1 00:00:12,000 --> 00:00:14,375 [свири напрегната музика] 2 00:00:16,083 --> 00:00:16,916 [Лили] Майната му. 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,375 Трябва да се движим сега. 4 00:00:18,458 --> 00:00:20,958 - Няма изход. - Чакай, скорпионите не мразят ли огъня? 5 00:00:21,041 --> 00:00:22,166 Къде ти е ковид гелът? 6 00:00:22,250 --> 00:00:24,000 - Проклетият ти хидрогел! - Десен джоб. 7 00:00:24,958 --> 00:00:26,125 [Октавио] Побързай. 8 00:00:28,083 --> 00:00:29,500 [Лео] Проклети същества! 9 00:00:29,583 --> 00:00:31,625 - [Citlali] Запалка! - Ето, вземи го. 10 00:00:38,541 --> 00:00:40,083 [скърцане] 11 00:00:41,833 --> 00:00:43,500 - Работи. - да 12 00:00:43,583 --> 00:00:45,500 Страхотно, сега просто имаме да остана тук завинаги. 13 00:00:49,666 --> 00:00:50,583 [хрускане на кости] 14 00:00:50,666 --> 00:00:53,333 - Не, спри това! - С това можем да направим факли. 15 00:00:53,416 --> 00:00:55,767 - Но това е реликва. - [Октавио] Лео, дай ми ръкавите си. 16 00:00:55,791 --> 00:00:57,666 - Защо моя, а не твоя? - Без ръкави. 17 00:00:57,750 --> 00:00:58,750 ах 18 00:00:59,750 --> 00:01:01,458 [ревят пламъци] 19 00:01:01,541 --> 00:01:03,166 [скорпиони скърцат] 20 00:01:03,250 --> 00:01:04,875 Прости ни, Гонсало. Ние сме отчаяни. 21 00:01:06,125 --> 00:01:07,958 - Вода. - Първият джоб. 22 00:01:08,041 --> 00:01:09,041 Не, странно е. 23 00:01:09,083 --> 00:01:10,750 [Мигел] Какво има не е наред с водата? 24 00:01:10,833 --> 00:01:13,125 Всичко вали нощ. Трябва да се наводни. 25 00:01:13,208 --> 00:01:14,916 Те трябва да имат изграден дренаж. 26 00:01:15,000 --> 00:01:17,541 - Можем да следваме водата. - Нека всички погледнем на пода! 27 00:01:22,208 --> 00:01:24,291 [Октавио] Хидрогелът изгаря. 28 00:01:27,208 --> 00:01:28,333 [Citlali] Това е по този начин. 29 00:01:28,833 --> 00:01:31,458 - Тук! Чувам течаща вода. - [Лукас] Сигурен ли си? 30 00:01:31,541 --> 00:01:32,583 [Лили] Тук е. 31 00:01:33,708 --> 00:01:35,250 Под каменния капак. 32 00:01:35,333 --> 00:01:37,166 [Citlali] Но как да го вдигнем? 33 00:01:37,250 --> 00:01:39,291 Момчета, огънят се разгаря вън! Моля, побързайте! 34 00:01:40,250 --> 00:01:42,041 [Октавио] Разбивам се този капак. Раздвижи се! 35 00:01:46,333 --> 00:01:48,000 [Октавио изсумтя] 36 00:01:52,041 --> 00:01:55,541 Маите, брато. Това е подпочвена вода. аз обзалагам се, че тече в кладенец или нещо подобно. 37 00:01:55,625 --> 00:01:56,833 — Или нещо такова. [тутс] 38 00:01:57,416 --> 00:01:59,375 [неразбираемо] По-добре отколкото скорпиони, нали? 39 00:02:01,375 --> 00:02:03,184 - [Мигел чува се] Давай, давай, давай! - [Citlali] Добре. 40 00:02:03,208 --> 00:02:06,333 - [Октавио] Хайде, скочи долу. - [Мигел] Да вървим! Побързайте, побързайте! 41 00:02:08,583 --> 00:02:10,463 - [Citlali] Не ме натискайте! - [Лукас] Тясно е. 42 00:02:10,541 --> 00:02:12,421 - Лео… - [Лукас] Излез първи. Пазя ти гърба. 43 00:02:15,708 --> 00:02:17,208 [Мигел] Лео, да вървим! 44 00:02:28,375 --> 00:02:30,375 [чуруликане на птици] 45 00:02:33,291 --> 00:02:34,541 [пъшкане] 46 00:02:35,875 --> 00:02:37,958 [кашляне и пъшкане] 47 00:02:42,541 --> 00:02:44,541 [облекчено стенене] 48 00:02:46,000 --> 00:02:47,625 - [Мигел] Добре ли си? - да 49 00:02:49,500 --> 00:02:50,500 ти добре ли си 50 00:02:50,875 --> 00:02:51,958 всички добре ли са 51 00:02:52,750 --> 00:02:53,750 Лео? 52 00:02:55,250 --> 00:02:56,250 Лео? 53 00:02:57,708 --> 00:02:58,708 Лео? 54 00:02:59,250 --> 00:03:00,458 - [Лео] Помощ! - Лео? 55 00:03:00,541 --> 00:03:01,958 - [Лили] Лео! - [Лео изсумтя] 56 00:03:02,875 --> 00:03:05,000 - Да тръгваме. хайде - [Мигел] Лео? 57 00:03:08,083 --> 00:03:09,083 Виж, ранен е! 58 00:03:11,083 --> 00:03:12,833 - Лео, какво има? - [Мигел] Добре ли си? 59 00:03:12,916 --> 00:03:14,500 - [Lilí] Лео, какво има? - Моят крак. 60 00:03:14,583 --> 00:03:16,083 - Вашият крак? - [Лео] Моят крак! 61 00:03:18,625 --> 00:03:19,541 Скорпионът… 62 00:03:19,625 --> 00:03:21,333 - Копеле! - Хей, хей, хей! 63 00:03:21,416 --> 00:03:23,250 [Мигел] Трябва ти да се отпуснете. Лео, Лео. 64 00:03:23,333 --> 00:03:24,750 - Отпуснете се и дишайте. - Отпуснете се. 65 00:03:24,833 --> 00:03:27,500 Хей, трябва да се движим него. Трябва да тръгваме сега. 66 00:03:27,583 --> 00:03:29,291 Имам дексаметазон в микробуса. 67 00:03:31,583 --> 00:03:34,263 [Октавио] Мразя да досаждам, но след това, което се случи там, 68 00:03:34,291 --> 00:03:36,416 как се предполага да намериш златото? Хм? 69 00:03:36,500 --> 00:03:39,000 Има ли гатанка, а карта, някакъв странен камък 70 00:03:39,083 --> 00:03:41,458 което се появява магически в нашите приключения? 71 00:03:41,541 --> 00:03:43,250 Какъв по дяволите е планът? 72 00:03:44,083 --> 00:03:46,291 Бих искал да бъда ясен какъв е проклетият план! 73 00:03:46,375 --> 00:03:49,458 - Хайде да спасим Лео, а след това да измислим план. - Разбира се, ще говорим за това по-късно. 74 00:03:49,541 --> 00:03:52,291 Но не забравяйте, че бях богат, докато не възкръснеш. 75 00:03:53,041 --> 00:03:54,708 [неприятно музикално ужилване] 76 00:03:54,791 --> 00:03:56,208 Момчета, микробусът липсва. 77 00:03:56,875 --> 00:03:58,416 [Citlali] Взеха го, пич! 78 00:04:00,458 --> 00:04:02,625 [Лукас] Виж, можем следвайте следите от гуми. 79 00:04:04,875 --> 00:04:06,083 [Мигел въздъхва уморено] 80 00:04:06,625 --> 00:04:08,500 [Citlali] Това не може да се случи. 81 00:04:09,541 --> 00:04:11,625 - [приглушена музика] - [неясно бърборене] 82 00:04:11,708 --> 00:04:14,208 - [наздраве] - [бутилки звънят] 83 00:04:15,833 --> 00:04:17,916 [свири напрегната музика] 84 00:04:18,000 --> 00:04:19,083 Huachicoleros. 85 00:04:20,958 --> 00:04:22,083 Крадци на бензин? 86 00:04:23,333 --> 00:04:24,416 Контрабандистите на горива. 87 00:04:25,666 --> 00:04:27,041 Много са опасни. 88 00:04:28,166 --> 00:04:30,291 Хей, може би могат ремонтираме нашия ван, нали? 89 00:04:30,875 --> 00:04:33,000 - Или да ни закарат в болницата? - [Lilí tuts] 90 00:04:33,083 --> 00:04:35,791 Да, може би ще ни откриете бира и малко тако. 91 00:04:36,416 --> 00:04:39,250 - Трябва да върнем микробуса. - [Мигел] Не, не, не, забрави. 92 00:04:39,958 --> 00:04:42,375 Ще го източат и го бракувайте за части. 93 00:04:43,583 --> 00:04:45,291 [тъжно въздъхва] Съжалявам, Уилсън. 94 00:04:46,666 --> 00:04:48,833 [свири мистична музика] 95 00:04:48,916 --> 00:04:49,958 Никакъв проблем. 96 00:04:50,875 --> 00:04:52,500 Ти я язди до края. 97 00:04:53,083 --> 00:04:55,000 Освен това, това е само a материално притежание. 98 00:04:56,000 --> 00:04:57,916 Какво е важно са спомените. 99 00:05:00,291 --> 00:05:03,291 Най-страстните ми моменти бяха вътре в този стар ван. 100 00:05:03,375 --> 00:05:04,625 [музиката свършва] 101 00:05:04,708 --> 00:05:06,833 [Лили] Ще трябва възстанови го насила. 102 00:05:07,416 --> 00:05:09,791 - [щракане на пистолет] - Хей, преброихте ли ги? 103 00:05:09,875 --> 00:05:11,875 - Преживявал съм и по-лоши неща. - Като самолета? 104 00:05:11,958 --> 00:05:14,291 например. Вие никога попита как съм го приземил. 105 00:05:14,375 --> 00:05:15,416 Чакай, как го направи? 106 00:05:15,500 --> 00:05:16,833 [шумолящи стъпки] 107 00:05:16,916 --> 00:05:18,958 [щракане на оръжия] 108 00:05:19,041 --> 00:05:20,041 [Citlali] По дяволите. 109 00:05:22,583 --> 00:05:24,458 [оживен инструментал свири музика] 110 00:05:33,250 --> 00:05:34,458 [музиката затихва] 111 00:05:39,791 --> 00:05:41,625 - [двигателят спира] - [клавиши дрънкат] 112 00:05:45,041 --> 00:05:46,041 [въздишка] 113 00:05:49,875 --> 00:05:51,875 [куче лае наблизо] 114 00:05:53,750 --> 00:05:57,041 [„Una Cancion De Amor“ от Андреа Литкей и Ервин Литкей играят] 115 00:05:58,250 --> 00:05:59,500 [отвратен стон] 116 00:06:05,375 --> 00:06:06,541 [въздишка] 117 00:06:16,750 --> 00:06:18,458 [чрез затваря] 118 00:06:42,125 --> 00:06:43,041 [чрез тракане] 119 00:06:43,125 --> 00:06:44,208 Този щанд е зает! 120 00:06:50,750 --> 00:06:51,791 [Инес изсумтя] 121 00:06:54,083 --> 00:06:56,083 [Инес изсумтя и ахна] 122 00:06:57,041 --> 00:06:58,416 [сумтене] 123 00:07:03,666 --> 00:07:05,041 - [Инес изсумтя] - [Мано стене] 124 00:07:11,750 --> 00:07:13,250 - [Инес стене] - [Ръчно сумтене] 125 00:07:15,250 --> 00:07:16,625 [Инес ахва и се задавя] 126 00:07:18,916 --> 00:07:20,875 [Инес се задавя и изсумтя] 127 00:07:21,625 --> 00:07:22,833 [Мано крещи с отвращение] 128 00:07:22,916 --> 00:07:24,833 - [Мано бълбука] - [Инес изсумтя] 129 00:07:30,541 --> 00:07:32,333 [Инес изсумтя] 130 00:07:33,458 --> 00:07:34,958 [Инес изсумтя и крещи] 131 00:07:36,625 --> 00:07:37,708 [Инес крещи] 132 00:07:39,000 --> 00:07:40,125 [Инес изсумтя яростно] 133 00:07:40,916 --> 00:07:42,708 [бълбукане] 134 00:07:42,791 --> 00:07:44,166 [Мано ахва] 135 00:07:45,583 --> 00:07:46,625 [бълбукане] 136 00:07:47,708 --> 00:07:48,791 [Инес крещи] 137 00:07:49,791 --> 00:07:50,833 [Инес изсумтя] 138 00:07:56,250 --> 00:07:57,458 [стъкло се счупи] 139 00:07:58,875 --> 00:08:00,583 [Инес изсумтя и се сгуши] 140 00:08:04,875 --> 00:08:07,375 [свири напрегната музика] 141 00:08:10,375 --> 00:08:12,000 - [Инес] Хей! - [двигателят стартира] 142 00:08:12,083 --> 00:08:13,375 Не, не, не, не! 143 00:08:13,458 --> 00:08:15,041 - Хей! - [скърцане на гуми] 144 00:08:15,125 --> 00:08:17,083 хей хей 145 00:08:17,166 --> 00:08:18,791 - Хей, копеле! - [изстрел] 146 00:08:18,875 --> 00:08:20,791 - Копеле! - [повтарящи се изстрели] 147 00:08:25,750 --> 00:08:26,791 какво по дяволите? 148 00:08:27,458 --> 00:08:28,458 копеле! 149 00:08:28,958 --> 00:08:31,500 [свири "Oro" от Rubio] 150 00:08:38,708 --> 00:08:40,208 Вашите партньори са ви излъгали. 151 00:08:42,041 --> 00:08:43,041 какво? 152 00:08:43,541 --> 00:08:44,875 Лос Бандидос. 153 00:08:44,958 --> 00:08:46,500 Те ви лъжат. 154 00:08:46,583 --> 00:08:47,791 [Ариел] Няма шанс. 155 00:08:47,875 --> 00:08:49,375 Познавам Мигел много добре. 156 00:08:50,250 --> 00:08:51,750 Винаги съм крачка напред. 157 00:08:52,250 --> 00:08:54,500 Може би така. Работата е там, 158 00:08:55,458 --> 00:08:56,791 ти не познаваш Лили. 159 00:08:58,125 --> 00:09:00,125 Винаги сте трима стъпки зад нея. 160 00:09:02,958 --> 00:09:04,000 какво искаш да кажеш 161 00:09:04,083 --> 00:09:06,583 Златото на Моктесума не е наистина какво търсят. 162 00:09:07,708 --> 00:09:10,625 Баща ми беше един от най-добрите експерти в областта на бижутата. 163 00:09:11,500 --> 00:09:13,291 Малко хора знаят това, но… 164 00:09:13,375 --> 00:09:16,708 много златни парчета от Тъжната нощ са се появили на черния пазар. 165 00:09:17,541 --> 00:09:18,666 Това злато е изразходвано. 166 00:09:19,375 --> 00:09:20,791 Във всеки случай голяма част от него. 167 00:09:21,583 --> 00:09:24,416 [въздиша] Тогава сме само си губим времето. 168 00:09:25,416 --> 00:09:27,291 Всъщност там беше друго парче. 169 00:09:27,375 --> 00:09:29,541 Огромен диамант, уникално парче, 170 00:09:30,333 --> 00:09:32,250 светещ в оранжево отвътре. 171 00:09:33,333 --> 00:09:34,333 Огнената сълза. 172 00:09:36,541 --> 00:09:38,791 Най-красивата диамант никога не е открит. 173 00:09:40,916 --> 00:09:42,666 Никога не съм чувал за диа... 174 00:09:45,208 --> 00:09:46,625 Има много неща, които не знаете. 175 00:09:56,208 --> 00:09:57,541 [плътени сълзи] 176 00:10:06,833 --> 00:10:08,833 [музиката затихва] 177 00:10:08,916 --> 00:10:10,791 - [фойерверки свистят] - [наздраве] 178 00:10:11,416 --> 00:10:12,750 [повтарящи се експлозии] 179 00:10:12,833 --> 00:10:15,708 [„El Fantasma“ от Los Muchachos и Вирлан Гарсия играе] 180 00:10:15,791 --> 00:10:17,916 - [фойерверките продължават] - [оживено бърборене] 181 00:10:18,000 --> 00:10:19,500 - [смях] - [бутилки звънят] 182 00:10:23,500 --> 00:10:24,541 [мъж се смее] 183 00:10:29,583 --> 00:10:30,791 Това е истинският купон. 184 00:10:30,875 --> 00:10:32,666 Рожден ден е празник за Пепа. 185 00:10:34,958 --> 00:10:36,958 [аплодисменти на публиката] 186 00:10:47,250 --> 00:10:49,458 [борци сумтене] 187 00:10:49,541 --> 00:10:51,375 [наздраве] 188 00:10:51,458 --> 00:10:53,875 [сумтене] 189 00:10:53,958 --> 00:10:56,125 - [наздраве] - [музиката свършва] 190 00:10:56,208 --> 00:10:57,291 [боец вика] 191 00:10:57,375 --> 00:10:59,041 Донесохме ти нещо, Пепа! 192 00:10:59,125 --> 00:11:01,083 [викове на тълпата] 193 00:11:01,875 --> 00:11:03,625 [човек] Кой, по дяволите, е това? 194 00:11:03,708 --> 00:11:05,708 [тълпата подсвирква и вика] 195 00:11:12,416 --> 00:11:15,541 - [Пепа се смее подигравателно] - [тълпа ръкопляска] 196 00:11:17,083 --> 00:11:18,541 Този има големи уши. 197 00:11:18,625 --> 00:11:20,041 [тълпата се смее] 198 00:11:20,125 --> 00:11:23,416 И този има такъв крак през шибаната врата! 199 00:11:25,083 --> 00:11:26,500 Кожа и кости. 200 00:11:28,333 --> 00:11:30,583 - [Пепа изсумтя заплашително] - [освиркване на тълпата] 201 00:11:32,083 --> 00:11:35,375 Грозно, изправено лице на гущер който има зъби и хапки. 202 00:11:35,458 --> 00:11:37,500 - Грр! - [тълпата се смее] 203 00:11:37,583 --> 00:11:38,833 какво гледаш 204 00:11:38,916 --> 00:11:40,916 [мърморене на тълпата] 205 00:11:42,458 --> 00:11:44,166 Ммм! 206 00:11:44,750 --> 00:11:47,458 - Такива сочни мускули. - [подсвиркване на тълпата] 207 00:11:47,541 --> 00:11:49,083 Обади се на Пиоха. 208 00:11:49,166 --> 00:11:52,291 Сигурен съм, че има две добри бъбреци, тя ще купи от нас. 209 00:11:53,041 --> 00:11:55,208 - Приятелят ми има нужда от лекар. - Какво? 210 00:11:55,791 --> 00:11:59,958 Мислиш, че съм някаква… Майка Тереза от "Колкута" или какво? 211 00:12:00,041 --> 00:12:01,291 Калкута. 212 00:12:01,375 --> 00:12:03,375 - [щракане на пистолет] - [освиркване на тълпата] 213 00:12:04,000 --> 00:12:05,125 Вземете ги всички 214 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 и ги заключете в затворническата килия. 215 00:12:07,291 --> 00:12:09,000 С изключение на мачо мъже. 216 00:12:10,125 --> 00:12:13,375 Той ще ни забавлява като се бия на моя рожден ден! 217 00:12:13,958 --> 00:12:16,041 [аплодисменти и подсвиркване] 218 00:12:16,125 --> 00:12:18,125 ["El Fantasma" се възобновява] 219 00:12:18,208 --> 00:12:19,916 - [аплодисменти на тълпата] - [Пепа] Нина! 220 00:12:25,250 --> 00:12:26,791 Хайде, Нина. 221 00:12:40,708 --> 00:12:41,958 [музиката свършва] 222 00:12:42,041 --> 00:12:44,291 [кучета лаят и ръмжат] 223 00:13:03,333 --> 00:13:05,708 - [Citlali] Хванах го, хванах го. - Точно тук. 224 00:13:05,791 --> 00:13:06,916 Поставете го тук. 225 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 хей 226 00:13:09,041 --> 00:13:10,958 - Бавно. аз знам - Бавно, бавно. 227 00:13:11,041 --> 00:13:12,041 [Lilí] Пази главата му. 228 00:13:13,000 --> 00:13:15,375 Те ще ни убият и да продаваме нашите органи. 229 00:13:15,458 --> 00:13:17,416 И те също взеха моя компютър. По дяволите! 230 00:13:17,500 --> 00:13:20,916 - Наистина ли, Лукас? Не е времето, пич. - Какво? Имах видеоиграта си там. 231 00:13:21,000 --> 00:13:22,958 И сега са ще ни убие всички. 232 00:13:23,041 --> 00:13:24,708 по дяволите Има треска. 233 00:13:27,041 --> 00:13:29,625 [тълпата аплодира и подсвирква] 234 00:13:31,958 --> 00:13:33,666 [разпръснато освиркване] 235 00:13:38,041 --> 00:13:39,750 Няма да се бия. 236 00:13:39,833 --> 00:13:41,125 [освиркване] 237 00:13:41,208 --> 00:13:42,500 наистина ли 238 00:13:42,583 --> 00:13:46,000 И като си помисля, че обмислях оставяйки те да отидеш с всичките си приятели. 239 00:13:46,083 --> 00:13:47,833 [Пепа се смее подигравателно] 240 00:13:47,916 --> 00:13:49,166 [подсвиркване на тълпата] 241 00:13:51,000 --> 00:13:52,125 добре тогава, 242 00:13:52,208 --> 00:13:54,500 това е, ако можете да оцелеете! 243 00:13:54,583 --> 00:13:57,041 [Пепа се смее истерично] 244 00:13:57,125 --> 00:14:00,583 Но свали си ризата. аз искам да видя тези мускули. 245 00:14:00,666 --> 00:14:02,166 [човек] Хей, чухте шефа. 246 00:14:03,250 --> 00:14:04,875 [Pepa] Какво чакаш? 247 00:14:04,958 --> 00:14:06,958 [тълпата скандира] 248 00:14:07,666 --> 00:14:10,083 [подсвиркване на тълпата] 249 00:14:11,291 --> 00:14:13,208 [наздраве] 250 00:14:13,291 --> 00:14:16,166 Нека битката започне! 251 00:14:16,250 --> 00:14:17,958 - [звънец] - [аплодисменти на тълпата] 252 00:14:19,583 --> 00:14:20,583 По-спокойно. 253 00:14:21,791 --> 00:14:23,750 [накъсано дишане] 254 00:14:25,500 --> 00:14:27,166 [въздъхва гневно] По дяволите! 255 00:14:28,625 --> 00:14:30,500 Хайде, не можеш да мръднеш. 256 00:14:30,583 --> 00:14:31,750 Хвани ме за ръката. 257 00:14:35,333 --> 00:14:37,000 [далечен смях] 258 00:14:39,416 --> 00:14:41,375 Искам да ти кажа нещо за Париж. 259 00:14:42,958 --> 00:14:44,125 Ами Париж? 260 00:14:46,083 --> 00:14:47,083 Аз отидох. 261 00:14:48,833 --> 00:14:50,583 Не се опитвайте да поправите вече, Лукас. 262 00:14:51,166 --> 00:14:52,166 сериозно. 263 00:14:52,750 --> 00:14:53,750 Готово е. 264 00:14:54,166 --> 00:14:55,875 Купих си самолетния билет. 265 00:14:55,958 --> 00:14:58,958 Чаках те там… за малко и сам. 266 00:14:59,958 --> 00:15:02,208 Ти беше облечен с кожа яке с шипове този ден. 267 00:15:02,291 --> 00:15:04,125 [свири трогателна музика] 268 00:15:04,208 --> 00:15:05,833 И чифт тесни дънки. 269 00:15:07,750 --> 00:15:10,458 И твоите черни ботуши на платформа който пасваше на якето ти. 270 00:15:10,541 --> 00:15:12,583 [Читлали въздиша] 271 00:15:12,666 --> 00:15:15,625 не го разбирам бяха шпионираш ли ме или...? 272 00:15:16,208 --> 00:15:17,625 Защо не дойде? 273 00:15:18,500 --> 00:15:20,291 Харесаха ми авиаторските ти очила. 274 00:15:20,791 --> 00:15:21,791 Изглеждаше страхотно. 275 00:15:23,458 --> 00:15:25,666 Защо не каза аз това там, Лукас? 276 00:15:28,083 --> 00:15:29,375 Не посмях. 277 00:15:33,250 --> 00:15:35,958 Лукас, знам всичко това може да е ново за вас, 278 00:15:36,833 --> 00:15:38,125 и може да е страшно, 279 00:15:39,083 --> 00:15:40,583 но и на мен ми е страшно. 280 00:15:42,583 --> 00:15:44,083 Но се появих. 281 00:15:44,166 --> 00:15:45,666 Както се разбрахме. 282 00:15:50,625 --> 00:15:51,875 Мога ли да направя нещо, за да го поправя? 283 00:15:52,791 --> 00:15:53,833 - Не, спри. - Всичко. 284 00:15:53,916 --> 00:15:56,017 - Свърши, Лукас. плюс... - Моля ви. Ще направя всичко. 285 00:15:56,041 --> 00:15:57,208 С друг съм. 286 00:15:59,583 --> 00:16:00,583 вярно 287 00:16:01,916 --> 00:16:02,916 вярно 288 00:16:03,875 --> 00:16:05,375 [музиката затихва] 289 00:16:09,791 --> 00:16:11,208 [Пепа] Гидяп, коне! 290 00:16:11,291 --> 00:16:12,791 [аплодисменти на публиката] 291 00:16:22,166 --> 00:16:24,541 Какво по дяволите беше ти копелета, обучени за? 292 00:16:24,625 --> 00:16:26,958 [човек] Хайде, малкия кучка. Бийте се с мен сега! 293 00:16:32,666 --> 00:16:33,916 Ставай веднага! 294 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 ["Club Foot" от Kasabian играе] 295 00:16:40,833 --> 00:16:42,958 ♪ Едно, да ме контролираш? ♪ 296 00:16:43,041 --> 00:16:44,875 ♪ Ти се бъркаш с врага ♪ 297 00:16:44,958 --> 00:16:47,875 ♪ Каза, че са две, това е още един трик ♪ 298 00:16:47,958 --> 00:16:50,375 ♪ Всичко това е взето дни, за да те намеря ♪ 299 00:16:51,500 --> 00:16:52,916 ♪ На-на-на-на-на ♪ 300 00:16:53,583 --> 00:16:55,250 ♪ Просто исках да си до мен ♪ 301 00:16:55,333 --> 00:16:56,916 [музиката затихва] 302 00:16:57,000 --> 00:16:59,291 [чат и се смеят] 303 00:17:00,208 --> 00:17:02,791 [Citlali] Този пич е все по-блед и по-блед, а? 304 00:17:08,500 --> 00:17:11,291 - Той работи с лошите. - Знам това. 305 00:17:11,375 --> 00:17:13,083 [свири напрегната музика] 306 00:17:14,541 --> 00:17:16,208 Правило номер 11, помниш ли? 307 00:17:17,083 --> 00:17:20,291 Позволиха ни да избягаме само защото мислеха, че е с тях. 308 00:17:21,125 --> 00:17:22,125 Вижте. 309 00:17:25,916 --> 00:17:27,583 Те са измъчвали него от месеци. 310 00:17:29,125 --> 00:17:30,625 И кой знае какво още. 311 00:17:30,708 --> 00:17:32,125 Никога не би ме предал. 312 00:17:32,875 --> 00:17:33,875 обичаш ли го 313 00:17:35,958 --> 00:17:38,083 Общо взето станахме възрастни заедно. 314 00:17:42,250 --> 00:17:43,610 Той заспа. какво да правим 315 00:17:51,750 --> 00:17:52,950 Това е да помогне за намаляване на температурата. 316 00:17:53,000 --> 00:17:54,666 И за да го дразня, нали? 317 00:17:54,750 --> 00:17:56,000 мразя те 318 00:17:57,583 --> 00:17:58,916 Не го оставяйте да заспи. 319 00:18:03,583 --> 00:18:05,750 [чуруликане и чуруликане] 320 00:18:06,541 --> 00:18:08,666 [свири тиха, загадъчна музика] 321 00:18:44,458 --> 00:18:46,916 СЪЖАЛЯВАМ, МАМО 322 00:18:47,000 --> 00:18:49,625 [въздъхва тихо] 323 00:18:50,708 --> 00:18:51,708 Алекс. 324 00:18:52,375 --> 00:18:54,583 [възпроизвеждане на емоционална музика] 325 00:18:58,666 --> 00:19:01,208 [далечен вик] 326 00:19:01,291 --> 00:19:03,333 [музиката свършва] 327 00:19:03,416 --> 00:19:05,416 [тълпата подсвирква и аплодира] 328 00:19:05,500 --> 00:19:08,333 [оживена музика на арената] 329 00:19:13,375 --> 00:19:14,875 какво? какво става 330 00:19:14,958 --> 00:19:17,375 - Никой вече не иска да се бие с него. - Никой не иска да се бие? 331 00:19:17,458 --> 00:19:20,541 - В такъв случай е твой ред. - Аз? Не, не ставам за битка. 332 00:19:20,625 --> 00:19:22,583 ах Бъдете полезни тогава. 333 00:19:22,666 --> 00:19:24,208 Не, но мога да намеря ти някой друг. 334 00:19:24,291 --> 00:19:26,666 [писъци и подсвирквания] 335 00:19:26,750 --> 00:19:28,625 Ще се бия, шефе. Аз… аз мога да продължа. 336 00:19:28,708 --> 00:19:30,833 Давай тогава! някой друг? 337 00:19:30,916 --> 00:19:32,500 - [човек 1] Ще отида. - [човек 2] Аз съм следващият. 338 00:19:40,458 --> 00:19:41,875 [скърцащ дъх] 339 00:19:46,291 --> 00:19:47,916 Мигел, той не диша. 340 00:19:53,500 --> 00:19:55,458 - Трябва да пробием белия му дроб. - Какво? 341 00:19:56,166 --> 00:19:57,833 Някой има ли писалка? Нещо остро? 342 00:19:59,041 --> 00:20:00,666 кучи син. Намерих един. 343 00:20:00,750 --> 00:20:01,750 Вземете го. 344 00:20:02,291 --> 00:20:03,583 [плитко дишане] 345 00:20:03,666 --> 00:20:04,708 Нещо за рязане? 346 00:20:04,791 --> 00:20:05,916 Алекс го има. 347 00:20:10,041 --> 00:20:11,500 Мигел, сигурен ли си? 348 00:20:11,583 --> 00:20:13,375 Той е в анафилактичен шок. 349 00:20:14,083 --> 00:20:16,291 Ако не пробия белия му дроб, той ще умре. 350 00:20:16,375 --> 00:20:17,500 Хвани го. 351 00:20:17,583 --> 00:20:18,791 Това е интензивно. 352 00:20:28,541 --> 00:20:30,291 [Мигел диша тревожно] 353 00:20:33,166 --> 00:20:34,500 [мърмори тихо] 354 00:20:39,375 --> 00:20:41,458 [напрегнато въздишане] 355 00:20:41,541 --> 00:20:42,875 [издишва] 356 00:20:42,958 --> 00:20:44,500 [облекчена въздишка] 357 00:20:45,166 --> 00:20:47,583 [Лео диша спокойно] 358 00:20:47,666 --> 00:20:49,541 - [Мигел въздиша] - [Лео хрипти] 359 00:20:50,791 --> 00:20:51,666 Той е жив. 360 00:20:51,750 --> 00:20:54,958 Но не за дълго. Той ще го направи умрете, ако не си тръгнем. 361 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 [Лео хрипти] 362 00:20:58,041 --> 00:21:00,333 [накъсано дишане] 363 00:21:00,416 --> 00:21:02,916 [свири оптимистична хип-хоп музика] 364 00:21:03,000 --> 00:21:04,291 [Pepa] Задуши го! 365 00:21:04,375 --> 00:21:07,250 това е! Задуши го! Задуши го! Задуши го! 366 00:21:07,333 --> 00:21:08,458 [сумтене] 367 00:21:09,291 --> 00:21:10,583 [пъшкане] 368 00:21:12,250 --> 00:21:14,291 [освиркване на тълпата] 369 00:21:16,833 --> 00:21:18,458 [човек] Просто го довърши! 370 00:21:18,541 --> 00:21:20,083 [Октавио крещи] 371 00:21:22,291 --> 00:21:23,791 [подсвиркване и аплодисменти] 372 00:21:25,416 --> 00:21:26,833 [мъж] Измамник! 373 00:21:26,916 --> 00:21:28,000 измамник! 374 00:21:29,625 --> 00:21:31,833 [тълпата крещи гневно] 375 00:21:31,916 --> 00:21:34,166 [отдалечено бърборене] 376 00:21:34,250 --> 00:21:36,500 [тихо, интригуващо свири музика] 377 00:21:37,875 --> 00:21:39,625 [оживено бърборене] 378 00:21:41,166 --> 00:21:42,708 [смях] 379 00:21:55,750 --> 00:21:57,166 [телефонно набиране] 380 00:21:57,250 --> 00:22:00,083 [звъни] 381 00:22:00,625 --> 00:22:01,666 [шепне] Канше. 382 00:22:02,625 --> 00:22:03,833 Имам нужда от вашата помощ. 383 00:22:04,500 --> 00:22:06,500 [кучета лаят] 384 00:22:07,250 --> 00:22:09,000 [врата трака] 385 00:22:17,791 --> 00:22:20,226 - [Мигел] Добре ли си? - [Октавио] Да, добре. Победих всички. 386 00:22:20,250 --> 00:22:21,541 [Citlali] О, Боже мой. 387 00:22:21,625 --> 00:22:22,458 да 388 00:22:22,541 --> 00:22:25,291 [неразбираемо] Нали да бъдеш бит много лошо? 389 00:22:25,375 --> 00:22:27,083 [чувано] Вие трябваше да ги видя. 390 00:22:27,166 --> 00:22:28,666 [Октавио се смее] 391 00:22:31,541 --> 00:22:34,041 Добре тогава. Аз свърших моята част. 392 00:22:34,666 --> 00:22:35,708 Сега е ваш ред. 393 00:22:39,958 --> 00:22:40,958 [Октавио въздиша] 394 00:22:41,500 --> 00:22:43,208 Цялата тази сила, 395 00:22:43,291 --> 00:22:44,750 все пак няма мозък. 396 00:22:44,833 --> 00:22:48,041 Мислехте ли, че отивам да те пусне на свобода? 397 00:22:48,125 --> 00:22:50,291 Той стои заключен тук с всички вас. 398 00:22:50,375 --> 00:22:51,375 Кучи син! 399 00:22:51,958 --> 00:22:53,916 хей Имаме нужда от лекар. 400 00:22:56,625 --> 00:22:57,625 Хей, грозник такъв! 401 00:23:00,791 --> 00:23:02,208 Да, ти, лайно. 402 00:23:02,291 --> 00:23:04,500 Господи, ти си грозна. Приличаш на трол. 403 00:23:04,583 --> 00:23:05,708 Лили, спри! 404 00:23:07,875 --> 00:23:09,500 Слушай, лице на гущер. 405 00:23:10,083 --> 00:23:13,250 Искаш да те убия тук пред всичките си приятели? а? 406 00:23:16,875 --> 00:23:19,041 Всъщност, отблизо, не е пълна загуба. 407 00:23:19,125 --> 00:23:20,500 [свири напрегната музика] 408 00:23:20,583 --> 00:23:22,041 сериозно ли? 409 00:23:22,125 --> 00:23:23,875 Мислите, че това е всичко е игра за мен? 410 00:23:31,666 --> 00:23:33,083 Просто ми дай десет минути. 411 00:23:33,666 --> 00:23:35,375 Ще те направя красавица на бала. 412 00:23:38,083 --> 00:23:40,375 В замяна само ти трябва да спася моя приятел. 413 00:23:42,125 --> 00:23:43,625 [музиката свършва] 414 00:23:46,125 --> 00:23:47,458 Ще ми трябва грим. 415 00:23:47,958 --> 00:23:49,666 - [щракане на пистолет] - [човек] Ето. 416 00:23:50,166 --> 00:23:51,500 Тук са всичките ви неща. 417 00:23:52,583 --> 00:23:54,583 - благодаря ви - Взех куфара. 418 00:23:59,250 --> 00:24:00,250 Да видим тогава. 419 00:24:01,958 --> 00:24:04,125 Важно е да знаете че в грешни ръце, 420 00:24:04,208 --> 00:24:06,250 гримът може повече вреда, отколкото полза. 421 00:24:06,791 --> 00:24:09,250 За твой късмет аз съм експерт. 422 00:24:09,333 --> 00:24:11,416 [прочиства гърлото] Какво е вашата рутинна грижа за кожата? 423 00:24:12,750 --> 00:24:15,125 Съжалявам, вашата рутина? Вашата рутинна грижа за лицето? 424 00:24:15,208 --> 00:24:18,541 Миете ли лицето си редовно? Някакъв тоник? Околоочен контур? 425 00:24:18,625 --> 00:24:20,708 - [сумиране] - Очният контур е много важен. 426 00:24:22,750 --> 00:24:24,750 Измиваш ли си проклетото лице? 427 00:24:24,833 --> 00:24:25,958 [прочиства гърлото] 428 00:24:26,708 --> 00:24:28,708 [свири странна музика] 429 00:24:31,291 --> 00:24:33,208 [оригване] 430 00:24:33,791 --> 00:24:35,666 [стомахът на Пепа къркори] 431 00:24:38,333 --> 00:24:39,500 [Пепа се оригва силно] 432 00:24:40,125 --> 00:24:41,708 [издухва въздух] 433 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - Слушай тук, гущерче. - [глътки] 434 00:24:48,541 --> 00:24:52,791 Пак ми се подигравай и сме ще видим кой ще свърши по-грозен, разбра ли? 435 00:24:54,125 --> 00:24:55,750 Навсякъде, освен лицето, моля. 436 00:24:55,833 --> 00:24:57,291 [Пепа се смее] 437 00:24:57,375 --> 00:24:59,791 [„Noche de Cumbia“ от La Mission Colombiana играе] 438 00:24:59,875 --> 00:25:01,041 [издухва въздух] 439 00:25:18,750 --> 00:25:19,750 [въздишка] 440 00:25:22,291 --> 00:25:23,291 [tuts] Недей. 441 00:25:24,000 --> 00:25:25,250 Не. Усмихни се. 442 00:25:47,833 --> 00:25:49,750 [Пепа се смее] 443 00:25:50,541 --> 00:25:51,625 не е лошо 444 00:25:55,958 --> 00:25:57,375 Време е да върнем услугата. 445 00:25:58,208 --> 00:25:59,750 [Пепа се смее] 446 00:25:59,833 --> 00:26:01,083 [музиката затихва] 447 00:26:01,166 --> 00:26:03,625 [Мигел] Той няма да отиде да продължи много по-дълго. 448 00:26:03,708 --> 00:26:05,958 [портата се отваря] 449 00:26:07,541 --> 00:26:08,541 [въздиша тежко] 450 00:26:10,458 --> 00:26:12,708 - Пулсът му е твърде нисък. - Доктор идва да те излекува. 451 00:26:12,791 --> 00:26:15,416 Не вярвай на лудите кучка. Само празни обещания. 452 00:26:15,500 --> 00:26:17,208 - Не казвай това. - [Лео хрипти] 453 00:26:17,291 --> 00:26:18,291 вярвам й. 454 00:26:18,333 --> 00:26:19,583 [портата се отваря] 455 00:26:21,083 --> 00:26:23,291 [свири мистериозна музика] 456 00:26:26,208 --> 00:26:27,750 Защо се страхуваш толкова? 457 00:26:32,250 --> 00:26:34,041 Идентичен на трафикант на гориво. 458 00:26:35,000 --> 00:26:36,166 Тя е моята двойственост. 459 00:26:36,666 --> 00:26:38,000 Тя ми е сестра близначка. 460 00:26:39,833 --> 00:26:41,291 Днес също имам рожден ден. 461 00:26:42,416 --> 00:26:44,333 Но нека присъстваме на болния човек. 462 00:26:45,791 --> 00:26:46,958 Има нужда от епинефрин. 463 00:26:47,833 --> 00:26:49,958 [въздиша] Не съм такъв лекар. 464 00:26:50,041 --> 00:26:52,375 [Лукас] Хайде, Мигел. Тя е лечителка. 465 00:26:54,875 --> 00:26:56,166 Наричат ​​ме Пачита. 466 00:26:56,666 --> 00:26:58,291 И аз също не съм лечител. 467 00:26:58,958 --> 00:27:00,541 [зловещо музикално ужилване] 468 00:27:00,625 --> 00:27:02,750 Аз съм това, което наричате свързващ светове. 469 00:27:03,416 --> 00:27:04,458 Шаман. 470 00:27:04,541 --> 00:27:05,583 Сертифицирани. 471 00:27:06,416 --> 00:27:08,958 Върнах много души от ръба на смъртта, 472 00:27:09,041 --> 00:27:11,375 но ако предпочиташ мога просто се върни в стаята ми. 473 00:27:11,458 --> 00:27:13,875 Не, моля, моля. Направи каквото трябва. 474 00:27:14,541 --> 00:27:17,208 Тогава ще имам нужда от теб отдръпни се и ме остави да работя. 475 00:27:20,458 --> 00:27:21,458 [Citlali] Какво? 476 00:27:22,000 --> 00:27:23,333 Не вярваш в това? 477 00:27:24,500 --> 00:27:25,708 Или те е страх? 478 00:27:28,458 --> 00:27:31,041 [мистериозен, мигащ свири музика] 479 00:27:36,666 --> 00:27:37,833 [бълбука] 480 00:27:42,458 --> 00:27:44,218 - Не, спри! какво е това - Чакай! дръж се 481 00:27:44,250 --> 00:27:46,570 - Какво става? - [Мигел] Тя има достъп до решетката. 482 00:27:47,500 --> 00:27:49,333 - Марулята? - "Решетка". 483 00:27:49,416 --> 00:27:51,083 Решетка, решетка. това е... 484 00:27:51,166 --> 00:27:54,333 Това е като… фундаментално структура, като мрежа, 485 00:27:54,416 --> 00:27:57,000 идеално симетричен енергийна матрица. 486 00:27:58,083 --> 00:28:00,250 - Какво? - Ъъъ… Като холограма. 487 00:28:00,833 --> 00:28:02,458 - Какво? - [Citlali се смее] 488 00:28:03,041 --> 00:28:08,041 Майка ми веднъж ми разказа за шаман, който може да разгражда органи и да ги преработва. 489 00:28:08,125 --> 00:28:10,666 точно така Те могат трансформират реалността. 490 00:28:11,458 --> 00:28:13,166 Цялата отрова от скорпиона... 491 00:28:13,250 --> 00:28:14,458 [всмукване на въздух] 492 00:28:14,541 --> 00:28:16,458 - [неразбираемо] Магическо е. - Точно така, вълшебно. 493 00:28:20,291 --> 00:28:22,375 [свири мигаща музика] 494 00:28:29,541 --> 00:28:32,291 [Пачита изсумтява, след това въздъхва] 495 00:28:32,958 --> 00:28:34,916 [Пачита се чува] А scorpion from the cave. 496 00:28:36,125 --> 00:28:37,208 Имахте късмет. 497 00:28:37,791 --> 00:28:41,583 Ако беше малък скорпион... този щеше да е мъртъв досега. 498 00:28:41,666 --> 00:28:43,291 Веднъж бях ужилен от един. 499 00:28:44,083 --> 00:28:45,166 And it was small. 500 00:28:45,833 --> 00:28:46,666 ти сериозно ли 501 00:28:46,750 --> 00:28:48,000 какво ти стана 502 00:28:48,666 --> 00:28:50,906 - I survived. - Има много мъдрост в тези общности. 503 00:28:50,958 --> 00:28:52,166 - Sh! - [Miguel] They even... 504 00:28:52,833 --> 00:28:53,833 [тихо] Моя грешка. 505 00:28:56,875 --> 00:28:58,041 [въздишка] 506 00:29:02,291 --> 00:29:04,625 [Pachita] Well, my work свърши тук, така че тръгвам. 507 00:29:06,000 --> 00:29:07,375 [Lilí] Защо не се събужда? 508 00:29:07,458 --> 00:29:09,000 [Пачита] Не го правя имат тази сила. 509 00:29:10,833 --> 00:29:12,375 Аз съм само превозно средство. 510 00:29:13,250 --> 00:29:15,875 Боговете са дарителите и отнемащи живота. 511 00:29:15,958 --> 00:29:18,708 - Така ли? Аз също съм превозно средство. Хай пет. - [Citlali] Лукас! 512 00:29:19,291 --> 00:29:20,416 Кога ще се събуди? 513 00:29:20,500 --> 00:29:22,625 чакаме Бъдете търпеливи. 514 00:29:25,666 --> 00:29:27,375 Тогава оставаш тук с нас. 515 00:29:31,875 --> 00:29:33,125 Нека изчакаме тогава. 516 00:29:37,125 --> 00:29:39,125 [свири напрегната музика] 517 00:29:40,666 --> 00:29:42,666 [animated chatter nearby] 518 00:29:45,708 --> 00:29:47,208 [man] You're not drunk, are you? 519 00:29:48,625 --> 00:29:50,625 [свири напрегната музика] 520 00:30:01,458 --> 00:30:03,583 [кучешки лай] 521 00:30:03,666 --> 00:30:04,791 [Пачита кашля] 522 00:30:07,041 --> 00:30:08,041 Пачита. 523 00:30:09,125 --> 00:30:10,708 Откъде взе огърлицата? 524 00:30:11,791 --> 00:30:14,041 Не е от това регион. Това е ацтек. 525 00:30:14,750 --> 00:30:16,083 Майка ми ми го даде. 526 00:30:16,750 --> 00:30:18,041 И го получи от майка си. 527 00:30:18,125 --> 00:30:20,541 Предаден е от майки към дъщери 528 00:30:21,625 --> 00:30:24,125 за поколенията и ще продължи да го прави. 529 00:30:24,208 --> 00:30:26,416 - Наистина е красиво. - [Citlali] Мм-хмм. 530 00:30:27,083 --> 00:30:28,833 Да така е. 531 00:30:30,250 --> 00:30:31,250 знам за това 532 00:30:31,708 --> 00:30:33,958 Принадлежи към съкровището на Моктесума. 533 00:30:35,666 --> 00:30:37,083 [вдишва рязко] Съмнявам се. 534 00:30:37,666 --> 00:30:40,000 Нашата цивилизация беше поробени от испанците. 535 00:30:40,875 --> 00:30:43,333 Но жена от маите плати за нашата свобода. 536 00:30:44,791 --> 00:30:47,375 Тя подари този медальон на моята пра-пра-баба. 537 00:30:47,458 --> 00:30:48,458 Жена? 538 00:30:49,750 --> 00:30:51,000 Коя беше тази жена? 539 00:30:51,083 --> 00:30:52,916 [свири напрегната музика] 540 00:30:53,000 --> 00:30:54,375 защо си тук 541 00:30:55,000 --> 00:30:57,125 какво гледаш за в джунглата? 542 00:30:58,500 --> 00:31:01,125 [Октавио] Ти отговори на a въпрос с друг въпрос. 543 00:31:01,208 --> 00:31:02,333 Смешно, нали? 544 00:31:02,875 --> 00:31:05,666 [Пачита] Скорпионите го правят не жилят без причина. 545 00:31:06,875 --> 00:31:09,083 Вие се притеснявате свещените богове. 546 00:31:11,916 --> 00:31:13,291 - [Лео ахва] - Боже мой. 547 00:31:13,375 --> 00:31:15,041 [Лео хрипти] Какво се случи? 548 00:31:15,125 --> 00:31:17,208 - Ти си жив. - Защо ме гледаш? 549 00:31:18,833 --> 00:31:20,666 [целуването продължава] 550 00:31:20,750 --> 00:31:23,208 [Лили] Не ме плаши така това отново. Ти почти умря. 551 00:31:23,291 --> 00:31:25,250 - [Лео] Какво? - [Лили] Ти почти умря. 552 00:31:25,333 --> 00:31:26,333 о боже 553 00:31:26,416 --> 00:31:28,791 - [Лили] Слава Богу. - [Лео] Колко време спах? 554 00:31:28,875 --> 00:31:31,416 Знаеш колко уплашен бях? Боже мой 555 00:31:31,500 --> 00:31:34,333 - Къде сме? - Чудесно, нищо не помни. 556 00:31:34,416 --> 00:31:35,458 [Лили] Не мога да повярвам. 557 00:31:35,541 --> 00:31:37,916 Ти почти умря. аз ще ще ти кажа по-късно. 558 00:31:39,083 --> 00:31:41,625 - добре ли си Не мога да повярвам. - [портата се отваря и затваря] 559 00:31:41,708 --> 00:31:43,666 Не знаеш какво минах през. 560 00:31:43,750 --> 00:31:44,750 Сладки Исусе. 561 00:31:54,291 --> 00:31:56,041 [кучета лаят] 562 00:31:56,125 --> 00:31:58,250 Какво по дяволите е той правя? Ще ни хванат. 563 00:31:58,958 --> 00:31:59,958 Гледайте и се учете. 564 00:32:06,208 --> 00:32:08,208 [въздиша] Почти те загубих. 565 00:32:10,291 --> 00:32:11,458 не... 566 00:32:11,541 --> 00:32:12,416 Какво казах? 567 00:32:12,500 --> 00:32:14,541 - [Citlali се смее] - Това дете е надарено. 568 00:32:14,625 --> 00:32:17,333 - Добра работа, хлапе. - [неразбираемо] Браво. 569 00:32:17,416 --> 00:32:20,291 - [Лукас] Сигурен ли си, че това не е опасно? - [Lilí] Не започвай. 570 00:32:20,375 --> 00:32:21,750 [Citlali] Побързайте, момчета. 571 00:32:21,833 --> 00:32:24,666 [Октавио] Колкото по-голям хаос, толкова по-близо е решението. 572 00:32:24,750 --> 00:32:25,833 [промиване на тоалетна] 573 00:32:25,916 --> 00:32:27,125 [Пепа] Ааа. 574 00:32:30,750 --> 00:32:32,333 [тихо скърцане] 575 00:32:38,458 --> 00:32:39,458 Как влязохте тук? 576 00:32:40,708 --> 00:32:42,083 Кой си ти, по дяволите? 577 00:32:43,041 --> 00:32:44,041 Полиция. 578 00:32:44,541 --> 00:32:47,041 Вече платих задълженията си, така че върви на майната си. 579 00:32:48,125 --> 00:32:49,750 Не такава полиция, госпожо. 580 00:32:53,208 --> 00:32:54,250 Просто назовете цената си. 581 00:32:54,333 --> 00:32:56,125 Искам да освободиш затворниците. 582 00:32:57,791 --> 00:32:59,708 [смее се] 583 00:33:01,541 --> 00:33:05,291 Имаш нерви да идваш сам да ме заплашва в собственото ми ранчо. 584 00:33:06,208 --> 00:33:07,958 [Инес се смее заплашително] 585 00:33:09,541 --> 00:33:12,375 Най-добрите ми офицери са в момента около вашия имот. 586 00:33:12,458 --> 00:33:14,541 [свири напрегната музика] 587 00:33:30,833 --> 00:33:33,250 [Canché] И да мисля Вече бях в леглото. 588 00:33:33,333 --> 00:33:35,083 [мърморене и ахкане] 589 00:33:35,166 --> 00:33:37,208 Какво по дяволите са търсиш ли? 590 00:33:37,291 --> 00:33:38,333 Замръзни! 591 00:33:39,458 --> 00:33:41,333 полиция! Хвърлете оръжията! 592 00:33:41,416 --> 00:33:42,958 Остави пистолета. Ще се нараниш. 593 00:33:43,041 --> 00:33:44,833 - [Мигел] Хей! - [по-леки движения] 594 00:33:46,583 --> 00:33:47,583 остави го на мира, 595 00:33:48,083 --> 00:33:49,083 или ще избухнем. 596 00:33:49,166 --> 00:33:51,125 Не, не, не! Не запалвай това. 597 00:33:52,125 --> 00:33:53,250 Има газови резервоари. 598 00:33:54,000 --> 00:33:55,041 Ако го запалиш, 599 00:33:55,833 --> 00:33:57,833 всички ние ще бъдем разбити на парчета! 600 00:33:58,625 --> 00:33:59,708 Пуснете ги! 601 00:33:59,791 --> 00:34:01,375 [човек] Хвърлете оръжията си! 602 00:34:01,458 --> 00:34:03,208 Просто ни остави на мира, по дяволите. 603 00:34:04,625 --> 00:34:05,625 Ти я чу! 604 00:34:07,541 --> 00:34:08,666 Отстъпи! 605 00:34:09,333 --> 00:34:11,250 [Пепа] Шибано русо гущер! Махай се! 606 00:34:13,000 --> 00:34:15,166 [свири приключенска музика] 607 00:34:30,125 --> 00:34:31,875 [музиката затихва] 608 00:34:31,958 --> 00:34:34,166 [неразбираемо] Отворих ключалка. 609 00:34:34,250 --> 00:34:35,666 [смее се тихо] 610 00:34:35,750 --> 00:34:37,500 Ти и аз трябва да поговорим. 611 00:34:42,333 --> 00:34:44,750 [чуваем] Е, направихме ли в най-малко да намери съкровището? 612 00:34:46,791 --> 00:34:49,291 а? Защо аз дори си правя труда да питам? 613 00:34:49,875 --> 00:34:52,958 Е, сребърната подплата е това тези идиоти ни поправиха камиона. 614 00:34:53,041 --> 00:34:55,416 - И то безплатно! Хм? Мм-хмм. - [Citlali се смее] 615 00:34:56,208 --> 00:34:57,291 - Канше? - Хм? 616 00:34:57,375 --> 00:34:59,250 Добре дошли в Wilson's Tours. 617 00:34:59,333 --> 00:35:01,375 [свирене на китара] 618 00:35:03,791 --> 00:35:05,083 [Лео хърка] 619 00:35:05,166 --> 00:35:06,541 [музика изгражда] 620 00:35:16,458 --> 00:35:18,833 [музикални кресчендо и затихвания] 621 00:35:24,916 --> 00:35:26,875 [Пачита] О, скъпа моя сестро. 622 00:35:27,375 --> 00:35:29,166 Вижте какво направиха с вас. 623 00:35:29,250 --> 00:35:31,958 Тези задници развали рождения ни ден. 624 00:35:32,750 --> 00:35:34,583 Не можеш да продължаваш да се ядосваш. 625 00:35:35,125 --> 00:35:38,583 Усмивката ви ще стане още повече крив. Казах ти, че мога да ти помогна. 626 00:35:38,666 --> 00:35:40,166 [Пепа въздиша] 627 00:35:40,250 --> 00:35:41,416 Добре съм по този начин. 628 00:35:42,166 --> 00:35:44,416 Предпочитам да съм страшно отколкото жалко. 629 00:35:44,500 --> 00:35:46,291 [Пачита] Не съм като мама, Пепа. 630 00:35:47,416 --> 00:35:51,083 Не ми пукаше по-малко за теб живота и вашите бизнес начинания. 631 00:35:51,791 --> 00:35:54,083 Но понякога ти са слепи, сестро. 632 00:35:54,666 --> 00:35:55,875 познавам те 633 00:35:57,041 --> 00:35:58,041 Разсипете зърната. 634 00:36:00,208 --> 00:36:01,666 Тези непознати. 635 00:36:02,458 --> 00:36:05,375 Не сте ли любопитни какво правят в джунглата? 636 00:36:06,208 --> 00:36:08,166 Наистина ли се замисли туристи ли са? 637 00:36:08,250 --> 00:36:10,250 [тихо, интригуващо свири музика] 638 00:36:12,416 --> 00:36:14,541 Човече, мразя го, когато получаваш така. 639 00:36:15,750 --> 00:36:17,791 Те преследват съкровището. 640 00:36:19,708 --> 00:36:21,666 Изгубеното злато на Моктесума. 641 00:36:23,666 --> 00:36:25,958 Това злато не го прави принадлежат на тях. 642 00:36:26,791 --> 00:36:29,000 Ще бъде много по-добре в наше притежание. 643 00:36:30,250 --> 00:36:31,291 злато? 644 00:36:31,375 --> 00:36:33,583 [интригуващата музика продължава] 645 00:36:37,708 --> 00:36:38,708 Пепа. 646 00:36:41,375 --> 00:36:42,541 [Canché] Тръгвам си. 647 00:36:45,958 --> 00:36:46,958 [Citlali] Чао. 648 00:36:47,666 --> 00:36:49,375 [Инес] Хей, Канше. Чакай малко. 649 00:36:52,791 --> 00:36:54,625 какво става Къде е резервното копие, Канше? 650 00:36:54,708 --> 00:36:56,083 Наистина ли, Инес? 651 00:36:56,166 --> 00:36:57,166 И какво съм аз? 652 00:36:57,250 --> 00:36:59,000 [Инес се смее] 653 00:36:59,083 --> 00:37:00,083 благодаря 654 00:37:00,500 --> 00:37:01,958 Дължа ти малко такос. 655 00:37:02,041 --> 00:37:03,500 Такос? [присмива се] 656 00:37:03,583 --> 00:37:04,833 Дължиш ми цяло прасенце. 657 00:37:04,916 --> 00:37:06,083 [Инес се смее] Разбрахте. 658 00:37:06,583 --> 00:37:08,375 [неразбираемо] Какво случи ли ти се? 659 00:37:08,458 --> 00:37:10,041 Чакай ме в колата. 660 00:37:10,125 --> 00:37:11,125 [чува се] Чао. 661 00:37:15,250 --> 00:37:17,833 Инес, не го познавах беше с нас в колата. 662 00:37:17,916 --> 00:37:19,125 Разбрах го по-късно. 663 00:37:20,708 --> 00:37:22,583 Можеше да получи наранен, Октавио. 664 00:37:25,166 --> 00:37:26,166 [въздишка] 665 00:37:28,041 --> 00:37:32,000 Мисля, че спазваш малко дистанция от Алекс и аз за известно време е, 666 00:37:32,083 --> 00:37:33,500 добре, вероятно за най-доброто. 667 00:37:40,250 --> 00:37:42,333 ["Fantasmas" от Humbe играе] 668 00:37:50,375 --> 00:37:52,375 ["Fantasmas" продължава] 669 00:38:32,083 --> 00:38:34,458 [Лили] Кълна се, че е така на наша страна. повярвай ми 670 00:38:36,666 --> 00:38:39,291 Когато избягахме Испания и бях прострелян, 671 00:38:40,708 --> 00:38:43,125 Почти изкървих до смърт, и те ни настигнаха. 672 00:38:45,583 --> 00:38:49,000 Казаха на Лео, че ще ме спасят в замяна на неговото сътрудничество. 673 00:38:50,166 --> 00:38:53,041 Това ни дава предимство, ако мислят, че е с тях. 674 00:38:53,125 --> 00:38:55,166 Лили, не си длъжна ми едно обяснение. 675 00:38:55,958 --> 00:38:56,958 всичко е наред 676 00:38:58,916 --> 00:38:59,916 Мигел… 677 00:39:00,833 --> 00:39:03,458 Тази огърлица... на врата на шамана. 678 00:39:04,041 --> 00:39:06,791 - Казахте, че е от съкровището на Моктесума. - Да така е. 679 00:39:07,375 --> 00:39:09,125 Видях го в бележките на Кортес. 680 00:39:09,208 --> 00:39:11,333 Възможно ли е това е намерила съкровището? 681 00:39:11,416 --> 00:39:13,000 Не, не биха го направили живейте така. 682 00:39:13,083 --> 00:39:15,791 Тя каза, че принцеса е купила свободата на нейния народ 683 00:39:15,875 --> 00:39:17,416 от испанците. 684 00:39:17,500 --> 00:39:19,500 - Чували ли сте за тази история? - Лили! 685 00:39:20,875 --> 00:39:22,500 Бих искал да помогна вие. Наистина бих. 686 00:39:25,041 --> 00:39:26,291 Но не знам дали мога. 687 00:39:32,375 --> 00:39:33,833 Луда жена. 688 00:39:33,916 --> 00:39:35,166 Ето кой ме преследва. 689 00:39:36,333 --> 00:39:39,000 Най-психотичният човек Срещал съм някога в живота си. 690 00:39:43,958 --> 00:39:45,958 ["Fantasmas" продължава] 691 00:39:49,041 --> 00:39:50,708 [музиката свършва] 692 00:39:55,208 --> 00:39:56,541 [Мигел въздъхва уморено] 693 00:39:57,291 --> 00:40:00,125 [Октавио] Тръгвам си. отивам да опитайте се да решите нещата с Инес. 694 00:40:00,208 --> 00:40:01,208 [Лукас] Успех. 695 00:40:13,750 --> 00:40:16,833 Хей, кажи ми какво още каза майка ти вие за шаманите, които правят органи. 696 00:40:16,916 --> 00:40:18,396 МОЛЯ, ОТГОВОРЕТЕ МИ. СТАВА ТАКА ЗА МАЙКА ТИ. 697 00:40:18,458 --> 00:40:19,458 Не ме е страх от тях. 698 00:40:20,333 --> 00:40:22,833 Какво има, скъпа? казах ти Бих се обадил, когато пристигна. 699 00:40:26,583 --> 00:40:27,583 тя си отиде? 700 00:40:29,375 --> 00:40:32,708 [въздиша] Не, знам. идвам идвам Знам, съжалявам. идвам 701 00:40:32,791 --> 00:40:34,708 - Какво не е наред? - Трябва да се прибера веднага. 702 00:40:34,791 --> 00:40:36,791 - Ще те закарам. - Не, просто ги уведомете... 703 00:40:36,875 --> 00:40:39,750 - Не съм питал. аз ще те закарам да тръгваме - Хей, Лукас... 704 00:40:40,916 --> 00:40:41,916 Мигел. 705 00:40:42,500 --> 00:40:43,833 Лили ми каза какво направи. 706 00:40:45,291 --> 00:40:46,291 благодаря 707 00:40:46,791 --> 00:40:47,916 [телефон бръмчи] 708 00:40:54,333 --> 00:40:57,916 АКО ИСКАТЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЛИЛИ, СРЕЩНА МЕ СЕГА ПРЕД ХОТЕЛА. 709 00:41:02,916 --> 00:41:04,166 ти сериозно ли 710 00:41:05,083 --> 00:41:06,791 Къде, по дяволите, е Мигел? 711 00:41:09,791 --> 00:41:12,375 [викане] Къде по дяволите е Мигел? 712 00:41:13,375 --> 00:41:14,500 Добре, отпусни се. 713 00:41:15,625 --> 00:41:17,000 Спокойно, мога да те заведа при него. 714 00:41:31,833 --> 00:41:32,833 [въздишка] 715 00:41:42,958 --> 00:41:44,166 [врата отключва] 716 00:41:55,166 --> 00:41:58,291 Значи ти си този, който е бил да се забърква с Лили цял живот. 717 00:41:58,375 --> 00:41:59,416 Това ли каза тя? 718 00:41:59,500 --> 00:42:00,916 Не, измислих го сам. 719 00:42:01,583 --> 00:42:03,291 Тя не ми казва нищо. 720 00:42:04,458 --> 00:42:05,541 "Лили." 721 00:42:05,625 --> 00:42:08,333 Харесва ми името. А малко повече от Карлота. 722 00:42:09,250 --> 00:42:10,250 [Мигел въздиша] 723 00:42:12,833 --> 00:42:14,250 И... какво искаш? 724 00:42:17,125 --> 00:42:19,291 Искам да ти дам моя страна на историята. 725 00:42:24,958 --> 00:42:26,958 ТЪРСИ СЕ 726 00:42:29,375 --> 00:42:32,625 За да разберете малко повече за жената, в която си се влюбил. 727 00:42:38,291 --> 00:42:39,625 Всичко е тук. 728 00:42:39,708 --> 00:42:41,708 [свири напрегната музика] 729 00:42:47,833 --> 00:42:49,000 Вземете го със себе си. 730 00:42:49,666 --> 00:42:51,041 [диша дълбоко] 731 00:42:51,125 --> 00:42:53,791 Не знам дали искам да знам. Не като това. 732 00:42:54,333 --> 00:42:57,333 [Реджина] Послушай съвета ми, Мигел. Прочетете документите. 733 00:42:58,208 --> 00:42:59,250 И не бъди груб. 734 00:43:00,875 --> 00:43:03,750 Мано не обича, когато хората са груби с мен. 735 00:43:04,750 --> 00:43:06,875 [свири напрегната музика] 736 00:43:14,416 --> 00:43:15,250 [Мигел крещи] 737 00:43:15,333 --> 00:43:17,333 [болезнено пъшкане] 738 00:43:18,583 --> 00:43:19,708 [Мигел] Копеле! 739 00:43:19,791 --> 00:43:21,541 [Мигел стене] 740 00:43:21,625 --> 00:43:23,000 Кучи син! 741 00:43:23,083 --> 00:43:25,000 [пъшкане] 742 00:43:25,875 --> 00:43:27,875 [приключенски инструментал свири музика] 743 00:46:52,583 --> 00:46:54,000 [музиката затихва]