1 00:00:12,000 --> 00:00:13,375 [нежна музика] 2 00:00:13,458 --> 00:00:15,500 [Мигел] Според документи, които баща ми имаше, 3 00:00:16,000 --> 00:00:17,708 професорът живее в този град. 4 00:00:19,541 --> 00:00:20,583 Спрете тук, става ли? 5 00:00:25,958 --> 00:00:27,708 [музиката затихва] 6 00:00:28,708 --> 00:00:29,791 [стенове] 7 00:00:31,291 --> 00:00:32,333 [Лукас] Благодаря. 8 00:00:32,416 --> 00:00:33,416 уау 9 00:00:33,875 --> 00:00:35,125 [Мигел се смее] 10 00:00:35,875 --> 00:00:37,875 [Лукас] Мигел, са сигурен ли си, че това е? 11 00:00:38,541 --> 00:00:42,333 Според подателя на последната пощенска картичка, която баща ми получи, да. 12 00:00:42,416 --> 00:00:43,458 2015 г. 13 00:00:43,541 --> 00:00:45,875 Така че може би всички са напуснали града заради пандемията. 14 00:00:45,958 --> 00:00:46,958 да 15 00:00:47,375 --> 00:00:48,958 - Това ли е? - Предполага се. 16 00:00:49,041 --> 00:00:51,291 - Но нямаме представа къде точно. - [Лео] Перфектно. 17 00:00:51,916 --> 00:00:53,541 - [Мигел] Наистина ли? - [Лео] Да, риболов. 18 00:00:53,625 --> 00:00:54,958 [Лукас] Добри ли са? 19 00:00:55,458 --> 00:00:56,666 [Лео] Трябва да ги опитате. 20 00:00:57,208 --> 00:00:59,416 - [жива музика, свиреща в магазина] - [звънец] 21 00:01:04,875 --> 00:01:05,708 здравейте 22 00:01:05,791 --> 00:01:08,250 Ние си пилеем време. Но всичко е наред. 23 00:01:09,916 --> 00:01:11,458 Мигел, виж. 24 00:01:14,583 --> 00:01:15,666 СИЕРА ТАРАХУМАРА 25 00:01:15,750 --> 00:01:17,208 [звънец] 26 00:01:17,291 --> 00:01:18,666 как мога да ти помогна 27 00:01:18,750 --> 00:01:20,458 - здравей - здравей 28 00:01:20,541 --> 00:01:21,375 - здравей - здравей 29 00:01:21,458 --> 00:01:24,333 Ъъъ… Търсим Професор Рамирес. 30 00:01:27,083 --> 00:01:28,083 Мигел? 31 00:01:31,375 --> 00:01:34,750 Толкова се радвам, че баща ти не го направи изхвърли пощенските ми картички. 32 00:01:34,833 --> 00:01:37,291 Съжалявам, но, хм, аз не разбирам 33 00:01:38,791 --> 00:01:40,500 Е, аз съм професор Рамирес. 34 00:01:41,583 --> 00:01:43,208 Не очаквах това. 35 00:01:43,291 --> 00:01:45,166 [Рамирес] Срещнахме се в Чихуахуа. 36 00:01:45,250 --> 00:01:47,833 Моят екип откри две мумии от Рарамури 37 00:01:47,916 --> 00:01:50,125 и изпрати баща ти за да направя доклада. 38 00:01:50,208 --> 00:01:51,875 Помня това перфектно. 39 00:01:52,875 --> 00:01:54,583 Просто... [tuts] 40 00:01:55,125 --> 00:01:56,125 ...той винаги казваше... 41 00:01:56,625 --> 00:01:58,458 „Професорът, професорът…“ 42 00:01:58,541 --> 00:02:02,041 Работата е там, че когато пристигна, той се замисли щеше да срещне мъж. 43 00:02:02,125 --> 00:02:04,708 И добре, всички така ме нарече. [смее се] 44 00:02:06,500 --> 00:02:08,125 А как е баща ти, Мигел? 45 00:02:08,208 --> 00:02:09,750 Все по-зле и по-зле. 46 00:02:10,708 --> 00:02:12,416 - Почти нищо не си спомня. - Хм. 47 00:02:12,500 --> 00:02:16,583 В един от тези кратки моменти на lucidity, той ми каза да дойда да те намеря. 48 00:02:16,666 --> 00:02:17,958 намери ме? 49 00:02:20,208 --> 00:02:21,666 Ние търсим огнената сълза. 50 00:02:23,208 --> 00:02:26,625 Зазил, съпругата на Гереро, се скри то, но нямаме представа къде. 51 00:02:28,291 --> 00:02:29,833 [въздъхва тихо] 52 00:02:29,916 --> 00:02:32,750 Мигел, ела с мен. аз има какво да ти покажа. 53 00:02:37,000 --> 00:02:39,833 В началото на 17 век, пристигат йезуитите. 54 00:02:39,916 --> 00:02:40,833 [Мигел ахва] 55 00:02:40,916 --> 00:02:43,541 Тяхната мисия беше да евангелизират Тарахумара. 56 00:02:43,625 --> 00:02:47,541 Основно ги подчинете и ги насилете да вярват в нещо, което не са вярвали. 57 00:02:47,625 --> 00:02:49,458 Звучиш точно като баща си. 58 00:02:49,541 --> 00:02:50,833 [и двамата се смеят] 59 00:02:50,916 --> 00:02:53,541 преди три години, Намерих това тук. 60 00:02:54,291 --> 00:02:56,375 Криеше се под фреска. 61 00:02:56,458 --> 00:02:57,541 уау 62 00:03:00,375 --> 00:03:01,375 Добре, чакай. 63 00:03:02,208 --> 00:03:03,958 Съжалявам, но това е наистина лудост. 64 00:03:04,666 --> 00:03:06,875 Рарамури не го направиха развиват живописта. 65 00:03:06,958 --> 00:03:08,750 Особено на това ниво. 66 00:03:08,833 --> 00:03:11,458 Това беше преди че. Това е маите. 67 00:03:12,041 --> 00:03:13,791 Разбира се! [смее се] 68 00:03:15,750 --> 00:03:16,750 Това е Зазил. 69 00:03:17,208 --> 00:03:18,458 С кодекса. 70 00:03:19,375 --> 00:03:20,791 И това е Огнената сълза. 71 00:03:20,875 --> 00:03:23,333 Мм-хмм. Следователно, на диамантът съществува. 72 00:03:23,416 --> 00:03:25,291 - Надявам се. - Мм-хмм. 73 00:03:26,375 --> 00:03:30,708 Вярваме, че Зазил е откраднал златото на Кортес да плати за свободата на своя народ. 74 00:03:30,791 --> 00:03:33,083 И след това, скри диаманта. 75 00:03:33,583 --> 00:03:36,458 разбира се Ето трите тестове, които са необходими. 76 00:03:36,541 --> 00:03:37,375 Те… тестове? 77 00:03:37,458 --> 00:03:40,541 Само този, който е достоен може да намери диаманта. 78 00:03:41,125 --> 00:03:44,291 В този първи, ето глифът на музиката и въздуха. 79 00:03:45,000 --> 00:03:46,833 Наричам го „The песен на ветровете." 80 00:03:46,916 --> 00:03:48,583 Ох обожавам го 81 00:03:48,666 --> 00:03:51,416 [Рамирес] Човек трябва да слуша на гласа на боговете. 82 00:03:51,916 --> 00:03:56,708 Този втори тук го наричам аз „Расата на трите сенки“. 83 00:03:56,791 --> 00:04:00,541 Обедното слънце. Средният следобед слънце. Залязващото слънце. 84 00:04:00,625 --> 00:04:01,750 За Рарамури, 85 00:04:01,833 --> 00:04:03,750 бягането не е просто основно умение. 86 00:04:03,833 --> 00:04:05,500 Това е талант, който е божествен. 87 00:04:05,583 --> 00:04:08,208 Трябва да бягате в ред да достигне до истината. 88 00:04:08,291 --> 00:04:09,875 Истинският начин на Rarámuri. 89 00:04:09,958 --> 00:04:13,291 [въздиша] И накрая, „Пътят на водата“. 90 00:04:13,375 --> 00:04:14,416 Зазил Ха. 91 00:04:14,500 --> 00:04:15,708 Чиста вода. 92 00:04:15,791 --> 00:04:18,125 Само водата ще разкрий тайната. 93 00:04:19,500 --> 00:04:21,375 [въздиша] Добре. 94 00:04:21,916 --> 00:04:23,125 Откъде да започна? 95 00:04:23,791 --> 00:04:25,333 Не съм много сигурен. 96 00:04:25,416 --> 00:04:28,333 Въпреки това има планина до езеро недалеч от тук 97 00:04:28,416 --> 00:04:31,750 където Рарамури твърдят, че те чуваше гласовете на боговете. 98 00:04:31,833 --> 00:04:33,916 - Песента на ветровете. - Мм-хмм. 99 00:04:34,000 --> 00:04:36,666 - [Мигел въздиша] - Това е десетина километра на изток. 100 00:04:36,750 --> 00:04:39,000 Не можете да го пропуснете. това е в Долината на боговете. 101 00:04:39,083 --> 00:04:40,250 [въздъхва тъжно] 102 00:04:40,333 --> 00:04:42,125 Как така татко никога ми каза за теб? 103 00:04:42,208 --> 00:04:44,000 - [Рамирес въздиша] - съжалявам 104 00:04:44,958 --> 00:04:46,250 И ти благодаря. 105 00:04:48,083 --> 00:04:50,125 [Мигел по радиото] ти си невероятен [целувки] 106 00:04:50,208 --> 00:04:52,791 - [смее се] - [Мигел] Десет километра. 107 00:04:53,291 --> 00:04:55,166 Десет километра. Хм. 108 00:04:55,666 --> 00:04:58,208 Благодаря ти много, Професор Рамирес. 109 00:04:59,541 --> 00:05:01,500 Песента на вятъра. 110 00:05:02,208 --> 00:05:03,208 Хм. 111 00:05:04,208 --> 00:05:07,166 Най-накрая имаме местоположение. Това е около час от тук. 112 00:05:07,250 --> 00:05:09,458 - Трябва да преминем само три теста. - По дяволите да. 113 00:05:09,541 --> 00:05:11,541 много добре Ти давай напред и се погрижи за това 114 00:05:11,625 --> 00:05:13,708 тъй като обичаш да правиш такива неща. 115 00:05:14,208 --> 00:05:16,750 - Вземете малко пари в случай, че ви трябват. - Ох 116 00:05:17,500 --> 00:05:19,125 хубаво. Това ли е? 117 00:05:19,208 --> 00:05:20,041 Искате още? 118 00:05:20,125 --> 00:05:22,125 Все още ми дължиш пари от търга. 119 00:05:22,208 --> 00:05:23,916 - [Инес] Хм. - Не съм забравил. 120 00:05:26,791 --> 00:05:28,000 Обратно в едно парче. 121 00:05:28,083 --> 00:05:29,625 [въздиша] Добре, сигурен ли си? 122 00:05:29,708 --> 00:05:32,666 Защото този е твърде готин за терена, върху който ще работим. 123 00:05:32,750 --> 00:05:35,041 Добре. Обади ми се кога ти имаш диаманта. 124 00:05:35,125 --> 00:05:36,208 - Разбира се! - благодаря 125 00:05:36,291 --> 00:05:37,916 - чао - чао 126 00:05:38,000 --> 00:05:40,708 [Ариел] Наистина се надявам да съм залагане на отбора победител. 127 00:05:40,791 --> 00:05:42,875 - Наистина ли ще... - Разбира се, че не. 128 00:05:44,000 --> 00:05:45,458 [Инес въздиша] Реджина има Алекс. 129 00:05:45,541 --> 00:05:47,333 Трябва да преговаряме с нея. 130 00:05:47,833 --> 00:05:51,125 окей да аз харесвам това, детективе. хубаво. 131 00:05:51,208 --> 00:05:54,541 [въздиша] Къде беше? Ние трябва да тръгвам. Те са пред нас. 132 00:05:54,625 --> 00:05:57,416 [Октавио] Бяха. Ние сме добре. Оставих им изненада 133 00:05:57,916 --> 00:05:59,000 и ти донесе един. 134 00:06:01,291 --> 00:06:02,708 [Citlali ахва] 135 00:06:02,791 --> 00:06:05,541 виждаш ли Имам своя романтик страна, когато искам. 136 00:06:05,625 --> 00:06:10,000 [Citlali] Уау. Каква истинска благословия да бъдеш свидетел на такова нещо. 137 00:06:10,083 --> 00:06:12,416 - Изненадах я, а? Тя е без думи. - да 138 00:06:12,500 --> 00:06:16,291 [Citlali] Най-накрая мога да ви видя чувствителна страна. Можете ли да ме осиновите? 139 00:06:16,375 --> 00:06:18,375 [нежна музика] 140 00:06:21,000 --> 00:06:23,750 ДЕСЕТТЕ НАЙ-ГОЛЕМИ ДИАМАНТА В СВЕТА 141 00:06:32,166 --> 00:06:33,583 [Реджина] Виж кой е тук. 142 00:06:38,333 --> 00:06:40,291 Майка му ни изпрати местоположение. 143 00:06:40,375 --> 00:06:43,875 Добре, че не си убил него. Имаме нова сделка с нея. 144 00:06:44,875 --> 00:06:46,333 Не е нужно да се притеснявате. 145 00:06:46,416 --> 00:06:47,916 Този път ти прощавам. 146 00:06:49,750 --> 00:06:51,416 Пригответе всичко за път. 147 00:06:52,958 --> 00:06:55,166 Отиваме на пътешествие да видиш майка си. 148 00:06:58,416 --> 00:06:59,416 [Мано] Да вървим. 149 00:07:02,208 --> 00:07:04,875 Предайте моите поздрави на вашите баща за мен, ако е възможно. 150 00:07:04,958 --> 00:07:05,958 Разбира се, че е така. 151 00:07:06,041 --> 00:07:07,833 Мислиш ли, че ще намери диаманта? 152 00:07:07,916 --> 00:07:08,791 Искаш ли дял? 153 00:07:08,875 --> 00:07:11,291 [смее се] Не, скъпа, виждането е достатъчно. 154 00:07:11,375 --> 00:07:13,625 - [Лео] О, не, не отново. - Ще ви изпратим снимка. 155 00:07:13,708 --> 00:07:14,875 - благодаря - [Лео] Не! 156 00:07:15,458 --> 00:07:16,500 Не, по дяволите. 157 00:07:18,208 --> 00:07:19,041 не 158 00:07:19,125 --> 00:07:20,500 Пак контрабандисти на гориво? 159 00:07:22,083 --> 00:07:23,166 Октавио. 160 00:07:23,750 --> 00:07:25,916 - Има ли механик наблизо? - Ами не. 161 00:07:26,000 --> 00:07:28,666 Не, Октавио, не. направих със сигурност не сме били последвани. 162 00:07:28,750 --> 00:07:31,083 Може би са сложили чип или микрофон или нещо подобно. 163 00:07:31,166 --> 00:07:32,208 [Лео] Кой знае? 164 00:07:34,666 --> 00:07:35,541 мамка му! 165 00:07:35,625 --> 00:07:37,250 [Мигел] Какво? Какво, какво, какво? 166 00:07:38,083 --> 00:07:40,958 - И това е едно от моите. - [хъф] Страхотна работа, момчета. хубаво. 167 00:07:43,541 --> 00:07:45,708 [пронизителна обратна връзка] 168 00:07:45,791 --> 00:07:46,916 Намериха микрофона. 169 00:07:47,000 --> 00:07:48,458 [Октавио] Не се притеснявай. 170 00:07:49,791 --> 00:07:50,791 Не ни трябва. 171 00:07:52,583 --> 00:07:53,916 - [въздушно съскане] - [скърцане на гуми] 172 00:07:54,000 --> 00:07:56,541 - [Октавио] По дяволите! По дяволите! - [Citlali изсумтя] 173 00:07:56,625 --> 00:07:57,833 [спирки скърцат] 174 00:07:59,375 --> 00:08:01,625 - [Инес] Какво беше това? - [Октавио изсумтя] Спукана гума. 175 00:08:02,916 --> 00:08:05,333 - [Citlali] Какво правим? - [Октавио] Копеле. 176 00:08:07,708 --> 00:08:09,000 Сега какво, пич? 177 00:08:10,666 --> 00:08:11,916 [Инес] Какво ударихме? 178 00:08:13,125 --> 00:08:14,291 [Октавио подсмърча] 179 00:08:14,916 --> 00:08:16,208 Какво ни удари, по-скоро. 180 00:08:16,291 --> 00:08:17,708 какво искаш да кажеш 181 00:08:17,791 --> 00:08:20,541 Бяхме застреляни с пушка. 30-06. 182 00:08:20,625 --> 00:08:23,333 [въздиша] Къде си, по дяволите? 183 00:08:24,666 --> 00:08:25,875 Бъдете нащрек. 184 00:08:27,333 --> 00:08:29,208 - [звънец на велосипед] - [Лили] Чао! 185 00:08:29,291 --> 00:08:31,750 - [Мигел] Кой иска превоз? - [Лео] Не мога да паркирам там! 186 00:08:31,833 --> 00:08:34,875 [Октавио] Кучи синове! Ти си спукал гумата! измет! 187 00:08:34,958 --> 00:08:38,041 - Надявам се да си счупиш другата ръка, Мигел! - Задници! 188 00:08:38,125 --> 00:08:39,708 - [Мигел упс] - Какво каза? 189 00:08:39,791 --> 00:08:42,125 - Че сме им спукали гумата. - Чакай, направихме ли? 190 00:08:42,208 --> 00:08:44,208 - Ах! Божествена справедливост! - [смее се] 191 00:08:44,291 --> 00:08:46,208 - Майната им! - [хриптене] 192 00:08:46,291 --> 00:08:48,500 [музика на акустична китара] 193 00:08:49,541 --> 00:08:51,583 [неразбираема реч] 194 00:08:55,000 --> 00:08:57,625 [смее се] 195 00:08:58,458 --> 00:09:01,125 - [жена] Добра стрелба, шефе. - [Пепа се смее] 196 00:09:02,125 --> 00:09:04,500 Изравних игралното поле. 197 00:09:04,583 --> 00:09:09,000 [Pachita] Защо помагаш на другите? Мислех, че харесвате наистина хубавия. 198 00:09:09,583 --> 00:09:11,416 Бих заложил всичките си пари на него. 199 00:09:13,333 --> 00:09:17,333 Сключихме сделката с блондинката, въпреки че и аз не й вярвам много. 200 00:09:18,583 --> 00:09:20,500 Ти наистина не вярваш на никого. 201 00:09:20,583 --> 00:09:22,958 [Пепа се смее] 202 00:09:26,125 --> 00:09:28,250 [Лукас] Сигурен си не искаш слънцезащитен крем? 203 00:09:28,333 --> 00:09:32,333 Имах чичо, който веднъж се пееше толкова много в Акапулко, че е получил три карцинома. 204 00:09:32,416 --> 00:09:34,083 не се притеснявай той не умря от това. 205 00:09:34,166 --> 00:09:35,500 Той се задави със зъбните си протези. 206 00:09:35,583 --> 00:09:37,583 Баба ми го чу... [имитира задавяне] 207 00:09:37,666 --> 00:09:39,333 Не ни интересува как чичо ти почина. 208 00:09:39,416 --> 00:09:42,875 Всъщност Уилсън имаше карцином. Б-Но той не умря от това. 209 00:09:42,958 --> 00:09:45,875 - Уилсън? Кой е Уилсън? - Чичо Уилсън. Щеше да го харесаш. 210 00:09:45,958 --> 00:09:47,458 да мамка му 211 00:09:47,541 --> 00:09:48,750 Лео, Лео, остави това. 212 00:09:48,833 --> 00:09:50,750 [Лео изсумтя] 213 00:09:52,416 --> 00:09:53,708 [Лео стене] 214 00:09:54,708 --> 00:09:56,208 [въздиша] Там ли е? 215 00:09:56,291 --> 00:09:57,291 [Лили въздиша] 216 00:10:00,250 --> 00:10:01,250 Вижте. 217 00:10:03,250 --> 00:10:05,666 Това трябва да е планината Рамирес говореше за. 218 00:10:07,125 --> 00:10:08,250 Нека го проверим. 219 00:10:08,333 --> 00:10:10,416 Трябва да има езеро наблизо. хайде 220 00:10:10,500 --> 00:10:12,916 - [Лукас] Има ли змии? - [Мигел] Разбира се. 221 00:10:13,000 --> 00:10:15,833 - [Лукас] Ами ако бъдем ужилени? - [Мигел] Змиите не жилят. 222 00:10:15,916 --> 00:10:18,166 Ухапване от змии. Те имат зъби, а не жило. 223 00:10:18,666 --> 00:10:19,750 [Мигел изсумтя] 224 00:10:21,958 --> 00:10:23,083 [Мигел въздиша] 225 00:10:24,416 --> 00:10:25,416 Вижте. 226 00:10:26,333 --> 00:10:27,333 езерото, 227 00:10:28,375 --> 00:10:29,375 планината… 228 00:10:30,375 --> 00:10:31,833 Точно както каза Рамирес. 229 00:10:35,375 --> 00:10:37,625 Виж, виж. [смее се и въздиша] 230 00:10:38,375 --> 00:10:39,541 Това са глифове. 231 00:10:40,083 --> 00:10:42,500 Това... това е карта на района. 232 00:10:43,833 --> 00:10:47,166 Мамка му, можеха поне да сложат табела, която казва: „Вие сте тук“. 233 00:10:47,916 --> 00:10:48,750 Те всъщност го направиха. 234 00:10:48,833 --> 00:10:52,250 Това е "Вие сте тук." това е вятърът. Това е планината. 235 00:10:53,458 --> 00:10:55,041 Това е глифът на змията, 236 00:10:56,083 --> 00:10:57,125 жабата… 237 00:10:58,291 --> 00:11:01,041 [смее се] …и миещата мечка. Този е интересен. 238 00:11:01,750 --> 00:11:04,083 Дълго време те помислих, че е куче, ок. 239 00:11:05,208 --> 00:11:06,333 Помниш ли? 240 00:11:06,416 --> 00:11:07,708 Миещите мечки са ми любими. 241 00:11:07,791 --> 00:11:10,666 [Мигел] Маите не са като тях. Щяха да ядат царевицата. 242 00:11:12,208 --> 00:11:15,333 Рамирес каза това в тези планини, човек можеше да чуе боговете. 243 00:11:16,000 --> 00:11:17,041 [Мигел въздиша] 244 00:11:17,125 --> 00:11:18,125 Мисля, че… 245 00:11:19,375 --> 00:11:22,000 [стене] … трябва да изчакаме, докато залез, за да видя какво ще се случи. 246 00:11:22,083 --> 00:11:23,208 [Лукас] Предполагам, че ще седна. 247 00:11:28,375 --> 00:11:30,833 [Лукас вдишва и издухва въздух] 248 00:11:30,916 --> 00:11:33,041 [Лукас потрива бързо ръце] 249 00:11:33,125 --> 00:11:34,125 Ш-ш-ш! 250 00:11:34,166 --> 00:11:35,916 Лукас. Лукас, спри това. 251 00:11:36,000 --> 00:11:37,041 [Лили] Какво? 252 00:11:37,125 --> 00:11:38,458 [Мигел] Ш! 253 00:11:38,541 --> 00:11:40,458 [свирят мистериозни ноти] 254 00:11:40,541 --> 00:11:41,583 слушай 255 00:11:42,791 --> 00:11:43,791 не чуваш ли 256 00:11:44,291 --> 00:11:45,958 [бележките продължават да се възпроизвеждат] 257 00:11:46,041 --> 00:11:47,041 Това е музика. 258 00:11:48,250 --> 00:11:49,958 Песента на ветровете. 259 00:11:50,041 --> 00:11:52,125 - [Лукас] Откъде? - [Мигел] Нека разберем. 260 00:11:56,791 --> 00:11:59,291 [свирене на ефирни ноти] 261 00:12:01,291 --> 00:12:02,291 Точно тук е. 262 00:12:08,041 --> 00:12:09,666 Идва от тези два камъка. 263 00:12:14,291 --> 00:12:16,666 чуваш ли го [въздъхва тъжно] 264 00:12:17,375 --> 00:12:19,916 Тази музика трябва да има нещо за глифовете. 265 00:12:20,000 --> 00:12:21,958 Едно, две, три, четири… 266 00:12:22,833 --> 00:12:24,541 Това са пет бележки, нали? 267 00:12:24,625 --> 00:12:26,333 Да… чувам пет. 268 00:12:26,916 --> 00:12:31,208 Но маите са имали много комплекс музикална система, 51 ноти или повече. 269 00:12:31,291 --> 00:12:32,458 окей 270 00:12:32,541 --> 00:12:37,291 Тези пет бележки могат да означават миеща мечка, жаба или змия. 271 00:12:37,375 --> 00:12:40,500 - Няма начин да го дешифрираме. - Едно от трите е. 272 00:12:40,583 --> 00:12:43,500 Може би не можем да го направим, но моят AI може да го разбере. 273 00:12:44,125 --> 00:12:45,125 [развълнувано] Да. 274 00:12:47,041 --> 00:12:48,875 окей Вижте. 275 00:12:49,666 --> 00:12:52,083 Виждате ли, за видеото игра, която разработвам, 276 00:12:52,166 --> 00:12:55,916 Наех изкуствен интелект, който има система за разпознаване на език... 277 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 Лукас! 278 00:12:58,208 --> 00:13:01,583 съжалявам Ако комбинираме бележки с езика на маите, 279 00:13:01,666 --> 00:13:03,708 можем да дешифрираме кой глиф е. 280 00:13:05,666 --> 00:13:07,875 - [компютърно триене] - [Лукас] Записвам. Тихо. 281 00:13:07,958 --> 00:13:08,958 Записване. 282 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 [свирят мистериозни ноти] 283 00:13:13,708 --> 00:13:15,583 - Готово. - [компютърно триене] 284 00:13:16,166 --> 00:13:19,125 ЗАРЕЖДАНЕ... 285 00:13:21,041 --> 00:13:22,166 окей 286 00:13:22,250 --> 00:13:25,000 Има 73% вероятност че е жаба, 287 00:13:25,083 --> 00:13:27,541 17% вероятност това е миеща мечка, 288 00:13:27,625 --> 00:13:29,875 и 10% вероятност това е броненосец. 289 00:13:29,958 --> 00:13:31,083 Броненосец? 290 00:13:31,625 --> 00:13:33,250 Нямаше глиф на броненосец. 291 00:13:33,833 --> 00:13:34,875 Така пише. 292 00:13:36,583 --> 00:13:37,791 Браво, Лукас. 293 00:13:38,333 --> 00:13:39,375 окей да видим 294 00:13:45,666 --> 00:13:48,583 Трябва да е това място на картата жабата. 295 00:13:49,333 --> 00:13:50,916 Това са само 73%. 296 00:13:51,916 --> 00:13:53,625 73% е достатъчно. 297 00:13:54,875 --> 00:13:56,291 [Citlali ахва] Уау. 298 00:13:57,083 --> 00:13:58,791 Чихуахуа е толкова красива. 299 00:14:00,250 --> 00:14:01,583 [Октавио] Да, много хубаво. 300 00:14:05,208 --> 00:14:07,625 - Тук е. - [Инес въздъхва] Откъде знаеш? 301 00:14:09,041 --> 00:14:11,666 - Винаги усещам парфюма на Лили. - Какво? 302 00:14:11,750 --> 00:14:12,916 [Citlali се смее] 303 00:14:13,791 --> 00:14:15,791 - Мога да разпозная и твоя. - [Инес се присмива] 304 00:14:17,166 --> 00:14:18,583 Не нося никакъв парфюм. 305 00:14:20,791 --> 00:14:21,875 [Citlali се смее] 306 00:14:22,791 --> 00:14:23,791 вярно 307 00:14:24,416 --> 00:14:25,791 Те откриха уликата. 308 00:14:25,875 --> 00:14:27,916 - Млъкни. - По дяволите. 309 00:14:28,000 --> 00:14:29,166 Къде са отишли? 310 00:14:29,750 --> 00:14:32,041 [Тогава Инес въздъхва издишва рязко] 311 00:14:33,000 --> 00:14:35,041 - [Инес въздиша] - Знаем къде отиват. 312 00:14:35,625 --> 00:14:38,125 [интригуваща музика] 313 00:14:42,666 --> 00:14:43,666 Лукас. 314 00:14:44,625 --> 00:14:46,791 Ах, колко романтично. 315 00:14:47,625 --> 00:14:48,750 Ще ме осиновиш ли 316 00:14:51,541 --> 00:14:53,000 - Раздвижи се. - [Citlali се смее] 317 00:14:53,083 --> 00:14:55,041 [Citlali] Виждаш ли това? Това е като карта. 318 00:14:58,291 --> 00:14:59,750 [Инес се смее] 319 00:14:59,833 --> 00:15:02,333 - [Citlali] Вървим в тази посока. - [Октавио подсмърча] 320 00:15:12,291 --> 00:15:14,291 [свири странна музика] 321 00:15:34,125 --> 00:15:35,875 Можехме да спрем в тоалетна. 322 00:15:37,166 --> 00:15:38,958 Наблизо има бензиностанция. 323 00:15:39,041 --> 00:15:40,083 Предпочитам природата. 324 00:15:42,250 --> 00:15:44,166 Въпреки че искам попсикул. 325 00:15:46,916 --> 00:15:48,708 [силно] Почти стигнахме. 326 00:15:48,791 --> 00:15:50,541 Искаш ли попче? 327 00:15:52,791 --> 00:15:54,708 Това не е ли нахалник трябва да чета по устните? 328 00:15:55,291 --> 00:15:57,000 [неразбираемо] Майка ми ще ти срита задника. 329 00:15:57,083 --> 00:15:58,363 [Реджина, чуто] Какво каза той? 330 00:15:59,416 --> 00:16:00,416 Нямам представа. 331 00:16:02,708 --> 00:16:04,333 Изпратиха ни ново местоположение. 332 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Време е да тръгваме. 333 00:16:14,583 --> 00:16:16,458 С тази скорост ще го направим никога не наваксвай. 334 00:16:17,125 --> 00:16:19,333 [подиграва се] Да получа ли Вие сте Uber, инспекторе? 335 00:16:20,583 --> 00:16:21,916 Трябва да имаме доверие. 336 00:16:22,583 --> 00:16:24,125 И оставете енергията да тече. 337 00:16:25,000 --> 00:16:27,291 Ако се отворим, Вселената отговаря. 338 00:16:27,375 --> 00:16:28,416 [Citlali се смее] 339 00:16:28,500 --> 00:16:30,458 [Инес се смее иронично] 340 00:16:31,791 --> 00:16:35,333 Отвлякоха сина ми. аз не майната ти на вселената! 341 00:16:35,916 --> 00:16:37,791 - [Октавио] Прав си. - [цвилене на кон] 342 00:16:37,875 --> 00:16:40,041 [Citlali се смее] Няма начин по дяволите. 343 00:16:40,125 --> 00:16:41,125 Виждате ли това? 344 00:16:41,208 --> 00:16:42,500 Вселената, войнико. 345 00:16:43,458 --> 00:16:44,541 да! 346 00:16:44,625 --> 00:16:46,583 Какво има, пич? Хубав кон. 347 00:16:48,000 --> 00:16:50,333 Хей, всеки шанс можем забави малко? 348 00:16:50,416 --> 00:16:53,666 Не съм в много добра форма, и започва да ми се вие ​​свят. 349 00:16:53,750 --> 00:16:56,083 От кога се чука пустинята има ли планини? 350 00:16:56,166 --> 00:16:59,708 Едва ли някога сте напускали Испания? не всички пустини са като Лос Монегрос. 351 00:16:59,791 --> 00:17:00,791 Ти си в Чихуахуа, 352 00:17:00,875 --> 00:17:02,833 Западна Сиера Мадре, Сиера Тарахумара... 353 00:17:02,916 --> 00:17:05,083 Да, не е плосък и не е бързо. Разбрах. 354 00:17:06,875 --> 00:17:08,666 - [слабо тътен] - Чуваш ли това? 355 00:17:09,250 --> 00:17:10,291 [Лео] Какво? 356 00:17:10,375 --> 00:17:12,125 [Инес и Читлали] Здравей, Мигел! 357 00:17:12,208 --> 00:17:13,958 - [Мигел] Здравей! - [Инес се смее] 358 00:17:14,041 --> 00:17:15,083 Чао! 359 00:17:15,583 --> 00:17:17,541 - [Октавио] Искаш ли превоз? - [Citlali] Какво има? 360 00:17:17,625 --> 00:17:19,375 [Citlali се смее и възклицава] 361 00:17:23,166 --> 00:17:24,875 Вижте колко е красиво Citlali погледна? 362 00:17:24,958 --> 00:17:27,000 - да - Като амазонска кралица. 363 00:17:29,958 --> 00:17:30,958 [Инес] Виж. 364 00:17:32,000 --> 00:17:33,125 [Октавио] Какво е това? 365 00:17:34,250 --> 00:17:35,500 [Citlali] Това е шип. 366 00:17:38,708 --> 00:17:41,166 - [Инес] Добра работа. - [Citlali] Странен връх. 367 00:17:41,250 --> 00:17:42,541 [Инес въздъхва тихо] 368 00:17:50,708 --> 00:17:53,416 - [Инес се смее] - Състезанието на сенките. 369 00:17:54,375 --> 00:17:56,541 Това трябва да е първата сянка, нали? 370 00:17:57,333 --> 00:17:58,583 [Инес] Това е слънчев часовник. 371 00:17:59,666 --> 00:18:01,916 Трябва да бягате, за да стигнете до истината. 372 00:18:03,041 --> 00:18:05,958 Мисля, че сянката е стрела което ни казва къде да бягаме. 373 00:18:06,041 --> 00:18:07,750 [Октавио] И защо да бягам? 374 00:18:07,833 --> 00:18:11,500 Искам да кажа, не че съм уморен, но като имаме два коня, можем да галопираме. 375 00:18:11,583 --> 00:18:12,875 Трябва да бягаме. 376 00:18:14,000 --> 00:18:15,291 Като Рарамурис. 377 00:18:15,375 --> 00:18:18,333 Разбира се, само тези, които са достоен ще получи диаманта. 378 00:18:18,916 --> 00:18:20,666 - да - [Инес] Както каза Рамирес. 379 00:18:20,750 --> 00:18:23,958 Но тя каза, че трябва да бъде по обяд. колко е часът 380 00:18:25,916 --> 00:18:27,041 Вече е пладне. 381 00:18:27,125 --> 00:18:28,125 нека го направим 382 00:18:28,708 --> 00:18:29,833 да тръгваме 383 00:18:31,250 --> 00:18:33,666 [Октавио] Ще отидем при скоростта на Rarámuris. 384 00:18:34,208 --> 00:18:36,708 - [Инес] Равномерно темпо, темпо Рарамури. - [Citlali] Хей. 385 00:18:37,208 --> 00:18:38,958 чакай ме тичаш ли 386 00:18:39,041 --> 00:18:40,041 [Лили] Бягаш? 387 00:18:40,458 --> 00:18:42,166 Не, не, няма шанс. 388 00:18:42,250 --> 00:18:43,666 Освен това оставиха конете. 389 00:18:43,750 --> 00:18:46,875 Има добра причина за това. Това може да стане само с бягане. 390 00:18:47,541 --> 00:18:49,208 Рарамури, бегачи пеша? 391 00:18:49,291 --> 00:18:50,708 Само този, който е достоен... 392 00:18:50,791 --> 00:18:54,166 Не ми пукаше достойнство в този момент, Мигел. 393 00:18:54,250 --> 00:18:56,583 Моля те, да вървим. Те имат предимство. 394 00:18:56,666 --> 00:18:59,750 Важно е да знаете кое посока. В пустинята сме. 395 00:18:59,833 --> 00:19:02,833 Ами ако следваме отпечатъците? Вижте, един след друг. 396 00:19:03,666 --> 00:19:05,416 - А, това е добра идея. - Добра идея? 397 00:19:05,500 --> 00:19:06,833 - Да, мисля че е така. - Добре. 398 00:19:06,916 --> 00:19:09,875 какво? Защо е такъв? Къде отиваш, Лили? 399 00:19:09,958 --> 00:19:11,500 Чакай, какво правиш? 400 00:19:11,583 --> 00:19:12,791 Мразя да тичам. 401 00:19:12,875 --> 00:19:14,833 Давай право напред. Ще наваксваш. 402 00:19:14,916 --> 00:19:17,708 - Слизам по склона на хълма. - [въздиша] Правете каквото искате. 403 00:19:17,791 --> 00:19:19,875 [Lilí] Замаян, доста. да тръгваме 404 00:19:20,375 --> 00:19:23,208 - [Лео] Да вървим. - [Мигел] Мразя този тон. какво направих 405 00:19:23,291 --> 00:19:25,458 - [Лео] Чао! - [Лукас] Мразя миризмата на коне. 406 00:19:26,291 --> 00:19:27,333 Ти знаеше това! 407 00:19:29,041 --> 00:19:30,791 Не вървим ли твърде бавно? 408 00:19:32,041 --> 00:19:33,041 не 409 00:19:33,583 --> 00:19:36,208 Тип скорост, Rarámuris, постоянна скорост. 410 00:19:36,291 --> 00:19:37,375 Ти каза това. 411 00:19:40,625 --> 00:19:42,583 Хей, момчета, на някой следва ни. 412 00:19:42,666 --> 00:19:44,083 какво? какво? 413 00:19:44,958 --> 00:19:47,291 [Citlali] Мигел, Лео… Не виждам Лили. 414 00:19:47,375 --> 00:19:49,666 - Лукас едва се задържа. - Едвам се държи? 415 00:19:49,750 --> 00:19:51,875 [Мигел] Внимавай стъпка! Ще се видим там! 416 00:19:51,958 --> 00:19:54,125 Майната й на тази скорост на Рарамури глупости. Да тръгваме! 417 00:19:54,208 --> 00:19:55,833 Добре, добре. идвам! 418 00:19:57,083 --> 00:19:58,750 [Мигел, Лео и Лукас вика] 419 00:20:00,625 --> 00:20:01,833 [Мигел] Хайде, Лукас! 420 00:20:01,916 --> 00:20:04,291 [динамично възпроизвеждане на музика] 421 00:20:06,416 --> 00:20:07,250 Бягайте по-бързо! 422 00:20:07,333 --> 00:20:09,166 - Чакай, има едно камъче в обувката ми. - Уф! 423 00:20:09,250 --> 00:20:12,125 -Чакай! дръж се! Ще стане бъди бърз -Уф, Лукас! 424 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 [Citlali стене] 425 00:20:14,833 --> 00:20:17,750 Рарамури имаха някои издръжливост. Какво по дяволите? 426 00:20:18,291 --> 00:20:19,458 [Citlali стене слабо] 427 00:20:20,083 --> 00:20:21,458 [Citlali въздиша и стене] 428 00:20:22,625 --> 00:20:23,625 [Инес] Читлали! 429 00:20:24,875 --> 00:20:26,416 - Ей - [Октавио] Топлинен удар. 430 00:20:26,500 --> 00:20:28,666 - Топлинен удар? - Да, трябва да се хидратираме. 431 00:20:28,750 --> 00:20:29,750 Читлали? 432 00:20:30,208 --> 00:20:32,166 [свири напрегната музика] 433 00:20:34,083 --> 00:20:35,000 Лили. 434 00:20:35,083 --> 00:20:36,083 Лили? 435 00:20:36,125 --> 00:20:37,666 Къде си, по дяволите? 436 00:20:38,458 --> 00:20:39,791 [Октавио изсумтя] 437 00:20:39,875 --> 00:20:41,125 [напрегнато] Кучи син. 438 00:20:41,208 --> 00:20:42,291 [Октавио изсумтя] 439 00:20:43,791 --> 00:20:45,500 [мрънка, въздиша] 440 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 мамка му 441 00:20:52,875 --> 00:20:53,875 син на… 442 00:20:54,541 --> 00:20:58,083 Ти ме удари с една от тези стрелички, аз закълни се, че ще те накарам да го преглътнеш, Карлота. 443 00:20:58,583 --> 00:20:59,958 - [ципове за стрелички] - [Инес изсумтя] 444 00:21:00,041 --> 00:21:01,416 по дяволите 445 00:21:02,875 --> 00:21:06,416 Не е нужно да стигаме дотук, Инес. Нека дам диаманта на Реджина. 446 00:21:06,500 --> 00:21:07,708 Не мога, имат Алекс. 447 00:21:08,416 --> 00:21:11,625 Това е поредното празно обещание. Тя ще те предаде. 448 00:21:11,708 --> 00:21:14,000 [стене] Това е само защото не си майка. 449 00:21:14,750 --> 00:21:16,208 Типична фраза за мама. 450 00:21:17,083 --> 00:21:20,583 - [ципове на стреличката, после тупване в камъка] - [Инес изсумтя] Казах ти! 451 00:21:23,541 --> 00:21:25,750 [повтарящи се изстрели] 452 00:21:27,583 --> 00:21:28,416 окей 453 00:21:28,500 --> 00:21:31,416 - Това не е пистолет за стрелички. - Не, да, вярвам ти. 454 00:21:32,458 --> 00:21:34,916 Вижте. Без оръжия, става ли? 455 00:21:35,708 --> 00:21:36,958 Вие печелите. 456 00:21:39,250 --> 00:21:40,250 Нещо друго? 457 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 Добре ли сме? 458 00:21:45,791 --> 00:21:46,875 [въздишка] 459 00:21:49,750 --> 00:21:50,833 Сега какво? 460 00:21:51,666 --> 00:21:53,166 Продължаваме ли заедно? 461 00:21:53,250 --> 00:21:55,166 - да Само ти и аз. - Да тръгваме. 462 00:21:55,750 --> 00:21:57,666 - Да тръгваме. да тръгваме - Да тръгваме. 463 00:21:58,666 --> 00:22:00,958 [динамично възпроизвеждане на музика] 464 00:22:01,041 --> 00:22:02,791 Знаех, че отивам да трябва да бягам. 465 00:22:10,750 --> 00:22:12,708 Инес, това не е необходимо! 466 00:22:12,791 --> 00:22:14,375 [Инес] Не се предавам, Лили. 467 00:22:15,458 --> 00:22:16,291 Статус? 468 00:22:16,375 --> 00:22:18,208 [жена] Те са все още работи, шефе. 469 00:22:19,000 --> 00:22:20,375 [Лили] Горещо е, а? 470 00:22:20,458 --> 00:22:22,916 - [Инес въздиша] - Не ти ли седи на сянка? 471 00:22:23,541 --> 00:22:25,125 Трябва да е така. 472 00:22:25,208 --> 00:22:26,625 [Инес и Лили се задъхват] 473 00:22:29,916 --> 00:22:32,666 Инес, ти наистина не мога да й се доверя. 474 00:22:33,916 --> 00:22:36,125 - [Инес въздиша] - Кълна се. 475 00:22:36,875 --> 00:22:39,125 Трябва, Лили. Тя има моя син. 476 00:22:43,708 --> 00:22:44,750 слушай... 477 00:22:45,500 --> 00:22:47,375 Нека просто и двамата да дадем тя е диамантът. 478 00:22:48,583 --> 00:22:49,625 Заедно. 479 00:22:50,833 --> 00:22:51,958 Примамлива. 480 00:22:52,916 --> 00:22:55,083 [задъхан] 481 00:22:55,750 --> 00:22:57,041 Но вместо това, защо не… 482 00:22:57,666 --> 00:22:59,083 [въздиша] … чакаме малко 483 00:22:59,708 --> 00:23:01,250 и първо да намериш диаманта? 484 00:23:02,666 --> 00:23:03,875 [Лили крещи] 485 00:23:03,958 --> 00:23:05,375 Уф! Шибана кучка! 486 00:23:05,458 --> 00:23:07,666 - [Инес се смее] - [Лили стене] 487 00:23:08,875 --> 00:23:10,875 [Лили сумтене] 488 00:23:13,041 --> 00:23:15,583 [мрънка и въздиша] 489 00:23:19,666 --> 00:23:21,666 [Лили задъхана] 490 00:23:35,833 --> 00:23:37,291 [отдалечено бърборене] 491 00:23:37,375 --> 00:23:39,291 [човек] Много грешиш. Чикаго през целия път. 492 00:23:39,375 --> 00:23:40,875 Попитай Лили, тя ще ти каже. 493 00:23:40,958 --> 00:23:43,041 - [Мигел] Пеперони. - [Лео] Не, маргарита. 494 00:23:43,125 --> 00:23:45,958 - [Мигел] Какво, Маргарита? Пеперони! - [Лео] Много грешиш. 495 00:23:46,041 --> 00:23:47,041 [Лили ахва] 496 00:23:47,125 --> 00:23:49,375 - [изкривено свистене] - [бърборенето избледнява] 497 00:23:54,583 --> 00:23:55,500 [Лили] Иниго? 498 00:23:55,583 --> 00:23:57,041 [жена] Търсиш това? 499 00:24:05,083 --> 00:24:06,125 мога ли да го взема 500 00:24:06,833 --> 00:24:09,083 В земята е, където му е мястото. 501 00:24:09,833 --> 00:24:11,625 Няма да ти го позволя. 502 00:24:12,208 --> 00:24:13,333 Не е за мен. 503 00:24:15,250 --> 00:24:17,916 Това е да купя свободата си и това на приятелите ми. 504 00:24:18,916 --> 00:24:21,583 Както когато освободи своя хора с това злато, Зазил. 505 00:24:21,666 --> 00:24:23,291 Не ни сравнявай, Карлота. 506 00:24:23,375 --> 00:24:26,125 - [Лили въздиша] - Може би можем да направим размяна. 507 00:24:28,500 --> 00:24:30,625 За това между ръцете си. 508 00:24:33,333 --> 00:24:35,625 [ефирно вокализиране] 509 00:24:36,291 --> 00:24:37,375 [Lilí] Моята брошка? 510 00:24:38,000 --> 00:24:40,333 Тази брошка беше за майка ти. 511 00:24:41,416 --> 00:24:43,958 Сега... принадлежи на вас. 512 00:24:44,708 --> 00:24:46,708 Това нещо не е истинско злато. не е... 513 00:24:46,791 --> 00:24:47,833 [ахва] 514 00:24:51,041 --> 00:24:52,041 не... 515 00:24:59,083 --> 00:25:01,458 [свири напрегната музика] 516 00:25:15,541 --> 00:25:17,416 [шепне] Лили? Лили? 517 00:25:24,500 --> 00:25:25,500 [весело] Чао. 518 00:25:30,250 --> 00:25:32,250 [ахва, гащи] 519 00:25:36,541 --> 00:25:38,166 [мрънка, въздиша] 520 00:25:42,208 --> 00:25:43,875 [кон цвили] 521 00:25:56,416 --> 00:25:57,416 [въздишка] 522 00:26:04,541 --> 00:26:06,541 [свири напрегната музика] 523 00:26:08,458 --> 00:26:09,708 [смее се тихо] 524 00:26:11,333 --> 00:26:12,833 Това е пътят на водата. 525 00:26:13,416 --> 00:26:14,541 [въздишка] 526 00:26:14,625 --> 00:26:16,375 [Лео] Хей… Лили? 527 00:26:16,458 --> 00:26:18,375 - [Мигел] Ш, ш, ш. - [Лили стене] 528 00:26:18,958 --> 00:26:20,125 - [Лео] Хей. - [Мигел] Хей. 529 00:26:20,208 --> 00:26:21,208 [Лили стене] 530 00:26:21,833 --> 00:26:23,458 - [Лео] Здравей. - [Лили ахва] 531 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 хей 532 00:26:26,291 --> 00:26:27,625 [Лили стене тихо] 533 00:26:29,250 --> 00:26:30,916 [Лили стене] Боже... 534 00:26:32,333 --> 00:26:33,541 [Лили стене] 535 00:26:35,875 --> 00:26:37,333 [Лили издишва дълбоко] 536 00:26:37,416 --> 00:26:38,583 [въздишка] 537 00:26:40,166 --> 00:26:41,333 Почти го имах. 538 00:26:41,416 --> 00:26:44,041 всичко е наред Вие сте вече направи достатъчно. 539 00:26:44,625 --> 00:26:47,166 [Лео] Да, ние наистина не съм направил нищо, 540 00:26:47,250 --> 00:26:48,583 но ние ще се справим. 541 00:26:49,083 --> 00:26:50,583 - Правилно. - да 542 00:26:50,666 --> 00:26:51,916 [цвилене на кон] 543 00:26:54,208 --> 00:26:55,250 [Инес] Ти се събуди! 544 00:26:55,791 --> 00:26:57,541 - Намерих го! - Наистина ли? 545 00:26:57,625 --> 00:26:59,333 Последният тест е много близо. 546 00:26:59,833 --> 00:27:02,250 - Добре тогава, инспекторе! - [Инес се смее] 547 00:27:06,875 --> 00:27:08,041 [Лили] Закъсняхме твърде много. 548 00:27:08,625 --> 00:27:11,166 - Тази позиция е неправилна. - [Лео въздъхва] Хъх. 549 00:27:11,666 --> 00:27:13,416 - [Лили въздиша] - Но вижте... 550 00:27:15,125 --> 00:27:16,375 Някой ни е оставил маркер. 551 00:27:18,125 --> 00:27:19,333 [Мигел въздиша] 552 00:27:21,125 --> 00:27:22,166 От Читлали. 553 00:27:22,750 --> 00:27:26,125 Това е тя, която оставя следа за нас. Тя му върна услугата. 554 00:27:36,291 --> 00:27:37,708 [Октавио] Трябва да е така. 555 00:27:39,833 --> 00:27:40,833 Нека погледнем. 556 00:27:41,208 --> 00:27:44,333 [Инес] По-добре да намерим място да си почина. Стъмни се. 557 00:27:47,750 --> 00:27:48,750 [Мигел] Това са те. 558 00:27:49,208 --> 00:27:50,583 Изглежда, че си почиват. 559 00:27:50,666 --> 00:27:52,583 Което е това, което ние трябва да прави. 560 00:27:52,666 --> 00:27:54,833 Не, перфектно е. Да започнем с преднина. 561 00:27:54,916 --> 00:27:56,250 да разбира се 562 00:27:56,333 --> 00:27:57,916 Лео, не виждаш мамка му точно сега. 563 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 вярно 564 00:28:00,416 --> 00:28:01,333 И сега какво? 565 00:28:01,416 --> 00:28:04,250 [Лео] Да намерим място за скрийте се и утре станете рано. 566 00:28:04,333 --> 00:28:05,708 - Да тръгваме. - Добре. 567 00:28:09,791 --> 00:28:11,916 Ще наваксам вие момчета това става ли 568 00:28:12,000 --> 00:28:13,291 - Да? окей - да 569 00:28:13,375 --> 00:28:15,375 [свири любопитна музика] 570 00:28:36,375 --> 00:28:37,708 [Лукас имитира вик на птица] 571 00:28:39,083 --> 00:28:40,291 [продължава звъна на птиците] 572 00:28:41,291 --> 00:28:43,125 - какво правиш - О! Ти ме изплаши. 573 00:28:43,208 --> 00:28:45,541 Това ли трябва да да си животно? [смее се] 574 00:28:45,625 --> 00:28:47,791 Опитах се да звуча като a кран да остане незабелязан. 575 00:28:47,875 --> 00:28:50,458 - Кран? - Не си ли гледал Кунг Фу Панда? 576 00:28:50,541 --> 00:28:53,041 - Гледал съм Кунг Фу Панда. - харесва ли ти 577 00:28:53,125 --> 00:28:55,083 Е, ти си повече като По всъщност. 578 00:28:56,958 --> 00:28:58,166 Защо като По? 579 00:28:59,333 --> 00:29:00,375 Ти просто си. 580 00:29:00,458 --> 00:29:01,875 - Гладен ли си? - да 581 00:29:01,958 --> 00:29:03,333 Имам чипс. 582 00:29:03,416 --> 00:29:05,750 Уф, значи трябва да го призная 583 00:29:06,958 --> 00:29:09,041 Октавио изяде вашите бисквитки. 584 00:29:09,125 --> 00:29:10,625 И не сподели с нас. 585 00:29:11,708 --> 00:29:12,791 Колко нечестно. 586 00:29:15,666 --> 00:29:18,583 - Никой от нас не знае как да реши това. - Нито ние можем. 587 00:29:20,041 --> 00:29:21,708 Прецакай това нещо с разделената група. 588 00:29:22,958 --> 00:29:25,875 знаеш ли Трябва да има a Правилото на Уилсън за тази бъркотия. 589 00:29:27,125 --> 00:29:28,125 Правило номер едно. 590 00:29:28,166 --> 00:29:29,000 ПРАВИЛО ♪1 591 00:29:29,083 --> 00:29:31,041 - Ние сме екип. - [Citlali се смее] 592 00:29:31,125 --> 00:29:32,125 виждаш ли 593 00:29:32,500 --> 00:29:34,125 - По. - [Лукас се смее] 594 00:29:34,208 --> 00:29:36,166 - [Citlali се кикоти] - Но защо По? 595 00:29:36,250 --> 00:29:39,125 Е, той наистина е сладки. аз не знам 596 00:29:40,166 --> 00:29:41,541 Ти си много безкористен. 597 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 И то безусловно. 598 00:29:45,500 --> 00:29:47,083 И винаги носи закуски. 599 00:29:47,166 --> 00:29:48,916 [смее се] 600 00:29:53,333 --> 00:29:55,625 П-Чакай. Какво ще кажете за гаджето ти? 601 00:29:56,708 --> 00:29:57,583 Лукас… 602 00:29:57,666 --> 00:29:58,750 - Какво? - Престани с глупостите. 603 00:29:58,833 --> 00:29:59,833 съжалявам 604 00:30:08,625 --> 00:30:10,750 [пеят птици] 605 00:30:10,833 --> 00:30:12,458 [Читлали въздиша] 606 00:30:14,833 --> 00:30:16,041 чакай [стенове] 607 00:30:16,750 --> 00:30:18,333 Нещо ме боде. 608 00:30:21,291 --> 00:30:22,875 [Citlali се смее] 609 00:30:22,958 --> 00:30:24,416 Шибани камъни! 610 00:30:26,041 --> 00:30:27,125 добро утро 611 00:30:28,458 --> 00:30:29,458 добро утро 612 00:30:31,916 --> 00:30:32,958 - Хей... - Хм? 613 00:30:33,041 --> 00:30:34,583 Мисля, че е повече от камъни. 614 00:30:35,166 --> 00:30:36,500 - Не? - Вижте тук. 615 00:30:40,166 --> 00:30:41,166 Вижте. 616 00:30:44,958 --> 00:30:46,583 Това е вид гравюра, Лукас. 617 00:30:46,666 --> 00:30:48,708 Не е гравюра. Това е като карта. 618 00:30:49,958 --> 00:30:51,583 Като другите гатанки, които намерихме. 619 00:30:51,666 --> 00:30:54,583 Така че, ако има музика и светлина, това е вода. 620 00:30:55,208 --> 00:30:58,625 Помниш ли дали е пътеката на водата или водната структура? 621 00:30:58,708 --> 00:31:01,250 - Имате ли вода? - Винаги нося вода. 622 00:31:01,916 --> 00:31:04,250 Добре, да видим. аз имам предчувствие 623 00:31:05,916 --> 00:31:08,208 че в един от тези... 624 00:31:10,916 --> 00:31:11,916 Вижте. 625 00:31:17,958 --> 00:31:20,500 И ето го. [щрака с език] 626 00:31:21,541 --> 00:31:23,083 Трябва да обединим бандата. 627 00:31:24,208 --> 00:31:25,208 Мм-хмм. 628 00:31:25,250 --> 00:31:27,250 - Искаш ли закуска? - О, да. 629 00:31:29,541 --> 00:31:31,101 [Лукас] Благодаря ви че се съгласи да дойде. 630 00:31:32,333 --> 00:31:35,166 Citlali и аз имаме нещо важно е да ти кажа. 631 00:31:35,250 --> 00:31:39,375 Първо, избрах това място защото е свещено място. 632 00:31:39,458 --> 00:31:41,541 Няма място тук за лоши емоции, 633 00:31:41,625 --> 00:31:44,666 егото, нито алчността. И аз не го правя искам тази свещена земя... 634 00:31:44,750 --> 00:31:46,291 Да, Лукас, решено е. 635 00:31:46,375 --> 00:31:48,833 Всички сме супер най-добри приятели. давай 636 00:31:49,666 --> 00:31:50,666 окей 637 00:31:51,500 --> 00:31:53,833 [въздиша] Знаем къде диамантът е заровен. 638 00:31:55,666 --> 00:31:57,666 - Наистина ли? - Мм-хмм. 639 00:31:57,750 --> 00:31:59,916 Но ние само ще кажем ти при едно условие. 640 00:32:00,583 --> 00:32:02,708 Че обещаваш това състезанието приключи. 641 00:32:02,791 --> 00:32:05,208 - Значи надолу. - Знам, по-скоро е за тях. 642 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 [Инес въздиша] 643 00:32:06,833 --> 00:32:08,041 - Инес! - [Инес] Добре. 644 00:32:08,541 --> 00:32:09,416 Октавио? 645 00:32:09,500 --> 00:32:10,500 седнете 646 00:32:11,750 --> 00:32:13,458 Това ми е добре. 647 00:32:13,541 --> 00:32:14,916 Имам пълен ум. 648 00:32:16,416 --> 00:32:18,250 Добре, Лукас. къде е 649 00:32:18,333 --> 00:32:21,208 Лукас, ще направим всичко искате. Но кажи го сега. 650 00:32:21,291 --> 00:32:22,500 обещание. направи това 651 00:32:22,583 --> 00:32:23,500 [Инес се присмива] 652 00:32:23,583 --> 00:32:24,791 Ние не правим това. 653 00:32:25,333 --> 00:32:26,333 окей 654 00:32:29,416 --> 00:32:32,375 В пещера е. Скрит в долина, която е... източно от нас? 655 00:32:32,458 --> 00:32:33,958 [Мигел] Това е... Не, на запад. 656 00:32:34,041 --> 00:32:34,958 две… 657 00:32:35,041 --> 00:32:36,666 270 градуса. 658 00:32:36,750 --> 00:32:39,416 Точно там. има а пещера сред планините. 659 00:32:39,500 --> 00:32:40,500 Там е. 660 00:32:41,583 --> 00:32:43,541 - Пещерата на кристалите. - Този. 661 00:32:43,625 --> 00:32:46,541 - [тихо] Това е само на 30 километра. - Това е близо. 662 00:32:47,041 --> 00:32:49,916 виждаш ли Намерихме решението чрез сътрудничество. 663 00:32:50,000 --> 00:32:51,875 - Знаеш ли го? - Невероятно е. 664 00:32:51,958 --> 00:32:53,541 [Лукас] Ние сме екип, разбра ли? 665 00:32:53,625 --> 00:32:55,250 - Това е съобщението... - [неразбираемо] 666 00:32:55,333 --> 00:32:57,833 [Лукас] ... че ако всички работим заедно можем да постигнем... 667 00:32:57,916 --> 00:33:00,583 [Лили] Хей! Те са тръгвам! тръгвай! Давай, давай, давай! 668 00:33:01,125 --> 00:33:03,625 - Хайде, трябва да бягаш! - [Мигел] Не! [мрънка] 669 00:33:03,708 --> 00:33:06,000 - Поне опита! - [Мигел] Не мога да дишам! 670 00:33:06,083 --> 00:33:07,125 [Лукас] Ти обеща! 671 00:33:07,208 --> 00:33:09,458 [възпроизвеждане на динамична рок музика] 672 00:33:14,833 --> 00:33:17,333 ["Тик Тик Бум" от Кошерите играят] 673 00:33:22,250 --> 00:33:23,583 Здравей, Карлота! 674 00:33:25,875 --> 00:33:26,875 Ускорете, ускорете. 675 00:33:27,500 --> 00:33:28,583 По-бързо. 676 00:33:28,666 --> 00:33:30,291 - Отивате някъде? - По-бързо, Лео! 677 00:33:30,375 --> 00:33:31,875 Не мога да вървя по-бързо, Лили! мамка му! 678 00:33:31,958 --> 00:33:34,583 - Натисни газта! - Не с този боклук. 679 00:33:36,541 --> 00:33:38,708 Да отидем за най-големите съкровища... 680 00:33:38,791 --> 00:33:42,958 - [заедно] ...който никой никога не е виждал! - [смее се] 681 00:33:43,041 --> 00:33:45,125 ♪ Доказателство Б, какво виждате? ♪ 682 00:33:45,208 --> 00:33:47,916 ♪ Е, това съм аз ти се връщаш на мястото си... ♪ 683 00:33:48,000 --> 00:33:49,375 Следени сме. 684 00:33:49,458 --> 00:33:50,291 какво? 685 00:33:50,375 --> 00:33:51,458 [Октавио] Контрабандистите на гориво. 686 00:33:53,750 --> 00:33:55,625 - [Пачита] Ускори! - [Пепа] Млъкни! 687 00:33:55,708 --> 00:33:58,583 Казах ти да не говориш за мен, когато карам! 688 00:33:58,666 --> 00:34:01,416 - ♪ Да, да ♪ - ♪ През цялото време бях прав... ♪ 689 00:34:01,500 --> 00:34:04,083 - [Лео] Има друга кола! - Това са контрабандистите на гориво! 690 00:34:04,166 --> 00:34:07,000 - Не, не, не. Това е различно! - Копелета! 691 00:34:07,666 --> 00:34:09,916 Ще им покажа на тези копелета кой съм всъщност! 692 00:34:10,000 --> 00:34:11,041 Това ли са каубоите? 693 00:34:11,125 --> 00:34:13,375 - Няма начин, по дяволите, Мигел! - Не съм ги канил! 694 00:34:13,458 --> 00:34:16,583 - ♪ Да, да ♪ - ♪ Аз бях прав, ти грешеше... ♪ 695 00:34:16,666 --> 00:34:19,166 дръж се! Ако катастрофираш, няма да има съкровище! 696 00:34:19,250 --> 00:34:20,750 Тогава ще го разберем по-късно. 697 00:34:20,833 --> 00:34:23,291 - ♪ Да, да ♪ - ♪ Отивам, отивам, няма те… ♪ 698 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 - [метални хрускания] - [пъшкане] 699 00:34:28,250 --> 00:34:29,708 Удрят ги, удрят ги! 700 00:34:30,583 --> 00:34:33,333 - Приятелят ти е болка в задника! - Той не ми е приятел! 701 00:34:33,416 --> 00:34:34,416 Донякъде го харесвам. 702 00:34:34,458 --> 00:34:35,875 Кой не харесваш? 703 00:34:35,958 --> 00:34:37,458 Е, сега като го споменахте... 704 00:34:39,833 --> 00:34:41,791 - Приближи се. До тях. - Разбрахте. 705 00:34:45,958 --> 00:34:46,958 идвам за теб 706 00:34:47,000 --> 00:34:49,083 Какво става, блонди? а? 707 00:34:49,666 --> 00:34:51,791 ♪ Но е твърде късно... ♪ 708 00:34:51,875 --> 00:34:52,958 [човек] По дяволите! 709 00:34:53,583 --> 00:34:54,625 хайде де! Един надолу! 710 00:34:54,708 --> 00:34:57,041 да тръгваме! Да вървим, Лили! 711 00:34:57,125 --> 00:34:58,750 ♪ Но е твърде късно... ♪ 712 00:34:58,833 --> 00:34:59,916 Кучи синове! 713 00:35:00,000 --> 00:35:01,166 - [Октавио] Лукас? - Да? 714 00:35:01,250 --> 00:35:02,416 Все още имате своя дрон? 715 00:35:02,500 --> 00:35:05,750 - За какво? Значи можеш да го счупиш отново? - Точно за това, пич. 716 00:35:05,833 --> 00:35:06,875 Сега, Лукас! 717 00:35:06,958 --> 00:35:08,875 [Октавио] Хайде! Няма време! 718 00:35:11,833 --> 00:35:13,208 [Пепа крещи] 719 00:35:13,958 --> 00:35:16,166 [контрабандистите крещят] 720 00:35:17,708 --> 00:35:19,458 Той я хвана! Той я хвана! 721 00:35:19,541 --> 00:35:21,541 - Той го направи! - [хриптене] 722 00:35:21,625 --> 00:35:23,583 - да! - Уау! Уау! 723 00:35:24,541 --> 00:35:26,416 [контрабандистите крещят и стенат] 724 00:35:26,500 --> 00:35:27,500 [Пепа изсумтя] 725 00:35:29,958 --> 00:35:32,250 - Приближават се. - [Октавио] Как? 726 00:35:32,333 --> 00:35:34,375 Тези задници бяха наистина назад. 727 00:35:35,750 --> 00:35:36,833 По-бързо, по-бързо! 728 00:35:36,916 --> 00:35:38,458 [обороти на двигателя] 729 00:35:40,166 --> 00:35:42,083 [Lilí] Здравей, моя скъпи! липсвахме ли ти 730 00:35:42,166 --> 00:35:44,750 Трябва да внимаваш. Вие имайте деца отзад! 731 00:35:44,833 --> 00:35:46,416 Да, Лили, да. 732 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 [Citlali се смее] 733 00:35:49,208 --> 00:35:50,750 Завистта разваля визията ми. 734 00:35:51,250 --> 00:35:53,208 Вижте точно по-долу? Спукана гума. 735 00:35:53,791 --> 00:35:57,375 На земята не си толкова сладък. Слизай, малка кучко. да тръгваме! 736 00:35:57,458 --> 00:36:00,083 Не можем ли да говорим за това като цивилизовани хора? 737 00:36:00,166 --> 00:36:01,666 - [тракане] - [Мигел стене] 738 00:36:01,750 --> 00:36:03,625 - По дяволите! - Моля! Не искам да умра! 739 00:36:03,708 --> 00:36:04,875 Хей, Октавио! 740 00:36:04,958 --> 00:36:07,208 Никога не съм ти казвал, но откакто стана йога, 741 00:36:07,291 --> 00:36:08,958 бил си непоносим! 742 00:36:09,041 --> 00:36:10,583 Ти си просто проклет клоун! 743 00:36:10,666 --> 00:36:12,875 Да, да, клоун. аз съм такъв клоун. Вижте! 744 00:36:12,958 --> 00:36:14,583 - [Мигел] Хей! - Проклет йогин! 745 00:36:14,666 --> 00:36:16,250 [смее се и вика] 746 00:36:17,208 --> 00:36:18,041 [Лили] По-бързо! 747 00:36:18,125 --> 00:36:20,416 - [Лео] Това няма да стане по-бързо! - Да го ударим! 748 00:36:20,500 --> 00:36:22,291 Лили, внимавай! Внимавай, внимавай! 749 00:36:22,375 --> 00:36:23,625 Внимавай, Октавио! 750 00:36:23,708 --> 00:36:25,666 - [Лео] Лили, пусни се! - [Инес] Октавио! 751 00:36:25,750 --> 00:36:27,000 - Внимавай! - [Лили изсумтя] 752 00:36:30,750 --> 00:36:32,333 - [Лео крещи] - [Citlali упс] 753 00:36:32,416 --> 00:36:34,541 - [Октавио] Кучко! - Не забравяй, че сме приятели! 754 00:36:34,625 --> 00:36:36,166 Това ли искаше? 755 00:36:36,250 --> 00:36:37,625 - Разбра, скъпа. - Мръдни! 756 00:36:37,708 --> 00:36:38,708 Направи го, направи го, направи го! 757 00:36:38,791 --> 00:36:41,333 - Вземи малко от това, копеле! - [Инес] Хайде! 758 00:36:41,416 --> 00:36:43,083 - Чакай! - [Мигел крещи] 759 00:36:44,791 --> 00:36:46,958 - [скърцане на гуми] - [крещи] 760 00:37:00,125 --> 00:37:01,625 [въздушно съскане] 761 00:37:01,708 --> 00:37:04,125 - [Мигел изсумтя] - [Лили плющи и стене] 762 00:37:06,666 --> 00:37:08,333 - [Лили изсумтя] - [Мигел стене] 763 00:37:14,791 --> 00:37:16,541 [мърмори] Добре ли си? 764 00:37:16,625 --> 00:37:18,416 - Можеш ли да се движиш? - да Бог. 765 00:37:18,500 --> 00:37:20,041 Тези пръсти все още се движат. 766 00:37:20,125 --> 00:37:22,416 Гипсът ми запази ръка от счупване. 767 00:37:22,500 --> 00:37:24,166 [Лео стене] 768 00:37:24,250 --> 00:37:26,583 Момчета, имам лоши новини. 769 00:37:26,666 --> 00:37:29,208 че въртяхме милиони пъти, и никой не го е записал? 770 00:37:29,291 --> 00:37:31,125 Не. Има изтичане на газ. 771 00:37:31,208 --> 00:37:32,458 [Мигел подсмърча] 772 00:37:32,541 --> 00:37:34,125 [свири напрегната музика] 773 00:37:37,750 --> 00:37:38,833 по дяволите 774 00:37:38,916 --> 00:37:41,291 Момчета, колата е включена огън. Излез веднага. 775 00:37:41,375 --> 00:37:44,375 - Тръгвай, тръгвай. Стой настрана, Лили! - Няма да си тръгвам. хайде 776 00:37:44,458 --> 00:37:45,916 - Карлота, върви! - Дай ми ръката си! 777 00:37:46,000 --> 00:37:48,208 - [Октавио] Копелета! - [Лео] Тя трябва да си тръгне! 778 00:37:48,291 --> 00:37:50,291 [Октавио] След всичко, Трябва да те спася. 779 00:37:50,375 --> 00:37:51,750 [пожарогасител съска] 780 00:37:52,375 --> 00:37:54,791 Не ме понасяше спокойно? Сега ще разбереш задника! 781 00:37:54,875 --> 00:37:56,375 - Октавио е тук. - Това Октавио ли е? 782 00:37:56,458 --> 00:37:57,708 Казах ти, че е приятел. 783 00:37:57,791 --> 00:37:59,750 [крещи] Защо провокира ме? кажи ми! 784 00:38:00,250 --> 00:38:01,750 - Примирие, Лили! - [Citlali] Майната му! 785 00:38:01,833 --> 00:38:03,833 - Добре ли си? - Помогни ми да ги измъкна. 786 00:38:05,458 --> 00:38:06,818 - [Октавио изсумтя] - [Инес] Мигел! 787 00:38:06,875 --> 00:38:07,875 [Лукас] Лео! 788 00:38:17,166 --> 00:38:18,333 [Мигел] Не. 789 00:38:18,916 --> 00:38:20,750 Не, не, не, не. Не може да бъде. 790 00:38:21,375 --> 00:38:23,125 - свърши. - [Октавио] Какво свърши? 791 00:38:23,208 --> 00:38:25,583 АРХЕОЛОГИЧЕСКИ В САЙТА ЗАБРАНЕНО ПРЕМИНАВАНЕ 792 00:38:25,666 --> 00:38:27,416 - Свърши, хора. - [Citlali се присмива] 793 00:38:28,875 --> 00:38:29,875 "Не минавайте." 794 00:38:31,791 --> 00:38:32,958 [Мигел изпъшка шеговито] 795 00:38:33,041 --> 00:38:34,750 - [смее се] - [Лео] Смешно, брато. 796 00:38:36,375 --> 00:38:37,791 - Ей - [Инес] Октавио! 797 00:38:38,375 --> 00:38:40,166 [Citlali] Какво направи знакът прави с теб? 798 00:38:40,250 --> 00:38:42,500 [Мигел] Близо сме. И по-близо до Алекс. 799 00:38:42,583 --> 00:38:44,375 [Октавио] Това не беше добра шега. 800 00:38:44,458 --> 00:38:47,000 - [Мигел] Съжалявам, Октавио. - [Citlali] Беше доста смешно. 801 00:38:47,083 --> 00:38:49,583 - [Октавио] Първоначално не го разбрах. - [Мигел] "Не минавай." 802 00:38:49,666 --> 00:38:51,625 С всичко минахме през... 803 00:38:51,708 --> 00:38:53,375 [Октавио] Да, спомням си. 804 00:38:53,458 --> 00:38:55,416 - [Лео] Жаден съм. - [Инес] Имам вода. 805 00:38:55,500 --> 00:38:57,291 - [Лукас] Не... - [Октавио] Добре. 806 00:38:57,375 --> 00:38:59,500 - [Инес] Уау! Вижте това! - [Citlali] Луд! 807 00:38:59,583 --> 00:39:01,958 - [Лукас] По дяволите! - [Citlali] Няма начин по дяволите! 808 00:39:02,041 --> 00:39:04,416 - [Мигел се смее] Уау! - [Инес] Невероятно е! 809 00:39:05,000 --> 00:39:05,916 [Citlali] Вижте! 810 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 [всички се смеят] 811 00:39:09,541 --> 00:39:10,583 Това не е за вярване. 812 00:39:10,666 --> 00:39:12,625 Наподобява на Крепост на самотата. 813 00:39:12,708 --> 00:39:14,083 Супермен? 814 00:39:14,166 --> 00:39:16,458 - О, Лукас. - Сериозно? Трябва да знаеш това. 815 00:39:16,541 --> 00:39:18,583 Откъде да започнем? Къде е този диамант? 816 00:39:18,666 --> 00:39:20,916 Трябва да търсим. [смее се] 817 00:39:21,000 --> 00:39:22,500 Умен Зазил. 818 00:39:22,583 --> 00:39:25,416 Тя скри диаманта между хиляди камъни. 819 00:39:26,458 --> 00:39:27,458 [Инес] Ами… 820 00:39:28,500 --> 00:39:29,958 Игла в купа сено. 821 00:39:30,041 --> 00:39:32,500 [Лукас] Тези кристали не изглеждат като диаманти. 822 00:39:32,583 --> 00:39:36,500 Технически това е гипс и селенит и малко сол също. 823 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 Много е различно по отношение на твърдостта, 824 00:39:38,958 --> 00:39:42,291 съпротива и реакция към светлина, наред с други неща. 825 00:39:42,375 --> 00:39:43,583 Да, Лукас! 826 00:39:43,666 --> 00:39:44,666 Това е разковничето! 827 00:39:45,166 --> 00:39:47,375 Реакция на светлина. Вземете лазерните показалки. 828 00:39:47,458 --> 00:39:48,708 - Имам един за теб. - Ах 829 00:39:48,791 --> 00:39:52,208 Трябва да посочим всеки кристал. Диамантът ще блести по различен начин. 830 00:39:52,291 --> 00:39:55,708 Така че се стремете към всички средни, малки. 831 00:39:56,750 --> 00:39:58,125 [Лукас] Това е невероятно. 832 00:39:58,208 --> 00:39:59,958 [Инес] Как ще знаеш кое е? 833 00:40:00,041 --> 00:40:01,875 [Мигел] Ще стане се държат различно. 834 00:40:03,083 --> 00:40:04,625 - Ей видяхте ли го - [Инес] Какво? 835 00:40:04,708 --> 00:40:06,416 Там, там! В средата. 836 00:40:08,791 --> 00:40:10,375 [Лео и Инес ахват] 837 00:40:13,000 --> 00:40:13,875 [Инес ахва] 838 00:40:13,958 --> 00:40:14,958 [Мигел] Какво? 839 00:40:15,666 --> 00:40:16,791 [Инес се смее] 840 00:40:16,875 --> 00:40:18,000 [Лео ахва] 841 00:40:21,375 --> 00:40:22,208 Този. 842 00:40:22,291 --> 00:40:24,625 - [Инес] Уау! - [Лили въздиша] 843 00:40:25,250 --> 00:40:26,916 [Ариел] Това идва с мен. 844 00:40:28,208 --> 00:40:30,458 - Какво прави този задник тук? - [Лили] Уф. 845 00:40:31,125 --> 00:40:33,958 Наистина е невъзможно да се направи бизнес с вас bandidos. 846 00:40:34,041 --> 00:40:35,500 [Мигел] Къде откъде ли дойде 847 00:40:36,125 --> 00:40:39,583 Не можеш да вземеш диаманта със себе си вие. Вие знаете това много добре. 848 00:40:39,666 --> 00:40:40,875 Виж, просто искам да поговорим. 849 00:40:40,958 --> 00:40:42,375 за какво? Просто го кажи. 850 00:40:42,458 --> 00:40:44,166 - Бизнес. - [Citlali] Какъв бизнес? 851 00:40:44,250 --> 00:40:45,916 [Пепа] Зарежи диамант, задник! 852 00:40:46,000 --> 00:40:47,500 - [Lilí] Сега тя е тук. - Зарежи го! 853 00:40:48,916 --> 00:40:50,791 Виж тази скала, сестричке. 854 00:40:50,875 --> 00:40:51,958 [Пачита] Огромен е. 855 00:40:52,041 --> 00:40:54,291 Това не може да се продава черния пазар... 856 00:40:54,375 --> 00:40:56,166 Това е за нас да разберем. 857 00:40:56,250 --> 00:40:58,583 Нека го вземем при мен музей. Ще бъдеш богат! 858 00:40:58,666 --> 00:41:00,375 [Пепа се кикоти] 859 00:41:00,458 --> 00:41:02,833 - Вече сме богати! - [Пачита се смее] 860 00:41:02,916 --> 00:41:04,125 [приглушен изстрел] 861 00:41:04,208 --> 00:41:06,125 [Пачита ахва] Пепа! 862 00:41:06,208 --> 00:41:08,208 [Пачита ахва и ридае] 863 00:41:10,208 --> 00:41:11,208 [Мигел] Пепа. 864 00:41:13,625 --> 00:41:14,958 [Инес ахва] Алекс! 865 00:41:16,875 --> 00:41:17,875 ти добре ли си 866 00:41:22,250 --> 00:41:26,083 - [Refugio] Казах ти, че ще бъдат тук. - [Лео] И каубоят с Реджина ли е? 867 00:41:26,166 --> 00:41:27,750 Измамила ли е и теб? 868 00:41:27,833 --> 00:41:28,833 не 869 00:41:29,208 --> 00:41:31,708 Току-що се примирих с 20% от диаманта. 870 00:41:33,208 --> 00:41:34,583 И с това да те убия. 871 00:41:34,666 --> 00:41:36,125 [Реджина] Това не е вярно. 872 00:41:37,083 --> 00:41:38,208 какво? Не мога да го убия? 873 00:41:38,291 --> 00:41:39,791 Не ме интересува това. 874 00:41:39,875 --> 00:41:41,666 С какво не съм съгласен с е 20%. 875 00:41:44,166 --> 00:41:45,416 [всички ахнат] 876 00:41:49,291 --> 00:41:50,416 [Реджина прочиства гърлото] 877 00:41:51,416 --> 00:41:52,500 Готово е. 878 00:41:53,041 --> 00:41:54,416 - [Октавио] Инес… - Раздвижи се. 879 00:42:02,166 --> 00:42:03,166 Моля те, Ариел. 880 00:42:09,750 --> 00:42:10,958 [Мигел мърмори] 881 00:42:13,958 --> 00:42:14,958 Невероятно. 882 00:42:17,625 --> 00:42:18,666 какво си мислим 883 00:42:20,625 --> 00:42:23,166 По-голям ли е от Кулинан диамант на короната? 884 00:42:23,250 --> 00:42:24,791 [Октавио] Имаш своя диамант. 885 00:42:24,875 --> 00:42:26,333 Сега ни дайте момчето. 886 00:42:27,083 --> 00:42:28,500 Нека не получим пред себе си. 887 00:42:31,375 --> 00:42:32,500 казах ти 888 00:42:33,833 --> 00:42:34,833 Убийте ги всички. 889 00:42:36,916 --> 00:42:40,208 Започнете с детето, така че той не трябва да вижда как майка му умира. 890 00:42:40,291 --> 00:42:41,291 [Мано] Не. 891 00:42:45,166 --> 00:42:46,166 какво? 892 00:42:48,833 --> 00:42:50,166 Няма да го направя. 893 00:42:50,250 --> 00:42:51,833 Няма да убия дете. 894 00:42:53,000 --> 00:42:54,708 - [изстрел] - [Инес] Алекс! 895 00:43:02,166 --> 00:43:03,250 - Слез долу! - [изстрел] 896 00:43:04,416 --> 00:43:05,666 [повтарящи се изстрели] 897 00:43:06,208 --> 00:43:07,833 - [бързи изстрели] - [Октавио изсумтя] 898 00:43:07,916 --> 00:43:09,375 - [Лео] Октавио! - [Мигел] Октавио! 899 00:43:09,458 --> 00:43:10,958 - Октавио. Октавио! - Не, не, не. 900 00:43:12,291 --> 00:43:13,708 [Мигел] Октавио. не, не 901 00:43:13,791 --> 00:43:16,250 - [Октавио пръска и ахва] - [Мигел] Октавио! 902 00:43:16,833 --> 00:43:18,000 [Citlali] Сериозно ли е? 903 00:43:18,500 --> 00:43:19,958 [Мигел] Той е тежко ранен. 904 00:43:20,041 --> 00:43:22,125 - [Октавио изсумтя] - Октавио. 905 00:43:22,791 --> 00:43:23,875 [Октавио] Успокой се. 906 00:43:25,500 --> 00:43:26,833 всичко е наред 907 00:43:26,916 --> 00:43:28,458 [Инес] Чакай, можеш да го направиш. 908 00:43:28,541 --> 00:43:29,958 [ридае] Октавио. 909 00:43:30,708 --> 00:43:32,458 - Алекс в безопасност ли е? - [Инес ридае] Да. 910 00:43:33,375 --> 00:43:34,750 да [подсмърча] 911 00:43:35,458 --> 00:43:38,125 - [Инес подсмърча] - [Октавио, слабо] Обещах ти. 912 00:43:38,208 --> 00:43:39,208 [подсмърча] Хмм. 913 00:43:40,291 --> 00:43:42,000 [Мигел] Ти винаги пази ни в безопасност. 914 00:43:42,083 --> 00:43:42,958 хей 915 00:43:43,041 --> 00:43:45,250 кажи ни как успя да приземи този самолет. 916 00:43:45,333 --> 00:43:46,875 [Citlali подсмърча] 917 00:43:51,291 --> 00:43:52,708 Защото не ме беше страх. 918 00:43:52,791 --> 00:43:54,541 [смее се тъжно] 919 00:43:57,041 --> 00:43:58,791 [слабо жужене отвън] 920 00:43:58,875 --> 00:44:00,666 [Мигел подсмърча] Добре си. 921 00:44:00,750 --> 00:44:01,750 [Лео] Лили? 922 00:44:01,833 --> 00:44:04,083 - благодаря ви - [Lilí] Трябва да потърсим помощ. 923 00:44:06,125 --> 00:44:07,291 - [Мигел] Лили! - Октавио... 924 00:44:08,541 --> 00:44:09,708 Не заспивай. 925 00:44:09,791 --> 00:44:11,500 [Октавио] Не се тревожи за мен. 926 00:44:12,500 --> 00:44:13,708 [вдишва рязко] 927 00:44:14,500 --> 00:44:15,958 Вече плавам по морето. 928 00:44:16,041 --> 00:44:17,541 [Инес ридае] 929 00:44:18,250 --> 00:44:19,708 [ридания] 930 00:44:19,791 --> 00:44:21,583 - [накъсано дишане] - [Инес плаче] 931 00:44:21,666 --> 00:44:23,041 И е красиво. 932 00:44:27,166 --> 00:44:28,791 [Инес подсмърча] 933 00:44:28,875 --> 00:44:30,041 [ридае] Октавио! 934 00:44:31,625 --> 00:44:33,791 [свири мрачна музика] 935 00:44:33,875 --> 00:44:35,250 [Инес ридае] 936 00:44:42,000 --> 00:44:43,625 [целува нежно, ридае] 937 00:44:44,916 --> 00:44:46,333 [въртящи перки на хеликоптер] 938 00:44:46,416 --> 00:44:47,791 хайде де! да тръгваме! 939 00:44:51,500 --> 00:44:52,708 -Лили -Не! 940 00:44:52,791 --> 00:44:54,166 Ти лайно! 941 00:44:54,250 --> 00:44:55,583 [всички мрънкат] 942 00:45:05,041 --> 00:45:06,458 Сега идвам за теб. 943 00:45:09,416 --> 00:45:11,916 [„Te Guardo“ от Силвана Естрада играе] 944 00:45:22,875 --> 00:45:23,791 [Мигел подсмърча] 945 00:45:23,875 --> 00:45:26,666 [духа бележка] 946 00:45:28,833 --> 00:45:30,750 ["Te Guardo" продължава] 947 00:45:35,208 --> 00:45:37,208 [Мигел надува нота] 948 00:45:40,083 --> 00:45:42,833 [неразбираемо] Ще бъда бди над теб. обещавам 949 00:45:51,250 --> 00:45:54,000 [чува се] Не си единственият този, който понякога е романтичен. 950 00:45:54,083 --> 00:45:56,083 [музиката продължава] 951 00:46:14,250 --> 00:46:15,333 [Лукас] До Октавио. 952 00:46:18,041 --> 00:46:19,125 [дрънкане на чаши] 953 00:46:19,666 --> 00:46:21,750 - [неясна реч] - [фойерверки свистят] 954 00:46:23,125 --> 00:46:24,750 [Инес се смее] Уау! 955 00:46:27,500 --> 00:46:28,916 - [Мигел ахва] - [хриптене] 956 00:46:34,333 --> 00:46:36,125 [музиката затихва] 957 00:46:37,500 --> 00:46:39,500 [свирене на инструментална музика] 958 00:50:04,000 --> 00:50:05,625 [музиката свършва]