумтя] Карлота?

223
00:11:47,000 --> 00:11:48,625
кой си ти защо си тук

224
00:11:50,875 --> 00:11:52,375
Тук няма Карлота.

225
00:11:52,458 --> 00:11:53,916
[Мано диша накъсано]

226
00:11:55,583 --> 00:11:56,583
кой си ти

227
00:11:56,666 --> 00:11:58,750
[издишва слабо] И
трябва да предупредя Лили.

228
00:12:04,291 --> 00:12:05,666
Всичко е капан.

229
00:12:05,750 --> 00:12:08,083
[музиката се усилва]

230
00:12:08,166 --> 00:12:10,750
[бръмчене на бормашина]

231
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
Читлали, как е?

232
00:12:17,541 --> 00:12:19,916
- [монети дрънчат]
- [слот машини писукат]

233
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
[Лили] Читлали?

234
00:12:26,791 --> 00:12:29,101
- [Citlali] Не искам да изглеждам подозрителен.
- [устройството издава звук]

235
00:12:29,125 --> 00:12:31,833
[Lilí] Добре, копирам това.
Ти, Лукас? как върви

236
00:12:33,458 --> 00:12:34,458
Лукас?

237
00:12:34,500 --> 00:12:37,125
Защо никога не го правиш
отговори за първи път?

238
00:12:37,666 --> 00:12:39,958
[Лукас] Завърших поставянето
моите устройства преди малко.

239
00:12:40,041 --> 00:12:42,500
[Citlali] Не знаех
това беше състезание.

240
00:12:43,000 --> 00:12:44,583
[Лукас] Не, разбира се, че не е.

241
00:12:45,416 --> 00:12:47,583
Никога не бих пробвал
да се състезавам с теб.

242
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
[Лили] Успокой се, Лукас.

243
00:12:50,750 --> 00:12:53,250
Ако сте готови, давайте
и сменете позицията си.

244
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
[бипкане на ключалката]

245
00:12:59,500 --> 00:13:00,875
И…

246
00:13:01,791 --> 00:13:02,916
Конкиан?

247
00:13:03,583 --> 00:13:04,583
[Lilí] Разбрано.

248
00:13:05,333 --> 00:13:08,375
Браво момчета
Първата фаза е завършена.

249
00:13:09,041 --> 00:13:10,500
Да започнем фаза две.

250
00:13:14,708 --> 00:13:16,083
[бръмчене на бормашина]

251
00:13:21,291 --> 00:13:24,458
Хайде, хайде, ела
хайде, хайде, хайде!

252
00:13:27,791 --> 00:13:28,833
Лео, как е?

253
00:13:28,916 --> 00:13:30,083
[радио бие]

254
00:13:30,166 --> 00:13:31,583
Карлота, на място съм.

255
00:13:31,666 --> 00:13:32,666
Копирай това.

256
00:13:32,750 --> 00:13:34,125
Лукас? ами ти

257
00:13:34,208 --> 00:13:36,125
[свири напрегната музика]

258
00:13:36,208 --> 00:13:37,583
- [Лукас] Мамка му!
- Замръзни!

259
00:13:38,333 --> 00:13:39,958
[сумтене]

260
00:13:40,041 --> 00:13:42,083
- [пазач стене]
- [радио бие]

261
00:13:42,166 --> 00:13:43,375
[Лукас въздъхва тревожно]

262
00:13:43,458 --> 00:13:44,875
[бръмчене на бормашина]

263
00:13:47,791 --> 00:13:49,291
- [Лукас] Тук съм!
- Какво?

264
00:13:50,458 --> 00:13:52,458
- Отворете!
- Една секунда, Лукас.

265
00:13:53,291 --> 00:13:55,833
- Вратата. Отворете вратата за Лукас.
- да

266
00:13:55,916 --> 00:13:57,666
[пробиването се възобновява]

267
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
[Лукас] Мигел!

268
00:14:00,833 --> 00:14:02,291
[Мигел въздиша] Влез, влез.

269
00:14:03,708 --> 00:14:05,958
- Знаех си, че ще дойдеш.
- [Мигел се смее]

270
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
Знаеш, че не е
същото и без теб, нали?

271
00:14:08,250 --> 00:14:10,458
- Ах... [въздушни целувки] Приятелю.
- Обичам те

272
00:14:12,166 --> 00:14:13,208
Хей, а вашият актьорски състав?

273
00:14:13,708 --> 00:14:14,875
Палавата ръка.

274
00:14:15,375 --> 00:14:17,250
- Какво е "палава ръка?"
- [смее се]

275
00:14:19,458 --> 00:14:20,916
Радвам се, че те има, Лукас.

276
00:14:25,625 --> 00:14:27,208
[Лукас] Лили, готови сме.

277
00:14:27,291 --> 00:14:28,666
Браво, Лукас.

278
00:14:30,375 --> 00:14:31,708
Време за хаос.

279
00:14:31,791 --> 00:14:33,791
[свири напрегната, драматична музика]

280
00:14:34,500 --> 00:14:36,125
[компютърно трептене]

281
00:14:36,208 --> 00:14:37,875
[Лукас] Хаосът започва след три,

282
00:14:38,791 --> 00:14:39,791
две,

283
00:14:40,208 --> 00:14:41,125
едно...

284
00:14:41,208 --> 00:14:43,208
- [музиката се усилва]
- [компютърно триене]

285
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
[пискане на слот машина]

286
00:14:49,833 --> 00:14:51,916
- [възпроизвеждане на оптимистична музика]
- [монети дрънчат]

287
00:14:52,000 --> 00:14:53,625
[викат гости]

288
00:14:53,708 --> 00:14:55,000
[Citlali] Работи.

289
00:14:56,125 --> 00:14:57,125
[Лили] Копирай.

290
00:14:57,208 --> 00:14:59,833
Върнете се в стаята с диаманти
и докладвай от там.

291
00:14:59,916 --> 00:15:00,916
[Citlali] Копие.

292
00:15:02,041 --> 00:15:04,125
[музиката продължава тихо]

293
00:15:04,208 --> 00:15:06,541
[човек] Изглежда
казиното е хакнато.

294
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
Просто отидете да ги вземете.

295
00:15:11,041 --> 00:15:12,166
Веднага, госпожо.

296
00:15:12,250 --> 00:15:14,166
[музиката се връща към пълна сила на звука]

297
00:15:23,125 --> 00:15:24,166
[въздишка]

298
00:15:24,250 --> 00:15:26,291
Всички, вашите
внимание, моля.

299
00:15:26,375 --> 00:15:27,708
Моля, елате с мен.

300
00:15:27,791 --> 00:15:32,083
За съжаление имахме непълнолетен
технически проблем със съоръженията.

301
00:15:32,750 --> 00:15:34,166
Ще продължим към казиното.

302
00:15:41,083 --> 00:15:42,750
[музиката затихва]

303
00:15:45,166 --> 00:15:46,500
[лазерно бръмчене]

304
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
[свири напрегната музика]

305
00:15:51,750 --> 00:15:53,750
[бръмчене на бормашина]

306
00:15:53,833 --> 00:15:54,875
Понижаване.

307
00:15:57,833 --> 00:16:00,500
[Лили] Лукас, сигурен си
знаете ли как да управлявате това?

308
00:16:01,708 --> 00:16:04,958
[Лукас] Лили, знам какво съм
правейки. Повярвай ми, ще вървя много бавно.

309
00:16:05,041 --> 00:16:06,041
обещавам

310
00:16:09,375 --> 00:16:10,833
[бръмчене на бормашина]

311
00:16:11,916 --> 00:16:13,291
[Лукас] Готово, алармите са деактивирани.

312
00:16:13,375 --> 00:16:15,875
Имаме три минути до тях
осъзнавам, че затворих системата.

313
00:16:17,375 --> 00:16:18,291
[бръмчене]

314
00:16:18,375 --> 00:16:19,250
[Лили] Лукас! Лукас!

315
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
съжалявам загубих
ти за секунда.

316
00:16:21,208 --> 00:16:23,750
всичко е наред Продължавай да ме сваляш.

317
00:16:23,833 --> 00:16:24,833
Бавно.

318
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
Добре, още малко.

319
00:16:27,916 --> 00:16:29,958
Още малко. А
още малко.

320
00:16:30,791 --> 00:16:31,791
там.

321
00:16:32,791 --> 00:16:33,791
Сега на пода.

322
00:16:38,625 --> 00:16:40,708
[интензивно възпроизвеждане на музика]

323
00:16:44,750 --> 00:16:47,875
Имате една минута и 50
секунди. След това е ред на Лео.

324
00:16:50,250 --> 00:16:51,166
[Лео] Готов съм.

325
00:16:51,250 --> 00:16:54,166
[Лили] Лукас, скъпи, аз ще го направя
имате 30 свободни секунди.

326
00:16:59,833 --> 00:17:01,250
- [бръмчене на бормашина]
- Какво?

327
00:17:02,875 --> 00:17:03,875
ЗАГУБЕН СИГНАЛ

328
00:17:03,958 --> 00:17:04,875
Лили?

329
00:17:04,958 --> 00:17:06,458
[интензивната музика продължава]

330
00:17:11,666 --> 00:17:12,500
Лили?

331
00:17:12,583 --> 00:17:14,291
- [бипкане на компютъра]
- Хей, момчета…

332
00:17:14,375 --> 00:17:15,375
Загубих Лили.

333
00:17:35,291 --> 00:17:36,333
[врата се отваря с трясък]

334
00:17:45,166 --> 00:17:46,625
честито

335
00:17:47,750 --> 00:17:49,000
Възхищавам се на усилията ви.

336
00:17:49,875 --> 00:17:51,416
Но ти не го приемаш.

337
00:17:52,583 --> 00:17:54,458
[Lilí] Не бях
планира да го вземе.

338
00:17:55,666 --> 00:17:57,000
Това лайно е фалшиво.

339
00:17:59,208 --> 00:18:01,166
не те чувам Завъртете
изключете го и го включете отново.

340
00:18:01,250 --> 00:18:03,791
нищо не чувам.
чуваш ли ме Лили?

341
00:18:04,708 --> 00:18:08,166
Сериозно ли, Карлота? аз знам
вие проникнахте при нас миналата седмица.

342
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
[Реджина се присмива]

343
00:18:10,208 --> 00:18:12,583
Между другото, този поглед
не ти отива.

344
00:18:14,208 --> 00:18:15,458
[Lilí] Какво имаш предвид?

345
00:18:15,541 --> 00:18:17,541
[обороти на мотоциклет]

346
00:18:17,625 --> 00:18:19,000
хей

347
00:18:19,083 --> 00:18:20,833
Хей, Инес! Инес!

348
00:18:20,916 --> 00:18:23,708
Изгубих сигнала! аз не мога
чуй нещо! Лео също.

349
00:18:23,791 --> 00:18:25,708
Не се притеснявайте, почти стигнахме.

350
00:18:25,791 --> 00:18:26,791
сигурен ли си

351
00:18:27,333 --> 00:18:28,416
Не бъди наивна, Лили.

352
00:18:28,500 --> 00:18:31,041
Мислиш, че истинският диамант
е в мазето?

353
00:18:31,750 --> 00:18:34,458
Мислиш, че не те познавам
приятели сондират там?

354
00:18:35,541 --> 00:18:37,708
Диамантът винаги е бил
беше в офиса ми.

355
00:18:38,375 --> 00:18:41,833
Какво ги чака долу
всъщност има приятна изненада.

356
00:18:41,916 --> 00:18:43,625
[бързо бипкане]

357
00:18:43,708 --> 00:18:46,583
АКТИВЕН

358
00:18:46,666 --> 00:18:48,000
[Лили] Шибана кучко.

359
00:18:49,416 --> 00:18:50,416
[Лео] Идвам!

360
00:18:51,000 --> 00:18:52,666
["Cablebox" от 95 Bulls playing]

361
00:18:59,375 --> 00:19:00,791
[пазач крещи]

362
00:19:00,875 --> 00:19:02,125
[Лео] Качвай се, Лили!

363
00:19:02,750 --> 00:19:03,791
[Лили] Да вървим!

364
00:19:06,041 --> 00:19:07,041
[пазач] Спри!

365
00:19:11,125 --> 00:19:12,166
[музиката продължава]

366
00:19:15,500 --> 00:19:18,375
- [гости крещят]
- [Лео] Махни се от пътя! Раздвижи се!

367
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
съжалявам! Съжалявам!

368
00:19:21,333 --> 00:19:23,250
[музиката продължава]

369
00:19:27,791 --> 00:19:28,958
[Лео] Мамка му!

370
00:19:29,666 --> 00:19:31,000
Минавам! движи се!

371
00:19:31,083 --> 00:19:32,708
движи се! движи се! движи се!

372
00:19:34,041 --> 00:19:35,791
АКТИВИРАН

373
00:19:35,875 --> 00:19:38,000
[бързо бипкане]

374
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
Ъ-ъ-ъ!

375
00:19:40,750 --> 00:19:41,791
мамка му! мамка му! мамка му!

376
00:19:41,875 --> 00:19:43,791
[човек] Спри! Спри! полиция!

377
00:19:43,875 --> 00:19:45,075
- [Лили] Свърши.
- [пиукане]

378
00:19:45,125 --> 00:19:46,125
[експлозия]

379
00:19:47,083 --> 00:19:48,208
[крещи]

380
00:19:48,291 --> 00:19:50,375
[Лео] Бягай, бягай, Лили!
Ще ги разсейвам!

381
00:19:51,541 --> 00:19:53,291
[вой на сирени]

382
00:19:53,375 --> 00:19:55,250
[човек] Спри! полиция!

383
00:19:55,333 --> 00:19:57,333
- [неясно викане]
- [изстрели]

384
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
- [сирените избледняват]
- [бърборене по радиото]

385
00:19:59,000 --> 00:20:00,625
[Кармен] Какво, по дяволите, стана?

386
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
Няма ли да говориш?

387
00:20:07,041 --> 00:20:08,541
Този, който трябва да е тук,

388
00:20:09,208 --> 00:20:10,291
седейки тук,

389
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
е Реджина Валдес.

390
00:20:12,208 --> 00:20:13,916
Тази, чиято
баща ти уби?

391
00:20:14,000 --> 00:20:16,250
Не беше така.
Не съм го убил.

392
00:20:16,333 --> 00:20:19,125
Добре, не помниш ли?
Ще ти освежа паметта.

393
00:20:21,041 --> 00:20:22,291
Лукас Монтесори.

394
00:20:23,750 --> 00:20:24,791
Мъртъв.

395
00:20:27,041 --> 00:20:28,041
Инес Улоа.

396
00:20:28,541 --> 00:20:29,541
Мъртъв.

397
00:20:30,708 --> 00:20:32,000
Мигел Моралес.

398
00:20:34,125 --> 00:20:35,125
Мъртъв.

399
00:20:36,041 --> 00:20:37,708
Всички умряха заради теб.

400
00:20:41,708 --> 00:20:44,166
Читлали Аке Исама. къде е тя

401
00:20:45,916 --> 00:20:48,541
- Предполагам, че е избягала.
- Значи признаваш за обира?

402
00:20:49,083 --> 00:20:50,333
Да, разбира се.

403
00:20:52,750 --> 00:20:55,958
Опитахме се да откраднем от Реджина
след като тя взе всичко, което имахме.

404
00:20:57,416 --> 00:21:00,333
Инес щеше да загуби попечителството
на сина й заради нея.

405
00:21:01,208 --> 00:21:03,583
А сега Алекс никога няма да го направи
отново да види майка си.

406
00:21:05,333 --> 00:21:06,333
какво е това

407
00:21:06,666 --> 00:21:07,916
[Кармен] Вашето признание.

408
00:21:09,541 --> 00:21:10,541
Няма да подпиша.

409
00:21:13,875 --> 00:21:14,958
[Кармен въздиша]

410
00:21:22,833 --> 00:21:24,458
[Canché] Тя е напълно изгубена.

411
00:21:25,875 --> 00:21:28,666
- Какво ще стане с нея?
- Още не сме много сигурни.

412
00:21:29,416 --> 00:21:32,750
Испания иска нейното екстрадиране
за убийството на баща ти.

413
00:21:33,541 --> 00:21:34,541
Мога ли да говоря с нея?

414
00:21:35,208 --> 00:21:36,208
още не

415
00:21:39,708 --> 00:21:41,833
Мислите ли, че можем
измисли нещо?

416
00:21:42,500 --> 00:21:46,250
Сигурен съм, че можете да ми отделите пет минути
с нея, докато закусвате.

417
00:21:47,125 --> 00:21:48,250
[вратата се отваря]

418
00:21:50,666 --> 00:21:51,958
[вратата се затваря]

419
00:21:56,958 --> 00:21:58,166
няма ли да кажеш здравей

420
00:22:00,041 --> 00:22:01,333
[Лили] Какво искаш?

421
00:22:01,416 --> 00:22:03,208
По дяволите си имаш
диамант. Вие спечелихте.

422
00:22:03,291 --> 00:22:04,333
аз ли

423
00:22:05,166 --> 00:22:07,750
Ти съсипа семейството ми и
ти взе баща ми от мен.

424
00:22:07,833 --> 00:22:11,625
Най-лесното би било да те убия,
но семейното ми богатство все още го няма.

425
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
Кажете ми къде
наследството е.

426
00:22:14,500 --> 00:22:17,000
Баща ми ти казваше
всичко, но е мое.

427
00:22:17,541 --> 00:22:18,625
къде е

428
00:22:19,500 --> 00:22:23,458
За последен път… не знам
къде са шибаните ти пари.

429
00:22:23,541 --> 00:22:24,666
Вие знаете.

430
00:22:25,541 --> 00:22:28,083
Скрито е някъде
вътре в тази твоя глава.

431
00:22:28,666 --> 00:22:31,625
И винаги получавам каквото
Искам, независимо какво.

432
00:22:37,500 --> 00:22:39,916
Баща ти знаеше, че си зъл.

433
00:22:40,000 --> 00:22:42,375
Ето защо той не го направи
да ти оставя нещо.

434
00:22:44,083 --> 00:22:45,666
Когато бяхме малки момичета…

435
00:22:47,916 --> 00:22:49,916
един ден намерих a
кукла в банята.

436
00:22:51,291 --> 00:22:54,708
На него беше написано моето име
челото и в него забит нож.

437
00:22:55,291 --> 00:22:57,875
В същия ден баща ти
каза ми да не се притеснявам.

438
00:22:59,333 --> 00:23:01,375
Че винаги би го правил
грижи се за мен

439
00:23:02,541 --> 00:23:04,958
Знаете ли защо каза
това за мен, Реджина?

440
00:23:05,833 --> 00:23:08,583
Защото той си го призна
той беше и мой баща.

441
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
[свири напрегната музика]

442
00:23:11,750 --> 00:23:14,041
Той винаги е знаел, че ти
беше ревнива кучка.

443
00:23:14,916 --> 00:23:17,791
Затова ме попита
никога да не ти кажа истината.

444
00:23:18,416 --> 00:23:20,416
Щеше да умреш от ревност.

445
00:23:20,500 --> 00:23:22,416
Но това свърши
случва независимо.

446
00:23:24,333 --> 00:23:26,541
Ти отрови неговия
лекарства, нали?

447
00:23:26,625 --> 00:23:29,541
Не можеше да понесе това
той ме обичаше повече от теб.

448
00:23:31,541 --> 00:23:32,958
Сам ли го направи?

449
00:23:34,291 --> 00:23:35,458
Мано уби ли го заради теб?

450
00:23:35,541 --> 00:23:37,333
Нямам нужда никой да ми помага.

451
00:23:37,833 --> 00:23:39,125
аз не съм като теб

452
00:23:41,666 --> 00:23:43,250
Планирах го от години.

453
00:23:43,333 --> 00:23:46,625
Малко по малко го разболях
малко, докато не го довърших.

454
00:23:46,708 --> 00:23:48,750
И смятам да го направя
същото и с теб.

455
00:23:50,208 --> 00:23:51,541
Довиждане, сестро.

456
00:23:54,583 --> 00:23:56,916
След като те отведат до
Испания, ще те посетя.

457
00:23:57,916 --> 00:23:58,916
Ти си съвсем сам.

458
00:23:59,000 --> 00:24:00,958
Няма никой
друго остава за вас.

459
00:24:01,458 --> 00:24:02,625
Никой.

460
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
Винаги попадаш на моите капани.

461
00:24:08,166 --> 00:24:09,166
[Лили] Реджина?

462
00:24:14,500 --> 00:24:15,833
Аз съм капанът, скъпа.

463
00:24:16,333 --> 00:24:18,583
[свирене на електронна музика]

464
00:24:36,208 --> 00:24:39,000
[Лили] Може би неща
не стана както планирахте.

465
00:24:44,583 --> 00:24:46,833
Може би Мано наистина е оцелял.

466
00:24:46,916 --> 00:24:49,083
[свири напрегната музика]

467
00:24:49,666 --> 00:24:50,750
Това е капан.

468
00:24:52,625 --> 00:24:54,083
Ще се взриви.

469
00:24:55,083 --> 00:24:57,000
Може би Ксимена
ги предупреди навреме.

470
00:24:58,916 --> 00:25:00,250
[бръмчене на бормашина]

471
00:25:00,333 --> 00:25:01,416
[Xime] Спри сондирането!

472
00:25:03,500 --> 00:25:05,041
[задъхвайки се] Спрете да пробивате.

473
00:25:05,583 --> 00:25:09,333
Може би съм говорил с някои
от моите приятели полицаи.

474
00:25:10,875 --> 00:25:12,208
За колко пари говорим?

475
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
[Ариел се присмива]

476
00:25:14,000 --> 00:25:16,250
Вярвам, че това е
повече от достатъчно.

477
00:25:18,791 --> 00:25:19,833
[Лили] Може би

478
00:25:19,916 --> 00:25:22,083
ние сами взривихме бомбата.

479
00:25:27,291 --> 00:25:28,833
[експлозия]

480
00:25:33,958 --> 00:25:36,666
Може би приятелите ми имаха
време да се спасят.

481
00:25:38,416 --> 00:25:39,583
[Инес ахва]

482
00:25:41,541 --> 00:25:43,750
- [Мигел стене]
- [панталони на Лукас]

483
00:25:44,375 --> 00:25:46,708
[всички се смеят]

484
00:25:50,166 --> 00:25:53,500
[Lilí] Може би сме записали вашите
изповед от преди малко.

485
00:25:54,583 --> 00:25:56,291
[на рекордера] Дали
сам ли го правиш?

486
00:25:57,208 --> 00:25:58,583
Мано уби ли го заради теб?

487
00:25:58,666 --> 00:26:03,125
[Реджина] Нямам нужда никой да ми помага.
аз не съм като теб Планирах го от години.

488
00:26:03,666 --> 00:26:07,083
Малко по малко го разболях и
Ще направя същото с теб.

489
00:26:08,291 --> 00:26:09,416
Вие сте сами.

490
00:26:10,791 --> 00:26:12,666
И няма да те посетя.

491
00:26:13,791 --> 00:26:14,958
Никога не ще се видим, сестро.

492
00:26:24,916 --> 00:26:26,375
[вратата се затваря]

493
00:26:26,458 --> 00:26:28,125
[заключване кликване]

494
00:26:30,875 --> 00:26:33,416
[свири напрегната музика]

495
00:26:36,625 --> 00:26:38,458
[Лили] Били сме
тук преди, момчета.

496
00:26:39,041 --> 00:26:41,166
[Лили диша дълбоко]

497
00:26:41,666 --> 00:26:43,833
- Нейната парола трябва да е...
- [бипкане на клавиатурата]

498
00:26:43,916 --> 00:26:47,250
… нейният рожден ден. 1996 г.

499
00:26:51,833 --> 00:26:52,958
[Citlali ахва]

500
00:26:57,875 --> 00:27:00,166
[смее се и се задъхва]

501
00:27:01,791 --> 00:27:03,291
[Citlali се смее] Уау!

502
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
[Citlali писъци]

503
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
[всички се смеят]

504
00:27:07,916 --> 00:27:09,833
[Лили] Ще го носиш
от гледането му.

505
00:27:09,916 --> 00:27:11,083
[Ариел въздъхва тъжно]

506
00:27:11,166 --> 00:27:12,416
100 милиона.

507
00:27:13,500 --> 00:27:14,875
- Може би повече.
- [Инес] Хм.

508
00:27:14,958 --> 00:27:17,166
[Лукас] Три милиона
долара за всеки от нас.

509
00:27:17,708 --> 00:27:20,541
- Каквото откраднаха, и още малко.
- [Мигел] Можете да спестите това.

510
00:27:20,625 --> 00:27:24,416
Този задник ни плаща милион
под наем, докато го излага в своя музей.

511
00:27:24,500 --> 00:27:26,250
- А-а-а!
- [Ариел] Изглежда прекалено.

512
00:27:26,333 --> 00:27:28,583
Но ще се задоволя с теб
да оправя този зъб.

513
00:27:28,666 --> 00:27:29,791
Touché.

514
00:27:29,875 --> 00:27:33,208
Е, мисля, че мустаците ви са
прекомерно. Но сделката си е сделка.

515
00:27:33,291 --> 00:27:35,708
[смее се]

516
00:27:35,791 --> 00:27:40,375
Или какво ще стане, ако ни плати 1,2 милиона?
По този начин получаваме по 200 000 всеки.

517
00:27:40,458 --> 00:27:43,333
- А, пресмятаме, нали? много добре
- [Citlali] Разбира се.

518
00:27:43,916 --> 00:27:46,250
Пачита, това е за теб.

519
00:27:46,333 --> 00:27:47,833
[Пачита въздъхва щастливо]

520
00:27:48,500 --> 00:27:50,625
С това съм
насочване към плажа.

521
00:27:50,708 --> 00:27:52,916
И си мисля за
плащам на някои затворници, които познавам

522
00:27:53,000 --> 00:27:56,583
за да могат да изпратят тези на Пепа
поздрави на Реджина в затвора.

523
00:27:57,208 --> 00:27:58,375
[Пачита въздъхва щастливо]

524
00:27:59,083 --> 00:28:00,083
И сега какво?

525
00:28:02,375 --> 00:28:03,375
Това е всичко?

526
00:28:03,708 --> 00:28:05,166
Да вървим ли по различни пътища?

527
00:28:07,250 --> 00:28:10,166
Нямам нищо против още една година
с теб в търсене на съкровище.

528
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
[нежна музика]

529
00:28:12,875 --> 00:28:13,708
[Лео въздъхва]

530
00:28:13,791 --> 00:28:15,416
Наистина можех да свикна с това.

531
00:28:16,125 --> 00:28:17,208
Към този вид живот.

532
00:28:17,875 --> 00:28:19,333
Но трябва да тръгвам.

533
00:28:19,416 --> 00:28:20,583
[Лили се смее тъжно]

534
00:28:25,125 --> 00:28:27,583
[възпроизвеждане на емоционална музика]

535
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
Добър път.

536
00:28:39,833 --> 00:28:41,500
[Лукас въздъхва] Ето те.

537
00:28:42,958 --> 00:28:45,125
- Имам предложение за теб.
- Какво предложение?

538
00:28:45,208 --> 00:28:46,208
Хм...

539
00:28:46,791 --> 00:28:48,500
[въздиша] Ти ли си
свободен този уикенд?

540
00:28:48,583 --> 00:28:49,875
Хм...

541
00:28:50,416 --> 00:28:52,166
Трябва да отида да видя Герман.

542
00:28:53,166 --> 00:28:54,708
- [Citlali въздиша]
- да

543
00:28:54,791 --> 00:28:57,125
Не мога да се разделя с
него през WhatsApp, пич.

544
00:28:57,208 --> 00:28:58,958
[нежна музика]

545
00:28:59,833 --> 00:29:00,833
Това не е готино.

546
00:29:01,500 --> 00:29:02,875
Какво ще кажете по телефона?

547
00:29:02,958 --> 00:29:04,583
- Не мога да го направя.
- Защо не? Вие можете.

548
00:29:04,666 --> 00:29:05,791
не! [смее се]

549
00:29:10,333 --> 00:29:12,291
Искам да те заведа в Китай
и играйте с панди.

550
00:29:12,375 --> 00:29:13,541
окей

551
00:29:14,500 --> 00:29:15,791
Добре, Китай.

552
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
[и двамата се смеят]

553
00:29:18,791 --> 00:29:21,625
Трябва да видя какво ще стане
на моите братя и сестри и къщата,

554
00:29:21,708 --> 00:29:23,083
но ще се оправи до лятото.

555
00:29:24,333 --> 00:29:25,750
[Лукас въздъхва щастливо]

556
00:29:25,833 --> 00:29:27,250
- Насрочено ли е?
- Планирано.

557
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
- Сериозно, Лукас.
- Сериозно.

558
00:29:30,541 --> 00:29:32,458
обещавам ти [смее се]

559
00:29:32,541 --> 00:29:34,541
[свири музика от Cumbia]

560
00:29:36,166 --> 00:29:37,166
[неразбираемо] Наситен съм.

561
00:29:37,250 --> 00:29:38,833
- Хареса ли ти?
- да

562
00:29:38,916 --> 00:29:39,916
[чува се] Да вървим.

563
00:29:41,208 --> 00:29:43,916
- благодаря ви
- [жена] Благодаря ви! Върни се скоро!

564
00:29:45,958 --> 00:29:49,166
[неразбираемо] Искам
бонбони. Може ли да купим малко?

565
00:29:49,250 --> 00:29:51,166
[чува се] Ммм, кой?

566
00:29:51,250 --> 00:29:55,208
[неразбираемо] Едно с чили. Фелипе имаше
много пикантен и искам да го опитам.

567
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
- [чува се] Добре.
- [бипкане на ключалката на автомобила]

568
00:29:57,875 --> 00:29:59,458
[музиката затихва]

569
00:30:02,625 --> 00:30:03,625
[Кармен] Хей...

570
00:30:06,166 --> 00:30:07,166
[Инес] Кармен!

571
00:30:07,708 --> 00:30:08,708
Никога не си се обаждал.

572
00:30:08,791 --> 00:30:10,041
- [Инес се смее]
- Чаках.

573
00:30:10,125 --> 00:30:11,625
Заминаваш ли с Алекс?

574
00:30:11,708 --> 00:30:13,458
Взимаш ли го
извън страната?

575
00:30:13,541 --> 00:30:14,666
не

576
00:30:14,750 --> 00:30:18,000
Моите началници могат да ви почистят
запис. Не е нужно да ходите.

577
00:30:18,083 --> 00:30:20,750
За сега само отивам
на почивка със сина ми.

578
00:30:20,833 --> 00:30:22,291
[нежна музика]

579
00:30:24,041 --> 00:30:25,125
Инес,

580
00:30:26,250 --> 00:30:27,958
ти си най-доброто проклето ченге, което познавам.

581
00:30:28,041 --> 00:30:30,583
- Искам да работиш с мен в агенцията.
- Оф!

582
00:30:31,166 --> 00:30:33,958
Искам да преследваме големи
престъпници като преди.

583
00:30:34,041 --> 00:30:35,958
Наистина бих се радвал на това.

584
00:30:38,541 --> 00:30:39,541
[целува нежно]

585
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Помислете за това.

586
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Кармен.

587
00:30:48,750 --> 00:30:49,750
благодаря

588
00:30:50,083 --> 00:30:51,083
За всичко.

589
00:30:54,375 --> 00:30:55,583
[почуква капака на автомобила]

590
00:30:55,666 --> 00:30:57,166
да тръгваме [неразбираемо]
Искаш ли сладолед?

591
00:30:57,250 --> 00:30:58,916
[нежната музика продължава]

592
00:31:01,750 --> 00:31:03,416
[музиката затихва]

593
00:31:05,166 --> 00:31:06,416
[въздишка]

594
00:31:08,416 --> 00:31:09,583
[Уилсън] Шорти.

595
00:31:14,125 --> 00:31:15,166
как си

596
00:31:15,250 --> 00:31:16,833
[смее се] Добре.

597
00:31:17,500 --> 00:31:18,541
какво ще правиш сега

598
00:31:20,125 --> 00:31:21,375
Е, готово е. аз…

599
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
Свърши се.

600
00:31:24,041 --> 00:31:25,416
Беше добро бягане.

601
00:31:25,500 --> 00:31:26,708
[Уилсън въздиша]

602
00:31:26,791 --> 00:31:27,791
Сега какъв е планът?

603
00:31:28,375 --> 00:31:31,333
След това вземам старото
човек на пътешествие. сериозно.

604
00:31:31,416 --> 00:31:33,875
- Сериозно?
- Да, сериозно. Каквото и да е останало от него.

605
00:31:34,375 --> 00:31:36,166
Този пич запазва
повече отколкото си мислите.

606
00:31:36,250 --> 00:31:37,333
да

607
00:31:37,416 --> 00:31:39,125
Този път не съм
идвам с теб.

608
00:31:40,583 --> 00:31:42,208
Вече нямаш нужда от мен.

609
00:31:43,291 --> 00:31:44,458
Винаги ще имам нужда от теб.

610
00:31:44,958 --> 00:31:46,333
[Уилсън вдишва дълбоко]

611
00:31:46,416 --> 00:31:47,958
[Мигел се смее нежно]

612
00:31:48,041 --> 00:31:50,000
[свири трогателна музика]

613
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
[тъжно въздиша]

614
00:31:54,750 --> 00:31:56,250
[Лили] Кога ще се срещнем отново?

615
00:31:59,208 --> 00:32:00,541
[Мигел] Не знам.

616
00:32:00,625 --> 00:32:02,041
На следващото приключение.

617
00:32:02,125 --> 00:32:04,125
[трогателна музика продължава]

618
00:32:06,416 --> 00:32:07,625
[Лили въздъхва тъжно]

619
00:32:08,166 --> 00:32:09,500
Погрижете се за себе си.

620
00:32:10,625 --> 00:32:11,666
Вие също.

621
00:32:14,291 --> 00:32:15,541
[Мигел въздъхва нежно]

622
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
аз те обичам

623
00:32:24,291 --> 00:32:25,416
и аз те обичам

624
00:32:27,166 --> 00:32:28,166
Завинаги.

625
00:32:34,083 --> 00:32:35,958
- благодаря ви
- благодаря ви

626
00:32:41,458 --> 00:32:42,791
[музиката затихва]

627
00:32:43,583 --> 00:32:44,666
Така че кажи ми, татко.

628
00:32:45,375 --> 00:32:47,791
Искате ли да отидете в Египет? Намерете
различни пирамиди?

629
00:32:49,625 --> 00:32:50,791
Какво ще кажете за Турция?

630
00:32:52,458 --> 00:32:53,750
Намерете различни съкровища?

631
00:32:53,833 --> 00:32:55,708
["Feeling Good" от
Нина Симон играе]

632
00:32:55,791 --> 00:32:56,875
Турция. да!

633
00:32:56,958 --> 00:32:58,791
[двигателят стартира]

634
00:32:58,875 --> 00:33:03,458
♪ Слънце в небето Ти
знам как се чувствам ♪

635
00:33:04,500 --> 00:33:07,125
♪ О, о, о, о ♪

636
00:33:08,333 --> 00:33:11,083
♪ И се чувствам добре ♪

637
00:33:17,458 --> 00:33:21,750
♪ Риба в морето
Знаеш как се чувствам ♪

638
00:33:23,791 --> 00:33:28,041
♪ Реката тече свободно
Знаеш как се чувствам ♪

639
00:33:30,041 --> 00:33:34,166
♪ Цъфтеж на дървото
Знаеш как се чувствам ♪

640
00:33:35,125 --> 00:33:38,166
♪ Нова зора е,
Нов ден е ♪

641
00:33:38,250 --> 00:33:42,666
♪ Това е нов живот за мен ♪

642
00:33:43,791 --> 00:33:47,625
♪ И се чувствам добре ♪

643
00:33:51,666 --> 00:33:54,000
♪ Водно конче на слънце ♪

644
00:33:54,083 --> 00:33:56,416
♪ Знаеш какво аз
значи, не знаеш ли? ♪

645
00:33:58,458 --> 00:34:01,083
♪ Всички пеперуди се забавляват ♪

646
00:34:01,166 --> 00:34:03,000
♪ Знаеш какво имам предвид ♪

647
00:34:04,833 --> 00:34:07,583
♪ Спете спокойно
когато денят свърши ♪

648
00:34:07,666 --> 00:34:09,375
♪ Това имам предвид ♪

649
00:34:10,166 --> 00:34:13,375
♪ И този стар свят
е нов свят ♪

650
00:34:13,458 --> 00:34:18,208
♪ И смел свят за мен ♪

651
00:34:18,291 --> 00:34:19,500
♪ Да, да ♪

652
00:34:24,291 --> 00:34:29,083
♪ Звезди, когато блестиш
Знаеш как се чувствам ♪

653
00:34:31,041 --> 00:34:35,125
♪ Аромат на бор
Знаеш как се чувствам ♪

654
00:34:35,750 --> 00:34:38,958
♪ О, свободата е моя ♪

655
00:34:39,916 --> 00:34:42,291
♪ И знам как се чувствам ♪

656
00:34:42,833 --> 00:34:46,000
♪ Нова зора е,
Нов ден е ♪

657
00:34:46,083 --> 00:34:50,541
♪ Това е нов живот за мен ♪

658
00:34:50,625 --> 00:34:53,750
[разпръскване]

659
00:35:08,458 --> 00:35:14,458
♪ Чувствам се добре ♪

660
00:35:17,791 --> 00:35:20,083
[музиката затихва]

661
00:35:22,458 --> 00:35:24,458
[свирене на инструментална музика]

662
00:37:47,791 --> 00:37:49,791
[музиката затихва]