1
00:00:15,291 --> 00:00:18,083
И така, какво точно крадем?

2
00:00:20,208 --> 00:00:21,583
Годината беше 1536.

3
00:00:21,666 --> 00:00:24,833
Един от емисарите на Кортес е
заловен от група маи.

4
00:00:24,916 --> 00:00:28,333
Носеше съобщение, едно
който никога не е достигнал целта си.

5
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Съобщението беше
скрит в криптекс.

6
00:00:31,250 --> 00:00:33,291
И какво, по дяволите, е криптекс?

7
00:00:33,375 --> 00:00:35,750
ах Ще ви хареса.

8
00:00:35,833 --> 00:00:38,416
- Това нещо от „Шифърът на Да Винчи“?
- Точно така.

9
00:00:38,500 --> 00:00:40,958
Каква гадна книга. добре
за теб за четене, Лукас!

10
00:00:41,041 --> 00:00:44,000
Въпросът е, че криптексът
току-що се появи в Mayapán,

11
00:00:44,083 --> 00:00:46,708
и вътре е местоположението
на гробницата на Гонсало Гереро.

12
00:00:46,791 --> 00:00:49,625
Делегация от INAH е
занесе го в музея.

13
00:00:49,708 --> 00:00:50,958
Там ще го вземем.

14
00:00:51,041 --> 00:00:52,458
Какво да правя с тези глупости?

15
00:00:52,541 --> 00:00:55,458
- Някъде трябва да има син проводник.
- Какво имаш предвид?

16
00:00:55,541 --> 00:00:58,625
Има около 30 сини жици.
Има жълти, зелени, оранжеви проводници.

17
00:00:58,708 --> 00:01:01,791
Има тъмносин проводник!
Какъв нюанс на синьото, Лукас?

18
00:01:01,875 --> 00:01:04,041
успокой се Направете снимка
и го изпратете в чата.

19
00:01:04,125 --> 00:01:05,708
Лео, на позиция ли си?

20
00:01:05,791 --> 00:01:07,125
Ето го.

21
00:01:09,541 --> 00:01:10,541
КОНТРОЛ НА ДВИЖЕНИЕТО

22
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
КОМАНДЕН ЦЕНТЪР

23
00:01:12,583 --> 00:01:14,541
Момчета, имам достъп до всички
пътните камери.

24
00:01:15,125 --> 00:01:17,083
Камионът е на 43-та улица.

25
00:01:17,166 --> 00:01:19,541
Ескортиран от двама
мотоциклети и кола.

26
00:01:19,625 --> 00:01:22,291
Citlali, трябва да се свържеш
зелените и сините проводници.

27
00:01:22,375 --> 00:01:24,166
- Виждаш ли ги?
- Една секунда.

28
00:01:24,666 --> 00:01:27,625
Камионът се движи от
43-та улица до 29-та.

29
00:01:27,708 --> 00:01:30,375
Ще бъде там след две минути.
Октавио, доклад за състоянието?

30
00:01:30,458 --> 00:01:32,166
Аз съм в позиция,
чакам своя ред.

31
00:01:33,791 --> 00:01:34,875
Опитайте го.

32
00:01:34,958 --> 00:01:36,375
Добре, нищо не става.

33
00:01:36,458 --> 00:01:38,750
Опитайте, опитайте, опитайте.

34
00:01:38,833 --> 00:01:40,583
Лукас, не прекалявай.

35
00:01:41,250 --> 00:01:42,291
Лошото ми.

36
00:01:43,166 --> 00:01:45,000
Камионът пристига след три...

37
00:01:45,083 --> 00:01:46,416
Лео, на позиция ли си?

38
00:01:46,500 --> 00:01:48,166
- …два…
- Лео?

39
00:01:48,250 --> 00:01:49,375
… един.

40
00:01:52,208 --> 00:01:53,708
Направете го сега.

41
00:02:00,750 --> 00:02:02,958
- Къде е Лео?
- Ето го твоят клоун.

42
00:02:03,833 --> 00:02:05,958
побързайте побързайте!

43
00:02:06,041 --> 00:02:07,500
Getting into position.

44
00:02:12,916 --> 00:02:16,166
- Хей, приятелят ти е добър, а?
- Този пич не ми е приятел.

45
00:02:16,250 --> 00:02:20,333
♪ Завъртане, движете се
бедра, хей, хей ♪

46
00:02:20,416 --> 00:02:24,250
- Ето го, офицер! Само мъничко.
- Не, братле. Казах не, пич.

47
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
- Изключително мръсно е.
- Не е мръсно. хайде

48
00:02:27,416 --> 00:02:30,125
- Мръсно е!
- Всичко наред ли е, полицай?

49
00:02:30,208 --> 00:02:32,416
- Цитлали! Цитлали!
- Разбрано, Мигел.

50
00:02:34,333 --> 00:02:35,666
ЧАСТНА ОХРАНА

51
00:02:35,750 --> 00:02:37,666
Да, да, да, да. така ли

52
00:02:37,750 --> 00:02:39,541
Не, очите ми!

53
00:02:42,458 --> 00:02:43,958
ZOTS СЕКЮРИТИ

54
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
добре си

55
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
да тръгваме!

56
00:03:14,291 --> 00:03:16,125
God damn it! Ти си кошмар.

57
00:03:16,208 --> 00:03:18,666
Бях сигурен, че ще го направиш
отидете за златото.

58
00:03:19,791 --> 00:03:21,208
Оказа се, че не съм толкова глупава.

59
00:03:22,750 --> 00:03:25,166
Добре, никой не ни видя да влизаме.
Защо просто не го застреляме?

60
00:03:25,250 --> 00:03:26,750
слушай

61
00:03:27,833 --> 00:03:29,166
Преследваме едно и също нещо.

62
00:03:29,250 --> 00:03:32,208
Ако отворя криптекса,
съдържанието е унищожено.

63
00:03:32,875 --> 00:03:34,375
Тогава всички сме прецакани.

64
00:03:42,750 --> 00:03:44,333
Хайде сега всички да се настаним.

65
00:03:44,416 --> 00:03:46,166
О, да. Тя е жива.

66
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
Справете се с това. отидох
и през това.

67
00:03:48,250 --> 00:03:51,833
Има злато за всички. Ако иска
в, той трябва да финансира операцията.

68
00:03:51,916 --> 00:03:53,083
Много ще съжаляваме за това.

69
00:03:53,166 --> 00:03:55,041
- Няма нужда от такива приказки.
- Добре.

70
00:03:55,125 --> 00:03:56,541
Хей, но това… Кой е това?

71
00:03:56,625 --> 00:03:57,625
Моят бивш.

72
00:03:58,708 --> 00:03:59,958
Не, просто се шегувам.

73
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
- Ах!
- Ах!

74
00:04:07,125 --> 00:04:09,541
Криптексът е… Невероятно е.

75
00:04:09,625 --> 00:04:11,416
Въведете грешна комбинация,

76
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
и безопасността
механизъм е задействан,

77
00:04:13,541 --> 00:04:16,375
освобождаване на оцетна киселина,
и… довиждане, съобщение!

78
00:04:16,458 --> 00:04:18,166
Има безкрайност
количество комбинации.

79
00:04:18,250 --> 00:04:21,916
Е, всъщност е четири цифри,
така че има само 10 000 комбинации.

80
00:04:22,791 --> 00:04:25,375
Добре, но вие двамата сте
няма експерти в това.

81
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
аз не знам предполагам
са използвали кодова система?

82
00:04:28,250 --> 00:04:30,416
Този човек вероятно е получил
много съобщения.

83
00:04:30,500 --> 00:04:33,208
Ами ако… неговият
пратеникът е убит?

84
00:04:33,291 --> 00:04:35,833
Не мисля, че би рискувал да отвори
без точния код.

85
00:04:38,333 --> 00:04:39,500
точно така

86
00:04:41,083 --> 00:04:42,458
Уникална комбинация.

87
00:04:42,541 --> 00:04:44,416
- Та-да!
- Фиксиран ключ.

88
00:04:44,500 --> 00:04:47,416
И сега какво? Може да е негова
годишнина от сватбата на леля

89
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
или деня, в който кучето му е родено.

90
00:04:48,833 --> 00:04:51,041
Не е както беше
щифта му на телефона, човече.

91
00:04:51,625 --> 00:04:53,041
Четири цифри.

92
00:04:53,125 --> 00:04:55,208
Кортес беше известен
много егоцентричен.

93
00:04:55,750 --> 00:04:56,666
Неговият рожден ден.

94
00:04:56,750 --> 00:04:58,208
Това е твърде очевидно, нали?

95
00:04:58,291 --> 00:05:00,250
Освен това това са
Римски цифри.

96
00:05:00,333 --> 00:05:03,750
Не виждам... V, M, C,
Л, аз… Тук няма нищо.

97
00:05:03,833 --> 00:05:06,000
- Годината му на раждане?
- 1485 г. сл. Хр.

98
00:05:06,083 --> 00:05:07,541
Опитайте 1-4-8-5.

99
00:05:07,625 --> 00:05:09,000
Нека не избързваме тук.

100
00:05:09,083 --> 00:05:11,708
Чухте скитника. Ние
има само една възможност.

101
00:05:11,791 --> 00:05:13,625
Имахте ли нещо
по-добре в ума?

102
00:05:14,625 --> 00:05:17,625
- Няма оригинален документ...
- Тогава това е най-добрият ни удар.

103
00:05:18,708 --> 00:05:20,250
- Правете каквото искате.
- благодаря

104
00:05:23,250 --> 00:05:24,250
един.

105
00:05:27,625 --> 00:05:28,750
Ето четири.

106
00:05:32,125 --> 00:05:33,500
Осем.

107
00:05:37,875 --> 00:05:38,875
Пет.

108
00:05:47,916 --> 00:05:49,958
Няма начин!

109
00:05:50,041 --> 00:05:51,708
Кучка, да!

110
00:05:51,791 --> 00:05:52,791
по дяволите да

111
00:05:55,291 --> 00:05:56,541
да видим

112
00:06:00,708 --> 00:06:02,000
Оцетна киселина.

113
00:06:02,708 --> 00:06:03,875
какво по дяволите?

114
00:06:11,375 --> 00:06:15,833
„В нощта на 13 август 1536 г.
Гонсало Гереро беше убит в...

115
00:06:16,458 --> 00:06:17,500
в Тикамая."

116
00:06:18,916 --> 00:06:22,291
„Неговите хора го оставиха да почива
под пещерата на Скорпиона."

117
00:06:25,125 --> 00:06:26,125
„Тикамача“.

118
00:06:26,625 --> 00:06:27,500
Това е далеч.

119
00:06:27,583 --> 00:06:29,500
Тикамая. Мая.

120
00:06:29,583 --> 00:06:32,416
Можеш да ме броиш. Аз ще финансирам
това, но останалото зависи от вас.

121
00:06:41,250 --> 00:06:43,500
О, Алекс ще го направи
закъснявам за училище.

122
00:06:49,041 --> 00:06:50,041
Ти ме изплаши.

123
00:06:50,125 --> 00:06:51,958
Октавио ме научи да мълча.

124
00:06:55,000 --> 00:06:59,083
Татко казва, че ще загубиш процеса,
и ще живея с него.

125
00:06:59,583 --> 00:07:02,666
какво? Аз, губя? Ъ-ъ-ъ, ъ-ъ-ъ.

126
00:07:02,750 --> 00:07:08,750
Ще се боря, за да запазим
живеещи заедно в тази къща.

127
00:07:09,583 --> 00:07:14,041
Ако съдията ме попита, ще кажа
него искам да живея с теб.

128
00:07:18,500 --> 00:07:20,666
В твоята стая… Чакай.

129
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
Отиди в стаята си. върви

130
00:07:44,208 --> 00:07:45,500
Сменил си ключалката.

131
00:07:51,916 --> 00:07:56,041
Е, откраднаха ми парите, те
искам да взема сина ми, така че да.

132
00:07:56,125 --> 00:07:58,750
- Можеш да ме наречеш параноик, ако искаш.
- Прав си.

133
00:07:59,541 --> 00:08:00,875
Дойдох за оръжията си.

134
00:08:01,916 --> 00:08:04,416
Какви оръжия?
Тук няма нищо.

135
00:08:07,000 --> 00:08:09,375
какво? От колко време
те са били тук, Октавио?

136
00:08:09,458 --> 00:08:12,375
Това е само двойка.
Това е предпазна мярка.

137
00:08:13,291 --> 00:08:15,375
- Няма да се присъединя към вас.
- Защо не?

138
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
Най-добре е да се разделим. Може би аз
може да намери тези, които са откраднали от нас.

139
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
Добре.

140
00:08:21,166 --> 00:08:24,583
Трябва да държиш под око Лили.
Тя крие нещо от нас.

141
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
окей

142
00:08:29,916 --> 00:08:31,333
хей

143
00:08:33,375 --> 00:08:36,375
Как е любимият ми бандит?

144
00:08:39,666 --> 00:08:41,375
Трябва да… вървиш.

145
00:08:42,375 --> 00:08:44,458
Да, моите неща. трябва да тръгвам

146
00:08:45,125 --> 00:08:46,916
Добре тогава.

147
00:08:47,625 --> 00:08:49,125
Значи оставаш?

148
00:08:49,208 --> 00:08:51,083
Ъъъ...

149
00:08:51,166 --> 00:08:53,833
Аз ще, ъъъ… ще почистя
когато се върна.

150
00:08:59,041 --> 00:09:01,708
- Пази се.
- благодаря ви Вие също.

151
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
чао

152
00:09:16,583 --> 00:09:18,375
Искаш ли да те заведа на училище?

153
00:09:18,458 --> 00:09:20,500
Не, вървя пеша.

154
00:09:32,208 --> 00:09:35,875
- Къде каза, че отиваш?
- Никога не съм ти казвал къде отиваме.

155
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
Хм.

156
00:09:39,041 --> 00:09:41,166
Ще представиш ли
аз на твоите приятели?

157
00:09:44,916 --> 00:09:46,125
Проверете майка ми, нали?

158
00:09:47,875 --> 00:09:48,708
да

159
00:09:48,791 --> 00:09:49,791
Лукас!

160
00:09:56,541 --> 00:09:58,833
- чао
- Ще се видим.

161
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
- Какво има?
- Хей ти.

162
00:10:05,833 --> 00:10:07,041
Знаете ли пътя?

163
00:10:07,875 --> 00:10:10,458
Към пещерата на скорпиона.

164
00:10:10,541 --> 00:10:13,500
- Огнената сълза ще бъде ли там?
- Бих искал да знам.

165
00:10:14,083 --> 00:10:15,416
- Ей
- Какво?

166
00:10:16,708 --> 00:10:18,416
Благодаря ви, че ми помогнахте.

167
00:10:18,500 --> 00:10:20,416
Благодаря ми, когато ние
всъщност го намери.

168
00:10:21,333 --> 00:10:22,583
Ако първо не изчезнеш.

169
00:10:23,250 --> 00:10:24,541
тук Забравихте това.

170
00:10:43,666 --> 00:10:46,416
УВЕДОМЯВАЙТЕ МЕ ЗА ВСЯКО ДВИЖЕНИЕ.

171
00:10:46,500 --> 00:10:48,250
Бандолис!

172
00:10:49,708 --> 00:10:51,375
какво правиш Време е да тръгваме!

173
00:10:51,458 --> 00:10:53,625
ЩЕ НАМЕРЯ ПРАВИЛНИЯТ
ВРЕМЕ. НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ.

174
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
- Идвам.
- Побързайте.

175
00:10:59,541 --> 00:11:02,916
Спри! Спрете микробуса! Мигел,
спрете микробуса, моля!

176
00:11:03,000 --> 00:11:05,916
- Какво сега?
- Резервни части за GPS.

177
00:11:06,000 --> 00:11:08,750
- Оставих куфара в хотела.
- Тогава купете нови.

178
00:11:08,833 --> 00:11:11,125
не! Невъзможно! Ние
имам нужда от тези!

179
00:11:11,208 --> 00:11:13,166
не се притеснявай аз ще
иди и ги вземи.

180
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
Защо винаги си
забавя ли ни?

181
00:11:15,208 --> 00:11:16,708
Октавио, остави го на мира.

182
00:11:16,791 --> 00:11:20,250
- Чудесен начин да започнете това пътуване.
- Ти си такъв побойник. Боже мой

183
00:11:20,333 --> 00:11:22,375
Лукас! Вижте тук.

184
00:11:22,458 --> 00:11:24,666
- благодаря
- Добре, да тръгваме.

185
00:11:27,083 --> 00:11:28,208
Те тръгват.

186
00:11:29,083 --> 00:11:31,291
Добре, имам нужда от теб на друго място.

187
00:11:31,375 --> 00:11:33,291
Отсега нататък, Лео
ще ги гледа.

188
00:11:35,625 --> 00:11:37,583
Уаууу!

189
00:11:40,625 --> 00:11:42,250
Не мърдай, шибаняк!

190
00:11:42,333 --> 00:11:43,791
Уау, уау, уау!

191
00:11:43,875 --> 00:11:45,458
Всичко това за кръст?

192
00:11:45,541 --> 00:11:47,875
- Спрете да бълвате глупости!
- Съжалявам за Мариана!

193
00:11:47,958 --> 00:11:49,708
Съжалявам!

194
00:11:49,791 --> 00:11:51,875
- Побързайте, побързайте! да тръгваме!
- Карай!

195
00:11:58,500 --> 00:12:00,750
Как ме намери този пич?

196
00:12:00,833 --> 00:12:03,166
лесно. Той не ни следва.

197
00:12:04,541 --> 00:12:05,625
Кой беше този човек?

198
00:12:05,708 --> 00:12:08,708
Той е собственикът на кръста... ние
използвани за намиране на гробницата на Джеронимо.

199
00:12:08,791 --> 00:12:10,708
Разбира се, затова той
иска да те убие.

200
00:12:11,250 --> 00:12:12,750
А коя е Мариана?

201
00:12:14,875 --> 00:12:16,708
как се казваш
Кой те преследва?

202
00:12:16,791 --> 00:12:18,583
Каквото и да е. Предпочитам да не знам.

203
00:12:18,666 --> 00:12:20,986
- Citlali, забави, или аз ще карам.
- да Добре тогава.

204
00:12:21,041 --> 00:12:22,958
- Микробусът е твърде стар.
- Спри да плачеш.

205
00:12:23,666 --> 00:12:25,541
Всички, имам
съобщение.

206
00:12:25,625 --> 00:12:28,125
Не мога да намеря Scorpion
Пещера навсякъде на картата.

207
00:12:28,208 --> 00:12:29,750
- А, да, знам.
- О, знаеше ли?

208
00:12:29,833 --> 00:12:31,000
- да
- Добре.

209
00:12:31,083 --> 00:12:33,458
Как вървим
да го намериш тогава?

210
00:12:33,541 --> 00:12:34,708
Все още не съм сигурен.

211
00:12:36,000 --> 00:12:38,833
Но поне знаем…
където Гереро беше убит.

212
00:12:39,666 --> 00:12:42,916
И че е погребан по същия начин
нощ, така че гробът не може да е далеч.

213
00:12:43,458 --> 00:12:46,541
- Вие и вашите неточности.
- Имай малко вяра, Октавио.

214
00:12:46,625 --> 00:12:47,666
Намасте.

215
00:12:49,166 --> 00:12:50,625
Намасте, приятел.

216
00:12:56,583 --> 00:12:58,458
Лиляна и Даниела
не са истинските й имена.

217
00:12:58,541 --> 00:13:00,583
трябва да знам
коя е тя всъщност.

218
00:13:01,375 --> 00:13:04,625
- Кога трябва да знаете това?
- Мм… Точно сега.

219
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
Защо не съм изненадан?

220
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
Тя е свързана с хората
които са много мощни.

221
00:13:09,583 --> 00:13:11,250
Искам да знам кои са те.

222
00:13:11,791 --> 00:13:14,500
Гонсало е безмилостен,
и може да загубя сина си.

223
00:13:15,166 --> 00:13:17,125
Имам нужда от вашата помощ. моля

224
00:13:17,208 --> 00:13:19,416
Разбира се. Ще се заема веднага.

225
00:13:19,500 --> 00:13:20,666
Благодаря, Кармен.

226
00:13:24,208 --> 00:13:25,458
Защо не ми се обади?

227
00:13:27,041 --> 00:13:30,333
Кармен, загубих работата си.
Отведоха сина ми.

228
00:13:31,333 --> 00:13:34,250
Мм… Спим заедно
не беше най-добрата идея.

229
00:13:34,333 --> 00:13:36,875
О, Инес… Това не беше
защото ти ме прецака.

230
00:13:36,958 --> 00:13:38,798
Беше, защото се ожени
този кучи син.

231
00:13:38,833 --> 00:13:39,833
Хм.

232
00:13:41,875 --> 00:13:43,833
Обади ми се, когато
има нещо, става ли?

233
00:13:43,916 --> 00:13:45,083
Разбира се.

234
00:13:58,125 --> 00:13:59,791
не те познавах
имаше гадже.

235
00:13:59,875 --> 00:14:01,541
Не съм казала, че имам гадже.

236
00:14:04,458 --> 00:14:05,458
о

237
00:14:05,916 --> 00:14:07,541
- Значи той не е?
- Той е.

238
00:14:11,500 --> 00:14:12,416
вярно

239
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
да

240
00:14:30,250 --> 00:14:32,750
Това е климатикът.
Стар е и тече.

241
00:14:34,833 --> 00:14:37,375
И така, вие сте познали
Лили от дълго време.

242
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
ъъъъ

243
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
Не сте от бъбривия тип?

244
00:14:50,583 --> 00:14:52,291
Сигурно си имате доверие

245
00:14:52,375 --> 00:14:55,333
защото ти дойде дълго
път за търсене на съкровища.

246
00:14:56,208 --> 00:14:59,166
- Да напуснеш семейството си...
- Никога не съм могъл да разчитам на никого.

247
00:15:01,416 --> 00:15:02,833
Тя беше единственото ми семейство.

248
00:15:05,916 --> 00:15:07,500
И кой беше ти
изпращане на съобщения по-рано?

249
00:15:07,583 --> 00:15:08,583
Колко още?

250
00:15:12,041 --> 00:15:14,041
Затворете бутилката така
не се разтича.

251
00:15:16,541 --> 00:15:18,375
Двигателят звучи ужасно.

252
00:15:18,458 --> 00:15:20,791
Наистина налагаш
микробусът. По-бавно.

253
00:15:20,875 --> 00:15:21,958
Ммм

254
00:15:22,041 --> 00:15:23,541
Познавам моя Уилсън.

255
00:15:23,625 --> 00:15:25,916
Не се е провалял от 20 години.

256
00:15:39,916 --> 00:15:41,958
Момичето ти се казва
Карлота Муньос Ернандес.

257
00:15:42,041 --> 00:15:43,721
Тя има поне пет
различни идентичности.

258
00:15:44,333 --> 00:15:45,166
Карлота.

259
00:15:45,250 --> 00:15:47,916
Тя беше взета от Валдес
семейство, мощно семейство в Испания.

260
00:15:48,000 --> 00:15:50,125
Не са ли диамантените хора?

261
00:15:50,208 --> 00:15:52,708
Диаманти и пушки. Те имат
разшириха своята империя.

262
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
Могат ли да бъдат
тези след нея?

263
00:15:54,958 --> 00:15:57,750
Не съм сигурен, но тя е
наистина опасно.

264
00:15:58,416 --> 00:16:00,791
хм

265
00:16:00,875 --> 00:16:02,541
не

266
00:16:04,000 --> 00:16:05,291
Чакай, какво казваш?

267
00:16:05,375 --> 00:16:07,250
Издирвана е за
убийство от първа степен.

268
00:16:07,333 --> 00:16:09,958
- Тя е в списъка на най-търсените.
- Какво?

269
00:16:10,041 --> 00:16:13,166
Тя уби Рамон
Валдес, патриархът.

270
00:16:13,250 --> 00:16:15,125
След това тя
не беше видян отново.

271
00:16:15,208 --> 00:16:17,166
ДОН ИНИГО ВАЛДЕС БЕШЕ
УБИТ В ИМЕНИЕТО СИ

272
00:16:17,250 --> 00:16:18,416
Бъдете внимателни с нея.

273
00:16:20,291 --> 00:16:22,958
Благодаря ти, Кармен. Изпратете ми
всичко, което имаш, става ли?

274
00:16:23,041 --> 00:16:24,083
Веднага.

275
00:16:33,708 --> 00:16:34,791
Какво има, Кармен?

276
00:16:34,875 --> 00:16:36,208
Не, за съжаление съм аз.

277
00:16:36,291 --> 00:16:38,250
Смених номера си, така че го запазете.

278
00:16:39,458 --> 00:16:42,166
- Още ли се виждаш с тази жена?
- Какво ти трябва, Гонсало?

279
00:16:42,250 --> 00:16:45,083
Обадиха ми се от училището. Алекс не го направи
шоу. Никой не ги е уведомил.

280
00:16:46,958 --> 00:16:48,083
Не се чувства добре.

281
00:16:49,000 --> 00:16:50,166
Има болки в корема.

282
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
Защо не ми каза?

283
00:16:51,666 --> 00:16:52,958
Сложи го. Нека го видя.

284
00:16:53,666 --> 00:16:55,875
Ще говориш с него
когато се почувства по-добре.

285
00:17:14,250 --> 00:17:16,250
Защо ме прекъсна? Хм?

286
00:17:16,916 --> 00:17:19,250
- Вашият Лъв има тайни.
- Мигел, всичко е наред.

287
00:17:19,333 --> 00:17:21,750
- Той ще ни навлече неприятности.
- Ти не го познаваш.

288
00:17:24,250 --> 00:17:25,583
Кога го срещнахте?

289
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
Лукас…

290
00:17:29,083 --> 00:17:30,416
какво?

291
00:17:30,500 --> 00:17:32,333
Е, какво има? Хм?

292
00:17:33,125 --> 00:17:34,958
Е, свършихме.

293
00:17:35,666 --> 00:17:36,666
да

294
00:17:37,250 --> 00:17:38,666
Не може да се поправи.

295
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Но не се паникьосвайте. ние ще
преодолейте това нещастие.

296
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
да

297
00:17:43,041 --> 00:17:46,291
Защото войникът си е войник
независимо от... бойното поле.

298
00:17:47,916 --> 00:17:50,833
Така всеки ще грабне като
колкото могат повече багаж.

299
00:17:50,916 --> 00:17:52,750
- Сериозно?
- Ще продължим пеша.

300
00:17:52,833 --> 00:17:55,166
И помнете, сила...
е в ума.

301
00:17:57,833 --> 00:17:59,708
- Разбира се.
- В ума.

302
00:18:03,500 --> 00:18:04,583
Алекс!

303
00:18:08,041 --> 00:18:09,750
какво правиш тук

304
00:18:09,833 --> 00:18:12,916
Искам да помогна
намери съкровището.

305
00:18:13,500 --> 00:18:16,333
Не може да бъде, това
не може да бъде. Тези… Вие…

306
00:18:16,416 --> 00:18:18,333
Откъде знаеш това?

307
00:18:18,416 --> 00:18:21,958
Ако майка ми получи парите,
Мога да остана с нея.

308
00:18:24,333 --> 00:18:25,750
И с теб.

309
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
не

310
00:18:27,291 --> 00:18:31,791
При мен се съмнявам, защото
майка ти ще ме убие.

311
00:18:34,666 --> 00:18:37,291
Не, не, не, не. Трябва да
обади се на майка си. аз трябва...

312
00:18:37,375 --> 00:18:40,541
Трябва да се обадя на Инес. аз трябва
обади се на Инес. Трябва да се обадя на Инес.

313
00:18:41,083 --> 00:18:43,041
Няма обслужване, човече. мамка му

314
00:18:43,125 --> 00:18:44,125
Няма покритие.

315
00:18:44,625 --> 00:18:46,166
хайде де!

316
00:18:48,666 --> 00:18:51,208
Мислите, че той знае
начин? Мисля, че се е загубил.

317
00:18:51,291 --> 00:18:54,416
Ако някой може да ни отведе до
съкровище, това е Мигел, повярвай ми.

318
00:18:58,041 --> 00:19:02,791
Не пипай нищо,
растения, насекоми, нищо.

319
00:19:03,375 --> 00:19:06,750
И дори недей
докоснете оръжията.

320
00:19:07,666 --> 00:19:10,791
Не се опитвам да причиня
всякакви проблеми. кълна се

321
00:19:12,500 --> 00:19:15,750
Тук са се били.
Гонсало познаваше добре врага си.

322
00:19:15,833 --> 00:19:17,083
Спомнете си задниците

323
00:19:17,166 --> 00:19:19,875
Франсиско де Монтехо, Педро де
Алварадо и Алонсо де Авила?

324
00:19:19,958 --> 00:19:21,583
Никога не ни позволяваш да ги забравим.

325
00:19:21,666 --> 00:19:23,000
години наред,

326
00:19:23,083 --> 00:19:27,166
те се опитаха да завладеят всички племена
които от векове са живели тук.

327
00:19:27,791 --> 00:19:30,041
K'iche, Tzutujiles...

328
00:19:30,125 --> 00:19:34,500
Tojolabales, Tzozil,
Целталите, Мамесите...

329
00:19:34,583 --> 00:19:35,583
Лакандоните!

330
00:19:35,625 --> 00:19:39,833
Гонсало успя да ги обедини
всички в голяма и свирепа армия.

331
00:19:40,833 --> 00:19:43,375
Племена, които са били
бори се от години.

332
00:19:43,458 --> 00:19:44,750
ела тук

333
00:19:49,041 --> 00:19:50,083
Бъдете внимателни.

334
00:20:00,833 --> 00:20:01,708
Ето го.

335
00:20:01,791 --> 00:20:03,958
Същото място, където,
преди 500 години,

336
00:20:04,041 --> 00:20:07,875
накрая, последната битка на един
трябваше да се води безкрайна война.

337
00:20:25,666 --> 00:20:29,166
За момент Гонсало дойде наистина
близо до победата над испанците.

338
00:20:29,250 --> 00:20:31,666
Знаеше тактиката им
добре. Той ги очакваше.

339
00:20:40,208 --> 00:20:42,666
Но маите не го направиха
имат технология.

340
00:20:42,750 --> 00:20:47,041
Нямаха мечове, арбалети,
мускети, барут, стомана.

341
00:20:47,125 --> 00:20:49,416
Като в Аватар.

342
00:20:49,500 --> 00:20:52,625
Не, не Аватар. Представям си го
беше като Уаканда срещу Танос.

343
00:20:52,708 --> 00:20:54,458
О, да, толкова подобни.

344
00:20:55,291 --> 00:20:56,833
Това беше клане.

345
00:21:04,416 --> 00:21:05,833
Хиляди мъртви.

346
00:21:06,375 --> 00:21:07,875
Хиляди роби.

347
00:21:15,583 --> 00:21:17,416
- Ето го Гонсало!
- Убий го!

348
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Хвани го!

349
00:21:23,791 --> 00:21:26,625
Прав изстрел на мускет
към челото.

350
00:21:28,791 --> 00:21:32,083
Битката е официално
спечелен от Алонсо де Авила.

351
00:21:32,958 --> 00:21:33,958
има лъжи,

352
00:21:34,875 --> 00:21:37,291
на земята,
сред победените,

353
00:21:38,750 --> 00:21:40,166
брадат индианец от маите.

354
00:21:40,250 --> 00:21:41,791
Голото му тяло

355
00:21:42,875 --> 00:21:45,166
издълбан с арабески
от мастило и кръв.

356
00:21:46,083 --> 00:21:49,583
Висящи златни орнаменти
от носа и ушите му.

357
00:21:51,250 --> 00:21:53,333
През нощта маите

358
00:21:54,250 --> 00:21:56,625
излезе тайно
да почетат мъртвите си.

359
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
Отведоха го.

360
00:22:01,958 --> 00:22:04,458
Близо сме. Лукас,
вземете дрона.

361
00:22:09,125 --> 00:22:10,583
какво търсим

362
00:22:10,666 --> 00:22:12,500
Пещерата на скорпиона.

363
00:22:13,041 --> 00:22:15,666
- И къде точно е?
- Нямам представа.

364
00:22:15,750 --> 00:22:17,625
Планината има
хиляда акра.

365
00:22:17,708 --> 00:22:20,333
Затова тръгваме
да го погледнеш отгоре.

366
00:22:20,416 --> 00:22:22,666
Предполагам, че просто ще
остави го на произвола на съдбата.

367
00:22:22,750 --> 00:22:25,750
Съдбата раздава картите, но
ние сме тези, които играят.

368
00:22:25,833 --> 00:22:28,458
И не винаги става въпрос за
с най-добрите карти.

369
00:22:28,541 --> 00:22:31,041
Понякога става дума за
играе лоша ръка правилно.

370
00:22:31,125 --> 00:22:32,625
Нека не се залъгваме.

371
00:22:33,666 --> 00:22:36,541
Лъжите живеят в къща на
карти, страхувайки се от вятъра.

372
00:22:36,625 --> 00:22:38,250
какво говориш

373
00:22:38,333 --> 00:22:39,375
АНАЛИЗ НА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО

374
00:22:40,500 --> 00:22:42,291
Няма нищо наоколо.

375
00:22:42,375 --> 00:22:44,125
Все още можете да отидете
малко по-високо, нали?

376
00:22:44,208 --> 00:22:45,416
сърдиш ли ми се

377
00:22:45,500 --> 00:22:46,583
По-центрирано.

378
00:22:46,666 --> 00:22:48,916
Не, притеснен съм
за майка ти.

379
00:22:49,916 --> 00:22:51,041
Там или по-високо?

380
00:22:51,125 --> 00:22:52,666
Кажи ми, че си й оставил бележка.

381
00:22:52,750 --> 00:22:55,666
Веднъж го прелетях твърде високо,
и някои птици го нападнаха.

382
00:22:55,750 --> 00:22:58,458
Можете ли да почувствате
влажност? Ще вали.

383
00:22:59,625 --> 00:23:02,125
Бих го оставил, освен ако не ти
искам да го удари мълния.

384
00:23:02,208 --> 00:23:04,458
Часовникът казва 3% шанс за
дъжд. Лукас, остави го.

385
00:23:06,583 --> 00:23:09,708
Е, ако погледнем светло
страна, ще видим дъга.

386
00:23:11,166 --> 00:23:13,375
Освен това часовникът каза
3% шанс за дъжд.

387
00:23:13,458 --> 00:23:15,000
Часовникът ти е гаден.

388
00:23:15,541 --> 00:23:16,916
Забравете часовника.

389
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Ще продължим да търсим и утре.

390
00:23:22,041 --> 00:23:24,333
Важното
сега осигурява топлина.

391
00:23:24,416 --> 00:23:26,250
Ще се опитам да
запали този огън.

392
00:23:26,333 --> 00:23:28,166
Нощта става студена и мрачна.

393
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Вечен.

394
00:23:30,791 --> 00:23:33,041
мълчалив, мимолетен,
негостоприемен.

395
00:23:33,125 --> 00:23:35,625
- Тук ли ще спим?
- Отпуснете се.

396
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
Ще бъде като на къмпинг
навън за през нощта.

397
00:23:38,666 --> 00:23:39,750
по дяволите

398
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
тук

399
00:24:06,583 --> 00:24:08,083
Детето е естествено.

400
00:24:08,916 --> 00:24:09,916
Октавио.

401
00:24:10,500 --> 00:24:11,625
Това е за него.

402
00:24:15,708 --> 00:24:18,125
Ето ти, Лукас.
Това е последното.

403
00:24:22,416 --> 00:24:24,041
Вземи това, за да не ти е студено.

404
00:25:07,291 --> 00:25:08,833
Какво ти направи тази кучка?

405
00:25:18,458 --> 00:25:20,458
Те са просто белези.
Те не болят.

406
00:25:30,625 --> 00:25:32,208
Не мислех, че ще ме спасиш.

407
00:25:34,041 --> 00:25:35,791
Но надеждата е
последното нещо, което губиш.

408
00:25:38,375 --> 00:25:39,375
Това ме поддържаше.

409
00:25:59,416 --> 00:26:01,541
Нека не правим неща
по-сложно.

410
00:26:09,250 --> 00:26:10,458
Не ми пука.

411
00:26:12,791 --> 00:26:14,458
не! Тогава погледнете отново!

412
00:26:15,375 --> 00:26:17,750
Обърнете този проклет град
надолу, ако трябва.

413
00:26:18,458 --> 00:26:19,833
Трябва да намерим Алекс.

414
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
Инес…

415
00:26:27,375 --> 00:26:29,333
Разпространихме снимката на Алекс.

416
00:26:29,416 --> 00:26:31,416
Уведомихме болниците...

417
00:26:31,500 --> 00:26:33,291
… всички от
околните квартали.

418
00:26:33,375 --> 00:26:36,000
- По този начин можем да сме сигурни, че покриваме...
- Една минута.

419
00:26:37,291 --> 00:26:39,416
ОКТАВИО: СЪЖАЛЯВАМ...

420
00:26:39,500 --> 00:26:41,375
АЛЕКС Е С МЕН. ТОЙ
ШМУХНА СЕ В КОМБИОНА.

421
00:26:56,916 --> 00:27:00,833
Телефонът, който се опитвате да
обхватът в момента не е наличен.

422
00:27:02,875 --> 00:27:04,958
Октавио, луд задник.

423
00:27:05,041 --> 00:27:08,708
Ако нещо се случи с Алекс, аз ще го направя
увери се, че спираш да дишаш!

424
00:27:11,833 --> 00:27:12,833
добре ли си

425
00:27:13,875 --> 00:27:15,791
Някакви добри новини?

426
00:27:18,041 --> 00:27:20,083
Някой може да получи
скоро ще бъде убит, Канше.

427
00:27:20,166 --> 00:27:21,166
ах

428
00:27:23,750 --> 00:27:24,870
НЯМА ВРЪЗКА КЪМ МРЕЖАТА

429
00:27:24,916 --> 00:27:26,541
Инес ще ме убие.

430
00:27:30,833 --> 00:27:32,375
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО СЕ ИЗПРАЩА ДО INÉS

431
00:27:32,458 --> 00:27:35,083
НЯМА ПОВТОРЕН ОПИТ В МРЕЖАТА

432
00:28:16,750 --> 00:28:19,208
Хей, Лукас няма да хареса
това, знаеш ли това, пич?

433
00:28:23,208 --> 00:28:25,583
Инес ще ме убие
ако синът й не яде.

434
00:28:25,666 --> 00:28:26,666
разбирам

435
00:28:27,583 --> 00:28:28,583
разбира се

436
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
прав си

437
00:28:30,833 --> 00:28:32,625
- Извинете ме.
- Давай напред.

438
00:28:51,916 --> 00:28:53,291
Този глупак.

439
00:29:29,625 --> 00:29:32,166
Къде отиваш, Бандолис?

440
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
ЗАГУБЕН СИГНАЛ ИЗХОДЯЩО ПОВИКВАНЕ

441
00:29:53,541 --> 00:29:55,375
кажи ми

442
00:29:55,458 --> 00:29:56,291
Реджина?

443
00:29:56,375 --> 00:29:58,750
Мигел няма представа къде
пещерата на скорпиона е.

444
00:29:59,250 --> 00:30:00,333
Губим време.

445
00:30:01,458 --> 00:30:03,708
- Бъди търпелив... Той ще намери...
- Ей

446
00:30:03,791 --> 00:30:06,166
Реджина, чуваш ли ме? здравей

447
00:30:06,666 --> 00:30:07,833
Хей, Реджина?

448
00:30:07,916 --> 00:30:09,083
мамка му!

449
00:30:14,875 --> 00:30:15,875
по дяволите

450
00:30:28,791 --> 00:30:30,125
Íñigo.

451
00:30:30,916 --> 00:30:33,583
Дишай, дишай,
дишай, дишай.

452
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
хей

453
00:30:35,583 --> 00:30:37,750
Още един кошмар?

454
00:30:38,375 --> 00:30:40,208
Той все още е там.

455
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
всичко е наред

456
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
къде бяхте

457
00:30:47,000 --> 00:30:49,166
Знаете къде. Опитвам се да се обадя.

458
00:30:50,750 --> 00:30:51,833
всичко е наред

459
00:30:55,041 --> 00:30:56,041
Опитайте се да спите.

460
00:30:57,541 --> 00:30:58,583
ти си добре

461
00:31:05,125 --> 00:31:06,750
Ще намерим този диамант.

462
00:31:08,291 --> 00:31:09,291
Само чакаш.

463
00:31:10,833 --> 00:31:12,125
Всичко ще е наред.

464
00:31:49,416 --> 00:31:50,583
Кой отвори чантата ми?

465
00:31:53,625 --> 00:31:55,625
кажи ми истината
Кой отвори чантата ми?

466
00:31:56,458 --> 00:31:59,041
Вода никога не е достигала
в раницата ми. Никога.

467
00:31:59,125 --> 00:32:02,375
знаеш ли защо Защото аз винаги
дръжте го затворено и организирано.

468
00:32:02,458 --> 00:32:04,875
Някой го отвори. На моя дрон
мокро и няма да работи.

469
00:32:04,958 --> 00:32:07,791
О, съжалявам, Лукас. аз
просто заспа за малко.

470
00:32:09,708 --> 00:32:11,541
Какво ще кажете за това? моя
бисквитките също липсват.

471
00:32:13,750 --> 00:32:16,625
Можеше да е един от тези
диви животни, обикалящи наоколо.

472
00:32:16,708 --> 00:32:20,166
Във всеки случай не е препоръчително
съхранявайте храна заедно с оборудването.

473
00:32:20,250 --> 00:32:21,541
А, правилно.

474
00:32:22,083 --> 00:32:24,541
Какво животно може
отвори раница, а?

475
00:32:25,458 --> 00:32:27,458
Например маймуна.

476
00:32:27,541 --> 00:32:28,375
вярно

477
00:32:28,458 --> 00:32:30,875
Мармозетка. малък,
сръчни маймуни.

478
00:32:31,583 --> 00:32:33,041
Крадат от туристите.

479
00:32:33,125 --> 00:32:35,083
Те са уругвайски,
не, тези маймуни?

480
00:32:35,166 --> 00:32:37,416
Да, има видеоклипове как
крадат в метрото.

481
00:32:37,500 --> 00:32:39,000
- Ужасно, нали?
- Проклетите маймуни.

482
00:32:39,083 --> 00:32:41,583
- Мразя тези маймуни.
- О, "гуарагуариос".

483
00:32:42,375 --> 00:32:43,791
- Какво има?
- Сарагуатос.

484
00:32:43,875 --> 00:32:45,458
Вижте.

485
00:32:46,250 --> 00:32:47,833
Мигел, трябва да поговорим.

486
00:32:47,916 --> 00:32:49,416
Ти не вярваш на Бандолис.

487
00:32:50,083 --> 00:32:51,750
Забелязах и жълтите му дантели.

488
00:32:52,416 --> 00:32:54,958
Не му вярвам.
нещо не е както трябва

489
00:32:57,000 --> 00:32:59,833
Лили никога не беше казвала
аз за него. а ти

490
00:32:59,916 --> 00:33:02,125
- Лили никога не ми е казвала нищо.
- Ах

491
00:33:02,208 --> 00:33:03,750
Например, на колко години е Лили?

492
00:33:03,833 --> 00:33:04,708
аз не знам

493
00:33:04,791 --> 00:33:06,875
виждаш ли И аз не знам.

494
00:33:07,958 --> 00:33:09,517
- Не го изпускай от погледа си.
- Лили?

495
00:33:09,541 --> 00:33:10,583
Не, Бандолис.

496
00:33:10,666 --> 00:33:11,666
Роджър.

497
00:33:12,833 --> 00:33:14,208
Мисля, че Алекс намери нещо.

498
00:33:18,791 --> 00:33:19,791
хей

499
00:33:20,500 --> 00:33:22,041
Скорпион.

500
00:33:22,125 --> 00:33:23,250
Ужили ли ви?

501
00:33:23,333 --> 00:33:24,958
Не, скорпион.

502
00:33:25,041 --> 00:33:26,041
какво?

503
00:33:29,416 --> 00:33:30,416
Не може да бъде.

504
00:33:35,416 --> 00:33:36,541
Вижте какво?

505
00:33:39,458 --> 00:33:41,041
Това е Пещерата на Скорпиона.

506
00:33:42,291 --> 00:33:43,416
Да, точно така.

507
00:33:46,958 --> 00:33:47,958
страхотно

508
00:33:49,625 --> 00:33:51,000
Това изглежда като вход.

509
00:33:51,083 --> 00:33:53,208
мамка му дали е

510
00:33:53,791 --> 00:33:54,916
Нека разберем.

511
00:33:57,125 --> 00:33:58,125
Бъдете внимателни.

512
00:34:07,208 --> 00:34:08,708
хей внимавай

513
00:34:08,791 --> 00:34:10,666
- Удивително!
- Внимателно.

514
00:34:11,166 --> 00:34:13,458
Маите са били експерти
при поставяне на капани.

515
00:34:14,541 --> 00:34:16,250
Гледал си твърде много филми.

516
00:34:26,583 --> 00:34:28,250
мамка му!

517
00:34:28,791 --> 00:34:30,750
Какъв евтин капан.

518
00:34:30,833 --> 00:34:32,416
Това е по-стар капан.

519
00:34:32,500 --> 00:34:33,833
500 години.

520
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
Няма начин.

521
00:34:42,916 --> 00:34:45,291
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО OCTAVIO ОТВОРЕНО

522
00:35:08,458 --> 00:35:09,750
Отивам да я последвам.

523
00:35:09,833 --> 00:35:11,000
Следете я.

524
00:35:11,750 --> 00:35:13,791
Когато му дойде времето
добре, справи се.

525
00:35:13,875 --> 00:35:15,000
разбира се

526
00:35:16,375 --> 00:35:19,125
Имаме нужда от новия експонат
да бъде забележителен.

527
00:35:19,208 --> 00:35:21,583
Никой не идва на себе си
виж две вази.

528
00:35:24,833 --> 00:35:25,833
Направете кръг.

529
00:35:36,916 --> 00:35:39,541
Нефритът беше по-ценен
отколкото злато за маите.

530
00:35:40,458 --> 00:35:43,500
Неговата издръжливост и дълголетие
се свързваше с безсмъртието.

531
00:35:44,083 --> 00:35:46,750
Както и със
живот, плодородие и...

532
00:35:47,625 --> 00:35:48,625
и мощност.

533
00:35:50,833 --> 00:35:51,833
Ариел.

534
00:35:52,500 --> 00:35:53,583
Реджина.

535
00:35:54,291 --> 00:35:57,458
С какво мога да ви помогна?
Обиколка с екскурзовод? едно кафе?

536
00:35:58,458 --> 00:36:00,041
Бих искал да обсъдим бизнес.

537
00:36:00,875 --> 00:36:02,916
Изглежда имаме
общи приятели.

538
00:36:06,625 --> 00:36:08,833
- Внимавай как стъпваш.
- Сериозно?

539
00:36:14,291 --> 00:36:15,291
какво?

540
00:36:20,458 --> 00:36:23,083
Един от двата пътя
води до съкровището.

541
00:36:23,875 --> 00:36:26,833
- Другият?
- Води до сигурна смърт.

542
00:36:26,916 --> 00:36:28,541
- Точно така.
- Или не.

543
00:36:29,833 --> 00:36:31,208
о Звучи забавно.

544
00:36:32,375 --> 00:36:34,250
И как да разберем коя?

545
00:36:34,333 --> 00:36:35,583
ние не знаем

546
00:36:35,666 --> 00:36:37,333
В това се крие забавлението.

547
00:36:37,416 --> 00:36:38,625
Ще трябва да се разделим.

548
00:36:39,666 --> 00:36:40,666
Лили…

549
00:36:41,250 --> 00:36:43,291
Октавио, Алекс, с мен.

550
00:36:43,375 --> 00:36:44,375
Читлали,

551
00:36:44,958 --> 00:36:46,708
върви с Лео. Защитете бебето.

552
00:36:53,416 --> 00:36:54,833
Хей, насам.

553
00:36:54,916 --> 00:36:57,416
- Читлали, ти върви първи.
- Няма да го направя.

554
00:36:57,500 --> 00:36:59,166
Глупакът се изгуби.

555
00:36:59,250 --> 00:37:01,750
Ако нещо се случи,
нека му се случи.

556
00:37:03,458 --> 00:37:04,833
Съчувствам на Мигел.

557
00:37:04,916 --> 00:37:07,041
- Защо го казваш?
- Пич, знаеш защо.

558
00:37:07,125 --> 00:37:10,333
Лили винаги изчезва, никога
казва и дума, не му дава да разбере.

559
00:37:10,416 --> 00:37:12,375
Изведнъж тя се върна,
и с този човек?

560
00:37:12,958 --> 00:37:14,000
Хей, момчета.

561
00:37:14,666 --> 00:37:16,583
Разбираш ли, че те чувам?

562
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
окей

563
00:37:20,458 --> 00:37:22,416
Е, иронично е
идващи от теб.

564
00:37:23,000 --> 00:37:24,708
Ти ме изправи в Париж.

565
00:37:24,791 --> 00:37:27,458
Взех десетчасов полет
и дори не проклето съобщение.

566
00:37:27,541 --> 00:37:28,750
Наистина си се прецакал.

567
00:37:28,833 --> 00:37:30,791
- Това не се случи.
- Каквото и да е.

568
00:37:34,083 --> 00:37:36,625
Искаш да говорим за Лео.
Затова ни разделихте.

569
00:37:36,708 --> 00:37:37,916
Той е с врага.

570
00:37:38,541 --> 00:37:41,666
Снощи го чух да вика
някой. Как можеш да му се довериш?

571
00:37:42,375 --> 00:37:44,875
- Той никога не би се доближил до нея.
- Коя е "тя"?

572
00:37:45,541 --> 00:37:49,041
Мигел, вярвам само на двама души
в този свят. Един от тях е Лео.

573
00:37:49,125 --> 00:37:50,333
другия?

574
00:37:50,416 --> 00:37:52,208
- Продължавай да вървиш.
- Внимавай!

575
00:37:58,083 --> 00:38:01,291
нищо Искам да кажа, не
електронна поща, нито дори цвете.

576
00:38:01,375 --> 00:38:05,208
Майка ти не ми каза нищо, ти
знам? Много се вълнувах да те видя.

577
00:38:05,291 --> 00:38:07,375
- Внимавай. Капан.
- За първи път в Европа...

578
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Мислех, че искаш
да види и мен.

579
00:38:09,625 --> 00:38:11,208
Бях такъв идиот.

580
00:38:11,291 --> 00:38:12,708
нямаш какво да кажеш

581
00:38:13,875 --> 00:38:14,958
- Лео.
- Какво?

582
00:38:15,041 --> 00:38:16,458
- Лукас?
- Лукас!

583
00:38:16,541 --> 00:38:17,791
Лукас!

584
00:38:18,416 --> 00:38:19,791
- Лукас?
- Майната му!

585
00:38:23,750 --> 00:38:26,291
ти си глупак,
пич! Мамка му, Лукас!

586
00:38:27,375 --> 00:38:28,958
Мисля, че дървото е изгнило.

587
00:38:29,041 --> 00:38:31,750
- задник.
- Какво очакваше? Дали ще е лакирано?

588
00:38:31,833 --> 00:38:34,708
- Чакай.
- Карма е истинска кучка, а?

589
00:38:34,791 --> 00:38:36,625
Хвани въжето!

590
00:38:44,125 --> 00:38:45,125
какво е това

591
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
Това са те.

592
00:38:56,875 --> 00:38:59,250
Е, и двата пътя бяха
точно същите глупости.

593
00:39:01,625 --> 00:39:02,666
Лукас, добре ли си?

594
00:39:02,750 --> 00:39:04,291
Да, малко паднах.

595
00:39:08,500 --> 00:39:09,625
слушай

596
00:39:10,375 --> 00:39:12,250
- Искам да си тръгна.
- Ш, хайде.

597
00:39:17,416 --> 00:39:19,166
- Знам, знам.
- Дръж се.

598
00:39:19,958 --> 00:39:21,375
Хей момчета! По-бавно.

599
00:39:29,708 --> 00:39:30,833
Успяхме.

600
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Здравей, Гонсало.

601
00:40:03,916 --> 00:40:04,916
внимавай

602
00:40:14,416 --> 00:40:15,666
Така че това е наистина.

603
00:40:24,333 --> 00:40:25,500
Не, Лили, внимавай!

604
00:40:29,250 --> 00:40:30,250
да

605
00:40:30,750 --> 00:40:32,541
Поне още можем
пасват там.

606
00:40:34,416 --> 00:40:36,000
Сигурно се шегуваш с мен.

607
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Да добре съм

608
00:40:41,250 --> 00:40:42,250
Амбър?

609
00:40:42,791 --> 00:40:45,708
Не, хиляди са
години от превръщането в кехлибар.

610
00:40:46,416 --> 00:40:47,416
Това е смола.

611
00:40:49,916 --> 00:40:50,916
не го разбирам

612
00:40:58,750 --> 00:40:59,791
мога ли да го видя

613
00:41:03,166 --> 00:41:04,166
Вижте.

614
00:41:05,541 --> 00:41:07,958
„Това е най-далече,

615
00:41:09,000 --> 00:41:10,833
но не повече."

616
00:41:12,583 --> 00:41:14,666
„Това е доколкото
ще отидеш, но не..."

617
00:41:17,375 --> 00:41:19,000
Гонсало се подиграваше на Кортес.

618
00:41:19,791 --> 00:41:21,208
Искаше той да намери това.

619
00:41:21,291 --> 00:41:22,875
И че си тръгна с празни ръце.

620
00:41:22,958 --> 00:41:24,916
вярно Беше…

621
00:41:25,458 --> 00:41:27,708
— Върви на майната си, Кортес!

622
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
Така че сега?

623
00:41:30,916 --> 00:41:32,625
Да, така че сега… Какво
означава ли това

624
00:41:32,708 --> 00:41:35,458
Това означава съкровището
не е тук, скъпа моя.

625
00:41:35,541 --> 00:41:37,208
- мамка му
- Та-да!

626
00:41:37,291 --> 00:41:39,750
Прекрасно. друг
безполезно малко пътуване.

627
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
Искате да кажете, че те са построили това?
гробница като шега на Кортес?

628
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
отидох.

629
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
- Какво?
- До Париж.

630
00:41:49,625 --> 00:41:52,000
Не, не е просто a
шега. Това е по-скоро…

631
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Трябва да ми повярваш.

632
00:41:54,250 --> 00:41:55,916
Кълна се, че отидох.

633
00:41:56,000 --> 00:41:58,041
Но аз… не знаех…

634
00:41:58,125 --> 00:42:00,791
- Не мърдай, Лукас.
- Какво? какво? Какво е?

635
00:42:00,875 --> 00:42:02,333
Не мърдайте, не мърдайте.

636
00:42:02,416 --> 00:42:04,083
- Какво има?
- Не гледай, не гледай!

637
00:42:04,166 --> 00:42:06,166
- Да, да, да!
- Какво е това?

638
00:42:06,250 --> 00:42:08,875
- Голям, жълт скорпион.
- Това е капан.

639
00:42:15,625 --> 00:42:16,500
Няма начин.

640
00:42:16,583 --> 00:42:19,958
- Не, не, не, не, не. Няма начин!
- Внимателно, внимателно.

641
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
- Тук ли ще умрем?
- Те са навсякъде.

642
00:42:27,583 --> 00:42:30,541
ще умрем ли Ние ли сме
ще умра? Ще умрем ли?!

643
00:42:31,708 --> 00:42:32,833
Бъдете внимателни.

644
00:42:35,083 --> 00:42:36,166
Ние сме прецакани.