1
00:00:00,032 --> 00:00:01,174
Közelebb vagyunk, mint valaha

2
00:00:01,199 --> 00:00:03,388
az álmok megvalósításához
őseink közül.

3
00:00:05,993 --> 00:00:07,459
Most vissza kell vágnunk,

4
00:00:07,484 --> 00:00:08,879
és soha nem volt erősebb,

5
00:00:08,904 --> 00:00:10,523
képességesebb harcoscsoport

6
00:00:10,548 --> 00:00:12,109
mint az itt állók.

7
00:00:12,134 --> 00:00:13,617
Még igazságos-e gyereket hozni

8
00:00:13,642 --> 00:00:14,824
egy ilyen világba?

9
00:00:14,849 --> 00:00:16,427
Annál több okunk van a harcra.

10
00:00:16,452 --> 00:00:17,814
nem megyek sehova

11
00:00:17,839 --> 00:00:19,838
amíg Cressida a kardom végére nem talál.

12
00:00:19,840 --> 00:00:20,935
Harcolj velünk.

13
00:00:20,960 --> 00:00:23,475
Segíts megmenteni a világot
hogy megvédésre esküdtél.

14
00:00:23,477 --> 00:00:25,808
Íme az új Azra.

15
00:00:25,833 --> 00:00:27,341
Dicső.

16
00:00:34,510 --> 00:00:35,936
Mi ez?

17
00:00:36,045 --> 00:00:37,247
Nyissa ki és nézze meg.

18
00:00:46,221 --> 00:00:47,592
Ez volt Waldoé.

19
00:00:48,892 --> 00:00:51,008
Mmm-hmm.

20
00:00:51,032 --> 00:00:54,004
Ez az egyetlen dolog, amit hagyott
mögött, amikor eltűnt.

21
00:00:54,029 --> 00:00:57,553
Ó, bárhol is van most, gondoltam
lehet, hogy tetszeni fog neki.

22
00:00:59,102 --> 00:01:00,636
Köszönöm.

23
00:01:00,669 --> 00:01:03,239
Vajon mi az öreg
tett volna most belőlünk.

24
00:01:03,273 --> 00:01:05,043
Egy lehetetlen háború megvívására készül.

25
00:01:05,068 --> 00:01:08,199
Azt hitte volna, hogy idióták vagyunk,

26
00:01:08,786 --> 00:01:10,382
de csatlakozott volna hozzánk.

27
00:02:23,073 --> 00:02:25,948
Kinglouisxx szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

28
00:02:31,665 --> 00:02:34,148
Fiak és lányok,

29
00:02:34,710 --> 00:02:37,798
eljött az idő, hogy befejezzük keresztes hadjáratunkat,

30
00:02:39,106 --> 00:02:43,361
és megtisztítja a Badlands-t
egyszer s mindenkorra.

31
00:02:43,643 --> 00:02:47,677
Most mindegyikőtök az
harcos és misszionárius egyaránt.

32
00:02:47,702 --> 00:02:52,262
Tehát menj, terjeszd evangéliumunkat a
négy sarka ennek az istentelen birodalomnak.

33
00:02:52,398 --> 00:02:57,040
Csak azokat hozza vissza, akik hajlandóak
elfogadni az Ajándék szentségét.

34
00:02:57,865 --> 00:03:03,487
Aki megtagadja, ne hagyjon semmit
hanem pusztulás a nyomodban.

35
00:03:04,377 --> 00:03:06,913
Ajándékod még képzetlen,

36
00:03:07,035 --> 00:03:11,774
de van, aki meg tud tanítani
hogyan kell hadonászni Azra nevében.

37
00:03:23,795 --> 00:03:26,813
Te akarod irányítani az ajándékodat
anélkül, hogy megvágnád magad?

38
00:03:27,199 --> 00:03:31,104
Használd a fájdalmadat. Csatornázza le a dühét.

39
00:03:35,124 --> 00:03:37,712
Találd meg a sötétséget magadban.

40
00:03:37,737 --> 00:03:40,574
Adjon erőt ez a sötétség.

41
00:04:22,335 --> 00:04:24,940
Ez többről szól, mint a Pilgrimről
átvéve a Badlandet.

42
00:04:25,010 --> 00:04:27,947
Igen. És minél tovább várunk,
annál erősebb lesz.

43
00:04:27,980 --> 00:04:30,950
Fogadd el ma este, hogy elbúcsúzz
és hajlamos minden utolsó ügyre.

44
00:04:30,982 --> 00:04:31,950
Hajnalban indulunk.

45
00:04:34,217 --> 00:04:35,419
Menjünk és igyunk egyet.

46
00:04:45,931 --> 00:04:48,366
Úgy érzem, csak harcoltam
visszautazom hozzád.

47
00:04:50,501 --> 00:04:52,771
Most elmegyek
hogy újra harcoljon.

48
00:04:53,594 --> 00:04:55,464
Bocs, kis ember.

49
00:04:55,489 --> 00:04:59,061
De ha ennek az egésznek vége lesz, akkor
soha nem tud megszabadulni tőlem.

50
00:05:01,122 --> 00:05:03,191
mindenkor veled leszek
minden nap perce.

51
00:05:07,986 --> 00:05:12,491
Ne aggódj. Benne lesz
jó kezek, amíg vissza nem térsz.

52
00:05:13,179 --> 00:05:14,626
Köszönöm.

53
00:05:30,719 --> 00:05:31,978
Megbántad valaha?

54
00:05:33,645 --> 00:05:35,780
Nagyon sok megbánásom van.

55
00:05:35,813 --> 00:05:37,984
Gyermeket bevinni
ez a világ, úgy értem.

56
00:05:38,017 --> 00:05:41,988
Őszintén szólva, Henry az egyetlen
amit tudom, hogy jól tettem.

57
00:05:43,995 --> 00:05:48,701
Nem arra késztetett téged,
gyengébb és sebezhetőbb?

58
00:05:48,765 --> 00:05:51,169
A sebezhetőség nem gyengeség.

59
00:05:51,416 --> 00:05:53,519
Ez ad nekem erőt
folytatni.

60
00:05:54,733 --> 00:05:55,873
Reményt ad.

61
00:05:58,881 --> 00:06:00,083
Tudod, nem?

62
00:06:01,044 --> 00:06:03,147
Igen.

63
00:06:03,179 --> 00:06:06,415
Tudom, hogy ez nehéz döntés számodra,

64
00:06:06,448 --> 00:06:08,285
de ha a tanácsomat kéred,

65
00:06:10,082 --> 00:06:12,219
ez az egyetlen dolog, amiért érdemes küzdeni.

66
00:06:39,988 --> 00:06:42,998
A telihold ismét ránk mosolyog.

67
00:06:44,453 --> 00:06:46,889
Ugyanaz, mint azon az éjszakán, amikor megtaláltuk ezt a helyet.

68
00:06:46,922 --> 00:06:50,339
Azt hinni, hogy valaha is kételkedtem
bölcsességed, hogy idejössz.

69
00:06:50,934 --> 00:06:52,818
Emlékszel, mit mondtál

70
00:06:53,541 --> 00:06:56,845
amikor felemeltem a testedet a
az ég, mint egy véráztatta angyal?

71
00:06:58,760 --> 00:07:01,059
mindent látok,

72
00:07:02,050 --> 00:07:04,146
vagy azt hittem.

73
00:07:04,198 --> 00:07:08,301
Azt hittem, messzebbre látok
a végtelen horizontja.

74
00:07:08,511 --> 00:07:13,651
De néha a sajátunk
a hit elvakíthat bennünket.

75
00:07:13,706 --> 00:07:15,352
Ahogy kell.

76
00:07:15,384 --> 00:07:18,487
Isten sötétségbe burkolja szemünket

77
00:07:18,520 --> 00:07:21,658
hogy kövessük Őt
kérdés nélkül.

78
00:07:21,691 --> 00:07:24,795
Talán kérdések
mit kellene kérdeznünk.

79
00:07:26,795 --> 00:07:31,434
Az volt az álmunk, hogy építsünk egy
világot, ne pusztítson el egyet.

80
00:07:31,475 --> 00:07:34,602
Ha mindenkit megölünk
aki más, mint mi,

81
00:07:34,626 --> 00:07:36,471
miféle győzelem ez?

82
00:07:36,472 --> 00:07:38,641
Irgalmasságot teljesítünk.

83
00:07:40,576 --> 00:07:43,112
Tudom, hogy nehéz neked
ezt most látni,

84
00:07:43,145 --> 00:07:46,617
de hamarosan másként fogod látni.

85
00:07:54,455 --> 00:07:58,259
Eljött az idő számodra
hogy elfogadja Azra ajándékát.

86
00:08:03,240 --> 00:08:06,006
A sors már megadta nekem az ajándékomat.

87
00:08:06,030 --> 00:08:07,702
nem akarok másikat.

88
00:08:07,776 --> 00:08:11,416
Miért elégedj meg egyedül a hittel, amikor
megtestesítheti annak bizonyítékát és erejét?

89
00:08:11,441 --> 00:08:14,778
Nem tartozom a titkok közé.

90
00:08:14,811 --> 00:08:17,013
Azra főpapnője vagyok.

91
00:08:17,047 --> 00:08:19,350
És én vagyok a te Istened.

92
00:08:20,249 --> 00:08:23,612
Szükségem van rád az oldalamra.

93
00:08:24,287 --> 00:08:27,291
Szükségem van rá, hogy érezze, amit én érzek.

94
00:08:28,023 --> 00:08:30,593
Megy. Készítsd fel magad.

95
00:08:31,427 --> 00:08:33,329
Hamarosan azt fogod látni, amit én.

96
00:09:37,164 --> 00:09:40,519
Arra az esetre szükségünk van egy hibabiztosra
a dolgok nem úgy mennek, ahogy eltervezték.

97
00:09:40,544 --> 00:09:44,174
Bajie és én megrohamozzuk a Pilgrim's-t
sziget a Black Lotusszal.

98
00:09:44,597 --> 00:09:47,800
A többieket a Meridiánhoz viszed
Kamara, és fejezd be, amit elkezdtem.

99
00:09:47,825 --> 00:09:50,293
És ezúttal megvan
végleg el kell pusztítania.

100
00:09:50,348 --> 00:09:51,533
Ha nem tudjuk megölni Zarándokot,

101
00:09:51,558 --> 00:09:54,033
akkor megakadályozhatjuk az alkotásban
minden sötét szemű fanatikus.

102
00:09:54,065 --> 00:09:55,734
Szembenézni akarok vele és harcolni vele.

103
00:09:55,767 --> 00:09:58,570
Te harcolsz. te vagy
küzdünk a jövőnkért.

104
00:09:59,946 --> 00:10:02,059
Ha nem jutok vissza,

105
00:10:02,115 --> 00:10:04,670
akkor védd meg Henryt, mindkettőtöket.

106
00:10:05,309 --> 00:10:07,638
Győződjön meg róla, hogy tudja, mennyit
a szülei szerették.

107
00:10:08,280 --> 00:10:10,717
Mi fogunk. Megvan a szavam.

108
00:10:12,144 --> 00:10:14,245
veled megyek.

109
00:10:14,319 --> 00:10:17,990
Hé, ne sértődj meg, de mit csinálsz
tudsz a sötétekkel való harcról?

110
00:10:18,022 --> 00:10:20,358
Huh? Jót akarsz tenni,
maradj az Özvegynél.

111
00:10:20,391 --> 00:10:22,157
Nem érdekel, hogy jót tegyek, Bajie.

112
00:10:22,471 --> 00:10:24,471
Egy dolog miatt vagyok itt,

113
00:10:24,496 --> 00:10:26,379
megölni azt a boszorkányt
elvette tőlem Lydiát.

114
00:10:28,251 --> 00:10:32,021
Rendben, akkor. Ez az.
Nincs visszafordulás.

115
00:10:33,207 --> 00:10:34,510
Sok szerencsét.

116
00:10:45,146 --> 00:10:46,982
Amit Sunny mondott neked ott hátul,

117
00:10:49,188 --> 00:10:51,057
úgy döntöttél, hogy megtartod a babát?

118
00:10:56,728 --> 00:11:00,199
Ha valamelyikünk túléli, akkor a Badlands
kell egy új kezdet.

119
00:11:01,907 --> 00:11:03,677
És tanítani fogunk
gyermekeinket ne csinálják

120
00:11:03,701 --> 00:11:05,701
ugyanazokat a hibákat, mint mi.

121
00:11:14,315 --> 00:11:15,537
Anya.

122
00:11:24,665 --> 00:11:25,983
Ez egy nomád tábor.

123
00:11:31,796 --> 00:11:35,100
Ez Pilgrim munkája.
Nem kímélt senkit.

124
00:11:37,857 --> 00:11:40,287
Így kell lennie
most nem hívőket kezel.

125
00:11:54,353 --> 00:11:58,357
Megállítom ezt a szörnyeteget.
De még vissza lehet fordulni.

126
00:11:58,390 --> 00:12:00,726
miről beszélsz?

127
00:12:00,751 --> 00:12:02,585
Nos, ha valami történik velem,
akkor legalább

128
00:12:02,609 --> 00:12:04,552
Tudni fogom, hogy még mindig biztonságban vagy.

129
00:12:05,130 --> 00:12:07,600
Talán még boldog is vele.

130
00:12:09,101 --> 00:12:12,505
Odessza. Ehhez most már késő.

131
00:12:13,225 --> 00:12:15,393
Nem, ha még mindig akarod.

132
00:12:15,513 --> 00:12:17,071
Mindig is kemény voltam veled

133
00:12:17,095 --> 00:12:19,076
mert azt hittem
mitől lett erősebb az ember.

134
00:12:19,077 --> 00:12:21,313
De nem az.

135
00:12:21,346 --> 00:12:23,449
Az, hogy van kiért erősnek lenni.

136
00:12:26,659 --> 00:12:27,920
nem megyek sehova.

137
00:12:32,550 --> 00:12:34,552
Akarsz még egy kis Bajie tényt?

138
00:12:34,577 --> 00:12:35,912
Persze.

139
00:12:35,937 --> 00:12:38,030
Rendben. Nem szeretem a csónakokat.

140
00:12:38,055 --> 00:12:41,323
Nos, nem csónakok önmagukban,
de a tenger, tudod?

141
00:12:41,348 --> 00:12:43,050
Ingatag úrnő.

142
00:12:43,422 --> 00:12:46,524
Nem túl úszó.
Inkább úszógumi.

143
00:12:46,549 --> 00:12:48,019
Azt hitted, régen kalóz voltál?

144
00:12:48,044 --> 00:12:51,043
Ó, az emberek változnak.
Korábban Clipper voltál.

145
00:12:51,075 --> 00:12:54,212
Igen, még mindig sokat ölsz
emberek, nem?

146
00:13:21,573 --> 00:13:23,543
Isten hozott kedveseim.

147
00:13:24,621 --> 00:13:27,692
Átléptél
az istenség másik oldalára,

148
00:13:27,773 --> 00:13:30,020
és beállt szent seregünk soraiba.

149
00:13:34,082 --> 00:13:35,284
Ki a következő?

150
00:13:41,484 --> 00:13:43,880
Én... sajnálom.

151
00:13:43,928 --> 00:13:45,579
Én... nem tudom, akarom-e ezt.

152
00:13:53,378 --> 00:13:55,412
Félsz, gyermekem?

153
00:13:55,473 --> 00:13:58,276
Kérem. Bocsáss meg.

154
00:14:01,219 --> 00:14:02,596
Nagyon jól.

155
00:14:13,702 --> 00:14:16,619
Csak két oldal van
a közelgő háborúhoz.

156
00:14:18,261 --> 00:14:20,943
Az áldottak és az elkárhozottak.

157
00:14:31,388 --> 00:14:34,272
Jön. itt az ideje.

158
00:14:36,448 --> 00:14:37,917
Az Ajándék választás.

159
00:14:39,550 --> 00:14:43,355
Nem lehet senkire ráerőltetni.

160
00:14:46,366 --> 00:14:48,669
Megtagadnád a messiásodat?

161
00:14:53,732 --> 00:14:55,704
Zarándok.

162
00:14:55,964 --> 00:14:57,964
Látogatóink vannak.

163
00:15:13,617 --> 00:15:15,820
Pont olyan, mint amikor az övék
hajók érkeztek Azrába,

164
00:15:17,488 --> 00:15:20,325
de ezúttal készen állok.

165
00:15:21,126 --> 00:15:23,329
Térjünk vissza az Erődhöz

166
00:15:23,362 --> 00:15:25,764
és üdvözölje ezeket a hitetleneket fejjel.

167
00:15:25,796 --> 00:15:28,709
M.K., te biztosítod a Meridián kamrát.

168
00:15:28,734 --> 00:15:31,170
Ha harcot akarnak,

169
00:15:31,195 --> 00:15:33,686
akkor harcot adunk nekik.

170
00:16:21,052 --> 00:16:24,821
Ürítse ki a fegyvertárat. Mindenki harcol.

171
00:16:24,846 --> 00:16:28,216
Senki sem fut, vagy meghal a kezemtől.

172
00:16:28,241 --> 00:16:29,624
Zarándok.

173
00:16:29,648 --> 00:16:31,577
Az ellenség átvág
előcsapatunk.

174
00:16:31,578 --> 00:16:33,346
Már majdnem elérték a falainkat.

175
00:16:33,347 --> 00:16:34,923
Nyisd ki a kapukat.

176
00:16:36,407 --> 00:16:39,475
- Igen, uram.
- Ez a hely az én templomom.

177
00:16:39,511 --> 00:16:41,481
Íme, én vagyok az Isten.

178
00:16:41,514 --> 00:16:45,185
És megáldjuk ezeket a falakat
ellenségeink vérével.

179
00:16:47,520 --> 00:16:49,480
Ne félj.

180
00:16:49,536 --> 00:16:53,131
A Black Lotus senkit sem kímélt
amikor kirúgták Azrát.

181
00:16:53,192 --> 00:16:55,061
Ma viszonzom a szívességet.

182
00:16:55,093 --> 00:16:59,368
Nem a vereségtől félek,
de mi lesz ha nyerünk.

183
00:17:04,395 --> 00:17:05,838
nem értem.

184
00:17:10,910 --> 00:17:13,612
Nagyon sokféleképpen szerettelek.

185
00:17:13,646 --> 00:17:17,851
Mint anya, mint nő,

186
00:17:18,983 --> 00:17:20,886
mint a gyóntatód.

187
00:17:20,920 --> 00:17:23,021
Erről a szerelemről mondom neked,

188
00:17:25,089 --> 00:17:26,825
Volt egy másik látomásom.

189
00:17:32,031 --> 00:17:35,068
<i>Nem láttam mindent
ezúttal, de láttam eleget.</i>t

190
00:17:38,151 --> 00:17:40,302
Egy halott világ,

191
00:17:40,580 --> 00:17:45,659
hogy semmi sem emelkedik ki a hamuból
hanem nyomorúság és árnyék.

192
00:17:48,046 --> 00:17:50,382
Ezt az ajándékot nem kaptad meg.

193
00:17:50,416 --> 00:17:56,770
Ön tudja irányítani a sötétséget
mások, de most a tiéd irányít téged.

194
00:17:56,795 --> 00:17:59,592
Ez kiforgatja a hitedet.

195
00:17:59,631 --> 00:18:02,351
Hogy merészelsz hitről beszélni nekem,

196
00:18:02,437 --> 00:18:04,384
amikor csak a félelem beszél.

197
00:18:04,417 --> 00:18:06,087
az igazat mondom.

198
00:18:07,432 --> 00:18:08,800
Azra szava.

199
00:18:08,833 --> 00:18:11,984
Azra szava az, aminek mondom.

200
00:18:12,810 --> 00:18:18,485
Ha ez a csata véget ér, meg fogod tenni
fogadd el az Ajándékot, nincs vita.

201
00:18:18,510 --> 00:18:21,386
Akkor tudni fogja, hogy mit
az igaz hit olyan érzés.

202
00:18:44,685 --> 00:18:46,171
Vessünk véget ennek.

203
00:19:44,462 --> 00:19:46,176
Ez az utolsó.

204
00:19:46,200 --> 00:19:48,105
Van elég töltés
hegyet egyengetni.

205
00:19:49,301 --> 00:19:51,271
Szerezd meg a detonátort.
Menjünk innen.

206
00:19:54,206 --> 00:19:56,575
Senki nem megy sehova.

207
00:19:56,609 --> 00:20:00,413
Meghúzom ezt a ravaszt és ezt a helyet
mindannyiunkkal együtt felmegy benne.

208
00:20:00,446 --> 00:20:02,685
Kész vagyok meghalni, ha ez így van
mi kell ennek véget vetni.

209
00:20:02,710 --> 00:20:03,766
Igen?

210
00:20:03,791 --> 00:20:06,994
Nos, mi van veled?
Készen állsz a halálra?

211
00:20:08,187 --> 00:20:09,689
Mi van a babáddal?

212
00:20:09,721 --> 00:20:11,189
miről beszél?

213
00:20:11,223 --> 00:20:12,592
Ó, nem mondta el?

214
00:20:13,737 --> 00:20:15,239
Cressida mindent elmondott nekünk.

215
00:20:16,428 --> 00:20:18,301
Anya, ez igaz? terhes vagy?

216
00:20:21,833 --> 00:20:23,201
Ennek nem kell így véget érnie.

217
00:20:23,235 --> 00:20:26,289
igazad van. Nem.
Ez az Özvegyen múlik.

218
00:20:27,926 --> 00:20:30,763
Mindig is vissza akartad kapni az ajándékodat.
Pilgrim megteheti ezt helyetted.

219
00:20:32,745 --> 00:20:34,647
Nem vagyunk olyanok, mint a többiek.

220
00:20:34,741 --> 00:20:36,854
Olyan emberek, mint én és te
uralkodni hivatottak,

221
00:20:36,893 --> 00:20:38,893
és ezt mindig is tudtad.

222
00:20:41,219 --> 00:20:44,543
igazad van. Ez az
amit mindig is gondoltam.

223
00:20:45,858 --> 00:20:47,722
De nem láttam a teljes igazságot.

224
00:20:47,747 --> 00:20:50,845
Az Ajándék csak vezet
az őrületre és a halálra.

225
00:20:51,863 --> 00:20:53,399
Nem akarok tőled semmit.

226
00:22:45,690 --> 00:22:46,879
Ez az enyém.

227
00:22:53,951 --> 00:22:56,589
- Jól van, papnő?
- Köszönöm, gyermekem.

228
00:23:00,124 --> 00:23:01,326
hova mész?

229
00:23:03,795 --> 00:23:06,850
Messiásunk parancsolt rám
venni ezeket...

230
00:23:06,937 --> 00:23:08,897
szent tekercseket innen.

231
00:23:09,598 --> 00:23:12,619
Nem szabad beleesni
ellenségeink kezei.

232
00:23:17,732 --> 00:23:19,233
Kövess engem. kihozlak.

233
00:24:43,795 --> 00:24:45,297
Hát jó.

234
00:24:47,532 --> 00:24:49,968
Hagyd el a prófétádat
szüksége idején?

235
00:24:50,968 --> 00:24:53,905
Szóval mi történt?
Végre elveszti a vallását?

236
00:24:55,172 --> 00:24:58,131
Csak a hitem maradt.

237
00:24:58,943 --> 00:25:00,545
Zarándok eltévedt.

238
00:25:01,107 --> 00:25:03,810
Az ő háborúja többé nem az én háborúm.

239
00:25:05,116 --> 00:25:06,618
nincs veszekedésem veled.

240
00:25:06,651 --> 00:25:08,213
Nem.

241
00:25:09,467 --> 00:25:11,395
Elvetted tőlem Lydiát.

242
00:25:12,524 --> 00:25:14,102
Innen már nincs visszaút.

243
00:25:20,832 --> 00:25:22,267
Az asszonyod jól meghalt.

244
00:25:23,468 --> 00:25:25,571
fegyvertelen vagyok.

245
00:25:25,603 --> 00:25:28,036
Hol a megtiszteltetés, hogy megölsz?

246
00:25:29,184 --> 00:25:30,568
Basszus becsület.

247
00:25:46,700 --> 00:25:48,702
Jobb, ha soha ne hagyd abba a futást!

248
00:25:48,727 --> 00:25:51,563
Mindegy hova mész, én megtalállak!

249
00:25:51,595 --> 00:25:55,339
Hallasz, Cressida? Cressida!

250
00:26:37,308 --> 00:26:40,418
Végül. Rajtunk múlik.

251
00:26:41,313 --> 00:26:43,381
Azra utolsó gyermekei.

252
00:26:44,971 --> 00:26:46,895
The man who brought us together again.

253
00:26:48,219 --> 00:26:49,688
Ennek nem kell így véget érnie.

254
00:26:49,720 --> 00:26:54,159
It will only end with me looking
down at your corpse, Sanzo.

255
00:26:54,191 --> 00:26:57,358
The world will be reborn anew,

256
00:26:57,382 --> 00:26:59,881
ahogy kellett volna
annyi évvel ezelőtt.

257
00:27:04,068 --> 00:27:07,833
Minden rendben. Szóval, úgy értem, diplomáciát
egyértelműen nem működött.

258
00:27:10,137 --> 00:27:13,198
Mindketten mellette álltok,
és kövesd a példámat.

259
00:29:16,433 --> 00:29:17,670
Tilda.

260
00:29:21,305 --> 00:29:23,627
Tilda, nem. Kérem.

261
00:29:23,708 --> 00:29:25,111
Nem veszíthetlek el.

262
00:29:25,420 --> 00:29:26,688
Nem így.

263
00:29:37,633 --> 00:29:39,647
I promise I will avenge you.

264
00:29:49,484 --> 00:29:52,127
I'm gonna make you feel my pain.

265
00:30:08,200 --> 00:30:09,506
Tilda.

266
00:30:24,192 --> 00:30:26,176
Nincs kegyelem.

267
00:30:57,890 --> 00:30:59,192
Tildának pulzusa van.

268
00:31:00,104 --> 00:31:02,713
Minerva, ki kell vinnünk innen.

269
00:33:08,891 --> 00:33:11,660
Kelj fel! Napos!

270
00:33:12,272 --> 00:33:13,440
Napos!

271
00:33:15,843 --> 00:33:17,732
Kelj fel! Sunny, kelj fel!

272
00:33:18,811 --> 00:33:21,448
Kelj fel, Sunny! Kelj fel!

273
00:33:24,617 --> 00:33:27,373
Kelj fel!

274
00:33:30,553 --> 00:33:33,302
Sunny, kelj fel!

275
00:33:33,359 --> 00:33:34,561
Kelj fel, Sunny!

276
00:34:24,198 --> 00:34:26,816
Viszlát testvér.

277
00:34:40,159 --> 00:34:41,362
Napos.

278
00:34:44,259 --> 00:34:45,344
Napos!

279
00:35:03,851 --> 00:35:05,053
Napos.

280
00:35:21,001 --> 00:35:22,250
Mi...

281
00:35:54,884 --> 00:35:57,423
gyerünk. muszáj
vigye el egy gyógyítóhoz.

282
00:36:02,965 --> 00:36:04,601
Sajnálom, M.K.

283
00:36:06,168 --> 00:36:08,037
Remélem megtalálod az Azrát.

284
00:37:47,704 --> 00:37:49,406
_

285
00:37:49,438 --> 00:37:51,908
_

286
00:37:51,941 --> 00:37:55,512
_

287
00:37:56,219 --> 00:37:59,108
_

288
00:38:01,243 --> 00:38:05,900
Ígérem, hogy elvállalom
Henry a Badlandsből, haver.

289
00:38:06,134 --> 00:38:08,963
felemelem azt a keveset
fiú, mint a saját fiam.

290
00:38:09,378 --> 00:38:12,849
Persze nem a... A szajha
vagy az... Az ital.

291
00:38:13,796 --> 00:38:15,135
Elnézést.

292
00:38:17,645 --> 00:38:19,915
És ezt tudatom vele
az apja jó ember volt,

293
00:38:22,505 --> 00:38:23,708
és egy nagyszerű barát.

294
00:39:17,293 --> 00:39:18,660
Szia Sunny.

295
00:39:28,615 --> 00:39:29,839
hol vagyok?

296
00:39:30,974 --> 00:39:33,829
A birodalom élet és halál között.

297
00:39:34,075 --> 00:39:38,505
A rég eltemetett ajándékod az volt
utolsó pillanataiban lángra lobbant.

298
00:39:39,312 --> 00:39:42,076
Lassan helyreállítja a halandó tekercset.

299
00:39:42,726 --> 00:39:45,230
Vissza kell mennem a fiamhoz. Kérem.

300
00:39:45,287 --> 00:39:46,824
Kellő időben.

301
00:39:46,943 --> 00:39:50,662
De a világ, ahová vissza fogsz térni
hogy még veszélyesebbé vált.

302
00:39:52,138 --> 00:39:53,506
De Pilgrim meghalt.

303
00:39:53,614 --> 00:39:54,930
Igaz.

304
00:39:55,724 --> 00:39:58,859
De egy gonoszt eltemettek
régen visszatérni készül.

305
00:39:59,271 --> 00:40:03,308
Egy erősebb és
alattomos minden embernél.

306
00:40:04,379 --> 00:40:07,716
Gyere, munkád még csak most kezdődött.

307
00:42:18,913 --> 00:42:21,834
Kinglouisxx szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com